1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Și David Beckham primește mingea încă o dată pentru Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Chiar își asumă responsabilitatea de fiecare dată când au posesia 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 și aceasta este într-adevăr o reflectare a modului a jucat și a fost căpitanul Angliei. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Pare să se fi maturizat atât de mult ca jucător și el domină procedurile aici, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 dar... sperând poate să ajungă un pic mai mult sprijin 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 în timp ce adună mingea pe aceasta linia de banda dreaptă din când în când. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Și mulțimea din Old Trafford se încălzește acum la felul în care Beckham preia. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Dar există un mare semn de întrebare aici împotriva lui United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 pentru că unde este de la care va veni obiectivul 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - să distrugă Anderlecht-ul? - Unite! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Va fi Scholes? Ar putea fi Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Ar fi într-adevăr Beckham însuși cine sparge? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht joacă un joc foarte controlat. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Acesta este Radzinski pentru ei, testarea apărării Unite, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 și Silvestre aici în stânga spate, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 eventual cu o șansă să avansează acum pe celălalt flanc. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Și acolo este mingea pe care și-o dorește cu adevărat Beckham. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Acolo arăta ca o verificare corporală, dar a dat din umeri de lângă apărător. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Tot Beckham, multe la mijloc. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Este o cruce decentă și există Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Este un antet bun, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 si ea a marcat! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Este un gol al lui Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Un antet superb aici, învingându-l pe apărător 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 și plantând mingea dincolo mâna stângă a portarului. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra își face un nume 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 la Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 Și noi am descoperit o nouă vedetă aici, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Așa este, John. Ar putea fi Bhamra răspunsul la rugăciunile Angliei? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Nu se poate nega talentul. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Gândire rapidă, confortabil pe minge, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 viziune și conștientizare - absolut magnific. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 iti spun ce, Aș vrea să joace pentru Scoția! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, Anglia a găsit jucătorul să retrăiască gloria la Cupa Mondială din '66? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Cu siguranță, Gary, am găsit în sfârșit piesa lipsă a puzzle-ului 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 și cel mai bun lucru este, încă nu a atins apogeul. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Mulțumesc, John. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Ei bine, ne-am alăturat în studio acum de mama lui Jess, doamna Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Doamnă Bhamra, trebuie să fii foarte mândru de fiica ta. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Deloc! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ea nu ar trebui să alerge cu bărbați, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 arătându-și picioarele goale la 70.000 de oameni! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Ea face rușine familiei iar voi trei nu ar trebui să o încurajați! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, te întorci acasă acum! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, mă asculți? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, ai înnebunit? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mamă! - Fotbal, trage minge! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Sora ta se logodește și te uiți la acest băiat skinhead! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mamă, este colțul lui Beckham! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Ei, vino jos. Sora ta a luat-o razna. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mamă, nu pot sta toată ziua! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Trebuie să plec! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mamă, unde îmi sunt cheile? Nu le găsesc nicăieri! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Sătul de nunta asta si nici nu a inceput. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mamă, poți să te grăbești?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Probabil că o va strica pentru mine! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Fata aceea este o cățea de primă clasă! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, ai atât de multe altele! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Da, dar totul a fost planificat. Acum trebuie să iau altul! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Vei trece mai departe?! - Ce naiba se întâmplă? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Primiți asta, da? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 spune sora lui Teet ea poartă roz bebeluș acum. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Vaca proastă. Aveam accesorii potrivite și tot! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh, mamă, trebuie să merg din nou la cumpărături? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Mama a ales toate cele 21 de zestre ale mele i se potrivesc. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Nu m-am plâns niciodată. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Voi, fetelor, sunteți prea răsfățați! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Nu uita dhania mea, patru ciorchini pentru un kilogram. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Și mai mulți morcovi. Fac achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 O, mamă, nu face și murăturile! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Vă cer pe voi doi să faceți?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Eu, Pinky! - Eşti bine? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Da. Ce faci aici, omule? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Nu ai lăsat totul pana in ultimul moment? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Încă o zi de libertate! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - De unde îți iei contactele? - Îți plac? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Credeam că au mers cu părul meu, nu? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Logodnicului meu nu-i place părul vopsit. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Totuși, nu pot sta aici să vorbesc toată ziua. Trebuie să merg la Εaling pentru facial. Mai târziu! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - La revedere, Pink. - Mai târziu. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Târfa proastă! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 De ce a trebuit să obțină contacte albastre? Acum nu o pot purta pe a mea, nu-i așa? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Ești supărat. Nu aș fi văzut mort în asta! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Sunt la furie, popule. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Îi arunci în aer, la fel ca un Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Uite, această mică pompă vine gratuit cu ea. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Pune-l acolo, în supapă. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pompează, pompează, pompează departe, sus. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Apoi... strecură-l înapoi acolo... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..bum bum! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Clivaj. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Și sunt perfecte în timp ce încă mai crești 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - Pentru că te ridică chiar acolo. - Mamă! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Doamne, ești atât de rușinos! - Ei fac mai mult din ceea ce ai tu. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Toate fetele și-au cumpărat unul pentru fiicele lor. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Ei bine... Ei bine, uite, acolo este Fleur. E frumos. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Și sutienul cu gel, acesta este unul inteligent. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Fără pompare. E deja acolo. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 O, nu, iubito, nu sutienele sport. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Sunt atât de simple. Ele nu sporesc. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Ei bine, nimeni nu-i va vedea. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Nu, dar nu este așa cum arată, așa te fac să te simți. eu? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Îmi place foarte mult aia din dantelă din Lycra. Uh-oh, uite-i partenerul tău. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Să facem asta repede, da? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Sper că mama lui poartă un cardy peste cele trei stomacuri ale ei mâine! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Taci, e bătrână. - Deci? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Bine, Jess? Iya, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Să aveți o viață lungă, fiicele mele! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Se pregătește totul pentru mâine? - Da, Massiji. Mama face samosa. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Dumnezeu să te păzească pe tine și pe soțul tău într-o fericire nesfârșită! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Și roagă-te pentru mine, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 că am o noră minunată ca tine pentru Τony-ul meu. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 mama! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Aww, mulțumesc, Massiji! OΚ, pa, da? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Cum a fost biologia? - Ai făcut-o pe cea de genetică? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Fiica era purtătoare iar când s-a căsătorit 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 ea i-a transmis fiului ei gena defectă. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Da, am înțeles și asta. Sper să-mi iau cele două As și un B pentru uni. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Haide, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Te duci în parc mai târziu? - Voi încerca. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 mama! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 L-am găsit! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Haide, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 — Scuză-mă. Costumul acela... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Hai, amice. - Aici. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Iată! Aici! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Gunoi! Haideți, băieți! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Ești așa de idiot, omule! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Vrei un joc rapid? - Nu pot. Mama mea așteaptă. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Și tatăl meu e devreme la Ηeathrow. - Haide, chiar avem nevoie de tine. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Haide! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Cine se crede ea? Beckham sau ce? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Putem să-l strângem ca el? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Știi, dă-i un pic! - Ascultă, Jess, continuă. La piept! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Te-a durut, băiat drăguț? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Aproape am marcat de la 25 de metri astăzi. Îndoiți-l și tot. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Aș fi putut continua să joc toată noaptea. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Nu e corect, băieții niciodată trebuie să vină acasă să ajute. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Mă întreb dacă am avut o căsătorie aranjată, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 Aș primi pe cineva care să mă lase sa joc fotbal ori de cate ori vreau? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Cu cine vorbeai? - Nimeni, tată. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji și nepotul ei vin și să stai aici la nuntă. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 De ce nu pui o poză frumoasă de peisaje frumoase 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - în locul acestui chel? - Tata! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 am de gând să mă schimb. Vino și ajută-mă afară, OΚ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..un Rolls-Royce frumos, știi? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Voi primi unul și pentru nunta ta, daca iti place. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Vreau doar un pic. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 În curând va fi rândul tău, uh? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Vrei un băiat bine ras ca sora ta 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 sau un sikh adecvat cu barba plina si turban? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Doar oamenii noștri au un motor mare și ITV complet, nu? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Nu, omule, alternatorul s-a oprit pe Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Doar faceți carburatorul la Nissan. Ți-am spus să nu mă deranjezi! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Este logodna mea, omule! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Scuze. - Ştiu. Desigur. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Amână. Multumesc. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Băieții intră în ele! - Da! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. Sunt atât de ticălos, omule! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Nu, nu? stiu! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Uite! Își scoate cămașa. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Oh, Doamne. Un astfel de corp ar trebui vin cu un avertisment de certificat X! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Și o garanție pe viață, omule. - Da, omule. Sună-l pe Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Sună-l pe Jess! - Oi! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, omule, cine e prietenul tău cu trupul superb? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Cel cu pachetul de șase. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Dacă se uită la mine, chiar o să leșin. - Ce? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - Acesta este numele lui? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Uită-te la lovitura aia! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Sunt atât de zburătoare! - E bine. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 E atât de bine. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Ia-ți prietena, omule! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Continuă, Jess. Iubitul-băiat te sună. - Oh, taci. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Știi că e doar partenerul meu. Nu toți suntem niște zguri ca tine! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Ooh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Căţea! Doar pentru că ea este încă un V, omule, ea crede că e mai bună decât noi, nu? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Da, dar cel puțin ea nu a coborât cu jumătate de lent ca voi doi. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 „Ei, cine e acel gori care se uită la ea? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Hai, Jess. - Continuă, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Până la urmă, totul este al tău! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Ce faci, omule? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Ii. - Ii. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 A fost genial. Joci pentru vreo parte? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Da, ca cine? Echipa Southall United Sari? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Eu joc pentru partea fetelor Ηounslow Ηarriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Este sezonul aproape, dar avem se apropie un turneu de vară. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Ar trebui să vii, să faci un proces. - Un proces? Crezi că sunt suficient de bun? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Da. Te-am privit de câteva ori, te-ai înțeles foarte bine. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Depinde de antrenorul nostru, dar știu că ne-am descurca cu niște sânge nou. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, e genial! - Da, frumos, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Schimbați tricourile la sfârșitul meciurilor? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - Și mergem împreună la baie? - Unde e săpunul? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Da, nu-i așa, băieți? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Hai să jucăm fotbal. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Eu sunt Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Da! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Nu-mi pasă ce spun oamenii 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 O voi face în felul meu, o voi face în felul meu 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Bum, bum, un bang bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 O să eliberez totul și fă treaba mea 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Un bum, bum, bum și un bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Bum, bang, bum, bang bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Fă-ți treaba 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Vreau două grupuri, câte trei în fiecare grup. Să ne mișcăm! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Cum știi că vorbește serios? Nu am timp să mă pișez. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Are mingi, Jo. Măcar uita-te la ea. - Iya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Unde joci de obicei? - În parc. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Adică ce poziţie? - Oh, scuze. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 De obicei joc peste tot, dar în față - pe dreapta este cel mai bine. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Pune-ți ghetele. - Nu am niciunul. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 În regulă, alăturați-vă. Începeți să vă încălziți. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Unde ar trebui să pun asta? - Pune-o aici. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Isus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Dă-i lui Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Genial! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Cum te-ai simțit acolo? - Genial. Într-adevăr, foarte grozav. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 N-am văzut niciodată o fată din India să se apuce de fotbal. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 nici nu stiam au avut aici o echipă de fete. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 E numai vina ei. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Am jucat pentru clubul bărbaților, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 iar ea obișnuia să stea pe aici plângând că nu era nicio echipă în care să joace. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Nu mă plângeam! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Nu, nu a fost nimic aici pentru noi, fetele. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Erau chestii pentru băieți juniori, dar când și-a rupt genunchiul, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 a creat o parte pentru fete, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 și de atunci a fost în cazul meu. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 M-au făcut să încep de jos. Nu poți ajunge cu mult mai jos decât ea! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Ești atât de plin de asta! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Nu, primim la fel de multe trofee așa cum fac partea bărbaților. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Deci, trece ea? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Oamenii tăi sunt pregătiți pentru asta? - Da, sunt cool. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Să presupunem că ar fi bine să te întorci, atunci. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Trebuie să deschid barul. Niște muncă adevărată! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Te plac. - Aşa crezi? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Ți-am cerut înapoi, nu-i așa? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - De cât timp te joci? - De secole, dar doar în parc. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Nimic atât de grav ca asta. - Asta, serios? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Voi merge pentru moment. Vreau să joc profesional. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Wow! Poți să faci asta? Adică ca un loc de muncă, ca? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Sigur. Nu chiar aici, dar poți în America. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Au o ligă profesionistă cu stadioane noi și tot. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Serios? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Nu pot să cred. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Este un teren potrivit cu lumini, steaguri de colt, vestiare... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Antrenorul mă place. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Chiar îi știe lucrurile. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Trebuie eviscerat că nu poate juca cu rana lui si tot. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules este atât de norocos! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Sunt mama și tata trebuie să o sprijine cu adevărat 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 să o lase să meargă până la capăt în America pentru a juca. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Nici măcar nu știu cum să-i spun mamei și tatălui meu despre Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Îl veți împacheta amândoi?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Uită-te la starea mea fucsia! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, când îți vei da seama ai o fiică cu sâni, nu un fiu? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mamă! - Paula, te rog. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Niciun băiat nu va vrea să iasă cu o fată care are mușchi mai mari decât el! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - De ce nu o lași în pace? - Nu o să renunț! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Spun doar că l-am văzut pe Κevin aseară pe strada mare cu o fată blondă 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 și nu părea că vorbesc despre Match of the bleedin' Day fie! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin poate să-i facă pe cine vrea! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Dragă, tot ce spun este există un motiv pentru care Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 este singurul dintre ei fără un tip. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Draga mea... - Vezi ce ai făcut? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 De ce nu scapi de pe spatele ei în flăcări? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Dacă ar prefera să joace fotbal chiar acum decât să urmărească băieți, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Sincer, sunt plictisitor de asta. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Sunt un pic zdravăn, dar o vor face. - Mulţumesc. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Există un kit. Nu-ți fie teamă să-l murdărești. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Nu pot să-mi port pantalonii de trening? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Nu. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 La naiba! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, schimbă-te aici. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - L-ai cunoscut pe căpitanul nostru, Mel. - Da, mă bucur să te cunosc. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 În regulă? Ești pregătit pentru o potrivire potrivită? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick în continuare. Cel mai bun record defensiv din divizie. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Sunt datorate pentru o umplutură bună. - Absolut. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Avem nevoie de puțin ritm în față. Jules ar putea face cu niște servicii decente. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Bine ați venit la Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Pictori și decoratori sunt aici. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, preia încălzirea. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Haideți, fetelor, continuați! se ridică! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, ce se întâmplă? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Arată îngrozitor. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - De asta nu pot purta niciodată pantaloni scurți. - Isuse. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Asta e o uluitoare. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Am crezut că am unul rău pe genunchi dar al tau este superb. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Uite, nu-ți face griji. Nimănui nu-i va păsa odată ce ești acolo. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Ce s-a întâmplat? - Nu vrei să ştii. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Uite... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Doua operatii mai tarziu si tot e inutil. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Al tău îți afectează jocul? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Nu, pur și simplu arată îngrozitor. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Aveam opt ani. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Mama lucra suplimentar la Ηeathrow și încercam să gătesc fasole pe pâine prăjită. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Când am sărit la grătar să ajung toast, pantalonii mi-au luat foc, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 așa că sora mea m-a băgat în baie, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 a turnat apă rece peste mine și le-a scos, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 dar mi s-a desprins și jumătate din piele. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Îmi pare rău. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 stiu. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Pune-mi fasole pe pâine prăjită pe viață. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Haide. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Al meu m-a împiedicat să joc de-a dreptul, a ta nu. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Nu te mai zăbovi. - Îmi pare rău pentru genunchiul tău. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Da da. Sunt o poveste corectă, nu-i așa? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Haide! Vreau să văd puțină transpirație pe tine! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Ei bine, ea este tot ce ți-ai dori vreodată 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Ea este genul pe care și-ar dori să o etaleze și ia la cină 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Și ea își știe întotdeauna locul 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Ea a primit stil, a primit har 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Ea este o învingătoare 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 E o doamnă 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, whoa, whoa, whoa 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Ea este o doamnă 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Vorbesc despre domnișoara mea 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, whoa, whoa, e o doamnă 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Doamnă 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Ei bine, e o doamnă! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, whoa, whoa 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ea este o doamnă 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Haideți, băieți, haideți. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Ei, Iony! - Pentru ce ești aici, fotbal fantastic? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Uau, Jess. Arăți ca un profesionist. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Este genial. Sunt o echipă de top iar antrenorul este as. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Εexcelent. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Ce-i pe piciorul tău? - Nu ai mai văzut vreo arsură? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - E dezgustător, omule! - Dă-te înapoi, ticălosule! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Nu, e bine. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Cel puțin încă te pot jupui de viu! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Îndemânarea, priceperea! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Deprinderea! Oh, priceperea. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Nu e corect! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Te atingeam peste tot! Punându-și mâinile pe picioarele tale goale! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Nu mai ești o fată tânără! Și tu, arătând lumii cicatricea ta! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, acum că sora ta s-a logodit, este diferit. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Știi cum vorbesc oamenii. - Ea este cea care se căsătorește, nu eu! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Am fost căsătorit la vârsta ta! Nici măcar nu vrei să înveți cum să gătești dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Nu mă mai joc cu băieții. - Bine! Sfârșitul materiei. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Mă alătur unei echipe de fete. - Da? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Ei vor să joc în meciuri potrivite. Antrenorul a spus că pot ajunge departe. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Mergi departe? Mergi departe până unde? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, te lăsăm să joci tot ce ți-ai dorit când erai tânăr, nu? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Te-ai jucat destul. - Nu e corect! M-am ales. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 eu? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Ea a spus că sunt fete! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Antrenorul, Joe. - Vezi cum minte? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Nu vreau să alergi pe jumătate goală în fața bărbaților, nu? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Uite ce întunecat ai devenit, joaca la soare! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Dar, mamă, sunt foarte bine! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Ce familie va dori o noră 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 care poate alerga toata ziua batand fotbalul, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 dar nu se poate face chapatis rotunji? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Acum examenele s-au terminat, vreau să înveți cină punjabi completă, carne și vegetariană! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Dar, tată! - Nu! Aici o răsfeți! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Ce am făcut eu să... - Nu, așa a început cu nepoata ta, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 felul în care fata aia ar răspunde înapoi, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 și apoi fugi pentru a deveni un model care poartă fuste mici! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mamă, e designer de modă! - E divorțată, asta este. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Renunțat după trei ani de căsătorie unui baiat alb cu parul albastru! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Biata mamă, nu a putut să pun piciorul în acel templu de vreme ce. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Nu vreau să fie rușine pentru familia mea. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Asta este! Gata cu fotbalul! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, mama ta are dreptate. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Nu e frumos. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Trebuie să începi comportându-se ca o femeie potrivită. OΚ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Este în neregulă. Orice vreau pur și simplu nu este suficient de indian pentru ei! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Adică, nu m-am lăsat niciodată de școală precum Pinky sau Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Nu port machiaj sau haine strâmte. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Ei nu văd toate aceste lucruri! - Părinții nu văd niciodată lucrurile bune. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Oricine poate găti aloo gobi, dar cine poate îndoi o minge ca Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 De ce nu te joci și să nu le spui, nu? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky s-a furișat de ani de zile să văd Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 și acum se căsătoresc, nimănui nu-i pasă. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Ceea ce părinții tăi nu știu nu va strica. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 De ce ar trebui să mint? Nu este ca Mă culc cu oricine! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Bună! - Ii. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 M-am gândit că te voi găsi aici jucând. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - El este Tony. Acesta este Jules din echipă. - Ii. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 În regulă. Jess este bine alcătuită cu echipa ta. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Da, avem mari speranțe pentru ea, mai ales eu. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Mama nu vrea să mă mai joc. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Ce prostii! Mama nu a vrut niciodată să mă joc. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Pur și simplu nu poți accepta un nu ca răspuns. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Da, dar sora mea se căsătorește așa că mama și tata sunt stresați. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Nu voi putea să ies din casă pentru antrenamente și meciuri. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Haide, Jess. Nu mă poți lăsa singur acolo. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe are un cercetaș american care vine. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 Oricum, nu-ți face griji pentru mama ta. Spune doar că ai un job de vară. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Aș putea spune o vorbă bună pentru tine la ΗMV cu mine. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Deci... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 acum am rezolvat asta, o să-mi arăți ce poate face omul tău sau ce? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, nu e iubitul meu. - Nu, nu sunt iubitul ei. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, haide! te joci? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Mic dejun! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Nu, mă grăbesc! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Nu poți merge la muncă pe stomacul gol, nu? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Unde sunt cheile mele? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Nu, am întârziat, mamă. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Pa! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Taci acum, copile 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Și nu plânge 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Treptat 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Da! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Doar mergi mai sus 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Ridică picioarele alea! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Spre destinatie 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Deși puteți găsi 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Din când în când 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Complicații 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Asta e, fetelor. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Muşcă-ţi buza 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Și fă o excursie 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Deși poate exista drum umed înainte 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Și nu poți aluneca 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Doar mergi mai sus 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Pentru pace veți găsi 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 În turbina oamenilor frumoși 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Unde există un singur fel 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Taci acum, copile 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Noapte bună, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Ușor, tigru. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Treptat 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Treci mai departe 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Și continuă să-ți dorești 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Amintește-ți visul tău este singura ta schema 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Așa că continuați să împingeți 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Unde este? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Doar mergi mai sus 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Treci mai departe 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Pleacă de pe mine, omule! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Nimeni nu ne poate vedea. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Da? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 mama! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Nu, nu, nimic, Sunt doar la serviciu, nu? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Da, îl cunosc pe Poli venind să facă costumele. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Deci Jess poate obține tubul, nu? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Da, bine, bine, o iau eu. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Trebuie să plec, mamă, vine cineva. Ne vedem mai târziu. la revedere. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Nu, mama și tata nu au nicio idee. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Nu am idee te-ai jucat în tot acest timp? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Nu. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Unde te cred? - Ei cred că am un loc de muncă la ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Blimey, asta nu este activat. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Fetele indiene nu ar trebui să joace fotbal. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - E un pic înapoi. - Nu este doar o chestie indiană, nu-i așa? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Adică, câți oameni ieșiți să ne susțineți? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Deci ți-a fost promis cuiva? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 nu. În nici un caz. Sora mea primește căsătorit curând. Este un meci de dragoste. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Ce înseamnă asta? - Nu e aranjat. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Deci, dacă poți alege, te poti casatori cu un baiat alb? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Alb, nu, negru, cu siguranță nu, un musulman... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Bănuiesc că te vei căsători cu un indian, atunci. - Probabil. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Nu știu cum ați suportat asta, fetele indiene. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 E doar cultura. Mai bine decât să te culci cu băieți nu vei ajunge să te căsătorești. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Asta e cea mai bună parte! - Da, ar trebui să știi! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Ești gata să pleci? Ne vedem zguri mai târziu! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Sunt doar eu. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mamă, mor de foame. A trebuit să lucrez prin ora prânzului de azi. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Unde e Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Trebuia să te ia ca să nu întârzii la Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, de ce nu ai ales sora ta a plecat de la serviciu, nu? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 M-am dus, dar managerul a spus Tocmai mi-a fost dor de ea. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli e pe drum. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Vă voi face, fetelor, un ceai. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - În regulă. Cine este el, atunci? - OMS? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Trebuie să crezi că am un rahat de creier, mințind despre o slujbă și toate astea. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Nu poți să spui nimic mamei și tatalui. Am ținut un secret pentru tine. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Nu sunt musulman, nu? - Shh! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Uite, am jucat fotbal pentru o echipă feminină. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 uh? E mai rău decât am crezut. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 E un turneu corect, sunt adevărate potriviri. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Ce e cu tine, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Dacă ai de gând să te deranjezi să minți, măcar fă-o pentru ceva bun! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Nu vrei un iubit ca toti ceilalti? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Ești destul de drăguță. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Fă ceva cu părul tău, machiază-te, ai arăta bine. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Lasă-o în pace. Nu m-am machiat niciodată până după ce m-am căsătorit. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie este o fată bună acum. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 M-a ajutat să spăl toate draperiile de plasă 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 și ea a făcut aloo gobi minunat saptamana trecuta, nu? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Talie, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 sub bust, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Bust... - Eh, e prea strâmt și nepoliticos! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Nu, mamă, vreau choli-ul meu mai potrivit. Care este stilul, nu? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Da da. Fă-l 34 și jumătate. - Nu, mai strâns! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - Bine, 34! - Eh, cum vei respira? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mamă, de ce trebuie să mă îmbrac un sari? Pur și simplu va cădea! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Primul tău sari este atunci când devii femeie. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, bluză sari și jupon. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Deci... bust... 31... - Nu, e prea strâns. Îl vreau mai liber. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Îmbrăcat într-un sac, cine te va observa, nu? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Nu vă faceți griji. Într-unul dintre modelele noastre, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 chiar și aceste mușcături de țânțari va arăta ca mango suculent și suculent! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Sub bust, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Talia, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mamă, trebuie să-mi cumpăr pantofi diferiți să merg cu sari și costume. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Mai vii? - Ea vine la coadă acum! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Pot plăti pentru o pereche din salariul meu. Poți să-mi dai bani pentru celălalt? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Ai nevoie de unul negru și unul alb a merge cu totul. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Știu că fac greșeli 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Va trebui să trăiesc și să învăț 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Uneori te joci cu focul 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Și uneori te arzi 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Am visul meu să trăiesc 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 În urma acelei stele 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Nu contează cât timp durează 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Nu contează cât de departe 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Nu e timp pentru a crede 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Și e prea târziu să mă întorc acum 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Da, da, da 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Am visat la asta 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Nu pot trăi fără ea 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Trebuie să-mi găsesc singur drumul 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Nu mă răzgândesc acum 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Sau privind în urmă acum 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Aceasta este independența mea 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Ziua 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Ziua Independenței mele 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Poți schimba canalul, te rog? - E aproape sfârşitul. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mamă, s-a întors. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, ai fost plecat toată ziua pentru două perechi de pantofi! Vino aici! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Nu e atât de târziu, mamă. Mă uitam la altul lucruri de asemenea, ca... genți de mână. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Atunci să-i vedem. - Nu încă. O să le încerc cu costumele. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Lasă-mă să-i văd! - Ei, vino aici. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Ţigară? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Ai fumat? - Nu! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Ţigară! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Nu am fumat niciodată. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 A trebuit să merg la toaletă așa că am intrat într-un pub cu prietenul meu. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Am băut o cola. Îmi simți mirosul respirației. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 S-ar putea să aibă dreptate. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Aceștia nici măcar nu au toc! Cum vor cădea frumos cu sari-ul tău? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Le voi lua înapoi. Dă-mi-le înapoi. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Pantofi de fotbal. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Dar nu le poți da înapoi. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Trebuie să-mi iau niște pantofi potriviti pentru nunta. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Nu vă faceți griji. Vino la mine. Te voi rezolva. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Hai, fetelor! Trezeşte-te! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Dumnezeu! Mama mea a avut o criză când a văzut cizmele. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Și miroseam ca o scrumieră care sângerează. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 A trebuit să curăț toate cratițele mari. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Iac, iac, iac, iac! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - E totul în regulă? - Da, antrenor. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Antrenamentul nu va sta în cale a conversației tale confortabile? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Nu, antrenor. - Bine. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Apoi mai vreau cinci ture pe teren. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Cu coatele până la genunchi în timp ce mergi. - Joe, este total în neregulă! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 ei! Nu-mi amintesc să fi spus ceilalți să vă opriți! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Haide, muta-l. Te descurci foarte bine. Ține-o așa încă două minute. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Bine, Mackie! Bine, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Εexcelent. Εexcelent. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Te poți opri acum! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Stop. Îți faci o rană. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Nu, sunt OΚ. Mai am o tură. - Am spus oprește-te! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Hai să ne uităm la tine. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Nu-i nimic. - Aşezaţi-vă. Lasă-mă să decid dacă nu e nimic. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 De ce nu mi-ai spus că l-ai răsucit? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Nu am vrut să te gândești Nu sunt la fel de puternic ca ceilalți. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 E o prostie, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Uite, tatăl meu a fost antrenorul meu. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 Iar cercetașii îi tot spuneau că eram prea slab să joc, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 așa că m-a tot împins. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Așa mi-am înșurubat genunchiul. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Te-a făcut tatăl tău? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Am vrut să-i arăt că nu sunt moale, așa că am încercat să joc accidentat. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Oricum eram un nenorocit. - Nu ar trebui să spui asta despre tatăl tău. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 În regulă. Haide. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Bun. Acum pune-ți greutatea pe mine. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Iată-te. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Oh, Doamne! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Doar dă-le înapoi după nuntă. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Mama mea îi iubește. Și-a lipit arcurile pe ea însăși. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Mulţumesc. Ești sigur că nu îi va lipsi? - Nu. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Ascultă... Sper că Joe nu a fost prea dur cu tine. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Unele dintre fete cred că e prea strict. - Oh, nu. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Am fost chiar drăguț, doar cu adevărat profesionist. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Îmi place poza aceea. A fost luat imediat după ce am învins Millwall anul trecut. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Trebuie să vezi asta. E rău. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 Fotbal WUSA! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Wow! - Da. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 incredibil. Nu avem așa ceva aici. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom la atac. Intră centrarea, gol! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, fotbalistul mondial al anului! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett fuge, are de învins pe Overbeck. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Ea trage! Gol! Tiffeny Milbrett înscrie din nou pentru New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily lovește... Salvează! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Salvat! Smith îl bate pe portar! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Gol pentru Kelly Smith, internaţionalul Angliei! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 Oricum, când ai de gând să spui părinții tăi despre jocul tău? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Oh, nu stiu. - Nu poți continua să minți. Ești prea bun. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee! - Repede, ascunde pantofii! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Draga mea! - Sunt aici sus, mamă. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Oh, e cald acolo. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! Am companie. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Salut, iubire. - Da. Mamă, ea este Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Asta e... indiană? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Este cu adevărat Jesminder, dar numai mama îmi spune așa. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Oh, e frumos. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Minunat. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Ei bine, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Pun pariu că camera ta acasă nu arata asa, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 cu toate aceste femei mari pe perete. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Mulțumesc, mamă, nu sunt bătrân ca tine! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, sper că poți preda fiica mea un pic despre cultura ta, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 inclusiv... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 respect pentru bătrâni și altele asemenea, nu? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Doamnă obraznică! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Ei bine, Jess, ești o fată norocoasă, nu-i așa? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Pentru că mă aștept ca părinții tăi să te repare în curând cu un tânăr doctor frumos. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Nu-i aşa? Fată drăguță ca tine. - Mamă! Nu te mai face de rușine! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Ce? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Doar fiind prietenos. Nu te superi, nu-i așa, Jess iubită? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Bineinteles ca nu. Acum, ești un prieten de la școală sau de la serviciu? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Ea este fotbalistă. E în echipă cu mine. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 „Jesmin-dah”! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 I-ai văzut fața, totuși? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette! - Jesmin-dah! Ce a fost asta? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Ești bine? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Isus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 îl știi pe Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 iti place de el? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 nu. Nu, ar fi concediat dacă ar fi fost prins făcându-se pe unul dintre jucătorii săi. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Serios? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Uneori mi-aș dori să pot găsi un tip la fel ca el, care nu era interzis. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Toți cei pe care îi cunosc sunt un nebun. Ei cred că fetele nu se pot juca la fel de bine ca ei, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 cu excepția lui Joe, desigur. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Da, sper să ajung să mă căsătoresc și un băiat indian ca el. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Ce? - Îmi pare rău! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Taci! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Uite, nu încercăm să provocăm probleme. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Doar că am simțit că este de datoria noastră să vă spunem. Și acum este o chestiune pentru propria ta familie. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Știi cât de greu este pentru copiii noștri de aici. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Uneori ei judecă greșit și începe să te comporți ca copiii de aici. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Tot ce știu este că copiii sunt o hartă a părinților lor. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Vacă proastă! - Ai distrus viața surorii tale! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Sunt fericit acum? - Nunta mea a fost anulată din cauza ta! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 eu? De ce? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Te-au văzut murdar cu un băiat englez! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Ei mint. Nu am fost cu niciun băiat englez. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Te-au văzut la o stație de autobuz sărutându-l! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Târfă proastă, de ce n-ai putea s-o faci în secret ca toți ceilalți? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Κissing? eu? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Un băiat? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Sunteți cu toții nebuni! - Jesminder, nu folosi cuvintele alea înjurături. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Am fost azi la stația de autobuz 120 dar cu Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Prietenul meu. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Este o fată. Și nu ne sărutam sau altceva. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Pentru numele lui Dumnezeu! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Jură pe Babaji. - Jur pe numele lui Babaji. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Uneori, aceste fete engleze ai parul asa scurt... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 pur si simplu nu poti spune. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Trebuie să fi făcut o greșeală. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Părinții aceștia își fac doar o scuză. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Nu am fost niciodată suficient de buni pentru ei. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Nu, mamă, totul e vina ei. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Pun pariu că a fost cu o fată zburătoare de la echipa ei de fotbal! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Ea încă se joacă! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Nu are nicio slujbă! Ea a mințit. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh, Doamne, de ce mi-ai dat două fiice înșelătoare? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Ce am greșit în viața mea trecută? - Dar ea este cea care mi-a distrus viața! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Să nu crezi că nu știam te strecurai afară 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 cu acel Teetu bun la nimic la fel! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Păi, doar vorbește cu ei, nu? - O să vin, voi veni să vorbesc cu părinții tăi. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Și dacă nu le place... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, vino aici la mine. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Unde este prietenul tău? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 nu stiu. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Aceasta este a doua sesiune de antrenament într-un rând e dor de ea. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Nu este ca ea. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 A spus că e nefericită cu ceva? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Părinții nu știau că este în echipă. Poate au aflat. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Ce? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Ea mi-a spus că oamenii ei sunt pregătiți pentru asta. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 I-am spus să le spună dar ea nu mă va asculta. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 o voi primi! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Da? - Bună. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Mulțumesc, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Îmi pare rău că te intru așa, Domnul și doamna Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 dar am vrut să vorbesc cu tine personal. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Abia azi am aflat că nu știai Jess juca pentru echipa noastră. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Nu, nu am făcut-o. - Îmi cer scuze. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Dacă aș fi știut, aș fi știut l-a încurajat pe Jess să-ți spună 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 pentru că eu cred ea are un potențial extraordinar. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Cred că știm mai bine potenţialul fiicei noastre. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess nu are timp de jocuri. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Va începe facultatea în curând. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Dar să joci pentru echipă este o onoare. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Ce onoare mai mare este acolo decât să-ți respecti bătrânii? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 tânăr, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 când eram adolescent în Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Am fost cel mai bun bowler rapid din școala noastră. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Echipa noastră a câștigat chiar și Cupa Africii de Est. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Dar când am venit în această țară, nimic. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Nu aveam voie să joc în oricare dintre echipe, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 și aceste blestemate de goras în clubhouse-uri mi-a luat joc de turban 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 și m-a trimis să fac bagajele! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Îmi pare rău, domnule Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - dar acum este... - Acum ce? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Niciunul dintre băieții noștri nu este acolo oricare dintre ligile de fotbal. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Crezi că le vor lăsa pe fetele noastre? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Nu vreau să construiești Speranțele lui Jesminder. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Ea va ajunge doar dezamăgit ca mine. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Dar, tată, totul se schimbă acum. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein este căpitanul echipa de cricket engleză, este asiatic. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein este un nume musulman, familiile lor sunt diferite. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 O, mamă! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Am fost invitați să jucăm in Germania sambata asta. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Păcat că o să-ți fie dor. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Wow! Germania! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Văd cu ce te confrunți, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 dar părinții tăi nu întotdeauna știi ce e mai bine pentru tine, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Suntem cu toții aici. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Suntem cu toții, da? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 La naiba! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Știi scorul, da? - Da, sună-i de două ori pe zi. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Crede-mă, omule, Sunt un expert în asta. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Ai grijă, bine? Mai târziu. - Sora mea mă acoperă. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Ar trebui să fim la vărul meu. - Nu am auzit asta. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, fă-mă în seara asta 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 în seara asta 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Fă-l corect 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Brânză! - Brânză. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, fă-mă în seara asta 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 în seara asta 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, fă-o magnifică... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Haide, trece, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Oh, părul tău este frumos 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, în seara asta 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atomic 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Continuă, Jess. - Jess. Haide, Jess, poți face asta! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Da, mamă, sunt bine, Pinky e bine. Gătim, ei... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Paste. - ..paste. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Mai bine plec, Pinky o arde. OK, salută-l pe tata, da? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Pa, mamă. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Bun. Sună fericiți. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky va întâlni pe cineva nou 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 iar Jessie va uita totul despre prostiile astea fotbalistice. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Cina e gata? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Dar lasă-mă să mă spăl mai întâi. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Sună-o înapoi în Croydon. Vreau să vorbesc cu ei. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Am spus că vreau să vorbesc cu ei! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 OΚ, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, nu am adus nimic pentru un club. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Nu știam că vor scoate-ne la club. Pun pariu că e pentru a mă bucura. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Avem nevoie de ajutor. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Oh, wow! Arăți bine. - Arăţi bine, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Nu arată bine? - Arata grozav. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Ai făcut o treabă bună, Mel. - Arată bine în hainele mele. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Să luăm un taxi. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Bună, dragă! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Cum e Jules? - Sunt bine. Cum mai faci? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Ai de gând să dansezi cu mine? - Nu. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Haide! Ai de gând să dansezi cu mine? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Oh, ești așa de prost! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Îmi pare rău că am ratat penalty-ul, antrenor. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Este OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Pierde în fața lui Jerry la penalty-uri ți se pare firesc în engleză. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Acum faci parte dintr-o tradiție. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Destul despre fotbal. Hai, dansezi cu mine. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Nu! - Tu esti! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Oh, continuă! - Nu accept un nu ca răspuns! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Mă întorc către tine 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Ca o floare aplecata spre soare 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Mă întorc către tine 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Pentru că ești singurul 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Cine mă poate întoarce 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Când sunt cu capul în jos 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Jos, jos 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Mă întorc către tine 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Mă întorc către tine, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Când interiorul meu este zdruncinat de anxietate 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Ai atingerea care mă va liniști 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Îmi ridici spiritul, topești gheața 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Gheața, gheața 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Când am nevoie de inspirație, când am nevoie de un sfat 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Mă întorc către tine 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Ca o floare aplecat spre soare 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Mă întorc către tine 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Pentru că ești singurul 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Cine mă poate întoarce... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Stai acolo, tinere. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Ești bine? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Sigur? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Doamne. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Am avut doar câteva vinuri. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 O, capul meu! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - E prea afumat acolo. - Da. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 imi doresc eu 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Ar putea chiar acum 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Aș vrea să-ți pot arăta cum... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 A fost atât de genial felul în care ai venit la mine acasă. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Ai fost suficient de curajos să-mi înfrunți mama. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Tatăl tău nu poate fi la fel de supărat ca ea. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Mama ta este un butoi de râs in comparatie cu mine tata. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Nu am nevoie să mă simt aproape familiei mele, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Nu am nevoie să-ți pară rău pentru mine. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 târfă! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 La dracu. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Ești bine, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Sunt mama și tatăl tău? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Ce nu am făcut noi pentru fetele astea, nu? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Am cumpărat o mașină pentru Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie a vrut un computer, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 centru muzical, TV, video, nu? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 roz... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Cum știi că Teet e cel? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 doar știu. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Când ești îndrăgostit de cineva, ai face orice pentru acea persoană. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 roz... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 crezi că mama și tata ar mai vorbi? la mine dacă am adus vreodată acasă o gora? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - OMS? - Nici unul. Eu doar spun. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 E tipul ăla antrenor, nu? știam ceva sa întâmplat când a venit aici! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Nu, nu sa întâmplat nimic. - Păi, asigură-te că nu, bine? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Uite, Jess, te poți căsători pe oricine vrei. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 E bine la început când esti indragostit si toate astea, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 dar chiar vrei să fii acela toată lumea se uită la fiecare familie 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - Pentru că te-ai căsătorit cu tipul englez? - Sunt irlandez. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Da, ei bine, arată la fel pentru ei, nu? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Oricum, de ce să mergi la atâta durere 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 când sunt atât de mulți băieți indieni arătoși să se căsătorească? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Nu e ca înainte, știi? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Acum poartă haine bune, am slujbe spectaculoase, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 chiar să știe să gătească și să spele. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Ei, ce zici de Tony? Adică e supărat pe tine de secole. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Ii. - Ii. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Acela era președintele clubului? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Da. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Mi-au spus că mă ia în considerare 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 ca antrenor asistent pentru partea masculină anul viitor. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Grozav. Felicitări. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Probabil că nu o să primească. Mai bine să nu contezi pe nimic. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Ei bine, o meriți. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Uite, chiar voiam să spun... - Am uitat deja de asta. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Da, bine. Şi eu. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Mama și tatăl tău nu părea prea încântat ieri. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Presupun că ai venit să-mi spui ai ieșit definitiv din echipă? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Nu e corect. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Simt că o să o fac dezamăgi echipa sau îi enervează cu adevărat, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 și nu vreau să supăr pe nimeni. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 De ce le este atât de frică să te lase să te joci? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Vor să mă protejeze. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Din ce? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Asta mă duce departe din tot ce știu ei. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 A cui viață trăiești, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Dacă încerci să le faci pe plac pentru totdeauna, vei ajunge să-i dai vina. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Ce, ca tine? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Îmi pare rău. - Nu, ai dreptate. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Am încetat să vorbesc cu tatăl meu pentru că nu aveam ce să vorbim. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Am petrecut un an supărat, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 încercând să uit de joc, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 dar nu am putut. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Dar nu mă pot opri să vorbesc cu ei ca tine. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Nu vorbesc cu tatăl meu pentru că știu ce ar spune. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 M-aș supăra dacă ar afla Antrenam fete. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Cum știi asta? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Cum știi că nu ar fi mândru că nu pur și simplu ai renunțat? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Ar trebui să fii mândru a ceea ce ne-ai dat tuturor. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Atunci de ce renunți? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, nu-i aşa? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, da, îmi pare rău. Am gătit un curry minunat zilele trecute. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Dragă? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, încă nu te trezești? Ghici cine a venit să te vadă. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 E prietenul tău indian, din fotbal. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules a fost atât de jos de când ai pierdut în Germania. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Poate o poți înveseli puțin, nu? Vreți doi ceai? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Tocmai am făcut câteva paie de branza cu gruyere adevarat. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Nu, e în regulă, mamă. Jess nu va sta mult. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Ei bine... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 doar dă-ne un strigăt jos dacă vă place ceva. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 În regulă? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Uite, Jules, mă simt foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Da, bine, ar trebui. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 imi pare rau. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Nu te vreau să fii într-o strop cu mine. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Nu sunt în strop! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Uite, a fost o greșeală. Nu știam ce fac! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Nu pot să cred că l-ai sărutat. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Nu am făcut-o. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Da, corect! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, știu ce am văzut. Știai că este interzis! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Nu te preface că ești atât de nevinovat. Știai exact ce simțeam pentru el! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Mi-ai spus că nu-ți place de el, acum te porți de parcă ai fi îndrăgostit de el! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Nu știi ce înseamnă dragostea! Chiar m-ai rănit, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Asta e tot ce este! M-ai trădat! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Deci asta e? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Da, asta e. Pa! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 La revedere, doamnă Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Ce se întâmplă? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 De aceea a fost atât de deprimat în ultima vreme. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Pentru că Jess i-a frânt inima. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Ea este îndrăgostită. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Cu o fată! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Tu sari la toate concluziile greşite. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Dar am auzit-o! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Nu e de mirare că nu s-a uitat niciodată de două ori la acel Κevin sau a adus orice băieți acasă. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Am încercat să-i iau haine frumoase. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Știi, am avut niște imprimeuri minunate in vara asta, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 știi, în costume de baie și sarong și asta... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 dar ea nu vrea niciodată să merg la cumpărături cu mine. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 A fost groaznic ceea ce au făcut la acel George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Continuăm despre el și despre afacerile lui private în astfel de ziare. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Oh, nu! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael este încă un superstar și încă asculți Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Îți place de mine, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Îmi place de tine, da... - Poate putem ieși, atunci, da? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, ce se întâmplă? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Cred doar că am nevoie de un iubit indian. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Ce se întâmplă, Jess? Te porți ciudat. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 imi pare rau. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Îl cunoști pe antrenorul meu, da? - Da. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Aproape că l-am sărutat în Germania. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Wow! Și de aceea ai nevoie un iubit indian? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Ei bine, și lui Jules îl place, iar acum mă urăște. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Uite, Jess, tu... nu poți planifica de cine te îndrăgostești. Doar se întâmplă. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Adică, uită-te la Posh și Becks. - Ei bine, Beckham e cel mai bun. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Da, și mie îmi place foarte mult Beckham. - Sigur că da. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Nimeni nu poate traversa o minge sau îndoiți-l ca Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Nu, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Îmi place foarte mult Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Ce, vrei să spui...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Dar ești indian! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Nu am spus nimănui. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Doamne, ce o să spună mama ta? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Sora mea crede că ești supărată pe mine. - Eu sunt. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Doar că nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Mă întreb ce toți acei aruncători ar spune dacă ar ști? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, n-ai de gând să spui nimănui? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Bineinteles ca nu. Sunt OΚ, Tony. Adică, e în regulă cu mine. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Da, bine, îți place Antrenorul tău Gora este OΚ cu mine. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Pe langa... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 este destul de in forma! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Ascultă, da? Întoarce-te până la trei. Nu pot să-i țin la templu toată ziua. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Îți datorez mult. - Mai târziu. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Treci înapoi în pat. - Adu-mi înapoi nişte langar. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Ne vom ruga lui Dumnezeu să vă dea amândurora sens, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 să nu-ți aducă mâncare înapoi. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Alertă roșie, alertă roșie, este o catastrofă 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Dar nu-ți face griji 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Nu intrați în panică 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Nu se întâmplă nimic dar istoria, da-ea 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Sincer, tată, o să intru să-l iau. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Și muzica continuă să cânte mai departe 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, sunt doar eu. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Și muzica continuă să cânte 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, draga mea. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Alertă roșie, alertă roșie, este o catastrofă 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Dar nu-ți face griji... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Uită-te la fundul ei! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Nu toți arată ca niște lezzie, nu-i așa? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Uită-te la sânii căpitanului! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Doamne, omule, trebuie să ia în cale! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 E norocoasă că nu s-a lovit singură, alergând în sus și în jos pe teren cu ei. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 De ce nu poți ii vezi doar ca fotbalisti? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Ce? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 În lateral! În lateral! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Haide! Mută-l! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Jos unul-nul. Haide! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Aici! Aici! Haide! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Haide, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Peste! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Haideți, arriers! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 eu! eu! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Aici, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Haide, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Haide! Haide! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - La ce te joci? - Enervează-te, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Sod tu! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Pleacă de aici. Pleacă de aici. Numărul 7, vino aici. - Ai văzut asta? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Ce-i cu tine, ref? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Comportament violent față de alt jucător. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Nu! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Nu ai văzut nimic, nu-i așa? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 A gresit-o! Asta e în neregulă! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 E atât de grea! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Oh, omule! Ghinion, Tony, amice! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Taci. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Ce naiba e în neregulă cu tine, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Nu vreau să văd niciodată așa ceva de la tine vreodată! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 ma auzi?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Avem noroc că nu suspendă jucători de la acest turneu! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 În regulă, excelent! Avem QPR în finală. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Ofera-ti trei urale. Păi, șold! - Ura! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Păi, şold! - Ura! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Genial! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 De ce ai țipat la mine așa? Știai că arbitrul este în neregulă! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, ai fi putut să ne coste turneul. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Dar nu a fost vina mea! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Nu trebuia să strigi la mine! - Jess, sunt antrenorul tău. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Trebuie să te tratez la fel ca toți ceilalți. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Uite, Jess, am văzut. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Ea te-a greșit. Ea ți-a tras cămașa. Pur și simplu ai reacționat exagerat, asta-i tot. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Asta nu e tot! Ea mi-a numit Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 dar cred că nu ai înțelege cum se simte, vrei? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, sunt irlandez. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Bineînțeles că aș înțelege cum se simte. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Oh, iată-l. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Mama și tatăl lui Tejinder au venit să ne vorbească. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Ești bine? - Mulţumesc, da. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Ce se întâmplă? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Mama și tatăl lui Teet au venit să mănânce murdărie. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Vaca proastă. nu stiu cine crede că este în acel sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Nicio mamă nu poate sta pe loc și uită-te la fiul ei trecând prin asta. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Ei bine, Pinky al nostru, nu a venit afară din camera ei zile întregi. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Plângea. - Și Τeetu-ul nostru. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Zile întregi nu a mâncat nimic, si nu am beat nimic! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 În regulă. Vă mulțumesc că ați venit. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Mulțumesc, tată! mama! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Mă căsătoresc! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Le vom oferi o petrecere de nuntă nu-și vor uita toată viața! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Aflați la ce dată sala este liberă. - O să fac asta. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, du-te și ia vechile felicitări de nuntă. Sunt în extensie. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Vom schimba datele manual. Acum, vom avea... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Numele meu este Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..și paneer tikka. Le vom arăta că nu suntem oameni săraci! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Da, stai. Duminica 25 va fi OΚ? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Pe 25? - Există o anulare. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Nu, e prea devreme, avem nevoie de mai mult timp. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Da, stai, te rog. 25 este doar data disponibilă. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 După aceea, nu există nicio dată disponibilă timp de cinci luni. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, te rog, nu mă lăsa să aștept atât de mult! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 OK, OK, bine, baba, hai să o facem înainte ca altceva să meargă prost! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Dar, tată, al 25-lea... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Nu, nu a fost pentru tine. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Sunt atât de entuziasmat! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Sora ta are nevoie de tine. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel a spus că vrei să mă vezi. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Este vorba despre Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Nu vreau să vorbesc despre Germania, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Ascultă, Jules... - Oricare ar fi! Am trecut peste! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Nici nu știu de ce am fost surprins! Nu te gândești niciodată la nimeni în afară de tine! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Toată lumea știe ne părăsești sezonul viitor! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Nu s-a decis nimic. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Bollocks. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Ai mințit deja despre cercetașul american. Nu o să apară niciodată, nu-i așa? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Nu poți suporta ideea nimănui altfel reușind, pentru că nu poți! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Vin în finală. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Ce? - Te-am văzut jucând în Germania. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 am crezut... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Nu-ți face griji pentru asta. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Tuturor ne-a fost dor de tine la antrenament astăzi. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Mai ales Joe. Eu, eh... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Mi-am spus ce s-a întâmplat cu tatăl tău. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 ai facut? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Da. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Sunt îngrijorat că te-a prins în și mai multe probleme. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Chiar sunt în rahat. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Tata nu a mai vorbit cu mine de atunci. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Nu mă voi lăsa niciodată să mă întorc lui Joe și echipei. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Dar nu poți rata finala. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, va fi un cercetaș american acolo. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 nu pot. E aceeași zi ca nunta surorii mele. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Oh, la naiba. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Ei bine, nu poți să scapi puțin? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Nu înţelegi. - Dacă renunți la fotbal acum, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - La ce va trebui să renunți mai departe? - Nu o freca, bine? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Ai venit aici pentru că ai nevoie de mine dacă apare acel nenorocit de cercetaș. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Uite, am venit aici pentru că Joe era îngrijorat pentru tine. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Îi voi spune doar că irosește timpul lui sângeros. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Sosul teriyaki este portarul. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Muștarul franțuzesc elegant este apărătorul. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Sarea este atacatorul. - Sarea de mare. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Sarea de mare este atacatorul. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Acum, când mingea este jucată înainte, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 sarea de mare trebuie să fie nivelată cu muştarul. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Bună, dragă. Corect, acum uita-te și se concentrează. Offside, în joc. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Offside, în joc. - Ce faci? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Ei bine, dacă muntele nu vine la Mohamed... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Ce? - Nu râde. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Încerc să o învăț pe mama ta regula ofsaidului. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Ei bine, am decis că trebuie să iau un interes sau o să te pierd. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Astfel ne putem bucura cu toții de fotbal ca o familie. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Corect. Deci, nu-mi spune. Regula ofsaidului este... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 când... muștarul francez... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 trebuie să fie între sosul teriyaki și sarea de mare. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Ea are. - Am înţeles! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Minunat! - Ai citit și tu toate astea? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Da. Oh, știi ce? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Una dintre acele jucătoare de fete din Anglia este și profesor de matematică, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 și ea este fericită căsătorită cu un copil. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Rezultate de nivel A... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..Rezultate de nivel A... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Grăbește-te, mamă! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Bun. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Multumesc! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 poti deveni amenda, avocat de primă clasă acum. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Curat și senin 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 visează 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Visează visul 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Curat 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 Și senină 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 visează 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Visează visul 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Curat 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 Și senină 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 visează 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Visează visul 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Ea nu vine, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Nunta surorii sale e duminică. - La naiba! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Presupun că sunt singur, atunci. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Îl vei impresiona pe cercetaș. Nu vă faceți griji. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Cum a fost? - De fapt, o vacă stropită. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 E foarte supărată că nu reușește și ea nu știe ce să facă. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Haide! bate mingea, lovește mingea, lovește mingea! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Trei jucători vin în spatele tău tot timpul, te vânează! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Da? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Îmi pare rău că te deranjez așa. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Nu am nimic să-ți spun, OΚ? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Apreciez asta și nu te voi ține mult din sărbătorile tale, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 dar am vrut să știi că există un cercetaș venim la meciul final de mâine. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Aşa? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Deci, este oportunitatea vieții pentru Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Vă rog, domnule Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - nu-i lăsa talentul să se irosească. - Îți mulțumesc. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Ce a spus, tată? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Nu te juca cu viitorul tău, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Așteaptă! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Îmi pare rău pentru finală. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Nu, îmi pare rău, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Am primit rezultatele mele. Încep facultatea în curând. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Nu voi avea timp să mă antrenez și alte chestii. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Acum e păcat. aș fi putut V-am văzut când jucați pentru Anglia. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules are încă o șansă. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Mi-a spus despre venirea cercetașului. Îmi pare rău că o dezamăgesc. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 L-am rugat și pe acel cercetaș să vină după tine. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Sunt interesat de voi amândoi. - Eu? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 De ce îmi faci asta, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 De fiecare dată când mă îndepărtez de asta, vii și faci să sune atât de ușor. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Bănuiesc că nu vreau să renunț la tine. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Deci, ți-a promis unuia dintre tipii de acolo? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Nu fi prost. Nu mi s-a promis nimănui. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Ești norocos... să ai o familie care ține atât de mult la tine. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Pot să înțeleg nu vrei să te încurci cu ea. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Și nu-mi place să fiu prins tatăl tău din nou. Ar fi bine să te întorci. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Sper că totul va merge bine mâine, si mult succes la studii. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Vino să ne vezi cândva. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Să sperăm că se potrivește în mașină cu pălăria aceea pe. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Mergem la un meci de fotbal, nu Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Arăți minunat. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Frumos. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 cu ochii în jos! Arată trist! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Nu zâmbi! Mireasa indiană nu zâmbește niciodată. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Vei strica videoclipul! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Cum arată ea? - Arată ca un borcan de Ragú, nu? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Unde naiba este Rolls-ul răsucit? Nu se poate întâmpla nimic fără mine?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Unu, doi, trei, patru 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Da, da 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Mi-ai dat ceva de genul a iubi 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Și m-a primit atât de repede 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Mi-ai luat sentimentele din nimic 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 S-a întors la prânz 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Întâlnește-mă, sunt gata 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Să mă arăt vouă 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Deci dacă îmi pierd răbdarea 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Trebuie să încerci să înțelegi 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Încearcă să înțelegi 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Dacă îmi pierd răbdarea 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Oh, da 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Pentru că mă faci să mă simt 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Da, da 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Pentru că mă faci să mă simt sălbatic Da, da 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Îmi atingi zâmbetul interior Da, da 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 M-ai pus în stare Da, da 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Deci, haide și fă-ți regula 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Și eliberează-mă... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, ce faci? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Mai putem face a doua repriză dacă plecăm acum. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Ești supărat! Mama și tata vor merge liberi! Trebuie doar să le pun pe primul loc astăzi. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Sunt atât de mulți oameni acolo, nici nu vor observa. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 nu pot! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Uite ce fericiți sunt, Tony. Nu vreau să le stric. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Ce ai de gând să strici? - Nimic, e în regulă. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 E finala fotbalului ei turneu de astăzi, unchiule. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Putem ridica trusa pe drum, pot conduce ea acolo și înapoi. Nu va dura mult. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Termină, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Tată, nu contează. Nu vreau pentru a strica ziua pentru tine și mama. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky este atât de fericit și arăți ca și cum ai venit la înmormântarea tatălui tău. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Îmi pare rău, tată. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Dacă asta e singurul mod în care te voi vedea zâmbind în ziua nunții surorii tale, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 atunci du-te acum, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 dar când te întorci, Vreau să te văd fericit în videoclip. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Joacă bine și fă-ne mândri. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Luați acești pantofi. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Ce se întâmplă? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Începe să te încălzi, Bhamra. Avem o jumătate de oră până la capăt. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Dă-l pe aici! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Hai, ref! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 La zece metri, continuă, continuă să te miști înapoi. La câțiva metri. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Formează un zid! Formează un zid! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Bravo, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 L-a văzut vreunul dintre voi pe Jesminder? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Haide, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Unul-tot! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Peste! Peste! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Unde se duce acest bit? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Nu, faci greșit. În jurul aia. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Bagă-l înăuntru. Bagă-l înăuntru. Bagă-l înăuntru. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Ai pantaloni scurți pe tine. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Unde se duce acel bit? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Ridicați piciorul în sus. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, ești decent? - Da! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, acesta este antrenorul? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Cine e acela? - Nu ştiu. Pare important. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Da. - Nu l-am văzut până acum. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Uite ce fericită este, totuși. - Ştiu. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Tată, nu-mi vine să cred! A fost uimitor! Tocmai mi s-au strălucit ochii! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Ce joc să vadă el! Este incredibil! Moș Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 E în California! Este ca una dintre echipele de top! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Chiar am spus că ne poate da ca o bursă completă 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 ceea ce înseamnă că nu ar trebui să plătești nimic! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Oh, este atât de uimitor! Eu și Jess acolo împreună, noi doi! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Haide, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Nu te învinovățesc, dar este fotbalul. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 este! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Haide, dragă. Haide. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Am plecat, atunci! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Iubito, unde mergi în... în cei mai buni pantaloni ai tăi? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Afară. - Unde? cu cine? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 O să mă întâlnesc cu Jess la ea nunta surorii pentru a sărbători. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Așteaptă! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 te iau eu. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 O, mulțumesc, mamă! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Doamne, e atât de colorat. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Toată lumea arată genial! Uită-te la mașină! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Cum mai faci? - Arăți superb! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mama... - Salut, doamnă Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Cum ai putea fi atât de ipocrit?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Cum ați putea fi cu toții respectuoși aici cu lotul tău 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 când știu că te-ai sărutat fiica mea în plină zi?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mamă! - Eu? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Scoate-ți picioarele lesbiene din pantofii mei! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 lesbiană? Ziua de naștere este în martie. Am crezut că este un Pești. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Ea nu este libaneză. Ea punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Te superi, da? Dar aceasta se întâmplă să fie nunta mea! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Scuze. - Cum ai putut face asta, dragă? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Urcă-te în mașină. Ce e cu tine?! Ce vrei sa spui?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Ce naiba se întâmplă? uh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Ce se întâmplă gori ăla despre tine o lesbo? Credeam că ți-a plăcut antrenorul tău! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Nu știu ce spunea! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, nu vrei toate astea? Aceasta este cea mai bună zi din viața ta, nu? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Îmi doresc mai mult decât atât. S-au oferit eu și Jules o bursă pentru a merge în America. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Tata nu te va lăsa du-te și locuiește în străinătate 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 fără să se căsătorească mai întâi. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - La ce naiba te gândeai?! - Juliette, te-am văzut cu ochii mei! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Te sărutai după meci! Nu sunt prost, știi! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Și oricum, uită-te la hainele pe care le porți! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mamă, doar pentru că Port sporturi și fac sport 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 nu ma face lesbiana! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Eu și Jess ne certam pentru că amândoi ne-a plăcut antrenorul nostru - Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Ce, un bărbat, Joe? - Da, ca la bărbat. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, antrenorul nostru! Joe, omule, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Oricum, fiind lesbiană nu este o problemă atât de mare. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh, nu, dragă, desigur că nu este. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Nu! Nu, vreau să spun, nu am nimic împotrivă. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 O aplaudam pe Martina Navratilova la fel de mult ca următoarea persoană. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Nu am putut înțelege ce spunea aia englezoaica? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 De ce vorbea despre sărut? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Cred că s-a încurcat ca părinții lui Teetu. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 E atât de greu când sunt fete tinere au parul asa scurt. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Poate făceam prea mult zgomot. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Oamenii englezi se plâng mereu când avem funcții. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 De ce i-a luat pantofii lui Jesminder? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Cum o să le spun, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Va trebui să fac acum sau voi ajunge avocat, plictisit din minte. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Vino cu mine. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mama, unchiul-ji, mătușa-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Avem ceva ce vrem să vă spunem. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 De ce o ține de mână? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Știi cât de buni am fost prieteni de multă vreme acum. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Am dori să vă cerem binecuvântările. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Ne-ar plăcea să ne logodim. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Dar, uite, există o condiție - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Vreau ca Jesminder să meargă mai întâi la facultate, oriunde vrea ea. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Desigur, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Ei bine, avem rude pe tot drumul în Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mama, tata... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony minte. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Nu ne căsătorim. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony a spus asta doar ca să mă ajute, dar nu mai mint. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Am jucat în finală astăzi și am câștigat! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Cum? Când? - Nu aveam de gând să plec, dar tata m-a lăsat. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Și a fost genial. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Am jucat cel mai bine! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Și am fost fericit pentru că nu eram se furișează și te mint! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Nu am cerut să fiu bun la fotbal. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak trebuie să mă fi binecuvântat. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Oricum, a fost un cercetaș din America acolo azi, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 și mi-a oferit un loc la o universitate de top 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 cu o bursă gratuită și o șansă a juca fotbal profesionist, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 și chiar vreau să merg, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 și dacă nu-ți pot spune ce vreau acum, atunci nu voi fi niciodată fericit, orice aș face. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Ai lăsat-o să părăsească nunta surorii ei sa mergi la un meci de fotbal?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Poate te descurci fața ei lungă, nu puteam. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Nu am avut inima s-o opresc. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Și de aceea este gata să plece până acum până în America! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 E moartă, omule! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 E în regulă, mamă, lasă-o. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Când nenorociții de jucători de cricket englezi 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 m-a dat afară din clubul lor ca pe un câine... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Nu m-am plâns niciodată. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Dimpotrivă, am jurat că nu voi mai juca niciodată. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Cine a suferit? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 eu. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Dar nu vreau ca Jessie să sufere. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Nu vreau să facă ea aceleași greșeli pe care le-a făcut tatăl ei 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 de acceptare a vieții, de acceptare a situațiilor. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Vreau ca ea să lupte. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Și vreau ca ea să câștige... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..pentru că am văzut-o jucând. Ea este... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Ea este genială! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Nu cred că nimeni are dreptul de a o opri. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Două fiice au făcut fericite într-o singură zi. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Ce altceva poate cere un tată? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Cel puțin am predat-o cina indiană completă. Restul depinde de Dumnezeu. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 eu merg! Au spus că pot pleca! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Îmi pare rău. am uitat. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 E OΚ acum. Nu mai sunt antrenorul tău. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Putem face ce vrem. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Joe... - Tatăl tău nu e aici, nu-i așa? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Îmi pare rău, Joe. nu pot. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Am crezut că vrei... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Să-mi dai drumul este un pas foarte mare pentru mama si tata. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Nu știu cum ar supraviețui dacă le-aș vorbi și despre tine. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Presupun că nu prea are rost, cu oricum mergi în America, nu-i așa? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mamă, nu e parfum, nu-i așa? - Nu. Nu este ceea ce crezi. Continuă. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 A fost ideea mamei tale. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 A fost. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Multumesc mult! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Asigurați-vă că păstrați asta lângă patul tău tot timpul, nu? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Și sună unchiul lui Papu în Canada de îndată ce aterizați. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Măcar există o familie în apropiere. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Scuză-mă, se face foarte târziu. Ar fi bine să te urci în avion. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Nu vă faceți griji. Acesta este antrenorul ei. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Ce faci aici? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Mi-au oferit slujba, antrenând partea masculină. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Gata cu halbe. - E grozav, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Da. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Le-am refuzat. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Ce? De ce ai...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Mă vor lăsa să mă antrenez partea fetelor. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Vor să devenim profesioniști anul viitor. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Wow. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Nu pot continua să-mi pierd toți cei mai buni jucători pentru Yanks, acum, pot? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 E genial, Joe. Ar trebui să-i spui tatălui tău, știi. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Am făcut-o deja. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Ești sigur că facem ceea ce trebuie? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Orice a scris Dumnezeu pentru ea se va întâmpla. Doar relaxează-te. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Poate după ce te-au antrenat Te voi semna, dacă îmi permit! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Da, vrei! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Uite... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Nu te pot lăsa să pleci fără să știu. - Ce? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Asta chiar si cu distanta și preocupările familiei tale, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 s-ar putea să mai avem ceva. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Ce crezi? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Whoa, whoa, whoa, whoa 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Uau, ua, ua, da, da! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Doamne, tată, sunt Beckham! Oh, e un semn! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, uite, sunt Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Pentru că mă faci să mă simt 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Da, da Pentru că mă faci să mă simt sălbatic 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Da, da Îmi atingi zâmbetul interior 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 M-am întors de Crăciun. Atunci ne vom ocupa de mama și tata. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Mai bine plec. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, ai grijă de tine. - Ah, ne vedem mai târziu, amice. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Petrec bine, bine? - Da, și tu. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Joacă bine, ține capul sus. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Haideți voi doi, vei pierde acest avion. Bilet. Merge. Merge! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Ne vedem mai târziu. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Haide! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Pa, iubito! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Doar mergi mai sus 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Oh, mulțumesc. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Ii. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 ne vedem! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Haide, hai să aruncăm o privire. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Hanorace! - Uită-te la asta! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Doar mergi mai sus! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Treci mai departe 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Mergem mai sus! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh, copile, vom merge mai departe 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Mergem mai sus! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Treci mai departe 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Da! - Nu, nu, nu. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - O, da! Oh, da! - Oh, nu, nu, nu. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Senzație de fierbinte, fierbinte, fierbinte! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Cum te simți? Foarte, fierbinte, fierbinte! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Cum te simti? - Mie, fierbinte, fierbinte. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Am uitat total... linia! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Senzație de fierbinte, fierbinte, fierbinte! - Scuze. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Îmi pare rău. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Senzație de fierbinte, fierbinte, fierbinte! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 „Eu însumi”. 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Senzație de fierbinte, fierbinte, fierbinte! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Senzație de fierbinte, fierbinte, fierbinte. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Excelent! Multumesc!