1 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 ¿Estás vivo? 2 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 Sí. 3 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Pruébalo. 4 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Ha comenzado. 5 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 ¡Haz un agujero! 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Como estaba diciendo, la forma sigue a la función. 7 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 En ninguna parte se encuentra este axioma del diseño. más evidente... 8 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 que a bordo del mundialmente famoso Battlestar Galáctica. 9 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Este barco, el último de su tipo. todavía en servicio, 10 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 fue construido hace más de 50 años durante los primeros días de la Guerra Cylon. 11 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Originalmente había 12 Battlestars, cada una representando una de las 12 colonias de Kobol. 12 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Galáctica representó a Caprica y fue comandado por primera vez por el comandante Nash. 13 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 “La guerra Cylon terminó hace mucho, pero todavía No debemos olvidar las razones por las que... 14 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Comandante Adama, ¿me permite? Capitán. 15 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Sólo quería decir que es un placer. estado sirviendo contigo bajo tu mando. 16 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Capitán Kelly, ha sido un honor para mí. Buena suerte en tu próxima tarea. 17 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Gracias, señor. 18 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 "La guerra Cylon ya terminó hace mucho, todavía..." Buenos días, señor. 19 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Buenos días, Starbuck. ¿Qué oyes? 20 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Nada más que la lluvia. 21 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Coge tu arma y trae al gato. Bum, bum, bum. 22 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 Atención. Detalle de la guardia de honor... 23 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 informe al hangar de estribor para la sesión informativa ceremonial y el ensayo. 24 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Vamos chicos. El jefe nos va a tener el culo. 25 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Sí, bueno, tú eres el que Se suponía que debía terminar eso ayer. 26 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 Shh. Es el viejo. 27 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Demasiado tarde. ¿Qué pasa? 28 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Nada, señor. Sólo otra fuga en esa “maldita” ventana. 29 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Perdóneme, señor. 30 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 Se supone que es un Battlestar. no un museo. 31 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Perdón por decir eso, señor. 32 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 No podría estar más de acuerdo contigo. Ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo? 33 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 “La Guerra Cylon terminó hace mucho, sin embargo, no podemos olvidar las razones por las que... 34 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Buenos días, señor. Buen día. 35 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Tráfico de comunicación desde la guardia media. Mmm. ¿Algo interesante? 36 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Principalmente limpieza. Eh, hubo Un mensaje extraño que nos copiaron. 37 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 El de El cuartel general de la flota está allí, señor. 38 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 El oficial de mensajería está atrasado regresando de la Estación Armisticio. 39 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Han pedido un informe de estado completo. en todos los barcos con capacidad F.T.L.... 40 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 en caso de que necesiten a alguien para saltar ahí hoy-- 41 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 ver si su barco tiene algún problema mecánico. 42 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Creo que hoy estamos un poco ocupados. ¿No lo diría usted, teniente? 43 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Sí, señor. Me alegro que estemos de acuerdo. 44 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 ¿Y puedo aprovechar esta oportunidad? decir que ha sido un placer... 45 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 y un honor servir bajo su mando estos últimos tres años. 46 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 Es un honor para mí, teniente Gaeta. 47 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 “La Guerra Cylon terminó hace mucho--” 48 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 ¿Coronel? 49 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Verás cosas aquí que parecen extrañas. o incluso anticuado-- 50 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Hola. Anticuado a los ojos modernos. 51 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 Teléfonos con cables, válvulas manuales incómodas... 52 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 computadoras que apenas merece el nombre. 53 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Todo fue diseñado para operar contra un enemigo... 54 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 ¿Quién podría infiltrarse y perturbar? incluso los sistemas informáticos más básicos. 55 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Galáctica es un recordatorio de una época en la que Estábamos tan asustados por nuestros enemigos... 56 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 que literalmente miramos hacia atrás para protección. 57 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Atención a todos... 58 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 Mañana. 59 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 ¡Atención en cubierta! 60 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Jefe. A gusto. Señor. 61 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Por aquí. 62 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Un Marco II. 63 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 No he visto uno de estos en unos 20 años. 64 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 Si el comandante tomará una mirada más cercana... a la numeración de cola. 65 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Constelación Nebulosa 7242. 66 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Ay dios mío. ¿Dónde la encontraste? 67 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Oxidando en un desguace en Sagitario. 68 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 Esperábamos que el comandante le permitiría participar en la ceremonia de desmantelamiento. 69 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 ¿Ella volará? Ah, sí, señor. 70 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Ah. Hemos restaurado los motores, 71 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 parcheó el sistema de guía, Reemplazó gran parte del control de vuelo. 72 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Ustedes son increíbles. Ella está alimentada, armada, 73 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 Listo para el lanzamiento, señor. Comandante. 74 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 ¿Qué? ¿Más? Mmmm. 75 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Alguien se resiste para una promoción por aquí. 76 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 creo que eso sería Prosna, señor. 77 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Encontró esto en los archivos de la flota. 78 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Estaba investigando un poco para el museo. 79 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 Gracias. Gracias a todos. Es un honor. 80 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 De nada, señor. Caer. 81 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 Está bien. Ya escuchaste al hombre. Levantemos el número tres. 82 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 Atención. 83 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Antes de las 23.00 horas. 84 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Oh, oh. 85 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Aquí vamos. Si vas a jugar con los perros grandes... 86 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Sin miedo. Estoy dentro. La apuesta es para ti, X.O. 87 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Estoy dentro. No te tengo miedo. 88 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 Hola, hola. ¿Cuándo vas a aprender? Primero estás volando con grajos, y luego... 89 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 ¡Oye! ¡Ay! 90 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 Y luego estás apostando contra Starbucks. 91 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 "Starbucks". Ahora hay un distintivo de llamada. 92 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Starbucks. Starbuck, dólar, dólar, dólar, Dólar, dólar, dólar, dólar. 93 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 ¿De dónde sacaste? ¿Ese apodo, de todos modos? 94 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 ¿Fue eso antes de que te arrojaran? al borde del abismo como cadete por borracho y desordenado o después? 95 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 Después. Después. Así es. Fue después. 96 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Estoy dentro. La apuesta es por ti, X.O. 97 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Estoy dentro. Quédate. 98 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 ¿Cómo está la esposa? 99 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Demasiado pronto para esa cantidad de dinero. 100 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Oye, ¿escuchaste sobre ¿Ese juego de la pirámide en Geminon? 101 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 ¿Qué estabas haciendo en Geminon? 102 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Esta chica de allí la conozco. ¿Qué chica no conoces? 103 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 La esposa está bien. 104 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 ¿Hablar con ella últimamente? La apuesta es por usted, teniente. 105 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 Está bien. 106 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Treinta para mí. 107 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 Y parece que voy a traer este pequeño y encantador juego llega a su fin... 108 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 porque… ¡a todo color! 109 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 ¡Ja ja! ¡Ah, vaya! 110 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - ¡Ay! ¡Ay! 111 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 ¡Detener! 112 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Vale, estoy bien. Estoy bien. Oye, oye, oye. 113 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 Bueno. Ey. 114 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Finalmente has ido demasiado lejos... 115 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 y ahora ya terminaste. 116 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Teniente, considérese bajo arresto, pendientes de cargos. 117 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Informe al bergantín. 118 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Caballeros. 119 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 ¿Realmente vas a ¿Presentar cargos contra Kara? 120 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 ¿Por golpear a un oficial superior? Tienes toda la razón, lo tengo. 121 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Escuché que empezaste el día libre bastante temprano. 122 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 No estaba de servicio. 123 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 Ahora, ¿de dónde sacaste esto? 124 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 La banda de cubierta del Tirol lo consiguió. 125 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 No podría convencerte de que no lo hicieras, ¿verdad? No es una posibilidad. 126 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Ella es insubordinada, indisciplinada. 127 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Probablemente uno de los mejores luchadores. Pilotos que he visto en mi vida. 128 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 Sí. Ella es mejor que yo. 129 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Dos veces mejor que tú. Como el infierno. 130 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 Jesús. 131 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Escucha, no voy a defender lo que ella hizo. 132 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Especialmente las grietas sobre tus problemas matrimoniales. 133 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Pero primero pateaste la mesa. 134 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 No hice. 135 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 A menos que lo hiciera. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Lo hiciste. 137 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Entonces, ¿qué dices? simplemente retiramos los cargos formales... 138 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 tírala al calabozo, ¿Se calmará hasta que lleguemos a casa? 139 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Siempre tuviste debilidad por ella. 140 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Sí, supongo que solo estoy un viejo loco. 141 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Me temo que las pruebas son positivas. La masa es maligna. 142 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Ha avanzado mucho más allá de... 143 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 Así que también envié al presidente una copia de su discurso para el retiro de Galáctica. 144 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Con suerte, tendrá una oportunidad para revisarlo... 145 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 pero hay un retraso de 30 minutos entre la Galáctica y... 146 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Disculpe. - Damas y caballeros, Este es tu capitán. Bienvenido a bordo. 147 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 Estamos de camino a la Galáctica... 148 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 y nuestro tiempo estimado de vuelo es de aproximadamente cinco horas y media. 149 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Por favor siéntate y relájate. y disfruta de tu vuelo. 150 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 ¡Me quedo con dos! 151 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 Está bien. 152 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Que pequeños son. Lo sé. 153 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Pero crecen muy rápido. ¿Puedo? 154 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Seguro. 155 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 Allá. 156 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 Tan ligero. 157 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 Tan frágil. 158 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Shh, shh, shh, shh. Ahí, ahí. Está bien. 159 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 No tendrás que llorar mucho más tiempo. 160 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Realmente deberíamos irnos. 161 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 Por supuesto. 162 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Es sorprendente como el cuello puede soportar tanto peso. 163 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Chantara. Miel. Vamos. 164 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Tengo que mostrarte algo. 165 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 Bueno. Sí. Vamos. 166 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 Dame un momento. 167 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Un momento. 168 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 Yo iré contigo. 169 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 Dios mío.! ¡No respira! 170 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 Ay dios mío.! Ay dios mío.! ¡No respira! 171 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Mi bebe.! 172 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros del juego Pyramid en Geminon... 173 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 bienvenido a El Foco... 174 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 nuestro programa de entrevistas semanal dedicado a la gente que hace noticias en Caprica. 175 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 hoy estamos hablando con el Dr. Cayo Baltar... 176 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 ganador de tres premios Magnate a lo largo de su carrera. 177 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Una figura de culto mediático y amigo personal del presidente Adar, 178 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 actualmente trabaja como top consultor del Ministerio de Defensa... 179 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 en temas informáticos. 180 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Pero quizás sea más conocido por sus opiniones controvertidas... 181 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 sobre el avance de la tecnología informática. 182 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Dr. Baltar, nuevamente, bienvenido. 183 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Gracias Kellan. En primer lugar, ¿puedo decir que linda te ves... 184 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 y segundo, que absoluto Es un placer estar en el programa. 185 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Pues estamos encantados tenerte con nosotros. 186 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 ¿Podrías resumir tus puntos de vista? para nuestra audiencia? 187 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 Sí, estaría feliz de hacerlo. 188 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Mi posición es muy simple. 189 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 La prohibición de la investigación y el desarrollo. en inteligencia artificial... 190 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 es, como todos sabemos, un vestigio de las Guerras Cylon. 191 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Francamente, encuentro esto ser un concepto anticuado. 192 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 No sirve para nada útil excepto para impedir nuestros esfuerzos-- 193 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 ¿Me extrañas? 194 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 ¿No puedes decirlo? 195 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Tu cuerpo me extraña, pero ¿qué pasa con tu corazón, tu alma? 196 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Sí, esos también. 197 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 ¿Me amas, Cayo? ¿Qué? 198 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 ¿Me amas? ¿Hablas en serio? 199 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Me tenías preocupado allí por un minuto. 200 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 Tengo calor, Cayo. 201 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 ¡Tengo mucho calor! 202 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 Viper 450, esto es Galáctica. Acérquese al puerto de desembarco. 203 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Manos a la obra, velocidad 105. Damas rojas. Llama a la pelota. 204 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Galáctica, aquí Viper 450. Compruébalo. 205 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 ¿Dijiste enfoque práctico? 206 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Viper 450, eso es afirmativo. Enfoque práctico. 207 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Copia eso, Galáctica. Bahía de desembarco en el puerto, aproximación práctica. 208 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Velocidad 1 05. Tengo la pelota. 209 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 Patina hacia abajo. Cerradura magnética segura. 210 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 En nombre de Galáctica, Me gustaría darte la bienvenida a bordo, Apolo. Es un honor tenerte con nosotros. 211 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Buenos días, señor. Jefe Tirol. 212 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Seré tu jefe de equipo mientras estás a bordo. 213 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Buenos días, jefe. Capitán Lee Adama. 214 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Es un verdadero placer poder... conocerle, señor. 215 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Estoy seguro de que has oído esto antes. Soy un gran admirador de tu padre. 216 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 El servicio lo va a extrañar. cuando se jubile. 217 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Bueno, estoy seguro de que alguien lo hará. ¿Su sistema de aterrizaje automático no funciona? 218 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 yo estaba en manos para todo el enfoque. 219 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Aquí todo es práctico, Capitán. 220 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 No hay aterrizajes automáticos sobre la Galáctica. 221 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Órdenes del comandante Adama. 222 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 ¿Es así? 223 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 Atención en la bahía del hangar del puerto. 224 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Raptor aterrizando. Claro. La ficha es roja. 225 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Buen vuelo, teniente. creo Lo oyeron claro hasta el puente. 226 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Sí. Voy a coger el infierno de la L.S.O., pero no fue del todo culpa mía. 227 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 El cardán primario está funcionando mal otra vez. Oh, ¿otra vez es culpa del cardán? 228 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Hola, ¿estoy mintiendo? Gimbal me pareció mal. 229 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 He tirado de ese cardán tres veces y lo desnudó dos veces. 230 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 El cardán no es el problema, señor. No me está escuchando, jefe. 231 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Escucho muy atentamente lo que cada uno y cada uno de mis pilotos tiene que decir. 232 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Tú no eres el que está ahí fuera tratando de traer 50 toneladas de Raptor... 233 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 en una plataforma de hangar en movimiento con un mal cardán. 234 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Tengo 10 años de experiencia... - Allá vamos. 235 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 rompiendo y despojando cada componente y cada sistema-- 236 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 Eso alguna vez ha sido instalado en cada nave espacial en mi hangar. 237 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 El cardán está roto. Cállate, señor. 238 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Mañana. ¡Buenos días, señor! 239 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 Está bien. Hoy es el evento principal. 240 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Tenemos una demostración de formación, maniobras de sobrevuelo... 241 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 en conjunto con la ceremonia de desmantelamiento. 242 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 tengo algunos cambios al plan de vuelo. 243 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 El teniente Thrace está siendo reemplazado en la ranura por el teniente Anders. 244 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 Además, tenemos al Capitán Lee Adama. uniéndose a nosotros, 245 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 y él estará volando como líder durante el sobrevuelo, así que denle la bienvenida al Capitán. 246 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Es bueno tenerte. Bienvenido, Apolo. Bienvenido a bordo, Capitán. 247 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 Excelente. Bienvenido. 248 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Gracias al jefe Tirol y su tripulación de cubierta, el Capitán, 249 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 vas a tener el honor volando el Viper real... 250 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 que tu padre voló Hace casi 40 años. 251 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 Excelente. Eso es, um-- Es un gran honor. 252 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 Sí, lo es, Capitán. 253 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 Y personalmente no puedo pensar en una mejor manera de enviar este barco al retiro. 254 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Quizás te interese saber que los resultados finales del C.N.P. proyecto son: 255 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Trabajando cerca del 95%° de eficiencia en toda la flota. 256 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Mantengan sus aplausos, por favor. ¿No hay aplausos para mí? 257 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Dudo que alguna vez lo hubieras hecho Completé el proyecto sin mí. 258 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Sí, bueno, ayudaste un poco. Reescribí la mitad de tus algoritmos. 259 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 Muy bien, fuiste de gran ayuda. 260 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Pero no lo olvidemos sacaste algo de eso. 261 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Todo eso husmeando dentro de la computadora central de Defensa. 262 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Debería darte una gran ventaja licitar por el contrato el próximo año. 263 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Sabes que esa no es realmente la razón por la que lo hice. No, lo hiciste porque me amas. 264 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 Eso y Dios me quería para ayudarte. 265 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 Bien. Él habló contigo, ¿verdad? ¿Tuviste una charla? 266 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 él no me habló en voz literal. 267 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 y tu no Tengo que burlarme de mi fe. 268 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Lo siento. Simplemente no soy muy religioso. 269 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 ¿Te molesta que lo sea? 270 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Me desconcierta que una persona inteligente, mujer atractiva como tú... 271 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 debería ser asumido por todo eso misticismo y superstición. 272 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Pero estoy dispuesto a pasarlo por alto a causa de tus otros atributos. 273 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 Tengo que irme. Estoy conociendo a alguien. 274 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 ¿En realidad? ¿Quién es él? Estoy increíblemente celoso. 275 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Lo dudo. 276 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Qué delicado hoy. 277 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Bueno, de hecho, Yo también conoceré a alguien. Negocio. 278 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Un nuevo proyecto en Defensa que podría hacer. 279 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 Entonces, eh, 280 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Me llamarás más tarde, ¿verdad? 281 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Ya era hora. Me preguntaba cuándo llegarías aquí. 282 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 Secretaria Roslin. Sí. 283 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Sr. "Kickay". - Keikeya. 284 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Ah, lo siento. Hola. Hola. 285 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Mi nombre es Aarón Doral. Soy de Relaciones Públicas. 286 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Me gustaría darle la bienvenida a bordo de Galáctica. Gracias. 287 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Si me sigues, Te mostraré tus habitaciones. 288 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 Atención a todos. 289 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 En este momento, Galáctica quisiera darle la bienvenida a bordo... 290 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 el secretario de educación, Laura Roslín. 291 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 El secretario es miembro. del gabinete del presidente. 292 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 Nos sentimos honrados por su presencia. a bordo de nuestro barco... 293 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 y su participación esta tarde en Ceremonia de desmantelamiento de Galáctica. 294 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 ¿Señora Secretaria? 295 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 ¿Señora Secretaria? 296 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 Sí, eso es exactamente lo que pensaría. 297 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Atención a todos. EVA actividad en el casco. 298 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 No irradie ningún equipo eléctrico. mientras que E.V.A. está en progreso. 299 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Gracias. 300 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 Dentro o fuera. 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 ¿Disculpe? Entra o sal. 302 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Cierra la escotilla. Lo siento. 303 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 ¿Dónde intentas estar? 304 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Uh, cuartos de visitantes. Soy un visitante. 305 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 Sí. Nunca lo hubiera adivinado. 306 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 Le dice cosas a la gente como dónde está el baño. 307 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 Es una red informática integrada, y no lo tendré a bordo de este barco. 308 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Escuché que eres una de esas personas. En realidad le tienes miedo a las computadoras. 309 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 No. Hay muchas computadoras. en este barco, pero no están conectados en red. 310 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Una red informatizada simplemente lo haría más rápido y más fácil para que los profesores puedan enseñar-- 311 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Déjame explicarte algo. 312 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Muchos buenos hombres y mujeres perdieron la vida a bordo de este barco... 313 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 porque alguien queria una computadora más rápida para hacer la vida más fácil. 314 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Lamento ser un inconveniente tú o los profesores... 315 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 pero no lo permitiré un sistema computarizado en red... 316 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 para ser colocado en este barco mientras yo estoy al mando. 317 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 ¿Está eso claro? Sí, señor. 318 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Gracias. Disculpe. 319 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Esto me resulta familiar. 320 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Capitán Adama, señor. 321 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Lo siento, no estuve allí para saludarte. con el resto del escuadrón. 322 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 ¿Te besaron el culo? a su satisfacción? 323 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 Entonces, ¿cuál es el cargo esta vez? 324 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Golpear a un gilipollas superior. 325 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 Ah. Apuesto a que has estado esperando Todo el día para decir eso. 326 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 La mayor parte de la tarde, sí. Bien. 327 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 328 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Dos años. Dos años. Debemos estar envejeciendo. 329 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Parece el funeral Fue hace apenas un par de meses. 330 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Sí. 331 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Tu viejo está bien. No hablamos mucho de eso. 332 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Quizás dos o tres veces al año. Sin embargo, todavía lucha con eso. 333 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 No lo he visto. ¿Por qué no? 334 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Kara, ni siquiera empieces. ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 335 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 No estoy haciendo nada. Perdió a su hijo, Lee. 336 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 ¿Y quién es el responsable de eso? 337 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 El mismo Lee de siempre. Tú tampoco has cambiado. 338 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Zak era mi hermano. 339 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 ¿Qué era él para mí? ¿Nada? 340 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Eso no es lo que quise decir. ¿Y sabes qué? 341 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 ¿Sabes qué? Deberías irte. 342 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Tengo ganas de golpear Otro imbécil superior. 343 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Cayo. 344 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 ¡Cayo! 345 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién diablos eres tú? 346 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Salir. 347 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Cayo, ¿quién es esta mujer? 348 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Ella es una amiga. Bueno, más que un amigo. Cuando digo amigo-- 349 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Salir. 350 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Esto es simplemente genial. 351 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 Adiós. 352 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Mira, es, uh-- Soy yo, ¿de acuerdo? 353 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 Es-Es-Soy totalmente yo. 354 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 Lo arruiné. 355 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Estoy jodido. Siempre lo he sido. 356 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 Es un... es un defecto. en mi carácter que tengo. 357 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 siempre lo he odiado y lo he intentado-- 358 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Ahórrame tu fingida autoconciencia y remordimiento. 359 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 vine aquí porque Tengo algo que decirte. 360 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Oh. Bueno. 361 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 Ah, aquí está. Si simplemente quisieras... 362 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Un poco de espacio. Capitán, gracias por acompañarnos. 363 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Hola. Aarón Doral. 364 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Si quieres pararte ahí, Tomaremos algunas fotos tuyas... 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 y el comandante. 366 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Gracias. 367 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Hola Capitán. 368 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Excelente. Bueno, caballeros, ¿Podrías quizás acercarte un poco más? 369 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Fantástico. Eh, comandante, 370 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 ¿podrías poner tu brazo? alrededor de tu hijo? 371 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Excelente. Perfecto. 372 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 Bueno. Muchas gracias. Um, nos vemos en la ceremonia. 373 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 Simplemente dejaremos esto... por esta puerta y a nuestra derecha. 374 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 Atención, destacamento de la guardia de honor. Preséntense en el hangar de estribor. 375 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 ¿Quieres un poco de café? 376 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 No, señor. Gracias, señor. 377 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 ¿Por qué no te sientas? 378 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Felicitaciones por ser nombrado capitán. Lo siento, no estaba allí. 379 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Gracias, señor. 380 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 ¿Cómo está tu madre? Casarse. 381 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Bien por ella. 382 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 Hablamos hace aproximadamente un año. Tuve una verdadera conversación sincera. Estuvo bien. 383 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Me alegra oír eso, señor. ¿Eso será todo? 384 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 ¿Por qué no hablas conmigo, Lee? ¿De qué quieres hablar? 385 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Cualquier cosa. Llevas aquí una hora. Bueno, no tengo nada que decir. 386 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Mis órdenes decían reportarse aquí. y participar en la ceremonia. 387 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Así que estoy aquí y voy a participar en la ceremonia. 388 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 No había nada en mis pedidos. sobre tener una conversación sincera charla con el anciano. 389 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 Los accidentes ocurren en el servicio. 390 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Papá, escucha, yo... 391 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Sabes todas las cosas que tu me habló en el funeral... ¡Realmente no quiero hacer esto! 392 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Todavía resuenan en mis oídos después de dos años. ¡Bien! 393 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 Bien. Porque... ¿Porque sabes qué? Estaban destinados a hacerlo. 394 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Zak tenía una opción. Ambos lo hicieron. 395 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 “Un hombre no es hombre hasta que usa las alas de un piloto de Viper”. 396 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 ¿No suena eso? ¿Te resulta familiar? 397 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 Eso no es justo, hijo. 398 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 No, no es justo. 399 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Porque uno de nosotros no fue eliminado para usar el uniforme. 400 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Se ganó sus alas tal como lo hicimos todos. Uno de nosotros no estaba hecho para ser piloto. 401 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Uno de nosotros no lo haría He llegado a la escuela de vuelo... 402 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 si su viejo, su papi, ¡No había movido los hilos! 403 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 Eso es una exageración. 404 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 No hice nada por él que No lo habría hecho por nadie más. 405 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Ni siquiera me estás escuchando. 406 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 ¿Por qué no puedes entender esto? a través de tu cabeza? 407 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 ¡Zak no pertenecía a ese avión! 408 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 No debería haber estado allí. 409 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Él-Él sólo lo estaba haciendo por ti. 410 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Acéptalo. Lo mataste. 411 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 Eso es todo, Capitán. 412 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Así que ahora me estás diciendo, um-- 413 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Ahora me estás diciendo que eres una máquina. 414 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Soy una mujer. Eres una máquina. 415 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Eres una mujer sintética. 416 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Un robot. 417 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Lo he dicho ya tres veces. Bueno, perdóname. 418 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Estoy teniendo un poquito Me cuesta un poco creer eso. 419 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 La última vez que alguien vio a los Cylons, Parecían tostadoras cromadas ambulantes. 420 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Esos modelos todavía existen. Tienen sus usos. 421 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Pruébalo. 422 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Si eres un Cylon, Pruébamelo ahora mismo. 423 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 No tengo que hacerlo. Sabes que estoy diciendo la verdad. 424 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Mira, afirmar algo como verdad. no necesariamente lo hace así... 425 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 Porque la verdad del asunto es No creo ni una palabra de eso. 426 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Me crees porque en el fondo siempre supiste que había algo diferente sobre mi-- 427 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 algo que no cuadraba del todo de la forma habitual. 428 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 Y tu me crees porque halaga tu ego... 429 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 creer eso solo, entre todos los miles de millones de personas... 430 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 de las Doce Colonias, Fuiste elegido para mi misión. 431 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 ¿Tu misión? ¿Qué misión? 432 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Sabías que quería acceso al mainframe de Defensa. 433 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 El... Espera un minuto. 434 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 ¿La computadora central de Defensa? ¿Qué estás diciendo exactamente? 435 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Vamos, Cayo. ¿Las frecuencias de comunicaciones? 436 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 ¿Programas de implementación? ¿Acceso ilimitado a todas las bases de datos? 437 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Ay dios mío. 438 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Yo no tuve nada que ver con esto. 439 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 sabes que no tenia nada que ver con esto. 440 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Tienes una capacidad increíble. por autoengaño. 441 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 ¿Cómo haces eso? 442 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 ¿Cuánta gente sabe de mí? específicamente? ¿Que estoy involucrado? 443 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 E incluso ahora, como el destino de tu El mundo entero pende de un hilo... 444 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 todo lo que puedas pensar Así es como esto te afecta. 445 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Me harán si se enteran? 446 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 probablemente acusarte de traición. 447 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 La traición es punible por la pena de muerte. 448 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Esto es increíble. ¿Qué estás haciendo? 449 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Llamando a mi abogado. Eso no será necesario. 450 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 Él sabrá qué hacer. Él solucionará esto. Es el mejor en el negocio. 451 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 No será necesario porque en unas horas... 452 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 nadie quedará para acusarte de cualquier cosa. 453 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 ¿Qué estás diciendo exactamente? 454 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 Los hijos de la humanidad. regresan a casa... hoy. 455 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 me gustaría agradecer a todos de nuevo por estar aquí. 456 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 Y Elosha, muchas gracias. por esas maravillosas palabras. 457 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 El siguiente es un sobrevuelo ceremonial. por el último escuadrón Galáctica... 458 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 Dirigido por el Capitán Lee Adama. 459 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 Y ahora es un gran placer para presentar al último comandante... 460 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 de la Battlestar Galáctica, Comandante Adama. 461 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Muchas gracias. 462 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 La Guerra Cylon ha terminado hace mucho, 463 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 pero no debemos olvidar las razones por qué tantos sacrificaron tanto... 464 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 en la causa de la libertad. 465 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 El costo de usar el uniforme. puede ser alto... 466 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 pero-- 467 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 A veces es demasiado alto. 468 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Ya sabes, cuando peleamos los cylones, 469 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 lo hicimos para salvarnos de la extinción. 470 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Pero nunca respondimos la pregunta ¿por qué? 471 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 ¿Por qué somos como pueblo? ¿Vale la pena salvarlo? 472 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 Todavía cometemos asesinatos porque de avaricia, rencor, celos. 473 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 Y todavía visitamos todos nuestros pecados. sobre nuestros hijos. 474 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 Nos negamos a aceptar la responsabilidad. por todo lo que hemos hecho. 475 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Como hicimos con los Cylons. 476 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 Decidimos jugar a Dios, 477 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 crear vida. 478 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 Cuando esa vida se volvió contra nosotros, 479 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 nos consolamos en el conocimiento... 480 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 que realmente no fue culpa nuestra, Realmente no. 481 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 No puedes jugar a ser Dios y luego lavarte manos de las cosas que has creado. 482 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Tarde o temprano llega el día... 483 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 cuando no puedes esconderte las cosas que has hecho más. 484 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Eres un sorprendente hijo de puta. 485 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 Colonial Heavy 798, aquí Viper 7242. 486 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Mi indicativo de llamada es Apolo, y Seré tu escolta de regreso a Caprica. 487 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Copia eso, Viper 7242. Me alegro de tenerte con nosotros, Apolo. 488 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 Víbora 7242, Rapaz 312. 489 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Este es Boomer. Sólo quería decir Fue un honor volar contigo, Apolo. 490 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 Damas y caballeros, Ahora estamos en camino de regreso a Caprica. 491 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Si miras por el, eh, ventana de estribor, 492 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 es posible que puedas ver uno de los viejos Mark II Vipers de Galáctica, 493 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 que nos acompañará de regreso a casa. 494 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 no tenemos más información todavía. 495 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 no hay Los barcos restantes pueden salir de Caprica. 496 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Pero ningún enemigo real ha sido avistado todavía. 497 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Los funcionarios están diciendo no parece ninguna duda-- 498 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 ¿Qué he hecho? 499 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 ¿Qué voy a hacer? 500 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 No hay salida. 501 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 Lo sé. Estoy seguro de que lo sabes. 502 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 Eso es obra tuya, ¿no? 503 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Esperar. Esperar. tiene que haber otra manera de salir de aquí. 504 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Quiero decir... quiero decir, debes tener un plan de escape. 505 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 No estás a punto de ser destruido por tus propias bombas, ¿verdad? 506 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 ¿Cómo te vas? 507 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Gaius, no puedo morir. 508 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Cuando este cuerpo sea destruido, mi memoria, mi conciencia, 509 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 se transmitirá a uno nuevo. 510 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Me despertaré en otro lugar en un cuerpo idéntico. 511 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Quieres decir que hay ¿Hay más por ahí como tú? 512 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Hay 12 modelos. Soy el número seis. 513 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 No quiero morir. Yo no-- Bájate. 514 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 C.I.C. al oficial al mando. 515 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Adelante. - Lamento molestarlo, señor, 516 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 pero tenemos una alerta de prioridad Mensaje del cuartel general de la flota. 517 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Fue transmitido en claro. 518 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 ¿Está claro? ¿Qué dice? 519 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 Atención a todas las unidades coloniales. 520 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 Ataque Cylon en marcha. 521 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Esto no es un simulacro”. 522 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Estaré ahí mismo. 523 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 Estaciones de acción, estaciones de acción. 524 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Establece la condición uno en todo el barco. Esto no es un simulacro. 525 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Repetir. Estaciones de acción, estaciones de acción. 526 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Establece la condición uno en todo el barco. Esto no es un simulacro. 527 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Repetir. Estaciones de acción, estaciones de acción. 528 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Establece la condición uno en todo el barco. Esto no es un simulacro. 529 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 ¿No es un taladro? No pueden hablar en serio. Me suena a eso. 530 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 ¿Con qué vamos a disparar? El barco no tiene municiones. 531 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 Muy bien gente, vámonos. Preparemos este hangar para posibles entrantes. 532 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 ¿Qué tenemos? ¿Accidente de envío? 533 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 ¿Combatir? Comprendido. 534 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 La primera condición está establecida. Todas las cubiertas están listas para la acción, señor. 535 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Muy bien. 536 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Esto es una broma. La flota te está gastando una broma. 537 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 Es una broma de jubilación. Vamos. No me parece. 538 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Este es el comandante. 539 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Hace unos momentos este barco recibió noticias de un ataque Cylon contra nuestros mundos de origen... 540 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 está en marcha. 541 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 No sabemos el tamaño o la disposición o la fuerza de las fuerzas enemigas. 542 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Pero todos los indicios apuntan... 543 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 a un asalto masivo contra las defensas coloniales. 544 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 El almirante Nagala ha tomado mando personal de la flota... 545 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 a bordo del Battlestar Atlantia... 546 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 después de la destrucción completa del Cuartel General de la Flota de Picón... 547 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 en la primera oleada de ataques. 548 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 ¿Cómo, por qué...? 549 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 Realmente no importa ahora. 550 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 Lo que importa es que, A partir de este momento, estamos en guerra. 551 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Has entrenado para esto. 552 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Estás listo para esto. 553 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Cumple con tus deberes, Confía en tus compañeros de barco... 554 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 y todos saldremos de esto. 555 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Más actualizaciones a medida que las recibamos. Gracias. 556 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Guerra con los Cylons. 557 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 Muy bien, gente, esto es lo que hacemos. 558 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Somos los mejores, así que consigamos a la vieja. ¡Listo para rodar y patear traseros Cylon! 559 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 560 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 Será mejor que esto sea real. 561 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Táctico. - ¿Señor? 562 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Comienza una trama de todas las unidades militares en el sistema solar, amigable o no. 563 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 X.O. ¿Señor? 564 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 Estamos en una guerra de disparos. Necesitamos algo para disparar. 565 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Empezaré a revisar los depósitos de municiones. 566 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 D., envía una señal a nuestro escuadrón de cazas. 567 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Quiero posiciones y estado táctico. inmediatamente. 568 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Sí, señor. Y saca a Kara Thrace del calabozo. 569 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Boomer, reconoce la Galactica señales y enviarles nuestra posición. 570 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Diles que hemos detectado una formación. de cazas Cylon directamente delante, y tengo la intención de atacar. 571 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Boomer, ¿me copias? 572 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Copia eso. Tranquilo, Boomer. 573 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Respira hondo. 574 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Apoyar. Hola? 575 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 Muestro 10. 576 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 No, no, sean cinco asaltantes cylon. en el curso 324-marca-110. 577 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Velocidad, 7.1. 578 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Es hora de interceptar, siete minutos. 579 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 No pareces muy seguro. Se están produciendo muchas interferencias. 580 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Los cylons están utilizando muchos señuelos sensores. Clasificándolos, pero... 581 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Entendido. Sólo tómate tu tiempo, guíanos. Nosotros haremos el resto. 582 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 Sí, señor. 583 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 Entonces eso pondría a nuestro escuadrón sobre aquí. 584 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Ahora, parece que la pelea principal es tomando forma aquí cerca de la órbita de Virgón. 585 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Pero incluso a máxima velocidad, Todavía faltan más de una hora. 586 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 Traza un rumbo a lo largo de este eje. 587 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Si podemos mantener a Virgo entre nosotros y la batalla, 588 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 tal vez podamos acercarnos bastante antes de que los Cylons se den cuenta. Al menos, señor. 589 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Comandante, listo para el servicio, señor. Bien. 590 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 donde diablos ¿De dónde vienen los Cylons? 591 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Todo lo que sabemos con seguridad es lograron completa sorpresa y estamos sufriendo grandes pérdidas. 592 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 Perdimos 30 Battlestars en el ataque inicial. 593 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 Eso es una cuarta parte de la flota. Necesito pilotos y necesito combatientes. 594 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Pilotos que tienes. Somos 20 trepando las paredes abajo en la sala de espera. 595 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Pero los luchadores... 596 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Creo que me parece recordar todo un escuadrón de cazas... 597 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 abajo en el estribor cubierta del hangar ayer. 598 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Sí, señor. 599 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 ¿Estás seguro de que volarán? 600 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 El reactor aún está caliente, así que todo lo que tenemos que hacer es sacar los amortiguadores rad del motor, 601 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 repostarlo, cargar la artillería, y estás listo para partir. 602 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 El mayor problema es conseguirlos. hacia la bahía de lanzamiento del puerto. 603 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 ¿Por qué no podemos usar el lanzamiento de estribor? Ahora es una tienda de regalos. 604 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 Que me jodan. ¡Muy bien, vámonos! 605 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 ¡Todos elijan un pájaro! ¡Vamos a la bahía de lanzamiento del puerto! 606 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 ¿Qué es lo último, D.? Mucha confusión. 607 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Sigo recibiendo estos informes extraños sobre mal funcionamiento del equipo. 608 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 ¿Por qué es eso raro? Es el número de averías. 609 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 Un informe decía que un Battlestar completo perdió poder... 610 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 justo antes de que entrara en contacto con el enemigo. 611 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Dijeron que era como alguien Acabo de apagar un interruptor. 612 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Formación Cylon más adelante. estamos abajo a dos Cylons confirmados ahora. 613 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Acercándose al rango visual. 614 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Bien, Boomer, nos encargaremos desde aquí. Te alejaste mucho. 615 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Entendido. 616 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 Muy bien, niños y niñas, entras en formación de ataque. 617 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Puede que sólo haya dos de ellos, pero Quiero que te quedes con tu compañero y no te confíes demasiado. 618 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 ¿Alguien sabe? ¿Cómo se ven estas cosas? 619 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 fotos que he visto de los viejos cazas Cylon eran algo así como una gran ala voladora. 620 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 Esas fotos tienen 40 años. 621 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Bien, baja la charla. CAG, Boomer. 622 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 Tenemos muchos más contactos apareciendo. Al menos parecen un par de escuadrones. 623 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Todos los Vipers, libres de armas. 624 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Vamos a buscarlos. 625 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 ¿Qué...? 626 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 He perdido poder. 627 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Alegre. Jolly, hazte cargo. 628 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Jolly, ¿puedes leerme? 629 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 ¿Qué están haciendo? 630 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 No sé. Van directo hacia adentro. 631 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 La charla de comunicaciones se ha ido. Ya no hablan. 632 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 CAG, Boomer. 633 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 CAG, Boomer. ¿Lees? 634 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Boomer, aquí CAG. 635 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Si puedes oírme, deben haberlo hecho. algo a nuestro sistema informático. 636 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Algún tipo de interferencia electrónica. Nunca he visto nada como esto. 637 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 No hay cabinas. 638 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Nadie vuela estas cosas. 639 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Ay dios mío. 640 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 ¡No! 641 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 ¡Boom, sácanos de aquí! Bien. 642 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 Una vez más, estamos procesando la información que nos han dado, 643 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 y les insto a todos a que intenten mantener la calma. 644 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 A medida que obtengamos más información, Te lo pasaré. 645 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Agradecemos su paciencia. Gracias. 646 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 ¿Qué está sucediendo? No estoy seguro. 647 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 ¿Tuvo suerte, capitán? No, solo contesto Mucha charla confusa. 648 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Bueno, para ser honesto contigo, Me alegro un poco de que te quedes por aquí. 649 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Nos hace sentir mejor a todos solo verte por ahí. 650 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Bueno, no te pongas demasiado cómodo. 651 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Este viejo chatarra en el que estoy Estaba destinado al espectáculo, no al combate. 652 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Si nos topamos con un problema, Haré lo que pueda para protegerte. 653 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Pero la primera señal de problemas, viertes la velocidad y corres. 654 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 No te preocupes por eso. Puse mi mano en el acelerador. 655 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 No se ha ido desde que llegué. ese primer mensaje. 656 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Colonial Pesado 7 98 fuera. 657 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Dos misiles ahora. 658 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 ¡Atasca las ojivas! Lo estoy intentando. 659 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 No puedo encontrar su frecuencia. Echa un trago. 660 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Quedan dos. 661 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 Maldita sea. ¡Vamos! 662 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 ¡Ah, carajo! ¿Qué? 663 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Mira la pantalla más adelante. Oh. Supongo que encontramos la pelea principal. 664 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - ¡Bloqueo de misiles! - Nos queda uno. 665 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 ¡Estamos golpeados! ¿Ah, de verdad? 666 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Hola... ¡Oye! 667 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 ¿Estás bien? ¡Presente! 668 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 Quédate conmigo. 669 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 Bien, tenemos una fuga de combustible. Tenemos que dejarlo y repararlo. 670 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - El mundo más cercano es Caprica. - Mucha compañía entre nosotros y allí. 671 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 Sí. 672 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 ¿Así que estamos de crucero? 673 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 La mejor manera de evitar llamar la atención. 674 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Sin firma de poder, ir en línea recta. 675 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 A menos que alguien realmente se acerca lo suficiente para vernos, 676 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 Sólo parecemos un trozo de escombros. en los sensores. 677 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Creo que tenemos suficiente inercia. para llegar a la ionosfera de Caprica. 678 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 Luego encendemos y encontrar un lugar para aterrizar. 679 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 Lindo. Qué bien pensar ahí. 680 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Los informes preliminares indican... 681 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 un dispositivo termonuclear en el rango de los 50 megatones... 682 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 fue detonado sobre la ciudad de Caprica Hace 30 minutos. 683 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Detonaciones nucleares han sido reportados... 684 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 en los planetas Arilon, Icono, 685 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Sagitario y Géminis. 686 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 No hay informes de víctimas, pero serán altos. 687 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 cuantas personas ¿Solo en la ciudad de Cáprica? 688 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Siete millones. - Llorar a los muertos más tarde. 689 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 Ahora mismo lo mejor que podemos hacer es llevar este barco a la pelea. 690 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 ¿Sí? Disculpe. 691 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Um, uno de los pasajeros. Tiene una conexión inalámbrica de onda corta. 692 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Han escuchado un informe que Caprica ha sido bombardeada. 693 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Lo ha hecho, ¿no? 694 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Caprica y otras tres colonias. 695 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 Supongo que yo, eh-- 696 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 debería ir a hacer un anuncio o algo así. 697 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 Lo haré. Soy miembro del gabinete político. 698 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 Es mi responsabilidad. 699 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 Mientras hago eso, Yo te pediría que... 700 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 contactar con el Ministerio de Defensa Civil y ver qué podemos hacer para ayudar. 701 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Incluidas las colonias de Caprica, 702 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 picón, Dios mío. 703 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Arilón y Taurón. 704 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 ¿Qué pasa con Trevor? ¿Qué pasa con Gémino? 705 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 ¿Algo sobre Geminon? ¡Mis hijos están en Geminon! 706 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 ¡Vale, para, para! ¡Por favor, detente! 707 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Por favor, lo estoy intentando para llegar al gobierno ahora mismo para obtener más información. 708 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 Mientras tanto, todos deberíamos estar preparados para una estancia prolongada a bordo de este barco. 709 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Así que, por favor, y tu, eh, 710 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 hacer un inventario de los suministros y raciones de emergencia. 711 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Oye, espera un minuto. ¿Quién te puso a cargo? 712 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Bueno, esa es una buena pregunta. 713 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 La respuesta es nadie. 714 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Pero este es un barco del gobierno, y yo soy el alto funcionario del gobierno, entonces eso me pone a cargo. 715 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Entonces, ¿por qué no me ayudas? y baja al área de carga... 716 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 y ver cómo configurarlo como espacio habitable. 717 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Todos los demás, por favor, uh-- por favor intenta mantener la calma. Gracias. 718 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 Muy bien, Este es el manifiesto de pasajeros. 719 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 ¿Estás bien? Sí, sí. 720 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Mis padres se mudaron a Picón. hace dos meses... 721 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 estar más cerca de mis hermanas y sus familias... 722 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 y sus nietos y... 723 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 Um-- 724 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 Señora Secretaria, Tenemos tu enlace de comunicación. 725 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Sí. 726 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 Gracias a Dios que no estás aquí, Laura. Gracias a Dios. 727 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Jacobo. Nunca he visto nada igual. 728 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 ¿Dónde está el presidente? Polvo en el aire, miles de personas. vagando por las calles. 729 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 ¿Dónde está el presidente, Jack? 730 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 ¿Está vivo? No sé. Creo que sí. 731 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Escuchamos todo tipo de cosas. 732 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 ¿Han hecho los Cylon alguna demanda? ¿Sabemos lo que quieren? 733 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 No. Sin contacto. Estoy bastante seguro de eso. 734 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 ¿Alguien ha discutido...? 735 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 ¿Alguien ha discutido ¿La posibilidad de rendirse? 736 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 ¿Se ha considerado? Después de que Picón fuera bombardeado, 737 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 el presidente ofreció una completa rendición incondicional. 738 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - Los Cylons ni siquiera respondieron. - Colonial Pesado 7 98. 739 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - ¿Dónde? 740 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 ¿Qué debemos hacer? 741 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Eh, copia eso. Los Cylons nos han encontrado. 742 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Hay un misil entrante. - ¿A dónde diablos fue nuestra escolta? 743 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Criptero, criptero, criptero. 744 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Este es el Apolo del Colonial Heavy 798. 745 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Estoy declarando una emergencia. Los sistemas de vuelo están fuera de línea. 746 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 Necesita ayuda. 747 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 Son seis. 748 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - ¿Cómo te va con esa línea de combustible? - Casi llegamos. 749 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 Estaremos en el aire muy pronto. 750 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Bien, eso debería bastar. Sharon. 751 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Coge tu arma. 752 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 Hola-- Sólo mantente firme. 753 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Capitán, ¿se encuentra bien? 754 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 Estoy bien. 755 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Eh, mi nombre es Aaron Doral. Te conocí antes. 756 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Tomó algunas fotos publicitarias. contigo y tu padre. 757 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 ¿Qué son estas cosas? Generadores de impulsos eléctricos de la Galáctica. 758 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 ¿En realidad? Es interesante. Capitán, no puedo decírtelo. cuanto me alegro de verte. 759 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 ¿Oh? ¿Porqué es eso? 760 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Personalmente me sentiría mucho mejor. si alguien califica estaban a cargo por aquí. 761 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 ¿Le pasa algo a tu piloto? No. 762 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 Es solo que él no es el indicado. dando órdenes. 763 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Esto es, eh-- Es una mala situación, ¿no es así, señor? 764 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 Sí, lo es. Bien. 765 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 ¿Y si trasladamos los contenedores “L”? ¿De la bahía tres a la bahía cuatro? 766 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Entonces tendríamos uno, dos y tres para pasajeros. Sí, eso es factible. 767 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 Eso es mucho trabajo pesado. sin cargadores de muelle. 768 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Un poco de trabajo duro es justo lo que la gente necesita ahora mismo. 769 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Capitán, es bueno verlo de nuevo. 770 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 Asimismo. Gracias por el ascensor. Deberías agradecerle. 771 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Iniciar el traslado de carga. y preparar la bahía tres para los supervivientes. - Sí, señora. 772 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 Lo lamento. ¿Sobrevivientes? 773 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Tan pronto como comenzó el ataque, el gobierno ordenó un punto final a todos los buques civiles, 774 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 así que ahora tenemos cientos de barcos varados en el sistema solar. 775 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Algunos se pierden, otros se dañan, algunos están perdiendo poder. 776 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 Tenemos suficiente espacio en este barco. con capacidad para 500 personas, 777 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 y nos vamos necesitar cada pedacito de ello. 778 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Pero ni siquiera lo sabemos cuál es la situación táctica ahí fuera. 779 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 La situación táctica es que estamos perdiendo, ¿verdad Capitán? 780 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 Bien. Así que recogemos tanta gente como podamos, 781 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 tratamos de encontrar un refugio seguro dejar. 782 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Capitán, me gustaría que revisara las cartas de navegación... 783 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 para un lugar probable para esconderse de los Cylons. 784 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 Eso es todo. 785 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 La señora está a cargo. 786 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 Eso es lo más cerca que puedes llegar, ¿vale? Vamos a instalarnos aquí. 787 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Cálmate y nadie saldrá lastimado. 788 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Debo subirme a bordo. Te daré 50.000 codos. 789 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 ¡No aceptaremos dinero! ¡Sesenta mil! 790 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Este no es un barco de rescate. Este es un buque militar, y no aceptaremos dinero. 791 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 Por favor.! ¡Tienes que llevarte a mi sobrino! No aceptamos dinero. 792 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 ¡Por favor! ¡Llévate a los niños! 793 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 ¿Qué pasa con los niños? 794 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 ¿Qué pasa con mi esposa? Sí, ¿qué pasa con los niños? 795 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 ¡Está bien, está bien, está bien! Los niños primero. Niños. 796 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 Adelante, cariño, adelante. ¿Cuantos hay? 797 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 Todavía hay sitio, ¿verdad? ¿Qué pasa con nosotros? 798 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - Está bien, podemos tomar tres personas más. - ¿Tres? 799 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 Esa es la carga máxima si vamos a romper la órbita. 800 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - ¿Quién elige a los tres, tú? - Nadie elige. Nadie. 801 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 Lotería. 802 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Todos obtienen un número. Ponemos los números en una caja, saca tres. 803 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 Eso es todo. Sin discusiones, sin apelaciones. ¿Cómo podemos confiar en ti? 804 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 Y le dispararé a la primera persona. que intenta abordar antes de esa fecha. 805 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Hola, consigue tu manual de vuelo. y arranca las páginas. 806 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 Atención. Contacto entrante de Dradis, caza enemigo clasificado como altamente probable. 807 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Todas las manos en espera para maniobras de batalla. 808 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Lanza Víboras. Vipers listos para lanzar. 809 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Joker, este es Shooter. Yo tengo el control. Apoyar. 810 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Verde con navegador. 811 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Comprobación de intervalos. 812 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Mag-cat listo. 813 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Puerta del tubo abierta. 814 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Empuje positivo y buena suerte. 815 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Intervalo... comprobar. 816 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Propulsores positivos. 817 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Apoyar. 818 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Propulsores fluctuantes. Abortar el despegue. 819 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Viper 8547, copia eso. Acelere hacia abajo, tubo seguro. 820 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Roger, Víbora. - ¡Maldita sea! ¡Sáquenme de aquí! 821 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 ¡Ve! Ve! Ve! 822 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 Saca el pájaro. Cally, Prosna, en la nariz. 823 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Los dos siguientes, empujón de ala. Los dos últimos, guía. 824 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 ¡Muévete, muévete! 825 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 La escalera está puesta. ¡Sácala de ahí! Cally, Prosna, averigüen qué está pasando. 826 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 ¿Tres malditos abortos, jefe? Estamos en ello, señor. 827 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 Es la válvula reguladora de presión nuevamente. Deberíamos tirarlo. 828 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 No podemos. No tenemos repuesto. 829 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Inclina la mitad. 830 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Delantero izquierdo un cuarto. Popa a derecha completa. 831 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 Contacto enemigo entrante rumbo 247, 832 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 rango 115, cerrando. 833 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vámonos! 834 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 Deberíamos tirar de la válvula. y evitar todo el sistema. No podemos hacer eso. El relé explotará. 835 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Aguantará, te lo aseguro. ¡Simplemente tira de la válvula! 836 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 Disparo. Extrañar.! 837 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 Míralo, míralo. Todos los motores adelante a tope. 838 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 Adelante lleno, señor. Los motores avanzan llenos. 839 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 Lo tengo. Terra lo tiene. ¡Terra lo tiene! No.! 840 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - No puedo disparar. ¡No puedo disparar! 841 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Víboras, manténganse en formación. No puedo conseguir un candado. 842 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 Ah, espera. Lo tengo, lo tengo. 843 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 Vamos.! ¡Listo! 844 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 ¡Despeja el tubo! ¡Vamos! Métela dentro. ¡Muévete, muévete! 845 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - ¡Oh, que me jodan! 846 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 Me está irradiando un arma. pero no parece tener ningún efecto. 847 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Todos los Vipers, los sistemas están listos. 848 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Mantengan la calma, muchachos. - Vamos. 849 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 ¡Estoy bien! 850 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 Alarma radiológica. 851 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Tiene armas nucleares. 852 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 ¡Vamos! 853 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Galáctica, tienes una bomba nuclear entrante. Todas las Víboras, rompan. 854 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 ¡Rompe, rompe! Prepárate para el contacto, amigo mío. 855 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 No he oído eso desde hace tiempo. 856 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Galáctica, Starbuck. 857 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 La sección delantera de la cápsula de vuelo del puerto ha sufrido graves daños. 858 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Galáctica, tienes descompresiones violentas a lo largo de la cápsula de vuelo del puerto. 859 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 ¿Me escuchas, Galáctica? 860 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Niveles de radiación dentro de lo normal. 861 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 El revestimiento del casco se mantuvo fuera la mayoría de las cosas difíciles. 862 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Señor, los propulsores de popa de babor están abiertos. Todos los propulsores de proa no responden. 863 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 Estamos en una situación descontrolada. giro lateral en sentido antihorario. 864 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Envíe un grupo de CC al control auxiliar y que corten todas las líneas de combustible al propulsor de popa. 865 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 Bien, tenemos soportes abrochados. a lo largo de la cápsula de vuelo del puerto... 866 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 y descompresiones de reacción en cadena ocurriendo en todas partes adelante del cuadro 2-- 250. 867 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 Eso es un problema. 868 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Saúl, toma el mando personalmente. de las unidades de D.C. - ¿A mí? 869 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Señor, el propulsor de popa aún está abierto. Te necesitamos. 870 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 O eres el X.O. o no lo eres. Lista de heridos a la enfermería. 871 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 Señor. La enfermería está aislada. 872 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 Atención. Todos los decks cambian Relés de potencia de emergencia... 873 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 a positivo y bajo. 874 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 ¡Vamos, chicos, vamos! ¡Muévete! ¡Ir! 875 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Jefe, estamos perdiendo presión. 876 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 La cápsula de babor se está combando. ¡Necesitamos ayuda! 877 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Informe. Tenemos pandeo estructural a lo largo de esta línea. 878 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 ¡Tenemos que apagar esos incendios! Lo sé. Los extintores de incendios están caídos. 879 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 La tubería de agua está caída. Estoy tratando de combatir este fuego con equipo de mano. 880 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Tenemos otra descompresión dirigiéndose hacia el módulo de babor. 881 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 ¿Cuáles son sus órdenes, señor? ¿Señor? 882 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 Muy bien, escucha. te necesito para conseguir el resto de tus equipos de D.C. desde la bahía de aterrizaje. 883 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 Dales la mano No hay tiempo. 884 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Selle todo lo que está delante del marco 30. e iniciar un respiradero de emergencia de todos los compartimentos. 885 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 Esperar. tengo más de cien personas atrapado detrás del marco 34. Sólo necesito un minuto para sacarlos. 886 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Si no lo sellamos ahora, vamos a perder mucho más que cien hombres. Séllalo. Ahora. 887 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - ¡Sólo necesitan un minuto! - ¡No tenemos un minuto! 888 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Si el fuego llega a los hangares, encenderá las líneas de combustible y Perderemos este barco. ¡Hazlo! 889 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Todos, sellen todos los mamparos. 25 al 40. 890 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 Es una orden. 891 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 ¡Sal de aquí ahora! ¡Ir! 892 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 ¡Tenemos que ventilar el compartimento! 893 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Ventilación completa. 894 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 Los incendios están apagados. 895 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Si recordaran su entrenamiento, Luego se pusieron sus trajes... 896 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 y estaban preparados para una posible acción de ventilación. 897 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Hay muchas torres allí. 898 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Ya nadie es un novato. 899 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Uno, veintisiete. Uno, dos, siete. 900 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 Aquí. 901 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Gracias a los Señores de Kobol. Gracias. 902 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Gracias, gracias. 903 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 El último. 904 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Cuarenta y siete. 905 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Cuarenta y siete. ¿Eso es tuyo? 906 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 Disculpe. Olvidé mis gafas. Debí haberlos dejado en alguna parte. 907 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 ¿Podrías leer esto por mí? 908 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 Ey. ¿No eres Cayo Baltar? 909 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 No he hecho nada. Oye, te dije que era él. 910 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Esta señora tiene el billete número 47. Esta señora aquí. 911 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - ¿Podrías subir aquí, por favor? - Sí. Disculpe. 912 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 ¿Qué estás haciendo? 913 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Estoy cediendo mi asiento. 914 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Como el infierno. 915 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Un civil debería ocupar mi lugar. 916 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 Te vas. 917 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Mira esas nubes. Sharon, mira esas nubes... 918 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 y dime que esto no es el fin de todo. 919 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Hola. - Cualquier futuro que quede se está acabando. depender de quien sobreviva. 920 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Dame una razón por la cual Soy una mejor opción que uno de las mentes más brillantes de nuestro tiempo. 921 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 Hola-- Puedes hacer esto sin mí. 922 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Sé que puedes. Lo has demostrado. 923 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Sube a bordo. 924 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 ¿Qué? 925 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Creo que será mejor que te vayas. 926 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Quédate atrás, quédate atrás. Se acabó. ¡Se acabó! 927 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Quédate atrás. Quédate atrás. Quédate atrás. 928 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 ¡Se acabó.! ¡Se acabó.! 929 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 ¡Se acabó! 930 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Bajar.! Bajar.! 931 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 este es un oficial Transmisión del gobierno colonial. 932 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Todos los ministros y funcionarios. Ahora debería ir al caso naranja. 933 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Repetir. este es un oficial Transmisión del gobierno colonial. 934 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Todos los ministros y funcionarios. Ahora debería ir al caso naranja. 935 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 Es un mensaje automatizado. esta disenado para ser enviado en caso de que el presidente, 936 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 el vicepresidente y la mayoría de el gabinete está muerto o incapacitado. 937 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Necesito que envíes mi D.N.I. código exactamente en la misma frecuencia. 938 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Sí, señora. 939 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 “D” as in dog... 940 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 guión 4, 5, 6... 941 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 guión 3, 4, 5... 942 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 guión "A" como en manzana. 943 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 Gracias. 944 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 ¿Qué tan abajo? 945 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Cuadragésimo tercero en la línea de sucesión. 946 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Conozco los 42 que tengo delante desde el presidente hacia abajo. 947 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 La mayoría de nosotros servimos con él. en la primera administración. 948 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Algunos de ellos vinieron con él. de la alcaldía. 949 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 yo estaba ahí con el en su primera campaña. 950 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 I never really liked politics. Seguí diciéndome a mí mismo que estaba saliendo, 951 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 pero él tenía esta manera de ser. 952 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Simplemente no podía decirle que no. 953 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 Gracias. 954 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 Necesitaremos un sacerdote. 955 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Por favor levanta tu mano derecha y repite después de mí. 956 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 “Yo, Laura Roslin, 957 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 I, Laura Roslin, 958 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 “Ahora confiesa y afirma... 959 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 ahora confiesa y afirma... 960 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 “que tome el cargo de presidente de las Doce Colonias de Kobol... 961 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 que acepto el cargo de-- 962 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 que acepto el cargo de presidente de las Doce Colonias de Kobol... 963 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 “y que voy a proteger y defender la soberanía de las Colonias... 964 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 y que yo protegeré y defenderé la soberanía de las Colonias... 965 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 con cada fibra de mi ser”. 966 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 con cada fibra de mi ser. 967 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 Atención. 968 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Suelto, un E.M.C. conducto electrico en las cubiertas 15 y 16. 969 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Tenga extrema precaución. 970 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Suelto, un E.M.C. conducto electrico en las cubiertas 15 y 16. 971 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Tenga extrema precaución. 972 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 ¿Cuál fue el conteo final? 973 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Twenty-six walked out. Eighty-five didn't. 974 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Hay un depósito de municiones en el fondeadero de Ragnar. 975 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Boy, it's a super bitch anclar un barco allí. 976 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 The book says that there are 50 pallets de ojivas clase “D” almacenadas allí. 977 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 They should also have all the missiles y municiones para armas pequeñas que necesitamos-- Ve a verificar eso. 978 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 Señor. 979 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 ¿Sabes? how many we lost? Sí. 980 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Establecer una morgue temporal en el hangar “B”. 981 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Forty seconds, sir. 982 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Todo lo que necesitaba eran 40 segundos. 983 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Ochenta y cinco de mi gente. 984 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 Le dije-- 985 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Se lo dije a ese hijo de puta. 986 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 Él es el X.O. de este barco. 987 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 No te atrevas a olvidar eso. 988 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Ahora tomó una decisión difícil. 989 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 Si hubiera sido yo, Yo hubiera hecho el mismo. 990 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Cuarenta segundos, señor. 991 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Reanude su puesto, jefe. 992 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Depósito de municiones confirmado, pero tenemos dos problemas. 993 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Uno, la estación Ragnar está al menos Tres días de distancia a la mejor velocidad. 994 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Dos, toda la flota Cylon. está entre aquí y allá. 995 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 Especialista. ¿Señor? 996 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Tráeme nuestra posición. Sí, señor. 997 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 No quieres hacer esto. Sé que no. 998 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Porque cualquier hombre en su sano juicio no lo haría. ¿Han pasado cuánto, 20, 22 años? 999 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Nos entrenamos para esto. Entrenar es una cosa, pero... 1000 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 si nos equivocamos en nuestros cálculos incluso por unos pocos grados, 1001 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 podríamos terminar en medio del sol. 1002 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 No hay elección. 1003 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Coronel Tigh, por favor conspire un salto hiperligero desde nuestra posición a la órbita de Ragnar. 1004 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Sí, señor. 1005 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Mensaje prioritario, señor. 1006 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 Ingeniería, girar FTL conduce uno y dos. 1007 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 Girando F.T.L. conduce uno y dos. Teniente Gaeta, libere a la F.T.L. mesas y calentar las computadoras. 1008 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - We are making a jump. - Admiral Nagala is dead. 1009 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Battlestar Atlantia ha sido destruida. 1010 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 También lo han hecho el Tritón, Solaria y Columbia. 1011 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 La lista continúa. 1012 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 ¿Quién es el oficial superior? Who's in command? 1013 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 enviar un mensaje a todas las unidades militares coloniales. 1014 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Utilice el canal prioritario uno. 1015 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 Message begins... 1016 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 "Estoy asumiendo el mando de la flota". 1017 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Geminon Liner 1701, this is Colonial Heavy 798. 1018 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 No, strike that. This is Colonial One. 1019 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Go ahead, Colonial One. Te tenemos a la vista. 1020 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 se acercará su escotilla de atraque de estribor. 1021 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Copia eso, Colonial One. Gracias a los Señores de Kobol que estás aquí. 1022 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 Hemos estado sin energía principal. desde hace más de dos horas. 1023 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 ¿Qué es? 1024 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 “A todas las unidades coloniales. Estoy tomando el mando de la flota. 1025 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 “A todas las unidades se les ordenó reunirse en el fondeadero de Ragnar para reagruparse y contraatacar. 1026 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 “Reconocimiento por mismo protocolo de cifrado. 1027 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Adama”. 1028 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Capitán Apolo, por favor informe. Comandante Adama... 1029 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 que actualmente estamos involucrados en operaciones de rescate... 1030 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 y requerimos su ayuda. 1031 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Pregúntale cuántas camas de hospital tiene disponible y cuanto tiempo Le tomará llegar hasta aquí. 1032 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 Yo, eh-- ¿Sí? 1033 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 No estoy seguro de que vaya a responder. muy bien a esa petición. 1034 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Entonces dile... 1035 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 esto viene directamente del presidente de las Doce Colonias... 1036 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - y no es una petición. - Sí, señor. 1037 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 Y señor 1038 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Apolo es sólo mi distintivo de llamada. 1039 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Mi nombre es Lee Adama. 1040 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 Sé quién eres. 1041 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Pero el “Capitán Apolo” tiene suena muy bien, ¿no crees? 1042 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 ¿Es esto una broma? 1043 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 ¿Están dentro del alcance de la voz? Sí, señor. 1044 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Colonial, Galáctica. 1045 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Galáctica real desea hablar con Apolo. 1046 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 This is Apollo. Adelante, Real. 1047 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 Señor. 1048 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Oye, ¿estás...? ¿Está bien tu barco? 1049 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 Ambos estamos bien. Gracias por preguntar. 1050 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 Is your ship's F.T.L. ¿marcha? 1051 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 That's affirmative. 1052 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 Entonces te ordenan que te traigas y todos tus pasajeros... 1053 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 al punto de encuentro. Reconocer. 1054 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Acuse de recibo... recepción del mensaje. 1055 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - ¿Qué diablos significa eso? - Significa que te escuché. 1056 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Vas a tener que hacer Mucho mejor que eso, Capitán. 1057 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 Estamos involucrados en operaciones de rescate. 1058 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Debes abortar tu misión. inmediatamente... 1059 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 y dirígete a Ragnar. 1060 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 El presidente me ha dado una orden directa. 1061 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 estas hablando de el secretario de educación. 1062 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 Estamos en medio de una guerra... 1063 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 y estás tomando órdenes de un maestro de escuela? 1064 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 Tenemos problemas. 1065 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Espera, Galáctica. ¿Qué? 1066 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 Eh-- 1067 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Cazas Cylon entrantes. 1068 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 ¿Cuánto falta para que lleguen aquí? 1069 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 E.T.A., dos minutos. 1070 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - Tiene razón. Tenemos que irnos ahora-- - No. 1071 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 No podemos defender este barco otra vez... no vamos a abandonar toda esta gente. 1072 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Pero, señor, si nos quedamos en... He tomado mi decisión, Capitán. 1073 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Eres el presidente. 1074 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 Muy bien entonces. ¿Permiso para bajar? 1075 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Señor, tenemos una telemetría de sensor remoto. en la ubicación del Capitán Apolo... 1076 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 y dos cazas enemigos acercándose a sus coordenadas. 1077 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Colonial One, aquí Galáctica. 1078 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Apolo, tienes entrante combatientes enemigos que vienen hacia ti. 1079 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 ¡Sal de ahí! ¡Apolo! ¡Apolo! 1080 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Lee, ve... ¡Lee! 1081 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Detonación termonuclear de cincuenta kilotones. 1082 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Los Cylons se están alejando, señor.