1
00:02:18,030 --> 00:02:19,490
Saya ingin mobil.

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,490
Anak ayam menggali mobil.

3
00:02:23,700 --> 00:02:26,450
Inilah sebabnya Superman bekerja sendiri.

4
00:02:34,630 --> 00:02:38,420
Cobalah dan bawa yang ini
kembali utuh, tuan!

5
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
Jangan menunggu, Al.

6
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
Aku akan membatalkan pizzanya.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,220
<i>Batman,</i>

8
00:03:29,390 --> 00:03:31,640
<i>penjahat baru telah dikomandoi
Museum Gotham.</i>

9
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
<i>Dia membeku
sayap barang antik.</i>

10
00:03:33,940 --> 00:03:36,360
<i>Dia berbalik
penjaga keamanan menjadi es.</i>

11
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
<i>Dia memanggil dirinya sendiri, "Tuan Freeze."</i>

12
00:03:39,070 --> 00:03:40,860
Tuan Freeze.

13
00:04:04,130 --> 00:04:06,720
Berhenti! Jatuhkan senjatamu...

14
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
...atau kita akan menembak!

15
00:04:21,780 --> 00:04:23,690
Manusia Es Datang.

16
00:04:25,200 --> 00:04:27,450
Tolong, tunjukkan belas kasihan.

17
00:04:27,860 --> 00:04:28,990
Belas kasihan?!

18
00:04:31,200 --> 00:04:35,910
Saya khawatir kondisi saya demikian
biarkan aku bersikap dingin terhadap permohonan belas kasihanmu.

19
00:04:54,220 --> 00:04:55,810
Di alam semesta ini...

20
00:04:56,020 --> 00:04:58,480
...hanya ada satu yang mutlak.

21
00:05:00,310 --> 00:05:01,570
Semuanya...

22
00:05:02,270 --> 00:05:03,570
...membeku.

23
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
Hai, Bekukan.

24
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
Saya Batman.

25
00:05:31,010 --> 00:05:33,100
Anda tidak mengirim saya ke pendingin.

26
00:05:50,990 --> 00:05:51,950
Tangkapan yang bagus.

27
00:05:52,200 --> 00:05:53,580
Anda merusaknya, Anda membelinya.

28
00:05:53,780 --> 00:05:56,120
Ambil permata itu!
Bunuh para pahlawan!

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,390
Bunuh mereka! Bunuh mereka!

30
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
Hancurkan semuanya!

31
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
Itu tim hoki dari neraka.

32
00:07:02,690 --> 00:07:03,730
Ambil esnya...

33
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
...Aku akan mengambil Manusia Es itu.

34
00:07:31,630 --> 00:07:32,720
Terima kasih.

35
00:07:48,900 --> 00:07:50,110
Manis.

36
00:07:54,820 --> 00:07:55,490
Aku mendapatkan milikku.

37
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
Dimana milikmu?

38
00:07:59,200 --> 00:08:00,910
Apa yang membunuh dinosaurus?

39
00:08:01,540 --> 00:08:03,410
Zaman Es!

40
00:08:55,630 --> 00:08:56,840
Pukul aku, kawan.

41
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
Terima kasih sudah bermain.

42
00:09:28,210 --> 00:09:30,290
Aku berharap kamu akan mampir.

43
00:10:28,390 --> 00:10:29,600
Perhatikan angkanya...

44
00:10:29,770 --> 00:10:32,270
... karena memang demikian
pertanda malapetakamu.

45
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
Bisakah kamu merasakannya datang?

46
00:10:33,690 --> 00:10:36,570
Ruang sedingin es.

47
00:10:38,190 --> 00:10:41,950
Pada ketinggian 30.000 kaki,
hatimu akan membeku...

48
00:10:42,110 --> 00:10:44,370
...dan jangan memukul lagi.

49
00:10:53,830 --> 00:10:57,710
Setelah Anda membeku, makam es Anda
akan jatuh kembali ke Gotham.

50
00:10:57,920 --> 00:10:59,380
Diamlah, kamu gila.

51
00:11:00,220 --> 00:11:02,340
Kapsul ini meledak,
itu akan membantai ribuan orang.

52
00:11:02,590 --> 00:11:03,680
Bekukan dengan baik.

53
00:11:27,280 --> 00:11:29,660
- Siapa yang mengundangmu?
- Aku sedang berkeliaran.

54
00:11:29,870 --> 00:11:32,660
Saya pikir Anda akan tinggal di museum,
menangkap beberapa preman.

55
00:11:32,870 --> 00:11:35,580
Bagaimana dengan, "Senang bertemu Anda.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. "

56
00:11:48,810 --> 00:11:49,600
Bom Kelelawar?

57
00:11:49,810 --> 00:11:52,560
Kita harus meledakkannya
sebelum mengubah Gotham menjadi kawah.

58
00:11:54,810 --> 00:11:55,940
Sekarang bagaimana, panggil taksi?!

59
00:11:57,060 --> 00:11:58,110
Perhatikan langkah pertama!

60
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
Berselancar sudah siap!

61
00:12:35,230 --> 00:12:36,690
Mengerti!

62
00:12:42,690 --> 00:12:44,190
Cowabunga!

63
00:13:02,710 --> 00:13:05,130
Dia membekukan tungku!

64
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
aku mendapatkannya.

65
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Tetap tenang...

66
00:13:55,220 --> 00:13:56,680
...Anak Burung.

67
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
Bisakah kamu kedinginan?
Anda punya waktu 11 menit untuk mencairkan burung itu.

68
00:14:10,360 --> 00:14:12,570
Maukah kamu mengejar penjahatnya...

69
00:14:12,740 --> 00:14:13,700
...atau selamatkan dia?

70
00:14:14,950 --> 00:14:16,240
Emosi membuatmu lemah.

71
00:14:16,790 --> 00:14:18,870
Itu sebabnya hari ini adalah milikku.

72
00:14:20,420 --> 00:14:22,330
Aku akan membunuhmu lain kali!

73
00:15:07,250 --> 00:15:08,380
Apakah kita berhasil menangkapnya?

74
00:15:22,270 --> 00:15:23,310
Sial!

75
00:15:23,480 --> 00:15:28,400
Eksperimen saya mengawinkan anggrek dan
ular berbisa telah gagal lagi...

76
00:15:29,110 --> 00:15:33,660
...tapi aku masih punya harapan
persilangan hewan-tanaman.

77
00:15:35,410 --> 00:15:37,700
Jika saya hanya dapat menemukannya
dosis racun yang tepat...

78
00:15:37,950 --> 00:15:41,370
...tanaman ini akan mampu
melawan, seperti binatang.

79
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
Saya akan memberikan flora...

80
00:15:44,120 --> 00:15:48,670
...peluang melawan
kerusakan manusia yang tidak disengaja.

81
00:15:51,880 --> 00:15:53,300
Catatan Persona:

82
00:15:53,880 --> 00:15:55,840
Pekerjaan saya akan berjalan lebih cepat...

83
00:15:56,050 --> 00:15:59,560
...kalau Dr. Woodrue tidak mengaduknya
sampel racunku...

84
00:15:59,810 --> 00:16:02,600
...kembali ke misterinya
Sayap Gilgamesh.

85
00:16:03,230 --> 00:16:05,440
Kenapa dia tidak mengizinkanku masuk ke lab?

86
00:16:07,610 --> 00:16:09,730
Apa yang dia lakukan di sana?

87
00:16:27,080 --> 00:16:31,550
Hadirin sekalian
dari PBB...

88
00:16:31,710 --> 00:16:33,090
...dan...

89
00:16:34,840 --> 00:16:36,340
...penawar misterius kami...

90
00:16:36,720 --> 00:16:38,430
...bolehkah saya persembahkan...

91
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
...Antonio Diego...

92
00:16:41,310 --> 00:16:44,390
...seriaI pembunuh, melayani kehidupan...

93
00:16:44,560 --> 00:16:45,520
...di penjara...

94
00:16:45,730 --> 00:16:47,690
...dan satu-satunya yang masih hidup...

95
00:16:47,940 --> 00:16:49,480
...sukarelawan.

96
00:16:51,270 --> 00:16:53,190
Dan betapa menawannya dia.

97
00:16:54,280 --> 00:16:58,870
Dengan hanya mengebor tiga
lubang konsentris secara langsung...

98
00:16:59,200 --> 00:17:02,910
...ke dalam rongga tengkorak Antonio...
saya punya...

99
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
...membuat jembatan ke dalam
bagian paling primitif dari otaknya...

100
00:17:07,750 --> 00:17:09,960
...sistem limbik.

101
00:17:12,380 --> 00:17:14,340
Dan sekarang saya menambahkan...

102
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
...Serum Prajurit Superku...

103
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
...bernama kode...

104
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
... "Racun" ...

105
00:17:20,050 --> 00:17:23,270
...yang saya tambahkan
resep steroid saya sendiri...

106
00:17:23,470 --> 00:17:25,140
...dan racun.

107
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
Sambungkan dia.

108
00:17:28,690 --> 00:17:30,150
Saatnya berteriak.

109
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
Jenius!

110
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Lihatlah...

111
00:18:06,930 --> 00:18:09,560
...ide mesin pembunuh!

112
00:18:09,810 --> 00:18:11,940
aku menelpon nomor kecil ini...

113
00:18:12,440 --> 00:18:13,570
... "kutukan."

114
00:18:14,020 --> 00:18:16,110
Kutukan Kemanusiaan!

115
00:18:17,110 --> 00:18:18,200
Bayangkan itu.

116
00:18:18,860 --> 00:18:22,660
Pasukan pribadi Anda terdiri dari
ribuan tentara super ini.

117
00:18:23,450 --> 00:18:25,240
Penawaran dimulai hanya pada...

118
00:18:25,450 --> 00:18:26,870
...10 juta!

119
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
Turbo!

120
00:18:28,660 --> 00:18:30,290
Pamer untuk Ayah.

121
00:19:12,120 --> 00:19:13,460
Dr.Isley.

122
00:19:15,880 --> 00:19:18,090
Selamat datang di ruang tamu saya.

123
00:19:19,380 --> 00:19:20,420
Apa?

124
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
Kamu monster!

125
00:19:22,470 --> 00:19:23,890
Bagaimana bisa?!

126
00:19:24,090 --> 00:19:27,430
Sponsor asli kami punya
tidak berminat untuk aplikasi militer.

127
00:19:27,600 --> 00:19:29,730
Dia memotong dana untuk pekerjaan kami.

128
00:19:30,270 --> 00:19:31,810
Tanpa penelitian Anda...

129
00:19:32,060 --> 00:19:33,560
...Aku tidak mungkin sampai sejauh ini.

130
00:19:33,730 --> 00:19:34,650
Bergabunglah dengan saya.

131
00:19:34,860 --> 00:19:38,110
Kami berdua,
terjalin, berdampingan.

132
00:19:38,280 --> 00:19:39,110
Bergabunglah dengan Anda?

133
00:19:39,900 --> 00:19:44,360
Saya telah menghabiskan hidup saya untuk mencoba melakukannya
melindungi tanaman dari kepunahan...

134
00:19:44,570 --> 00:19:45,910
...dan sekarang kamu...

135
00:19:46,120 --> 00:19:48,450
...merusak penelitianku...

136
00:19:48,740 --> 00:19:52,290
...menjadi skema maniak
dominasi dunia.

137
00:19:53,620 --> 00:19:56,040
Saat aku melewatinya...

138
00:19:56,250 --> 00:20:00,920
...kamu tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan
mengajar kimia di sekolah menengah.

139
00:20:01,130 --> 00:20:02,550
Apakah kamu mendengarku?!

140
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
Kamu gila!

141
00:20:07,260 --> 00:20:08,430
Ya...

142
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
...Saya bisa menghargai pendapat Anda.

143
00:20:10,770 --> 00:20:13,480
Sayangnya, saya tidak pandai menolak.

144
00:20:13,640 --> 00:20:15,770
Saya khawatir Anda harus mati.

145
00:20:41,510 --> 00:20:45,340
Biarkan racun dan racun
membakar kuburan untukmu...

146
00:20:45,510 --> 00:20:48,180
...jauh ke dalam bumi
kamu sangat mencintai!

147
00:20:48,350 --> 00:20:49,970
Sampai jumpa sayang!

148
00:20:50,510 --> 00:20:51,890
Rekan-rekan maniak...

149
00:20:52,140 --> 00:20:53,730
...penawaran...

150
00:20:53,930 --> 00:20:55,640
...dimulai!

151
00:21:02,190 --> 00:21:06,150
Laboratorium Universitas Gotham
video keamanan, 2 tahun lalu.

152
00:21:07,780 --> 00:21:09,280
Dr.Victor Fries...

153
00:21:09,490 --> 00:21:13,790
...2 kali atlet decathlet Olimpiade dan Nobel
Pemenang hadiah untuk biologi molekuler.

154
00:21:14,200 --> 00:21:16,540
Setelah istrinya
terjangkit penyakit langka...

155
00:21:16,710 --> 00:21:18,000
...Sindrom Macgregor...

156
00:21:18,210 --> 00:21:21,380
...dia berharap untuk membekukannya dalam kriogenik
tidurlah sampai dia menemukan obatnya.

157
00:21:21,550 --> 00:21:24,210
Sekarang, di sinilah tempatnya
semuanya mengarah ke utara.

158
00:21:31,220 --> 00:21:32,390
Itu pasti menyakitkan.

159
00:21:32,680 --> 00:21:34,980
Cairan itu 50 dibawahnya.

160
00:21:35,180 --> 00:21:37,230
Tapi, entah bagaimana dia selamat.

161
00:21:38,020 --> 00:21:40,520
Solusi cryo mengubah tubuhnya.

162
00:21:45,400 --> 00:21:47,860
- Apa yang terjadi dengan istrinya?
- Tidak ada yang tahu.

163
00:21:48,030 --> 00:21:49,530
Dia dianggap mati.

164
00:21:49,740 --> 00:21:51,700
Membekukan kebutuhan
sangat dingin untuk bertahan hidup.

165
00:21:51,870 --> 00:21:56,830
Cryo-suit miliknya menggunakan berlian yang disempurnakan
laser untuk menjaganya pada nol derajat.

166
00:21:58,210 --> 00:22:01,210
Jika itu es yang diinginkan Manusia Es...

167
00:22:11,850 --> 00:22:12,970
Datang, tuan.

168
00:22:14,600 --> 00:22:15,850
Ya, tuan?

169
00:22:16,220 --> 00:22:17,810
Kami membutuhkan berlian Wayne.

170
00:22:18,060 --> 00:22:19,770
Kita akan menjebak manusia salju?

171
00:22:20,730 --> 00:22:24,610
Ya, tepat setelah Anda membelanjakannya
10 jam di simulator, pelatihan.

172
00:22:24,780 --> 00:22:28,200
Saya membuat kesalahan. Saya minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.

173
00:22:28,400 --> 00:22:30,450
Anda ceroboh
dan hampir terbunuh.

174
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
Saya baik-baik saja! Melihat!
Aku, ini, hidup!

175
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
Bagaimana kita seharusnya bekerja sama
jika kamu tidak percaya padaku?

176
00:22:39,410 --> 00:22:41,250
Bagaimana sebenarnya?

177
00:22:41,750 --> 00:22:43,920
Dia terlalu bersemangat, dia impulsif.

178
00:22:44,090 --> 00:22:46,420
Aku tidak percaya dia tidak terluka.

179
00:22:47,050 --> 00:22:50,590
Mungkin kebenarannya adalah
kamu benar-benar tidak mempercayai siapa pun.

180
00:22:51,050 --> 00:22:54,050
Jangan bilang padaku
kamu berada di sisinya lagi.

181
00:22:54,760 --> 00:22:57,100
Terlepas dari semua bakatmu...

182
00:22:57,310 --> 00:23:00,480
...kamu masih adil
seorang pemula dalam hal keluarga.

183
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Tuan Dick...

184
00:23:01,810 --> 00:23:04,110
...mengikuti bintang yang sama denganmu...

185
00:23:04,480 --> 00:23:07,320
...tapi sampai di sana dengan jalurnya sendiri.

186
00:23:08,070 --> 00:23:11,660
Anda harus belajar mempercayainya,
karena itulah sifat keluarga.

187
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
Aku percaya padamu, Alfred.

188
00:23:15,620 --> 00:23:17,950
Tapi aku tidak akan berada di sini selamanya.

189
00:23:21,460 --> 00:23:23,290
Selamat malam, Tuan Bruce.

190
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
Selamat malam, Alfred.

191
00:23:47,520 --> 00:23:49,530
Ya ampun, Tuan Bruce.

192
00:23:49,690 --> 00:23:52,110
Ya ampun, sungguh kacau.

193
00:23:52,360 --> 00:23:54,490
Ada seorang anak pemberani.

194
00:24:03,710 --> 00:24:04,370
Ya, tuan.

195
00:24:04,540 --> 00:24:08,550
Saya sangat senang Anda memenangkan penawaran,
Kekejaman Tertinggi Anda.

196
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
Kami sedang melakukan modifikasi akhir
di Bane sekarang.

197
00:24:12,130 --> 00:24:16,970
Kita akan memiliki prajurit super yang sempurna
akan kusampaikan kepadamu besok malam lewat pos.

198
00:24:38,030 --> 00:24:39,910
Dr.Isley?

199
00:24:40,870 --> 00:24:42,540
Pamela?

200
00:24:43,870 --> 00:24:45,210
Kamu tampak hebat.

201
00:24:45,870 --> 00:24:47,960
Apalagi bagi wanita yang sudah meninggal.

202
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
Halo, Jason.

203
00:24:52,210 --> 00:24:54,930
Saya pikir saya telah mengalami perubahan hati.

204
00:24:55,220 --> 00:24:56,430
Atau cukup...

205
00:24:56,590 --> 00:24:57,930
...secara harfiah...

206
00:24:59,100 --> 00:25:03,060
...racun yang dimiliki tanaman-hewan
efek yang agak unik pada saya.

207
00:25:03,230 --> 00:25:05,890
Mereka mengganti darahku dengan lidah buaya...

208
00:25:06,060 --> 00:25:09,150
...kulitku dengan klorofil...

209
00:25:09,400 --> 00:25:10,940
...dan terisi...

210
00:25:11,190 --> 00:25:12,940
...bibirku...

211
00:25:24,250 --> 00:25:25,540
...dengan racun.

212
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Dan, Jason, satu hal lagi.

213
00:25:31,960 --> 00:25:35,590
saya mungkin
seharusnya menyebutkan ini sebelumnya...

214
00:25:36,590 --> 00:25:37,630
...Saya...

215
00:25:38,590 --> 00:25:39,890
... racun.

216
00:25:46,640 --> 00:25:48,400
Ini adalah hutan di sini.

217
00:25:49,810 --> 00:25:51,570
Akulah lengan Alam...

218
00:25:52,480 --> 00:25:54,110
... semangatnya ...

219
00:25:55,030 --> 00:25:55,820
... keinginannya!

220
00:25:57,110 --> 00:25:59,530
Sial, aku adalah Ibu Pertiwi.

221
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Dan waktunya telah tiba...

222
00:26:01,950 --> 00:26:03,790
...untuk diambil kembali oleh tanaman...

223
00:26:03,990 --> 00:26:06,790
...dunia yang menjadi hak kita...

224
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
...karena itu tidak bagus...

225
00:26:09,830 --> 00:26:12,420
...bermain bersama Alam.

226
00:26:18,510 --> 00:26:20,680
"Perusahaan Wayne."

227
00:26:25,140 --> 00:26:27,060
Ayo, Bane, sayang.

228
00:26:27,600 --> 00:26:29,310
Kita harus mengejar pesawat.

229
00:26:45,160 --> 00:26:47,790
<i>Saya Tuan Icicle</i>

230
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
<i>Saya Tuan Sepuluh Di Bawah</i>

231
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
Bernyanyi! Menyanyi!

232
00:26:57,340 --> 00:26:59,090
Ayo bernyanyi!

233
00:27:00,340 --> 00:27:01,680
Lebih keras! Ayo!

234
00:27:01,890 --> 00:27:03,760
Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi!

235
00:27:03,970 --> 00:27:05,720
<i>Dia Tuan White Christmas</i>

236
00:27:06,180 --> 00:27:07,470
Lebih keras!

237
00:27:09,270 --> 00:27:10,810
<i>Dia Tuan Icicle</i>

238
00:27:11,900 --> 00:27:13,270
Dingin...

239
00:27:13,730 --> 00:27:15,520
...Aku merasa kepanasan.

240
00:27:15,730 --> 00:27:17,650
Menurutku itu tidak mungkin.

241
00:27:18,360 --> 00:27:21,860
Jadi rambutku
rapuh dan kulitku kering...

242
00:27:22,070 --> 00:27:24,240
...Aku akan menghadapi badai salju untuk mendapatkanmu.

243
00:27:24,490 --> 00:27:27,040
Kamu adalah pria yang paling sempurna
aku pernah tahu.

244
00:27:27,200 --> 00:27:29,330
Mari kita panaskan semuanya.

245
00:27:29,580 --> 00:27:32,080
Gairahku mencair
untuk pengantinku sendiri.

246
00:27:33,920 --> 00:27:36,210
Bicara tentang sikap dingin Anda.

247
00:27:42,010 --> 00:27:42,720
Sangat dingin!

248
00:27:42,930 --> 00:27:44,140
Ya, bos?

249
00:27:45,220 --> 00:27:46,510
Energi.

250
00:27:47,680 --> 00:27:50,270
Melawan Kelelawar
menghabiskan tenagaku.

251
00:27:55,110 --> 00:27:56,150
Tapi...

252
00:27:57,320 --> 00:27:59,690
... Namun aku berhasil.

253
00:28:00,860 --> 00:28:02,200
Tentu saja, bos.

254
00:28:02,400 --> 00:28:04,990
Satu lagi berlian raksasa sebesar ini...

255
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
...dan mesin pembekuanku
akan lengkap.

256
00:28:11,330 --> 00:28:12,790
Aku akan membekukan kota.

257
00:28:13,330 --> 00:28:16,080
Lalu aku akan meminta tebusan Gotham.

258
00:28:16,250 --> 00:28:18,670
Kecuali kota itu tunduk
untuk tuntutanku...

259
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
...ini musim dingin selamanya
di Gotham.

260
00:28:21,260 --> 00:28:23,680
Para bapak kota
tidak akan punya pilihan...

261
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
...tapi memberiku miliaran
aku harus menyelesaikan penelitianku...

262
00:28:30,060 --> 00:28:32,140
...jadi aku bisa menemukan obatnya.

263
00:28:33,440 --> 00:28:34,850
Tinggalkan kami.

264
00:28:35,060 --> 00:28:36,190
Tentu, bos.

265
00:28:38,270 --> 00:28:40,440
Kita memerlukan waktu yang berkualitas.

266
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
Sebentar lagi kita akan bersama
sekali lagi.

267
00:29:00,920 --> 00:29:02,460
Segera.

268
00:29:25,490 --> 00:29:26,610
aku akan mengambilnya.

269
00:29:36,960 --> 00:29:39,710
Aku pasti tertidur.
Permintaan maaf saya yang tulus.

270
00:29:39,960 --> 00:29:41,500
Tidak perlu permintaan maaf.

271
00:29:41,750 --> 00:29:44,510
Ini adalah pertama kalinya hal itu terjadi
dalam tiga puluh tahun.

272
00:29:57,520 --> 00:29:59,230
Silakan mencari saya.

273
00:29:59,520 --> 00:30:02,400
Sebenarnya aku sedang mencari
Alfred Pennyworth.

274
00:30:06,950 --> 00:30:08,490
Paman Alfred!

275
00:30:08,740 --> 00:30:10,070
Sayangku.

276
00:30:10,240 --> 00:30:12,030
Ya ampun...

277
00:30:12,240 --> 00:30:14,700
... sungguh kejutan yang luar biasa.

278
00:30:14,910 --> 00:30:17,870
Bagaimana Anda mengaturnya
datang ke sini jauh-jauh dari Inggris?

279
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
Sayangku, kamu baik sekali
kepada paman lamamu.

280
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Paman?

281
00:30:25,800 --> 00:30:29,260
Barbara adalah putrinya
dari adikku tersayang Margaret.

282
00:30:29,800 --> 00:30:33,220
Kedua orang tuaku terbunuh
dalam kecelakaan mobil 5 tahun yang lalu.

283
00:30:33,390 --> 00:30:35,770
Paman Alfred telah mendukungku
sejak saat itu.

284
00:30:35,970 --> 00:30:37,730
- Kamu punya?
- Rahasia, Al?

285
00:30:37,930 --> 00:30:42,060
Rahasia adalah prasyarat utama
di rumah ini.

286
00:30:42,270 --> 00:30:43,940
Tidakkah menurut Anda, Pak?

287
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
aku sedang istirahat dari-

288
00:30:45,570 --> 00:30:48,610
Akademi Oxbridge,
Almamater Alfred.

289
00:30:48,950 --> 00:30:51,780
Divisi ilmu komputer baru.

290
00:30:51,990 --> 00:30:54,950
- Bagaimana kamu tahu?
- Begitu tertulis di tempelan swetermu.

291
00:31:00,170 --> 00:31:03,590
- Apa itu? Itu indah.
- Kamu bisa mengatakannya lagi.

292
00:31:04,170 --> 00:31:06,920
Itu adalah pembalap kompetisi.
Saya sudah memperbaikinya.

293
00:31:07,130 --> 00:31:08,420
Saya akan menunjukkan cara mengendarainya.

294
00:31:08,630 --> 00:31:10,430
Anda tentu tidak akan melakukannya!

295
00:31:10,630 --> 00:31:14,260
Jangan khawatir, Paman Alfred.
Saya takut dengan hal-hal ini.

296
00:31:14,430 --> 00:31:16,640
Barbara, kuharap kamu mau tinggal bersama kami.

297
00:31:17,310 --> 00:31:18,810
Oh, aku tidak tahu.

298
00:31:19,020 --> 00:31:22,190
Semua kemewahan ini sebenarnya tidak ada
gayaku, tapi...

299
00:31:22,980 --> 00:31:24,190
...ya, aku ingin sekali.

300
00:31:24,820 --> 00:31:26,150
Lalu semuanya beres.

301
00:31:26,650 --> 00:31:28,820
Tapi, Tuan, kami...

302
00:31:29,150 --> 00:31:31,320
...kami sangat sibuk di sini.

303
00:31:31,490 --> 00:31:32,610
Jangan konyol.

304
00:31:32,860 --> 00:31:34,450
Bagaimanapun, dia adalah keluarga.

305
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Paman Alfred?

306
00:31:55,050 --> 00:31:56,850
Aku datang untuk memasukkanmu ke dalam.

307
00:31:57,060 --> 00:31:59,350
Anda datang untuk memasukkan saya ke dalam?

308
00:31:59,640 --> 00:32:01,350
Itu perubahan yang cukup besar.

309
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
Apa yang sedang kamu kerjakan?

310
00:32:04,350 --> 00:32:07,860
Aku mencoba mencari saudaraku,
Paman Wilfredmu.

311
00:32:08,230 --> 00:32:11,990
Dia kepala pelayan pertama
kepada Maharajah Miranjapore.

312
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
Tapi Miranjapore adalah lapangan terapung.

313
00:32:15,370 --> 00:32:17,160
Ia melakukan perjalanan melalui India.

314
00:32:17,370 --> 00:32:19,200
Aku ingat Ibu mendapat kartu pos.

315
00:32:19,370 --> 00:32:22,540
Jadi Wilfred bisa
agak sulit ditemukan.

316
00:32:23,870 --> 00:32:27,090
Saya kira mereka tidak punya
mesin faks pada gajah.

317
00:32:28,920 --> 00:32:31,380
Aku sudah berusaha menghubunginya
tanpa hasil.

318
00:32:32,260 --> 00:32:35,220
Ketika seseorang menjadi tua,
seseorang merindukan keluarga.

319
00:32:37,550 --> 00:32:40,390
Aku punya foto Ibu yang sama
di samping tempat tidurku.

320
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
Pasak?

321
00:32:41,930 --> 00:32:44,520
Nama panggilan saya untuk Margaret yang manis.

322
00:32:47,270 --> 00:32:49,400
Senang bertemu denganmu lagi.

323
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
aku merindukanmu.

324
00:32:52,530 --> 00:32:54,400
Seperti aku memilikimu.

325
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
Tidur nyenyak, Nak.

326
00:32:58,530 --> 00:33:00,080
kamu tidur.

327
00:33:02,160 --> 00:33:03,910
Pergi tidur.

328
00:34:08,980 --> 00:34:10,310
<i>Selamat pagi, Gotham.</i>

329
00:34:10,480 --> 00:34:15,280
<i>Gossip Gerty melaporkan padamu
langsung dari Observatorium Gotham...</i>

330
00:34:15,490 --> 00:34:19,990
<i>...di mana miliarder Bruce Wayne,
ketua Wayne Enterprises...</i>

331
00:34:20,200 --> 00:34:25,160
<i>...akan membuat lagi
kontribusi legendaris bagi kota ini.</i>

332
00:34:26,330 --> 00:34:28,830
Observatorium Gotham, Bane.

333
00:34:29,370 --> 00:34:31,040
Dan injaklah.

334
00:34:32,040 --> 00:34:33,380
Melangkah.

335
00:34:42,180 --> 00:34:46,850
<i>Ayahku bilang padaku, "Untuk sukses,
kita hanya perlu memilih satu bintang dan mengikutinya. "</i>

336
00:34:47,680 --> 00:34:51,810
<i>Jadi Wayne Enterprises menyumbang
teleskop tercanggih di dunia...</i>

337
00:34:52,060 --> 00:34:55,190
<i>...ke Gotham
Proyek Restorasi Observatorium.</i>

338
00:34:55,400 --> 00:34:56,650
<i>Jika beruntung...</i>

339
00:34:56,940 --> 00:34:59,780
... teleskop ini akan memberikannya
kesempatan bagi generasi mendatang...

340
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
...untuk mengikuti bintang mereka sendiri.

341
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Brucy...

342
00:35:05,660 --> 00:35:09,620
...apakah benar teleskop baru ini
dapat melihat seluruh dunia?

343
00:35:09,830 --> 00:35:12,540
Ya. Jika Anda mau menonton
monitor ini di sini.

344
00:35:13,540 --> 00:35:18,260
Satelit di orbit memungkinkan kita untuk berefleksi
cahaya dari mana saja di planet ini.

345
00:35:18,720 --> 00:35:22,050
Dari sini, kita akan bisa
untuk melihat langit dimanapun di muka bumi...

346
00:35:22,260 --> 00:35:25,010
...dan melalui ini
jaringan satelit yang rumit...

347
00:35:25,220 --> 00:35:29,560
... mencerminkannya kembali ke kita
Kota Gotham sendiri untuk observasi.

348
00:35:30,390 --> 00:35:32,100
Hanya saja, jangan arahkan itu ke kamarku.

349
00:35:37,280 --> 00:35:40,070
Brucy, kamu dan yang cantik
Juli Madison...

350
00:35:40,280 --> 00:35:41,820
...telah pacaran selamanya.

351
00:35:42,070 --> 00:35:44,240
Apakah Anda akan menikah?

352
00:35:44,450 --> 00:35:45,240
Pernikahan?

353
00:35:45,450 --> 00:35:47,410
Pernikahan?

354
00:35:47,580 --> 00:35:49,870
Anda ingin membantu saya di sini?

355
00:35:50,410 --> 00:35:52,580
Bruce dan aku saling jatuh cinta.

356
00:35:52,750 --> 00:35:56,460
Dan itu sudah pasti
cukup bagi kita... untuk saat ini.

357
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
Jika kamu mau mengikutiku,
Saya akan menunjukkan kepada Anda jaringan kendali pusat.

358
00:36:01,300 --> 00:36:02,930
Kamu banyak membantu.

359
00:36:04,720 --> 00:36:06,100
Nona, kamu harus berhenti.

360
00:36:06,300 --> 00:36:07,560
Bergerak, bulldog fasis!

361
00:36:07,720 --> 00:36:09,930
- Anda perlu membuat janji-
- Tidak, aku tidak melakukannya!

362
00:36:10,140 --> 00:36:13,060
Nona, Anda tidak berwenang
untuk berada di atas sini.

363
00:36:13,270 --> 00:36:14,440
Dia tidak punya izin, Pak.

364
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
Sedikit terlalu protektif,
tapi kamu tidak akan menyakitiku, Nona-?

365
00:36:17,610 --> 00:36:19,230
Dr Pamela Isley.

366
00:36:19,440 --> 00:36:20,610
Dokter...

367
00:36:20,940 --> 00:36:22,320
...apa yang bisa saya bantu?

368
00:36:22,780 --> 00:36:24,910
Sebenarnya saya sudah
bekerja untuk Anda, atau berhasil.

369
00:36:25,160 --> 00:36:27,780
Proyek pelestarian arboreaI Anda
di Amerika Selatan.

370
00:36:28,490 --> 00:36:31,620
Kami memotong pendanaan kami.
Terjadi konflik ideologi.

371
00:36:31,790 --> 00:36:33,420
Dr Woodrue adalah orang gila.

372
00:36:33,620 --> 00:36:34,750
Saya tahu Anda mengenalnya.

373
00:36:35,000 --> 00:36:37,960
Ya. Laboratorium itu terbakar minggu lalu.
Aku senang kamu lolos.

374
00:36:39,300 --> 00:36:43,470
Di sini saya punya proposal yang saya tunjukkan
bagaimana Wayne Enterprises dapat segera...

375
00:36:43,630 --> 00:36:46,640
... hentikan semua tindakan
yang meracuni lingkungan kita.

376
00:36:46,800 --> 00:36:49,140
Lupakan bintang-bintang,
lihatlah bumi ini...

377
00:36:49,350 --> 00:36:50,890
...ibu kami, rahim kami.

378
00:36:51,140 --> 00:36:54,190
Dia pantas mendapatkan kesetiaan Anda
dan perlindungan.

379
00:36:55,150 --> 00:36:56,980
Namun, kamu merusak tanahnya...

380
00:36:57,650 --> 00:36:58,770
...meracuni lautannya...

381
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
...menghitamkan langitnya!

382
00:37:00,480 --> 00:37:01,650
Anda membunuhnya!

383
00:37:02,360 --> 00:37:06,280
Niatmu mulia,
tapi tidak ada dieseI fueI untuk panas...

384
00:37:06,490 --> 00:37:11,330
...tidak ada pendingin untuk mengawetkan makanan,
jutaan orang akan mati.

385
00:37:11,540 --> 00:37:14,250
Kerugian yang dapat diterima
dalam pertempuran untuk menyelamatkan planet ini.

386
00:37:15,120 --> 00:37:17,420
Orang didahulukan, Dr. Isley.

387
00:37:19,500 --> 00:37:20,670
Mamalia!

388
00:37:21,510 --> 00:37:23,510
Hari perhitungan akan tiba.

389
00:37:23,670 --> 00:37:24,800
Itu benar.

390
00:37:24,970 --> 00:37:27,680
Tumbuhan dan bunga yang sama
itu melihatmu...

391
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
...merangkak dari sup primordiaI...

392
00:37:30,970 --> 00:37:35,270
...akan merebut kembali planet ini
dan tidak akan ada yang melindungimu!

393
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Anda pasti baru di kota ini.

394
00:37:41,690 --> 00:37:42,650
Di Kota Gotham...

395
00:37:42,820 --> 00:37:45,150
...Batman dan Robin melindungi kita...

396
00:37:45,360 --> 00:37:47,990
...bahkan dari tumbuhan dan bunga.

397
00:37:51,370 --> 00:37:53,200
Mungkin Anda ingin bertemu mereka.

398
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
Tentara salib berjubah adalah
akan membantu kami melelang...

399
00:37:56,460 --> 00:37:59,000
...berlian untuk mengumpulkan uang
untuk kebun raya kami.

400
00:37:59,710 --> 00:38:03,840
Hanya beberapa mamalia yang melakukan apa
kita bisa untuk tanaman di dunia.

401
00:38:04,210 --> 00:38:05,670
Terima kasih sudah datang.

402
00:38:05,840 --> 00:38:07,130
Selamat siang, Dokter.

403
00:38:16,560 --> 00:38:18,730
Batman dan Robin...

404
00:38:19,230 --> 00:38:22,690
...lengan militan
dari para penindas berdarah panas...

405
00:38:23,480 --> 00:38:27,150
...animaI pelindung status quo.

406
00:38:28,240 --> 00:38:29,700
Pertama...

407
00:38:29,870 --> 00:38:33,580
...Aku akan melepaskan bulunya
dan hama berbulu.

408
00:38:34,750 --> 00:38:36,830
Lalu Gotham...

409
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
...akan menjadi milikku...

410
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
...untuk penghijauan.

411
00:39:01,810 --> 00:39:03,020
Permisi, ketua.

412
00:39:03,270 --> 00:39:05,900
Aku punya sesuatu di sini
Anda mungkin ingin melihatnya.

413
00:39:12,820 --> 00:39:15,540
Aku benci kalau orang bicara
selama film.

414
00:39:34,930 --> 00:39:37,100
Satu berlian lagi, sayangku.

415
00:39:38,100 --> 00:39:39,810
Satu lagi.

416
00:39:47,110 --> 00:39:49,400
"Bruce Wayne. Berlian."

417
00:39:51,820 --> 00:39:53,120
Sangat bagus.

418
00:40:37,990 --> 00:40:40,540
Hadirin sekalian...

419
00:40:41,960 --> 00:40:44,710
...Gosip Gerty
dari "Selamat Pagi Gotham" dan saya...

420
00:40:44,880 --> 00:40:49,090
...menyambutmu
ke permata malam itu.

421
00:40:50,170 --> 00:40:52,550
Komisaris kita sendiri, Gordon...

422
00:40:53,010 --> 00:40:54,300
...menampilkan...

423
00:40:54,510 --> 00:40:57,890
...Hati Isis yang terkenal,
dipinjamkan...

424
00:40:58,100 --> 00:41:02,640
...dari koleksi saya
teman dekat, Bruce Wayne.

425
00:41:05,900 --> 00:41:07,560
Apakah Freeze akan mengambil umpannya?

426
00:41:07,940 --> 00:41:09,320
Dia akan berada di sini.

427
00:41:10,110 --> 00:41:12,780
...berdansa dengan salah satunya
dari bunga kami yang luar biasa...

428
00:41:12,940 --> 00:41:16,570
...berlian yang terkenal
melingkari lehernya.

429
00:41:19,200 --> 00:41:21,910
Mari kita mulai penawarannya!

430
00:41:22,410 --> 00:41:24,960
Saya akan memberikan 10.000 untuk anggrek!

431
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
20.000 untuk bunga lili harimau!

432
00:41:31,420 --> 00:41:32,550
Dan saya menawar...

433
00:41:32,760 --> 00:41:36,510
...30.000 dolar
untuk magnolia yang cantik!

434
00:41:41,970 --> 00:41:43,600
Anak-anak, tolong...

435
00:41:43,980 --> 00:41:45,690
...mari kita tunjukkan semangat!

436
00:43:52,900 --> 00:43:54,110
Hai, yang di sana.

437
00:43:54,900 --> 00:43:57,070
Dan kamu?

438
00:43:57,480 --> 00:43:59,150
Racun...

439
00:43:59,360 --> 00:44:00,900
...Racun Ivy.

440
00:44:11,500 --> 00:44:14,210
Mengapa tidak memulangkan juniornya lebih awal?

441
00:44:14,630 --> 00:44:17,920
Aku punya gandum liar untuk disemai.

442
00:44:19,590 --> 00:44:21,380
Di sisi lain...

443
00:44:22,720 --> 00:44:25,510
...masa muda memang mempunyai kelebihan.

444
00:44:26,260 --> 00:44:28,810
Daya tahan, stamina.

445
00:44:29,430 --> 00:44:31,810
Lupakan Kelelawar geriatri.

446
00:44:32,100 --> 00:44:33,650
Ayo, bergabunglah denganku.

447
00:44:33,850 --> 00:44:36,110
Kebun saya perlu dirawat.

448
00:44:36,610 --> 00:44:38,070
Aku akan mengambilnya dari sini, paI.

449
00:44:38,230 --> 00:44:40,400
Tidakkah kamu juga menyukai anting-antingnya?

450
00:44:41,240 --> 00:44:45,570
Beberapa anak laki-laki yang beruntung
hendak mengenai pot madu.

451
00:44:45,870 --> 00:44:49,870
Saya akan memasukkan malam perusahaan saya
untuk pemenang.

452
00:44:50,620 --> 00:44:53,000
Saya akan membawa semua yang Anda lihat ke sini...

453
00:44:53,170 --> 00:44:56,540
...ditambah semua yang tidak Anda lakukan.

454
00:44:58,340 --> 00:45:01,260
Saya menawar 50.000 dolar untuk Poison Ivy!

455
00:45:05,090 --> 00:45:06,260
100.000!

456
00:45:07,640 --> 00:45:08,850
Dan aku akan menawar...

457
00:45:09,060 --> 00:45:12,270
...500.000 dolar!

458
00:45:14,140 --> 00:45:15,270
Satu juta dolar.

459
00:45:16,940 --> 00:45:19,150
-2 juta.
- Kamu tidak memilikinya. 3 juta.

460
00:45:19,360 --> 00:45:20,820
Aku akan meminjamnya darimu. Empat.

461
00:45:22,110 --> 00:45:22,990
5 juta.

462
00:45:23,150 --> 00:45:24,780
Itu adalah sabuk utilitas, bukan sabuk uang.

463
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
6 juta.

464
00:45:26,160 --> 00:45:27,070
7 juta.

465
00:45:30,620 --> 00:45:32,080
Jangan pernah meninggalkan gua tanpanya.

466
00:45:32,370 --> 00:45:35,830
Kalian tidak akan mulai berkelahi
atas diriku yang dulu, sekarang kan?

467
00:45:49,600 --> 00:45:51,850
Baiklah semuanya!
Santai.

468
00:45:53,140 --> 00:45:54,020
Santai.

469
00:46:03,320 --> 00:46:04,280
Ambil pistolnya!

470
00:46:48,320 --> 00:46:49,950
Lihat dirimu!

471
00:46:50,160 --> 00:46:52,030
Biar kutebak.

472
00:46:52,660 --> 00:46:53,910
Tanam Giri?

473
00:46:54,290 --> 00:46:56,080
Nona Anggur?

474
00:46:56,830 --> 00:46:59,080
Serahkan berliannya, Garden GaI...

475
00:46:59,250 --> 00:47:01,080
...atau aku akan mengubahmu menjadi mulsa.

476
00:47:06,090 --> 00:47:07,550
Debu feromon...

477
00:47:08,550 --> 00:47:09,800
...dirancang untuk memanaskan...

478
00:47:10,010 --> 00:47:11,390
...darah seorang pria.

479
00:47:11,850 --> 00:47:14,260
Tidak bekerja pada orang yang berhati dingin.
Jika Anda berkenan!

480
00:47:15,270 --> 00:47:17,310
Jika Anda bersikeras.

481
00:47:20,850 --> 00:47:23,320
Semanggi kecil yang pintar.

482
00:47:27,400 --> 00:47:29,570
Itu isyarat keluarku.

483
00:47:30,030 --> 00:47:31,280
Terima kasih.

484
00:47:42,710 --> 00:47:43,790
Selamat malam.

485
00:47:45,960 --> 00:47:47,590
Pesta keren!

486
00:48:15,120 --> 00:48:18,290
Komisaris, Anda punya waktu 11 menit
untuk mencairkan orang-orang ini.

487
00:48:24,840 --> 00:48:28,760
Nona Ivy, Anda baru saja bertemu
salah satu pria paling jahat di Gotham.

488
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
Itu bukan laki-laki...

489
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
...itu adalah dewa.

490
00:48:39,470 --> 00:48:41,390
Cukup bisnis monyet.

491
00:48:42,270 --> 00:48:44,480
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

492
00:48:45,360 --> 00:48:46,940
Pekerjaan monyet.

493
00:49:37,700 --> 00:49:39,080
Anda tidak dapat melakukan lompatan.

494
00:49:39,280 --> 00:49:40,410
Saya bisa!

495
00:49:43,160 --> 00:49:43,910
Menarik kembali!

496
00:49:44,370 --> 00:49:45,420
Saya bisa melakukannya!

497
00:49:45,620 --> 00:49:47,210
Kode kontrol Redbird.

498
00:49:50,210 --> 00:49:51,510
Nonaktifkan mesin.

499
00:49:53,420 --> 00:49:54,630
Jangan lakukan itu padaku!

500
00:50:02,930 --> 00:50:04,180
Kami tidak akan berhasil!

501
00:50:27,250 --> 00:50:29,380
Ini kota yang dingin.

502
00:51:00,780 --> 00:51:02,280
Saya bisa melakukan lompatan itu.

503
00:51:02,580 --> 00:51:05,370
Anda bisa saja memercikkan otak Anda
di sisi gedung.

504
00:51:05,540 --> 00:51:07,250
Flying Graysons adalah sebuah tim.

505
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
Kami harus memercayai masing-masing untuk melakukan tugasnya.

506
00:51:09,580 --> 00:51:11,630
Itulah arti menjadi mitra.

507
00:51:11,840 --> 00:51:14,250
Mengandalkan seseorang adalah cara untuk menang.

508
00:51:14,460 --> 00:51:16,760
Kepalamu tidak sedang bekerja.
Itu di Poison Ivy.

509
00:51:17,340 --> 00:51:19,510
Mungkin dia menginginkan aku, bukan kamu.

510
00:51:19,720 --> 00:51:21,470
Itu idemu tentang persahabatan?

511
00:51:21,640 --> 00:51:24,310
Itu aturanmu.
Itu jalanmu, atau jalan raya.

512
00:51:24,510 --> 00:51:27,140
Itu Batman dan Robin,
bukan Robin dan Batman.

513
00:51:27,350 --> 00:51:30,520
- Aku muak!
- Ya, aturankulah yang membuat kita tetap hidup.

514
00:51:30,690 --> 00:51:34,070
Jika Anda ingin tinggal di rumah ini,
di tim ini, Anda akan mematuhinya.

515
00:51:35,230 --> 00:51:36,780
Ini bukan kemitraan.

516
00:51:37,030 --> 00:51:38,530
Kamu tidak akan pernah percaya padaku!

517
00:51:45,370 --> 00:51:47,080
Saudara Wilfred yang terkasih...

518
00:51:47,660 --> 00:51:51,540
...Saya sudah mencoba
setiap alamat yang aku tahu untukmu.

519
00:51:51,710 --> 00:51:54,210
Aku hanya berdoa ini sampai padamu.

520
00:51:55,050 --> 00:51:56,550
Waktu kita sangat sedikit.

521
00:52:13,110 --> 00:52:15,610
Batman memonopoli berita malam.

522
00:52:17,860 --> 00:52:20,490
Selamat atas Anda
ketakutan terhadap Tuan Freeze.

523
00:52:20,650 --> 00:52:22,240
Terima kasih.
Terima kasih.

524
00:52:25,740 --> 00:52:27,410
Apakah ada yang salah, Pak?

525
00:52:30,580 --> 00:52:32,210
Apakah aku berkepala babi?

526
00:52:34,880 --> 00:52:36,420
Apakah selalu...

527
00:52:36,590 --> 00:52:38,590
...jalanku atau jalan raya?

528
00:52:39,050 --> 00:52:40,720
Mengapa ya.
Sebenarnya.

529
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Kematian dan kesempatan mencuri orang tuamu...

530
00:52:45,890 --> 00:52:47,930
...tetapi daripada menjadi korban...

531
00:52:48,180 --> 00:52:52,100
...kamu telah melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk mengendalikan nasib.

532
00:52:52,730 --> 00:52:54,730
Untuk apa Batman...

533
00:52:55,020 --> 00:52:59,650
...jika bukan upaya untuk menguasai kekacauan
yang melanda dunia kita?

534
00:53:00,610 --> 00:53:02,490
Sebuah upaya untuk mengendalikan...

535
00:53:02,650 --> 00:53:04,360
...kematian itu sendiri?

536
00:53:24,220 --> 00:53:25,760
Tapi aku tidak bisa, kan?

537
00:53:27,550 --> 00:53:29,220
Tak satu pun dari kita bisa.

538
00:53:55,250 --> 00:53:57,540
Maaf. Maaf sekali!

539
00:53:57,790 --> 00:53:59,210
Mengajarkanmu hal itu di Oxbridge?

540
00:53:59,420 --> 00:54:03,760
Hanya beberapa pelajaran judo.
Kau tahu, London agak kasar.

541
00:54:04,090 --> 00:54:06,510
Saya kira Anda pernah melakukannya
anak di bawah umur yang mengendarai sepeda motor juga?

542
00:54:08,890 --> 00:54:10,560
Tidak bisa menolak.

543
00:54:10,720 --> 00:54:12,100
Itu sangat indah.

544
00:54:13,100 --> 00:54:15,890
Saya hanya mengeluarkannya untuk diputar.
Aku akan membersihkannya besok.

545
00:54:16,270 --> 00:54:17,230
Baiklah?

546
00:54:17,440 --> 00:54:18,610
Maaf.

547
00:54:19,270 --> 00:54:21,150
Maaf.
Selamat malam.

548
00:55:06,570 --> 00:55:08,740
Seret dia ke dalam sinar dingin.

549
00:55:10,660 --> 00:55:12,530
Selamat datang di rumah, Wajah Embun Beku.

550
00:55:12,740 --> 00:55:15,750
Kamu adalah flu biasa,
dan kamilah obatnya.

551
00:55:18,040 --> 00:55:20,630
Izinkan saya memecahkan kebekuan.

552
00:55:20,880 --> 00:55:23,050
Namaku Freeze.

553
00:55:23,340 --> 00:55:25,090
Pelajari dengan baik...

554
00:55:25,340 --> 00:55:28,180
...karena itu adalah suara yang mengerikan
dari malapetakamu.

555
00:55:40,060 --> 00:55:44,520
Baiklah, Freezie, kamu tidak bisa hidup
di luar zona dingin.

556
00:55:55,830 --> 00:55:57,830
Lihat dia rebusan.

557
00:55:59,920 --> 00:56:01,330
Biasakanlah.

558
00:56:01,540 --> 00:56:04,420
Kamu akan berada di sini untuk waktu yang lama...

559
00:56:04,630 --> 00:56:06,380
...lama sekali.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,340
Sayangnya...

561
00:56:09,550 --> 00:56:11,930
...kamu tidak akan hidup untuk melihatnya.

562
00:56:23,810 --> 00:56:27,400
Batface dan Birdbrain ternyata
menjadi lebih tahan...

563
00:56:27,610 --> 00:56:29,950
...untuk debu cintaku
dari yang diharapkan.

564
00:56:30,150 --> 00:56:34,160
Apa pun. Lain kali
Saya hanya akan memberi mereka dosis yang lebih kuat.

565
00:56:34,410 --> 00:56:37,450
Mereka benar-benar akan mati demi saya.

566
00:56:38,450 --> 00:56:40,620
"Pemandian Turki."

567
00:56:40,830 --> 00:56:42,750
Ini terlihat menjanjikan.

568
00:57:10,030 --> 00:57:11,900
Sebuah fixer-atas.

569
00:57:12,570 --> 00:57:14,660
Namun dengan pesona homey tertentu.

570
00:57:16,370 --> 00:57:17,660
Sebuah kekurangan!

571
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
Penyewa saat ini.

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,830
Halo, si kecilku yang cantik, cantik, cantik.

573
00:57:23,000 --> 00:57:24,790
Halo dirimu sendiri.

574
00:57:25,420 --> 00:57:27,000
Kamu terlihat cukup enak untuk makan.

575
00:57:27,670 --> 00:57:29,500
Itulah saya.

576
00:57:30,010 --> 00:57:32,880
Datang dan tangkap aku,
jika kamu bisa.

577
00:57:35,680 --> 00:57:37,350
Dengan senang hati.

578
00:57:57,740 --> 00:57:59,330
Mari kita mendekorasi ulang.

579
00:58:08,500 --> 00:58:11,760
Saya selalu mendambakan
untuk sesuatu di atas air.

580
00:58:20,220 --> 00:58:22,220
Lantai apa ini?

581
00:58:29,520 --> 00:58:31,610
Tuhan butuh waktu tujuh hari...

582
00:58:31,780 --> 00:58:33,940
...untuk menciptakan Surga.

583
00:58:34,440 --> 00:58:37,160
Mari kita lihat apakah saya bisa melakukan yang lebih baik.

584
00:58:43,620 --> 00:58:45,620
Bayi yang baik.

585
00:58:46,080 --> 00:58:47,170
Tumbuh untuk ibu.

586
00:58:53,170 --> 00:58:54,670
Ban, sayang...

587
00:58:54,880 --> 00:58:58,260
...Saya menemukan seorang teman
yang menurut kesukaanku.

588
00:58:58,470 --> 00:59:00,640
Pelanggan yang keren, ya.

589
00:59:01,720 --> 00:59:03,640
sikap dingin...

590
00:59:04,180 --> 00:59:05,730
...tidak ada pertanyaan.

591
00:59:06,560 --> 00:59:10,270
Tapi aku mendeteksi pesona kejam tertentu
Saya mungkin bisa menggunakan...

592
00:59:10,480 --> 00:59:12,400
...untuk keuntunganku.

593
00:59:13,280 --> 00:59:15,860
Sayang, bereskan kekacauan ini.

594
00:59:16,030 --> 00:59:18,030
Ada teman yang datang.

595
00:59:18,860 --> 00:59:19,820
Sayang.

596
00:59:20,490 --> 00:59:21,660
Perusahaan.

597
00:59:35,050 --> 00:59:38,510
Kami sedang pacaran
selama lebih dari setahun sekarang, dan...

598
00:59:39,840 --> 00:59:41,140
Oke, ini dia.

599
00:59:41,350 --> 00:59:43,680
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.

600
00:59:46,850 --> 00:59:48,690
Aku bukan tipe orang yang suka menikah.

601
00:59:48,850 --> 00:59:51,770
Ada beberapa hal tentang saya
kamu tidak akan mengerti.

602
00:59:52,310 --> 00:59:55,070
Saya tahu Anda seorang bujangan yang berdedikasi.

603
00:59:55,280 --> 00:59:56,780
Anda telah mengalami malam-malam yang liar.

604
00:59:57,440 --> 00:59:58,950
"Liar" tidak...

605
00:59:59,780 --> 01:00:01,240
... cukup tutupi saja.

606
01:00:02,870 --> 01:00:05,330
Anda akan membuat seseorang
suami yang baik suatu hari nanti...

607
01:00:05,700 --> 01:00:07,080
...tapi aku tidak bisa menunggu selamanya.

608
01:00:12,290 --> 01:00:15,050
Dengar, aku tidak ingin menekanmu.
Karena jika aku melakukannya...

609
01:00:15,210 --> 01:00:17,260
...kamu akan mati saja.

610
01:00:17,710 --> 01:00:19,260
Aku tahu siapa dirimu.

611
01:00:20,880 --> 01:00:22,640
Pikirkan tentang hal ini.

612
01:00:22,890 --> 01:00:25,060
Berjanjilah padaku kamu akan memikirkannya.

613
01:00:25,970 --> 01:00:26,810
Oke?

614
01:00:28,350 --> 01:00:30,100
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.

615
01:00:30,480 --> 01:00:31,560
Hanya...

616
01:00:31,730 --> 01:00:33,060
...pikirkan kembali.

617
01:00:33,270 --> 01:00:35,110
Inilah bahan untuk dipikirkan.

618
01:00:54,000 --> 01:00:55,210
Siapa Ivy?

619
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
Kamu baru saja memanggilku "Ivy."

620
01:00:59,590 --> 01:01:00,920
Siapa Ivy?

621
01:01:02,130 --> 01:01:03,510
Saya harap saya tahu.

622
01:01:05,680 --> 01:01:08,100
Tingkatkan detail, 14 hingga 19.

623
01:01:13,310 --> 01:01:15,020
Siapa kamu?

624
01:01:28,950 --> 01:01:30,160
Mengerti!

625
01:02:18,170 --> 01:02:19,840
Bankir, berapa banyak koin yang harus dimainkan?

626
01:02:20,000 --> 01:02:21,130
21/2.

627
01:02:21,300 --> 01:02:24,220
Kaulah cewek yang menang
terowongan yang saya jalankan 2 malam yang lalu!

628
01:02:24,420 --> 01:02:25,470
Itu adalah aku.

629
01:02:25,680 --> 01:02:28,010
Itu tadi urusan anak-anak, sayang.

630
01:02:28,260 --> 01:02:31,140
Mengapa kamu tidak mengambil sepeda roda tigamu
dan lari pulang?

631
01:02:32,180 --> 01:02:33,930
- Ingin taruhan sampingan?
- Berapa harganya?

632
01:02:34,140 --> 01:02:35,850
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Berapa banyak yang kamu punya?

633
01:02:36,020 --> 01:02:39,270
Baiklah, ayo balapan! Ayo!

634
01:02:47,200 --> 01:02:50,530
Pastikan saja teman-teman sudah siap
di ujung jembatan.

635
01:02:51,700 --> 01:02:53,040
Anda mengerti, Spike!

636
01:04:02,400 --> 01:04:04,270
Minggir, pecundang!

637
01:04:05,570 --> 01:04:06,820
Usaha yang bagus, gadis!

638
01:04:07,030 --> 01:04:08,280
Anda selanjutnya!

639
01:04:10,320 --> 01:04:11,780
Permisi!

640
01:04:15,370 --> 01:04:16,870
Awas, sayang!

641
01:04:35,850 --> 01:04:38,060
Lumayan, untuk cewek!

642
01:05:11,430 --> 01:05:12,380
Sekarang!

643
01:05:26,860 --> 01:05:28,400
Selesai, sayang!

644
01:05:54,890 --> 01:05:56,470
Jadi di sinilah kamu nongkrong.

645
01:06:01,060 --> 01:06:02,310
Sudah berapa lama kamu balapan?

646
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
Sejak orang tuaku meninggal.

647
01:06:04,690 --> 01:06:08,690
Saya rasa semua kecepatan dan bahayanya
membantu membawaku keluar dari diriku sendiri.

648
01:06:08,900 --> 01:06:10,650
Membuat rasa sakitnya hilang.

649
01:06:11,230 --> 01:06:12,860
Anda tidak akan mengerti.

650
01:06:13,070 --> 01:06:14,530
Anda akan terkejut.

651
01:06:14,910 --> 01:06:19,530
Balap jalanan tidak persis seperti itu
jurusan yang bisa diterima di Oxbridge jadi...

652
01:06:19,700 --> 01:06:21,200
...mereka mengusirku.

653
01:06:21,450 --> 01:06:25,120
Tapi saya sudah memenangkan uang yang saya butuhkan
untuk melakukan apa yang selalu saya impikan.

654
01:06:25,330 --> 01:06:27,420
Jangan bilang kamu ingin bergabung dengan sirkus.

655
01:06:28,420 --> 01:06:32,510
Alfred telah mendukungku sepanjang hidupku
dan aku akan membayarnya kembali.

656
01:06:33,380 --> 01:06:36,090
Aku akan membawanya pergi
dari kehidupan perbudakan yang menyedihkan ini.

657
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
Apa yang kamu bicarakan?

658
01:06:38,550 --> 01:06:41,350
Dengar, keseluruhan ini
hal tuan-pelayan...

659
01:06:41,520 --> 01:06:42,930
...itu sungguh konyol.

660
01:06:43,140 --> 01:06:45,390
Alfred adalah pria yang manis dan mulia...

661
01:06:45,560 --> 01:06:49,110
...dan dia ditaklukkan sepanjang hidupnya
dan bermimpi kepada orang lain.

662
01:06:49,310 --> 01:06:51,270
Alfred dan Bruce sudah seperti keluarga.

663
01:06:52,400 --> 01:06:54,570
Membayar seseorang untuk menyiapkan makanan Anda...

664
01:06:54,740 --> 01:06:57,660
...mencuci pakaian, mencuci piring,
kamu menyebut itu keluarga?

665
01:06:57,910 --> 01:06:59,280
Alfred senang.

666
01:06:59,570 --> 01:07:00,950
Senang?

667
01:07:01,620 --> 01:07:04,000
Anda sejujurnya tidak tahu, bukan?

668
01:07:04,200 --> 01:07:06,710
Bagaimana dia menyembunyikan rasa sakitnya sepanjang waktu.

669
01:07:07,460 --> 01:07:08,790
Alfred sedang sakit.

670
01:07:12,380 --> 01:07:14,300
Alfred tidak sakit.

671
01:07:14,590 --> 01:07:15,970
Dia sekarat.

672
01:07:18,680 --> 01:07:19,890
Sekarat?

673
01:07:23,270 --> 01:07:24,770
Kenapa dia tidak memberitahu kami?

674
01:07:25,310 --> 01:07:28,020
Anda tahu Alfred,
dia tidak akan pernah mengatakan apa pun.

675
01:07:34,280 --> 01:07:35,610
Tapi aku tahu.

676
01:07:40,570 --> 01:07:42,410
Saya tidak percaya.

677
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
Aku tahu.

678
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
Icehead, ada pengunjung.

679
01:08:35,800 --> 01:08:38,220
Kakakmu ada di sini untuk menemuimu.

680
01:08:38,380 --> 01:08:39,630
Saudari?

681
01:08:43,760 --> 01:08:45,680
Saudaraku sayang...

682
01:08:46,350 --> 01:08:48,560
...Kudengar kamu berwarna biru.

683
01:08:50,850 --> 01:08:53,230
Jangan pedulikan kami, Bu.

684
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
Anda dapat berbicara dengan bebas.

685
01:08:58,070 --> 01:09:00,570
Aku tidak keberatan sama sekali.

686
01:09:04,530 --> 01:09:05,780
Pria...

687
01:09:06,120 --> 01:09:08,870
...makhluk Tuhan yang paling absurd.

688
01:09:09,080 --> 01:09:10,410
Kami memberimu kehidupan...

689
01:09:11,080 --> 01:09:14,500
...dan kita bisa mengambilnya
dengan mudah.

690
01:09:14,670 --> 01:09:16,920
- Benar!
- Apa pun.

691
01:09:18,300 --> 01:09:20,840
Aku benar-benar ingin mati untuknya.

692
01:09:48,700 --> 01:09:50,290
Menakjubkan!

693
01:09:51,460 --> 01:09:54,710
Ya, aku, yang paling milikku
manusia salju yang luar biasa...

694
01:09:55,290 --> 01:09:57,670
...terkesan oleh Anda.

695
01:09:57,880 --> 01:09:59,300
Faktanya...

696
01:09:59,460 --> 01:10:01,920
...Saya mengusulkan pasangan.

697
01:10:12,060 --> 01:10:14,140
Aku datang untuk membebaskanmu.

698
01:10:15,100 --> 01:10:16,940
Tawaran yang menggiurkan...

699
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
...tapi...

700
01:10:18,770 --> 01:10:20,940
...apa balasan yang diinginkan wanita itu?

701
01:10:23,740 --> 01:10:27,160
Mari kita mendinginkannya untuk saat ini.
Aku punya seseorang yang ingin kutemui.

702
01:10:34,620 --> 01:10:36,920
Namanya Bane.

703
01:10:37,500 --> 01:10:40,630
Layanan binatu yang mengantarkan! Wow!

704
01:10:45,630 --> 01:10:48,510
Apa kamu,
sekitar 50, besar dan tinggi?

705
01:10:48,930 --> 01:10:52,810
Tidak, saya selalu memilih ukuran yang lebih kecil.
Membuatku terlihat lebih langsing.

706
01:10:58,400 --> 01:10:59,900
Aku kehabisan tenaga.

707
01:11:00,150 --> 01:11:01,650
Aku butuh berliannya.

708
01:11:01,820 --> 01:11:03,990
Aku akan membantumu mengambil batumu.

709
01:11:07,360 --> 01:11:08,450
Kutukan...

710
01:11:08,660 --> 01:11:09,910
...sayang...

711
01:11:10,160 --> 01:11:11,700
...tolong keluar.

712
01:11:17,540 --> 01:11:19,290
Baja bertulangI.

713
01:11:19,500 --> 01:11:20,630
Tidak bagus.

714
01:11:31,510 --> 01:11:33,850
Selalu dinginkan pipa Anda.

715
01:11:49,990 --> 01:11:53,950
Sementara saya mendapatkan berlian saya,
kamu dan "meatloaf" mengambil istriku.

716
01:11:54,200 --> 01:11:56,250
Anda tidak pernah menyebutkan seorang istri!

717
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
Ayo.

718
01:11:57,580 --> 01:11:59,500
Saya harap Pak Bane bisa berenang.

719
01:12:17,930 --> 01:12:19,940
Alfred, kamu baik-baik saja?

720
01:12:20,270 --> 01:12:22,770
Seperti yang diharapkan, Pak.

721
01:12:24,900 --> 01:12:26,440
Temanku, aku tahu kamu sakit.

722
01:12:26,650 --> 01:12:28,450
Saya bisa memberi Anda dokter terbaik.

723
01:12:28,650 --> 01:12:31,320
Saya telah menemui dokter terbaik.

724
01:12:31,780 --> 01:12:36,450
Seorang pria tidak berdiskusi
penyakitnya. Itu tidak beradab.

725
01:12:36,910 --> 01:12:41,120
Saya harap saya telah mengajari Anda
setidaknya sebanyak itu, Tuan Bruce.

726
01:12:44,500 --> 01:12:45,920
Pernahkah kamu...

727
01:12:46,130 --> 01:12:48,630
...menyesali hidupmu bekerja di sini?

728
01:12:49,470 --> 01:12:50,880
Menjaga pahlawan?

729
01:12:51,090 --> 01:12:52,390
Tidak, tuan.

730
01:12:53,350 --> 01:12:57,470
Satu-satunya penyesalan saya adalah saya tidak pernah melakukannya
bisa berada di luar sana bersamamu.

731
01:13:00,980 --> 01:13:03,400
Tidak semua pahlawan memakai topeng.

732
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
Pembekuan telah lolos!

733
01:13:22,670 --> 01:13:25,250
Kami berhasil menyelesaikannya
kamera pengintai Arkham.

734
01:13:28,510 --> 01:13:29,840
ivy beracun.

735
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
2 malam yang lalu...

736
01:13:32,760 --> 01:13:36,760
...Bandara Gotham, keduanya tiba
dengan piagam dari Amerika Selatan.

737
01:13:37,140 --> 01:13:40,100
Mereka menempatkan 10 penjaga keamanan
di rumah sakit...

738
01:13:40,350 --> 01:13:44,860
...meninggalkan seorang pengusaha mati
keracunan organik, mencuri limusinnya.

739
01:13:45,060 --> 01:13:48,360
Ini jelas merupakan pasangan yang sama
yang muncul Freeze.

740
01:13:49,570 --> 01:13:50,990
Permisi, tuan-tuan.

741
01:13:51,900 --> 01:13:54,360
ivy beracun...
mengapa dia membantu Freeze?

742
01:13:54,570 --> 01:13:56,120
Dia jelas-jelas jahat.

743
01:13:56,370 --> 01:13:59,120
Hanya dia yang bisa kupikirkan,
seperti aku sedang jatuh cinta-

744
01:13:59,370 --> 01:14:01,500
Aku tahu, lalu perasaan itu lenyap.

745
01:14:01,710 --> 01:14:04,000
Saya tidak percaya
kami bertengkar karena orang jahat.

746
01:14:04,210 --> 01:14:06,540
Buruk, ya. Teman, tidak.

747
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
Yah, aku benar-benar melupakannya.

748
01:14:08,710 --> 01:14:10,420
Saya juga. Tentu saja.

749
01:14:11,380 --> 01:14:13,550
- Tapi batangnya bagus.
- Teman juga.

750
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
Itu bagus.

751
01:14:14,890 --> 01:14:16,010
Ini dia.

752
01:14:22,180 --> 01:14:23,350
Itu Nora Fries.

753
01:14:23,560 --> 01:14:24,900
Dia masih hidup.

754
01:14:40,910 --> 01:14:43,750
Dia mengadaptasi teknologi pembekuannya
untuk membalikkan penyakit tersebut.

755
01:14:43,910 --> 01:14:46,580
Dia menemukan obat untuk penyakitnya
dalam beberapa tahap.

756
01:14:47,580 --> 01:14:48,590
Itu dia.

757
01:14:49,880 --> 01:14:52,210
Dapatkan berliannya.
Aku akan menyelamatkan pengantin wanita.

758
01:14:52,460 --> 01:14:54,590
Kita akan bertemu kembali di tempatku.

759
01:14:55,430 --> 01:14:58,760
Dalam kondisiku yang lemah,
Aku bukan tandingan Kelelawar dan Burung.

760
01:14:58,930 --> 01:15:01,470
Serahkan anak-anak itu padaku.

761
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Pergi!

762
01:15:05,480 --> 01:15:08,190
- Bisakah dia menyelamatkannya?
- Kasusnya terlalu maju.

763
01:15:08,440 --> 01:15:09,770
Tapi mungkin suatu hari nanti...

764
01:15:09,940 --> 01:15:11,610
...dengan penelitian lebih lanjut...

765
01:15:18,070 --> 01:15:19,450
ivy beracun.

766
01:15:29,580 --> 01:15:31,710
Aku benci tamu tak diundang.

767
01:15:38,930 --> 01:15:40,510
Paru-paruku membeku!

768
01:15:53,440 --> 01:15:54,440
Dingin...

769
01:15:54,650 --> 01:15:55,820
...untuk kesempurnaan.

770
01:16:03,040 --> 01:16:04,040
Tidak ada keindahan.

771
01:16:07,000 --> 01:16:08,540
Hanya binatang itu.

772
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
Hei, burung cantik.

773
01:16:30,770 --> 01:16:32,690
Serahkan dirimu. Jika kamu menyerah-

774
01:16:32,900 --> 01:16:34,020
Untukmu?

775
01:16:36,030 --> 01:16:38,030
Polly ingin dicium?

776
01:16:50,370 --> 01:16:54,750
Ada sesuatu tentang itu
benar secara anatomi...

777
01:16:54,960 --> 01:16:59,050
...setelan karet
yang membuat bibir seorang gadis terbakar.

778
01:17:02,390 --> 01:17:05,890
Kenapa semuanya cantik-cantik
maniak pembunuhan? Apakah ini aku?

779
01:17:06,060 --> 01:17:07,020
Cukup...

780
01:17:07,180 --> 01:17:08,810
... pembicaraan manis.

781
01:17:11,730 --> 01:17:15,070
Pertama, beri tahu saya di mana Freeze berada,
maka kamu akan masuk penjara.

782
01:17:19,360 --> 01:17:20,860
Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.

783
01:17:21,070 --> 01:17:24,410
Itu sebabnya setiap Poison Ivy
Action Figure datang bersamanya!

784
01:17:27,910 --> 01:17:30,790
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan saat Anda mati.

785
01:18:01,780 --> 01:18:02,950
Tahan di sana!

786
01:18:24,630 --> 01:18:25,970
Berhenti!

787
01:18:28,260 --> 01:18:31,930
Hidup dalam bayang-bayang
dari Kelelawar yang besar dan jahat.

788
01:18:32,140 --> 01:18:34,020
Anda tidak membutuhkannya.

789
01:18:34,810 --> 01:18:36,940
Andalah bintangnya.

790
01:18:37,150 --> 01:18:38,940
Saya bisa melihatnya sekarang:

791
01:18:39,150 --> 01:18:43,320
Tandamu yang besar dan terang di langit.

792
01:18:44,150 --> 01:18:46,160
Biarkan saya membimbing Anda.

793
01:18:54,830 --> 01:18:56,670
Biarkan aku menciummu.

794
01:18:56,830 --> 01:18:58,340
Berhenti! Jangan cium dia.

795
01:18:59,000 --> 01:19:01,840
Korban di bandara,
racun yang dimasukkan secara oral.

796
01:19:02,050 --> 01:19:04,680
- Apa yang kamu katakan?
- Kenapa dia ingin mencium kita?

797
01:19:04,880 --> 01:19:07,260
- Aku yakin bibirnya beracun.
- Ciuman beracun?

798
01:19:07,470 --> 01:19:08,850
Anda punya masalah dengan wanita!

799
01:19:09,050 --> 01:19:11,470
Anda tidak tahan dengan hal itu
dia akan menciumku dan bukan kamu.

800
01:19:11,720 --> 01:19:13,850
Sesuatu akan menjadi milikku, bukan milikmu.

801
01:19:24,320 --> 01:19:25,400
Keluar, Bane.

802
01:19:25,820 --> 01:19:27,320
KELUAR!

803
01:19:38,420 --> 01:19:40,880
Ivy benar. Saya tidak butuh bantuan Anda.

804
01:19:43,210 --> 01:19:44,880
Aku akan pergi sendirian!

805
01:19:47,510 --> 01:19:48,640
Apa yang telah terjadi?

806
01:19:48,840 --> 01:19:50,510
Bagaimana mereka bisa lolos?

807
01:20:07,950 --> 01:20:10,910
Saya tidak pernah pandai berkompetisi.

808
01:20:12,950 --> 01:20:16,080
Lagi pula, siapa yang butuh istri yang dingin?

809
01:20:41,100 --> 01:20:42,980
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

810
01:20:45,400 --> 01:20:46,610
Dimana istriku?

811
01:20:47,070 --> 01:20:50,110
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Batman menonaktifkannya.

812
01:20:50,570 --> 01:20:52,780
- Dia sudah mati.
- Kamu berbohong!

813
01:21:17,600 --> 01:21:19,180
Saya minta maaf.

814
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
Tulang mereka akan berubah menjadi es!

815
01:21:26,480 --> 01:21:29,190
Darah mereka akan membeku di tanganku!

816
01:21:30,030 --> 01:21:31,410
Bunuh mereka, tentu saja.

817
01:21:31,610 --> 01:21:33,490
Tapi mengapa berhenti di situ?

818
01:21:34,160 --> 01:21:36,950
Kenapa harus saja
Batman dan Robin mati...

819
01:21:37,160 --> 01:21:40,540
...sementara masyarakat yang menciptakannya
dibiarkan begitu saja?

820
01:21:40,790 --> 01:21:42,460
Ya!

821
01:21:42,670 --> 01:21:44,840
Jika aku harus menderita...

822
01:21:45,040 --> 01:21:47,960
... umat manusia akan menderita bersamaku!

823
01:21:48,170 --> 01:21:53,050
Saya akan membalas mereka karena telah menghukum saya
untuk hidup tanpa kenyamanan manusia.

824
01:21:53,640 --> 01:21:57,060
Aku akan menyelimuti kota
di musim dingin tanpa akhir!

825
01:21:57,350 --> 01:21:58,520
Pertama...

826
01:22:00,020 --> 01:22:01,230
...Gotham.

827
01:22:02,350 --> 01:22:03,900
Kemudian...

828
01:22:04,350 --> 01:22:05,480
...dunia!

829
01:22:05,900 --> 01:22:08,690
Persis seperti yang ada dalam pikiranku.

830
01:22:09,990 --> 01:22:13,160
Segala sesuatu mati di Bumi kecuali kita.

831
01:22:13,360 --> 01:22:14,870
Kesempatan untuk...

832
01:22:15,070 --> 01:22:17,910
...Ibu Pertiwi untuk memulai lagi.

833
01:22:18,240 --> 01:22:19,160
Lihatlah...

834
01:22:19,370 --> 01:22:22,080
... awal zaman baru.

835
01:22:25,540 --> 01:22:28,710
Tanaman mutan saya memiliki kekuatan
salah satu hewan paling mematikan.

836
01:22:29,550 --> 01:22:33,930
Setelah Anda membekukan umat manusia,
bayi-bayi ini akan menguasai dunia.

837
01:22:34,930 --> 01:22:36,720
Dan kami akan memerintah mereka.

838
01:22:38,390 --> 01:22:39,890
Karena kita akan...

839
01:22:40,100 --> 01:22:42,680
...hanya dua orang
tersisa di dunia.

840
01:22:43,520 --> 01:22:45,230
Ya.

841
01:22:45,560 --> 01:22:46,900
adam...

842
01:22:48,400 --> 01:22:49,690
...dan EvilI.

843
01:22:51,400 --> 01:22:53,360
Anda mengalihkan perhatian Kelelawar dan Burung...

844
01:22:53,530 --> 01:22:55,070
...sementara aku bersiap...

845
01:22:55,280 --> 01:22:56,620
...untuk membekukan...

846
01:22:56,870 --> 01:22:58,280
...Gotham!

847
01:23:12,710 --> 01:23:15,880
Ini Tahap 1 dari Sindrom Macgregor.

848
01:23:16,430 --> 01:23:17,550
Saya minta maaf.

849
01:23:18,680 --> 01:23:21,520
Yang bisa kita lakukan hanyalah
buat dia nyaman.

850
01:23:24,060 --> 01:23:25,390
Terima kasih, Dokter.

851
01:23:42,700 --> 01:23:45,290
Sindrom Macgregor adalah
apa yang dimiliki istri Fries.

852
01:23:45,830 --> 01:23:48,460
Kondisi Alfred tidak terlalu parah.
Penelitian Fries mengatakan...

853
01:23:48,710 --> 01:23:51,130
...dia menyembuhkan kasus seperti itu,
hanya tidak mengatakan caranya.

854
01:23:51,340 --> 01:23:53,210
Bahkan tidak ada orang lain yang dekat.

855
01:23:53,420 --> 01:23:57,050
Saya terlambat untuk dedikasinya,
lalu aku mengejar Freeze dan Ivy sendirian.

856
01:23:57,260 --> 01:23:59,510
- Sungguh, kamu melakukannya.
- Jangan desak aku sekarang.

857
01:23:59,720 --> 01:24:02,970
Atau apa? Tidak ada yang bisa
tangkap Ivy tapi Kelelawar yang besar dan jahat?

858
01:24:03,180 --> 01:24:03,930
Benar.

859
01:24:04,470 --> 01:24:05,980
Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri.

860
01:24:06,180 --> 01:24:09,810
Aku sangat menginginkannya, aku bisa merasakannya.
Itulah intinya.

861
01:24:10,650 --> 01:24:15,070
Dia telah melakukan sesuatu pada kita.
Dia membuat kita berebut dia, entah bagaimana.

862
01:24:15,280 --> 01:24:18,700
Aku tahu dia mencintaiku dan bukan kamu,
dan itu membuatmu gila.

863
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
Itu sebabnya kamu
menghentikan kami untuk berciuman.

864
01:24:21,490 --> 01:24:24,200
- Kamu tidak berpikir jernih.
- Tapi memang begitu.

865
01:24:25,290 --> 01:24:27,210
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

866
01:24:27,460 --> 01:24:29,920
Aku ingin isyarat Robin
di langit, oke?

867
01:24:30,130 --> 01:24:32,090
Saya lelah hidup
dalam bayanganmu.

868
01:24:32,290 --> 01:24:33,500
Semua itu berakhir sekarang.

869
01:24:38,590 --> 01:24:40,390
Maafkan aku, Paman.

870
01:24:41,680 --> 01:24:43,390
Saya sudah terlambat.

871
01:24:54,230 --> 01:24:56,940
Anda harus melakukan sesuatu untuk saya.

872
01:24:59,070 --> 01:25:01,030
Temukan saudaraku, Wilfred...

873
01:25:01,240 --> 01:25:03,740
...pamanmu,
dimanapun dia berada, dan berikan dia...

874
01:25:03,990 --> 01:25:05,040
... ini.

875
01:25:05,240 --> 01:25:09,040
Saya punya tugas
yang harus dia penuhi sebagai penggantiku.

876
01:25:10,420 --> 01:25:12,880
Hanya keluarga yang bisa dipercaya.

877
01:25:13,790 --> 01:25:15,000
Apa itu?

878
01:25:15,550 --> 01:25:18,970
Itu adalah kepercayaan suci dari dua orang baik...

879
01:25:19,170 --> 01:25:22,260
...yang saya mendapat kehormatan
memanggil "Nak."

880
01:25:25,180 --> 01:25:26,470
Bawa ke Wilfred...

881
01:25:26,640 --> 01:25:28,270
...dan aku mohon padamu...

882
01:25:29,180 --> 01:25:30,640
...jangan pernah membukanya.

883
01:25:34,060 --> 01:25:37,110
Kamu sangat mirip dengan ibumu.

884
01:25:40,650 --> 01:25:43,450
<i>Bonsoir, orang Gotham yang glamor.</i>

885
01:25:43,660 --> 01:25:45,580
<i>Semua orang, siapa pun...</i>

886
01:25:45,740 --> 01:25:47,490
...telah berbondong-bondong ke observatorium...

887
01:25:47,660 --> 01:25:51,830
...dan malam ini bertabur bintang
dedikasi teleskop baru.

888
01:25:56,670 --> 01:26:00,130
Dan inilah pria itu
dari jam itu sendiri...

889
01:26:00,380 --> 01:26:02,380
...Bruce Wayne.

890
01:26:05,550 --> 01:26:06,760
Permisi.

891
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Komisaris.

892
01:26:10,770 --> 01:26:12,270
- Apa kabarmu?
- Bagus. Kamu kenal Julie?

893
01:26:12,480 --> 01:26:13,730
Apa kabarmu?

894
01:26:13,940 --> 01:26:15,230
Senang bertemu denganmu.

895
01:26:17,610 --> 01:26:18,780
Anak muda.

896
01:26:20,570 --> 01:26:22,240
Senang bertemu denganmu lagi.

897
01:26:27,530 --> 01:26:28,700
Terima kasih.

898
01:26:29,330 --> 01:26:30,950
Komisaris Gordon...

899
01:26:33,500 --> 01:26:35,210
...Aku selalu bertanya-tanya...

900
01:26:35,420 --> 01:26:39,170
...dimana sebesar itu,
Batlight lama berasal?

901
01:26:45,090 --> 01:26:46,470
Kenapa...

902
01:26:46,640 --> 01:26:47,470
...itu...

903
01:26:47,640 --> 01:26:49,810
...di atas Mabes Polri.

904
01:26:50,720 --> 01:26:51,930
aku hanya...

905
01:26:52,180 --> 01:26:53,770
...senang melihatnya.

906
01:26:53,980 --> 01:26:56,480
Namun Anda mungkin tidak memiliki akses.

907
01:26:56,650 --> 01:26:57,900
Mengapa, nona sayang...

908
01:26:58,980 --> 01:27:01,400
...Saya komisaris polisi.

909
01:27:01,610 --> 01:27:04,570
Saya punya kuncinya
di sini, di sakuku.

910
01:27:04,740 --> 01:27:06,280
Apakah Anda ingin melihatnya?

911
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
Siapa kamu, nona sayang?

912
01:27:30,680 --> 01:27:33,600
Setelah dipikir-pikir lagi,
kamu terlalu tua untukku.

913
01:27:33,770 --> 01:27:35,480
Tidak, bukan aku.

914
01:27:36,650 --> 01:27:38,110
Tolong...

915
01:27:38,310 --> 01:27:39,940
...kembalilah.

916
01:27:46,660 --> 01:27:48,700
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

917
01:27:49,490 --> 01:27:51,870
Tunjukkan pada saya cara kerja satelit.

918
01:28:05,340 --> 01:28:06,380
Pertama...

919
01:28:06,590 --> 01:28:09,720
...Aku akan mengubah Gotham menjadi
kuburan yang sedingin es...

920
01:28:09,890 --> 01:28:10,760
...lalu...

921
01:28:10,970 --> 01:28:13,930
...Aku akan menarik hati Batman
dari tubuhnya...

922
01:28:14,180 --> 01:28:16,810
...dan rasanya membeku di tanganku.

923
01:28:21,360 --> 01:28:22,270
Pembalasan dendam!

924
01:28:23,730 --> 01:28:25,320
Cepat, Bane.

925
01:28:25,530 --> 01:28:26,740
Cepat sekarang.

926
01:28:40,210 --> 01:28:42,290
Biarlah ada terang.

927
01:28:48,630 --> 01:28:51,010
Hanya keluarga yang bisa dipercaya?

928
01:28:53,970 --> 01:28:55,100
saya keluarga.

929
01:29:02,020 --> 01:29:03,900
<i>Akses ditolak.</i>

930
01:29:08,030 --> 01:29:09,570
<i>Akses ditolak.</i>

931
01:29:31,800 --> 01:29:34,890
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
mencoba untuk mengalahkan kematian.

932
01:29:39,140 --> 01:29:41,650
Semua yang telah saya lakukan,
semua yang aku...

933
01:29:42,310 --> 01:29:44,310
...mampu melakukan...

934
01:29:47,780 --> 01:29:49,740
Tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu.

935
01:29:50,900 --> 01:29:53,910
Tidak ada kekalahan dalam kematian...

936
01:29:54,160 --> 01:29:56,160
...Tuan Bruce.

937
01:29:57,620 --> 01:30:00,580
Kemenangan datang saat bertahan...

938
01:30:00,790 --> 01:30:03,000
...apa yang kami tahu benar...

939
01:30:03,460 --> 01:30:05,920
... selagi kita masih hidup.

940
01:30:35,160 --> 01:30:36,740
Aku mencintaimu, pak tua.

941
01:30:40,290 --> 01:30:43,080
Dan aku juga mencintaimu.

942
01:31:06,150 --> 01:31:07,770
<i>Akses ditolak.</i>

943
01:31:08,230 --> 01:31:10,440
Ini sebaiknya menjadi rahasia besar.

944
01:31:18,910 --> 01:31:20,160
Margaret.

945
01:31:36,930 --> 01:31:38,390
Pasak.

946
01:31:42,930 --> 01:31:44,730
<i>Akses diperbolehkan.</i>

947
01:32:13,510 --> 01:32:16,630
Kekuatan gabungan dari
kristal yang dipantulkan teleskop...

948
01:32:16,840 --> 01:32:17,880
...akan selesai...

949
01:32:18,050 --> 01:32:19,760
...mesin pembekuanku.

950
01:32:23,470 --> 01:32:26,270
Tidak masalah
apa yang mereka katakan padamu, Tuan Bane...

951
01:32:26,520 --> 01:32:29,150
...itu adalah ukuran
senjatamu yang penting.

952
01:32:38,860 --> 01:32:39,910
Kemana kamu pergi?

953
01:32:40,070 --> 01:32:43,040
Itu bukan Batlight, itu tanda Robin.
Ivy meneleponku.

954
01:32:43,200 --> 01:32:44,410
Namanya Pamela Isley.

955
01:32:44,580 --> 01:32:47,410
Dia pasti mencuri kunci Gordon
dan mengubah sinyalnya.

956
01:32:47,580 --> 01:32:49,000
Dia melakukannya demi aku, demi cinta.

957
01:32:49,170 --> 01:32:51,040
Dia menginfeksi kita dengan feromon.

958
01:32:51,250 --> 01:32:53,590
Aku terkena semacam mantra sihir?

959
01:32:53,800 --> 01:32:54,960
Dia ingin membunuhmu.

960
01:32:55,260 --> 01:32:57,840
Anda akan mengatakan apa pun untuk mempertahankannya
menjauh dariku.

961
01:32:58,010 --> 01:32:59,590
Untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri.

962
01:33:00,090 --> 01:33:02,760
Anda mengatakan menjadi sebuah tim
berarti memercayai pasangan Anda.

963
01:33:02,970 --> 01:33:07,480
Terkadang, mengandalkan seseorang
yang lain adalah satu-satunya cara untuk menang. Ingat?

964
01:33:08,020 --> 01:33:11,810
Anda tidak berbicara tentang mitra,
tapi tentang menjadi sebuah keluarga.

965
01:33:12,480 --> 01:33:13,940
Jadi aku bertanya padamu...

966
01:33:14,110 --> 01:33:15,780
...teman, rekan...

967
01:33:16,030 --> 01:33:17,030
...saudara...

968
01:33:18,030 --> 01:33:19,910
... maukah kamu percaya padaku sekarang?

969
01:33:32,290 --> 01:33:35,000
- Semua kristal ada di tempatnya.
- Terima kasih.

970
01:33:44,510 --> 01:33:45,760
Hai!

971
01:33:45,970 --> 01:33:47,810
Aku minta maaf tentang pintunya.

972
01:33:48,730 --> 01:33:49,980
Apakah pestanya sudah selesai?

973
01:33:53,060 --> 01:33:54,980
Siapa orang gila ini?

974
01:34:34,520 --> 01:34:36,150
Jika balas dendam...

975
01:34:36,360 --> 01:34:38,730
...adalah hidangan yang paling enak disajikan dingin...

976
01:34:39,190 --> 01:34:41,740
...lalu kenakan pakaian terbaikmu di hari Minggu.

977
01:34:42,280 --> 01:34:43,410
Sudah waktunya...

978
01:34:43,740 --> 01:34:45,410
...untuk berpesta!

979
01:34:56,920 --> 01:34:58,090
Malam ini...

980
01:34:58,380 --> 01:35:01,260
... neraka membeku.

981
01:35:40,670 --> 01:35:42,130
<i>Peringatan penyusup.</i>

982
01:35:42,300 --> 01:35:43,470
<i>Peringatan penyusup.</i>

983
01:35:45,800 --> 01:35:48,010
<i>Peringatan penyusup. Identifikasi.</i>

984
01:35:48,850 --> 01:35:51,310
Paman Alfred, ini aku. barbara.

985
01:35:51,770 --> 01:35:54,690
<i>Aku harap kamu akan menemukannya
jalanmu ke sini, Nak.</i>

986
01:35:54,940 --> 01:35:57,310
<i>Saya memprogram algoritma otak saya...</i>

987
01:35:57,520 --> 01:35:59,020
<i>...ke dalam Batcomputer...</i>

988
01:35:59,190 --> 01:36:02,730
<i>...dan membuat simulasi virtual.</i>

989
01:36:03,030 --> 01:36:05,150
Saya ingin membantu Batman dan Robin.

990
01:36:05,320 --> 01:36:06,990
<i>Saya perkirakan Anda akan...</i>

991
01:36:07,200 --> 01:36:10,530
<i>...dan mengambil kebebasan
untuk membuat sesuatu sesuai ukuran Anda.</i>

992
01:36:11,830 --> 01:36:13,950
Cocokkan aku, Paman Alfred.

993
01:37:34,830 --> 01:37:36,120
Hai, yang di sana.

994
01:37:40,290 --> 01:37:43,000
Apakah jempolmu itu
hanya sebagian dari dirimu yang hijau?

995
01:37:43,420 --> 01:37:46,300
Anda hanya perlu mencari tahu.

996
01:37:46,920 --> 01:37:48,800
Aku ingin kita bersama, tapi...

997
01:37:48,970 --> 01:37:51,590
...kamu harus serius
tentang membuka lembaran baru.

998
01:37:53,430 --> 01:37:54,300
aku butuh tanda...

999
01:37:55,310 --> 01:37:57,430
Bagaimana dengan "Licin saat basah".

1000
01:37:57,600 --> 01:37:58,810
... kepercayaan.

1001
01:37:59,140 --> 01:38:00,730
Katakan padaku rencanamu.

1002
01:38:00,940 --> 01:38:02,440
Cium aku dan aku akan memberitahumu.

1003
01:38:03,400 --> 01:38:05,320
Katakan padaku dan aku akan menciummu.

1004
01:38:06,780 --> 01:38:11,530
Freeze telah mengambil teleskop baru
dan mengubahnya menjadi senjata pembeku raksasa.

1005
01:38:11,860 --> 01:38:14,450
Dia akan mengubah Gotham
ke dalam es batu.

1006
01:38:15,780 --> 01:38:17,200
Aku harus menghentikannya.

1007
01:38:17,370 --> 01:38:18,540
Satu ciuman...

1008
01:38:18,790 --> 01:38:19,830
... cintaku.

1009
01:38:21,000 --> 01:38:22,420
Untuk keberuntungan.

1010
01:38:35,430 --> 01:38:37,260
Nasib buruk, aku khawatir.

1011
01:38:38,100 --> 01:38:40,100
Saatnya mati, Robin kecil.

1012
01:38:43,310 --> 01:38:45,610
Aku benci mengecewakanmu, tapi...

1013
01:38:49,650 --> 01:38:52,360
...bibir karet kebal terhadap
pesonamu.

1014
01:38:59,580 --> 01:39:00,870
Sampai jumpa!

1015
01:39:02,830 --> 01:39:05,580
Anda bukan satu-satunya
siapa yang bisa memasang jebakan, Venus.

1016
01:39:06,000 --> 01:39:06,960
Maaf...

1017
01:39:07,170 --> 01:39:09,800
...tanaman merambatku naksir kamu.

1018
01:39:17,640 --> 01:39:18,890
Harus pergi.

1019
01:39:19,060 --> 01:39:22,520
Begitu banyak orang yang harus dibunuh,
waktu yang sangat sedikit.

1020
01:39:32,030 --> 01:39:33,700
Anda akan menjadi kompos.

1021
01:39:41,410 --> 01:39:44,080
Menggunakan tipu muslihat feminin
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?

1022
01:39:44,250 --> 01:39:45,290
Memperdagangkan penampilan Anda?

1023
01:39:45,460 --> 01:39:46,380
Membaca buku.

1024
01:39:46,540 --> 01:39:49,000
Itu pasif-agresif
nomornya sudah lama keluar.

1025
01:39:49,210 --> 01:39:51,250
Anda memberi wanita nama yang buruk.

1026
01:40:11,530 --> 01:40:15,400
Seperti yang saya katakan pada Lady Fries,
saat aku mencabut stekernya...

1027
01:40:15,950 --> 01:40:17,660
...ini adalah pertunjukan satu wanita.

1028
01:40:18,120 --> 01:40:19,450
Saya kira tidak demikian.

1029
01:40:41,180 --> 01:40:42,220
Kutukan!

1030
01:40:58,530 --> 01:41:00,160
Pembekuan akan membekukan kota.

1031
01:41:00,370 --> 01:41:01,530
Aku tahu.

1032
01:41:01,740 --> 01:41:02,700
Dan kamu?

1033
01:41:02,950 --> 01:41:03,990
BatgirI.

1034
01:41:04,200 --> 01:41:07,750
Itu bukan PC. Bagaimana dengan
Batperson atau Batwoman?

1035
01:41:08,120 --> 01:41:11,420
Bruce, ini aku, Barbara.
Saya menemukan Gua Kelelawar.

1036
01:41:11,630 --> 01:41:13,090
Kita harus mengganti kuncinya.

1037
01:41:13,300 --> 01:41:15,460
- Dia tahu siapa kita.
- Kita harus membunuhnya.

1038
01:41:15,630 --> 01:41:17,970
Nanti. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1039
01:41:37,190 --> 01:41:40,200
Ayo kita tendang esnya.

1040
01:43:08,240 --> 01:43:10,500
Kita punya waktu 11 menit
untuk mencairkan kota.

1041
01:43:37,980 --> 01:43:39,150
Mengerti!

1042
01:43:40,150 --> 01:43:41,150
Sekarang!

1043
01:43:50,790 --> 01:43:52,120
Tameng.

1044
01:44:14,140 --> 01:44:15,350
Aku akan menghabisi kota ini.

1045
01:44:15,520 --> 01:44:17,810
Anda membunuh anak-anak, tapi...

1046
01:44:17,980 --> 01:44:20,320
...tinggalkan aku si Kelelawar.

1047
01:44:40,540 --> 01:44:41,840
Tidak ada tanda-tanda manusia salju.

1048
01:44:42,590 --> 01:44:44,380
Mungkin dia meleleh.

1049
01:44:44,590 --> 01:44:46,720
Tidak, dia hanya berhibernasi.

1050
01:45:04,570 --> 01:45:05,690
Pemanas ini akan mencairkannya.

1051
01:45:13,740 --> 01:45:15,870
Saya harap Anda punya
10 juta lebih mainan itu.

1052
01:45:16,250 --> 01:45:18,420
8 menit
dan itu menjadi es batu selamanya.

1053
01:45:18,580 --> 01:45:20,250
Sinar matahari bisa berbalik arah
proses pembekuan.

1054
01:45:20,420 --> 01:45:21,880
Matahari terbit tidak selama 5 jam.

1055
01:45:22,040 --> 01:45:22,590
Di Sini.

1056
01:45:22,750 --> 01:45:24,170
Ini pagi di Kongo.

1057
01:45:24,380 --> 01:45:25,420
Kami akan menyampaikan sinar matahari-

1058
01:45:25,590 --> 01:45:26,840
Dari bawah garis khatulistiwa-

1059
01:45:27,050 --> 01:45:29,720
Ini akan membutuhkan satelit
satu menit untuk menyelaraskan kembali, tapi...

1060
01:45:30,260 --> 01:45:30,890
Sial!

1061
01:45:31,050 --> 01:45:32,640
Berengsek?
Sial, itu tidak bagus.

1062
01:45:32,890 --> 01:45:35,520
Cermin penargetan tersebut dibekukan.

1063
01:45:35,720 --> 01:45:37,270
Saya menyelaraskan kembali, Anda mencairkan cermin.

1064
01:46:03,540 --> 01:46:04,960
Ramalan cuaca malam ini:

1065
01:46:05,210 --> 01:46:07,090
Pembekuan akan datang.

1066
01:46:21,440 --> 01:46:22,900
Sampai jumpa.

1067
01:46:35,870 --> 01:46:37,120
Aku mengerti kamu!

1068
01:46:47,750 --> 01:46:49,840
Tidak.
aku mengerti kamu.

1069
01:47:02,850 --> 01:47:04,650
Itu salah satu hari itu!

1070
01:47:58,830 --> 01:48:00,410
Petarung kotor!

1071
01:48:15,760 --> 01:48:16,760
Tabung!

1072
01:48:31,610 --> 01:48:32,530
Ya, Batman!

1073
01:48:46,080 --> 01:48:47,670
Hei, Bekukan.

1074
01:48:47,870 --> 01:48:48,880
Panasnya menyala.

1075
01:49:02,220 --> 01:49:04,060
Anda baik-baik saja di bawah sana?

1076
01:49:05,640 --> 01:49:06,640
Ini dia.

1077
01:49:35,670 --> 01:49:36,840
Tunggu sebentar.

1078
01:49:52,730 --> 01:49:53,690
Anda melakukannya!

1079
01:49:54,780 --> 01:49:56,690
Kamu kalah, Beku.

1080
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
Saya rasa tidak.

1081
01:49:59,610 --> 01:50:01,240
Bom, Batman.

1082
01:50:25,640 --> 01:50:28,060
Diamlah di neraka, Batman!

1083
01:50:56,040 --> 01:50:57,670
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1084
01:50:57,880 --> 01:50:58,760
Berdoa.

1085
01:51:04,590 --> 01:51:06,100
Tunggu!

1086
01:51:08,930 --> 01:51:10,850
Pegang ikat pinggangku!

1087
01:51:29,540 --> 01:51:31,160
Terima kasih, Batman!

1088
01:51:36,420 --> 01:51:37,420
Butuh tumpangan?

1089
01:51:48,600 --> 01:51:51,100
- Sebagian besar Gotham masih beku.
- Ini tengah malam.

1090
01:51:51,430 --> 01:51:54,060
Teleskop hilang.
Tidak ada cara untuk mencairkan kota.

1091
01:51:54,230 --> 01:51:57,270
Satelit bisa melakukannya,
tapi itu membutuhkan kejeniusan komputer.

1092
01:51:57,440 --> 01:51:58,440
Saya sedang mengerjakannya.

1093
01:51:59,150 --> 01:52:00,400
Tidak, aku sedang mengerjakannya.

1094
01:52:06,370 --> 01:52:07,780
Harus melakukannya secara terbalik.

1095
01:52:07,990 --> 01:52:10,580
Laki-laki!
Semuanya dengan cara yang sulit.

1096
01:52:13,160 --> 01:52:15,170
Kamu cukup pandai dalam hal ini, gadis kecil.

1097
01:52:16,830 --> 01:52:19,290
Perhatikan dan pelajari, Nak.

1098
01:53:26,280 --> 01:53:28,240
Mereka bilang ini akan menjadi hari yang indah.

1099
01:53:36,580 --> 01:53:39,580
Aku akan membawamu kembali
ke Arkham Asylum.

1100
01:53:40,790 --> 01:53:42,250
Berlangsung.

1101
01:53:43,130 --> 01:53:44,460
Bunuh aku juga.

1102
01:53:44,710 --> 01:53:46,300
Sama seperti kamu membunuh istriku.

1103
01:53:46,510 --> 01:53:48,130
Aku tidak membunuh istrimu.

1104
01:53:53,220 --> 01:53:57,230
<i>Seperti yang kubilang pada Lady Fries
ketika saya mencabut stekernya...</i>

1105
01:53:57,520 --> 01:53:59,900
<i>...ini adalah pertunjukan satu wanita.</i>

1106
01:54:05,610 --> 01:54:08,150
Tapi dia belum mati.

1107
01:54:08,280 --> 01:54:10,240
Kami menemukannya,
memulihkannya.

1108
01:54:10,780 --> 01:54:12,990
Dia masih membeku hidup...

1109
01:54:13,280 --> 01:54:15,080
...menunggumu menemukan obatnya.

1110
01:54:16,290 --> 01:54:18,040
Dia hidup?

1111
01:54:20,290 --> 01:54:23,630
Tapi balas dendam bukanlah kekuatan.
Siapapun bisa mengambil nyawa.

1112
01:54:24,170 --> 01:54:25,800
Tapi untuk memberi kehidupan...

1113
01:54:26,250 --> 01:54:29,130
...itulah kekuatan sebenarnya.
Kekuatan yang pernah kamu miliki.

1114
01:54:30,300 --> 01:54:32,180
Dia masih hidup.

1115
01:54:37,850 --> 01:54:39,480
Jadi aku bertanya padamu.

1116
01:54:40,480 --> 01:54:42,100
Victor goreng...

1117
01:54:42,940 --> 01:54:44,860
...bantu aku menyelamatkan nyawa yang lain.

1118
01:54:45,270 --> 01:54:48,280
Tunjukkan padaku cara menyembuhkannya
Sindrom Macgregor Tahap 1.

1119
01:54:48,780 --> 01:54:52,570
Dan mungkin Anda juga bisa menyelamatkan nyawa
dari pria yang pernah dicintai istrimu.

1120
01:54:53,490 --> 01:54:55,580
Dia masih di dalam dirimu, Victor.

1121
01:54:56,580 --> 01:54:57,660
Terkubur...

1122
01:54:57,950 --> 01:55:00,040
...jauh di bawah salju.

1123
01:55:02,670 --> 01:55:04,330
Maukah kamu membantuku...

1124
01:55:05,880 --> 01:55:06,500
...Dokter?

1125
01:55:31,700 --> 01:55:33,700
Ambil 2 ini...

1126
01:55:34,990 --> 01:55:36,910
...dan telepon aku besok pagi.

1127
01:55:47,460 --> 01:55:50,130
Aku akan mengambil istrimu
dipindahkan ke lab di Arkham.

1128
01:55:50,340 --> 01:55:52,720
Anda akan dapat melanjutkan
penelitianmu di sana.

1129
01:56:16,370 --> 01:56:18,530
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu...

1130
01:56:19,370 --> 01:56:21,200
...dan harapan.

1131
01:56:47,440 --> 01:56:49,270
Dia mencintaiku.

1132
01:56:50,770 --> 01:56:52,610
Dia tidak mencintaiku.

1133
01:56:54,950 --> 01:56:56,570
Dia mencintaiku.

1134
01:56:58,450 --> 01:56:59,570
Bukan!

1135
01:57:01,450 --> 01:57:02,950
Kejutan.

1136
01:57:03,160 --> 01:57:05,160
Aku teman satu selmu yang baru.

1137
01:57:07,540 --> 01:57:10,750
Dan saya telah datang
untuk membuat hidupmu seperti neraka.

1138
01:57:11,750 --> 01:57:12,710
Mempersiapkan...

1139
01:57:12,960 --> 01:57:14,760
...untuk panen yang pahit.

1140
01:57:18,470 --> 01:57:19,640
Musim dingin...

1141
01:57:19,970 --> 01:57:21,970
...akhirnya tiba.

1142
01:58:07,600 --> 01:58:08,440
Apakah kamu...?

1143
01:58:08,600 --> 01:58:13,400
Agak kecewa dengan betapa buruknya
Saya telah mengajari Anda tata graha yang benar.

1144
01:58:13,860 --> 01:58:15,690
Dan tampaknya cukup baik!

1145
01:58:16,150 --> 01:58:17,530
Terima kasih, nak.

1146
01:58:17,690 --> 01:58:19,950
Terima kasih untuk kalian semua.

1147
01:58:20,160 --> 01:58:21,740
Bagus sekali, Bruce.

1148
01:58:22,120 --> 01:58:24,200
Kamu juga.
Bagus sekali.

1149
01:58:25,540 --> 01:58:27,080
Saya punya satu pertanyaan.

1150
01:58:27,410 --> 01:58:31,120
Saat kita jatuh dari teleskop,
kenapa kamu tidak mencoba menyelamatkan kami?

1151
01:58:31,330 --> 01:58:33,500
Ini pertama kalinya aku terjatuh
dan kamu tidak ada di sana.

1152
01:58:34,170 --> 01:58:35,460
Saya pikir Anda bisa mengatasinya.

1153
01:58:35,630 --> 01:58:40,340
Anda tahu, terkadang mengandalkan
orang lain adalah satu-satunya cara untuk menang.

1154
01:58:43,220 --> 01:58:44,050
Permisi.

1155
01:58:44,220 --> 01:58:46,680
akulah yang
menendang pantat botani Ivy.

1156
01:58:46,850 --> 01:58:47,980
Ya, itu aku.

1157
01:58:48,180 --> 01:58:49,520
Saya melakukan semuanya sendiri.

1158
01:58:49,770 --> 01:58:50,730
Itu adalah aku.

1159
01:58:50,980 --> 01:58:53,230
Kamu akan kembali ke sekolah.

1160
01:58:53,440 --> 01:58:55,150
Anda tidak akan pernah memenangkan argumen ini.

1161
01:59:00,240 --> 01:59:01,410
Mitra?

1162
01:59:06,410 --> 01:59:07,240
Mitra.

1163
01:59:16,750 --> 01:59:18,550
Mitra.

1164
01:59:22,010 --> 01:59:24,090
Kita akan membutuhkan gua yang lebih besar.