1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
Aku tumbuh tanpa ayah.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
Aku punya ayah,
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
tapi kenanganku tentang dia semuanya berasal dari saat aku baru berumur tujuh tahun.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Gambarannya masih belum lengkap dalam diriku
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
kecuali foto langka yang disimpan ibuku
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
dan kenangan singkat tentang dia yang merawatku.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Saat aku berumur tujuh tahun,
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
dia pergi.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Ibuku menangis lama sekali,
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
menunggu, lalu mencarinya.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
Itu hampir membuatnya gila.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Bu...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
Kamu merasa sedih, Nak?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Pulanglah.
Cacing memakan tanaman kita.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
Benarkah itu kamu? Bagaimana kabarmu?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
Ini kejutan.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Dua tahun tanpa menelepon, lalu pagi-pagi begini...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Maaf tentang itu.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Bagaimana kabar anak-anak?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Baik. Tidur.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
Dimana?
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Di mana mereka?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Di kamar tidur mereka. Mengapa?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Halo, Johnny?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Teleponlah di siang hari jika Anda ingin berbicara dengan mereka.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Mereka pulang sekolah pukul tiga.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
Kau tahu...
Mereka telah berkembang pesat.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
Kapan kamu berkunjung lagi?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Maryland dekat, hanya empat jam berkendara.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
Bagaimana kabar ibu?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Maaf saya tidak bisa berkunjung.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Tetapi saya sering menelepon rumah sakit.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Saya kenal dengan Hanzel Harana.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Saya selalu melihatnya di West Side Avenue.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Suatu kali, aku bahkan bertemu dengannya.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Ada banjir besar.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Saya sedang duduk.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Aku melihat ibu di dekat sumur tua.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Dia memberitahuku bahwa tidak ada air.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Aku melihat diriku berayun lagi.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Aku terjatuh tanpa menyentuh tanah.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Gelap.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Seseorang sedang mencuci pakaian. Seorang gadis.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Seseorang berbicara.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Saya mendengar seseorang memanggil.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
Ibu akan pergi.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Aku ingin menghentikannya tapi aku tidak bisa bergerak.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Semua gigiku tanggal lagi."
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Gigimu tanggal?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Jika saya bermimpi gigi saya tanggal...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
beberapa teman atau saudara akan meninggal.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Benar-benar?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Kapan kamu memimpikan ini?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Berkali-kali, sejak saya masih kecil.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
Ini adalah fenomena nyata.
Banyak orang memiliki pengalaman itu.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Benar-benar?
- Ya.
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Orang-orang juga mempunyai pengalaman mimpi yang sama.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Mereka mengatakan mimpi adalah bagian dari kenyataan
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
karena ada kebenaran dalam pengalaman kami di sana.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Ada hubungan antara pengalaman sadar kita dan impian kita.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Kapan kamu memimpikan ini?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Semoga tidak ada teman atau kerabat Anda yang terpengaruh...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Saya tidak akan tahu.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Saya kehilangan koneksi dengan teman dan kerabat saya.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Bagaimana Anda kehilangan koneksi?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
Komunikasi terhenti begitu saja.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Benar-benar? Tidak ada surat?
Telepon? E-mail?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Apakah Anda sendiri yang memutus komunikasi?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Mengapa?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Tidak punya waktu.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Sebuah pengalaman, atau praktik umum, yang dilakukan banyak orang Filipina di Amerika...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Fenomena lain...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Beberapa dari mereka mengubah nama, wajah mereka.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Lalu mereka melupakan segalanya... keluarga mereka, masa lalu mereka.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Kapan Anda memutuskan komunikasi?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Dahulu kala.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Tapi terkadang saya masih berbicara dengan mantan istri saya.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
Karena anak-anakku.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Mereka berada di Maryland.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Apakah mereka aman?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
Mereka tidak akan terpengaruh oleh mimpimu?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Jadi, saat ini Anda tidak akan tahu siapa yang terpengaruh oleh mimpi Anda.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Seorang remaja Filipina meninggal tiga hari lalu...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
Di Jalan Sisi Barat. Di Kota Jersey.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
Apa yang telah terjadi?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Dia mengalami luka tembak di kepala.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Tahukah kamu dia?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
Tidak. Tapi wajahnya familiar.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Tapi itu mungkin tidak ada hubungannya dengan impian Anda.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
Dalam enam bulan terakhir...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
dia yang kelima
Pemuda Filipina mati di sini.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Ya. Saya pernah mendengar tentang dua kasus bunuh diri di sini di New York.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Ya. Sabu.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Shabu adalah kutukan bagi masyarakat kami.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Dekade terakhir ini...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Saya dapat mengatakan persentase terbesar penjahat menggunakan sabu.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
Dan Anda tahu kejahatan apa yang mereka lakukan.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Menakutkan. Baca saja surat kabar harian dari Manila.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Aku tahu.
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Dua tahun lalu, ketika saya bekerja di Makati...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
mayoritas klien saya adalah anak-anak kaya yang kecanduan shabu.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Seluruh keluarga hancur karena sabu.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Lucu, bukan?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
Kokain orang malang, begitulah mereka menyebutnya.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Saat ini, dari Tondo hingga Forbes Park...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Tadinya di pantai Barat, sekarang di sini di pantai Timur.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
Ini adalah jenis narkoba yang bisa dikatakan “secara budaya” berasal dari Filipina.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Apa kabarmu?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Maaf, saya sedang menangani kasus baru ini.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Tapi jangan berhenti menuliskan impian Anda.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Bahkan jika Anda melewatkan beberapa sesi, teruskan.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Apakah itu perlu?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Ya... Di sistem saya, ya.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Ini bukan sekedar latihan.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Saya percaya seorang pria akan lebih kuat secara emosional,
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
secara psikologis, bahkan secara spiritual,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
jika dia menganalisis mimpinya, ingatannya.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Dia memperoleh apa yang saya sebut "introspeksi aktif".
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Sesuatu seperti... pengusiran setan.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...jadi ada pembersihan di dalam.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Apakah Anda membaca materi yang saya berikan kepada Anda?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Apakah Anda berbicara bahasa Tagalog?
- Tentu saja.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Mengapa kamu syuting selarut ini?
- Apakah itu ilegal?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
Apa yang kamu tembak?
- Saya sedang membuat film dokumenter tentang pemuda Filipina.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
Hanzel Harana ada di dalamnya.
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
Saya dengar.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Menurut laporan polisi, kejahatan itu terjadi sekitar waktu itu.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
Apakah kamu tahu sesuatu?
Apakah Anda mendengar sesuatu, bahkan sekadar desas-desus?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Apakah kamu tahu sesuatu?
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mulai.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Namun kamera ini akan menangkap banyak cerita.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Bahkan ada kebenarannya, kuharap.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Apakah Anda penduduk Sisi Barat?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Persetan! Hentikan itu!
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
Saya menemukan babi yang saya cari.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
Aku mencium istri seorang teman.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Bagaimana kabarmu?
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Saya minta maaf. Aku tidak bisa membiarkanmu mengunjungi rumah itu.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Aku juga minta maaf karena tidak bisa datang ke sini lebih awal.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
Tidak apa-apa.
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Kami akan menjadwalkan kunjungan...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
ketika kamu mampu.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Saya mendapat izin dari Konsulat Filipina. - Oh, bagus.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Jadi kapan kamu akan membawa pulang...
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
membawa Hanzel pulang?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Aku sedang menunggu ayahnya.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Dia datang.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
Apakah begitu?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Kapan dia datang?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Seseorang membantunya dengan visanya.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Dia ingin menjadi orang yang membawa pulang Hanzel.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
Saya ingin bertanya...
Bagaimana penyelidikanmu?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Temuan awal kami adalah...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
Pistolnya kaliber a.22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Goresan di wajahnya berasal dari terjatuh.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Ada bekas luka bakar di tangannya.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Tentu saja, kami mengikuti beberapa petunjuk.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Aku sedang mencari beberapa tersangka.
Itu saja.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Aku masih mencari beberapa saksi...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
Menunggu...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Haruskah saya mencari pengacara?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Belum.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Tapi itu terserah Anda.
Anda bisa membuat persiapan.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Kami membutuhkan bantuan Anda.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Kami membutuhkan informasi tentang Hanzel.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Anda tahu...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Kapan dia tiba?
Kapan terakhir kali Anda bertemu?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
Apakah dia menyebutkan adanya masalah?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Apakah Anda tahu ada musuh, ada yang marah padanya?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Siapa saja yang membuat dia marah?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Ketika Anda siap,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
kita akan bicara panjang lebar.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
Saya juga ingin melihat semua barangnya.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Ditambah studio yang dia sewa.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Maafkan aku, aku tidak bisa menerimanya...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Hubungi saya jika Anda sudah siap.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Berikut nomor-nomor yang bisa Anda hubungi saya.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
Kapan pun.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Saya yakin itu akan menang.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Saya tahu Anda memiliki peluang besar untuk menang, tapi...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Selamat pagi.
Anda harus menjadi ayahnya.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Saya Petugas Juan Mijarez.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Selamat pagi Pak Abdon.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Kapan kamu tiba?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Kemarin.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Bagaimana Filipina?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Kapan kamu berencana pulang?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Secepat mungkin.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
Pada hari berikutnya.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Akulah yang akan mengantar anakku pulang.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Aku juga akan pulang.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Persetan denganmu!
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Jika kamu pulang ke Filipina, aku akan membunuhmu.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
Ini semua salahmu!
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Mari kita tetap tenang di sini.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Jangan khawatir.
Saya sedang menangani kasus ini.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Aku tidak akan melepaskannya.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Dingin sekali.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Salju turun pagi-pagi sekali.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
Apakah ini pertama kalinya Anda berada di Amerika?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
Apakah kakek Hanzel ikut bersamamu?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Itu yang dia katakan.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Apapun yang dia suka.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
Dan Loli?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel adalah anak tertuamu.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Apakah Anda akan pergi ke tempat Pak Abdon?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Aku bisa mengantarmu ke sana.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
saya bisa berjalan. Itu dekat.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Jika kita bisa menyelesaikan kasus ini...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
bisakah kamu kembali untuk sidang?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Bisakah kamu memberikan keadilan pada anakku?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Kami akan mencoba.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Menurutmu... ada orang Filipina yang membunuh anakku?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
Aku tidak tahu.
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Mari kita perbaiki strategi kita.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Kami tidak selalu berada di tempat kejadian.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Kami sedang dimudahkan oleh Tong.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Kita harus merencanakan jadwal kita.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Bisakah kita bicara?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Tentu. Di mana?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Di sana.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Teman-teman, tetap tenang, aku akan kembali.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Dia absen di toko saya beberapa waktu lalu.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Seorang pecundang, Hanzel itu.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
Dia mekanik yang buruk dan penjual mobil yang buruk.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
Ini adalah takdirnya.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Saya tidak ingin membuang waktu, Adan.
Aku akan memberikannya langsung padamu.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Anda salah satu tersangka dalam kasus ini.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Tersangka? Mengapa saya termasuk?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Jangan khawatir.
Anda belum dituduh.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Kami masih menyelidikinya.
Namamu baru saja muncul.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Menghabiskan waktu bersamanya?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Dahulu kala. Tahun lalu.
- Kapan?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Oktober.
- Ya.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Saya mungkin memiliki pertanyaan lebih lanjut.
Aku akan meneleponmu.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
Bu!
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Aku sangat lelah, Nak.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
Dari mana asalmu?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Bu, aku lapar.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Cari kudanya.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Ayahmu akan marah.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Aku akan memperbaiki rumah kita.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Cari kudanya.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Ayahmu akan marah.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
- Aku baik-baik saja, kawan.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Pukullah, kawan.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzan, Jane meneleponmu.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Skor!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Buka ini.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Tambahkan lagi untuk yang besar.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Apakah kita sudah kehabisan kertas timah?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Itu sudah selesai.
- Persetan!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
Apakah itu sudah habis?
- Tidak, masih ada lagi.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Ini akan berhasil.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
Persetan dengan tetangga itu!
- Mengapa?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Mereka pikir mereka sangat baik.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
Band macam apa itu, seperti sirkus!
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Tanganmu gemetar.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Tekan lebih keras.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
Ini jam 8 malam. sudah.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Kita harus pergi.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
Kemana kita akan pergi?
- Adan sedang menunggu kita.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Kak, kita lanjutkan saja.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Anda tidak meninggalkan apa pun?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Ayolah.
Adan menunggu kita.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adan sangat murah hati.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Dia punya banyak uang.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Selalu siap untuk membeli minuman.
Dia mengenalku.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel dan saya bekerja paruh waktu di tokonya.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Memperbaiki atau menjual mobil bekas.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
Kadang-kadang aku ikut dengannya.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Minum, bersenang-senang...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adan pintar.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
Dia menyenangkan untuk diajak berteman.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Anda menjual shabu.
Sabu sabu.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
Tidak, kami tidak.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
Saya pernah mendengar tentang operasi sabu Adan.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Saya tidak ada hubungannya dengan itu, Pak.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Frederick, kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel adalah temanmu.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Tolong bantu kami.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Jadilah saksi kami.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Kami akan melindungimu.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Jika saya tahu sesuatu,
Saya akan memberitahu polisi.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Saya akan pergi sekarang, Pak.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Aku akan memberimu tumpangan.
- Tidak, terima kasih.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Telepon saya.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Silakan.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Hanzel datang ke sini pada suatu musim panas, sekitar dua tahun lalu.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
Saya menerimanya karena dia meninggalkan studinya.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Hanya jalan-jalan bersama teman, kata kerabatku.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun ketika dia tiba.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Ayolah, nak. Makan!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Anda mungkin tidak makan sayur, bukan?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Di Sini. Daging.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Ingin beberapa?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Nak, kenapa kamu masih bangun?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
Ini hampir fajar.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Jangan khawatir. Sebelum Anda menyadarinya, kita semua akan bersama.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Sekarang kami tidak punya masalah uang
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
semuanya akan lebih mudah.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Anda semua bisa tinggal di sini.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Anda semua bisa belajar di sini di Amerika.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Ketika saya meninggalkan Filipina, Anda baru berusia tujuh tahun.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Sekarang kamu sudah menjadi seorang pemuda.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
Itu terjadi begitu cepat.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Bagaimana kabar si bungsu?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Dia baik-baik saja.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Dia akan berusia empat belas tahun...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Bagaimana kabar ayahmu?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Dia mulai banyak minum
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
ketika dia mengetahui bahwa Anda menikah dengan orang Amerika.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Istirahatlah...
Ini hampir pagi.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Dia selalu berjalan-jalan.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Selalu sendirian.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Dia akan berada di luar selama berjam-jam.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Aku tidak menyangka Hanzel dan Gordon akan menjadi dekat.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
Kemana kamu pergi?
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Saya sangat khawatir.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Kenapa lama sekali?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Masuk ke dalam dan makan.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Aku akan menjaganya.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Putramu adalah sesuatu yang lain.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Masalah sikap yang nyata.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada kami.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Brengsek.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Jangan katakan itu tentang dia.
Dia bukan orang brengsek.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Dia tidak terbiasa dengan ini.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Kami belum bertemu satu sama lain selama tiga belas tahun.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Kami masih menyesuaikan diri satu sama lain.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
Bagaimana jika dia mengetahui tentang kita?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Itu sebabnya saya bilang kita harus berhati-hati.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
Lebih baik dia mengetahuinya.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Dia akan mengambil tindakan lebih keras jika dia mengetahuinya sendiri.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Kita tidak bisa melakukan itu.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Dia tahu Gordon adalah suamiku.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Aku tidak ingin dia menganggap remeh aku.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Jika kita bisa mengakhiri hal ini di antara kita...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
Apa?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Itu sudah cukup.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Hati nuraniku terus menggangguku sejak Hanzel tiba.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Hati nurani?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
Atau malu?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
Apakah kamu malu padaku?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Saya memutuskan apakah ini berakhir atau tidak!
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Jika Anda tidak ingin ini berakhir, berhati-hatilah.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
Lalu apa yang membuatmu malu?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel tahu bahwa Gordon adalah suamiku.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Anda tinggal bersama kami.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Jika dia tahu tentang kita, dia akan kehilangan rasa hormat padaku.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Mengapa Anda mengajukan petisi kepadanya?
Dia hanyalah masalah lain.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
Demi Hanzel dan keempat anakku yang lain, aku menjalani hidup ini.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Karena ayah mereka tidak berguna.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito bukannya tidak berguna.
- Kamu mengatakan itu.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
Kenapa kamu punya begitu banyak anak?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
Satu untuk setiap tahun?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Seperti kandang babi?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Seluruh orang bodoh.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Tidak ada yang bisa dimakan, namun semakin banyak anak.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, tolong...
Mari berhati-hati.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Oke...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Tapi...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Ini tidak bisa bertahan lama.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
Apa yang akan kamu lakukan saat dia mengetahuinya?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Aku tidak tahu!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Berikan susunya!
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Bersihkan itu.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Jangan mempermalukanku seperti itu lagi, oke?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Hanzel hanya menghabiskan dua bulan di rumahku.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Aku meninggalkannya bersama ayahku di Jersey City.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Ayah...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Selamat siang, kakek.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, hubungi aku jika kamu punya masalah, oke?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Ayah, aku akan mengiriminya uang saku secara teratur.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Baiklah ayah, aku berangkat sekarang.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Selamat tinggal, nak.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Masuklah.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Jadi, bagaimana kabarmu sekarang?
- Aku baik-baik saja, kakek.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Kamu telah berkembang pesat.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Luar biasa...
Kamu tumbuh begitu cepat.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Masuk ke dalam.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Apa boleh saya merokok?
- Teruskan.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
Apakah kamu merokok?
- Aku dulu...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... Apakah dia sudah lama tinggal di sini?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Empat tahun.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
Orang tua itu...
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Saat aku menjadi asisten perawat...
Saya merawatnya.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Saat itu dia bukan seorang lumpuh.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Lalu dia merayuku.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Saya menerima lamarannya demi anak-anak saya.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Ketika kita menikah...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
serangan segera menyusul.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Dia tidak pernah pulih.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Apapun terapi yang dia jalani.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Sistem motoriknya rusak.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Dia tidak bisa bergerak.
Dia bahkan tidak bisa berbicara.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Dia... tidak melakukannya dengan baik sekarang.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
Apakah dia punya keluarga? Kerabat?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
Di Kalifornia.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Tapi mereka tidak berbicara.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Dia marah pada mereka...
Tapi dia tidak memberitahuku.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Suatu ketika, tiga tahun lalu, beberapa dari mereka berkunjung.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Mereka memandangku seperti aku adalah kotoran.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Mereka melihat saya sebagai... seorang oportunis.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Mereka akan menelepon saya di telepon...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
memanggilku jalang, pelacur, vagina Filipina...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
Hal-hal yang mereka katakan...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
Saya mengambilnya.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Saya menangis sedikit.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Beberapa saat kemudian, mereka menjadi lelah.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon adalah pria yang baik.
Saya tidak bisa meninggalkannya.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Dia ingin mengadopsi anak-anak saya.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Kopi, kawan.
- Terima kasih.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Terlihat sibuk.
- Ya. Banyak salju.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
Sampai jumpa.
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Apakah ada perselisihan antara Hanzel dan Bartolo?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Pertengkaran... Perkelahian?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Mengapa?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Yah... Kamu tahu...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Apakah Anda mencurigai Bartolo?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
Itu hanya pemeriksaan latar belakang.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Siapa pun bisa menjadi tersangka.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Anak saya tidak berbicara dengannya.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Tidak memperhatikannya.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Mereka tidak berbicara satu sama lain.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
Apa yang kamu lakukan sebelum tinggal di sini?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Banyak pekerjaan.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Semua jenis.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
Bagaimana denganmu?
Sebelum Anda menjadi polisi,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
apa yang kamu lakukan?
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
Saya juga punya banyak pekerjaan.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Semua jenis juga.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Tapi aku harus memberikannya padamu, kawan.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Seorang polisi Filipina di Amerika?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
Itu sesuatu yang lain.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Ada banyak polisi Filipina di sini.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Kapan Anda datang ke Amerika?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Apakah Anda sedang menyelidiki saya?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Hanya rutinitas polisi.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Aku tidak ada hubungannya dengan anak itu.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Hanya nasib buruknya yang menyusulnya.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Kalian berdua tidak akur?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Siapa yang bilang?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Loli?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Sial, sebaiknya dia tidak menuduhku, oke?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Dia tidak menuduhmu.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Yang dia katakan hanyalah kamu dan
Hanzel tidak akur.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Ibu dan anak tidak akur.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Biarpun kita bukan teman, apa urusannya denganku!
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Kamu marah pada anak itu.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Anda tidak ingin dia ada di sini.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Dia mengatakan itu?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Persetan denganmu, Loli!
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
Apa yang Anda katakan kepada polisi bahwa mereka sedang menyelidiki saya sekarang?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Yang kukatakan hanyalah kau dan Hanzel tidak sedang berbicara.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Mulutmu yang besar itu...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Saya bisa menangkap Anda atas apa yang telah Anda lakukan.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Sangat pemarah.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
Dan dia melakukan itu di depan suamimu?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
Dia lebih sombong dari pemilik rumah ini?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Tolong tinggalkan kami sendiri.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Apakah dia menyakitimu?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Saat pertama kali aku melihatmu, di kamar mayat
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
sepertinya kamu mengalami memar di pipi dan leher.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
Silakan!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Maaf.
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Aku hanya terkejut dengan apa yang dia lakukan.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
Bagaimanapun, saya adalah saksi atas apa yang dia lakukan.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Aku sedang menaruhnya di kertas tinta.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Jika Anda pernah mempunyai masalah dengan Bartolo,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
telepon aku dan Falcon.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Anda akan menjadi idiot jika Anda tidak berhenti menonton TV sepanjang malam.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Matikan.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Buku...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Bacalah, maka kamu akan belajar.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Semua buku itu milikmu.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Saya tidak membaca buku, kakek.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
Apa?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Anda tidak membaca buku?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Orang tuamu gila.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Sudah berapa kali aku bilang pada orang tuamu
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
untuk mengajari anak-anaknya membaca.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Karena hanya melalui membaca mereka akan memperoleh pendidikan yang lebih mendalam.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Gila.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Saya ingat ketika saya menghabiskan liburan saya di Filipina...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Saat itu kamu baru berusia tiga tahun.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Orang tuamu gila.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Mereka bertengkar setiap hari.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Mereka berpisah...
Lalu bersatu kembali...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Mereka bahkan tidak punya uang.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Aku harus menjagamu dan saudara-saudaramu.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Saranku padamu adalah...
Membaca koran setiap hari.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Bacalah buku sejarah Filipina.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Jadi Anda akan memahami perjuangan rakyat kami.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
Apakah itu jelas?
- Ya, kakek.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Silakan dibaca agar Anda belajar.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Aku akan tidur sekarang.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
Ngomong-ngomong... Ambil kamus dan tesaurus...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Apa pun yang Anda tidak mengerti, carilah. Oke?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Oke, kakek.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Kenapa kamu tidak punya puding darah babi?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Aku tidak makan itu, kakek.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Mengapa? Apakah Anda anggota Iglesia ni Cristo? - TIDAK!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
Dan Anda bukan seorang Muslim.
- Saya seorang Muslim, kakek.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Muslim?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Tapi orang tuamu beragama Katolik.
Kenapa?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Pacar saya seorang Muslim, kakek.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Dia dari Mindanao...
Dia membuatku bertobat.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Oh, itu karena seorang gadis, ya?
- Ya, kakek.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
Dan bagaimana agamamu?
- Tidak apa-apa, kakek.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Bagi saya, agama memecah-belah orang.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
Saya sudah lama memiliki hubungan pribadi dengan Tuhan.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Bagaimana kabar gadis muslim itu sekarang?
- Dia sudah menikah, kakek.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Apakah kamu membohongiku, Hanzel?
- Tidak, kakek. Pernikahan yang diatur.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Perjodohan, ya?
- Begitulah cara mereka melakukannya di Maguindanao.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
Saya sangat marah pada awalnya.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Itu sebabnya saya setuju untuk datang.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Aku sebenarnya tidak ingin datang ke sini.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Ya, aku baik-baik saja, kakek.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Jadi, ceritakan tentang gadis Muslim Anda.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Dia baik-baik saja, kakek.
Kau tahu, dia cantik.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Dia agak pendek.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Saya dapat merasakan bahwa dia sangat baik.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Siapa namanya?
- Tonina Salamat.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Tonina Salamat? Nama yang bagus.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Dia sangat cantik, sederhana, dan manis.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Almarhum nenekmu, Juana, adalah pacarku yang ketigabelas.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Cinta sejatiku adalah seorang gadis gunung, seorang Ifugao. - Ifugao? - Ya.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Kami bertemu selama masa perang gerilya.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
Unit saya menyergap satu peleton Jepang.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Kami telah diakali...
Dua peleton lagi memperkuat mereka.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Mereka mengejutkan kami...
Itu adalah pembantaian.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Mereka menangkap saya dengan peluru di punggung saya.
Saya pingsan di area berumput.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Untungnya, mereka tidak menemukan saya.
Saya terbangun di antara Ifugao.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Salah satu perawat adalah wanita tercantik yang pernah saya lihat.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Namanya Ayaya.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Bagiku dia adalah wanita tercantik di seluruh dunia.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Benarkah, kakek?
- Ya.
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
Dan tahukah Anda apa yang terjadi pada kami?
- Apa?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
Hal yang sama terjadi antara kamu dan pacarmu. - Benar-benar?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Dia juga mengadakan perjodohan.
- Kamu dan aku bernasib sama, kakek.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
Itu seperti saat aku merawat mereka.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Dia senang saat kami pergi memancing.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Akhirnya, dia membaca.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Dia akhirnya melakukan sesuatu dalam hidupnya.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
Sungguh disayangkan!
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Ini adalah tempat favoritnya.
Dia menyukai laut yang tenang.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Dimana dia tidak bisa melihat apapun.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Kami ingin mencoba memancing di laut dalam.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Tapi sekarang itu tidak berlaku...
Dia sudah pergi.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Bagaimana pemakamannya di Filipina?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Saya tidak bisa melupakan pemakaman cucu saya.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Aku masih bisa melihat wajah saudara-saudaranya.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
aku masih bisa mendengar ratapan mereka...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
tangisan nyaring mereka berduka atas kehilangan saudara tercinta.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Mereka tidak ingin membiarkan peti mati itu pergi.
Mereka semua saling berpelukan.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Mereka tidak ingin membiarkannya pergi.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Mereka tidak ingin berpisah...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
dari kakak laki-laki tertua mereka tersayang.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
Apa yang terjadi pada Hanzel...
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
adalah hal yang sama yang terjadi di Filipina.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Tidak ada sesuatu pun yang mempunyai arah.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Upaya para pahlawan kita sia-sia.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Makanya, Mijarez, terserah
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
generasi Anda untuk bertindak
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
mumpung masih ada waktu.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Anda harus melakukannya
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
sesuatu untuk disembuhkan
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
tanah kami yang menyedihkan.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Aku rindu saudara-saudaraku. Ayah.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Saya tidak ingin kembali ke Manila.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
Itu sangat kotor,
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
panas,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
tercemar.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Saya tidak suka di sini.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Saya bukan orang Amerika.
Tempatku bukan di sini.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Apakah kamu baik-baik saja?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
Siapa mereka?
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Tapi mereka orang Filipina.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Selamat malam, kakek.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Buka agar Anda dapat menggunakannya.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Tidurlah.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Aku belum mengantuk, kakek.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Saya menulis kepada ayah, dan kepada saudara laki-laki dan perempuan saya.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Saya masih harus mencetaknya.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Mengapa?
- Tulisanku buruk.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Mereka terus mengeluh.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Mereka tidak bisa membaca apa yang saya tulis.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Seperti tulisan tangan dokter?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Aku akan membuatnya sendiri nanti.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
Tidak apa-apa. Biarkan aku melakukannya.
Selesaikan suratmu.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Oke, kakek.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Hai teman-teman, apakah kalian tidak lapar?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Ayo makan mie. Ini untuk keberuntungan.
Memperpanjang umur.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Dengar, Dolores...
Itu hilang.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Saya menekan tombol ini dan kemudian dihapus.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
Tidak.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Kamu berantakan.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Kakek, dari mana kamu mendapat ide bahwa makan mie bisa memperpanjang umur?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
Itu hanya kepercayaan lama.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Ya... Enak.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Ya, tuan!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Kamu bisa!
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Dengan sedikit latihan, Anda akan bisa berbicara bahasa Tagalog dengan baik.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
Ibunya punya uang...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Dia ingin ibunya pulang?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Ayo, biar kamu tidak bosan.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Gan mau setrika lagi?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Yup, harus menyetrika.
- Kamu baru saja menyetrika.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Pikirkan tentang listrik.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
Kemana kamu pergi?
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
Tuan Desolation Angel bersembunyi di beberapa sudut.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Periksa kabinetnya.
Atau di dalam lemari es...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Tidak ada.
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Saya ingin pulang.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
aku tidak baik-baik saja.
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Aku akan membawa ibuku pulang.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Aku akan membawa ibuku pulang.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Persetan! Itu bukan ide gila!
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Saya pikir kamu ingin berbicara dengan ibumu?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Bartolo, kemarilah!
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Mengapa?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Ini adalah teman Hanzel.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Berikan mereka sesuatu untuk dimakan.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Kami punya banyak makanan.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Turun sekarang, tinggalkan dia.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Pergi makan di bawah.
- Mengapa kamu mengabaikan Gordon?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Kami tidak mengabaikannya.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Ya, benar. Dia belum mandi.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Baunya tidak enak dan makanannya busuk.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, pergi dan makan. Temanmu ada di bawah. datang.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Aku ingin berbicara denganmu, ibu.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
Tentang apa?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Ayo pulang, ibu.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Anda ingin kembali ke Filipina?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Kami, ibu. Kamu juga.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
Saya tidak tahu...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Sudah lama sekali...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Banyak hal telah terjadi.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Kami semua menunggumu, ibu.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Bukan ayahmu.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Dia akan membunuhku.
- Itu tidak benar!
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Ayah mencintaimu.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Dia terlalu bangga.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Jika dia tidak mengalami kecelakaan itu,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
dia tidak akan menerima uang dariku.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
Ini salahmu!
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Kaulah yang pergi, kan?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Anda akan mati kelaparan jika saya tidak pergi.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Jika saya tidak bertindak,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
kamu akan pergi mengemis.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Anda akan kelaparan.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Apakah kamu mengerti itu, Hanzel?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Lalu kenapa kamu menikah dengan orang lain?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Saya harus melakukannya.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
aku tidak mau,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
tapi aku harus melakukannya.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Ayo pulang...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Saya lebih suka membawa Anda semua ke sini.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Kakak dan adikku tidak akan datang ke sini.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Mereka tidak akan meninggalkan ayah...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Aku tidak bisa pulang ke rumah ayahmu.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Anda bisa, ibu!
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan!
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Aku tidak bisa kembali ke ayahmu!
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
Apakah karena Bartolo?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
Tidak.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Persetan! Aku melihatmu bersama!
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Anda membodohi ayah,
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
dan sekarang kamu membodohi Gordon.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Kamu seperti pelacur!
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Jangan panggil aku pelacur, Hanzel.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
Aku menjual jiwaku untukmu!
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Aku mengorbankan segalanya untukmu.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri!
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Karena dia benar-benar gila, lho...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Dia mungkin tertabrak mobil, berjalan telanjang...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Apakah kamu ingin tidur sekarang?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Anda tidur di kamar tidur.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
Itu chiquito!
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
Bagaimana dengan Bert Tawa Marcelo?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
Itu Yoyoy!
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
Itu Imelda!
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Tertawa untuk kesenangan!
Itu hanya untuk bersenang-senang, lho.
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Biarkan aku makan beberapa!
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
Aku sudah muak.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Datang lagi?
- Aku lelah... Aku mengantuk.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
Apa maksudmu kamu lelah?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Kami manusia super. Manusia Super!
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
Kami tidak lelah.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Ayolah, Hanzel.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Kamu dan Frederick sangat keren.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Anda punya anak ayam yang cantik.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Aku, aku mengusirnya.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Dia tidak mendengarkan.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Tolol.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Berotak sialan.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Berotak kacang.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Tidak profesional.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Itu akan mempermalukan Dolores, lho.
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
Jadi bagaimana jika Dolores mengetahuinya?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Aku tidak ingin dia menganggap remeh aku.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
Apa yang terjadi padamu?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
Oke... Jadi kamu ingin pergi sekarang?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
Anda akan pergi?
- Tidak, aku hanya ingin istirahat.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Sebelum istirahat, ayo kita pukul lagi, oke?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Aku duluan, Dindo.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Tetap di tempatmu sekarang, Hanzel, kami masih punya barang di sini. Oke?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Ayo kita pukul dulu.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Nyalakan.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Anda membutuhkannya.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Anda menerima terlalu sedikit pukulan.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Masih ada beberapa.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Anda melayani.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
Persetan dengan Gary. Benar-benar sombong, kawan.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Kita harus membunuhnya, apakah kamu mau?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Lebih baik selesaikan dulu, brengsek.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Ya, kawan, kita akan membicarakannya.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Tunggu sebentar.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Saya akan kembali.
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Pak.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Cewek hebat yang kamu miliki di sana...
Sangat keren.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Anda tahu cara memilihnya.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Ikutlah dengan kami.
- Dimana, Pak?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Kami hanya akan berkeliling.
Hasilkan banyak uang,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Lihat dunia. Dan jadilah penguasa.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... Lain kali saja, Pak.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Hati-hati, Pak.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Hei kawan, ini pekerjaan.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Anda masuk. Sobat, ini uang.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Ayo, pamitlah pada Dolores.
Katakan padanya Anda punya pekerjaan untuk dilamar.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Pekerjaan apa?
- Sial, apa aku tahu!
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Pengiriman, kawan. Ini populer di sekitar sini.
Pergilah, kawan. Bergerak!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Aku akan mencari pekerjaan.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Ya, benar.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Pengiriman. Aku harus pergi bersama mereka sekarang.
Pekerjaan segera dimulai.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Sudahlah. Saya sudah bicara dengan Frederick.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Mereka akan menjagaku.
Kami harus bekerja sekarang.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Apakah kamu akan pulang?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Mari kita lihat...
Oke, saya akan ke sana.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Saya akan pergi ke sekolah besok.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Pikirkan tentang hal ini.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Membunuh adalah bagian dari tugas.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Anda pernah membunuh sebelumnya, tentu saja, saat menjalankan tugas.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
Pengalaman seperti apa, membunuh untuk pertama kalinya?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Saya tidak pernah tahu saya bisa melakukannya.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Saya selalu memimpikan seorang pria menangis.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Aku bisa melihatnya dalam mimpiku.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
Terkadang...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
bahkan saat aku bangun,
Aku melihatnya dalam kegelapan.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Melihatku.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Butuh waktu lama hingga mimpi itu berhenti.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
Saya telah membaca jurnal penyelidik seperti Anda.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Ini adalah pengalaman umum di antara para pembunuh pertama kali.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
Wajah siapa yang kamu lihat?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
Apakah itu orang yang kamu bunuh?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
Wajahnya berubah.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
Terkadang itu aku. Akulah yang menangis.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
Terkadang seorang teman.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
Terkadang itu ibuku.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
Tidak jelas,
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
tapi aku tahu itu dia.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
Ini hanya mimpi.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Ada rasa bersalah?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Anda tidak bisa menghindarinya, terutama di awal.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
Kecuali, tentu saja, Anda seorang pembunuh psikotik.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Tidak ada rasa bersalah, tidak ada penyesalan.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Siapa orang pertama yang kamu bunuh?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfirio Dumadag... Seorang pelajar.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
Ini di Filipina?
- Ya. Di Universitas Timur.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
Apa yang telah terjadi?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Bagaimana kamu membunuhnya?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
tim Anda.
- Sialan.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Ini adalah Gerakan Propaganda kami yang baru.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Pemberontakan Filipina yang baru.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu adalah Revolusi kebudayaan baru kita.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Kami akan mengubah setiap orang Filipina menjadi patriot seperti Rizal,
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena dan Mabini.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Kami akan mengubah semuanya menjadi Bonifacio.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Kami akan mengubah mereka semua menjadi Mao Zedong.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Kami akan mengubah mereka semua menjadi Yesus Kristus!
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Setiap orang Filipina akan menjadi manusia super.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu adalah penebusan bagi orang Filipina.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Yuk coba produk terbarunya.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Ambil kertas timahnya, kawan.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Kakek... Selamat malam.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
aku punya sesuatu untukmu...
- Aku tidak membutuhkan itu.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Anda telah pergi selama seminggu tanpa menelepon.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana dengan studimu?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Kakek, aku punya pekerjaan.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Pekerjaan apa?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Pengiriman, kakek.
- Pengiriman apa?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Transportasi ke bandara.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Orang-orang pindah rumah...
Pengiriman barang...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... Pengiriman barang?
Barang apa?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Hal-hal, kakek.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Sesuatu, ya?
- Ya.
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
Saya pernah mendengar bahwa Anda bergaul dengan penipu itu, Frederick.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
Aku sudah banyak mendengar tentang anak itu.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
Dia baik, kakek.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
Saya juga pernah mendengar tentang keributan di restoran itu. Memalukan!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Kamu menjadi pembohong besar seperti ibumu!
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Atur hidup Anda!
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Lakukan hal yang benar!
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, apa yang kamu lakukan di sini?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Bolehkah aku menginap?
- Tentu.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Mengapa Anda tidak menggunakan bel?
Ini belnya.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
saya lupa. Saya sakit kepala sekali.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Untung aku keluar atau kamu akan membeku di sini.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Masuk.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
Apakah Frederick ada di sana?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Ya. Dia ada di sofa.
Dia akan pingsan selama seminggu.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Sial. Tetangga kami sepertinya memata-matai kami.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Tetangga selalu memata-matai kami.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Sialan para tetangga itu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Masuklah.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Dimana Dahlianya?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Dia menghilang.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Mereka bertarung...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
tidak bisa memborgolnya tepat waktu, jadi dia pergi.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Lihatlah kekacauan ini.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Keduanya adalah babi.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Frederick, bangun!
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Bersihkan kekacauanmu!
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu!
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Silakan saja...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Dapatkan bantal dan selimut.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Aku terlambat.
Harus menjadi orang Filipina profesional.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
Jam berapa Anda harus berangkat kerja?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
Itu bukan urusanmu.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Ingin dasi?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
Ini baru. Saya baru saja membelinya hari ini.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Sempurna. Saya tidak punya dasi.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
aku akan mengambilnya.
Tapi kenapa kamu memberiku dasi?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Itu untuk kakekku, tapi dia tidak menginginkannya.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Anda bisa memilikinya.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Itu cocok untukmu.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Kelihatannya oke, tapi warnanya agak kuno.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Seharusnya itu untuk kakekku.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Tahukah kamu warna apa yang aku suka?
- Warna apa?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Pernah dengar film Cadillac?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Kenapa merah muda?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
Itu ekstrak shabu favoritku.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Anda datang lebih awal.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
Saya tidak akan terlambat. Pekerjaan saya penting bagi saya. Saya seorang profesional.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
Jam berapa pekerjaanmu?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Sembilan.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Tapi ini baru pukul dua tiga puluh pagi.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
Lebih baik aku di sini saat kantor buka. Kalau begitu aku harus masuk saja.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Ayo minum kopi dulu.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
Tidak, terima kasih. Kami punya kopi di dalam.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Ayo, kami akan segera kembali.
- Saya tidak ingin terlambat dan kehilangan pekerjaan.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Rokok?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
Itu tidak diperbolehkan di kantor. Terima kasih.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Tapi tidak ada seorang pun di sekitar.
Dan Anda berada di luar.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Aku hanya berhati-hati.
Seseorang mungkin melihatku.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Di mana Anda saat Hanzel tertembak?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Saya tadi di sini. Saat itu hujan.
Saya punya payung.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
Apa yang kamu ketahui tentang Hanzel Harana?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Dia adalah teman kakakku.
Dia keren. Bagus.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
Aku tidak tahu.
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Ada tersangka?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Apakah Anda sudah lama mengonsumsi shabu?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Sabu? Kenapa aku harus makan shabu?
Saya seorang profesional dengan pekerjaan.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Aku tahu kamu pengguna shabu.
- Aku tidak melakukan shabu.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Bantu kami, Dindo.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Jika Anda tahu siapa yang membunuh Hanzel, bantu kami.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Kami memiliki program perlindungan saksi.
Anda akan aman.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Tidak ada apa-apa.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
Bagaimana dengan operasi sabu Adan?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Tidak ada apa-apa. Mengapa saya melakukan shabu?
Saya seorang profesional. saya bersih.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Membersihkan?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Aku tahu kenapa kamu ada di sini pada jam segini.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu telah menggerogoti otakmu.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu telah menggerogoti sarafmu.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Paranoiamu semakin parah, Dindo.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Jangan biarkan aku menangkapmu...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
atau aku akan mengulitimu hidup-hidup.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Nanti, Pak. Saya sedang mencari seseorang.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Anda tidak muncul untuk janji temu Anda di kantor polisi.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Saya harus pergi.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Dasar sialan! Anda penting dalam kasus ini. Apakah kamu mengerti itu?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Jika Anda tidak ingin kami mengganggu Anda, beri kami beberapa petunjuk.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Pak.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Jangan membuatku kehilangan kesabaran. Kamu sialan!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Kamu tidak tahu apa yang bisa aku lakukan padamu.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
Apa yang kamu tahu?
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Hanya beberapa kecurigaan...
- Siapa yang kamu curigai?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- Mengapa?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Kami memukulinya...
Geng kami telah berkelahi.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
Bagaimana dengan Adan?
- Aku tidak tahu.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Tong?
- Aku tidak tahu.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Hanzel tinggal bersamamu?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Tiga bulan. Desember hingga Februari.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
Apa yang dia lakukan saat bersamamu?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Dia membantuku di toko Adan.
Di situlah kami bekerja.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Anda menjual shabu!
- Tidak mungkin, Pak. Kami membantu memperbaiki mesin.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Kami tidak!
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Pergi!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Sialan!
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Natal yang buruk.
Tidak ada uang. Tidak ada kehidupan.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Tidak ada kesepakatan.
Aku kehilangan rambutku.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Tidak apa-apa, Ruben.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Hei, giliranmu.
- Keparat.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Sabar ya Pak Ruben.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
Itulah hidup untukmu.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
Raket apa itu?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Coba lihat, kawan, keparat itu sudah terlalu berisik selama ini.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
Hai.
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Dia baik-baik saja.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
Itu efek obatnya.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Dia tertidur lelap.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Dia hanya tidur.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Kamu terlalu berisik.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Mengapa?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Hampir mati... Dasar bodoh!
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
Kepalaku sakit.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
Hai! pelacur gila!
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Anda ingin memberi tahu kami kepada polisi?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Diam, pergilah! Saya sedang berbicara dengannya.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Keluar, keluar!
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Luruskan pacar pelacurmu, oke?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Atau Anda akan dibaringkan di kuburan, berdampingan.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Selamat malam, Bu.
Apakah Dolores ada di sini?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Dia tidak di sini!
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Dia pergi selama sebulan.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Bahkan tidak ada panggilan telepon.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Kami bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Apakah kamu baik-baik saja?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Saya mencarinya.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
Aku menyuruh orang mencarinya.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Saya membayar dua orang Filipina, teman Bartolo...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Mereka tidak pernah melihatnya.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Saya menelepon Filipina...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Mungkin dia pulang.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Tidak ada apa-apa.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Anda tidak takut sesuatu akan terjadi?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Saya khawatir, ya.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
Kadang-kadang saya tidak bisa tidur.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Tapi tahukah Anda,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Saya ibunya.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Aku bisa merasakan dia ada di luar sana.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
Dan dia kadang-kadang menelepon Dolores.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
Apakah dia mengatakan sesuatu pada Dolores?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Dia menelepon untuk menanyakan kabarnya.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Halo kawan.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Dimana pestanya?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Sial, Long Island, kawan?
Saya mungkin tidak bisa pergi.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dahlia sedang sakit.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Tunggu aku jam tujuh...
Aku akan membawakan barangnya.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Aku serahkan padamu.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Kawan, ada seseorang di depan pintu.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang terburu-buru?
Saya tidak ingin terlambat.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Gan, ini baru jam sepuluh malam.
Mengapa kamu tidak tinggal di kantormu saja?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Halo? Aku harus pergi.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Tunggu saja aku.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Apa kabarmu?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Sial, kawan, kamu mirip Johnny Rotten.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
Kemana saja kamu?
Orang-orang mencari Anda.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Apa kabarmu?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Kamu berantakan, kawan.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, jangan percaya tetangga.
Kunci pintunya.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Saya akan mengurusnya. Selamat tinggal.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
Saat itu bulan Februari ketika dia muncul di tempat kami.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Ketika dia kembali, dia berhenti bekerja di toko Adan.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Dia dipindahkan ke bar karaoke Tong.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Jangan khawatir tentang Adan.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
Alasan kami berpisah adalah karena dia puas dengan kesepakatan kecil-kecilan.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Saya memberinya gagasan bahwa shabu bisa menyelamatkan Filipina.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
Itu adalah harapan negara kita.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
Hal terbaik tentang shabu adalah, semakin kuat efeknya,
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
itu mengalahkan heroin, kokain, atau crack.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Ketika seluruh dunia mengetahuinya...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu adalah emansipasi orang Filipina.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Kami membutuhkan pemerintah untuk mendukung produksi massalnya.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Seorang anggota kongres harus mengesahkan RUU
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
menjadikannya industri nasional.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Shabu adalah minyak Filipina.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Bahkan Amerika akan membelinya.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Ini ide yang didorong oleh Adan, kan, Hanzel?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Milikku.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
Bajingan itu mencuri pandanganku.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
Aku mengajari si brengsek itu segalanya tentang kehidupan!
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
Ini seperti ini.
Saya dulunya adalah seorang guru sekolah.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Saya tidak ingin mengajar di sini, terlalu merepotkan.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
Apa yang harus kulakukan, jack off?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adan adalah seorang dokter.
Dia juga tidak diinginkan.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Gagal dalam ujian dewan tiga kali.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Tiga kali!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Kecewa.
Ingin melompat dari Jembatan Brooklyn.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Saya mengubahnya menjadi shabu.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
Aku menyelamatkannya!
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
Dan sekarang, bajingan itu adalah sainganku dalam operasi ini.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
Bajingan itu!
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
Apa yang dia lakukan di sini?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
Dia bersama Tong.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Persetan! Dia orangnya Adan!
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Telepon Tong... Beritahu dia.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Beritahu Tong.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Saya membawa beberapa barang baru.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Ini sangat berbeda, kawan.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Coba ini, kawan. Ini baru.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Berikan itu padaku.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Tunggu sebentar.
- Oke.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
Apa masalahnya, kawan?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
Itu Hanzel.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Mari kita bicarakan hal itu.
- Apakah kamu tidak percaya padaku?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Dia bekerja untuk Adan.
- Tidak, dia bersama kita.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Alan, kemarilah.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Bisakah kamu mengantar Hanzel ke kamar dulu?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Sekarang?
- Ya.
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Saya akan mengurusnya.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Dia adalah pria yang serba bisa.
Pelayan, desainer, penjaga, petugas kebersihan.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
Anda tahu dia bekerja untuk Adan?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Ya. Jadi, tidak masalah, kan?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adan adalah musuhmu.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Musuh? Kenapa dia harus menjadi musuhku?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel menjadi pacarmu.
Dia terakhir bekerja untukmu.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
Itu benar. Pelayan, penjaga.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Dia mendorong shabumu.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Sabu? Di mana Anda mengambil karya fiksi itu?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Anda dan Adan de Jesus memulai operasi shabu
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
di sini di New York dan Jersey City.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
Toko itu hanya bagian depan.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
Lalu kalian berdua bertengkar dan membagi operasi.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
Sabu apa yang kamu bicarakan?
Kami saling kenal dari toko.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Saya akan membuka beberapa cabang.
Tidakkah kamu tahu bisnisku berjalan dengan baik?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Saya menjalani kehidupan yang nyaman. Saya akan membuka cabang di negara lain.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Sisi Barat, Sisi Hutan,
Virginia, Toronto, Australia, Alaska...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Dimanapun ada banyak orang Filipina.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Saya percaya bahwa karaoke adalah masa depan masyarakat Filipina.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Tahukah Anda bahwa karaoke dimulai di Filipina?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adan dan saya berbeda sudut pandang.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Kami tidak bisa mencapai kesepakatan.
Dia seorang dokter. Saya seorang guru.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Perbedaan besar. Saya menyesal berbisnis dengannya.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Dia menipuku di kasir.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Di mana Anda saat pengambilan gambar?
- Aku sedang bernyanyi.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
Ada kontes karaoke di Passaic.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Anda dapat check-in di Bar Selatan.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Beberapa orang Tibet mengalahkan saya dengan satu suara. Satu suara!
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Tapi saya mendapat tepuk tangan yang lebih besar.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
Dan karya saya lebih baik.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Aku menyanyikan Karenamu.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Sainganku menyanyikan Stairway to Heaven.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
Karenamu...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Tidak ada yang bisa melebihi itu.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Setiap kali aku mendengar lagu itu, aku merasa...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
sangat mendalam. Begitu dalam, tulus.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Apakah kamu ingin bernyanyi?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
saya tidak bernyanyi.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Mari kita bicara lagi kapan-kapan.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Aku akan meneleponmu.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Ibu mencari ayahku kemana-mana.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Dia akan meninggalkan saya bersama teman-teman dan kerabatnya.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
Itu adalah hidupku ketika aku masih muda.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Ketika saya mencapai sekolah menengah, dia berhenti.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Dia bekerja agar aku tetap bersekolah.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Aku membayar kembali pengorbanannya.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
Aku menduduki peringkat lima besar di kelas kelulusanku.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Saya diterima di Akademi Militer Filipina.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Mereka mengirim saya ke West Point.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
Ini hari ulang tahunku.
Mari kita mabuk selama seminggu.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Kita akan mulai di sini di toko, kita akan berakhir di Atlantik.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Jadi semua orang senang.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Ini hadiahmu.
- Wow. Sial. Anda tidak perlu melakukannya.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
Dan pada hari ketujuh, kita akan menemukan pengkhianat yang mengkhianati Kristus.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Kita akan menghukum Petrus pada kokok ayam yang ketiga.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Kita akan menghukum Petrus pada kokok ayam yang ketiga.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Frederick tahu siapa pengkhianatnya, benar kan?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
Benar, Frederick?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
Benar, Frederick?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
Keluar! Keluar!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Dasar sialan!
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Seharusnya kamu mundur, malah membelot ke Tong!
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Dasar sialan! aku akan membunuhmu!
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Adan, jangan!
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, bodoh sekali kau membawa keburukan seperti itu.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Persetan denganmu!
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Tidakkah mimpi ini mengatakan sesuatu padamu?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
Saya tidak tahu...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
Apa yang kamu rasakan ketika kamu bangun?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Rasa bersalah terhadap siapa?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
Aku tidak tahu.
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Bukan ibumu?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
Aku tidak tahu.
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
Terhadap mantan istri dan dua anak Anda?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
Kepada mereka yang kamu bunuh?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Halo Ayah?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... Benarkah tentang Hanzel?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Anda pernah mendengarnya. Aku tidak tahu.
Itulah yang mereka katakan.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Pergi ke Kota Jersey.
Temukan kebenarannya.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Ketika saya kembali.
Aku akan ke Atlantik.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Beri aku 3.000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3.000? Saya tidak punya uang sebanyak itu.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
Apa maksudmu?
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Berapa kali Anda berjudi di Atlantic City?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Berapa ribu yang hilang?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
Terkadang saya menang.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Cepatlah, mereka menunggu.
- Aku tidak punya uang.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
Apa maksudmu?
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Maukah kamu memberiku uang atau tidak?
- Sudah kubilang, aku tidak punya uang!
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Diam.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Lepaskan itu dari gajiku.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
Ayo!
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Anda mengenal saya...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Maukah kamu memberiku uang...
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
atau tidak?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Saya akan segera kembali.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Jangan kembali sama sekali jika Anda mau!
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Saya ibu Hanzel.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
Apakah Dolores ada di sana?
- Mengapa?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Dia mungkin tahu di mana Hanzel berada.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Masuk.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Duduklah.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Aku akan menelepon Dolores di tempat kerja.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolores, dengarkan...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
Ibu Hanzel ada di sini.
Dia mencarinya.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Tahukah kamu di mana dia berada?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Tentu, aku akan memberitahunya. Selamat tinggal.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
Dia ada di Restoran Vicky di sepanjang West Side.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Sebaiknya kamu bergegas.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
Oke terima kasih.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Dimana kamu tadi malam?
- Aku tinggal di rumah.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Ketika saya bangun, salju sudah habis.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Aku akan masuk ke dalam.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Katakan padanya aku ingin bicara dengannya.
- Oke, Bu, saya akan memberitahunya.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Ibumu ingin berbicara denganmu.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Singkirkan dia. Saya tidak ingin bicara.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
Itu ibumu.
- Jadi apa? Dia hanya akan merusak hariku.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Singkirkan dia.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
Oke, itu panggilanmu.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Saya sudah bilang padanya, Bu, tapi dia tidak mau bicara.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
Pada saat itu...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
Saya merasa kehilangan anak saya.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Anda punya kasus estafa dan penipuan di Filipina.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Dari mana kamu lari.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Itu tidak benar.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
Interpol memberi kami informasi.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Ada rekor di Kota Quezon dan Olongapo.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 juta peso dari agen perekrutan Anda sebelumnya.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
Dan kemudian...
Sertifikat tanah palsu di Zambales.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Semua kasus tersebut terjadi di Filipina.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
Dan saya tidak pernah dihukum.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Saya bersih di sini.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
Penerbangan adalah pengakuan bersalah.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Kami dapat mengirim Anda kembali ke Filipina.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Jika Anda bisa.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Saya tidak bodoh.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
Sejak Hanzel pergi...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
berapa kali kamu melihatnya?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Saya melihatnya dan Dolores di sebuah mal di kota Jersey.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Lalu mereka berdua bersama kakek Abdon di taman.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Tapi terakhir kali aku melihatnya...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Dr Perez milikmu sekarang, Hanzel.
Aku sudah muak.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Jadi kamu sedang melakukan kegiatan amal sekarang, ya?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Saya tidak memberikan uang,
Aku hanya meminjamkannya padamu. Benar, Hanzel?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Anda dapat menemui Dr. Perez kapan saja.
- Tentu saja.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Bagi dong?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Persetan denganmu, kawan!
Tidak mungkin, kamu terlalu serakah.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Berikan beberapa pada Hanzel.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
Tidak mungkin, aku bekerja keras untuk hal itu.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Yo, Hanzel, lihat ini, kawan.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo di sini.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Tenang saja, kawan.
Semuanya keren, semuanya bagus.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Bisakah kita menari?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Ayo menari! Ayo!
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Mohon maafkan dia.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Saya Hanzel.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
Dan dia kekasih ibuku!
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Tangkap dia sebelum aku...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Jadi kenapa tidak?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Kamu bangsat!
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
Bajingan!
- Yah, kamu juga bajingan!
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
Dia bajingan.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
Tidak, tidak. Sudahlah. Bukan apa-apa.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Lokasi bagus Anda sampai di sini.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Berapa harganya?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, Tuan Tong.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Di sini, di West Side Avenue, harganya murah.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Saya mencalonkan diri sebagai anggota kongres di Filipina pada pemilu berikutnya.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Tentu. Anda harus melakukannya, Tuan Tong.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Jangan sia-siakan otakmu.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Setelah empat tahun,
Saya akan mencalonkan diri sebagai Presiden.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Presiden Cristituto Paredes.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Saya akan kembali ke Filipina.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Ketika saya menjadi Presiden, ketika saya di Malacañang...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Saya akan menunjuk Anda semua ke kabinet saya.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Kami akan memproduksi shabu secara massal.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Saya sudah akan memulai negosiasi dengan CIA,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
mafia, yakuza, raja narkoba di Amerika Selatan,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Rusia, Eropa, untuk menjaga operasi tetap lancar.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Saya beritahu Anda, Filipina akan menjadi kekuatan dunia.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu adalah harapan Filipina.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Akan ada lompatan kuantum.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Dari Dunia Ketiga hingga kekuatan dunia.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Mulailah ledakan besar ekonomi!
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Tapi, Tuan Tong...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
Akankah Amerika ikut serta?
Akankah CIA?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Tentu. Mereka akan mendapatkan persentase terbesar.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
Itulah keahlian terbaik Amerika, persentase pasar.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Tuan Tong sangat luar biasa...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Tuan Tong, bagaimana dengan mafia atau yakuza?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Sial. Merekalah yang akan mendekati kita.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Percaya saya. Kami akan mempunyai pengaruh bahkan dengan gerakan bawah tanah.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Tapi, Tuan Tong...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Pertama kita harus mematenkan shabu!
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Perusahaan-perusahaan besar di Barat mungkin akan mencuri ide tersebut.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Apakah Anda ingat jeli kelapa?
- Ya.
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
Amerika dan Jepang hampir tidak punya kelapa...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
namun mereka memegang patennya.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu adalah milik kita, kawan.
Tidak seorang pun boleh mengambilnya dari kami.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Dia telanjang di jalan.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Saya lupa memborgolnya.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Untung saat itu masih subuh jadi tidak ada yang melihatnya.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Kau tahu Dahlia gila.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
Saya membelinya.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Aku akan membunuh Adan.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
Apa?
- Aku bisa membunuh Adan.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Itu tidak lucu.
- Aku tidak bercanda. Aku akan membunuh keparat itu.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
Apa yang saya bicarakan?
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Apakah kamu tidak ingat?
Dia menodongkan pistol ke arah kami.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Ayolah, Dolores.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
Bagaimana denganmu, Frederick?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Jika apa yang terjadi pada kami terjadi pada Anda, apa yang akan Anda lakukan?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Waktu... Hanya waktu yang dibutuhkan.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Bajingan itu.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Aku bisa saja menembakmu lebih awal.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Tidak akan ada yang tahu.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Aku sudah menunggumu selama tiga malam sekarang.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Saya tahu Anda telah mengikuti saya minggu lalu.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
Saya punya banyak peluang,
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
tapi aku tidak pernah menyentuhmu.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
aku menghargai gayamu...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Anda objektif.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
Dan kamu... sangat orang Filipina.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Anda tidak ingin menangkap tersangka karena mereka orang Filipina.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Saya salut padamu.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Anda seorang nasionalis sejati.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Saya masih belum punya bukti, jadi saya belum bisa melakukan penangkapan.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
Itu sebabnya Anda harus berhenti, tidak ada.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Aku bisa menghabisimu sekarang.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Maka aku tidak akan mempunyai masalah lagi denganmu.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Teruskan!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Teruskan!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Dia tampak lebih berat sekarang.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Kenapa kita tidak bunuh saja bajingan itu!
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Jangan, Bartolo. Kasihanilah dia.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
Hal yang sama.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Racuni dia.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Atau dorong dia menuruni tangga.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Tenggelamkan dia di bak mandi.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, aku tidak bisa melakukan hal itu.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Kasihanilah dia.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Jika Anda tidak bisa melakukannya...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
aku akan melakukannya.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, aku mohon padamu.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
Jangan lakukan itu.
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Hanya saja, jangan sakiti dia.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
Uang bajingan itu akan terbuang percuma.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Dia tidak bisa menghabiskannya.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
Status darurat militer baik untuk negara.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
Benar atau salah?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Tekan tombolnya.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ronnie, jawab pertanyaannya.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
Status darurat militer baik untuk negara.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
Benar atau salah?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ronnie, jawab pertanyaannya.
- Tekan tombolnya!
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ronnie, tolong jawab pertanyaannya.
- Dia sudah mati, idiot!
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Maaf, aku menumpahkan supnya.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Aku akan memasak lagi.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Sial, betapa kikuknya dirimu?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Buatlah lagi.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Pergi pergi!
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Tunggu. Lupakan. ayo duduk di sampingku.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Nanti, aku sibuk!
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Tunggu!
- Tidak, aku sibuk!
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Halo kakek...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
Bagaimana kabarmu?
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Aku baik-baik saja, kakek.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Masuk.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Jadi kami mengetahui bahwa Jepang sedang mundur...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Mereka membunuh banyak orang Filipina.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Sama seperti mereka sedang membunuh ayam.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Banyak yang bunuh diri.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Meski dalam kegelapan,
Warga Filipina merayakan kemenangan.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Sebelum MacArthur tiba, Amerika telah menghancurkan Manila.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Pemboman Amerika menimbulkan kerusakan paling besar.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur pergi ke Jepang...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Filipina telah menjadi lelucon besar bagi Amerika.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Kami adalah negara yang menyedihkan.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
Kakek?
- Ya?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Berapa banyak orang yang kamu bunuh dalam perang?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Banyak.
- Banyak?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Bagaimana Anda mengeksekusi kolaborator?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Kami menembak kepala mereka.
Kami meledakkan otak mereka.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Lalu kami akan meninggalkan tubuh mereka di alun-alun sebagai peringatan bagi yang lain.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Kami menarik kulit mereka dari kaki hingga lutut.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
Itu perang, Nak.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
Lebih baik membunuh daripada dibunuh.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Begitulah perang.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
Perang sungguh mengerikan.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Semua kejahatan yang bisa Anda sebutkan ada di sana.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Pemerkosaan, penjarahan, pembunuhan...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Anda terlalu muda untuk mengetahui hal-hal ini.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Saya tidak ingin mengalami perang lagi.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
Itu terlalu menyakitkan.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Jauh lebih menyakitkan dari apapun di dunia ini...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
Kakek!
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Tuhan memberkati.
- Ayo naik ke atas.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Ini kamar tidurnya.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
Apakah tempatku baik-baik saja, kakek?
- Oh ya.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Mengapa Anda tidak membawa komputer Anda ke sini?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Aku akan meninggalkannya di tempatmu.
Saya akan datang jika saya membutuhkannya.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Jadi saya bisa makan makanan Cina.
Hanya saja, jangan menceritakan kisah perang.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Aku membawakan beberapa buku untukmu.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Terima kasih!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Anda juga membutuhkan keduanya.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Saya akan menaruhnya di sana.
- Oke, kakek.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Mengapa kamu punya pistol di sini?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Saya tidak ingin menghakimi Anda.
Dan aku tidak ingin marah.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Saya mengerti kamu.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Tapi aku harap kamu bisa mengatasi kekacauan yang kamu alami ini.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
kamu masih muda dan kuat...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Aku menaruh harapan besar padamu.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...kita bersama.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Dia membeli pancing baru.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Dia bercerita padaku.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Dia berbicara dan berbicara.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Ketika saya masih muda, ketika kami punya uang,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
ibu dan ayah akan membawa kami ke pantai di cavite,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
dan kami akan memanggang ikan yang baru ditangkap.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Ayah akan mengajari kami cara berenang.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Apakah kamu tahu cara berenang, kakek?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Tentu saja, tapi sekarang,
Saya tidak bisa menerima tekanan.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Kakek, saya bisa berenang dari sini ke Filipina! Saya bisa melakukannya!
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
Mustahil!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
Aku memimpikannya, kakek. Saya berenang dari sini dan mencapai pantai kami.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
Tentu saja dalam mimpimu...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Tapi, terkadang, saya tidak bisa sampai ke sana...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
saya tenggelam.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
Aku tidak bisa bernapas...
Ini menakutkan.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Bagaimana kabar Hanzel?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
Kudengar dia menjadi pengguna narkoba.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Tolong beritahu saya yang sejujurnya.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Bisakah kamu pergi ke sana bersamaku?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
Apa? Mengapa kamu membawanya ke sini?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Mengapa Anda memberi tahu dia di mana saya tinggal?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, aku tidak bersembunyi darinya.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Saya tidak ingin melihatnya atau berbicara dengannya.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Anda tahu itu, bukan?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Anda tidak mengerti apa pun.
Anda tidak melalui apa yang saya alami.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Suruh dia pergi.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Itu bukan salah Dolores.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
Mulai sekarang, aku tidak akan ikut campur dalam hidupmu.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Aku hanya memintamu... untuk berhati-hati dalam melakukan sesuatu.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
tentang apa yang sedang kamu lakukan.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
Apa yang telah saya lakukan?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, aku pergi duluan...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Halo, selamat malam, Bu.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
Apakah Dolores ada di sana?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, kawan, ini Hanzel.
Hubungi Dolores, ya?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Ibunya marah padaku.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Katakan padanya aku akan menemuinya di...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Katakan padanya aku ingin bicara di suatu tempat dekat rumahnya.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
Aku akan menunggu teleponmu, kawan.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Sampai jumpa, kawan. Terima kasih.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Halo kawan.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Ah, benarkah?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
Jam berapa?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Tepatnya pukul dua belas tiga puluh?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
Oke kawan, terima kasih.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
Saya mendengar dia berbicara di telepon.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Saat aku keluar dari kamarku, dia sudah pergi.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Sayang sekali aku tidak bisa berbicara dengannya.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Dia meninggalkan surat.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores mencetaknya untukku.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
Itu adalah surat perpisahan.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Apakah menurut Anda dia bunuh diri?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
Aku tidak tahu.
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
Oke. Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
Oke.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Simpan itu.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Ibumu marah.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Mengapa kamu memberitahunya apa yang terjadi?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
Aku tidak tahan...
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Itu tidak akan terjadi lagi.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
Aku bilang aku minta maaf.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Anda orang terakhir yang melihatnya?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Aku pergi sekarang, Dolores.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Bu, Bu...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Bu.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Bu, Bu...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Ini Hanzel, Bu.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Apakah kamu tidak akan menerima telepon itu?
Itu anakmu.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Mama?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Mama?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Bu, ini Hanzel... Bu...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Ibu...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Ibu...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Kalau saja aku berbicara dengannya di telepon.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Saya tidak pernah bisa memaafkan diri saya sendiri atas apa yang terjadi pada anak saya.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Jika kamu sudah berbicara dengannya...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
Apa yang akan dia katakan?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
Menurut Anda apa yang ada dalam pikirannya malam itu?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Dia akan...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
meminta kami pulang.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
Saya tahu itulah yang dipikirkan anak saya.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
aku akan pulang.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
Sudah terlambat bagi Hanzel.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Saya berharap ini belum terlambat untuk keempat anak saya yang lain.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Saya masih tidak tahu apakah meninggalkan mereka seperti yang saya lakukan adalah hal yang benar.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Apakah menurut Anda saya melakukan hal yang benar?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Apakah kita orang tua yang baik?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
Aku tidak tahu.
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Anda masih bisa mengubah keputusan Anda.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Johnny, hai, apa kabar?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Mereka akan mematikan alat bantu pernapasan ibu besok.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
Haruskah aku berada di sana?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
Tidak, kami akan segera mengkremasinya.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Aku akan mengadakan misa untuknya dan aku akan memberitahukannya kepada anak-anak.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
Apakah kamu baik-baik saja?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
Saya tidak tahu...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Apakah saya sudah mengambil keputusan yang tepat?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
Aku tidak tahu, Johnny.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
Apakah kamu ingin berbicara dengan anak-anakmu?
Mereka di luar, sedang bermain. Saya akan menelepon mereka.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Kembalilah.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Lebih baik kita begini.
Aku sudah mempunyai kehidupanku sendiri.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Mohon maafkan saya.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Aku sudah memaafkanmu.
Mari kita lupakan masa-masa buruk.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Bantu saja aku membesarkan anak-anak kita.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Hormati keputusanku, Johnny. Tolong.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Persetan denganmu! Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
Dan jangan kembali!
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Apakah kamu berbicara dengannya sebelum dia menghilang?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Sebelum dia pergi?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Dia bilang dia akan pergi ke Atlantic City.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
Dan dia tidak akan kembali.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
Apakah dia memberikan alasan mengapa dia pergi?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Aku bersyukur pada Tuhan karena dia pergi.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Kamu bilang dia mencuri banyak uang.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Dia mengambil semua perhiasanku... termasuk milik Gordon.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Dia juga mengambil
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50.000 dolar.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Dia juga mencuri salah satu mobil kami.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Tidak ada ancaman?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Apakah dia mengancammu?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Dia sudah lama mengancamku.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Jangan khawatir. Saya akan meneruskan kasusnya ke jaringan polisi nasional.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Anda adalah korban kelimanya.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo adalah seorang penipu dan oportunis.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
Dia lintah, binatang.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Dia memangsa orang Filipina yang kaya.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Warga Filipina yang rentan di bidang ini.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
Seandainya dia menelepon Anda dan memberi tahu Anda di mana dia berada...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
hubungi kami di nomor hotline kami.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Dimana Tuan Fordham?
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
Dia di rumah sakit.
Dia mendapat serangan lain.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Oke... Hati-hati.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Terima kasih.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Bagaimana investigasi Anda terhadap kasus Hanzel Harana?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
saya mengundurkan diri.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon yang menangani kasus ini.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Mengapa Anda mengundurkan diri?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Saya berada di jalan buntu.
Aku sudah muak.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Jika saya terus menangani kasus ini...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Saya mungkin telah membunuh banyak orang Filipina.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Bagaimana film dokumentermu?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Masih sebuah film dokumenter. Anda tahu...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Saya mencari... Saya hanya menembak dan menembak.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Seperti itulah film dokumenter.
Penemuan saya,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
misteri,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
perjuanganku,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
tapi ada orgasme juga.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Yang di Hanzel, bagaimana kabarnya?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Saya dalam ketidakpastian.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Begitu banyak rekaman.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
Sebenarnya sekarang aku lebih tertarik dengan kehidupan orang sepertimu.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Bagaimana Anda menyaring suatu kasus sampai Anda melihat kebenarannya.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Bukan hanya kebenaran yang dicari penyidik.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
Apa lagi?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Berbohong juga.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
Itu benar.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Kita memang mempunyai peran berbeda dalam hidup...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Seorang pembuat film dan seorang detektif.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Bolehkah saya mengundang Anda menonton film dan dokumenter saya?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Kami akan terhubung.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Masuk.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Tunggu sebentar.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Ini duniaku, kawan.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Saya penjaga departemen film di sekolah ini.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
Itu sebabnya saya memiliki akses ke semua peralatan.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Semuanya gratis.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Silakan duduk.
Tonton film pendek yang saya buat ini.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
BAYANGAN HELENA DARI LUAR
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
oleh Taga Timog (Manusia Selatan)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
RUMAH KECIL DI NEGARA KITA
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Film dokumenter karya Taga Timog
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Saya bekerja di gedung ini, untuk putra seorang jutawan
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
yang belajar di Universitas Columbia.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Saya bekerja lima hari seminggu, dan mereka membayar saya lima ratus dolar.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
Pada akhir pekan saya tinggal di rumah mereka di Connecticut.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Mereka baik padaku.
Mereka orang baik.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Aku harus berangkat kerja sekarang. Sampai jumpa!
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
Saya sudah berada di sini di Amerika selama beberapa waktu sekarang,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
sekitar tujuh tahun.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Hidupku baik-baik saja.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
Saya memiliki penghasilan yang cukup besar.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Gaji saya 500 dolar seminggu, meskipun saya tidak memiliki surat-surat resmi.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Saya bekerja sebagai pembantu rumah tangga di Upper West Side, di Manhattan.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
Aku menyekolahkan adik-adikku, dan dua di antaranya bahkan akan segera lulus.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Saya sangat, sangat senang.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Saya sangat bahagia untuk mereka.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Segera setelah mereka menyelesaikan studinya, saya akan baik-baik saja.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
Sebelum aku datang ke Amerika,
Saya pergi ke Arab Saudi dulu.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
Hidup sulit di Saudi.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Sangat sulit...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
Saya bekerja di sana selama tiga tahun...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Selama tiga tahun, majikan saya menahan saya.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Dia mengambil pasporku, semua surat-suratku.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Kedutaan kami mengabaikan saya meskipun saya menulis surat kepada mereka.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Saya menulis surat kepada mereka beberapa kali, meminta bantuan.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
Mengapa dia menahanmu?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
Sebenarnya...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
Dia membuatku hamil.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
Dia majikanku, tapi aku istrinya.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
Dan sayangku...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
Apa yang terjadi?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Dia membunuh bayiku...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
Benarkah?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Saat aku melahirkan...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Dia bilang bayi itu bukan miliknya.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
Akhirnya, dia melepaskanku.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Selama saya tidak melaporkan apa yang terjadi.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
Bagaimana menurutmu, kawan?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Masuk.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Saya harap Anda tidak keberatan karena udaranya agak dingin. Tapi saya mendapat tempat itu secara gratis.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Kopi?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Anggur kelapa?
- Tidak, terima kasih.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Nama asli saya adalah Antonio Pareño.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Ketika saya datang ke Amerika...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Saya mengubah nama saya.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Saya mengubah wajah saya.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Saya telah melakukan operasi plastik.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Ketika saya selesai di West Point pada tahun 1970...
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Saya kembali ke Filipina.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Saya langsung ditugaskan sebagai agen penetrasi mendalam di kampus-kampus.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Saya bergabung dengan kelompok progresif.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Korban pertama saya adalah Porfirio Dumadag dari Universitas Timur.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Editor makalah universitas...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Kami menjadi teman.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Kami pergi ke rapat umum.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Akhirnya, perintah datang untuk menyingkirkannya.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Saya menyiksanya dan menguburnya hidup-hidup di Tanay.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Aku membunuh tiga orang lagi di
Universitas Filipina pada tahun 1971.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Saya menangkap lebih banyak lagi.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
Di Universitas Santo Tomas...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Saya menyiksa, memperkosa, dan membunuh dua aktivis perempuan.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Seorang profesor dan lima mahasiswa tewas ketika saya melemparkan granat pada sebuah aksi unjuk rasa.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
Di Universitas Manila...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Saya berteman dengan Andres Soliman,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
ketua OSIS.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Saya tinggal di rumahnya.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Saya meledakkan kepalanya di rumah persembunyian di Marikina.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Terjemahan: Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele