1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
¿Qué es la realidad y qué es la ficción?

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
Necesitamos pensar en ello.
Creo que la vida nos está engañando a todos.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,680
La realidad podría ser una mentira.
que alguien inventó ¿no crees?

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Tal vez todos estemos viviendo
en el sueño de otra persona.

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
CENIZAS

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
¡Sí!

9
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
Así que gracias a todos por venir.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Sabes que no soy realmente el tipo
para dar discursos.

11
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
Hace cuarenta años,
cuando mi padre fundó Urkan Publishing,

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
teníamos muchos amigos
y escritores de confianza a nuestro lado.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,360
Hubo miles de lectores.
Nuestra primera publicación fue El mar de la vida.

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Hemos tenido tantos recuerdos e ideas.
desde entonces ¿no?

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Sí.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Pero ya nadie lee libros.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Y durante la mayor parte de esta aventura,
mi querida esposa ha estado conmigo.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Ella sigue siendo la primera en leer los libros.

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
y siempre confío en sus instintos.

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Hoy es nuestro décimo aniversario de boda.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Gökçe, me alegro de tenerte. Para tenernos.

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Terminaré este aburrido discurso ahora.
Alegra que hayas venido. ¡A los amigos!

23
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
¡A los amigos!

24
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
no soy el unico
quien piensa de esa manera. Otros también…

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
te lo digo como amigo
dejar de escribir sobre tu vida.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Prueba algo más.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Oh, Gökçe, mira.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
A tu marido ya no le gusta lo que escribo.

29
00:02:37,840 --> 00:02:42,280
Él piensa que debería probar cosas diferentes.
Bueno. ¿Qué pasa con esto?

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Lo leí en una noticia el otro día.

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
Un sastre en Maltepe, Estambul,

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
Cree que Anna Karenina realmente existe.

33
00:02:50,520 --> 00:02:54,200
No sólo cree.
Dejó a su familia y se fue a Rusia.

34
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-¿Qué?
-Si fuera una serie o una película…

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
-No lo creeríamos.
-¡Él lo creyó!

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Entra a la casa.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Coge algunas cosas.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Vamos. Entra.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
Mata a esos tipos.

40
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Toca eso.

41
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
CENIZAS

42
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
"Las cenizas nunca arderán".

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
"Son los residuos de un amor ardiente".

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
"¿Cómo sabrías si has conocido a alguien?
¿No eres de este mundo?"

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
"¿Qué pasa si eres tú?"
¿Quién no pertenece a este mundo?"

46
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
"¿Qué pasa si estás durmiendo..."

47
00:05:24,200 --> 00:05:28,960
Dentro de la mente de quien resuenan mis palabras,
su destino será reescrito.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Empezaré por despedirme.

49
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
Buenos días, Ceilán.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
-No pedimos el rosa.
-Verdadero.

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
-Pedimos el azul.
-Sí.

52
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
gente que he conocido
y aquellos que me han pasado

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
están en mis recuerdos.

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Recuerdo todas esas caras.

55
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
-Hola.
-Bienvenida, señora Gökçe.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
Gracias. ¿Mamá?

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
-¿Gökçe?
-Sí.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
Los dejo atrás por una nueva vida,
por eso estoy escribiendo.

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Para que alguien pueda ser testigo de la vida que he tenido.

60
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Quien tenga este libro lo sabrá.
que una sola persona es responsable

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
por todas las coincidencias.

62
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
CENIZAS

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Esa persona cuyo nombre
No me atrevo a decir que completo es "M".

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
Es como todas las calles de Balat.
conducir a él.

65
00:06:53,200 --> 00:06:57,800
La aterradora agresión de M.
y un silencio misterioso me atraía.

66
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
Tatuaje de un círculo de la vida en su brazo derecho.

67
00:07:02,840 --> 00:07:04,960
La sombra de un pájaro en su cuello.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Aquí es donde empezó todo.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Una pequeña panadería en Balat.

70
00:07:14,120 --> 00:07:17,720
Con el secreto de M,
esta panadería se convertiría en un recuerdo

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
eso nos arrastró a ambos a la oscuridad.

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
PANADERÍA MÜŞFİKA

73
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
¿Qué convierte este lugar en un milagro?
son las cenizas volando por ahí.

74
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Sólo yo puedo verlos.

75
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Era como si las señales guiaran mi camino

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
y guiándome
a Müşfika Bakery en todo momento.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
PANADERÍA MÜŞFİKA

78
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
-Hola Lale. Buen día.
-Buenos días cariño.

79
00:08:09,960 --> 00:08:10,840
¿Qué pasa?

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
Estoy bien. ¿Por qué tan temprano?

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Tengo una propuesta para ti.

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
Este es el lugar.
¿Dónde está la puerta? Ah, aquí. Venir.

83
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
PANADERÍA MÜŞFİKA

84
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
-Hola.
-Saludos, bienvenidos.

85
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
Gracias.

86
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
No te quedes ahí. Toma asiento.

87
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
Gökçe, no lo sé.
cómo llegaste a este lugar.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
En uno de los libros que me enviaron.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Mencionó esta panadería.

90
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
¿Qué?

91
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
El protagonista compra simit desde aquí.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Un tipo llamado "M".

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
"METRO"?

94
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
M. Eso es lo que dice.

95
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
El nombre no se revela.
De todos modos, es un hombre extraño.

96
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
Un tipo de otro mundo.

97
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Tiene tatuajes con un significado profundo.
en su garganta y brazo.

98
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Él cambia la vida de aquellos.
que se cruzan con él.

99
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Gökçe, ¿estás bien?

100
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Soy. Estoy bien.

101
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Lo que lees es una novela. Es ficción.

102
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Eres consciente, ¿verdad?

103
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Pero la panadería es real.

104
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
-Tal vez el hombre también. ¿Cuál es el problema?
-No puedo creerte.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
No, no puedo beber esto. Vamos, cariño.

106
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Vámonos.

107
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Tomemos nuestro café en algún lugar decente.

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Adelante. Miraré a mi alrededor.

109
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
Bien. Como desées.

110
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
M mantuvo su pasado en la carpintería.

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,760
Las señales me llevaron por el camino a esta tienda,

112
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
que era su santuario.

113
00:11:08,520 --> 00:11:12,520
Justo cuando pensé que estaba perdido,
las cenizas me llevaron hasta su puerta.

114
00:11:13,040 --> 00:11:18,360
Me di cuenta de que no tenía otra opción
sino seguir a M como lo hicieron las cenizas.

115
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Bueno. Te enviaré un correo electrónico.

116
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Está bien, lo enviaré ahora.

117
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
-Hola, señora Gökçe.
-Hola.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
El señor Kenan está atendiendo una llamada importante.

119
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
-Puedes esperar aquí.
-Seguro.

120
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
-¿Puedo traerte algo?
-Tengo lo que necesito. Gracias.

121
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Sí, correcto.

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Está bien, esperaré noticias tuyas.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
Está bien. Sigan con el buen trabajo.

124
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
-Hola.
-Hola.

125
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
¿A esta hora, Gökçe? ¿Pasa algo mal?

126
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Pensé que tomaríamos un café.

127
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
-¿Quién vigila la boutique?
-Ceylán. De todos modos está tranquilo.

128
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Bueno, bien pensado,

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
pero hoy es un día ocupado, así que...

130
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Olvidé enviar el correo electrónico.

131
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
-¿Debería irme?
-No, está bien.

132
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Sólo necesito reenviar algo.

133
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Uğur Örtün está aquí.

134
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
-¿Aquí o en la sala de reuniones?
-Este último. Ya voy.

135
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Está bien.

136
00:12:59,280 --> 00:13:00,160
Bueno.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
-Nos vemos.
-Buena suerte.

138
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Gracias.

139
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Escondido en secretos,
Esta torre nos pertenecía a los dos.

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Era un lugar entre los dioses.

141
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
Cada vez tomamos un camino diferente
Dentro de este túnel oscuro

142
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
para llegar a la puerta al final,
que se abrió al cielo.

143
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Cuando abrimos la puerta,

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
dejaríamos atrás nuestras vidas aburridas
y entrar en otro universo.

145
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
"Una vez que crucé esa puerta,
Olvidé mi pasado. Lo borré todo".

146
00:13:38,840 --> 00:13:41,520
"Él fue mi guía para llevarme al cielo".

147
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
Hola. Bienvenido.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Gracias. Me dijeron que hay una torre aquí.
¿Lo sabes?

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
¿Una torre? No conozco ninguna torre.

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Está bien, le preguntaré a alguien más.

151
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
-La paz sea con vosotros.
-Gracias a ti también.

152
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
-¿Puedo tener tres simitos?
-¿Hola?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
-Tres simitos.
-Sí.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Sí, señor. Estaba a punto de llamarte.

155
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Sí, señor.

156
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Sí, faltan piezas.

157
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
No sólo el color, sino también el tamaño.

158
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
No cuadra.

159
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
Bueno. Solo trae las cajas
por muchos que haya.

160
00:15:00,320 --> 00:15:04,880
Los necesito esta semana. Tengo que irme.
Más tarde. Bueno. Hablaré contigo más tarde.

161
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
¿Hola?

162
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
¿Eres carpintero?

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

164
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Quiero encargar un espejo.
Necesito uno en mi boutique.

165
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
-¿Dónde está?
-En Nişantaşı.

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Nişantaşı.

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Tienes medidas?
¿Sabes lo que quieres?

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Sin medidas.
Sólo un espejo con marco de madera.

169
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
-Estamos ocupados. Quizás en otra ocasión.
-Es bastante sencillo.

170
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
¿Es urgente o no?

171
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Que no es.

172
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
Entonces todo bien.

173
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
Lo siento, ¿cómo te llamas?

174
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Es Ali.

175
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
Decidiré la talla y volveré.

176
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Cuando quieras.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
¿Metin Ali Soykan?

178
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Esto es para ti.

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Número de DNI y firma.

180
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Aquí tienes.

181
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
¿Olvidaste algo?

182
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Para obtener tu número.

183
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Metin Ali, ¿verdad?

184
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
Me llaman Ali.
No muchos conocen Metin.

185
00:17:54,000 --> 00:17:56,640
Soy Gökçe. Encantado de conocerlo.

186
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Te llamaré con las medidas.

187
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
¿Cómo es este lugar para el espejo, Ceylan?

188
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
No creo que necesitemos otro espejo, pero…

189
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
Consigue la cinta métrica.

190
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Midamos la altura.

191
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
Vamos a ver. Todo el camino hacia abajo.

192
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Hola, señor Metin.

193
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Sí, es Gökçe.

194
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Llamo con las medidas.

195
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
Son 80x150.

196
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
Será vertical. Estilo Cheval.

197
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Bueno. Nos vemos.

198
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Adiós.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
El amor y la guerra son lo mismo.

200
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Ambos parecen una pelea entre lobos.

201
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Mientras el hombre y la mujer se retuercen
bajo el pelaje del otro,

202
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
hunden sus garras
en el corazón del otro.

203
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Es salvaje. Es feo. Y está sucio.

204
00:19:28,960 --> 00:19:33,640
Si M no me hubiera enseñado lo real,
No habría descubierto mi poder.

205
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
¿Gökçe?

206
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Esperar.

207
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Las verdades han llegado a un punto muerto
mientras se hunden.

208
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
¿Puede un corazón amar a dos personas a la vez?

209
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
estaba devastado
después de enterarse de que M estaba casado.

210
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Un enorme desastre.

211
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Con el corazón roto, quería entregarme
a los brazos de la muerte.

212
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
El único problema era ¿quién lo haría?

213
00:22:34,560 --> 00:22:38,240
También tenemos uno más informal.

214
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
-Sí.
-Otra vez, mini.

215
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
-Te lucirías con este color.
-Se ve lindo.

216
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
-También tenemos esto.
-Sí, esto es lindo.

217
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Bienvenido.

218
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Voy a buscar mi equipo.

219
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Esto también es bonito.

220
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
¿Qué tal esto? También bonita.

221
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Muy bonito.

222
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Lindo.

223
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Ceylan, ¿podrías ayudarme?

224
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
Va por esa pared.

225
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Tendremos que moverlos, pero...

226
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Espero haberlo medido correctamente.

227
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
Yo también lo espero.

228
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
Me había encariñado tanto con M

229
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
que todo lo que podía hacer era
olvidar que estaba casado.

230
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Está hecho. ¿Te gusta?

231
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Supongo que sí, pero...

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
¿No te gusta?

233
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Es algo que estorba.

234
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Quizás deberíamos colgarlo en la pared.

235
00:24:10,800 --> 00:24:14,960
Bueno, esto fue construido con un soporte.
Está hecho de madera, por lo que es pesado.

236
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
La pared no lo aguantará. Podemos intentarlo, pero...

237
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Creo que se vería mejor.
¿Qué opinas, Ceylan?

238
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Como quiera, señora Gökçe.

239
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
Quedará mejor en la pared, ¿no?

240
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Quitaré el soporte. Tomará tiempo.

241
00:24:31,040 --> 00:24:31,920
Bueno.

242
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Un poco más arriba.

243
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
No, es demasiado alto. Un poco…

244
00:24:43,680 --> 00:24:44,840
Como en el medio.

245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Más bajo.

246
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Eso es demasiado.

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Un poco a la izquierda.

248
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
¿Estás bien?

249
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Estoy bien.

250
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Hizo un gran desastre aquí.

251
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
-¿Te cortaste la mano?
-No es nada.

252
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Consigue un poco de peróxido y gasa.
de la farmacia.

253
00:25:06,520 --> 00:25:10,080
-No hay necesidad. Sólo un rasguño. Estoy acostumbrado.
-Por favor siéntate. Aquí.

254
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
-En realidad.
-Está bien, sólo siéntate.

255
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
-Esto…
-Tal vez deberíamos aplicar presión.

256
00:25:20,760 --> 00:25:21,600
Aquí, ¿verdad?

257
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Hasta que ella venga, simplemente...

258
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
no esperaba el espejo
caerse del marco.

259
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
No pensé que la pared lo aguantaría.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
-Y cayó.
-Fui yo…

261
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
El marco estaba suelto. Perdón por el desorden.

262
00:25:35,240 --> 00:25:39,040
Por favor. Insistí.
Depende de mí. Insistí demasiado.

263
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
-El marco… ¿Eh?
-Tu… ¿Eh?

264
00:25:50,760 --> 00:25:54,480
El marco. Voy a apretarlo de nuevo.

265
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
Maldita sea, todo ese trabajo.
Y el lugar es un desastre.

266
00:26:00,160 --> 00:26:04,280
Por favor. No hay ningún problema.
No te preocupes por eso. No es nada.

267
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
¿Quizás se te cayó el anillo?

268
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Allí.

269
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
¿Qué quieres decir?

270
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Te falta uno.

271
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Tal vez porque estoy soltero.

272
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
¿Soltero?

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Sí, estoy soltero.

274
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
¿Nunca has estado casado?

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,760
Cariño, ¿recuerdas lo que nos dijo Kenan?

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
que no puedes publicar
¿El nuevo libro de Taner? creo...

277
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
¿Por qué te ríes?

278
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Lo siento. Recordé algo.

279
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
¿Qué es?

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,960
¿Recuerdas el libro del que te hablé?

281
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
Es ese carpintero.

282
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
¿Entonces?

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Llegó a la boutique.

284
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
¿Y cómo lo encontró?

285
00:27:19,120 --> 00:27:20,040
Lo encontré.

286
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
¿Perseguiste a un hombre que no conoces?

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
Siento que lo conozco.

288
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Es ese libro.

289
00:27:32,480 --> 00:27:35,320
No todas las escaleras de la torre.
conducido hasta el cielo.

290
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Resultó que a la torre le gustaba jugar.
con los que no tienen guía,

291
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
engañándolos constantemente
en la oscuridad.

292
00:27:43,640 --> 00:27:48,520
Para encontrar mi camino, dejé una marca
en cada pared y rincón por el que pasé.

293
00:27:49,480 --> 00:27:53,920
La única prueba de lo que tuve con M es
talladas en las paredes de esta torre.

294
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
No me recibiste en la puerta.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
Estaba esperando. ¿Sonó el timbre temprano?

296
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
No.

297
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Entra.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
¿Qué estás haciendo?

299
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Hijo, ¿qué estás haciendo?

300
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
¿Qué estás haciendo, querida?

301
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
¿Revisaste en secreto mi bolso? ¿Eh?

302
00:28:46,120 --> 00:28:49,800
¿No pudiste encontrar algo más?
¿Para dibujar, Ege? ¿Por qué?

303
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
Estoy jugando.

304
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
¿Gökçe?

305
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Él sólo está jugando.

306
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Con un libro que nos enviaron.

307
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
Es sólo un primer borrador.
¿Cuál es el problema?

308
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Aún no lo he terminado.

309
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Lo lamento.

310
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Pero no lo vuelvas a hacer, ¿vale?

311
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
Lo haré.

312
00:29:37,040 --> 00:29:40,400
Las luces que M encendió
iluminaba toda la ciudad.

313
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Aquí no se aplican reglas.

314
00:29:49,800 --> 00:29:53,920
Me pregunto si alguien ve las cenizas.
volando a nuestro alrededor cuando estamos juntos.

315
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
İlyas, ve a buscar a Latif.

316
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
-Hola.
-Hola. Bienvenido.

317
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
¿Está listo el espejo?

318
00:30:43,200 --> 00:30:47,800
No pude cortarlo todavía. Iba a hacerlo.
Lo cortaré y lo dejaré.

319
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
Bueno. Ningún problema.

320
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
¿Cómo está tu mano?

321
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Aquí está el té...

322
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
¿Por qué no hablamos afuera?

323
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Seguro.

324
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Está empezando a llover.

325
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Así es aquí.
Siempre impredecible. Parará pronto.

326
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
¿Sí?

327
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
No, señor. Mi trabajo allí está hecho.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
Lo entregamos intacto.
Deberías hablar con la empresa de mensajería.

329
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Nada que ver con nosotros.

330
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Entiendo que la puerta está rota...

331
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
conozco un lugar
eso hace que el köfte albanés sea picante.

332
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
-¿Tomamos algo de köfte allí?
-Bueno.

333
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Comprueba, por favor.

334
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Es bueno.

335
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Hacen un buen köfte.

336
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
¿Creciste aquí?

337
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Nacido y criado en Balat.

338
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Alrededor de mi carpintería,
ese es todo mi mundo.

339
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
El Bazar de Balat.

340
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
He estado allí.

341
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
-La panadería.
-He estado por ahí.

342
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
Próximamente.

343
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Nunca he estado aquí antes.

344
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Estás aquí ahora.

345
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Raramente salgo de este lugar.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
En realidad… No importa.

347
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
¿Podemos comer pan?

348
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
¿No importa qué?

349
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Dime.

350
00:33:08,000 --> 00:33:11,040
Realmente no salgo de este lugar. Quiero decir...

351
00:33:13,800 --> 00:33:17,720
Hace mucho que no salgo de aquí.
La última vez fue en tu tienda.

352
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
¿Cómo te gusta el exterior?

353
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
No sé.

354
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Veamos la torre.

355
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
¿Qué torre?

356
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
He oído que hay una torre
con vistas a la ciudad

357
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
eso no es conocido por muchos.

358
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
¿Y cómo debería saberlo?

359
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Sólo pensé que podrías hacerlo.

360
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
¿Alguien te lo contó?
¿Cómo es? ¿Cómo llegamos allí?

361
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
¿Hay alguien más que sepa sobre esto?

362
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Debería haberlo.

363
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Simplemente no pueden dejarme en paz.

364
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
Debería irme.

365
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
No pude terminarlo.

366
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Gracias de todos modos.

367
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
Me alegro que tu mano esté bien.

368
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Nos vemos.

369
00:34:36,360 --> 00:34:38,720
-¿Hola?
-Gökçe, ¿dónde estás?

370
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Estoy en camino.

371
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Por favor, vuelve a casa ahora mismo.

372
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
¿Hay algo mal?

373
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
Te estamos esperando.

374
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
Son sólo juegos. No son reales.

375
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
Ve a tu habitación ahora.

376
00:34:53,000 --> 00:34:56,840
-Dame mi Game Boy entonces.
-No hay Game Boy para ti. Ve a tu habitación.

377
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
¿Cariño?

378
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
-¿Qué pasó?
-Ege se peleó hoy en la escuela.

379
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
No es una pelea cualquiera.

380
00:35:09,840 --> 00:35:11,480
Le mordió la oreja a un niño.

381
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
Le dieron puntos.
Su madre apareció en la escuela.

382
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Obviamente se quejó de Ege.

383
00:35:17,040 --> 00:35:20,920
El director estaba enojado.
También hubo otras quejas.

384
00:35:21,000 --> 00:35:25,440
No pudieron localizarte. Me llamaron.
Tuve que dejarlo todo e irme.

385
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
¿Cómo está Ege?

386
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
En la escuela me enteré
esta no fue la primera vez.

387
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Creen que Ege tiene problemas de ira.

388
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
No sabía qué hacer.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Lale ayudó. Bendita sea.

390
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
¿Dónde estabas?

391
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
¿Cómo está el otro niño?
¿Hay algo que podamos hacer?

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
No, querida. Hablamos con la familia.

393
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Lo hicimos todo. Todo lo que había que hacer.

394
00:35:51,840 --> 00:35:54,520
No te preocupes. No estabas en la boutique.

395
00:35:54,600 --> 00:35:56,120
¿Dónde estabas, Gökçe?

396
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
-Haciendo recados.
-¿Por qué no contestaste tu teléfono?

397
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
No lo escuché.

398
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
No puedes simplemente no oírlo.
¡Debes ser accesible!

399
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
¡Usted debe!

400
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
-Llámame si pasa algo.
-Bueno.

401
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Kenán. Es mi estómago.

402
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Esto puede ayudar.

403
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
¡Kenán, por favor!

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,560
Hola cariño. ¿Terminarás temprano?
¿En la boutique hoy?

405
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
Está bien, puedo ir directamente al restaurante.
Quizás no pueda recogerte.

406
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Bien, nos vemos allí esta noche.
Por favor, no llegues tarde.

407
00:38:28,040 --> 00:38:30,120
¿Vamos a cubrir las otras ventanas también?

408
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Déjame terminar este primero.

409
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Quedó bonito, ¿eh?

410
00:38:36,280 --> 00:38:39,320
Sí. yo era escéptico
sobre los colores al principio,

411
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
pero en general tiene buena pinta.

412
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
Esa gran ventana en la parte de atrás,
¿Qué te parece si cubrimos eso también?

413
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
Seguro.

414
00:38:50,080 --> 00:38:53,480
-¿Debería poner este libro atrás?
-Dame eso.

415
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
Lo hojeé. Parece interesante.

416
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste?

417
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
No, no lo leí.
Lo acabo de hojear.

418
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
¿Por qué estás revisando mis cosas?

419
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Tenía curiosidad.
Pero créanme, no lo leí.

420
00:39:12,560 --> 00:39:13,680
¿Cuánto leíste?

421
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Sólo el comienzo.

422
00:39:17,160 --> 00:39:18,120
Saludos.

423
00:39:19,120 --> 00:39:19,960
Gracias.

424
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
Traje el espejo.

425
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Pasaré a las ventanas de atrás.

426
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
¿Quieres ver la torre?

427
00:39:41,280 --> 00:39:42,200
Sí.

428
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
Con una condición.

429
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
-¿La conoces?
-No.

430
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Ella nos miró fijamente.

431
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
Con cada paso,
Mi corazón comenzó a latir más rápido.

432
00:42:22,000 --> 00:42:25,720
Me detuve en el último paso.
Estaba a punto de perder los nervios.

433
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
La puerta a un mundo nuevo estaba ante mí.

434
00:42:31,560 --> 00:42:33,800
Mi mano se encogió en su mano
y se derritió.

435
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
¿Qué había más allá de la puerta?
Probablemente fue incluso mejor.

436
00:42:40,920 --> 00:42:42,240
Estoy listo ahora.

437
00:43:16,800 --> 00:43:20,160
He caminado por aquí antes.
Conozco este lugar.

438
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
¿Cómo? Nunca has estado aquí.

439
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Supongo que mi mente divagó
por aquí antes.

440
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
¿Quién estaba contigo?

441
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Nadie.

442
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
Nadie conoce este lugar excepto yo.

443
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
¿Quién hizo esos dibujos de abajo?

444
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Quizás lo hiciste.

445
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
¡Una vez más!

446
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Está muy alto aquí.

447
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
¿Cómo se enteró de este lugar?

448
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
Acabo de hacerlo.

449
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
Debes haber oído hablar de ello en alguna parte.

450
00:44:50,360 --> 00:44:54,160
Esa era la condición.
Hicimos una promesa. Nos lo diríamos.

451
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Estaban hablando de ello en la panadería.

452
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
La panadería.

453
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Ambos sabemos que eso no es cierto.

454
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
No lo creerías.

455
00:45:10,760 --> 00:45:11,600
¿Creer qué?

456
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Vi este lugar.

457
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Fue como a través de la mente de otra persona.

458
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
Como un sueño.

459
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
¿Te refieres al destino?

460
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Tal vez.

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
¿Tenemos que ver un lugar para saberlo?

462
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
El sol se está poniendo.

463
00:46:03,240 --> 00:46:04,200
Déjalo caer.

464
00:46:06,040 --> 00:46:07,200
Es hora.

465
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
¿Adónde vas?

466
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
¿Cuantos habéis publicado esta temporada?

467
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Supongo que la mitad que el año pasado.

468
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
No publicamos demasiados.
esta temporada tampoco.

469
00:46:22,840 --> 00:46:28,160
El tamaño del mercado de la edición digital es
en constante crecimiento, por eso.

470
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
-Señor. Kenan, es bueno verte. ¿Cómo estás?
-Aquí igual. Gracias.

471
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
-Disfrutar.
-Gracias.

472
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Gracias.

473
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Vine aquí después de una reunión.

474
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Deberíamos llamar al Sr. Cemal.

475
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Claro, lo llamaré ahora.

476
00:46:43,360 --> 00:46:45,000
Supongo que todos están aquí.

477
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Compartiré un secreto contigo.

478
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
¿Listo?

479
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
GRAN HOTEL ESTAMBUL

480
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
RESTAURANTE

481
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Ilumino esta ciudad.

482
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
¿Qué estás haciendo?

483
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Será bueno durante estos días ocupados.

484
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
Viene tu esposa, ¿verdad?

485
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Sí, probablemente esté atrapada en el tráfico.
Disculpe.

486
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?

487
00:48:54,640 --> 00:48:56,520
-Nos divertimos.
-¿Cómo está el niño?

488
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
¿Entonces lo enciendes todas las noches?

489
00:49:26,040 --> 00:49:27,240
No todas las noches.

490
00:49:31,520 --> 00:49:33,960
Me encantaría cambiar todo ahora mismo.

491
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Yo mismo, mi vida.

492
00:49:40,120 --> 00:49:41,360
El mundo entero.

493
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
¿No querrías eso?

494
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Quizás sí quería eso.

495
00:49:59,400 --> 00:50:00,800
Quizás lo hice.

496
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
¿Dónde estabas?

497
00:50:50,640 --> 00:50:51,600
Aquí estoy.

498
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
¿Dónde estabas, Gökçe?

499
00:50:54,840 --> 00:50:55,760
Estaba aquí.

500
00:50:57,400 --> 00:50:58,840
No olvidaré lo que hiciste esta noche.

501
00:51:02,920 --> 00:51:04,400
Yo tampoco lo olvidaré.

502
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Te estás burlando de mí. Contrólate.

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
No, no me estoy burlando de ti en absoluto.

504
00:51:11,800 --> 00:51:13,680
Sabías sobre la cena
y no apareció.

505
00:51:13,760 --> 00:51:16,920
No tenías tu teléfono contigo.
¡Me avergonzaste!

506
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
No estabas avergonzado, Kenan.

507
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
Tu sombra no estaba contigo, eso es todo.

508
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
¿Qué?

509
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
¿A qué se debe todo ese ruido? No puedo dormir.

510
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
Nada, hijo. No es nada.

511
00:51:35,120 --> 00:51:37,360
Gökçe, ¿qué está pasando?

512
00:51:38,280 --> 00:51:39,320
Ya voy, amor.

513
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Yo diría naranja.
Te quedaría genial.

514
00:52:11,520 --> 00:52:13,040
Me quedo con el azul.

515
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
-Como desées.
-¿Qué son esos de ahí?

516
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Hola, Sr. Kenan.

517
00:52:17,640 --> 00:52:20,400
-Hola Ceilán. ¿Gökçe no está aquí?
-Se fue temprano.

518
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
¿Puedo ayudarle?

519
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Acabo de pasar.

520
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
¿Son estos nuevos?

521
00:52:29,920 --> 00:52:32,480
Sí. La señora Gökçe quería algunos cambios.

522
00:52:32,560 --> 00:52:35,840
Pedimos un espejo, pero aún no está colocado.
El carpintero está en Balat.

523
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
¿Balat? ¿Por qué?

524
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
Supongo que ella entendió la idea.
del libro que estaba leyendo.

525
00:52:45,200 --> 00:52:46,160
¿Qué libro?

526
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Creo que se llama Cenizas.

527
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Bueno. Que tengas una buena.

528
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
¿A qué hora volverá Gökçe?

529
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Creo que ya se quedó por hoy.

530
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Bueno. Que tenga un lindo día.

531
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
¿Por qué estás por aquí con esa mujer?

532
00:53:11,040 --> 00:53:13,080
¿Cómo te atreves a cuestionarme?

533
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
¿Sabe que estás casado?

534
00:53:16,840 --> 00:53:19,200
Lo que tenemos es una tontería. ¿Estamos casados?

535
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
Sobre el papel, sí.

536
00:53:21,920 --> 00:53:25,240
Necesitas tener cuidado
hasta que nos divorciemos, o si no, sé cómo...

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,680
¡Vete de aquí! ¡Salir!

538
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
Cada uno paga por sus propios pecados.

539
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
Sea consciente de sus debilidades
antes de cruzar la línea.

540
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
¿Qué fue eso?

541
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
¿Qué fue qué?

542
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
¿Qué acaba de pasar?

543
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Nada. No es importante.

544
00:54:24,280 --> 00:54:26,200
Me dijiste que no estabas casado.

545
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
¿Me estás cuestionando? ¿Acerca de?

546
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
¿No estás casado?

547
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
-Quiero una explicación.
-¿Para qué?

548
00:54:34,200 --> 00:54:35,600
¡Has estado mintiendo!

549
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
¿Acerca de? ¿De qué estás hablando?

550
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
-¡Dijiste que no la conocías!
-¿OMS?

551
00:54:39,880 --> 00:54:43,960
Cuando ella pasó junto a nosotros, te pregunté
¡Quién era ella y dijiste que no lo sabías!

552
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
¡Tú eres el que ha estado mintiendo!
¡El que está casado!

553
00:54:47,120 --> 00:54:50,960
¿Cómo conoces la torre?
¡Dime! No te conozco. ¿Quién eres?

554
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
¿Quién eres? ¿Eh?

555
00:54:54,360 --> 00:54:56,600
-¡Dígame usted!
-¿Quién eres? quiero…

556
00:54:56,680 --> 00:54:59,640
¿Quién eres tú, eh?

557
00:54:59,720 --> 00:55:00,960
-¿Quién eres?
-Yo…

558
00:55:01,040 --> 00:55:02,880
-¿Quién eres?
-Tú…

559
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
-¡Oye!
-¿Quién eres? ¿Eh?

560
00:55:05,960 --> 00:55:06,800
¿OMS?

561
00:57:14,760 --> 00:57:16,920
Mi padre exigió que me casara con Büşra.

562
00:57:19,600 --> 00:57:22,080
El negocio estaba fracasando y él estaba enfermo.

563
00:57:22,760 --> 00:57:26,800
Estaban juntos en algún negocio comercial,
y fuimos daños colaterales.

564
00:57:27,960 --> 00:57:29,640
Nunca me he acostado con Büşra.

565
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Ella sabía que yo no la amaba.

566
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Después de la muerte de mi papá, pedí el divorcio.

567
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Ella dijo que no y se fue.
Entonces se desató el infierno.

568
00:57:40,320 --> 00:57:44,560
Un día, apareció su hermano mayor.
Apenas escapó con vida.

569
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Ya terminé con ellos.

570
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
No has comido.

571
00:58:20,120 --> 00:58:21,080
No tengo hambre.

572
00:58:24,160 --> 00:58:25,800
¿Puedo tener cenizas? ¿Terminaste?

573
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
No he terminado.

574
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
No debería tardar tanto.

575
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Tengo que volver a hablar con la gente sobre esto.

576
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Cuanto antes lo termines, mejor.

577
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
La última comida que tuvimos los tres.
Nos dejó un sabor a traición en la boca.

578
00:58:55,240 --> 00:58:59,200
M y R, finalmente te hice
enfrentarse entre sí.

579
00:59:00,320 --> 00:59:01,880
El sabor amargo de la muerte

580
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
Se apoderó de mi cuerpo mientras poníamos la mesa.

581
00:59:06,840 --> 00:59:08,520
M me mató.

582
00:59:10,720 --> 00:59:12,520
No pudo salvarme esta vez.

583
00:59:12,600 --> 00:59:15,720
Todo lo que quedó del amor.
Era un puñado de cenizas.

584
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
"...se apoderó de mi cuerpo mientras poníamos la mesa."

585
00:59:53,880 --> 00:59:56,760
"M me mató.
Esta vez no pudo salvarme".

586
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
Él la mató.

587
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
Todo en el libro
resultó ser real.

588
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
¿Por ejemplo?

589
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Todo. La torre, la panadería, Balat.

590
01:00:13,560 --> 01:00:16,720
M. Metin. Él estando casado. Todo ello.

591
01:00:16,800 --> 01:00:21,440
Está bien, pero este es un libro. Es ficción.

592
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
Quiero decir, está todo inventado, ¿verdad?

593
01:00:24,120 --> 01:00:26,600
Las personas y los lugares pueden ser coincidencias.

594
01:00:26,680 --> 01:00:30,880
Te lo digo, lo viví todo.
Todo fue real. Lo sentí todo.

595
01:00:30,960 --> 01:00:32,120
Viví todo eso.

596
01:00:32,680 --> 01:00:37,360
Sí, pero si todo lo que hay aquí es cierto,
y ella está muerta,

597
01:00:37,440 --> 01:00:39,040
¿Cómo escribió el libro?

598
01:00:43,240 --> 01:00:45,160
Ni siquiera me estás escuchando.

599
01:00:45,680 --> 01:00:49,120
Estabas acurrucada con un hombre.
en medio de Nişantaşı

600
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
en un coche ridículo.

601
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
Sé lo que vi.

602
01:01:11,480 --> 01:01:14,240
¿Aún no te has casado con ese chico de los libros?

603
01:01:14,320 --> 01:01:16,560
¿Qué quieres decir?
¿No quieres casarte?

604
01:01:17,520 --> 01:01:19,120
Casarse y establecerse.

605
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Sigue mi consejo.

606
01:01:28,120 --> 01:01:30,920
Confía en mí. Tendrás una vida muy feliz.

607
01:01:49,200 --> 01:01:51,680
Ya lo terminé.
No vale la pena publicarlo.

608
01:01:54,400 --> 01:01:55,520
¿No te gustó?

609
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Es demasiado dramático y exagerado.

610
01:02:00,520 --> 01:02:02,040
Y el final es simplemente aburrido.

611
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
La idea es genial, pero la escritura es pobre.

612
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
Si sabes quién es el autor,
Me gustaría hablar con ellos.

613
01:02:12,880 --> 01:02:14,040
Preguntaré al respecto.

614
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
…a cambio, sólo tristeza…

615
01:03:13,200 --> 01:03:14,640
Con el corazón roto...

616
01:03:18,200 --> 01:03:21,280
…se apoderó de mi cuerpo mientras poníamos la mesa…

617
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
CENIZAS

618
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
M - NO PUEDO REUNIRSE POR TRES DÍAS.
DEMASIADO OCUPADO. TE LLAMARE.

619
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
No pudimos encontrar al autor.

620
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
¿Cómo? ¿Quién lo envió?

621
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
No sé.
Lo estamos investigando. Nosotros también estamos desconcertados.

622
01:04:36,800 --> 01:04:38,840
Alguien debe haberlo enviado.

623
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
¿Cayó del cielo?

624
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Probablemente vino con los demás.

625
01:04:42,600 --> 01:04:45,560
estan todos registrados
con información de contacto para cada uno.

626
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Pero nada sobre Ashes.

627
01:04:51,560 --> 01:04:53,080
Lo entregó un mensajero, ¿verdad?

628
01:04:53,600 --> 01:04:57,560
Entonces pregunta a todas las empresas de mensajería.
Así es como lo rastrearemos.

629
01:04:57,640 --> 01:04:58,960
Claro, estamos en ello.

630
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
¿Dónde está Métin?

631
01:05:36,840 --> 01:05:38,320
-¿Dónde está Metín?
-¿OMS?

632
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
-Alí.
-Fue al mercado de agricultores.

633
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
-¿Quieres direcciones?
-No hay necesidad.

634
01:06:03,000 --> 01:06:04,360
¡Pan caliente!

635
01:06:07,160 --> 01:06:08,800
¡Pan!

636
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
¿Puedes decirles que ya no…?

637
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
¿Sí, señora?

638
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
-Los pimientos.
-Los tengo.

639
01:07:17,520 --> 01:07:18,360
Aquí.

640
01:07:21,080 --> 01:07:22,040
¿Vamos a hablar?

641
01:07:45,000 --> 01:07:46,920
Sólo di lo que tengas que decir.

642
01:07:50,000 --> 01:07:52,120
-Gökçe.
-¿Quiénes eran esas personas?

643
01:07:54,280 --> 01:07:55,160
Nadie.

644
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
¿Qué me estás ocultando?

645
01:08:00,600 --> 01:08:04,680
¿Ocultación? Esto no tiene nada que ver contigo.
No te preocupes. Es trabajo.

646
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
¿Cuántas mujeres hay?

647
01:08:07,480 --> 01:08:09,520
¿Qué? ¿Qué te pasa?

648
01:08:20,720 --> 01:08:24,840
mira tengo que aprender
todo sobre ti, ¿vale?

649
01:08:25,920 --> 01:08:28,560
Esto no es sólo una aventura para mí.

650
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
Me estoy apegando a ti.

651
01:08:31,760 --> 01:08:33,800
No. No te apegues a mí.

652
01:08:37,440 --> 01:08:38,360
Simplemente no lo hagas.

653
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
No me alejes.

654
01:08:53,360 --> 01:08:55,080
Me estás alejando.

655
01:08:57,760 --> 01:09:00,280
Estoy perdiendo el rumbo.

656
01:09:00,360 --> 01:09:04,040
No estoy alejando a nadie,
y no estoy huyendo.

657
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Mira…

658
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
no estoy en posicion
para mostrarle a cualquiera el camino.

659
01:09:20,480 --> 01:09:21,760
Gökçe, ¿qué es esto?

660
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Cálmate.

661
01:09:26,160 --> 01:09:27,760
Gökçe, ¿qué estás haciendo?

662
01:09:29,960 --> 01:09:32,800
Hola, Gökçe. Por el amor de Dios.

663
01:09:33,960 --> 01:09:35,480
¿Qué sucede contigo?

664
01:10:23,880 --> 01:10:25,840
Cada vez que cierro los ojos...

665
01:10:27,920 --> 01:10:29,080
Estoy en esa torre.

666
01:10:30,960 --> 01:10:32,040
Es como un acantilado.

667
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Quiero gritar.

668
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
No tengo voz.

669
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Ni siquiera sé mi nombre.

670
01:10:50,520 --> 01:10:51,800
No sé mi nombre.

671
01:10:54,240 --> 01:10:56,640
La realidad de lo que he pasado...

672
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
Está borroso.

673
01:11:03,720 --> 01:11:04,920
Mezclo todo.

674
01:11:08,360 --> 01:11:09,840
Gökçe, ¿qué estás haciendo?

675
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Sigue así.

676
01:12:01,440 --> 01:12:03,680
Encontramos la dirección desde la que fue enviado.

677
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Fue enviado hace un año.
y entregado por un mensajero desconocido.

678
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Reyhan Akkaya vive en esa dirección.

679
01:12:09,560 --> 01:12:10,840
Envíame la dirección.

680
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Seguro.

681
01:12:52,480 --> 01:12:53,360
¿Sí?

682
01:12:53,880 --> 01:12:55,480
Hola. Debes ser la Sra. Reyhan.

683
01:12:55,560 --> 01:12:59,640
Soy el dueño de Urkan Publishing,
Kenan Urkán.

684
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Lamento aparecer sin avisar.

685
01:13:04,320 --> 01:13:07,160
quiero hablar contigo
sobre el libro que nos enviaste.

686
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Perdón, ¿qué libro?

687
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Cenizas.

688
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
No conozco ningún libro.
Debes estar equivocado.

689
01:13:14,800 --> 01:13:17,880
El libro fue enviado desde esta dirección.

690
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
Hace aproximadamente un año.

691
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
¿Vives aquí solo?

692
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Sí.

693
01:13:22,600 --> 01:13:24,840
¿Pero vivías solo hace un año?

694
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
No, quiero decir,
mi hermana mayor estaba conmigo, pero…

695
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
¿Puedo por favor hablar con tu hermana?

696
01:13:30,640 --> 01:13:32,760
No puedes porque la perdimos.

697
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Mi más sentido pésame.
Supongo que este es mi error.

698
01:13:37,320 --> 01:13:38,240
¿Cómo se llamaba?

699
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Duygu Akkaya. Tienes la dirección equivocada.

700
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
Mira, sé cómo murió tu hermana.

701
01:13:43,880 --> 01:13:46,200
Es probable que ella haya escrito el libro.

702
01:13:46,280 --> 01:13:47,160
No me parece.

703
01:13:47,240 --> 01:13:50,840
es una historia de amor
entre un carpintero llamado M y una mujer.

704
01:13:50,920 --> 01:13:54,960
Al final del libro,
ella afirma que el carpintero la matará.

705
01:13:55,040 --> 01:13:59,160
Si tienes dudas sobre su muerte,
esto puede usarse para denunciar un delito.

706
01:13:59,240 --> 01:14:00,800
No tengo dudas.

707
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Le conté todo a la policía en aquel entonces.

708
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
-İlyas, entra.
-Puedo traer el resto.

709
01:14:46,120 --> 01:14:47,040
Sólo entra.

710
01:14:53,360 --> 01:14:54,880
¿Por qué estás aquí?

711
01:14:54,960 --> 01:14:57,680
-Primero, cálmate.
-No puedo. ¿Cómo te atreves a venir aquí?

712
01:14:58,640 --> 01:15:01,720
A mí tampoco me gusta verte.
Esperar. Pasó un hombre.

713
01:15:01,800 --> 01:15:03,680
-¿OMS?
-No sé. Duygu--

714
01:15:03,760 --> 01:15:07,360
No menciones su nombre
o recordarme a ella. Quiero olvidar.

715
01:15:07,440 --> 01:15:11,000
-Ella escribió sobre ti, Balat, tu amor.
-¿Estás aquí para volverme loco?

716
01:15:11,080 --> 01:15:14,320
-Escribió sobre su propia muerte.
-¿Qué es esta tontería?

717
01:15:14,400 --> 01:15:15,680
No desentierres el pasado.

718
01:15:15,760 --> 01:15:18,120
¡Su propia muerte! Y quién sabe qué más.

719
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
¡No vuelvas a venir aquí!

720
01:15:22,800 --> 01:15:25,560
De lo contrario, las cosas se pondrán feas.

721
01:16:38,720 --> 01:16:39,840
¿Qué es esa mirada?

722
01:16:49,320 --> 01:16:50,640
Encontré al autor.

723
01:16:53,080 --> 01:16:53,920
Una mujer.

724
01:16:55,640 --> 01:16:57,240
Su nombre es Duygu Akkaya.

725
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
Es un poco triste.

726
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Ella murió.

727
01:17:06,960 --> 01:17:10,760
O alguien causó su muerte.

728
01:17:17,920 --> 01:17:19,080
Extraño, ¿no?

729
01:17:21,480 --> 01:17:23,160
Ella escribió sobre su muerte.

730
01:17:25,800 --> 01:17:27,320
Ella casi lo predijo.

731
01:17:32,400 --> 01:17:35,640
Personal de la editorial
Encontré el número de su hermana.

732
01:17:42,680 --> 01:17:43,520
¿Eje?

733
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Duygu.

734
01:17:59,840 --> 01:18:00,920
¿Cómo murió?

735
01:18:02,120 --> 01:18:04,880
¿Fue estrangulada? ¿Le dispararon? ¿Cómo?

736
01:18:05,800 --> 01:18:06,760
No sé.

737
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Espero que no haya sufrido mucho.

738
01:18:15,160 --> 01:18:18,680
Puedes descubrirlo por ti mismo.
Aquí está la dirección de su hermana.

739
01:18:53,360 --> 01:18:54,240
Disculpe.

740
01:18:55,080 --> 01:18:56,960
-¿Vives aquí?
-Sí.

741
01:18:57,880 --> 01:19:00,960
Vine a ver a un amigo al apartamento 10.
Toqué el timbre, pero nadie respondió.

742
01:19:01,040 --> 01:19:05,200
Te refieres a Reyhan. Escuché que se mudó.
Empacó y se fue abruptamente.

743
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
-¿Sabes a dónde se mudó?
-No.

744
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
¿Tenía una hermana?

745
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Sí, Duygu. La perdimos el año pasado.

746
01:19:13,360 --> 01:19:15,720
Así lo escuché. ¿Sabes cómo murió?

747
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Algunos dijeron que fue un suicidio.

748
01:19:19,520 --> 01:19:23,440
Otros afirmaron que un hombre entró
la casa ese día. Eso es todo.

749
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
-Hola.
-Hola.

750
01:19:54,240 --> 01:19:55,400
¿Le puedo ayudar en algo?

751
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
Necesito un buen carpintero.
He oído hablar de ti.

752
01:19:58,920 --> 01:19:59,880
¿Qué necesitas?

753
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Una librería para mi oficina.

754
01:20:03,560 --> 01:20:05,000
Servirá. Ya vuelvo.

755
01:20:18,480 --> 01:20:21,080
Ningún problema. ¿Qué tienes en mente?

756
01:20:21,720 --> 01:20:27,160
Nada demasiado grande.
Una librería moderna en color madera.

757
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
Bueno. Dame las medidas.

758
01:20:35,160 --> 01:20:36,760
El precio no es una preocupación.

759
01:20:37,680 --> 01:20:39,000
Sólo lo necesito rápido.

760
01:20:42,640 --> 01:20:44,160
Puedo entregártelo la semana que viene.

761
01:20:44,920 --> 01:20:46,200
Ya es demasiado tarde.

762
01:20:46,280 --> 01:20:48,200
Se trata de tiempo, no de dinero.

763
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Pero puedo construir algo
con lo que ya tengo.

764
01:20:52,080 --> 01:20:52,920
Está bien.

765
01:20:55,600 --> 01:20:57,920
Bueno. ¿Algo más?

766
01:20:58,000 --> 01:20:59,880
Anotaré la dirección.

767
01:22:01,040 --> 01:22:02,440
¿Por qué me sigues?

768
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
¿Conoces a Duygu Akkaya?

769
01:22:10,480 --> 01:22:12,840
Metin podría haber cometido un delito.

770
01:22:12,920 --> 01:22:14,560
Sí, lo hizo.

771
01:22:16,880 --> 01:22:19,080
Es un delito grave que te esté viendo.

772
01:22:19,160 --> 01:22:20,880
Esta no es la primera vez.

773
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
Todo esto está siendo documentado.
allá arriba en alguna parte.

774
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Eres cómplice ahora.

775
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
Realmente no me importa lo que pienses.

776
01:22:30,120 --> 01:22:31,000
¿Es eso así?

777
01:22:32,840 --> 01:22:35,360
Entiendes que la palabra escrita
gobierna nuestras vidas.

778
01:22:36,560 --> 01:22:37,520
Alá es grande.

779
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
Esta es mi primera y última advertencia.

780
01:22:42,440 --> 01:22:46,280
Si eres inteligente,
Te mantendrás alejado de este vecindario.

781
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
No deberías haberlo hecho.

782
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Disparates. No podemos dejar que te vayas con hambre.

783
01:23:45,840 --> 01:23:47,560
¿Alguna vez has estado por aquí?

784
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
Es mi primera vez.

785
01:23:56,920 --> 01:23:58,520
Esta es tu primera vez, ¿eh?

786
01:23:59,680 --> 01:24:00,520
Es.

787
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
¿Está casado?

788
01:24:09,320 --> 01:24:10,240
No lo soy.

789
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
¿Alguna vez has estado casado?

790
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
Sí, lo tengo.

791
01:24:22,120 --> 01:24:23,040
¿No funcionó?

792
01:24:24,040 --> 01:24:26,440
Bueno, ahora todo es cosa del pasado.

793
01:24:26,520 --> 01:24:28,440
Ya superé eso. Olvídalo.

794
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
Bienvenido, cariño.

795
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
Ven, la cena está lista.
Y tenemos un invitado.

796
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
¿Qué opinas?

797
01:24:52,680 --> 01:24:55,440
Hiciste un espejo para la boutique.
Así lo encontré.

798
01:24:56,520 --> 01:24:57,800
Mi esposa, Gökçe.

799
01:25:00,440 --> 01:25:02,440
Ha hecho un trabajo increíble, ¿verdad?

800
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
La carne está lista.

801
01:25:09,960 --> 01:25:13,240
Adelante, siéntate.
Ya voy. Comerá con nosotros.

802
01:25:14,560 --> 01:25:17,240
Ya terminé aquí.
Empacaré mis cosas y saldré.

803
01:25:19,400 --> 01:25:22,560
Vamos. De ninguna manera.
Dije que no dejaremos que te vayas con hambre.

804
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
¿Gökçe?

805
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Ey.

806
01:25:44,480 --> 01:25:45,600
Dejaré esto aquí.

807
01:25:47,280 --> 01:25:48,320
No lo necesitaba.

808
01:25:49,520 --> 01:25:50,600
Gracias.

809
01:25:57,680 --> 01:25:58,800
¿Lees?

810
01:26:02,240 --> 01:26:03,240
No tengo tiempo.

811
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
Es nuestro trabajo.
Gökçe hace la mayor parte de la lectura.

812
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
¿Verdad, Gökçe?

813
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
Uno debería leer.

814
01:26:16,640 --> 01:26:19,640
Incluso un libro que fue escrito hace siglos

815
01:26:20,840 --> 01:26:23,040
Todavía puedo tocar a la gente.

816
01:26:24,080 --> 01:26:24,920
Piénselo.

817
01:26:25,920 --> 01:26:27,400
En el pasado,

818
01:26:28,080 --> 01:26:31,080
a las niñas no se les permitía
para leer novelas románticas.

819
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
¿Por qué?

820
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
Para que no se dejen llevar.

821
01:26:41,720 --> 01:26:43,080
Como con Don Quijote.

822
01:26:43,640 --> 01:26:47,560
En aquel entonces, la gente salía a las calles,
pensando que eran caballeros.

823
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Hará frío.

824
01:26:59,040 --> 01:27:01,480
¿Alguna vez has oído hablar de la fictofilia?

825
01:27:03,160 --> 01:27:05,320
Taner nos lo contó, ¿recuerdas?

826
01:27:07,920 --> 01:27:11,000
-Es una enfermedad interesante.
-¿Dónde está Ege?

827
01:27:12,080 --> 01:27:13,440
En su habitación, cariño.

828
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
Le llevé su comida. No te preocupes.

829
01:27:21,600 --> 01:27:25,000
El estado de enamoramiento
con un personaje ficticio.

830
01:27:25,600 --> 01:27:28,680
La OMS no la considera una enfermedad,

831
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
pero si me preguntas,
es un trastorno grave.

832
01:27:36,800 --> 01:27:38,040
Gracias por la cena.

833
01:27:39,840 --> 01:27:42,120
-Buenas noches.
-Gökçe descubrió un nuevo autor.

834
01:27:47,680 --> 01:27:48,840
Duygu Akkaya.

835
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
¿Cómo la conoces?
¿Cómo conoces a Duygu?

836
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Duygu es el autor de este libro.

837
01:28:08,080 --> 01:28:11,040
Y ella habla de ti
en este libro también.

838
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
¿De qué diablos estás hablando?

839
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Es sólo un libro.

840
01:28:17,200 --> 01:28:19,600
Sólo un libro, ¿eh?

841
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Seguir.

842
01:28:26,720 --> 01:28:28,720
Quizás a Gökçe le gustaría continuar.

843
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Bien, entonces continuaré.

844
01:28:35,920 --> 01:28:38,280
El personaje principal de este libro es M.

845
01:28:39,400 --> 01:28:43,200
Duygu, el autor del libro,
se enamora de esta M.

846
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
Y ella lo persigue
aunque sabe que morirá.

847
01:28:48,560 --> 01:28:51,000
Aquí está la parte que te concierne.

848
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
Este M es carpintero en Balat.

849
01:28:56,640 --> 01:28:57,720
Y está casado.

850
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
Conoce a Duygu.

851
01:29:02,440 --> 01:29:05,560
La hace caer obsesivamente
enamorada de el,

852
01:29:06,960 --> 01:29:09,080
luego se acuesta con su hermana.

853
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
¿De quién es esta historia?

854
01:29:12,320 --> 01:29:13,760
Es tu historia.

855
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
¿No eres tú la M del libro?

856
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Espera un minuto. ¿Cuál es tu problema?

857
01:29:24,160 --> 01:29:26,160
¿Cuál diablos es tu problema?

858
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Esta es una de mis partes favoritas.

859
01:29:28,920 --> 01:29:32,680
"La única persona
Le conté mi secreto fue M."

860
01:29:34,160 --> 01:29:36,720
"Un pedazo de mí, mi sangre, R."

861
01:29:37,840 --> 01:29:41,920
"La suma de sus mentiras
equivale a una traición..."

862
01:29:42,000 --> 01:29:43,840
¡No existe tal cosa!

863
01:29:43,920 --> 01:29:47,680
Plantaste semillas de traición
entre hermanas que se amaban.

864
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
Un giro perfecto del destino, ¿verdad?
Te gusta eso.

865
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
Ni Reyhan ni yo traicionamos a Duygu.

866
01:29:54,200 --> 01:29:56,280
Duygu estaba obsesionado conmigo. Eso es todo.

867
01:29:57,040 --> 01:29:59,760
Bien, ¿esto también es mentira?
Dámelo, Gökçe.

868
01:30:01,400 --> 01:30:02,240
Por favor.

869
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Por favor.

870
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
Sí, aquí está.

871
01:30:08,800 --> 01:30:13,360
"La última comida que tuvimos los tres
Nos dejó un sabor a traición en la boca".

872
01:30:14,000 --> 01:30:17,080
"M y R, finalmente te hice
enfrentarnos unos a otros."

873
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
¿Por qué hizo eso?
¿Porque ustedes dos habían dormido juntos?

874
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
¡Cuida tu boca o te joderé!

875
01:30:23,520 --> 01:30:26,320
No estoy diciendo nada. Está en el libro.

876
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
¿Sabes algo más que libros?

877
01:30:28,840 --> 01:30:32,280
¿Conoces la vida en el mundo real?
Cuéntaselo.

878
01:30:35,240 --> 01:30:39,120
¿Sabes que? Gökçe no es consciente de
qué es verdad y qué es mentira.

879
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Gökçe te encontró gracias a este libro.

880
01:30:44,760 --> 01:30:48,320
ella leyó este libro
y quería vivir lo que está escrito en él.

881
01:30:50,400 --> 01:30:52,240
¿Así es como me encontraste?

882
01:30:57,320 --> 01:30:58,280
Todo fue real.

883
01:30:58,360 --> 01:31:02,040
¿Real? ¡Por el amor de Dios!
¿Somos sólo un juego para ti? ¿Eh?

884
01:31:05,920 --> 01:31:06,960
¿La mataste?

885
01:31:10,040 --> 01:31:10,880
¿Qué?

886
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
Cambiaremos esta historia ahora.

887
01:31:13,760 --> 01:31:16,880
Tu historia con Duygu y Reyhan,

888
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
alguna pista que siguió Gökçe,

889
01:31:19,880 --> 01:31:22,840
y cualquier rastro de Gökçe en absoluto
se convertirá en cenizas.

890
01:31:27,680 --> 01:31:29,880
Hay una cosa que no podemos cambiar.

891
01:31:31,360 --> 01:31:34,440
El hecho de que mataste a Duygu.

892
01:31:37,320 --> 01:31:39,800
¿Sabes cuantas veces
¿Intentó suicidarse?

893
01:31:41,280 --> 01:31:42,840
¿Cuántos medicamentos estaba tomando?

894
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
¿Qué pasó cuando se saltó sus medicamentos?

895
01:31:47,040 --> 01:31:49,680
-¿Lo sabes siquiera? ¿Qué sabes?
-¡Déjalo ir!

896
01:31:49,760 --> 01:31:52,080
¿Cuántas veces intentó suicidarse?

897
01:31:52,160 --> 01:31:54,200
-¡Déjalo ir!
-¡No conoces a Duygu!

898
01:31:54,280 --> 01:31:56,680
¡No conoces a Duygu!

899
01:31:56,760 --> 01:31:58,520
¡No conoces a Duygu!

900
01:32:34,240 --> 01:32:35,520
¡Gökçe, llama a la policía!

901
01:34:32,800 --> 01:34:35,080
¿Qué es la realidad y qué es la ficción?

902
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
Necesitamos pensar en ello.

903
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
Creo que la vida nos está engañando a todos.

904
01:34:39,720 --> 01:34:43,280
La realidad podría ser una mentira.
que alguien inventó ¿no crees?

905
01:34:43,920 --> 01:34:47,080
Tal vez todos estemos viviendo
en el sueño de otra persona.

906
01:34:49,480 --> 01:34:51,320
Sí. Adelante.

907
01:34:51,400 --> 01:34:54,640
ella se suicida
arrojándose debajo de un tren.

908
01:34:54,720 --> 01:34:58,760
¿Querías combinar
¿Otro personaje novedoso con el tuyo?

909
01:34:58,840 --> 01:35:01,240
Sí. Esa similitud fue intencional.

910
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
No se me ocurre un final más impactante
que suicidarse como Anna Karenina.

911
01:35:06,920 --> 01:35:11,040
Y este final es un saludo.
al gran maestro Tolstoi.

912
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Usted, señor.

913
01:35:13,720 --> 01:35:17,160
Este libro no es como los anteriores.
¿Cómo fue el proceso?

914
01:35:17,240 --> 01:35:19,000
¿En qué fuentes te basaste?

915
01:35:21,120 --> 01:35:24,920
me di cuenta que estaba escribiendo
demasiado sobre mí.

916
01:35:26,320 --> 01:35:27,840
Un día me dije a mí mismo

917
01:35:28,760 --> 01:35:33,640
"Taner, por favor.
Es hora de que pruebes algo diferente

918
01:35:33,720 --> 01:35:37,080
y deja de escribir sobre tu propia vida."

919
01:35:38,400 --> 01:35:41,280
Imagínese infiltrarse en la mente de otra persona.

920
01:35:43,080 --> 01:35:46,400
Ver la vida a través de sus ojos.

921
01:35:48,560 --> 01:35:50,160
Así nació Cenizas.

922
01:35:51,560 --> 01:35:54,240
Gracias. Gracias a todos por venir.