1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 അതെനിക്ക് തരൂ. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 സുപ്രഭാതം, റേച്ചൽ. സുഖമാണോ? 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരു പരാതിക്കാരനല്ല. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 പറയാതെ പോകുന്നു. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 എന്നാൽ എൻ്റെ പഴയ ബർസിറ്റിസ് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 എനിക്ക് ആ വിങ്ങലുണ്ട് വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 എനിക്കുണ്ടായില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു നല്ല ഉറക്കം. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 പക്ഷെ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. - തീർച്ചയായും. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സുഖമില്ല വീണ്ടും സോഷ്യൽ? 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 ഇല്ല, മാത്യുവിന് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ജോലി. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 ഇപ്പോൾ ശരി, ഹരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി ഇന്നത്തെ ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം നിങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റം. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 നല്ല കുട്ടി. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 അബ്നേർ! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 അബ്നേർ, നീ ഓടിപ്പോകും... ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 അബ്നേർ, എനിക്ക് സമയമില്ല നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 അബ്നേർ! ഇവിടെ വരിക! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 ഇവിടെ വരിക! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 അബ്നേർ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 ഹേയ്, ചെറിയ ഓട്ടക്കാരൻ! ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. അബ്നേർ! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 അബ്നേർ! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 കർത്താവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 മത്തായി! നിങ്ങൾ ആകണം സ്റ്റേഷനിൽ. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സുഖമാണോ? 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 ഒരു വളർത്തു കാക്കയെപ്പോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 കർത്താവേ. നിങ്ങൾ ആകണം ഇതിനകം അവിടെ. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 ദയവായി, ബഹളം നിർത്തുക. ഞാൻ... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും ഇവിടെ ചുറ്റും വ്യത്യസ്തമാണ്. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 പോകൂ, വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം മാറ്റൂ. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 ഹലോ, റേച്ചൽ! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 ഞാൻ വളരെ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - ഒരു അനാഥ? നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞങ്ങൾ. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ? 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 മാത്യുവിന് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ് ജോലികളുമായി. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 ഡൊറോത്തി സ്പെൻസർ പറഞ്ഞു അവൾ ഹോപ്ടൗണിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ. ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 എന്നാൽ ഒരു അനാഥ, ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു വീട് നൽകാനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല അവനെ. അവൻ ഒരു ജിപ്സി കുട്ടിയായിരിക്കാം. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 അല്ലെങ്കിൽ മോശം. - റേച്ചൽ! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചിരുന്നു ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...ആരാണ് വീടിന് തീയിട്ടത്. ദരിദ്രരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഏകദേശം പൊള്ളലേറ്റു... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ... ഒരു ക്രിസ്പ് ആയി. - റേച്ചൽ! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 ഒപ്പം മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പെൺകുട്ടി. അവൾ ഒരു റൈഫിൾ എടുത്തു... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വെടിവച്ചു. എന്നിട്ട് അവരുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...അപ്പം കത്തി കൊണ്ട്. കുഞ്ഞ് പോലും. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടി. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഒരു കത്തിയും. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണ് കിട്ടുന്നില്ല. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ജനിക്കുന്നു. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 ഹലോ? 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 എഡ്വിൻ. പന്ത്രണ്ടര കടന്നു വരുമോ? 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 കൃത്യസമയത്ത്, മാത്യു. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ നാല് മിനിറ്റ് മുമ്പും. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 ശരി, ഞാൻ... സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുന്നു. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 മിസ്സിസ് സ്പെൻസറിനൊപ്പം വന്നു. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 എവിടെ കുറിച്ച്? 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 പുറത്ത്. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 ഹലോ? 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 അത് പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. ഒരു പെൺകുട്ടി. - മിക്ക പെൺകുട്ടികളും. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയാണ്? 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - ഒരു മിശ്രിതം ആയിരിക്കണം. - ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - ഒരുപക്ഷേ അവർ പുതുമയുള്ളവരായിരിക്കാം. - എഡ്മണ്ട്, ദയവായി. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ മാത്യു കത്ത്ബെർട്ട് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്? 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 അതെ, ഞാൻ. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എൻ്റെ പേര് ആനി ഷെർലി. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 എനിക്ക് എന്തോ ഭയം തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു ഭയങ്കരം സംഭവിച്ചു. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 അങ്ങനെ നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു എനിക്ക് വേണ്ടി വരൂ... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...ഞാൻ ഏതെങ്കിലും മരത്തിൽ കയറും രാത്രി മുഴുവനും അവിടെ കിടക്കും. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 ഉറങ്ങാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും ഒരു മരത്തിൽ. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 വൈൽഡ്, വളഞ്ഞ, വെളുത്ത പൂക്കളുള്ള. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ? അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും? 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 നന്നായി... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ വന്നോ? 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 അത് ഭാരമുള്ളതല്ല. കൂടാതെ, എങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ... ഹാൻഡിൽ പുറത്തെടുക്കുന്നു. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത് കാരണം അതിൻ്റെ കൃത്യമായ മിടുക്ക് എനിക്കറിയാം. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 മികച്ചത് മാരില്ലയ്ക്ക്. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 ഈ ദ്വീപ് അതിലും കൂടുതലാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അത്ഭുതം. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 പിന്നെ ഞാൻ പറയാം അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 മരങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഗ്രീൻ ഗേബിൾസിന് ചുറ്റും? 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 ഞാൻ മരങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു ചിലർ അനാഥാലയത്തിൽ... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ..പക്ഷേ അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 ഏത് അവസരത്തിലും, ഒഴുകുന്ന അരുവി ഉണ്ടോ? 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 അതെ. ഒന്നൊന്നര നോട്ടം മാത്രം വീട്ടിൽ നിന്ന്. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 ശരിക്കും? 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിലൊന്നാണ് ഒരു അരുവിക്കരയിൽ താമസിക്കാനാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 എങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 മിസ്റ്റർ കത്ത്ബെർട്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമി ചുവന്നിരിക്കുന്നത്? 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 ശരി, അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 ഞാൻ ഇല്ല... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 ഇപ്പോൾ, അത് മറ്റൊന്നാണ് ഒരു ദിവസത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 നോക്കൂ, കണ്ടോ ആ വർണ്ണാഭമായ പക്ഷി? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 എവിടെ? 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവിടെ! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 മിസ്റ്റർ കത്ത്ബർട്ട്? 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 ആരായിരുന്നു എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ? അവൻ ആയിരുന്നോ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനോ അതോ വിശ്വസിക്കുന്നവനോ? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 സാരമില്ല, എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം ഗംഭീരമല്ലേ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ടോ? 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 അത് പകുതിയായിരിക്കില്ല വളരെ രസകരമായ... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ? 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 സ്പ്രിംഗ് പീപ്പേഴ്സ്. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 അവ ചെറിയ ചെറിയ തവളകളാണ്. തൊട്ടു താഴെ ബാരിസ് പോണ്ടിൽ. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 ബാരിയുടെ കുളം? 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 ഇല്ല, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം മഹത്വവും പ്രണയവും പോലെ... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 എനിക്കറിയാം! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ തടാകം. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം, അല്ലേ? 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 ഞങ്ങളുടെ തോട് ഒഴുകുന്നു അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന വഴി. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 ഈയിടെയല്ല. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 എനിക്കറിയാമെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവ എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ല. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത സന്തോഷം... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയോ ഇല്ലയോ. - ശരി ഇപ്പോൾ ... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 മിസ് ആനി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരി മരില്ല... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 എന്നാൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭീകരമായത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ... തികച്ചും സന്തോഷം കാരണം... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറമായിരിക്കും ഇതിനെ മുടി എന്ന് വിളിക്കണോ? 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 ശരി, ഇത് ചുവപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 എന്നാൽ മറ്റ് നിറങ്ങളുണ്ട് അവിടെയും. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 കൃത്യമായി. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 മുടിയുള്ള ആരും ഈ ഭയാനകമായ... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാം തികച്ചും സന്തോഷം. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 അത് എൻ്റെ ആജീവനാന്ത ദുഃഖമായിരിക്കും. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു. ഞാൻ അലങ്കരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...എനിക്കറിയാം അത് ശരിയല്ല പക്ഷേ... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു. ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ നിനക്കാണോ? 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 ഈ കുന്നിൻ്റെ അടിവാരം മാത്രം, മരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ... നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ് കാണാം. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെ തന്നെ. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി ഒരു കുഴിയിൽ വീണതായിരിക്കണം... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 ഇല്ല. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം? 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 - ഇപ്പോൾ, മരില്ല ... - അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മിസിസ് സ്പെൻസറോട് പറഞ്ഞു ഒരു ആൺകുട്ടി. ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു പതിനൊന്ന് വയസ്സ്. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 ശരി, അവർ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 ചില മനോഹരമായ ഭാഗം ബിസിനസ്സ് ഇതാണ്. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് അവളുടെ കൂടെ? 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സ്റ്റേഷനിൽ. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട കാരണം ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ലല്ലോ? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 അതെല്ലാം ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം സത്യമാകാൻ വളരെ മനോഹരം. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി. ഒരു കാരണവുമില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ കരയാൻ. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 അതെ, ആവശ്യമുണ്ട്. ഇതാണ് ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...അത് എനിക്ക് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 ദൈവമേ, കുട്ടി. ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വാതിലിന് പുറത്ത്. ഇവിടെ. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാമോ കോർഡെലിയ? 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 അത്രയും തികഞ്ഞതാണ് ഗംഭീരമായ പേര്. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 നിങ്ങളുടെ പേര് കോർഡെലിയ എന്നാണോ? 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 കൃത്യമായി അല്ല. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 എന്താണിത്? എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 ആനി ഷേർലി. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? രണ്ട് പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ? 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 അത് ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ... കോർഡെലിയ ആയിരിക്കും എൻ്റെ മുൻഗണന. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 അതിനെല്ലാം ഫിഡിൽസ്റ്റിക്സ്. ആനി ആണ് നല്ല ലളിതവും ലളിതവുമായ പേര്. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 നിങ്ങൾ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജയില്ല. എനിക്ക് മാത്രം ഇഷ്ടമാണ് കോർഡെലിയ വളരെ മികച്ചതാണ്. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 പക്ഷെ എന്നെ ആനി എന്ന് വിളിക്കണം എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...അന്നെ എന്ന് സ്പെല്ലിംഗ് ചെയ്ത തരം അവസാനം ഒരു "ഇ" കൂടെ. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 അതെനിക്ക് തരൂ. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 ലിലാക്ക്സ്. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 അംബ്രോസിയ. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 എത്ര മനോഹരമായ പാത. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 ഞങ്ങൾ അതിനെ അവന്യൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 അവന്യൂ? 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 ആ പേര് അതിനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു ദി വൈറ്റ് വേ ഓഫ് ഡിലൈറ്റ്. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 എന്നും ഇതുപോലെ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലം എനിക്ക് ഒരു q... r... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ...തമാശ ഒരുതരം വേദന. ഇവിടെ. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വേദന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അത് പോലെ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്? 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല. കൂടെ വരൂ. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും രാവിലെ. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 കൂടെ വരൂ. ഈ വഴിയേ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 നേരെ മുകളിലേക്ക്. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 ഇപ്പോൾ, ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? പഴയ സുഹൃത്ത്? 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 അതെ. ഇല്ല, അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. അവൾ ഒരു സംസാരകാരിയാണ്, പക്ഷേ ... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ... അവൾ ശരിക്കും രസകരമാണ്. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 നമുക്ക് അത് കണ്ടുമുട്ടണം, അല്ലേ? 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 അബ്നേർ, നീയാണ് കാരണം ഇന്നത്തെ എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾക്കായി? 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 ശരി, ഹാരി, നമുക്ക് വരാം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 ഇപ്പോൾ വരൂ, കുട്ടി. നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 ഉള്ളപ്പോൾ കഴിക്കാം നിരാശയുടെ ആഴത്തിൽ? 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഴത്തിൽ പോയിട്ടില്ല ഞാൻ അറിയാതെ നിരാശ. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ നിങ്ങൾ നിരാശയുടെ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നോ? 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് പോലെ കാര്യം ചെയ്യണോ? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, അത് വളരെ അസുഖകരമായ ഒരു വികാരമാണ്. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഒരു മുഴ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ തന്നെ വരുന്നു... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ... നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്തും. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഇല്ല ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കാരമൽ. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 അവൾ തളർന്നിരിക്കണം. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ആയിരിക്കാം എല്ലാ യാത്രകളും. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 വേഗം-വേഗം. കിടക്കയിലേക്ക്. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 എനിക്ക് എണ്ണ വിളക്ക് ഊതിക്കെടുത്തണം. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 അതെല്ലാം ശരി, എനിക്ക് കഴിയും എൻ്റെ സ്വന്തം വിളക്ക് ഊതിക്കെടുത്തുക. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 ആ ദിവസമായിരിക്കും. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 മരില്ല... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 ഞാൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ നാളെ? 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 ഞാൻ രാവിലെ അത് ശരിയാക്കാം. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 ഇതാണ് വാക്ക് അയക്കുന്നതിലൂടെ വരുന്നത് സ്വയം പോകുന്നതിനുപകരം. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 എൻ്റെ സന്ദേശം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ? 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 എന്തായാലും, അവൾ അത് ചെയ്യണം അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 "ഹും" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 അവൾ ശരിക്കും മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 അവളെ തിരിച്ചയച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട് അവൾ താമസിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ... - ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ...ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന്. പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 എന്താണത്? 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 ഇല്ല, അവൾ തിരികെ പോകണം. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 ഞാൻ ആദ്യം നഗരത്തിലേക്ക് പോകും രാവിലെ അത് പരിപാലിക്കുക. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - ജോലികൾ കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. - ഭൂമിയിൽ എന്തിനുവേണ്ടി? 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ അവസരമുണ്ട് അവളോടൊപ്പം, അവളെ അറിയുക. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 നിങ്ങൾക്കായി, അധികം അല്ല. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ പോലെ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല ഒരു പടർന്നു പന്തലിച്ച ആൺകുട്ടി. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 അതെനിക്ക് തരൂ. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 ലോകം കാണുന്നില്ല ഇത്രയും അലറുന്ന മരുഭൂമി... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തത് പോലെ. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 അത് എപ്പോഴും നല്ലത്... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...സന്തോഷത്തോടെയും സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഷ്ടതയിൽ... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ... സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഒരു ദിവസം. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 ദയനീയമായി, നീ സംസാരം നിർത്തുമോ? 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനായിരിക്കും. - അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 മരില്ലയോ? 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 സുപ്രഭാതം ആനി മിസ്. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 ഹലോ മാത്യു. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 ഞാൻ ഹാരിയെ കൂട്ടിക്കെട്ടണോ? 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകും. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 ഇപ്പോൾ, യുവതി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ജോലികളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...അതൊക്കെ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 കർത്താവേ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കേണമേ. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 ഇനി, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ, അത് ഇവിടെ മിനുസമാർന്നതാണ്. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ പരിചയമുണ്ടോ? 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി ഈ അനുഭവം ആസ്വദിക്കാൻ എൻ്റെ മനസ്സ്. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 അത് എന്നെ മികച്ചതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു കൂടുതൽ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വ്യക്തിയും. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഏതാണ്ട് എന്തും... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 നോക്കൂ, ആ ചെറിയ പന്നി വളരെ പിങ്ക് നിറമാണ്. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 പിങ്ക് നിറത്തിൽ ജനിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 ഇത് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ നിറമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 റെഡ്ഹെഡ്സ് പിങ്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. മറ്റൊരു പ്രതീക്ഷയും നിലംപൊത്തി. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തികഞ്ഞ ശ്മശാനമാണ് കുഴിച്ചിട്ട പ്രതീക്ഷകൾ. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കൂ, വാ. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 കുഴപ്പമില്ല. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 അങ്ങ് പോകൂ. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പാത്രം ലഭിച്ചു. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 ശരി. എല്ലാം ശരി. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 ഇതിനെ അകിട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇവയാണ് മുലകൾ. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞെക്കി വലിക്കുക എന്നതാണ്. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 വരൂ, അവർ കടിക്കില്ല. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 വെറുതെ... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 അങ്ങ് പോകൂ. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 അതെ. ബോളിംഗ്ബ്രോക്ക്, നോവ സ്കോട്ടിയ. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 അതെ, വാൾട്ടർ ആൻഡ് ബെർത്ത. മനോഹരമായ പേരുകളല്ലേ? 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 അവർ ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് അത്തരം നല്ല പേരുകൾ. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 നാണക്കേടായിരിക്കും ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടാകാൻ... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...ജെദീയയെ പോലെ ഒന്ന്, അല്ലേ? 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 അസംബന്ധം. പേര് പ്രധാനമല്ല, ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു, ഒരു റോസാപ്പൂവ് മറ്റേതൊരു പേരും മധുരമുള്ള മണമാണ്. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 പക്ഷെ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 അത് കൊടുത്തിട്ടില്ല ഒരുപാട് ചിന്ത. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു അതിൻ്റെ മിടുക്ക്. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത് വാൾട്ടറും ബെർത്തയും? 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 പനി ബാധിച്ചാണ് ഇരുവരും മരിച്ചത് എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 നഗരവാസികൾ അവരുടെ ബുദ്ധി അവസാനത്തിലായിരുന്നു എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 അങ്ങനെ ശ്രീമതി തോമസ് റോഡിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 അവൾ പാവം ആണെങ്കിലും വികാരഭരിതനായ ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 എന്നാൽ അവൻ അസന്തുഷ്ടനല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ... അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു ചെക്കറുകൾക്കൊപ്പം. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 അവർക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 മുന്നോട്ടുപോകുക. അകത്തേക്ക് പോകൂ, ചവിട്ടരുത് ആരെങ്കിലും. കടന്നു പോകൂ. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 അങ്ങ് പോകൂ. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 അങ്ങ് പോകൂ. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 എല്ലാം ശരി. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 അവയിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 ഇത് സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 തുടർന്ന് ശ്രീ തോമസ് വീണു മരിച്ചു ട്രെയിനിനടിയിൽ... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ... ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അനാഥ ഭവനത്തിൽ. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 അപ്പോൾ മുകളിൽ നിന്ന് മിസിസ് ഹാമണ്ട് നദി വന്നു... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ... എന്നെ കണ്ടിട്ട് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു കുട്ടികൾക്ക് സുലഭമായിരുന്നു. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 മിസ്സിസ് ഹാമണ്ടിന് മൂന്ന് തവണ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ജനിച്ചു. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 എനിക്ക് മിതമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ ഇരട്ടകൾ. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പരിധിക്കപ്പുറമാണ്. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട് മരിച്ചു, ശ്രീമതി ഹാമണ്ട് ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ...അങ്ങനെ ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ എത്തി ഹോപ്ടൗണിൽ. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 മിസിസ് കാർലൈലിനൊപ്പമുള്ള ഒരാൾ. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അയയ്ക്കപ്പെടും ജോലി വീട്ടിലേക്ക്. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 പക്ഷേ, ആനി, ഈ സ്ത്രീകൾ ... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...ശ്രീമതി. ഹാമണ്ട്, മിസ്സിസ് കാർലൈൽ, ശ്രീമതി തോമസ്... 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു, അല്ലേ? 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ...അതുപോലെ ദയയും നല്ലതും അവർ ഒരുപക്ഷേ... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 ആ കടൽക്കാക്കകളെ നോക്കൂ! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 നിങ്ങൾ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ അവിടെ? 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 കരയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ സമുദ്രവും? 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 എനിക്കും എൻ്റെ ചേട്ടനും ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...ജോലികളിൽ സഹായിക്കാൻ ഫാമിന് ചുറ്റും. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നപ്പോൾ... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും അവൾക്കായി. ഒരു നല്ല കുടുംബം. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 അവളോട് ദയ കാണിക്കുന്ന ഒന്ന്. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവിടെയുണ്ട് വെറുതെ പോരാ... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ... ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നല്ല കുടുംബങ്ങൾ. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചാൽ ഒന്നുകിൽ അവളെ അയക്കണം... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...അനാഥാലയത്തിലേക്കോ അതോ തിരിച്ചും ഷാർലറ്റ്ടൗണിലെ വർക്ക്ഹൗസ്. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 പക്ഷേ, നിനക്കെങ്കിലും സാധിക്കുമെന്ന് പറയൂ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഗ്ലാഡിസ് ഹെയ്ൻസ്. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 അവൾ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ മേധാവിയാണ് ഷാർലറ്റ്‌ടൗണിലെ അനാഥ ഭവനങ്ങൾ. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട് കേസുകൾ കൊണ്ട് കൂമ്പാരമായി. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 നല്ല ദിവസം, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്. - ഞാൻ... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 നിന്നെപ്പോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ... ശരിയായ രീതിയിൽ ജീവിക്കണം കുടുംബം, സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...നല്ലൊരു വീട് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്കായി. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുള്ള ഒന്ന്. എന്നാൽ അതിനിടയിൽ... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ? 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്, ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഏറ്റവും നല്ല അനാഥ... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ. ഞാൻ ജോലികളിൽ സഹായിക്കാം... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ... സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും വളരെയധികം... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ... ഞാൻ എൻ്റെ പൂർണ്ണമായി ശ്രമിക്കാം അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസം... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...എൻ്റെ ഭാവന ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? എനിക്കറിയാം. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 അമ്മായി മരില്ലയുടെ കാര്യമോ? 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 അത് എനിക്ക് തോന്നും ഞാൻ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടതുപോലെ. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അല്ല. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ... ആളുകളെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു അത് അവരുടേതല്ല. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ് നീ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കരുത് അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ? 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. മരില്ല നന്നായി ചെയ്യും. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 മരില്ല. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 ഇത് അമറില്ലിസിൻ്റെ ചുരുക്കമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 അത്ര മനോഹരമായ പേരാണ് അത്. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരിക്കണം നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 നല്ല ദിവസം, മ്യൂറിയൽ. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മരില്ല? 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് മാത്രം. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ഓർഫൻ ഹോംസ്. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 ഏകദേശം ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ആനി പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 നിങ്ങൾ അത് മുദ്രയിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചതിനുശേഷം. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 പ്രിയ മിസ്സിസ് ഹെയ്ൻസ്... 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...ഞാൻ ഇന്ന് എഴുതുന്നു, ആനി ഷേർളി ആയിരുന്നു... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ... തെറ്റായി എത്തിച്ചു അവോൺലിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക അവളെ പരിപാലിക്കാൻ. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 മിസ്സിസ് ബീറ്റി നിർദ്ദേശിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താം... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 എല്ലാം ശരി. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 നന്നായി ചെയ്തു! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 മത്തായി... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ...ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ ഒഴുകുന്ന തോട് കാണുക. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 വെറുതെ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും, കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...ഒരു യഥാർത്ഥ നീരൊഴുക്ക്. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ? 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആളാണ് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടി. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 കളപ്പുരയുടെ പിന്നിലെ വഴിയിലൂടെ പോകുക, കുന്നിൻ താഴെ. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 നീ തിരിച്ചു വരൂ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാത്തത് മിസ്സിസ് ബീറ്റിയോടൊപ്പമോ? 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അനാഥാലയം. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 ഒരു പെണ്ണിന് മതി അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു മിസ്സിസ് സ്പെൻസർ. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 മത്തായി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ മാത്രം പട്ടണത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 മരില്ല, ഞാൻ ഇവ എടുത്തു തോട്. ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിൽ ഇടട്ടെ? 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 ആനി, ഇതാണ് എൻ്റെ അയൽവാസി ഒപ്പം എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ മിസ്സിസ് ലിൻഡെയും. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 ശരി, അവൾ കാണാൻ അധികം അല്ല. സ്ക്രാണി. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 റാസ്ബെറി ജാം മുടി. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ആ പുള്ളികളിലേക്ക് നോക്കൂ. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ രൂപം. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ്. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 ആനി! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 ആനി! ആനി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 അതെ? 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 ആനി ഷേർലി. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 ഞാൻ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് വൃത്തികെട്ടതും? 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 ഞാൻ പുള്ളിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു ചുവന്ന തലയും. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 നിങ്ങൾ ഒരു പരുഷമാണ്, മര്യാദയില്ലാത്തവനാണ്, വികാരമില്ലാത്ത സ്ത്രീ! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 ശരി, അത് തികച്ചും അത് മതി. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 എങ്ങനെയുണ്ടാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 എങ്ങനെ പറയപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീ തടിച്ചവനും വികൃതവുമായിരുന്നു... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു ഭാവനയുടെ തീപ്പൊരി? 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 എന്നെക്കാൾ മോശമായി നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു മിസ്സിസ് തോമസിൻ്റെ മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവ്! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 പോകൂ! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 ഇങ്ങനെയൊരു കോപം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല അവളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 അവൾ... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 എന്ത്? 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 ആനി. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 ആനി. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 ഇരിക്കൂ. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 സ്വയം ലജ്ജിക്കണം. നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ...നേരെ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നീ നോക്കാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 റേച്ചൽ ലിൻഡേ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല ശരിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് വളരെ ആകാം... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 എന്തായാലും ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല. നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 നീ അവളോട് പറയണം നീ ക്ഷമിക്കണം എന്ന്... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല! - ആനി! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാം. ഒരു ഇരുട്ടിൽ എന്നെ അടച്ചിടൂ... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ... നനഞ്ഞ തടവറയിൽ ജനവാസമുണ്ട് പാമ്പുകളാലും പൂവുകളാലും! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ അയയ്ക്കുക ആ ഭയാനകമായ അനാഥാലയം. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 ഞാൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങളെ എവിടെയും അയയ്‌ക്കും. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല ശ്രീമതി ലിൻഡേയ്ക്ക്. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 ഒരിക്കലുമില്ല! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 വളരെ നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ...ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതുവരെ. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 ആനി? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 ആനി മിസ്? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 എല്ലാം ശരി. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 വളരെ നന്നായി, നന്ദി. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 വിശക്കുന്നില്ലേ? 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 പിന്നീട് പിന്നീട്. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 കേൾക്കൂ, മിസ് ആനി ഒരു "ഇ". 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ ആണ് ഉറച്ച സ്ത്രീ... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ...ഇടയിലുള്ളത് ഞാൻ സുഗമമാക്കും നിങ്ങൾ. പിന്നെ എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - മാപ്പ് പറയണോ? - അതെ. നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു? 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 അത് ഒരു തരത്തിൽ സത്യമായിരിക്കും. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...എനിക്ക് വല്ലാതെ ലജ്ജ തോന്നി എൻ്റെ പെരുമാറ്റം. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ വേണോ? 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 എനിക്കറിയാം അത് നീയില്ലാതെയാണെന്ന് ഇവിടെ ചുറ്റും ഭയങ്കര ഏകാന്തത. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. മരില്ലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന്. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 എൻ്റെ തുഴ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 ഞാൻ നന്നായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാനും അത് നന്നായി ചെയ്തേക്കാം. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നന്നായി ചെയ്തു. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്പം. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും എൻ്റെ തലമുടിയെ കുറിച്ച് വളച്ചൊടിച്ചില്ല. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നേരെ തിളപ്പിക്കുക. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല നിങ്ങളുടെ രൂപം. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വ്യർത്ഥയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 എപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെയാകും എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 ഗ്ലാസിൽ നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്നെ വെറുതെ തോന്നില്ല. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 അതെന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു ദയനീയവും. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 സുന്ദരനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 സുന്ദരൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ് നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 ആനി അത് വെക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കും. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 കുഴപ്പമില്ല മാത്യു. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നേക്കും കൂടുതൽ ശക്തനാണ്. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയരുത് കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലേ? 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 പ്രാർത്ഥനകൾ. ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 ശരി, നിങ്ങൾ... ആദ്യം നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 കിടക്കയിലല്ല. തറയിൽ. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 എന്തുകൊണ്ട്? 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 അങ്ങനെയേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു ഒരുപാട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുക നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 കൃപയുള്ള സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 വളരെ നല്ല തുടക്കം. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 കൃപയുള്ള സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു ആനന്ദത്തിൻ്റെ വൈറ്റ് വേ... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ... തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ തടാകം... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ... ലിലാക്കുകളുടെ ഗന്ധം, സ്പ്രിംഗ് പീപ്പറുകളുടെ ശബ്ദം. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 ശരി, പ്രധാനമായും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ ഗ്രീൻ ഗേബിൾസിൽ എന്നേക്കും. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 ഒപ്പം ദയവായി... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ...ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കട്ടെ ഞാൻ വളരുമ്പോൾ. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, മുതലായവ, ആനി ഷേർലി. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ മാരില്ല? 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 എനിക്കത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ പൂക്കളം. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു അവസാനം ആമേൻ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഒരു വ്യത്യാസം? 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പള്ളിയിലേക്ക്. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 മുതലായവ. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 മരില്ല നിങ്ങൾക്കായി ഇവ കണ്ടെത്തി. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 അവർ മനോഹരമാണ്. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 പുതിയതല്ല, മിക്കവാറും. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 അതിലൊന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു ഇന്നത്തെ സഭയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവ ധരിക്കാം സ്കൂളിലേക്ക്. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണോ? 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 മരില്ലയ്ക്ക് അവളിൽ ഒരാളുണ്ട് പഴയ മൂക്കിൽ വേദന. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 പ്രിയേ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ. നീ? 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...എപ്പോഴും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് പക്ഷെ... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ...ഞാൻ വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും എങ്കിൽ നന്ദിയുള്ളവൻ... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...ഇതിൽ ഒന്ന് മാത്രം അവർക്ക് കൈകൾ വീർത്തിരുന്നു. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല ഒരു കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പഫ്ഡ് സ്ലീവ്. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 പഫ്ഡ് സ്ലീവ് ആണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഫാഷനും. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 അത് എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കും വളരെ ത്രില്ലിംഗ്... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പഫ്ഡ് സ്ലീവ് വസ്ത്രം. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മരില്ല കൂടെ. നിശ്ശബ്ദമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇവയിലൊന്ന് പള്ളിയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 മരില്ലയോ? 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു ഇന്ന് പള്ളിക്ക്. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 അത് കൊള്ളാം. ഇത് ലളിതവും ലളിതവുമാണ്. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 പക്ഷേ... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ...ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...എനിക്കും ഒരു ഡ്രസ്സ് എടുക്കാമെങ്കിൽ പഫ്ഡ് സ്ലീവ് കൊണ്ട്. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 അതെനിക്കൊരു ത്രിൽ തരും. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടിവരും നിങ്ങളുടെ ആവേശം. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 പഫ്ഡ് സ്ലീവ് ഒരു ഫാഷനാണ് അവ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നതാണ് നല്ലത് മറ്റെല്ലാവരും... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ... നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ ലളിതവും ലളിതവുമാണ് എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 അസംബന്ധം. ലളിതവും ലളിതവുമാണ് നല്ലത്. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഇടാമോ? 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 ഒരു രാജകീയ ആഭരണം പോലെ. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 എന്താണ് ആ മഹത്തായ കല്ല്? 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 അതൊരു വൈഡൂര്യമാണ്. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തുറക്കാം. അതിനകത്ത് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ? 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ പോലെയാണ് കൂടുതൽ ശരിയാണ്. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 അത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഇടുക. പോകൂ. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണ് ഇന്ന് സ്വയം പള്ളിയിലേക്ക്. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 ഇത് വളരെ ദൂരെയല്ല. നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ? 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 അതെ, എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 പ്രത്യേകിച്ച് മരത്തണലിൽ നാട്ടുവഴി. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണെങ്കിലും ഞാൻ ശരിക്കും നടന്ന സമയം... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നാട്ടുവഴിയിൽ. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 നിങ്ങൾ പോകൂ. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 അതാരാണ്? 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 അതാണ് ചുവന്ന മുടിയുള്ള അനാഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 അവളുടെ തൊപ്പിയിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 താൻ ഏകദേശം മുങ്ങിപ്പോയതായി റേച്ചൽ പറഞ്ഞു അവൾ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തറയിലൂടെ. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 ആളുകൾ ചിന്തിക്കും എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 ക്ഷമിക്കണം, മരില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു പൂക്കൾ ധരിക്കുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 അത് തെറ്റല്ല, വെറുതെ... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 എന്നോട് പറയൂ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ചെയ്യൂ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്? 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായമല്ല. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 കോബ്ലെസ് ആയി തോന്നാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 വെറുതെ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ നീണ്ട വാക്കുകൾ. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 ഡയാനയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ? 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, അത് മിസിസ് ബാരിയാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമല്ല ഡയാന എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 ഇപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങളുടെ Ps ഉം Q കളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - ഇപ്പോൾ, സുപ്രഭാതം, മരില്ല? - ഹലോ. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - പിന്നെ നീ ആനി ആയിരിക്കണം. - എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ബാരി? 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 ദയവായി. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 ഹലോ ഡയാന. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് കത്ത്ബെർട്ട്. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 ഡയാന, ഇതാണ് ആനി. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 ആനി, ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഡയാന. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് ആനിനെ എടുക്കരുത് വസ്തുവിന് ചുറ്റും ഒരു നല്ല നടത്തം? 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 അതെ അമ്മേ. വരൂ. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 എൻ്റെ നന്മ, അവളല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ രുചികരമായ ചെറിയ ആപ്രിക്കോട്ട്? 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 അതെ. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 അതെ. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു നീ ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയാണ്. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ? 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 ഞാനും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം ഇലകളിലെ കാറ്റ് മാത്രം... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, നന്നായി, അത് മറ്റൊന്നാണ്. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുമിച്ച്. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - എന്താണെന്ന് നടിക്കുക? - നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 നിനക്ക് കാണണോ എൻ്റെ രഹസ്യ ദ്വീപ്? 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു രഹസ്യം? 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 - യക്ഷികൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. - ശരിക്കും? 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 അതെനിക്കറിയാം. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - നമുക്ക് പോയാലോ? - അതെ! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അതിന് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 പ്രത്യേകമായവയ്ക്ക് മാത്രമേ ചിറകുള്ളു. ഇവയ്ക്ക് വളരെ മൃദുവായ ശബ്ദമുണ്ട്. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 കേൾക്കുക. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 ഡയാന? ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തോ? 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - നിങ്ങൾ അത് സത്യം ചെയ്യുമോ? - ആണയിടുന്നത് മോശമാണ്. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 അത്തരത്തിലുള്ള ശപഥമല്ല, മറ്റൊരു തരം. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 വേറെ ഏതുതരം? 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 ഞാൻ, ആനി ഷെർലി... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ... വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുക എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ഡയാന ബാരിയോട്... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...സൂര്യനോളം ചന്ദ്രൻ സഹിക്കും. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ എൻ്റെ പേര് ഇടുക. 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 ഞാൻ, ഡയാന ബാരി... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...ഗൌരവമായി സത്യം ചെയ്യൂ... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 - വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ. - വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്, ആനി ഷേർളി... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...സൂര്യൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ചന്ദ്രൻ സഹിക്കും. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 ഷൂ! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 ഹലോ. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗിനെവ്രെ എന്ന് വിളിക്കാം. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 ഒരു പിക്നിക്, അല്ലേ? അതൊരു കാര്യമാണ്. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 അതെ. ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്നു... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...ഒരു തുഴച്ചിൽ വള്ളംകളി മക്മുറിച്ച് നദിയിൽ. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...മൂന്നുകാലുള്ള ഓട്ടവും ദി കോമണിൽ. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 കൂടാതെ മിസ്സിസ് ലിൻഡെ പോകുന്നു ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടാക്കുക. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഐസ്ക്രീം രുചിച്ചിട്ടില്ല. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 ഡയാന വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു അത് എനിക്ക് പക്ഷെ... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 ആനി ഷേർലി! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 എൻ്റെ അമേത്തിസ്റ്റ് ബ്രൂച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ടത്... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 എനിക്കറിയാം, ഇന്നലെ ആയിരുന്നു. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ. 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ കടക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കാൻ കയറി. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 തുടർന്ന്? 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് എടുത്ത് പിൻ ചെയ്തു അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നറിയാൻ. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു. - അത് എവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക? 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 ബ്യൂറോയിൽ. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് നേരെ തിരിച്ചു വെച്ചു. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു അസത്യം. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ചെല്ല് പിന്നെ നീ പുറത്തു വരരുത്... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ...നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 പോകൂ. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 മരില്ലയോ? 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 ഞാൻ ബ്രൂച്ച് എടുത്തു. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചു... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ... അപ്രതിരോധ്യമായ പ്രലോഭനത്താൽ. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ ഡയാനയുടെ അടുത്ത് പോയപ്പോൾ... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...അതിനാൽ എനിക്ക് ലേഡി കോർഡെലിയയെ കളിക്കാം. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 തിരികെ വയ്ക്കാമെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 പക്ഷെ ഞാൻ കടക്കുമ്പോൾ പാലം... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ...അത് എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു താഴേക്ക് വീണു... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ... ധൂമ്രനൂൽ തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മുങ്ങി... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ... തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ തടാകത്തിൽ. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 ആനി ഷേർലി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുട്ടിയെ വഷളാക്കുന്നു... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ശിക്ഷിച്ചു. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 എന്നാൽ ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ ഉടനെ? 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 കാരണം ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിക്നിക്കിലേക്ക്... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ. - പിക്നിക്? 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 നാളെയാണ്. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 നിങ്ങൾക്കായി പിക്നിക് ഇല്ല. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 മരില്ല, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഐസ്ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല അത് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 ഐസ് ക്രൈം? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ ആ ബ്രൂച്ച് എന്നെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാരണമാകുന്നത് ഇത്ര കുഴപ്പം? 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 ചുവന്ന മുടി എളുപ്പമാക്കുന്നു നല്ലതിനേക്കാൾ ചീത്തയാകാൻ. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 അതില്ലാത്ത ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ... എന്തൊരു ഭയങ്കര കുഴപ്പമാണത്. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 നിങ്ങൾക്കായി പിക്നിക് ഇല്ല. അത് അന്തിമമാണ്. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 ജോസി, ആനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവളിൽ കാണുക. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് മാത്രമാണ്. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 ഉടനെ അമ്മ പറഞ്ഞു... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...കത്ത്ബെർട്ടുകൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നു അവൾക്കായി, അവൾ അകന്നുപോകും. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 ജോസി പൈ, നീയാണ് ഏറ്റവും നീചയായ പെൺകുട്ടി പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ് ദ്വീപിലുടനീളം. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനും ഹൃദയവും. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 ആനി? 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല നിൻ്റെ വാക്ക് സംശയിച്ചു. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചീപ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിൻറെ തലമുടി അണിയുക. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 പോകൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 ആനി! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 നീ വന്നു! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 വരിക. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 അതാണ് ഗിൽബർട്ട് ബ്ലൈത്ത്. അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കളിയാക്കുന്നു. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 പക്ഷെ അവൻ സുന്ദരനാണ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 നന്ദി, മിസ്സിസ് ലിൻഡെ. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഐസ്ക്രീം ആസ്വദിക്കുന്നു. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 നന്നായി? 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 അത് ഗംഭീരമല്ലേ? 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 ഞാൻ പറയും... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ...ഉത്തമ. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 ബൈ, മാത്യു. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 - സാധ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു - എന്ത്? 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ നാല് മാസം... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 നിങ്ങളുടെ വികാരപരമായ ഡ്രൈവൽ നിർത്തുക. അത് അയോഗ്യമാണ്. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 പിന്നെ നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത് മാത്യു കുത്ത്ബെർട്ട്. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 സുപ്രഭാതം, സാർ. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - ഡയാന, ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കും? - വിഷമിക്കേണ്ട. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 - ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. - വരിക. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 പണ്ഡിതന്മാരേ! മുകളിലേക്ക്! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 അത് വീണു. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 വളരെ ധൈര്യവും മോശമായ പെരുമാറ്റവും. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 പണ്ഡിതന്മാരേ! അത് മതി! രാജാവിനോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 ദയയുള്ള ഞങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 ഞങ്ങളുടെ മാന്യനായ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 അവനെ വിജയിപ്പിക്കുക 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 സന്തോഷവും മഹത്വവും 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 നമ്മെ ഭരിക്കാൻ ദീർഘനാളായി 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 നല്ലത്. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 ആനി, ഹേയ്! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - അത് ശരിയാണ്. - ഡിംഗ് ഡോങ്. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 ഹലോ, കാരറ്റ്. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 ഹേയ്, വെറുതെ പോകരുത്. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുക. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 നീ ഒരു നീചനും വെറുപ്പും ഉള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 എന്താണ് ഈ അസ്വസ്ഥത? 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ. ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കി. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 നന്ദി, പെർസി. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 ആനി ഷേർളി, വന്ന് നിൽക്കൂ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...നീ ഇവിടെ നിൽക്കും ശേഷിക്കുന്ന ദിവസത്തേക്ക്. വരൂ. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...എൻ്റെ കോപം. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 വായിക്കുക, വിശ്വസിക്കുക എന്നിട്ട് പെരുമാറാൻ തുടങ്ങും... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ... ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനെപ്പോലെ. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് പറയാമോ എൻ്റെ പേരിൽ? 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 നിങ്ങളുടെ മുടിയെ ഞാൻ കളിയാക്കിയത് ക്ഷമിക്കണം. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 സത്യസന്ധനാണ് ഞാൻ. - ഇല്ല, നീ അല്ല! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല! - അത് എന്തുകൊണ്ട്? 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 കാരണം ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 - എന്നാൽ അതൊരു യഥാർത്ഥ കാരണമല്ല. - അത് എനിക്കാണ്. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 ആനി! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 അതായിരുന്നു കാര്യം. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 ഗിൽബർട്ട് ബ്ലൈത്ത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി അസഹനീയമായി. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 ഗിൽബെർട്ട് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കളിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 തണുത്ത ഇരുമ്പ് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ പ്രവേശിച്ചു. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പിന്തുടരൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഇനി അർത്ഥമില്ല. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 ഹലോ യുവതി. ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 ശരിക്കും? എന്നാൽ അത് എന്തുകൊണ്ട്? 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 എൻ്റെ മാനം കളങ്കപ്പെട്ടു. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ് ബഹുമതി. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 ആനി ഷേർലി! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നഗരത്തിൽ. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡയാന... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ... സ്കൂളിൽ തിരികെ പോകുമ്പോൾ നാളെ... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...അവൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഒപ്പം ചായയും. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 ശരിക്കും, മരില്ല? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും തമാശ പറയാറില്ല... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ... സൗഹൃദം പോലെ പ്രധാനമാണ്. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 മിസ് ബാരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. എൻ്റെ, എന്തൊരു മനോഹരമായ ഫ്രോക്ക്. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 ഇത്? എൻ്റെ പ്രഭാത വസ്ത്രം. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സാധാരണയായി ധരിക്കുന്നു നീല സാറ്റിൻ. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 ചായ ഇപ്പോൾ കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കണം. നീ അകത്തേക്ക് വരൂ. 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 പിന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്? 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 വളരെ നല്ലത്, നന്ദി, എന്നിരുന്നാലും അവൾ ഒരു മോശം തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉണ്ട്. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 അത് എന്തായിരുന്നു? 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് കരുതുമോ? മറില്ല ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 മരില്ലയോ? 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 എൻ്റെ വേലക്കാരി. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 വിശുദ്ധ പൂച്ചകൾ. മരില്ല പറഞ്ഞു അവളിൽ ചിലത് നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ... റാസ്ബെറി കോർഡിയൽ. ഞൊടിയിടയിൽ തിരികെ വരൂ. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 അതായത്, നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം? 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 തീർച്ചയായും. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 അത് വളരെ നല്ല റാസ്ബെറി ആണ് ഹൃദ്യമായ, മിസ് ഷേർലി. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 മറ്റൊരു തുള്ളി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 എനിക്ക് റാസ്ബെറി കോർഡിയൽസ് അറിയില്ലായിരുന്നു വളരെ മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 എന്നാൽ അത്. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു ഞാൻ കേക്ക് നിറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം വേണോ? 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 നിങ്ങളാണോ... 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 സുഖമാണോ? 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 എനിക്ക് അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ചായ ഒഴിക്കാം. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 എനിക്ക് പോകണം. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 ആനി! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 - ഇവിടെ! - ആനി! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 ആനി, എനിക്കൊരു സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു ശ്രീമതി ബാരിയുമായി. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 നീ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു വീണ്ടും ഡയാനയുമായി കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 എന്തുകൊണ്ട്? 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്. അത് വിശദീകരിക്കാമോ? 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - മദ്യപിച്ചോ? - നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്? 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 വെറുതെ... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 ഞാൻ സേവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു റാസ്ബെറി കോർഡിയൽ. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 കുപ്പി എന്നെ കാണിക്കൂ. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 ആനി ഷേർലി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാനുള്ള ഒരു പ്രതിഭ. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 ഇത് എൻ്റെ ചുവന്ന ഉണക്കമുന്തിരി വീഞ്ഞാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 ഞാനത് സ്വയം രുചിച്ചില്ല. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 മരില്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഡയാന എൻ്റെ ജീവിത സുഹൃത്താണ്. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല കണ്ണീരിനു വേണ്ടി. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 ഞാൻ പോയി മിസ്സിസ് ബാരിയോട് സംസാരിക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 മരില്ല! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 മരില്ല! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബാരിയോട് സംസാരിച്ചോ? 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 എല്ലാം ശരിയാണോ? അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 എപ്പോൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 ഡയാനയുടെ അമ്മ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 അവൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 ശരി, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നു അവളുടെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കൂട്ടുകാരി. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുയോജ്യനായ ഒരു കൂട്ടാളി അല്ലാത്തത്? 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡയാന ന്യായമായിരുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 ഇത് ന്യായമല്ല! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 മത്തായി! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 മത്തായി! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 ഇവിടെ. വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - ഇല്ല. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - വരൂ. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 ഒരു ചെറിയ തലകറക്കം മാത്രം. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 നിർത്തുക. അതെനിക്ക് തരൂ. വരിക. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 വരൂ. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ശ്വാസം തരൂ. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 ഒന്നു കൂടി. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 ശരി, കുറച്ച് ഉണ്ട് അവിടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. നിങ്ങൾ അല്ല നീ പഴയതുപോലെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അമിതമായ ആവേശം ഒഴിവാക്കുക. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 ചിലത് കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 അതിൽ കുറച്ച് സത്യം. ശരി, എനിക്ക് പോകണം. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - നന്ദി ജോർജ്ജ്. വളരെ നീണ്ടത്. - സ്വാഗതം. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 തനിച്ചായിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണോ? 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 ഞാൻ തനിച്ചല്ല. ആനി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ആത്മബന്ധമുള്ളവരാണ്. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 നിങ്ങളുടെ നീക്കം. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 റൂബി ഗില്ലിസ് പറയുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ...അവൻ എപ്പോഴും സമ്മതിക്കണം... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...മതത്തിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ അവളുടെ അച്ഛനും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 അത് എപ്പോഴും സത്യമാണോ? 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 നിങ്ങളുടെ നീക്കം. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷകൻ... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...വിദൂര ദ്വീപിൽ, സാധ്യതകൾ പരിമിതമായിരുന്നു. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 മരില്ലയുടെ കാര്യമോ? 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 അതെ, അവൾ ചെയ്തു. പണ്ടേ അത് ഫലിച്ചില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എ നല്ല മാന്യനായ സുഹൃത്ത് പക്ഷേ... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...നമ്മുടെ അമ്മ അത് കണ്ടില്ല കൃത്യമായി ആ വഴി. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 അതായിരുന്നു അത്? 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 അതായിരുന്നു. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 ആനി! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 മിനി മേയ്ക്ക് croup ഉണ്ട്. അവൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...അമ്മയും അച്ഛനും അങ്ങനെയല്ല വീട്ടിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്! - കുട്ടി പേടിക്കണ്ട. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ചൂടായിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 ഞാൻ ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട്. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 ഇപ്പോൾ, മറിലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐപെക് ഉണ്ടോ? 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 അതെ, അത് അടുക്കളയിലാണ്. സ്റ്റൗവിന് മുകളിൽ. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 വരിക. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 ആനി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അവൾ മരിക്കാം എന്ന്. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 നിങ്ങൾ പോയി ഡോക്ടർ സ്പെൻസറെ കൊണ്ടുവരിക. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 ഹലോ, മിനി മേ. ആനി ആണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 ഞാൻ ഡയാനയുടെ സുഹൃത്താണ്. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം ചില മൃദുവായ തുണികളും. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 ശരി, മിനി മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇരുന്ന് ഇത് അൽപം കുടിക്കുക. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 എനിക്ക് വേണ്ട. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 എനിക്ക് വേണ്ട. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, നീ ഒരു സ്പൂൺ കുടിക്കൂ... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...ഞാൻ പറയാം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ. 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 ഒരു കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു രണ്ട് സുന്ദരികളായ കന്യകമാർ... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...ജെറാൾഡിനെയും കോർഡെലിയയെയും വിളിച്ചു. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 കോർഡെലിയ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവളായിരുന്നു ഒരു അലബസ്റ്റർ നെറ്റിയിൽ. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 ജെറാൾഡിൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു നൂൽച്ച സ്വർണ്ണം പോലെയുള്ള മുടിയുള്ള... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...കണ്ണുകൾ വെൽവെറ്റ് പർപ്പിൾ. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 പർപ്പിൾ? എനിക്ക് പർപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണ്. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 ഞാനും. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 ആനി, നിന്നെ കാണാൻ ഒരാളുണ്ട്. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 ആനി, പ്രിയ. നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ധീരയായ പെൺകുട്ടി... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...നിങ്ങളും ഒപ്പം ഡയാനയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 മിസ്സിസ് ബാരി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് മോശമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല ... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ... ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 അതിന് നന്മയ്ക്ക് നന്ദി. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഭൂതകാലം കവർ ചെയ്യും മറവിയുടെ മേലങ്കിയുമായി. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 നന്ദി. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 എൻ്റെ ഡയാനയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല കൂടുതൽ ഫിറ്റ് ബോസ് ഫ്രണ്ട്. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 ഇപ്പോൾ വരൂ, കളപ്പുരയിൽ അല്പം പൊടിയുണ്ട്. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 വിട, മരില്ല. മത്തായിയോട് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പറയുക. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 വരിക. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 വരിക. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 മരില്ല, ഞാൻ പശുവിനെ കറന്നിട്ടുണ്ട് കോഴികൾക്ക് തീറ്റയും നൽകി. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 ദയവായി, ഞാൻ ടോബോഗനിംഗിന് പോകട്ടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം? 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 സൂര്യൻ കഷ്ടിച്ച് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 ദയവായി. പുറത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 ഡയാന, കാത്തിരിക്കൂ! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്? 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ? 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - ടോബോഗനിംഗ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എവിടെ? 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 ടോബോഗനിംഗ് കുന്നുകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊച്ചാണ്ടിൻ്റെ കുളത്തിനു ചുറ്റും. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 കൂടാതെ ഐസിൻ്റെ ചില പാടുകൾ വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് വളരെ നേർത്തതാണ്. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 ഹാരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 വരൂ, ഹരി. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 വരൂ, കുട്ടി. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ? 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - എന്ത്? - വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - അതെന്താ? - തലകീഴായ മനുഷ്യൻ. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 അതൊരു മണ്ടൻ തമാശ മാത്രം. എല്ലാ വർഷവും ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 - തമാശയല്ല. - തീർച്ചയായും അത്. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 കണ്ടെത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 ഇല്ല, ജോസി പൈ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല കുളത്തിലേക്ക്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 ഒരു മാസത്തോളമായി ഇത് തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 ജോസി പൈ, നീ കള്ളം പറയരുത്. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 ഞാനത് ചെയ്യാം. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യണം. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിക്കും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 കൂടാതെ, ഓരോ വെല്ലുവിളിയും ഒരു സാഹസികതയാണ്. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 വൗ. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകുന്ന വഴിയെല്ലാം കാണാം താഴെ വരെ. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 അതിമനോഹരമാണ്. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 ഉള്ളിലിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഒരു ഗ്ലാസ് ബോട്ടം. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 ഹൂ ഹാരി! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - സഹായം! - അയ്യോ! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 സഹായിക്കൂ, ദയവായി! ആരെയെങ്കിലും നേടൂ! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 ആരെങ്കിലും, ആരെയെങ്കിലും നേടൂ! ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, ദയവായി! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 ഞാൻ കോൾഡാണ്! എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - ആരെയെങ്കിലും നേടൂ! - കുട്ടികളേ, മഞ്ഞിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 തിരികെ വരൂ! - രക്ഷപ്പെടുക! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - അയ്യോ! ദയവായി! - വരിക! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് ആനി. - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 ദയവായി! വേഗം വരൂ! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, ദയവായി! വേഗത്തിൽ! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 മത്തായി! മത്തായി, വരൂ, ദയവായി! എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 എനിക്കറിയാം! ദയവായി! - അവിടെ നിൽക്കൂ. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 ഞാൻ കുടുങ്ങി! ദയവായി! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 കാത്തിരിക്കൂ, ദയയുള്ള ആത്മാവ്, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 എനിക്കറിയാം, ദയവായി! മത്തായി, ദയവായി! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 മത്തായി! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 ശരി. എത്തിച്ചേരുക. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 അതെ, പെൺകുട്ടി, എത്തുക! അതെ! ഒരു "ഇ" ഉള്ള ആനി മിസ്. അതെ! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 ആനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് അങ്ങനെ മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് പുറത്ത് പോവുകയാണോ? 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക മത്തായിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല. അവനോടും. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 അവൻ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 തീർച്ചയായും അത് അവനെ തടയുന്നില്ല. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 ഞാൻ വിഡ്ഢിയായ മരില്ലയായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ താപനില ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ, ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - ഞാൻ ചെയ്യും, വാഗ്ദാനം. - എല്ലാം ശരി. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവരെ എടുക്കുന്നു ... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ...എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കൂടെ നടക്കാൻ പോകും കടൽ തീരം. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 അവർ സുന്ദരിയാണ്. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 ഇപ്പോൾ, എല്ലാം എന്നോട് പറയുക നിങ്ങളുടെ ഈ കച്ചേരി. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഗാനമേളകൾ ഉണ്ടാകും ഡയാന സോളോ പാടും. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 പിന്നെ ഞാൻ പെർഫോം ചെയ്യണം യക്ഷികളുടെ രാജ്ഞിയായി. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 താൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ജോസി പൈ പറഞ്ഞു ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു യക്ഷിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ..പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല ജോസി പറയുന്നത്. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 ശരി, അതൊരു ദുഷ്‌കരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നല്ല കച്ചേരി. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നന്നായി ചെയ്യും. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 നോക്കൂ. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ? 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 ഞാൻ പറഞ്ഞ വസ്ത്രം ഓർക്കുക നിങ്ങൾ കുറിച്ച്? 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 ഡയാനയെ ഇതിനകം അയച്ചു അത് പോലെ ഒരാൾക്ക്. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 മത്തായിയോ? 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 ഹലോ റേച്ചൽ. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 മിഡ്‌ലിംഗ് വരെ ന്യായമാണ്. പിന്നെ സ്വയം? 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. മരില്ല എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 ശരി, റേച്ചൽ ... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...എനിക്കറിയാം ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഏറ്റവും സൗഹാർദ്ദപരമായ അയൽക്കാരൻ. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - അതിൽ ഒരു സത്യമുണ്ട്. - എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 അത് ആകർഷകമാണ്, മാത്യു കുത്ത്ബെർട്ട്. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ സഹായമാണ്. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം? 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ കഴിവുകൾ. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 ചുവന്ന പന്തുകളല്ല. സ്വർണ്ണം. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 എല്ലാം ശരി. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 ഡയാന, എനിക്ക് തരാമോ മറ്റൊരു റിബൺ? 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 അതെനിക്ക് തരൂ. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 നന്ദി, ഗിൽബർട്ട്. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 ഇതാ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. ഉണ്ട് അവിടെ വലിയ സ്ഥലം. അത് കണ്ടോ? 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 ക്ഷമിക്കണം, ആനി. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 കച്ചേരി നാളെ ആയതിനാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ... നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നേരത്തെ. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 മാത്യു കത്ത്ബെർട്ട്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മരില്ല. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ എല്ലാ സമയത്തും. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 അതിനാൽ, ഞാൻ റേച്ചലുമായി സംസാരിച്ചു. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 അപ്പോൾ അതെല്ലാം അതായിരുന്നു ഏകദേശം ആയിരുന്നു. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 അതെ, പോകൂ. അത് തുറക്കുക. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 മത്തായി. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 അതെ, ഇതൊരു... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 - ഇത് ഒരു പിൻ്റക്ക് ആണ്. - പിൻ്റക്. പിന്നെ ഇത്... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും? 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - ഒരു റഫിൽ. - റഫിൾ. അവയാണ് സ്ലീവ്. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 പഫ്ഡ് സ്ലീവ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 ഞാൻ ഒരിക്കലും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈബിൾ വായിച്ചു ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും പറയൂ... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിലാണ് ഒരു കൂട്ടം കർഷകരോടൊപ്പം... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ...അത് എൻ്റെ ആശയമല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾ. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 നന്ദി, മാത്യു. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 ഇപ്പോൾ, മുകളിലേക്ക് പോകുക എന്നിട്ട് അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്? 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 മാത്യു കത്ത്ബെർട്ട്, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 അത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ള അഭിപ്രായം. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അഭിപ്രായമാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉച്ചത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മരില്ല. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മാത്യു. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 അതെ, അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 എനിക്കറിയാം, അത് സത്യമാണ്. അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്ദി. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 കച്ചേരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുക. അത് പോലെ തന്നെ. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 നിങ്ങൾ, ഫെയറി കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരേ... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...പച്ചയിൽ ഏത് വൃത്തം. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി മാബിനെ പിന്തുടരൂ. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 സുപ്രഭാതം, മുറിയേൽ. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 ഇന്ന് കടം വാങ്ങിയ ദിവസമാണ്. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 അതെ, തീർച്ചയായും. വസന്തം നന്നായി യഥാർത്ഥത്തിൽ മുളപൊട്ടുകയും ചെയ്തു. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് റേച്ചൽ പറഞ്ഞു എനിക്കായി ഇവിടെ. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ൽ നിന്ന് പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ഓർഫൻ ഹോംസ്. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 അകത്തേക്ക് നോക്കൂ. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 അവർ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 അവസാനം ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുക. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 മിസ്സിസ് ഹെയ്ൻസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു ഷാർലറ്റ്‌ടൗണിൽ. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 ഓർക്കുക, ആ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ വസ്ത്രം. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 അവർ ആനിക്കായി ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 അവർ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് അയച്ചു. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 എപ്പോൾ? 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 നാളെ. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 നാളെയോ? 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 ഇതൊരു നല്ല കുടുംബമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. മോൺട്രിയലിൽ. വളരെ നന്നായി. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 അവർക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്, ആനിയുടെ പ്രായത്തിൽ എല്ലാം. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 അതാണ് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്, മത്തായി. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 അത് അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 ആനി. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 കുഴപ്പമില്ല, മരില്ല. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി ഗ്രീൻ ഗേബിൾസിൽ. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 അത് കുറച്ചു നേരം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല ഇതിന് മുമ്പ്. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 ശുഭരാത്രി, മരില്ല. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 ശുഭരാത്രി, ആനി. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 മരില്ലയോ? 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 മരില്ല കത്ത്ബെർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 മരില്ലയോ? 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 മരില്ലയോ? 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 റേച്ചൽ, ഞാൻ വെറുതെ... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 മരില്ല. ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഉപദേശം നൽകിയ അവസാന വ്യക്തി. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 പറയാതെതന്നെ അതറിയാം. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പിന്നാലെ പോകാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 മിസ്സിസ് ബീറ്റി അവളെ കണ്ടെത്തി ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 അവളെ നോക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമല്ലേ? 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 നീയും മത്തായിയും? നീ അവളുടേതാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 ഇനി നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 നേരം വൈകി. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 ചവറ്. ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല ശരിയായ കാര്യം. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം. തോമസ് ആണ് ബഗ്ഗിയുമായി പുറത്ത്. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 അങ്ങനെ, ഒരു ഗവൺമെൻ്റുകാരൻ കൃഷി വകുപ്പിൽ നിന്നും... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതും അതും... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് റോഡുകളെ ചുവന്നതാക്കുന്നത്. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 അത് ഇരുമ്പ് ആണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് എന്ത് ചെയ്തു. 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 എനിക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നി. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 ആനി! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം യഥാർത്ഥ നല്ല കുടുംബം. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 അവർക്കും കഴിയും ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ...മത്തായിയും ഞാനും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു കുടുംബമായി. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 അങ്ങനെ... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കൂ... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...നല്ലതിന്? 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 ഇപ്പോൾ ശരി, പ്രിയ. എല്ലാം ശരി. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 സ്വയം നിയന്ത്രണം നേടുക. എല്ലാം ശരി. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 ശരി. നമുക്ക് അമിതമാകരുത് നാടകങ്ങൾ. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 ആനി ഓഫ് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്! ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, യുവതി. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 ആനി ഓഫ് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്.