1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Parima IPTV pakkuja jaoks külastage: www.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja jaoks külastage: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Parima IPTV pakkuja jaoks külastage: www.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja jaoks külastage: www.IPTV.CAT

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Vabandust.
- Kõik on korras.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Mida sa teada tahad?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Hetk, see pole salvestatud.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Seal.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Niisiis, kuidas sa kirjeldad
poja õnnetus...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
See on häiriv lugeda
sest me teame, et see on sinu elu.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Kas sa arvad, et üks saab ainult
kogemusest kirjutada?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Tule. Hüppa!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Hüppa!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Hüppa. Olgu nüüd!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Hüppa! Hüppa!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
See juhib mind
huvitavale loole,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
ja ma otsustan sind panna
raamatus, mida ma kirjutan.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
See pole enamat. Sa oled minu raamatus.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
Ja siiski, ma ei tunne sind.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Millest ma tean
on minu huvi sinu vastu.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Aga ikkagi, sa pidid minuga enne kohtuma.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Ma olen tõeline, nüüd teie ees.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Jah, see sa oled.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Jah, et te hakkaksite leiutama,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
kõigepealt vajate midagi tõelist.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Sa ütled oma raamatuid
segage alati tõde ja väljamõeldis.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
See paneb meid tahtma
et aru saada, kumb on kumb.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Kas see on teie eesmärk?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
OK, mine välja.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, tule!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Kuivatame teid ära.
Oled kena ja puhas.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Pole enam mustust.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Millest sa kirjutaksid?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Samuel töötab üleval.
Minu abikaasa.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Niisiis, mis teid huvitab?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Mis sind nii vihaseks teeb
tahad plahvatada?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Unustage oma lõputöö,
teie õpingud.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Ma ei taha olla kirjanik.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
Pole hullu, sa ei pea kirjutama,
lihtsalt räägi, nagu me praegu räägime.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Sa ei taha jätkata
minu küsimustega?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Muidugi teen.
Aga me võiksime ka vestelda.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Võib-olla esitame igaühele ühe küsimuse,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
nii et keegi pole pettunud,
nagu tavaline vestlus.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Kas olete tõesti huvitatud...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Mis sind huvitab?
Tule, kindlasti.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Ma ei näe kunagi kedagi,
Ma töötan siin terve päeva,

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
sa tuled mind vaatama,
muidugi huvitad mind.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
ma jooksen.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
See on üks mu lemmiktegevusi.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Paneb mind kõrgelt tundma,
nagu oleksin uimastites.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Mida sa tead narkootikumidest?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
See on järgmine küsimus.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Suur teema.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Võib-olla ei kirjuta kõike üles.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Kindlasti mitte.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
Ma ütlesin sulle,
oleksime pidanud seda Grenoble'is tegema.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
See on korras.
Panen teie vastused kirja.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Aga mul on palju küsimusi.
Võib-olla pole teil aega.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Ärge muretsege aja pärast,
aeg pole siin probleem.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
OK. Lahe.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Tahaksin arutleda jutuvestmise üle...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
Mulle ei meeldi sport.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
See on esimene asi.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Kõndimine jah, võib-olla.
Jookse, ei!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
Okei, ma saan aru.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Niisiis,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
sa oled...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
See pole enam tegelikult võimalik,
kas on?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Jah, see on keeruline.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Ma arvan, et me peame lõpetama, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Olen varsti Grenoble'is,
Ma helistan sulle.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Vabandust.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Näeme varsti.
- Jah, kindlasti.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Ettevaatust.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
Isa...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
Ema!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
Ema!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Ema, tule ruttu!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Jah...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Ei, ma ei tea.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
Ma ei liigutanud teda,
Ma ei puudutanud teda üldse.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Ta ei hinga,
sellepärast ma helistangi.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Ei, palun tule,
Ma ei oska kõikidele küsimustele vastata.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Ei, ta ei liigu.
Palun lihtsalt tule.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
leiti surnuna oma majakese alt...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Pöörates teda nüüd.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Täispilt.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
Lähivõte.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Ma dikteerin esialgsed ideed.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Sisestage need enne järeldust.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
Paralleelsed, pindmised marrastused
kätel ja käsivartel

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
vihjab, et keha libises
1 või 2 meetrit kokkupõrkel

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
enne jõudmist
selle lõplik asend selili.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Vasakpoolne ajaline hematoom
seotud surmava ajutraumaga

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
näitab kokkupõrget
nüri objekt keskkonnas

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
või vägivaldne löök pähe.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
Vigastuse asukoht on ebaühtlane
avastuspositsiooniga,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
seega mõju tekkis
enne kui surnukeha vastu maad tabas.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
Kokkuvõtteks
me ei saa veel kindlaks teha

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
kui vigastus tekkis
kokkupõrkest või löögist.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Me ei saa praeguses etapis
välistada kolmandate isikute kaasamine.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Siis tavaline.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
SURMA PÕHJUS: PEATRAUMA.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
Kohtuekspertiisi põhjus:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
JUHUSLIK JA/VÕI TAHTELLIK.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Toksikoloogiline analüüs on vajalik
tõde kindlaks teha.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Kukkumise anatoomia.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Täname, et tulite.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
See on tõesti imelik,
sind jälle niimoodi näha.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- On.
- OK.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Ma ei teadnud, et see nii kõrge on.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Jah.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Tule.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Kas olete siin kaua elanud?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Vähem kui kaks aastat.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel kasvas siin üles.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
See on tema...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Noh...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Kuidas me seda teeme?
Kas te esitaksite mulle mõned küsimused...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Mul on väga kahju oma prantslasest
pole parem kui siis, kui me kohtusime.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Ei. Inglise keel sobib.
- OK.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
Mitu korda
kas sind on küsitletud?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
See on kord siin olnud,
politseinike poolt,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
ja üks kord
uurimiskohtuniku poolt.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Kas saate mulle öelda, mida sa neile ütlesid
päeva kohta, mil ta suri?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Jah, muidugi.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Rääkisin neile kõik,
ajast, kui ma õpilasega koos olin

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
kuni kiirabi kohale jõudis.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Olin keset koosolekut
selle tüdrukuga,

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
ja Samuel alustas

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
laulu lõhkamine kordusele
et mind vihastada ja ta lahkuma panna.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Kas sa ütlesid neile, et ta mängis?
laul, mis sind välja ajab?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Ei.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Ütlesin just, et ta mängis laulu
ülivalju ja pidime peatuma.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Ta salvestas intervjuud
ja see polnud enam võimalik.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Ma vajan, et oleksite täpne.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Räägi mulle kõike
täpselt nii, nagu sa neile ütlesid.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Jah.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Niisiis. Ma ütlesin neile seda
Panin intervjuule punkti.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
Ja et ta lahkus.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
Ja ma läksin üles oma magamistuppa

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
ja siis ma nägin Danieli
välja jalutama minna.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Ta polnud koolis?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Ei, ta läheb ainult
kaks päeva nädalas Grenoble'is.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Kui vana ta praegu on?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Ta on üksteist.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
Ja siis...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Nii et pärast tüdruku lahkumist...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel tuli alla
mind oma magamistoas näha.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Rääkisime natuke sellest
mida me sel päeval tegema kavatsesime.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
See polnud midagi erilist, tõesti.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
Ta...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
Ta läks tagasi ülemisele korrusele tööle
pööningul ja töötasin voodis.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Kas sa kirjutasid? Teie arvutis?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Jah, ma lõpetasin tõlke.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Tõlgin mõnele saksa nädalalehele,
lisaraha eest.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
Ja siis...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Jah. Kuulsin teda üleval töötamas
ja mängib tema muusikat

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
umbes, ma arvan, et see pidi olema

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
kümme minutit.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Seejärel panin kõrvatropid sisse
sest tahtsin uinakut teha.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
Ja..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
jäin magama.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
Ja tund hiljem, ma arvan,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
Ma kuulsin Danieli karjumist ja siis...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Kõrvatropp kukkus kindlasti välja,
sest see äratas mind üles.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Muusika kõlas endiselt,
Jooksin alla ja...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Jah. See on kõik.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Helistasin SAMU-sse
ja nad saabusid 30 minutit hiljem.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Kas ma tohin ringi vaadata?
- Muidugi.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Jah?
- Jah.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
Kust soovite alustada?
Kas ma peaksin... midagi selgitama.

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Jah, võib-olla.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Jah. See on koht...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
See on koht, kus me sööme.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Jah, vabandust...
- Ei...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Nii et...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
Ta töötas seal?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Jah, ta soojustas pööningut.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
Ja kui sa magasid,
ta oli sinust kõrgemal?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Jah.
- OK.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Nii et...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Ta pidi selleni järgmisena jõudma.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
Tahtsime BandB jaoks ruume teha.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Nii et ta töötas seal?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Nendel päevadel jah.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
Ja aken,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
kui kiirabi saabus,
kas see oli avatud?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Jah, oli küll.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Kas ta hoidis seda lahti?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Ma pole selles päris kindel, sest

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
mõnikord õhutas ta tuba

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
puidutolmust vabanemiseks.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Kas ta oli hoolimatu?
Kas ta võttis kunagi töötamise ajal riske?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Ei, ta oli ettevaatlik ja hoolikas,
ta töötas aeglaselt.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Kas on mingi põhjus, miks ta oleks seda teinud

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
kummardus aknast välja,
näiteks teile helistamiseks

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
või Daniel?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Ei, kui ta töötas, eriti kui
ta mängis oma muusikat, ta suht...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
ta sulges end maailmast.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Niisiis, ta ei helistanud kunagi
minu või Danieli jaoks siin üleval.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Igatahes koos kõrgusega...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
Aknalaud?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Aknalaud.
- Jah.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Kas ta oli joonud?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Ei, mitte kunagi päeva jooksul.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Eriti kui ta töötas.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
Kallis...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Tule pese ennast ja pane riidesse.
On päev, sa pead üles tõusma.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Kallis, ma tean, et see on raske.
Ka minu jaoks on see raske.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
Ja see saab olema raske
mõnda aega.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Aga me peame proovima ja tegema
need asjad, mida me varem tegime...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica tuli sind vaatama,
ta tegi sulle Tiramisu.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Sa ei saa terve päeva veeta
välja minemata.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
Väljas on ilus.
Ja Snoop peab ka välja minema.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniel,
kas sa tuled meiega sööma?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Ma tahan magada.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
OK, kõigepealt söö meiega,
siis saad magada.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
ma ei saa aru.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Keegi ei saa aru.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Me ei saa aru.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
ma pean aru saama.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Pidage meeles selgeltnägijat
Ma rääkisin sulle sellest,

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
mida ma nägin, kui Alain suri?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monica.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
tahaks küll.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Ma eelistan, et sa ei...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
Ta aitas mind palju.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Aga ta on laps.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Ärge ajage asju segamini.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Ma arutan seda Monicaga.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
Ta on varem lapsi aidanud.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Tahad natuke?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
Mida sa vajad?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Ei midagi, minuga on kõik korras.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
OK.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Kui teie kahtlused kõrvale jätta, võib see teda aidata.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Ta tajub asju, mida me ei saa.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, vana juristist sõber,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Danieli ristiema.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Tere.
- Tere.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Ma helistan sulle.
- Ütle mulle, kas ta sööb.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Jah.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
Taldrikud?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
Ma olen nutmisest nii väsinud.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
See on tõesti naeruväärne,
Ma olen nii väsinud.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Tahad parmesani?
- Jah, see on täiuslik.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Ma ei tea, kus pipar on.
- Ära muretse. Ma hoolitsen selle eest.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Niisiis, nagu teate,
lahkamisaruanne on ebaselge

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
surma põhjuse kohta.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Kohtuekspertiisi patoloog
ei olnud piisavalt betoonelemente.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Aga...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Mida me saame kaitsta,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
on pööninguaknast kukkumine,
temaga...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
kuuri katuselt põrgatades.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Tema pea võis vastu serva tabada
kuskil siinkandis.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Näed?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Siis oleks ta maandunud
maa peal,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
umbes siin.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Tundub, et ta leidis jõudu
meeter või kaks roomama

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
enne kokkuvarisemist
selles lõplikus asendis.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
See seletab
veri lumel.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Kuid on mitmeid probleeme.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
Esiteks ei leidnud nad midagi
katusel, DNA puudub.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
Ja seal on need 3 verepritsmed
siin seinal.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Tundub, et see ei sobi tegelikult
pealöögiga katusele.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Kohtunik on küsinud asjatundjalt
selle selgitamiseks.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Kui sa seda näed
mis sa arvad?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
ma ei tea,
Ma ei ole pritsmeanalüütik.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Aga ma tean ühte väga head.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
Ma kuulan tema arvamust.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Meie jaoks on viimane probleem,

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
see sinikas su käel.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
See võib välja näha
võitluse või võitluse tulemus.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Millal nad seda nägid?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
Nad uurisid mind tol õhtul,
mu varrukas oli üles kääritud.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Kas sa selgitasid seda neile kohe?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Ma teadsin, kuidas see juhtus.
Kas ma näitan sulle?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Jah, palun.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Siin köögis,
Ma löön sellele kogu aeg käega.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Näiteks kui ma liigun.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
See on naeruväärne, see juhtus
mitu korda sel nädalal.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Rääkisin neile kergesti oma nahajälgedest

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
ja nad võivad Danielilt küsida.
Ta kuuleb, kuidas ma sellele vastu põrkan.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
OK. Hea.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Niisiis. Nagu näete, juhuslik
kukkumist on raske kaitsta,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
arvestades aknalaua kõrgust.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
Nii et sellepärast
uurimine käib...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
rohkem kahtlusaluseid.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
Ja sa oled...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
rohkem "Kahtlane surm".

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Olete abistatud tunnistaja, sest
sa olid ainuke inimene seal.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
OK.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
Ja muidugi, sa oled tema naine.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Nüüd otsin
võõras, kes astub sisse,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
tapab ta siis, kui sa magasid
ja Daniel oli väljas jalutamas

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
on nõme strateegia.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuelil polnud vaenlasi.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Lõpeta!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Ma ei tapnud teda.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Asi pole selles.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
Tõesti.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Me peame läbima
Samueli isiksus.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Mida ta läbi elas?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Kas on midagi
mis näib olevat kooskõlas

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
enesetapp?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
Ilmselgelt mõtlesin selle peale.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Ma lihtsalt ei kujuta ette, et ta hüppab
Danieliga nii lähedal.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Ma lihtsalt ei saa seda pähe.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Jah, aga ilmselt on
meie parim kaitse.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Kui nad sulle süüdistust esitavad,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
see on meie ainus kaitse.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Aga ma arvan, et ta kukkus.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Keegi ei usu seda.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Ma ei usu seda.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Ma vajan suitsu.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincent.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
Midagi on
Ma tahan sulle öelda.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
Umbes kuus kuud tagasi

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Huvitav, kas...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel ei neelanud mõnda tabletti alla.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
Leidsin, et ta minestas purjuspäi
põrandal.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
Ta oli oksendanud.
Oli väga vara hommik.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Seal olid mõned valged laigud

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
okse sees,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
ja ma mäletan, et imestasin
kui need olid pillid.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Kas tõesti?</i>
- Jah.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>﻿Kas te kaks rääkisite sellest?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Ei, ta ei tahtnud sellest rääkida.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>﻿Kas Daniel nägi seda?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Ei.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>﻿Ja te ei kutsunud arsti?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Ei, ma ei saanud sellest siis aru,
aga nüüd sellele tagasi vaadates,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
tundub, et see võis olla
enesetapukatse.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>﻿Kas keegi teab sellest?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Ei.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
OK. Ma helistan sulle tagasi.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Jah.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>OK.</i>
- Hüvasti.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Kas valgus on liiga hele?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Kas ma lasen rulood alla?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Minuga on kõik korras.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Jah?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
OK.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Sa ei rääkinud mulle sellest
teie vanemate argumendid.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Mida sa sellega mõtled?
Ma ei mäleta tegelikult ühtegi.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Kui nad karjuma hakkavad,
Ma eelistan lahkuda.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Kas oskate öelda, kes oli vihasem?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Ei.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
Kas sellepärast sa lahkusid
päeval, mil su isa suri?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Ei, ma lihtsalt tundsin, et tahaks jalutada.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
OK. Ütled, et kuulsid
su vanemad kui sa lahkusid?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Kas mäletate vestlust?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Enam-vähem. See ei olnud kaklus.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Ma ei kuulnud sõnu,
aga see ei olnud...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Siis sa ei tea
see oli kaklus.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
ma võiksin öelda...
Ma kuulsin, et see polnud kaklus.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, muusika oli vali,
sa olid väljas.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Nad olid tema magamistoas,
kaks korrust üles.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Kuidas saab kindel olla?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
ma imestan
kui sa neid üldse kuulda saaksid.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Olin just avatud akna all.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Ma tean, mida ma kuulsin.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
OK.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
Kas see on läbi?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Kuidas sa saad nii kindel olla
kus sa olid?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Sest ma puudutasin ..

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Gafferlint puukuuril.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Gaffer lint?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Kui sisse kolisime,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Isa pani teibi külge
kõikjal erinevad tekstuurid,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- et ma tunneksin oma teed.
- Jah.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Ma ei vaja neid praegu,
aga ma ikka puudutan neid.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Iga tükk tundub erinev,

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Ma ei saaks sellest valesti aru.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Puudutasin puukuuri teipi.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Nii et ma olin akna all.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
OK.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Panin üle selle, mida sa mulle ütlesid.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Aga ma ei öelnud seda prantsuse keeles.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Helitugevus on siin oluline,

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
ja prantsuse keel on kõigile lihtsam.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, pane muusika käima.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
Kas läks hästi?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Jah, ei midagi erilist.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Mis täna pärastlõunal edasi saab?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Ma ei tea, ma olen väsinud.
Pean tööd tegema, siis puhkan.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Ei küsi minult?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
ma eeldan
kas sa jätkad pööningul töötamist?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Peatage muusika.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Peatus.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Nii et?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Kas sa kuulsid midagi?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Lähme uuesti, seekord valjemini.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Kõvemini? Aga ma ei karjunud üldse.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Taaslavastuse mõte
on kindlaks määrata usaldusväärne helitugevus.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, ma pole kunagi karjunud.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Ta ei rääkinud valjemini.
Tema poeg ütleb, et hääled olid vaiksed.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
See ei pea vastu.
Muusika uputab nad välja.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Minu klient ei karjunud.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Ta ei hakka nüüd karjuma.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
preili,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
palun asendage proua Voyter.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Tulge sisse, palun.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Mängi muusikat.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Alusta muusikat!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
Kas läks hästi?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Jah, ei midagi erilist.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Mis täna pärastlõunal edasi saab?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Ma ei tea, ma olen väsinud.
Pean tööd tegema, siis puhkan.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Mine uuesti, palju valjemini.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
Kas see oli hea?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Jah, ei midagi erilist.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Mis täna pärastlõunal edasi saab?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Ma ei tea, ma olen väsinud.
Pean tööd tegema, siis puhkan.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Ei küsi minult?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
ma eeldan
kas sa jätkad pööningul töötamist?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Peatage muusika.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Nüüd nad kuulevad seda.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Hea.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Kas saate aru, et see oli naeruväärne?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Säästa mind oma kommentaaridest.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Need olid rahulikud hääled, mitte sellised.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Aga näe,
sa poleks neid kuulnud.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
eks?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Kas me proovime viimast korda,
alustades seest?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Jälle rahulike häältega.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Me saame.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
tegin vea.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Lõika muusika.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
See on lint, mida ma puudutasin.
Ma olin sees.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
Ma läksin segamini.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Seda sa meile ei öelnud.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor nägi sind
lahkuda kodust pärast tema lahkumist.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
Ja su ema ütleb
ta rääkis su isaga pärast seda.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
Ma läksin segamini.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Sa läksid segamini.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Noh.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
Tänane pärastlõuna oli raske, kas pole?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Ma olen enda peale vihane.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Ma arvasin, et olen kindel ja siis...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Aga sa ei valetanud, eks?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
Ma ei taha sind
et muuta oma mälestusi.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Sa pead neile ütlema
täpselt nii, nagu sa seda mäletad.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
See ei saa mulle kunagi haiget teha.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Anna mulle oma käsi.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Jah.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Mida me nüüd teeme?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Tahad juua?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Viski?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Tule.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Vabandust.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Kõik, mida ma võin öelda, on see,

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
ülekuulamine on pooleli
ja võib mõnda aega jätkuda.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Ta on seal olnud 8 tundi.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Kas ta on hädas?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter pole hädas.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Ta säilitab oma süütuse,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
nii et ülestunnistust ei tule.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
Sa oled enesekindel,
kuid me oleme kuulnud salvestusest.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Kas see on süüdistav?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Sa ei kuula.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Talle pole süüdistust esitatud,
seega pole midagi süüdistavat.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Nn video on seni müüt.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Meil pole sellele juurdepääsu olnud.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Kas kinnitate, et see on video?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Ei, ma ei kinnita midagi.
Ma ütlesin täpselt vastupidist.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Kui pole midagi uut,
milleks kutse?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Ma ei tea, mida sulle öelda.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Me ise sellest aru ei saa.
Tänan teid.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Täname, et tulite

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
riigiprokuröri jaoks
avaldus.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Niisiis esitati Sandra Voyterile süüdistus
täna hommikul kell 8.30.

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Uurimine paljastas elemente
mis seda otsust õigustavad.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Eelkõige kolm elementi.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Härra Maleski verepritsmete analüüs

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
leitud paari elukohast

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
näidata, et ta võis saada
nüri jõulöök pähe

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
kui ta oli
kolmanda korruse rõdul.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
Lisaks

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
taaslavastus
tehtud kolm päeva tagasi

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
päevavalgele toodud
mitmeid lahknevusi.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
Lõpuks

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
USB-mälupulgalt leiti fail
mis kuulub härra Maleskile.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Kõik, mis ma selle kohta praegu öelda saan,

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
et see on helisalvestis
paarist,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
tehtud päev enne oma surma.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
Nagu ma üritan teile öelda,
ta ei saa ise alla kirjutada

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
sest ta on vastu pidanud
kohtumajas.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Nii et see olen mina,
tema advokaat Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
tuleb talle dokumente tooma.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Ei, ma ei saa kell 11 tulla.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Kas ma saan 20 minuti pärast kohal olla?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
OK. Aitäh, ole kohe kohal.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Meil on häid uudiseid.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Kohtunik täna pärastlõunal
ei ole Da Silva, see on Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
OK.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Ma lähen panka.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
Ja kodukapitalilaen?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Vähem kui lootsime.
Neil on rahaprobleemid.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Tasumata krediit jne.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
Pank teeb ainult 50 000.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Kautsjon on rohkem kui see.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Tema poeg on tunnistaja.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Ta annab kohtus tunnistusi.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Ilmselgelt on oht
temale surve avaldamisest.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Selle tulemusena

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
kautsjoni vastu vabastamine ei ole valik.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Ma palun teil asetada proua Voyter
vahi all kuni kohtupidamiseni.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Tänan teid.
Teie poole, proua Boudaoud.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Kohtunik, kuidas me saame
pidada teda lennuriskiks,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
kui ta vastutab oma poja eest?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Sellel pole mõtet.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Nägemispuudega lapsega?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
Ja ta on kõikjal meedias.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Nende eraldamine
võib tema trauma veelgi süvendada.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
Temaga juhtus õnnetus
nelja-aastaselt

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
mis kahjustas tema nägemist.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
Ta on traumeeritud,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
nii psühholoogiliselt kui emotsionaalselt.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Proua Boudaoud, teie reaktsioon?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Kohtuniku otsus on haruldane
piisavalt, et kiita.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Kohtunik, kes keeldub alla andmast
repressiivsetele refleksidele

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
on tervislik märk,
eriti sellisel juhul.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Tunneme vabanemist
kohtuliku järelevalve all

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
rõhutab juhtumi nõrkust.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Kas teie klient tunneb kergendust?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
See on haruldane otsus
tapmise süüdistuses,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
ja loeb nagu
kohtunik Janvieri äraütlemine.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reaktsioonid koridorides
on olnud intensiivsed.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
Tsiteerin,
"See otsus on ohtlik."

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
«Kahtlustatav saab uuesti kokku
peamise tunnistajaga."

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
"See on tõsine mure
eelseisvaks kohtuprotsessiks."

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Kuidas sa ei saanud mulle sellest rääkida?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Mul polnud aimugi, et ta selle salvestas.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Isegi kui ta poleks...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Sul oli tüli
päev enne tema surma.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
See salvestus

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
ei ole reaalsus.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
See on osa sellest, võib-olla

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
kui teil on ekstreemne hetk,
emotsionaalne tipp, millele keskendute,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
muidugi purustab see kõik.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
See võib tunduda ümberlükkamatu tõestusena,
aga tegelikult moonutab kõike.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
See pole reaalsus. Need on meie hääled,
aga see pole see, kes me oleme.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
Ma ei hooli
selle kohta, mis on reaalsus. OK.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Peate hakkama iseennast nägema

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
kuidas teised
hakkavad sind tajuma.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Kohtuprotsess ei puuduta tõde.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Ma ei teadnud, et tuleb kohtuprotsess.
- Noh, seal on.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Nüüd, mis tegelikult loeb, on...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
kes su ümber on.

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Minu ümber pole kedagi.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Jah, seal on Daniel.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel on oluline.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
Ja kas sul ja Samuelil ei olnud...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
mõni sõber?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Me poleks tohtinud kunagi siia tulla.
Ma olin Londonis nii õnnelik.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
See oli tema, kinnitas ta.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
Ta ütles, et rohkem ei tule
segavad töölt.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
See lahendaks
meie rahalised probleemid.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Ma jätsin oma sitta Saksamaale
ja sattus oma sitta auku kinni.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
See on kuradi absurd, kas pole? Tule nüüd!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Tere.
- Tere.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Tere, kassipoeg.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
See on proua Berger,

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
nimetab justiitsminister.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Tere.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, ma töötan Nouriga.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Ta on siin regulaarselt koos...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniel ja sinuga.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
Sagedus täpsustatakse.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Ta on siin...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
et kõik hästi läheks.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
Ja et mitte keegi
püüab Danielit mõjutada,

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
või panna ta asju ütlema
ta ei taha kohtuistungil öelda.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Kohtunik ütleb, et peate
räägi tema juuresolekul prantsuse keelt.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Õige.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
See on kõik.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Kas ma võin Danieliga privaatselt rääkida?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
OK, kas lähme?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
ma helistan sulle.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Su ema annab meile
ruumi tutvumiseks.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Minu nimi on Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Näeme üksteist palju.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Kas sa tead, miks ma siin olen?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Kas sa oled sellega korras?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Võid mind sõbraks pidada.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Või mitte. See on sinu valik.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Mis sa arvad?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
Kõik on korras, ma ei...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Ma ei vaja, et me oleksime sõbrad.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Noh, ma olen siin
oma tunnistuse kaitsmiseks.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Seadus saatis mind ja...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
seadus ei saa olla kellegi sõber.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Muidu ei saakski olla
kellegi teise sõber,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
ja seadus peab olema
kõigile sama.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Nii et sul on õigus,
Ma ei saa olla su sõber.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Sa pead lihtsalt mulle ütlema
kui miski tundub imelik,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
kui on probleem,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
ma ei tea,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
näiteks oma emaga,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
kohtuprotsessi kohta.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
Tavaliselt arutan selliseid asju
seda oma sõpradega.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Õige.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Võib-olla seekord
sul pole tegelikult valikut.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Šokolaaditükkidega...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
ja vaarikad...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Ma tean, et seda pole olemas
aga seda ma luban.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Ertshertsoginna sokid...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Mida?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Ertshertsoginna sokid...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
Ta oli
üks ainukesi inimesi, keda ma teadsin,

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
kui ta tuppa astus,

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
midagi nihkus,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
õhkkond muutus.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
Ja ma arvan, et see on võlu, kas pole?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
Ma armusin tema võlu.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Ma veedan kogu oma elu
ei mõista perekonda ja sõpru.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Ja siis ta tuli kaasa,
ja mulle tundus...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Ma sain aru, mida ta ütles,
signaale, mida ta mulle saatis.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Me ei olnud tingimata nõus,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
aga meil oli...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Meil oli üksteisele asju rääkida.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Sain aru, et hiljem
kui see läinud oli.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Ära ütle, et see on kadunud.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Lihtsalt keskendu temale.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Kuidas te kohtusite.

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Kui me kohtusime, oli ta just saanud töökoha
ülikoolis Londonis.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Niisiis... me kolisime sinna koos.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
Ta oli suurepärane õpetaja.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Tal oli viis kõike teha
kõlab elavalt ja ligipääsetavalt,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
see oli suurepärane.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Kuid mõned...
Aga sellest tegelikult ei piisanud,

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
nii...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Sisimas, mida ta tegelikult tahtis
teha oli kirjutada.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
Ta töötas aastaid romaani kallal.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
Vaatasin, kuidas ta võitles, see oli raske.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
Ja ma sain aru

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
tema suhe ajaga,
tööga oli...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
keeruline, erinevalt minust...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
ei,
lõpeta enda võrdlemine temaga.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Lihtsalt selleks, et...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Mine tagasi oma suhte juurde.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Meie suhe keerles
intellektuaalse stimulatsiooni ümber,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
isegi kui see tähendas
jättes kõik muu tähelepanuta.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Kõik muu?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Tähendab Daniel?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Peaksime mainima Danieli
varakult.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Õnnetus.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
OK. Ma ei teadnud, et see nii on...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- Kas kõik on korras?
- Kõik on korras.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Asi on selles, et ma ei teadnud
et see nii oli...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
niimoodi, OK.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Kõik muutus
pärast õnnetust.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel oli neljane.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
Sel päeval pidi Samuel
talle koolist järele tulla.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Aga ta oli rullis
tema kirjutisega, nii et...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
ta helistas viimasel hetkel lapsehoidjale,
ja ta ilmus hilja.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
Kui nad tänavat ületasid,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
mootorratas sõitis Danielile otsa.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Tema nägemisnärv
oli jäädavalt kahjustatud.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Pärast seda

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel sai sellest kinnisideeks,

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
ta süüdistas ennast silmuses.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Kui ta vaid oleks läinud,
võttis ta õigel ajal üles...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
Teda valdas süütunne.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Võib-olla mitte kunagi
tõesti pääses sellest tundest.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Veetsime terve selle aasta
haiglas,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
Danieliga.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Meil hakkasid tekkima rahalised probleemid

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
ja Samuel alustas
antidepressantide võtmine.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Kas me palun hoiame selle puhtana,
Vincent?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Ma tõesti tahaksin teda kaitsta
ja tema kuju ja säästa Taanielit.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Me proovime.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
OK.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Aga see saab olema nii,
ma pean...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Ma pean asju tunnistama.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Peate ennast ette valmistama

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
rääkida kõigest ja väljakutsest
on teha seda prantsuse keeles.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
OK.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Aasta hiljem.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Kas olete tõesti huvitatud...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Mis sind huvitab?
Tule, kindlasti.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Ma ei näe kunagi kedagi,
Ma töötan siin terve päeva,

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
sa tuled mind vaatama,
muidugi huvitad mind.

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
ma jooksen.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
See on üks mu lemmiktegevusi.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Paneb mind kõrgelt tundma,
nagu oleksin uimastites.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Mida sa tead narkootikumidest?
See on järgmine küsimus.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Suur teema.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Võib-olla ei kirjuta kõike üles.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Ei kindlasti mitte.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
Ma ütlesin sulle,
oleksime pidanud seda Grenoble'is tegema.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
See on korras.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Panen teie vastused kirja.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Kas kinnitate, et see on teie
intervjuu proua Voyteriga?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Jah.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Ta keeldub endast rääkimast,
ometi tulid sa sellepärast.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Tulin tema tööst rääkima.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Õige, aga pidevalt
teemat vahetades,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
mida ta otsis,
arvad?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
Me kuuleme seda.
Ta küsib minu kohta.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Näis, et talle meeldis minust rääkida
rohkem kui ta ise.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Kas ta õhutas sind
endast rääkida?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
õhutamine...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Ei, ma ei ütleks seda.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Ta ei olnud manipuleeriv,
lihtsalt lõdvestunud.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
See tundus loomulik.
Näis, et talle meeldis vestlus.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Sa ütled "lõdvestunud".
Kuuleme, kuidas ta teile veini serveerib kell 1:45.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Kas ta oleks joonud
enne kui kohale jõudsid?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
ma arvan küll.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Kas te ütleksite, et ta andis endast parima

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
et sul oleks mugav,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
rohkem, kui oleks võinud oodata
kirjanikku intervjueerides?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Ma ei ütleks seda, ei.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
See tundus nagu Sandra... proua Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
vaja põgeneda, lõõgastuda.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Põgenemine?
- Õige.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Kas teadsid, et Sandra,
nagu te teda kutsute, oli ta biseksuaalne?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Ei.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
Kas sa tundsid seda?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Ei.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Kuulates praegu vestlust,
tagantjärele tarkusega,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
kas sa nimetaksid seda võrgutamiseks?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Ma tundsin ja ta ütles mulle ise,
mida tal polnud

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
suur osa ühiskondlikust elust
või palju võimalusi rääkida

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
uutele inimestele.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Ma arvan, et võite seda nimetada
võrgutamise vorm.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Kohus peab teadma
kui te seda nii nimetaksite.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Võrgutamine tähendab mitut asja.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Aga sõna võrgutamine
tähendab alati mõnda...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
võrgutamine.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Tunnistaja vastus

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
on piisavalt selge,
selle kohta, mida ta võrgutamise all mõtleb.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Proua Voyter jätkas väljendamist
tema huvi sinu vastu.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Ta tahtis intervjuud teha
Grenoble'is.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Kas sa ei tundnud...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Ta vastas sellele küsimusele.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Mitte väga selgelt.
Palun vastake, preili Solidor.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Kas te saaksite mind proua kutsuda?

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Mulle ei meeldi, kui mind vähendatakse
perekonnaseisule.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Muidugi.
See polnud minu kavatsus.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Ma ei tundnud end hetkel võrgutatuna.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Nii et sa pärast imestasid?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Mulle tundus see ebatüüpiline, ei midagi enamat.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Kuidas sa laulu tõlgendasid
Samuel Maleski mängis?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Tundsin müra ümber pinget.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski imposantne
oma kohalolekut ennast näitamata.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
Ja Sandra reaktsioon...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Mis oli tema reaktsioon?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Ta oli natuke nördinud.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
Ja millal laul otsast algas?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Ta mängis seda loopis.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
Selge...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
hea mahaarvamine.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Aga kuidas see sulle tundus
hetkel?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
See lisas kummalisust.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Tundsin, et mu kohalolek oli vähem...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
See oli vähem lõdvestunud.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Nii et tundsite selgelt pinget.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Sa oled nipsakas.
- Ei, lihtsalt täpsustan.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Kas tundsite pinget?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Jah.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Kas tundsite, et härra Maleski,
seda muusikat mängides,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
tahtis häirida või katkestada,
sinu intervjuu?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
See oli mu esimene mõte, jah.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Aga kavatsusi on raske välja lugeda
kellestki, keda sa ei näe.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Selle eest nad mulle maksavad!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
sa otsisid ühendust
intervjuu mujale suunamiseks.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Õige?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
See on juhtiv küsimus.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Mingit võrgutamist ei olnud.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Minu küsimus puudutab teie ühendust.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
Salvestusel oled sa nunnu,
naerab, joob veini.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Sa otsisid põgenemist
raskest kodust elust

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
selle noore naisega ühenduse loomisel?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
Proua Voyter
koosolekut ei algatanud.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Palun vastake, proua Voyter.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Jah, ma leidsin ta üllatavalt.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Ma polnud tükk aega kedagi uut näinud.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
Ja jah, ma vajasin juua.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
See inimene oli intelligentne ja kena,
ei midagi enamat.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Vaevalt sellest intervjuust piisas
lõputöö aluseks!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Ta saab õpilasega koos naerda
kelle küsimused teda ei vaimusta.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Kas te ütleksite, et muusika
Härra Maleski mängis

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
nii agressiivselt

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
näitas, et on sinu peale armukade,

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
või preili... proua Solidor? Vabandust.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
Muusika oli kaver
50 Cent's P.I.M.P.,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
sügavalt misogüünistlik laul.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
See oli instrumentaalversioon.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Vasta, palun.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Kas teie mehe laulu valik
väljendada oma armukadedust?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
ma võin vastata.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Ta mängis seda laulu sageli.
Kahtlen, et see oli tahtlik.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Ta armastas valju muusikat, see lõdvestas teda.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
Ta oli sihikindlalt paigaldanud...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Mis on "kõlar"? Vabandust.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Võimas kõlar... vabandust.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
Ta töötas palju, see oli lärmakas...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
Proua Solidor ütleb
sa lõpetasid intervjuu sellega.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Kas see on tõsi?
- Ta pole kunagi seda öelnud.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Kui kaitse

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
reageerib jätkuvalt igale küsimusele,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Ma olen väga ärritunud.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Proua Voyter, vastake küsimusele.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Muusika oli lihtsalt väga vali.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
Ja kui see otsast algas,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Sain aru, et see ei peatu.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
See tegi arutelu keeruliseks.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Nii et ma...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Eelistasin peatuda.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
Ja ma olin väsinud, jah.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
Ja ma tundsin natuke...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
woozy, veinist.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Ometi sa üksi kord ei küsinud
et ta selgitaks oma käitumist?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
Nagu ma ütlesin, oli see harjumuspärane.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Ei.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Sa oled meelelahutuslik
atraktiivne noor naine

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
samal ajal kui ta üleval rügas
ei olnud harjumuspärane ega neutraalne.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Ta teadis, et sulle meeldivad naised.
Sa olid hiljuti petnud.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
See on asja kõrval.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
Ja seksistlik.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Ma oleksin sama öelnud
kui ta oleks atraktiivne mees.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Vabandust, aga selle paari oma
konfliktid on siin olulised.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
Midagi on
natuke imelik selles olukorras.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Ütled, et läksid üles
oma tuppa tööle ja magama.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Otse pööningu all
kõrvulukustava muusika saatel.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Muusika, mis oli teinud
intervjuu võimatu.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
Selles suures majas,
valisid selle koha?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Jah, see on koht, kus ma töötan.
Ma töötan alati voodis.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Kui Samuel tuli sinuga rääkima,
sa ei kurtnud?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Pea kohal kõrvulukustav muusika
on vaevalt normaalne.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
Olen harjunud, mul pole selle vastu midagi.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Tahtsin töötada, mul olid kõrvatropid.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
See oli normaalne.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Saan töötada igas olukorras.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Sa ütlesid, et oled väsinud,
veinist udune.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Kuid sa tahtsid töötada?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Jah.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
Ja tegingi. Mitte kauaks.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Tuli teha tõlge.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Tahtsin selle enne puhkamist lõpetada.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
Nagu ma ütlesin, ma saan töötada
igas keskkonnas, igas olukorras.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Ilmselt saab ka puhata
igal pool, igal ajal.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Nii et maailmaga oli kõik hästi.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
See on kõik.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Rohkem küsimusi pole.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, seda sa meile ei öelnud.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor nägi sind
lahkuda kodust pärast tema lahkumist.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
Ja su ema ütleb
ta rääkis su isaga pärast seda.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
Ma läksin segamini.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Sa läksid segamini.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Tõepoolest on probleem, Daniel.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
eks?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Sa ei saa olla kahes kohas korraga.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Ma arvan, et läksin sisse tagasi.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Mind häirib see, kui kindel sa olid
enne taaslavastust.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Te ütlesite oma avalduses:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
"Iga linditükk tundub erinev."

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
"Ma ei saaks sellest valesti aru."

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Ja:
"Ma olin avatud akna all."

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
"Ma tean, mida ma kuulsin."

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Siis taaslavastuse ajal
sa ütlesid hoopis midagi muud.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Kuidas nii?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
ma mõtlesin
Ma mäletasin, kus ma olin, aga...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Võib-olla šokk sellest, mis edasi juhtus
ajas mind segamini.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Psühhiaater, kes kohtus Danieliga

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
ütleb emotsionaalne šokk
võib-olla muutis mõningaid mälestusi.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Muidugi.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Kas mäletate nüüd
miks sa sisse tagasi tulid?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Ma arvan, et olen vist unustanud...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
mu kindad või mu telefon.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Aga sa pole kindel?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Täpselt ei mäleta.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Niisiis, te läksite absoluutse kindlusega
ebakindlusele

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
oma mälestuste kohta sellest päevast.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
See on väga problemaatiline.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Sa keskendud ühele detailile
tema mälestuseks

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
et seada kahtluse alla kogu tema mälu.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Mida sa tahad, et me usuksime?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
See šokk võis karjuda
rahulike häältega?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Sa vihjad
ta valetas, et oma ema kaitsta.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Ei.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Ma lihtsalt annan märku
tunnistaja kahtlused.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Kuid meil on õigus imestada.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski ütleb, et lahkub
kui tema vanemad kaklesid.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Kusjuures sel päeval,
ta juhtub välja minema

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
õige, kui argument
tõenäoliselt purskab.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Seega ei kuule ta midagi.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Ma ei juhtunud välja minema.
Põgenesin muusika eest.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
Ja ta on väga täpne
selle kohta, mida ta kuulis.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Ta ei ole selle peale kunagi kõhklenud.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Psühhiaater
ja nägemispuudega ekspert

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
mõlemad täheldasid
Danieli suurepärane helimälu.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Ametnik, palun näita

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
hr Balardi pakutud elemendid.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Me kuulame.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Siin on otsustav element
on kolm verepritsmeid

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
puukuuri peal,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
nagu visandil näidatud.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Kas saame puukuuri sisse suumida?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Nende kuju on tüüpiline pritsmetele
projitseeritud kõrgelt ülevalt.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Need on pikad ja kitsad.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
Pikim on 4 sentimeetrit,
mida on palju.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Nii et meie testide kohaselt

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
need pritsmed
oleks saanud ainult siia maanduda

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
kui härra Maleskit löödi pähe

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
olles 3. korruse rõdul.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Ta oleks pidanud olema
kummardus üle rõdu,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
ta pea on juba üsna kaugel
kui löök sai,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
et pritsmed sinna maanduks.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Muud seletused ei kehti.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
Kas löögi vägivald
panna härra Maleski kukkuma?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Suure tõenäosusega,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
see oli kombinatsioon
vägivaldsest löögist

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
ja tahtlik tõuge.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Kas te ütleksite, et agressor
oli äärmises vihas,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
pärast kukkumist esile kutsuda
andes nii ägeda löögi?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
Ma ütleks, et raevukas olek.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Midagi vähemat on raske ette kujutada.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Sellised seisundid
võib suurendada füüsilist jõudu.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Kaitsepiirde kõrgus on 1,2 meetrit.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Jõuab umbes siia.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Härra Maleski oli 1,82 meetrit pikk

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
ja kaalus 85 kilo.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Niisiis, lükates ta üle kaitsepiirde

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
oleks nõudnud
väga tahtlik tõuge, eks?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Kogu tegevus oli väga tahtlik.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
Selline löök on alati tahtlik.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
See, mida ma mõtlen väga tahtliku all, on...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
väga kooskõlastatud. Metoodiline.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Tema kaalu põhjal võime eeldada

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
oli vaja jalgu tõsta
et ta kukuks,

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
mis vaevalt vihjab raevule.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Raev ei välista tahet.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
Ja härra Maleski ilmselt oli
juba tasakaalust väljas.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Ta võis kukkuda

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
sama palju löögist
nagu tema enda ebastabiilsest positsioonist.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
Nagu ma ütlesin,
meil pole materiaalseid elemente...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Välja arvatud need 3 tilka verd.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Kõik muu tuleb spekuleerida
seletada neid tilku, eks?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
OK, aga ainus seletus
on see, mille ma andsin.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Sa andsid meile teooria,
mitte seletus.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
Tegelikult kaks teooriat.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Tahtliku tõukega ja ilma.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Teie teooriate kohaselt

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
mis tüüpi objekti kasutati?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Raske ese, ilmselt metallist

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
või tihe puit,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
ja kahtlemata terava servaga.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Kas olete selliseid objekte uurinud
ruumidest leitud?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Sa tead, et relva ei leitud.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Neid on lihtne ära visata.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Rohkem küsimusi pole.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Kaks võimalikku seletust
nende 3 pritsme eest.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Kas nad tulid siit,
pärast ägedat lööki.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Või need tekkisid siis, kui kolju

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
tabas seda katuseäärt,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
umbes siin.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
Esimene hüpotees on ebatõenäoline.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
See on kujuga vastuolus
ja pritsmete liikumine.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
Keskendudes teisele hüpoteesile,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
peame arvestama
löögist põhjustatud põrgatus

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
katusealusel.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Ma näitan teile videot
meie in situ testidest.

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Seal.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
Nagu näete
meie taaslavastuses mannekeeniga,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
selline mõju
põhjustab keha järsu pöördumise.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
Ja selle ümbermineku või keerutamise ajal

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
sekundi murdosa pärast kokkupõrget,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
need 3 pritsmed on projitseeritud

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
sellele pinnale.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Ainus õige seletus

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
on see härra Maleski
kukkus pööninguaknast alla.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Usun, et see on ainus viis

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
ta oleks võinud katuselt alla põrgata,

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
ja sai sellise vigastuse.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Kasutate ettevaatlikku määrajat
"Ma usun".

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Nii et see on sinu arvamus.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Kuidas sa seletad
DNA või jälgede koe puudumine

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
kokkupõrke kohas,
või "põrgatama", nagu te seda nimetate?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
ma näitan sulle.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
See on meie poolt läbi viidud test

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
võrreldavatel tingimustel.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
Juhtumi ajal
seal oli jääkiht

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
paksu lumekihi all.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Näeme, kuidas lumi sulab
kiirenduses.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
Ja me näeme,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
1 tund ja 50 minutit,
et äravool

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
võtab endaga kaasa kõik jäägid
põrkekohta sisseehitatud.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
See lõpeb verega
see oli juba

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
siin all.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Te nimetate vägivaldse löögi hüpoteesiks
"ebatõenäoline".

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
Kas te nimetaksite seda võimatuks?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Ei, aga väga ebatõenäoline.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
See tähendab, et see on võimalik.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Nagu võimalik
Minust saab kunagi president.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Ma tean määratlust.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
See on põhjusega ebatõenäoline.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
Teie hüpoteesi kohaselt
nurga selgitamiseks

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
nendest 3 pritsmetest,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
peame ette kujutama
et härra Maleski pea

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
kaldus välja,
umbes 80 cm kaitsepiirdest mööda.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
See tähendab, et agressor sundis teda

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
kummarduda tahapoole üle tühjuse,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
lükates teda vastu kaitsepiiret,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
kogu tema torso kaldus tahapoole.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Agressor oleks seda teinud
olla väga kaugele kaldu

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
rasket eset käes hoides

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
ja ohvri löömine
võimsa hooga.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Kõik need elemendid,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
lisaks
kostja kehamass,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
muudab selle hüpoteesi väga ebatõenäoliseks.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Kuid mitte võimatu.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Kuule Daniel,
Ma palusin sind näha, sest...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Ma tean, et teil on omaette huvi
antud juhul.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
Ma lubasin sulle
seni kohtuistungil osaleda.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Aga homme saab

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
palju keerulisem.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Me katame
mõned häirivad detailid,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
nii et ma otsustasin
sa ei osale.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Ma arvan, et kuulen kõike.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Mida?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Ma arvan, et kuulen kõike.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Jah?
- Olen valmis.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
Saate seda kuulda,
aga kas sa saad hakkama?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Meil on tööd teha.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Peame saama tööd teha...
rahulikkusega.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Ma pole kunagi kohtuprotsessi seganud.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Häiritud...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Asi pole selles.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Peame suutma
fakte otse välja kutsuda.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Peame tegelema kõigega,

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
kartmata sulle haiget teha.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Olen juba haiget saanud.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
Ja sellepärast ma vajan...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
kuulda, et saaksin sellest mööda.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Kohtuprotsess ei seisne selles, et sa kuuled.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
See on tõe väljaselgitamine,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
ilma sundimata
end tsenseerida.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Millal kellelgi on
tsenseerisid end?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Isegi kui sa keelad mul tulla,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
ma uurin välja.
Ma saan teada, mis juhtus

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
telerist, raadiost, internetist.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
Ma jään kinnisideeks.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Proua Voyter, te väidate

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
teie mees üritas enesetappu
6 kuud enne tema surma.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Sa mäletad hilja,
mis on üsna üllatav.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Kas saate kirjeldada
episood üksikasjalikult?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Jah.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
See juhtus paar nädalat
pärast seda, kui ta lõpetas ravimi võtmise.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
Leidsin ta põrandal lamamas...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
varahommikul oma toas.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
Ta oleks...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
sai palju juua..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Eelmisel õhtul ja minestas.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
Ta oli oksendanud,
ja okse sees nägin aspiriini.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Pillid olid peaaegu lahustunud.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
Alguses ma ei saanud aru
mis see oli.

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Aga hiljem leidsin...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
tühjad blisterpakendid
köögis prügi.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Ma puhastasin selle kõik ära
ja pani ta voodisse.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
hiljem

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
kui ta end paremini tundis,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
ta ei tahtnud seda arutada.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
Ta lihtsalt ütles, et teeb
lõpetas oma ravimid liiga vara.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Kas teil olid eraldi magamistoad?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
See oli tema kontor,
ja tavaliselt ta magas seal, jah.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
ma näen. Mis pani sind
nii vara tema tuppa minna?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Ärkan väga vara.
Ta tegi seda ka mõnikord.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Aeg-ajalt veetsime seda aega
koos, räägime.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
Kell 6 hommikul?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Jah, kui ma valgust põlema näeksin. Jah.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Me lõpetasime voodi jagamise,
aga me olime väga lähedased.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Ma tihti...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
lõpetage öö temaga,
kontori voodis.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Läksin alla kohvi keetma.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Ma nägin, et ta uks oli praokil ja...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
Nägin teda põrandal lamamas.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Kas keegi teine ​​pole selle tunnistajaks?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Ei.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Aitäh, võite maha istuda.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Kas sa teadsid seda?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Milline antidepressant
kas sa kirjutasid välja?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Estsitalopraam, 20 mg päevas.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- Kas see oli tema valik lõpetada?
- Jah.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Umbes 7 kuud enne tema surma
ta tahtis võõrutada.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Soovitasin kitsenemiskava
iganädalase sisseregistreerimisega.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Mingi enesetapumõte?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Ei, Samuel ei olnud masenduses.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
Kirjutasin Escitaloprami
emotsionaalse kilbina

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
et aidata tal toime tulla
pärast poja õnnetust.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Võib järsult loobuda väikesest annusest
vallandada enesetapukatse?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Teoreetiliselt on kõik võimalik,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
aga miks ta oleks minult küsinud
et aidata tal võõrutada,

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
siis peatu mu selja taga?
Pole mõtet.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
Ja sellest pole juttugi
meie iganädalastel istungitel?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Kas teil on kunagi olnud patsient
sooritama enesetapu,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
või prooviks enesetappu?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
prantsuse keeles "enesetapu sooritamine"

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
tähendab nii proovimist kui ka õnnestumist.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
See on tegevus.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Aitäh keeletunni eest.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Ükski patsient pole enesetappu sooritanud.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
Peale hr Maleski

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
kuna me siin oleme
küsimuse üle otsustama.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
Igal juhul

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
me ei saa sinuga arvestada
enesetapu ekspert,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
ebaõnnestunud või edukas.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Ütlesid oma mehest
keeldus seda teiega arutamast,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
või ilmselt keegi teine.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
Miks, mis sa arvad?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Sest tal oli häbi.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Tal oli palju...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
See on liiga keeruline.
Kas ma saan keelt muuta, palun?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Aitäh.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Jah, ma arvan, et tal oli häbi.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuelil oli
häbiga palju probleeme.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
See on keeruline.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Ta oli pettunud õpetamises.
Sellest oli saanud koorem,

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
ja ta tahtis kirjutada.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
Ta oli töötanud
aastaid romaanis,

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
enne ja pärast Danieli õnnetust.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Lugesin kõike, mida ta kirjutas.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Minu arvates oli see tõesti hea
ja ma ütlesin talle seda.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Kuid ühest päevast teise,
ta lihtsalt...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
ei saanud enam hakkama,
ta lihtsalt peatus.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
See pani ta tundma end argpüksina.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
Ta halvustaks ennast.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
Lõpuks ta veenis ennast
ta ei osanud kirjutada

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
tema sõltuvuse tõttu
ravimite kohta.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
Ta tahtis sellest vabaneda,

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
ja ta ei saanud muidugi mitte...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Vabandust, ma ei ole lõpetanud.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Ta ei saanud rääkida
enesetapukatse

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
sest tema ebaõnnestumise tunne
olid lihtsalt liiga valusad.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Ta ei rääkinud sellest kunagi.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Mitte üks kord.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Ta süüdistas sind, et ta haaras endasse
pillidel alates esimesest seansist.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
See ajas ta hulluks.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
Tema ja mina otsustasime koos.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Sa ei saa eitada, et oled keskmes
sellest võrrandist.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel tuli minu juurde
sest ta tundis end süüdi,

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
aga peamiselt sellepärast, et sa teda süüdistasid.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
Ta kirjeldas teie käitumist

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
nagu päris kastreeriv.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
Sa panid ta maksma

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
õnnetuse eest

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
sundides teda loobuma
mis oli tema jaoks kõige olulisem:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Kirjutamine.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
Sa panid ta selga
emotsionaalne rullnokk.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Ühest küljest on see tõsi,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
sa julgustasid teda kirjutama,
tahtis, et tal õnnestuks.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Aga kui tal oleks,
see oleks olnud sinu jaoks väljakannatamatu.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
See on probleem.
See võis olla alateadlik.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Kogu materjal
ja psühholoogiline koormus

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
õnnetuse tagajärjel
olid tema kanda.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Sa oled justkui öelnud,
"See on sinu probleem."

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
"Sina vastutad. Tegele sellega."

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
"Ma tahan end sellest vabastada,
kirjutada."

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Materiaalsed koormused

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
juhtis proua Voyter
sama palju kui tema abikaasa.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Meil on nende pangakonto väljavõtted,
kviitungid jne.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
Ma räägin ka
emotsionaalne koormus.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Kohustused, eesmärgitunne,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
ärevus.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
Nendes piirkondades,
Samuel tundis väljakannatamatut tasakaalutust.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Mida siis teie patsiendid
ütle, kas see on tõde?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Psühhoanalüütikuna

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
sa pole kunagi imestanud
kas Samuel Maleski

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
oleks ehk vaja ette kujutada
väljakannatamatu tasakaalutus

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
et takistada end kirjutamast?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
Mõne aja pärast võin öelda
mis on tõeline ja mis mitte.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
sul vedas.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Vabandan segamise pärast.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Aga...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
ma ei tea. Sa tuled siia,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
OK, võib-olla teie arvamusega,
ja sina ütle mulle

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
kes oli Samuel
ja mida me läbi elasime.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Aga see, mida sa ütled, on lihtsalt

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
väike osa kogu olukorrast.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Tead ju küll.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Ma mõtlen mõnikord,

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
vahel paar...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
on omamoodi kaos

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
ja kõik on kadunud.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Mõnikord me tülitseme koos
ja mõnikord me võitleme üksi,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
ja mõnikord me võitleme vastu
üksteist, seda juhtub.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
Ja ma arvan, et Samuel on võimalik

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
vaja asju näha
kuidas sa neid kirjeldad, aga...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Kui ma oleksin terapeudi juures käinud,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
ta võiks ka siin seista ja öelda
väga koledad asjad Samueli kohta.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Aga kas need asjad oleksid tõsi?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Kas sa pahandasid oma abikaasat
pärast poja õnnetust?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Meil oli mõlemaga tegemist

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
tol ajal väga erinevad emotsioonid.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Jah või ei?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Jah, mõneks päevaks.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel oli valvel.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Teie poeg kaotas praktiliselt nägemise,

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
ja sa ainult pahandasid teda
mõneks päevaks?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Jah, tema vastutuse kohta
õnnetuse eest. Jah.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Muidugi.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Ma mõtlen, võib-olla. Arst ütles varem
midagi traagilise olukorra kohta.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
Ma keeldusin kohe
et seda nii näha.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Ma ei näinud Danieli kunagi puudega.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Tead, ma tahtsin kaitsta
teda sellest tajust.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Sest niipea, kui märgite lapse
nii mõistad sa ta nüüd hukka

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
mitte näha oma elu enda omana,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
samas kui ta peaks tundma
et see on tema parim elu

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
sest see on ainus elu, mis tal on,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
see on tema oma.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
Ta loeb raamatuid,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
ta läheb sotsiaalmeediasse
nagu iga teine laps

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
ta mängib klaverit,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
ta unistab, ta nutab, ta naerab.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Ta on väga elav poiss.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
Temaga on kõik korras.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Jah.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Nii et võib-olla ma...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
Ma pahandasin Samueli projitseerimise pärast
oma valu Danielile, jah.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Tänan teid.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Ma tahan terve öö juua.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Jah, sama.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
ma joon.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
Et unustada.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Tule nüüd. Sa oled ainuke advokaat...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
OK, veel kord.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Ei, sa oled tõesti
ainuke advokaat, keda tean.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Kas see on suurepärane põhjus panna
kas sinu elu on kellegi käes?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Kas on?
- Ei, aga sa oled ka hea.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
eks? Sa oled tubli.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Ma ei tea.
- Oh, tule.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Sa näed välja nagu koer.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Vabandust?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Ei, ilus koer.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Kuidas sa seda ütled?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Basset?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
Naljakas, et sa seda ütled.
Ma ei saa kedagi usaldada

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
kui ma panna ei saa
looma pea nende peal.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Kas tõesti? Mis ma siis olen?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Ma pole veel kindel.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
Peale kogu seda aega,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
sa ikka ei tea?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
OK.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Kas mäletad mind varasemast ajast,
millal me esimest korda kohtusime?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Jah, muidugi.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
ma ei tee seda. Milline ma olin?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Sa olid natuke eksinud,

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
nagu ma mäletan.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Üksildane.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
Ja..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambitsioonikas.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
Ja ma olin lootusetult armunud.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Ma ei mäleta midagi.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
OK.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Aga ma olen süütu.
Sa tead seda, eks?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Jah.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Ma mõtlen tõesti.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
Ma mõtlen palju asju
Ma ei ütle sulle.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Muidu sa vallandaksid mu kohe.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Ei, Vincent.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
Oma peas mõtled...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Mõnikord, kui vaatad mind,
täpselt nagu praegu,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Ma tunnen, et sa mõistad minu üle kohut.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Ma ei tea, mida sa arvad.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, ma usun sind.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Ma ei mõista sind hukka.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
Mu armastus,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
ma ei ole...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Ma pole see koletis, tead?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Kõik, mida kohtuprotsessis kuulete,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
see on lihtsalt...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
See on väänatud. Tead ju küll.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
Ja...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
See ei olnud nii.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Sinu isa...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Su isa oli mu hingesugulane.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Valisime teineteist ja ma armastasin teda.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Aga kuidas sa seda tõestad?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Ma lihtsalt soovin, et sa oleksid kaitstud
sellest kõigest, mida sa saaksid teha...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
et saaksid lasteasju teha,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
et sa võiksid olla laps
vaid natuke kauem. Tead ju küll.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Kõik tõusevad!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
Võite istuda.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Alustame helistamisega
Baari juhtivuurija.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
Ta kinnitab, et see on oluline.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
Võite istuda.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
Peauurija
on kindlasti saabunud,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
nii et alustame temast.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Ametnik, palun näidake näitust 31.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Kohtutäitur, valmistuge kätte andma

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
transkriptsioon
salvestuse kohta vandekohtunikele.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Ametnik?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Mida ma saan teha?
See on osa tööst.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Organiseeri ennast teisiti.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Ma ei kavatse tühistada.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Kuidas ma saan ise korraldada?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Tead ju küll
peame asju koos planeerima.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Ma ei jäta Danieli rahule
sest sa oled läinud.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Jäta ta Monica juurde,
mis on suur asi?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Kolm päeva nädalas?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Me peaksime talle selle eest maksma.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Me ei saa seda endale lubada.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Ma vajan aega.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Mitte ainult paar tundi.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Ma räägin aja blokeerimisest
enda jaoks terveks aastaks.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
See ei tööta enam minu jaoks.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Korraldage oma aega teisiti,
see on sinu otsustada.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Millal on viimane kord
kas sa aitasid tal kodutöid teha?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Nii palju asju, millest sa ei hooli.
Seda aega ma mõtlen.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Kallis, raamat tuli just välja.
Teate, et see on just see kord.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
See on alati "just seekord".

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Olenemata sellest, kas teil on raamat väljas,
või sa kirjutad,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
või vajad ruumi
et aru saada, mida kirjutada.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
Olen jälginud
teie juht juba aastaid!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Ma ei saa oma ajaga midagi peale hakata.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Kas saate aru?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
See pole minu aeg, see on sinu aeg!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Kas ma sunnin sind õpetama?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Kas ma sunnin sind
Daniel kodukooli?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Keegi ei sunni sind.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Kui soovite rohkem aega,
Ma pole sind kunagi peatanud.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Kas sa oled kuradi tõsine?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Vähendasin oma kursusekoormust poole võrra
et võita rohkem aega

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
ja ikka ei piisa.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Pean renoveerimise lõpetama,
ja ma tegelen kõige muuga!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
Miks sa keeldud sellest rääkimast?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
Miks sa ei või lihtsalt tunnistada, et see peab nii olema
kuidas asjad meie vahel jagunevad?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Sest sa eksid.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Ma ei ole sulle aega võlgu.
Mina teen oma osa.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Tule, ärme
tehke siin inventuur, palun.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Lõdvestume.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
ma armastan sind.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Kui otsustasite
Daniel kodukooli,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Ma ütlesin, et ole ettevaatlik.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
See on ilus ja helde valik.
Ma tänan sind selle eest,

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
aga sa ei pea.
Ma ütlesin sulle, et see sunnib sind...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Mida?
Et veeta rohkem aega oma pojaga?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Mul on hea meel, et tegin.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
Mul ei oleks suhet
Mul on täna temaga koos, kui ma seda ei teinud.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
Suhe
Mul pole temaga koos, mõtled?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Ma ei öelnud seda, ei.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Ma ütlen, et võib-olla

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
lihtsalt võib-olla, asjad on vähe
tasakaalust väljas meie vahel.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Ma tahan, et sa seda vaataksid.
Miks on seda nii raske arutada?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Ma ei usu sellesse ideesse
vastastikkuse kohta paaris.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
See on naiivne ja ausalt öeldes masendav.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Jah. Ja ma arvan
selle üle arutamine on aja raiskamine,

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
riiki arvestades
sa oled sees. Tõsiselt.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Kõik see bla-bla-bla,
ja rohkem aega on läinud.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
Kogu see aeg kulus lobisemisele

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
võiks veeta vaikuses
tehes mida iganes teha tahad,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
kui sa vaid teaksid.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Ma tahan aega kirjutada,
sama mis sina.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Tee seda.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Kirjanikud ei lõpeta kirjutamist
sest neil on poeg ja majapidamistööd.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Lõpetage virisemine
sinu ajakavade jama

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
ja lõpeta minu süüdistamine
selle eest, mida sa tegid või tegemata jätsid.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
Ma elan sinuga.
Ma planeerin oma elu sinu ümber.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Kui ma sulle peale suruksin
mida sa mulle peale surud,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
me kumbki ei oskaks kirjutada.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Ära minu pärast muretse,
Ma jõuan alati kirjutada.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Suurepärane.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Täiuslik.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Kui olete endas nii kindel, kohanege.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Ma kohanen.
Ma viin Danieli kooli.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- Kord nädalas.
- Meil ​​on Monica teisipäeviti, tule.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, ära ole ebaaus.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Ma ei ole. Sina oled see, kes nokitseb.
- Ma olen sulle liiga palju andnud.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Liiga palju aega,
liiga palju järeleandmisi.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Ma tahan seda aega tagasi.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
Ja sa oled selle mulle võlgu. Olge õiglased!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Vabandust, aga ei.
Kas sa oled hull?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Ma ei ole sulle midagi võlgu.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
Tõesti.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
See puudutab teie suhet
oma pojaga.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
Ja kaitsta
ennast ja oma mugavust,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
sest sa kartsid ja
pane end sellesse olukorda.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
See oli sinu valik siia tulla
ja alustage seda renoveerimist.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
See on teie enda lõks!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Ma ei võta sinu aega,
sa raiskad selle kõik omaette!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Ma tahan, et asjad nüüd muutuksid.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Ma tahan, et oleks aega uuesti kirjutama hakata.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Suurepärane, tee seda.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Kui soovite minu nõuannet,
mine tagasi selle juurde, millest loobusid.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
See on teie nõuanne?
Kas minna tagasi raamatu juurde, mille sa rüüstasid?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Nii et nüüd on see rüüstamine.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Oleme seda arutanud.
Sa olid alla andnud.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Sa võtsid raamatu parima idee.
Kuidas ma peaksin selle juurde tagasi pöörduma?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
Kas sa mõistad
kui küüniline see sinust on?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Avaldage oma versioon,
ütle, et see inspireeris mind,

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
Ma tunnistan seda.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Kui on vaja midagi kirjutada,
keegi peab selle kirjutama. Tead ju küll.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Sul on loomade nägemine.
Sa teeskled, et oled kohusetundlik, aga...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Vaata sind.
Isegi teie jama moraliseerimine...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
Ja see on tõesti viis
et saaksite rohkem aega raisata.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Sa peaksid olema meelitatud
et sain sinust inspiratsiooni.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
See on elu, asjad ringlevad.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Jah.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
Ja ausalt öeldes soovin
sa oleksid inspireeritud mind röövima.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Sa pole oma džunglis üksi,
aga sina kehtestad kõik.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Sa kehtestad oma rütmi,
teie ajakasutus,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
isegi teie keel.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Isegi keelega,
Kohtun teiega teie murul.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Kodus räägime inglise keelt.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Ma ei ole oma murul,
Ma ei räägi oma emakeelt.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Mitte minu oma, kuigi me elame siin.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Jah, see on tegelikult kuldne kesktee.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Sest ma pole prantslane,
sa ei ole sakslane.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Me loome kesktee, seega mitte keegi
peab minema teise murule.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Selleks on inglise keel.
Ära süüdista mind selles.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Aga me elame Prantsusmaal.
See on meie reaalsus.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel kuuleb, et räägid keelt
millel pole midagi pistmist naise, tema eluga,

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
lihtsalt sellepärast, et sa selle talle peale surud,
nagu kõik muu.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Oleme kogu aeg teie maa peal.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Sinu riik!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
Iga päev pean leppima
et me elame teie kodulinnas!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Inimesed, kellega sa üles kasvasid
vaata mulle ülevalt alla

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
alati, kui ma ei pinguta
neile naeratada.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Sa ei arva, et ma siin elan
loetakse teiega kohtumiseks teie murul?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Sa ei naerata kunagi kellelegi.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
Sellepärast sa armastad mind, eks?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Sest kui sa lolli tahtsid
lits, kes naeratab su sõpradele,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
oleksite valinud kellegi teise.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Sul pole tõesti häbi.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
See on supervõime.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Sa ei näe kedagi peale iseenda.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
Ma näen sind väga selgelt,
lihtsalt mitte ohvrina.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Sina kehtestad

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
teie viis elamiseks, rääkimiseks, söömiseks,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
isegi kurat.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Ma ei suutnud sind kunagi persse panna
muul viisil.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Sest sa eeldad, et ma järgin sind
plii, see on teie arusaam paarist.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
Ma ei usu seda;
Ma ei usu seda...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Mul pole ettekujutust, mul pole
tee paaridest kurat. Tõesti.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Niisiis, sa ütled, et ma peatan sind

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
kuradit nii, nagu tahad.

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Tõsiselt?
- Jah.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Kes on keeldunud
perse pärast õnnetust?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Tead, ma mõtlesin enne.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Mida ma kunagi tegin
keelduda seksist?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Kõik.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Kõik pluss pean leppima
et sa kepsid teisi inimesi.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Ma ei kepi teisi inimesi.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Ära eita seda.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Üks kord ja sa klammerdud selle külge
et kannatada!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Sa petsid mitu korda.
- Sa teed ennast ohvriks!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Ma ei ole ohver,
Olen mees, keda on petetud!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Rüüstati ja petti.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Ma saan elada ilma seksita,
aga mitte igavesti.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Nii et sa süüdistad mind?
Kas mina valmistan teile meelehärmi?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Asi pole selles, kes on...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
kes keda süüdistab
või kes keda masendab.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
Frustratsioon on olemas
ja me mõlemad tegeleme sellega.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Mina isiklikult
Ma keeldun seest mädanemast,

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
nii et ma leian lahendusi.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
Sel hetkel oli seks küsimus
isiklikust hügieenist!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Aga sa surud peale oma lahendused,
mis on lahendused ainult teile.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Sa ei hooli sellest
kui see teeb mulle ja Danielile haiget.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Jätad Danieli sellest välja.
See ei puuduta teda.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Ma ei suru talle midagi peale.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Panid meid siia elama
kitsede seas.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Sa kurdad
elu kohta, mille valisid!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Sa ei ole ohver.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Üldse mitte!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Teie suuremeelsus varjab
midagi räpasemat ja kurjemat.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Sa pole võimeline silmitsi seisma
oma ambitsioone ja pahanda mind selle pärast.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Aga ma ei pannud sind sinna, kus sa oled.
Mul pole sellega midagi pistmist!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Sa ei ohverda ennast,
nagu sa ütled.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Valite istumise kõrval
sest sa kardad!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Sinu uhkus paneb su pea plahvatama

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
enne kui jõuad isegi üles tulla
idee idu!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Sa ärkad 40-aastaselt
vaja kedagi süüdistada.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Sina oled ise süüdi!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Sa oled kivistunud
teie enda standardite järgi

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
ja hirm ebaõnnestumise ees.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
See on tõde.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Sa oled tark.
Ma tean, et sa tead, et mul on õigus.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Ja Danielil pole sellega midagi pistmist.
Lõpetage ära!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Sa oled koletis.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Isegi Daniel ütleb seda,
oma sõnadega.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Võtke see tagasi,
sa jama.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Ta on mulle lugematuid kordi öelnud
kui raske sa oled.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
Ta räägib sulle
mida sa kuulda tahad.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Ta võib tunda sinu süüd
ja ta püüab sind rahustada,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
kas sa ei näe seda?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Sa pole kunagi peatunud
tunnen end tema ees süüdi!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Sa oled külma südamega.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
Sul pole kahju.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
Ja sul on
liiga palju enda jaoks.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
Ma ei talu enam
sinu kuradi jääst!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Sa oled vägivaldne!
- Jah, olen!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Nii et...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Kas saate meile öelda
kust sa selle salvestise leidsid?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Ohvrile kuuluval USB-võtmel.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
Ta tegi mitukümmend salvestust
tema mobiiltelefonis.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
6 kuud oli ta salvestanud
hetked tema elust.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Ilmselt kirjandusliku projekti jaoks.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
Kas ta transkribeeris kõik salvestised?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Jah, välja arvatud see viimane argument.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Kas teie uurimise link on
see argument tema surmani?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Jah. Need toimusid 20-tunnise vahega
ja neil on ühised teemad.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
Ta kritiseerib naise truudusetust.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
Järgmisel päeval tuleb ilus tüdruk.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Kirjanduse üliõpilane,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
intervjueerida Sandra Voyterit
tema raamatute kohta.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Küllap oli
pinget õhus.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
Kaks naist

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
nautisid end
samal ajal kui ta üleval kõvasti töötas.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Argumenti võib vaadelda kui
järgmiseks päevaks peaproov.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Kuidas tõlgendate
vägivaldsed puhangud?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Me kuuleme lööke.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
Füüsiline tüli,
süüdistatav lööb oma abikaasat.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Mis teeb selle teie jaoks võimalikuks
sellisele järeldusele jõuda?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Ta näib olevat
intensiivsemas raevuseisundis.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Vabandust?
- Rääkige otse kohtuga.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Ta on selgelt
intensiivsemas raevuseisundis.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Tema hüüded heli lõpus
on viimane samm

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
enne kui vägivald muutub füüsiliseks.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Sellele järgnev segadus
raske analüüsida, aga...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
kuuleme lööke kehale või näole,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
ja summutatud karjed, mida kuuleme

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
on härra Maleski oma.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Sa mainisid
verevalumid proua Voyteril.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Näidake näitust 9, palun.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
See foto on tehtud
päeval, mil ta abikaasa suri.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Kuidas ta seda seletas?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Ta rääkis meile alguses
ta põrkas vastu köögiletti.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Juhtisime tähelepanu sellele, et verevalumid
oli tema randme ümber,

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
ja vaatas palju
nagu võitluse märgid.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Hiljem, kui me teda mängisime
salvestus,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
ta tunnistas, et see juhtus siis,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
nende lühikese võitluse ajal.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Nii et tunnistate, et valetasite?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Jah.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
Sest..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
Ma kartsin
et kui ma seda mainisin,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Ma teadsin, et see teeb minust kahtlusaluse
ja ma hakkasin kartma.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
Ja sa ei teadnud
ta salvestas kakluse.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Nii et sa valetasid kaks korda.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
Verevalumite kohta,
ja jättes kakluse mainimata.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Minu jaoks oli see vaid üks vale.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Sest kui ma oleksin selle kohta aus olnud
verevalumid, oleksin selle argumendi maininud.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Ma ei tahtnud, et mind süüdistataks.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Nagu ükski süüdlane kunagi ei tee.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Kas me saame verevalumid täpselt ajastada?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Arst vaatas ta läbi
järgmisel päeval.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Täpselt kindlaks teha oli juba hilja
kui need tekkisid.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Nii et see on võimalik

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
teine kaklus tekitas verevalumid
päeval, mil härra Maleski suri.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Mida me kuuleme
vaidluse lõpus?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Esimene klaasi purunemise heli

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
kas ma viskan klaasi
vastu seina.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Veiniklaas, mis oli laual.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
Pärast seda läksin oma mehe juurde
ja andsin talle laksu.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
Siis ta haaras mu randmest,
üsna vägivaldselt.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
See on võitlus, mida me kuuleme.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Vahetult pärast seda üritasin teda takistada
pildiraamide põrandale viskamine

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
aga ma ei saanud,
nii et me kuuleme neid purunemas.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
Peale selle laksu,
kas sa lõid teda?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Ei.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Mida me järgmisena kuuleme

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
kas Samuel lööb ennast korduvalt
näol ja peas,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
ja siis löön vastu seina.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Mõlki on ikka näha.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Maja ümber on paar,
see pole esimene kord, kui ta seda teeb.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Aastaid tagasi murdis ta juba sõrme

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
episoodi ajal vastu seina löömine.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Meil on fotod
nendest mõlkidest seinas.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Tänan teid.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Siin.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
Ja röntgen
tema murdunud sõrmest,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
pildistatud juunis 2017
Grenoble'i haiglas.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Kas on õiglane öelda

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
teie vägivalla kujutamine
on tõlgendav ja mitte objektiivne?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Ta valetas meile korduvalt,
nii et teda uskudes...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Seega on tegemist uskumisega,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
või ei usu.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
See on subjektiivne arvamus,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
mitmetähendusliku salvestise põhjal.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Sa lingid argumendi
surmapäevast.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Sa nimetad seda "kleidiprooviks".

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Kas teil on otseseid tõendeid?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
Salvestus
on otsene tõend võitlusest.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Pean silmas surmapäeva.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Ilma tunnistajate ja ülestunnistusteta,
me peame tõlgendama.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
Tegelikult on see vägivaldne võitlus...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantastiline.
See eksisteerib ainult fantaasiana.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Sa hõljud ideed,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
prokurör hõljub seda,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
üle või ümber faktide,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
muutes selle kõikjalolevaks
siin kohtus, aga...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Riskime selle fantaasia ümber pöörata
reaalsuseks

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
lihtsalt sellepärast
seal oli tõesti kaklus

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
päev enne härra Maleski surma.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Ärge asendage päev varem
järgmiseks päevaks.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Me ei saa lünki täita
oletusega,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
lihtsalt sellepärast, et meil on helid
ühele ja mitte teisele.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
proua Voyter,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
kas teadsite, et ta salvestas
sina enne kui sulle öeldi?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Ei, aga ma teadsin, et ta salvestab sageli
hetked meie elust.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Ta ei andnud sulle alati teada?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Mis need salvestised olid?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
Alguses mainis ta seda.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
Mõne aja pärast
ta tegi seda meie teadmata.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
Ta salvestas vestlusi,

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
Danieli klaveritunnid,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
ja mõnikord lihtsalt tema ise,
iseendaga rääkides.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Ma arvan, et ta tahtis materjali koguda
et aidata tal uuesti kirjutama hakata.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Nüüd tagantjärele mõeldes,
tundub võimalik

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
et ta oleks võinud provotseerida
see võitlus lihtsalt selle salvestamiseks.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Oota, kas sa vihjad
sa oled väänatud mehe ohver?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Tõsiselt?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
Ta salvestas ta salaja.
See on õige küsimus.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Unustate, et olukord on perversne.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Nüüd on ohver kohtu all!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Ei, aga mu kliendil on mõte.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Kas saate selgitada
mida ta mõtleb petmise all,

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
ja kuidas ta teada sai?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
Ta käis mu telefonist läbi
ja avastatud sõnumeid

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
naiselt, keda kohtasin
selle aasta alguses.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Mida sa mõtled "kohtumise" all?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
See oli seksuaalne,
magasime kaks korda koos.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
Kaks korda?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Jah.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
Salvestusel ütlesite kord.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
See tähendas ainult ühe inimesega.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Oota...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
Samuel mainib
mitmeid minevikuasju.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Kõlab nagu
sa petsid pidevalt.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
See pole tõsi.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Mul oli paar põrumist
Danieli õnnetuse aasta.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
See ei olnud petmine,
sest Samuel teadis.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
Ta sai iga kord teada?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Ei, ma ütlesin talle.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
See oli keeruline aasta.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Sa tahad, et me usuksime
ta nõustus sellega?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
Ma ei ütle seda,
Ma ütlen, et olin selles aus.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Huvitav suhtumine aususesse.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Kuid aastal, mil ta suri
sa ei ole enam aus, miks?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Asjad olid teisiti.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Tundsin, et see teeb talle haiget
liiga palju sel ajal.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Sest sul olid tunded
selle naise jaoks?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Ei, ma tundsin, et see teeks talle haiget
sest ta oli habras.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
Ja...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
Nagu ma ütlesin,
temaga oli see lihtsalt seksuaalne.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Inimene, kelle vastu mul tunded olid
oli Samuel.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Huvitav tunnete võtmine.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Püüan aru saada.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
Alguses nõustusid
avatud suhtes,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
siis see muutus?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
Ma isegi ei tea
mida see tähendab, vabandan.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Vabandust. Ei, meil pole kunagi olnud
selline kokkulepe.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
Pärast õnnetust,
püüdsime mõlemad end paremini tunda.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Mul oli seda vaja, et seda koos hoida,

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
ja ma olin aus.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Aga siis sa lõpetad aususe,
ja ta pidas sind vastutavaks.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Ta ei kõla "habras".

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Kas sa tunnistad, et ta oli armukade?
- Jah.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
OK. Kas ta oli muutunud kinnisideeks?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Ei, ma ei tea...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
Ta sai haiget, see on tõsi.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Mõnikord, kui me tülitsesime
ta tõi selle üles.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Aga ta ei mõelnud sellele
kogu aeg.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Sinu loogika järgi
kõik Samueli probleemid olid minu süü.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
See pole tõsi.
Tema valu tuli sügavamast kohast.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
"Tema" loogika järgi
sina oled süüdi, nagu kuulsime.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Mida ta mõtleb, kui ütleb
tema töö rööviti?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Ei, mingit rüüstamist ei toimunud.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
Raamatus, mille ta hülgas,
seal oli huvitav lõik...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Lõik?
Mitu lehekülge?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Umbes 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
See oli lihtsalt umbkaudne ülevaade.
Minu arvates oli idee geniaalne.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Kas saate selle kokku võtta?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Kas me peame alustama kirjanduslikku debatti?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
See pole kirjanduslik, see on konkreetne.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
See on nende konflikti tuum.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Ma ei tea, kuidas muidu
seda vandekohtunikele esitama.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Mina ka mitte.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Jätkake.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Noh...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
See rääkis ühe mehe kujutlemisest
kuidas ta elu oleks olnud

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
ilma õnnetuseta
mis tappis ta venna.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Ta ärkab üles ja leiab end
kahes erinevas reaalsuses.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Ühes õnnetus
on tema elu keskpunkt.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
Teises osas ei juhtunud seda kunagi.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
Ütlesin Samuelile, et mulle see meeldib.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
Ta lasi mul lugeda
kõike, mida ta siis kirjutas.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Varsti pärast seda,
ta jättis kogu raamatu maha.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
Küsisin temalt, kas saaksin seda ideed kasutada
ja ta ütles jah.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Ei.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
Ta poleks saanud,
ta nimetab seda röövimiseks.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
See on argument.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Inimesed liialdavad ja muudavad fakte
kui nad vaidlevad.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Pole liialdus öelda tema oma
raamat sai sinu omaks: "VARJUTUS".

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Kõik, mida ma võtsin, oli see idee.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Minu tegelased on naine
ja tema tütar,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
ja arendasin lugu edasi

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
üle 300 lehekülje.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Ma ei suuda uskuda, et pean teile ütlema, mis see on
vahe konspektil ja romaanil?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
Ta nõustus sellega.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
Ja kui ta seda luges, ütles ta
Ma tegin midagi väga erinevat.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Mõnikord jah, kui me vaidlesime
see tuli välja, sest...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
ta oli ärritunud
sest ta ei osanud kirjutada.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Ainus, mida me kindlalt teame
kas see "tuli välja".

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Kas teie kaks...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
jälle vaidlema
enne tema surma?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
See pidi olema väga pingeline.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Me olime...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
olime mõlemad tõsiselt raputatud.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Me mõlemad hoidsime omaette
ja Samuel oli...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Ma ei tea, midagi oli kadunud.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Ta oli kurnatud,
tema energia oli lihtsalt otsas.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
Helis kuulen Samuel Maleskit
pingeliselt vaidlema.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Kuulen, kuidas mees otsustas
et oma elu üle kontrolli tagasi saada.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
Mitte mingil juhul
mees, kes on otsustanud alla anda.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Samueli psühhiaater ütles, et ta on
võitluslikud oma viimastel seanssidel.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Kas tapate end pärast võitlust
aja ja enesehinnangu pärast?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Kas tapate end pärast palumist?
nii ägedalt ja energiliselt

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
tasakaalu ja õigluse nimel
teie suhtes? Ei.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
See on peamine viga
enesetaputeoorias.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Ütlete, et ta tundus "kurnatud".

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Tema energia oli kadunud.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Lubage ma lugeda ühest proua Voyterist
viimased raamatud "Must maja"?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Me hindame fakte, mitte raamatuid.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Kohtunik, see on libe tee.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
2017. aastal Sandra Voyter ise
teatas ja tsiteerin,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
"Minu raamatud on seotud minu eluga
ja need, kes selles on."

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Vastulause! Ta on alati öelnud
tema looming on ilukirjandus.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Esimene raamat on tema ema surm!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
Teiseks lõhe isaga.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
Kolmandaks poja õnnetus jne.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Tema raamatud on osa sellest kohtuprotsessist.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Tema elu on neis,
tema suhe eriti.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Jätkake, kuid hoidke seda lühidalt.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
See on naine
räägib oma mehest.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
"Ta lõpetas kurtmise.
Ta oli alla andnud."

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
"Ta uuris teda,
tõrjutud tema tagasiastumise tõttu."

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
"Tema peas tärkas idee,
vabastamise seeme."

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
"Tema surma võimalus."

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Andke meile kontekst.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Hiljem: "Kuidas tapab?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
„Aga kehaga? Selle kaal?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
"Ta ei suutnud midagi muud mõelda.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
"Ta nägi teda surnuna,
tema keha tükk ei soovi enam.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
"Keha, mida ta armastas

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
oli nüüd teel
ja pidi minema."

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Ma annan konteksti.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
See on väike tegelane,
hulluks minemas,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
kes ei tegutse oma mõtete järgi.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Romaan pole elu!
Autor ei ole tema tegelased.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Aga autor oskab end väljendada
tema tegelaste kaudu.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Märkisite selle lõigu märgituks.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Kuidas me ei näe linki?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Kas Stephen King on sarimõrvar?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Kas ta naine osutus surnuks
kahtlastel asjaoludel?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Keskenduge faktidele!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
Hr Renzi,
Soovitan tungivalt maha rahuneda.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Prokurör, annan teile nõu
järgima härra Renzi nõuandeid.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Keskenduge faktidele.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
Peale laksu

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
sa tunnistasid,
kas sa oled kunagi oma meest löönud?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Mitte kunagi?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
See oli ainuke kord?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Sa olid alati hea,
imetlusväärne hing,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruistlik, mõistlik,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
püüdes teda enda käest päästa,

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
välja arvatud sellel salvestisel?
Kurb õnn!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Veel küsimusi
tunnistaja jaoks?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Mul on veel üks, kui tohib.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Tahaksin teada, kas Maleski

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
saatis kellelegi ärakirjad?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Ta saatis need kirjastaja sõbrale,
Paul Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
kavatsetakse avaldada oma esimene romaan.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
Meil alates 9. augustist 2017:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
"Ma kirjutan jälle, ma vajan teie silma.
Ikka konarlik, innukas rääkima."

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Nachezi vastus:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
"Muidugi, saatke see ja ma loen selle läbi."

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Kuni tema surmani,
Maleski saatis 4 teksti nädalas.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Milline oli nende suhtlus?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
Kirjastaja ei vastanud kunagi.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Ilmselt oli tal kiire
ja projekt müstifitseeris teda.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Tema sõbra vaikus

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
pidi härra Maleskile haiget tegema
niigi madal enesehinnang.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Ta tunneb end tõrjutuna.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Kui me lugesime kogu tema saadetud kirja,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
see on raske
süžee tuvastamiseks.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
Parimal juhul on see projekt.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski on "projektimees".

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Tema esimene mahajäetud romaan,
suvila...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Nii et kuna meilt küsitakse
segada õiglust ja kirjandust,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
ette kujutada seda, mida me ei tea,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
kujutame ette
Samuel Maleski viimane aasta.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
Ja ma tegelen fantaasiaga?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Anna mulle pool aega
sa võtsid raamatut lugeda!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Tulge asja juurde.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Mis oli
Samuel Maleski viimane aasta meeldib?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
Peale võlgade kogunemist
meditsiinilistest protseduuridest Londonis,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
nõuab ta naasmist
oma kodulinna.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Ta leiab suvila, mida korda teha ja üürida.
Nad maksavad oma võlad ära.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Ta lõpetab õpetamise
ja hakka täiskohaga kirjutama.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Renoveerimine osutub keeruliseks.
Nad peavad laenu võtma.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Algab nõiaring.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel vajab oma õpetajapalka.
Renoveerimine venib.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Poolteist aastat hiljem,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
ta tunneb end lõksus.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
Ta on haavatud mees.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Tema poja õnnetus,
tema mahajäetud romaan,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
tema naine avaldas raamatu raamatu järel.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Ta peab kirjutama!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Ta loobub antidepressantidest
ja hakkab oma elu salvestama,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
alustades omamoodi autofiktsiooniga,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
võib-olla inspireeritud Sandra meetodist.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
Ja miks mitte?
Ta laenab nende elust.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Ta laenas tema ideed.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Salvestage see oma palve jaoks.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
Ta jookseb.
Kuid keeldub seda transkribeerimist nägemast

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
ei kirjuta.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Tema kirjastaja sõbra vaikimine
alandab teda.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Mida me kuuleme
4. märtsi võitluses?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Energia, tahe...
Mis see on?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
Lootusetuse energia.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Viimane tõuge enne allaandmist.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
Oma viimastel päevadel, see mees
ta ei pea oma abielus sõda.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Ta seisab silmitsi oma ebaõnnestumistega.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter on ainult süüdi

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
õnnestumisest
kus tema abikaasa ebaõnnestus.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
Vaatamata näivusele, need polnud
Hr Renzi lõppkõned.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
See ei olnud Samuel.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
On reede õhtu,
meil on nädalavahetus ees.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Enne kui ma katkestan,
Mul on teadaanne.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Otsustasin Danielile helistada
esmaspäeval baari tagasi.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Tal on uut huvipakkuvat teavet.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
Alates tunnistajast
on kostja poeg

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
ja elab koos emaga,

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Ma küsin kõigilt
hoiduma temaga ühendust võtmast.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Ilmselgelt, kui kontakt on vältimatu,

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
hoiduma kohtuistungit arutamast.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
proua Berger,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
sa jääd Danieliga terveks nädalavahetuseks.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Vaadake, et neid reegleid järgitaks.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
Nõuan, et mitte keegi,

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
absoluutselt mitte keegi,
saab temalt tunnistuse kohta küsida.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Head nädalavahetust,
puhka natuke.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
Kohus lükatakse edasi.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Tulge soojaks.
- Valmis 10 pärast!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Kas kõik on korras?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Ma arvan, et tahan üksi olla.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
OK.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Sa võid oma toas süüa.
- Ei.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Ma tahan sel nädalavahetusel üksi olla.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Enne kui tunnistan.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Üksi?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Ainult sina ja mina?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Kas see on see?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
Oled sa kindel?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Võime leida muid lahendusi.
See on suur maja.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Ma tahan, et ta lahkuks.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Rääkisin just Danieliga.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Ta tahab sel nädalavahetusel üksi olla.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Kuni kohtuprotsessi lõpuni.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Kas see on see, mida sa tahad?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
OK. Kas sellepärast
sellest, mida sa täna kuulsid?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Ma ei saanud sinuga rääkida
selle kõige kohta enne.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
Meil ei lubatud..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Ei mingit proovivestlust.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Ma tean, ma lihtsalt räägin oma pojaga.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
OK.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
ma saan täiesti aru
et sa vajad rahu.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Ma saan tegeleda oma asjadega,
hoia omaette.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Ma ei räägi sinuga
kui sa ei taha. Kas me saame seda proovida?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Ei räägi inglise keelt.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Sa võid minuga rääkida.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Kas sina ja mina ei saaks seda arutada,
ja siis otsustad?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Ma arvan, et ta on oma otsuse teinud.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Jah, ma toon lihtsalt oma asjad.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Keegi ütles,

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
muidugi raha
ei tee sind õnnelikuks,

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
aga autos on ikka parem nutta
kui metroos.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Kes seda ütles?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
ma ei tea.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Vabandust.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Mine edasi.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Söö üles.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Nuhkima...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, tule ruttu, palun!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Mis see on?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
Ma andsin talle aspiriini,
Ajasin halvasti.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- Kas sa andsid talle aspiriini?
- Jah!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Kui palju?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 või 10, ma ei mäleta.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
Palju.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Aja ta oksendama.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
Miks sa seda tegid?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Aja ta oksendama! Palun!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
OK, oodake.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
"Pane koer oksendama."

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Oota.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Me vajame soolast vett.
Ole kohe tagasi.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Ta ei liigu.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniel, aita mind.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Tee ta suu lahti.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Lihtne.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
See on õige.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
See on hea.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
Ta tuleb ringi.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Mis toimub?
- Ta hakkab oksendama.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
See on kõik.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
Ta saab korda.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Hea koer.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
Temaga on kõik korras, ta hingab.
Vaadates meid.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Kas saate selgitada?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Tead, ma...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
Ma polnud kunagi kuulnud...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
mu isa enesetapukatse.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
Ma polnud kunagi kuulnud...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
kahanemine, ravim...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
oksendamine ja aspiriin.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Kui mu ema sellest rääkis,
Mulle meenus midagi

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
umbes sellest ajast.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Ühel hommikul,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop lamas mu magamistoa põrandal.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Ei liiguta.
Ta lõhnas nagu okse.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
Arvasin, et ta oksendas.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
Puhastasin ta koonu.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
Arvasin, et ta...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Ma ei tea, sain viiruse
või midagi, sest...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
ta käitus päevi imelikult.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
Ta lihtsalt magas või jõi.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Näete? Nüüd ma mõtlen
võib-olla sõi ta mu isa okse,

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
ja "see" tegi ta haigeks,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
ja ema rääkis tõtt!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Nii et minu eksperiment aspiriiniga

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
oli näha, kuidas ta reageerib.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
Ja sa nägid.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
Ta magas 14 tundi.
Nüüd joob ta kogu aeg.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
Ta lõhnab täpselt samamoodi!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Kõik!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Kõik on täpselt sama!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Aga kuna ..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
Alates eilsest,
Ma pole kindel, kas ma usun teda või mitte.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Ma teadsin, et nad võitlesid, aga...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
See ei olnud...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Ma ei arvanud, et see nii vägivaldne on.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Teie mälestused on kõik, milles olete kindel,

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
ja see on oluline žüriile öelda.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Aga sa oled lihtsalt tunnistaja.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Kas sa arvad, et ta oleks võinud ta tappa?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
See pole minu otsustada.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
ma tean,
aga sa võiksid mulle vähemalt öelda!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Ma ei oska sellele vastata.
Minu roll on sind kaitsta...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Kurat aidake mind!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
tegelikult

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
kui meil puudub element

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
millegi üle kohut mõista,
ja puudus on talumatu,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
kõik, mida me teha saame, on otsustada.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Näed?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Et kahtlustest üle saada,
vahel peame...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
otsustada kõikuda
pigem ühel kui teisel viisil.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Kuna peate uskuma ühte asja
aga on kaks valikut,

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
sa pead valima.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Nii et peate oma uskumuse välja mõtlema?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Jah, noh... mõnes mõttes.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
See tähendab, et ma pole kindel...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
ja sa ütled
Kas ma pean teesklema, et olen kindel?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Ei, ma ütlen, et otsusta.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
See on erinev.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Mis mind rabab, on
me ei tea, kes on lüürilisem.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- Autor või tegelane?
- Kahtlemata mõlemad!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter mängib segadusega.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
Tema teine raamat läheb kaugemale,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
räägib, kuidas tema isa
ei talunud esimest.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Kahtlemata tõsi.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
Lõhe degenereerub,
sundides teda kodumaalt lahkuma.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Kartes isa raevu,
ta satub kohutavate nägemuste ohvriks.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Leidsin selle murettekitava tsitaadi
intervjuus. Ta ütleb,

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Minu ülesanne on rajad katta,"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
"nii et väljamõeldis võib tegelikkuse hävitada."

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Jah, ja mis inimesi erutab

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
Samuel Maleski juhtumi kohta

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
see näib tulevat
ühest tema raamatust.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Tundub nagu
ta on selle juba kirjutanud.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Isegi kahtlused tema surma ümber,
kuidas ta suri,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Voyteri hägune isiksus,
amoraalsed, petlikud jooned

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
tundub, et ta mängib üle...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Seda kõike loetakse nagu tema raamatuid.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Minu meelest pole vahet, kuidas ta suri.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Fakt on kirjaniku idee
oma abikaasa tapmine

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
on palju mõjuvam
kui õpetaja end tapab.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Kui ma kujutan ette, et mu ema seda teeb,
ma ei saa aru.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Aga kui ma kujutan ette oma isa...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Ma arvan, et saan aru.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Prokurör, kas on küsimusi?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Eksperiment tema koeraga
ei tõesta midagi.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
See ei ole dokumenteeritud.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Probleemsem
kas need on ettenägelikud mälestused,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
selgelt purgis
selle järgi, mida ta kohtuprotsessi ajal kuulis.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Ühtegi sündmust ei saa paigutada
veenvalt meie ajajoonel.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Ajavahemik 6 kuud
enne Maleski surma

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
tuleb ainult tunnistusest

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
andis kostja ise.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
ma tahaksin teada...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Kas olete kunagi mõelnud

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
kui üleannustamine
su isa väidetavalt võttis

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
võis tulemuseks olla
mitte enesetapukatsest,

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
aga su ema katsest
teda mürgitada?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
Ma ei süüdista,
lihtsalt punkti panemine.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Niisiis, kui võtta need spekulatsioonid,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
miks valida üht teise asemel?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Sinu mälestused räägivad
tagajärgedele, mitte põhjustele.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Jah, ma mõtlesin sellele, aga...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
ma ei näe
miks ta oleks seda teinud.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Tundub, et kui meil puuduvad tõendid

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
et me veenduksime
kuidas midagi juhtus,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
me peame kaugemale vaatama,
nagu kohtuprotsess käib.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Kui oleme igale poole vaadanud
ja ikka ei saa aru

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
kuidas asi juhtus,

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Ma arvan, et me peame küsima
miks see juhtus.

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Aitäh, Daniel.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Kas olete lõpetanud?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Ei.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Tahan veel midagi öelda.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Kuna mu koer oli mitu päeva haige,
Käisime isaga loomaarsti juures.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Isa oli autos väga vaikne.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Ta isegi ei mänginud muusikat.
Tavaliselt teeb ta seda alati.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
Mõne aja pärast
ta hakkas Snoopist rääkima.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
Ta ütles:

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
"Tead, ta võib haigeks jääda."

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
"Isegi sure. Sa tead seda.
Sa pead olema valmis."

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Ma ei tahtnud seda kuulda.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoopil läks paremini.
Ta oli veel noor.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Ta polnud kunagi haige olnud.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
Ütlesin talle, et ta ei sure.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Aga ta jätkas.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
Ta ütles: "Sa pead sellest teadlik olema.
Ükskord see juhtub."

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
"Ja pole ime, et Snoop väsib."

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
"Ta pole koeraaastatel nii noor."

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
"Kas te kujutate ette tema elu?"

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
"Ta pole lihtsalt suvaline koer."

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
"Ta on suurepärane koer."

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
"Suurepärane koer."

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
"Mõtle selle peale.
Ta näeb teie vajadusi ette,"

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
"näib teie liigutusi ette,"

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
"hoiab teid ohu eest."

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
"Ta veedab oma elu
oma vajaduste ette kujutamine"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
"mõeldes sellele, mida te ei näe."

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
"Võib-olla on ta väsinud."

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
"Alati teiste eest hoolitsemine."

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
"Võib-olla ühel päeval saab ta läbi."

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
"See võib juhtuda."

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
Ja ma mäletan lõpus,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
ta ütles: "Ühel päeval"

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
"kui on aeg
et ta läheks, siis ta läheb."

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
"Te ei saa seda aidata.
Valmistuge, see saab olema raske."

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
"Aga see ei tule olema
teie elu lõpp."

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Ta mõtles iseennast.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Nüüd...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Nüüd ma tean, et ta mõtles iseennast.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Ma palun vandekohtunikel meeles pidada

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
see lugu on äärmiselt subjektiivne.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
See ei kvalifitseeru mingil juhul
kui mis tahes vormis tõend.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Jah, Serge, me oleme ikka veel
väljaspool Grenoble'i kohtumaja.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Kohtuistung oli määratud
lõpeb reedel,

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
aga Sandra Voyteri poeg Daniel

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
nõudis uuesti tunnistuste andmist
täna hommikul.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Žürii on endiselt...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniel.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Proua Voyter, kuidas te end tunnete...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
pärast õigeksmõistmist?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Sõnu oli liiga palju
selles kohtuprotsessis.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Mul pole rohkem midagi öelda.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Ma tahan oma pojale helistada ja koju minna.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Loomulikult tänan ma oma advokaate,
kes on alati minusse uskunud.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Härra Renzi, kas tunnete kergendust?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Kiidan žüriid,

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
kes nägi Sandra Voyterit sellisena, nagu ta on...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, see on Sandra.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Jah, see on uskumatu, tunneme kergendust.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Kas Daniel tahab minuga rääkida?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Muidugi peab ta väsinud olema,

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
ma saan aru.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Kas ta on selle vastu, kui ma täna õhtul koju tulen?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Kas ta eelistaks homset või...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
OK, OK.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Me sööme õhtusööki,
siis olen kodus. Kohtumiseni siis.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Mul on vaja juua.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Teine!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Kas sa alati...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Kui võidad,
kas sa teed seda alati?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Me ei võida kunagi.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
See on kuradi esimene kord
oma elus me võidame!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Ei!
- Jah, muidugi!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Sa ütlesid mulle, et oled hea advokaat.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Ei, see pole tõsi!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
See ei ole vürtsikas.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Sa pead seda proovima, tõesti.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Sõime liiga palju.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Ma oksendan.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Esmalt kiire suits.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Ole kohe tagasi.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Sina esiteks.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
See pole nii lihtne, ah?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Kõigi luudega ja...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
Pärast seda läheme?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Kas olete valmis koju minema?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Ma võin sõita, ma võin sind juhtida.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
Veel üks.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Tee jaoks.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Muidugi juhile.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Sama?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Kas ma saan lihtsalt

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
veel kaks sellist? Aitäh.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Sulle.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
Kas sinuga on kõik korras?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Ütle mulle.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Ma lihtsalt mõtlesin...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Arvasin, et tunnen kergendust.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
See ei tule kohe.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Muidugi?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Pole kindel.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
See on lihtsalt, tead,
kui kaotad, siis kaotad.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
See on halvim, mis juhtuda saab,

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
ja kui võidad...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
ootad mingit tasu.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Aga pole ühtegi.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
See on lihtsalt...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
See on just läbi.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Võib-olla mõnikord,
ootame liiga palju.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Jah, võib-olla.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Tere.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Vabandust.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
Ta püüdis oodata, kuid jäi magama.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Ma lähen nüüd.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Ei jää üle?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Ei, ma jätan su rahule.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- Hüvasti.
- Hüvasti.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Ma kartsin, et sa koju tuled.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
mina ka,
Ma kartsin koju tulla.