1 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Antarktika 10. oktoober 1904 2 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Lõunasöök. 3 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Tule siia. Vaadake seda. 4 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 Mis see on? 5 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 - See on andmevoog PS12-st. 6 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Kus ta on? 7 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - Otse sektori 14 kohal. 8 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 Sektoris 14 pole midagi. 9 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Nüüd on olemas. 10 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Tere? - Miss Woods. 11 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 Rõõm tutvust teha. 12 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Kes see on? 13 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Minu nimi on Maxwell Stafford. Ma esindan Weyland Industriesi. 14 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Las ma arvan. Kas ta kaebab meid jälle kohtusse? 15 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Sa saad valesti aru. 16 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Hr Weyland on pakkunud, et rahastab teid sihtasutus aastaks, 17 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 kui sa temaga kohtud. 18 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 Millal? Homme. 19 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Homme on probleem. 20 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Mul kulub nädal aega, et maailma tagasi saada. 21 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Jah, ma ütlesin seda härra Weylandile. 22 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 Ta ütles, et tal pole nädalat aega. 23 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 Peame olema selle peal. 24 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 Mis see on, Sebastian? 25 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 1950. aastate algus, ma ütleks. 26 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Hei, Juan, me oleme peaaegu kohal! 27 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 Teie sõnul Teotihuacanite viimane kingitus nende surevale kuningale... 28 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 oli Pepsi. 29 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Anna mulle veel üks kuu. - Ei. 30 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Palun. - Toon teise meeskonna. 31 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 Mida? 32 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Ilma meeskonnata ja luba, et me ei tööta. 33 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Hoidke meeskonda kaks päeva koos. 34 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Ma lähen Mexico Citysse ja räägin pangaga. 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Ma saan meile rohkem raha. 36 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Võib-olla saan teid aidata saavutage see, professor. 37 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Kas ma tunnen sind? 38 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 Vastutasuks veidi teie aja eest. 39 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Oi, vabandust. 40 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 Ma oleksin pidanud välgu välja lülitama. 41 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 Siin on teie ajakiri. 42 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 Vabandage. See on korras. 43 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Ma dokumenteerin oma poistele reisi. Need on nemad. 44 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Jacob ja Scotty. 45 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Kas sa tahaksid pilti teha? Tänan teid. 46 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Lihtsalt tahan neile näidata et nende isa polnud alati nii igav. 47 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 - Naerata. - OK. 48 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Olgu. - Aitäh. 49 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 Mina olen Graeme Miller. 50 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 Olen keemiainsener. 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Alexa Woods, keskkonnatehnik ja giid. 52 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 - Kas te töötate Weylandis? 53 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - Oh ei. 54 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Ei, ma jagan oma aja töötamise vahel väikesele keskkonnarühmale 55 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 ja teadlaste võtmine ekspeditsioonidel jääl. 56 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Lex. Pandlaga. Me tabame turbulentsi. 57 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Aitäh, Jack. 58 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Kas ta on su sõber? 59 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Minu isa oma. Ta õpetas siin välja enamiku pilootidest. 60 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Just läbis PSR. 61 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - Oh, kurat. Soovin, et mul oleks pilt. 62 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Millest? - PSR. 63 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Ma soovin, et ta oleks selle välja kutsunud, enne kui me sellest möödusime. 64 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 PSR on turvalise tagasipöördumise punkt. 65 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 See tähendab, et oleme poole oma kütusest ära kasutanud, nii et me ei saa tagasi pöörduda. 66 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 Õige, aga kui midagi läks valesti, 67 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 arvatavasti võiksime maanduda. 68 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - Võiksime kraavi minna. - Jah. Kraav. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 Aga vee temperatuur tapaks meid kolme minutiga. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Weylandi tšekk on kustutatud. - Hästi. 71 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Tead mida? Me kuulame, mis tal öelda on. 72 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Noogutame, naeratame ja viisakalt keelduda mis tahes pakkumisest, mida ta teeb. 73 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Võtke raha ja me teeme suunduge tagasi Mehhikosse. 74 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 Õige. 75 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Lõbutsedes? 76 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Jah! See on päris seiklus! 77 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Kuule, mu lapsed ei tee seda seda uskuda... 78 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 aga teeks pilti? 79 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Sa pead niimoodi hoidma kuni see vilgub. 80 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Sa teed nalja. 81 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Tule maha! Või oledki kannad oma tagumikku mütsi jaoks! 82 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Hästi. OK. Muidugi. 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Hea meeskonnavaim. 84 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Hoidke keeduklaasid käigust eemale. 85 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Mida ta tähendab - "peeker"? 86 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Seda kutsutakse siin teadlasteks. 87 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Sa tead "peekri", nagu muppeti etenduses. 88 00:09:53,047 --> 00:09:56,848 Kõik. Palun teie tähelepanu. 89 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Härra Weyland. 90 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 Seitse päeva tagasi, 91 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 üks minu satelliitidest Antarktika kohal maavarade jahti 92 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 avastas äkilise kuumuse õitsengu maa all, 93 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 mis seda kirjeldas. 94 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 Punased jooned tähistavad tugevaid seinu. 95 00:10:30,762 --> 00:10:32,030 Termilise kaardistamise kaudu 96 00:10:32,065 --> 00:10:35,304 oleme loonud struktuuri kolmemõõtmeline pilt. 97 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 See on massiivne, sisaldab sadu ruume, 98 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 kõik ehitatud ümber keskse tuuma. 99 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 Minu eksperdid ütlevad mulle, et see on püramiid. 100 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 Millega nad kokku leppida ei suuda kes selle ehitas ja millal. 101 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 Üks ekspert ütleb mulle, et sellel on funktsioone meenutab asteeke. 102 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 Teine ütleb mulle, et see on ilmselt Kambodža. 103 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 See, milles nad kõik nõustuvad, on see 104 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 sile pool on lõplikult Egiptuse päritolu. 105 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 - Ma arvan, et teie ekspertidel on õigus. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Millise? - Kõik need. 107 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Mis täpselt tähendab? 108 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 See püramiid sisaldab kõigi kolme kultuuri tunnused. 109 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 See võib olla esimene püramiid, mis kunagi ehitatud. 110 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - Aga kelle ehitatud? 111 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Esimese tsivilisatsiooni järgi. 112 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 Tänan teid. 113 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 Aga kuidas keegi saaks ehitada siia püramiidi? 114 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Iidsetel kaartidel on Antarktika jäävaba. 115 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Tõenäoliselt oli see kontinent kunagi elamiskõlbulik. 116 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 - Ma ei saa öelda, kes selle ehitas. 117 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 Aga kui ma saaksin sellest proovi võtta, Ma võin teile öelda, kui vana see on. 118 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Dr Miller, ma pakun et sind selle asja kõrvale panna. 119 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Mis põhjustas kuuma õitsemise? 120 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Ma ei tea. 121 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 - Kus see jää peal täpselt asub? 122 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - Bouvetoya saar. 123 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 Aga see pole jääl. See on 2000 jalga allpool. 124 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Härra Quinn? 125 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Härra Stafford. Sa vaatad maailma parimat puurimismeeskonda. 126 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Närime nii sügavale seitsme päevaga. 127 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Lisage sellele kolm nädalat koolitada kõiki siin. 128 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 Meil pole sellist aega, pr Woods. 129 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Ma pole ainuke satelliidiga Antarktika kohal. 130 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Teised on varsti kohal. 131 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Võib-olla ma ei saanud aru. 132 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Keegi siin ruumis ei ole selleks reisiks valmis. 133 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Sellepärast ma teid siin küsisin. 134 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 Bouvetoya on üks maailma kõige eraldatumad kohad. 135 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 Lähim maa asub 1000 miili kaugusel. 136 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Kui me hätta jääme, pole abi. 137 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Sul on õigus. See on eikellegimaa. 138 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Aga rong on jaamast lahkunud. 139 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 Ja ma arvan, et ma räägin kõigile selle laeva pardal. 140 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 See on riski väärt. 141 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Otsige teine ​​juhend. 142 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Rääkisin härra Weylandiga. Raha on teie kontole kantud. 143 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 Chopper tankib teid koju lennutamiseks. 144 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Kelle sa said? 145 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Gerald Murdoch. 146 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Tulge sisse. 147 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 - Murdochil on kaks hooaega jääaega. Ta pole valmis. 148 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Ära selle pärast muretse. 149 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - Aga Paul Woodman? 150 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Me helistasime talle. - Ja? 151 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - Ta andis sama lolli vastuse, nagu sina. 152 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 "Jama"? 153 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 See, mida ma sulle seal rääkisin, ei olnud jama. 154 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 Kui kiirustate, saavad inimesed haiget. 155 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Võib-olla surra. 156 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 ma ei saa aru. Me ei palu, et sa meid Everestile viiksid. 157 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Peame meid laevalt ära viima püramiidi juurde, 158 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 ja tagasi. See on kõik. 159 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - Aga püramiidi sees? 160 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Ära selle pärast muretse. 161 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 Kui oleme saidil, on meil parim tehnoloogia ja eksperdid 162 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 mida raha eest saab osta. 163 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Kas see on uus? - See on viimane. 164 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Härra Weyland, kui ma oma meeskonda juhin Ma ei lahku kunagi oma meeskonnast. 165 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Imetlen su kirge. 166 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Soovin, et sa läheksid meiega. 167 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Sa teed vea. 168 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 See asub atmosfääri kõrgemates kihtides. 169 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 Prootonite vood ja elektronid päikeselt 170 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 Maa magnetiline mõju kõrvale kaldudes välja, põhjustades päikesekiirguse tormi. 171 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Shackleton kutsus Antarktikat "viimane suur teekond, mis inimesele jäi". 172 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 See on üks koht maailmas mida keegi ei oma. 173 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 See on täiesti tasuta. 174 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 mina, 175 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 Olen pingviinide suhtes poolik. 176 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Soovin, et sa kaaluksid meiega tulekut, Lex. 177 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Tule, ära sunni mind välja tõmbama jälle pilte minu lastest. 178 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Teie lapsed pole nii armsad. 179 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Mis siis, kui saaksime pilte teiste inimeste lastest? 180 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Kas soovite minu nõuannet? 181 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Jääge paati. 182 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 OK. 183 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Las ma küsin sinult midagi. 184 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 Kas meil on paremad võimalused sinuga koos ellu jäämisest 185 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 või valikuga number kaks? 186 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 Miss Woods, teie helikopter on tankitud. 187 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 Nad ootavad sind. 188 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Kõik, kuulake! 189 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Koguge ringi. 190 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Ütles sulle, et ta jääb. 191 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Ta ei suuda minu loomamagnetismile vastu panna. 192 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Naera selle üle, Miller. Naera selle üle. 193 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Härrased? 194 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Minu ülesanne on sind elus hoida sellel ekspeditsioonil, 195 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 ja ma vajan selleks teie abi. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Kuna mul pole aega teid korralikult koolitada, 197 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 Panen paika kolm reeglit. 198 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 Üks. Keegi ei lähe kuhugi üksi. 199 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Kunagi. 200 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 Kaks: 201 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Igaüks peab hoidma pidev suhtlemine. 202 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Kolm: 203 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Ootamatuid asju juhtub. Kui nad teevad... 204 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 keegi ei püüa olla kangelane. 205 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 Sai aru? 206 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 Sai aru? 207 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Jah, proua. - Hästi. 208 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Seitse hooaega jääl ja ma pole kunagi näinud, et relv oleks kellegi elu päästnud. 209 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 - Ma ei kavatse seda kasutada. 210 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 - Miks see siis tuua? 211 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Sama põhimõte nagu kondoomil. 212 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Pigem oleks mul üks ja mul pole seda vaja 213 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 kui seda vaja ja pole ühtegi. 214 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Mul on hea meel, et otsustasite jääda. 215 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Viige veokid jääle. 216 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Mis pudeli korgiga on? 217 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 Mida? 218 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 Mis pudeli korgiga on? 219 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 See on väärtuslik arheoloogiline leid. 220 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 Kui ma olin laps kasvasin üles Itaalias, 221 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 tead, mida nad kutsuvad nii suureks kuuks? 222 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 La luna del cacciatore. 223 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 La luna del cacciatore. 224 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Brava. 225 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Mis see on? 226 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Hunteri kuu. 227 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 Jahimehe kuu. 228 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Hoidke, poisid. 229 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Hoidke need mootorid töös! 230 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Pange see maha. 231 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Liikuge natuke kaugemale. Connors. 232 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 See on mahajäetud vaalapüügijaam. 233 00:19:52,853 --> 00:19:53,853 Olgu, too see üles. Tule nüüd. 234 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 Teie satelliidipiltide järgi püramiid asub otse selle all. 235 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Olgu, too see üles. Tule nüüd. Laiali laiali. 236 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Kasutame seda kohta baaslaagrina. 237 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 härra Quinn, 238 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 alustage puurimist niipea kui võimalik. 239 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Ma tegelen sellega. 240 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 Olgu, poisid, kolime välja. 241 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Mis need on? 242 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Vaala luud. 243 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 See jaam jäeti 1904. aastal maha. 244 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 Kõik lihtsalt kadusid üleöö. 245 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 See oli toona suur mõistatus. 246 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 Üks National Geographicule. 247 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Lex. 248 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 - Keegi ei lähe kuhugi üksi. 249 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Midagi seal on. Kuulake. Kuulake. 250 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Ettevaatust. Nad hammustavad. 251 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Siin. Siin. Mis see on? 252 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Kas sa suudad seda uskuda? 253 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 See on puuritud täiusliku 30-kraadise nurga all. 254 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 - Kui kaugele see langeb? 255 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 - kuni püramiidini. 256 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Siin see on. Selge kui päev. 257 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 Ja eile samal ajal... 258 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Mitte midagi. 259 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Kuidas seda tehti? 260 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 - mingisugused soojusseadmed. 261 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Nagu sinu oma? 262 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Arenenum. 263 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 Uskumatult võimas. 264 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 265 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 Maailmas pole meeskonda ega masinat 266 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 mis suudaks selle sügavusega lõigata 24 tunniga. 267 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Noh, ainult nii saame kindlalt teada 268 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 on sinna alla tulla ja teada saada. 269 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Vaata seda. Muuda seda. Nüüd! 270 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Okei, poisid, mis nii kaua aega võtab? 271 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Tulemas on torm. 272 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Haigetele meestele pole ruumi sellel ekspeditsioonil. 273 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 - Minu arstid ütlevad, et halvim on seljataga. 274 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Te ei ole väga hea valetaja, härra Weyland. 275 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Jääge laevale. Värskendame teid iga tunni alguses. 276 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 Kui jääd haigeks, 277 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 mõtled oma elu peale ja kuidas sind mäletatakse. 278 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Kas sa tead, mis juhtub, kui ma lähen? 279 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 Aktsiahinnad langesid kümme protsenti. Võib-olla kaksteist. 280 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 See on kõik. 281 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Olen seda kõnet varemgi kuulnud. 282 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Mu isa murdis jala 700 jala kaugusel Mount Rainieri tipust. 283 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Ta oli nagu sina. 284 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 Ta ei läheks tagasi ega lasknud meil peatuda. 285 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Jõudsime tippu, ja ta avas pudeli šampanjat. 286 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Ma jõin oma esimese joogi koos isaga 14 400 jalga. 287 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 Teel alla tekkis tal tromb tema jalas, mis rändas tema kopsu. 288 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Ta kannatas neli tundi enne suremist 20 minutit baasist. 289 00:26:05,602 --> 00:26:07,786 Sa arvad, et see on viimane asi kas su isa mäletab? 290 00:26:08,264 --> 00:26:09,341 Valu? 291 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Või šampanjat juues tütrega 14 000 jalga õhus? 292 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Ma vajan seda. 293 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 Kurat. 294 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Härra Weyland! 295 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Mees maas! 296 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Võta ta kätte! 297 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Võtke ta keegi kinni! 298 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 Liiguta seda! Nüüd! 299 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 Ma ei saa sellest aru. 300 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Varustus puudub. 301 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 Ei mingit märki teisest meeskonnast. 302 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 No see tunnel ei kaevanud ennast ise. 303 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 Liiguta seda. 304 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Connors, pange need tuled põlema. 305 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 Meil on jõud. 306 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Palju õnne, härra Weyland. 307 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Paistab, et saad jättes ikkagi oma jälje. 308 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 Tänan teid. 309 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 Tänan teid. 310 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Tänan teid kõiki selle eest. 311 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Teeme ajalugu. 312 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Thomas. 313 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 Mis see on? 314 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 - Ma tunnen ära egiptlase... 315 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 - Teine sümbol on asteekid. 316 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 Vallutusteelne ajastu. 317 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Kolmas on Kambodža. 318 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Siis oli sul õigus. 319 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 Püramiid sisaldab kõiki kolme kultuuri. 320 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 - Nii see välja näeb. 321 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 - "Võite... 322 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 ...vali... 323 00:33:11,180 --> 00:33:12,288 ...sisenemiseks." 324 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 "Need, kes valivad, võivad siseneda." 325 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Kes sind tõlkima õpetas? 326 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 Naljakas. Nägi välja nagu sina. 327 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Noh, see pole "vali". 328 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 See on "valitud". 329 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 "Sisse pääsevad ainult väljavalitud." 330 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Quinn, kas see oled sina seal? 331 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Mikkel. 332 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Mis see kõik on? 333 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 See on ohvrikamber. 334 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Nagu asteegid ja egiptlased. 335 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 Kes iganes selle püramiidi ehitas 336 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 uskus rituaalsesse ohverdusse. 337 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Siin on väljavalitute koht pakuti jumalatele. 338 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 Need, kes välja valiti, lebaksid siin. 339 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 Nad ei olnud kuidagi seotud ega seotud. 340 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 Nad läksid meeleldi surema. 341 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Mehed ja naised. 342 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Seda peeti auasjaks. 343 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 Neil vedas. 344 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 Oh jumal. 345 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 See on uskumatu. 346 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 Kogu kolju ja selgroog eemaldati ühes tükis. 347 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Vaata seda. 348 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Vaata neid. Lõike puhtus. 349 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Otse läbi luu. 350 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Puuduvad marrastused, mitte midagi. 351 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Tõenäoliselt on see lihtsalt tuul, liikudes läbi tunnelite. 352 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Tule siia. 353 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Mis iganes see on, see on juba mõnda aega surnud. 354 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Luudel on täiesti lupjunud. 355 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Pole aimugi, kui kaua see on siin olnud, aga... 356 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 temperatuur on hoidis seda säilinud. 357 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 See näeb välja nagu mingi skorpion. 358 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Ei, kliima on ka vaenulik skorpioni suhtes 359 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Kas olete midagi sellist näinud? 360 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 «Nad andsid oma elu 361 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 seega jaht 362 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 võiks alata." 363 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Mis siin juhtus? 364 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 See on rituaalse ohverduse puhul tavaline võtta ohvri süda. 365 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 See on tore. 366 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 Kuid see pole koht, kus teie süda on. 367 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 Pealegi näeb see välja nagu luud olid otse välja painutatud. 368 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Midagi murdus sellest kehast välja. 369 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Mida sa leidsid, Max? 370 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 - See on võll teisele tasemele. 371 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Tundub, et seal all on veel üks tuba. 372 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Liigume alumisse tuppa. 373 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Me liigume edasi, kõik. 374 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 proua Woods. 375 00:41:21,400 --> 00:41:22,137 Sina. 376 00:41:22,269 --> 00:41:25,078 Jää siia. Rousseau, jää tema juurde. Hoidke meeskonda endaga. 377 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Kata kõik. 378 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Professor. 379 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 See peaks olema otse allpool ohvrikamber. 380 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Sebastian. 381 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 See on sarkofaag. 382 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 See on Long Count. 383 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 See on asteekide kalender. 384 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 Ja see... 385 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 see on mingi kombinatsioonlukk. 386 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 Päevad. 387 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 Kuud. 388 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 Aastaid. 389 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 Sihverplaadid on seatud... 390 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 391 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Kas keegi avas selle 100 aastat tagasi? 392 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Mis tänane kuupäev on? 393 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 - 10. oktoober. 394 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 10.10.2004. 395 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Oled sa kindel, et see toimib? 396 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Ma ei tea. 397 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 Tagasi üles! 398 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Oh issand. 399 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 Vaadake seda. 400 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Kas teil on aimu, mis need on? 401 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Ei. 402 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 Sina? 403 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Ei. 404 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 - See on hea, et tõime eksperdid. 405 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Noh, jah. See on hea asi. 406 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 Sest see on nagu leidmine Moosese DVD-kogu. 407 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Weyland? 408 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Natuke liiga palju põnevust. 409 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Oleme tänaseks piisavalt kaua väljas olnud. Me paneme paika 410 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 baaslaager vaalapüügijaamas ja tule homme hommikul selle juurde tagasi. 411 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Noh, võite minna tagasi baaslaagrisse, Pr Woods, aga me jääme siia. 412 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Ei. 413 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Sa tahtsid lahkuda ilma korraliku ettevalmistuseta. 414 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Meie tegime. 415 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 Tahtsid olla siin esimene. 416 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Meie oleme. 417 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 Olete leidu väitnud. See on sinu oma. 418 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 Nüüd liigume meeskonnana, ja oleme päevaks valmis. 419 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Sa kuulsid teda. 420 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Mida sa nendega teha tahad? 421 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 Võtke need. 422 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Teeme pinnal täiendavaid katseid. 423 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Ei. Ei! 424 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 Ärge puudutage neid. 425 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Ettevaatust! 426 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Uksed! 427 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Uks! 428 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Kas kõik on korras? - Jah. 429 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Plaat peab kaaluma kaks tonni. 430 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Me ei liiguta seda kunagi. 431 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Kuidas sa ütlesid, et seda tuba kutsuti? 432 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 Ohvrikamber. 433 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Kas sa kuuled mind? 434 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Rousseau. - Tommy, tule sisse. 435 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Kas on midagi, mida sa mulle ei öelnud? 436 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 Mitte midagi. 437 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 - Sinu oletus on sama hea kui minu oma. 438 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Mis iganes see ka poleks, me pole selleks valmis. 439 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Me koondame ülejäänud meeskonna kokku ja pääse pinnale. Liigume! 440 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Mida sa teed? 441 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - Minu töö. 442 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 Sinu oma on läbi. 443 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Minu töö on läbi, kui kõik on turvaliselt tagasi paati. 444 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 Ja see relv ei muuda midagi. 445 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 See laager peaks meid viima tagasi sissepääsu juurde. 446 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 Kogume end uuesti vaalapüügijaamas. 447 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 Aga Thomas? Rousseau? 448 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 - Leiame nad teel üles. 449 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Max? 450 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Stone, Verheiden. Katke meie seljad. 451 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Teie satelliit tuvastas kuumuse on nüüd mõttekam. 452 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 Mida sa sellega mõtled? 453 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 Nii peen hoone vajab energiaallikat. 454 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 Ma arvan, et teie satelliit tuvastas selle. 455 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 Selle püramiidi elektrijaam süttib. 456 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - Ettevalmistus. 457 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Ettevalmistus? Mille eest? 458 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Härrased? 459 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Hoia lähedal. 460 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Kas tunnete ära, mis on nende õlgadel? - Jah. 461 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Me kummardasime neid asju? 462 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 - Selle järgi me tegime. 463 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 Ja artefaktid, millest te eemaldasite sarkofaag 464 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 näivad olevat nende relvad. 465 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Liigume edasi. 466 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 Sissepääsuni on veel vaid 200 jardi. 467 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Varju. 468 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 Liiguta! 469 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Kus on Stone? 470 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Kivi! 471 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 Püramiid nihkub jälle. 472 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Uksed sulguvad. Kao välja! 473 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Tule nüüd. 474 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 OK. Lähme. 475 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 Lähme. 476 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 Lähme. 477 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Hei! Verheiden! 478 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Keegi! 479 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Jookse! Lähme! 480 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Ma lõin selle litapoja surnuks. 481 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 See ei peatunud, See ei aeglustanud. 482 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Tere, Verheiden. - See isegi ei võpatanud! 483 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - Verheiden. - Mida? 484 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Ma ei ole sõdur, aga mina arvan, et peaksid maha rahunema, tõesti. 485 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 Me pole veel surnud, eks? 486 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 No aitäh, professor. 487 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Tegelikult on see "arst" ... ja olete teretulnud. 488 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 Mida? 489 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Hei! Kas sa kuuled mind? 490 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 See on Connors! Kus sa oled? 491 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Me ei pääse sellest kohast kunagi välja. 492 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 Kas teil on lapsi? 493 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - Sain poja. 494 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Jah, mul on kaks. 495 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 See tähendab, et meil ei ole loobumise luksus. 496 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Me saame siit välja. 497 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Me elame selle üle kui ma pean sind terve tee kandma. 498 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Seal pole pääsu. 499 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Ei mingit kahju. 500 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 Üks meie meestest on surnud. 501 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 Ma pean teadma, mille pärast see mees suri. 502 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Ta suri üritades ajalugu teha. 503 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Kelle... sinu oma? 504 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Mis see on? 505 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Lihtsalt teooria. 506 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Asteekide kalender oli meetriline. 507 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 Põhineb kümnekordsel. 508 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Ma arvan püramiidi konfigureeritakse uuesti iga kümne minuti järel. 509 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Hoiame kokku. 510 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Weyland. 511 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Näib, et 512 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 me oleme rotid labürindis. 513 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Vabandust. 514 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Connorid? Connors! 515 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Verheiden? Verheiden? 516 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - Oh jumal. - Dr Miller! 517 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 Vii mind siit minema! 518 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 See on korras. Ma leian tee et sinu juurde jõuda. OK? 519 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Verheiden! 520 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Ei! 521 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Kas sa tahad tükki minust? 522 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Sa kole litapoeg! 523 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 Oh jumal. 524 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Weyland. 525 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 Jäta see. Nad saavad meid ainult aeglustada. 526 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 Liiga palju on kadunud siit ilma millegita lahkuda. 527 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Anna see mulle. 528 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Max 529 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Pea vastu. 530 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Vaata ette! 531 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Tule nüüd. Peame saama Weylandi. 532 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Weyland, tule. 533 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 Mis asjad need olid? 534 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Ütle mulle, sa oled püramiidi ekspert. 535 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Ma pean lõpetama. Ma pean lõpetama. 536 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Võta rahulikult. 537 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Weyland. 538 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Weyland, vaata mind. 539 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Vaata mind. 540 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Peate oma hingamist aeglustama. 541 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Aeglased, ühtlased hingetõmbed. 542 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Weyland, tule. 543 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 - Ma peaaegu ei kannata. 544 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Ma ei lase sul siia surra. 545 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Sa ei teinud seda. 546 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 - On veel üks. 547 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Me peame minema. Nüüd! 548 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Weyland. - Tule meiega. 549 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Vii ta siit minema. - Weyland. 550 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Nüüd! - Tule nüüd. 551 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Jookse! 552 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Ära pööra mulle selga. 553 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 - Oota. - siiapoole. 554 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Weyland. 555 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Sa ei saa neid käes hoida. 556 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Me peame minema. 557 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Hoiame seda koos, jõuame pinnale. 558 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Lähme. Lähme. 559 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Hoiame seda koos, jõuame pinnale. 560 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Hoiame seda koos, jõuame pinnale. 561 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 jõuame pinnale. 562 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 Me jõuame pinnale. 563 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Oota. 564 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 Seda teed. 565 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Mine! Mine! 566 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Vaata siia. 567 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Ta märgib ennast. 568 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 Mida? 569 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Muistsed sõdalased märgistasid ennast nende tapmise verega. 570 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 See on üleminekuriitus. 571 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 See hakkab aru saama. 572 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Ma arvan, et see on mehelikkuse rituaal. 573 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 Nad on siia saadetud tõestama et nad on täiskasvanuks saamist väärt. 574 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 Sa ütled need on mis... 575 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 teismelised? 576 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Sellepärast nad ei kandnud alustuseks need relvad kaasas. 577 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 Nad peavad need välja teenima. 578 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 Hieroglüüfid on natuke raske välja mõelda. 579 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 Kuid lugu on siin kõik. 580 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 Tuhandeid aastaid tagasi, 581 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 need jahimehed leidsid tagavee planeedi. 582 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 Nad õpetasid inimestele ehitama 583 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 ja neid kummardati kui jumalaid. 584 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Iga saja aasta tagant tulid jumalad tagasi. 585 01:09:19,166 --> 01:09:20,705 Ja kui nad seda tegid, 586 01:09:21,484 --> 01:09:23,866 nad ootaksid ohverdust. 587 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Inimesi kasutati aretamiseks 588 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 ülim saak. 589 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 Jahimehed võitleksid nende suurte madudega 590 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 end vääriliseks tõestama märki kandma. 591 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Aga kui jahimehed kaotasid, 592 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 nad veendusid, et midagi ei jääks ellu. 593 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 Terve tsivilisatsioon hävis üleöö. 594 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Nii et... humanoidid, jahimehed - 595 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 nad tõid need olendid siia jahti pidama? 596 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 Ja nad kasutavad meid nagu kariloomi. 597 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 Oleme neile sigimiseks peremehed. 598 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 Kuumuse õitseng oli märk et meid siia alla meelitada. 599 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Kogu see asi oli lõks. 600 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 Ilma meieta, 601 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 jahti ei saanud olla. 602 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Verheiden! 603 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 Oh, kurat. 604 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 Kui see uks avaneb, 605 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 me oleme surnud. 606 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 - Mitte siis, kui me asjad korda teeme. 607 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Mida sa sellega mõtled? 608 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 See püramiid 609 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 on nagu vangla. 610 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Võtsime valvurite relvad, 611 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 ja nüüd jooksevad vangid vabaks. 612 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 Korra taastamiseks vajavad valvurid oma relvi. 613 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 Kui see uks avaneb, 614 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 me anname sellele asjale tema relva tagasi. 615 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Kas sa oled hull? 616 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Suurulukite jahi ajal kütitavad loomad 617 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 ära relvasta jahimehi. 618 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 Nad ei jahi meid. 619 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Oleme keset sõda. 620 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 - On aeg valida pool. - Oleme meie poolel. 621 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Peame kaaluma võimalust et me ei pruugi siit välja tulla. 622 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Kuid me peame veenduma 623 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 need maod ei ulatu pinnale. 624 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 Sest kui nad seda teevad, 625 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 kõik võib kõikjal surra. 626 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Minu vaenlase vaenlane... 627 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 on mu sõber. 628 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Lähme otsime oma sõpra. 629 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Kuidas öelda itaalia keeles "scared shitless"? 630 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Enam-vähem. 631 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Lex. 632 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Pea vastu. 633 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Tule nüüd, Lex. 634 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Oota. Oota. 635 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Palun oota. 636 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Minu vaenlase vaenlane on mu sõber. 637 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 ma tulen sinuga kaasa. Kas sa kuuled mind, sa kole olend? 638 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 Mida sa teed? 639 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Miller! 640 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Miller! 641 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Sebastian. 642 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Aita mind, Lex. 643 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Ma viin su sealt välja. 644 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - On juba hilja. 645 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 See on minu sees. - Ma viin su siit välja. 646 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Sa ei saa... 647 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 Ei, ei, ei! Ei! 648 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Ma pean teda aitama. 649 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Lex! 650 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 Nad ei tohi pinnale jõuda. 651 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 Nad ei tohi pinnale jõuda. 652 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 ma tean. 653 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 Tee seda! 654 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 vabandan. 655 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 See on pomm. 656 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Noh, ma loodan, et see tapab iga kuradi neist. 657 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Sa oled üks kole ema... 658 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 Selge!