1
00:02:41,537 --> 00:02:43,788
[ЦІКАЄ]
2
00:02:44,081 --> 00:02:45,706
[DOKKEN "INTO THE FIRE"
ГОЛОСНО ГРАЄ]
3
00:02:45,874 --> 00:02:50,211
Я знаю, що це неправильно
Але я не можу відвернутися
4
00:02:53,090 --> 00:02:58,719
Полум'я наближається
Вони кажуть мені залишитися
5
00:02:59,471 --> 00:03:01,597
У вогонь
6
00:03:02,349 --> 00:03:05,017
Я падаю
7
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
У вогонь
8
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
Я падаю
9
00:03:13,819 --> 00:03:23,661
У вогонь
10
00:03:24,705 --> 00:03:26,956
ти з глузду з'їхав?
Ти всю околицю розбудиш.
11
00:03:27,124 --> 00:03:28,165
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
12
00:03:28,333 --> 00:03:30,042
-Привіт, мамо.
-Не кажи мені "Привіт, мамо".
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,336
Що ти ще робиш? Минуло 1.
14
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
Просто думав, що дочекаюся тебе.
15
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
Ну я вдома.
Тепер можна спати.
16
00:03:36,717 --> 00:03:39,635
Давай, Андейле.
17
00:03:40,721 --> 00:03:42,346
Мамо, я справді не втомився.
18
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
Крістен, не починай зі мною.
Ви знаєте, що сказав ваш психіатр.
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Він сповнений цього.
20
00:03:46,977 --> 00:03:49,687
Я не дозволю тобі дістати мене
на суперечку, а не сьогодні ввечері.
21
00:03:49,855 --> 00:03:50,897
Тепер лягай спати.
22
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
мама...
23
00:03:52,858 --> 00:03:55,484
...Мені досі сняться ті жахливі сни.
24
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
ЧОЛОВІК:
Елейн, де ти тримаєш бурбон?
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,865
Ой, я зараз прийду.
26
00:04:01,033 --> 00:04:04,368
- Любий, у мене гість.
- І ти не хочеш змушувати його чекати.
27
00:04:04,536 --> 00:04:06,913
Правильно, я ні.
28
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
-На добраніч.
-На добраніч.
29
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
ДІВЧАТА:
Один, два
30
00:05:02,511 --> 00:05:05,137
Фредді прийде за вами
31
00:05:05,305 --> 00:05:06,847
Три, чотири
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Краще замкніть двері
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК НА ВЕЛОСИПЕДІ]
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
П'ять, шість
35
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Візьміть своє розп'яття
36
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Сім, вісім
37
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
Залишуся допізна
38
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Дев'ять, десять
39
00:05:20,779 --> 00:05:23,572
Ніколи більше не спати
40
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
Один, два
41
00:05:25,534 --> 00:05:28,077
Фредді прийде за вами
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,745
Три, чотири
43
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
Краще замкніть двері
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,166
П'ять, шість
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Візьміть своє розп'яття
46
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
Сім, вісім
47
00:05:38,547 --> 00:05:41,048
Залишуся допізна
48
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Дев'ять, десять
49
00:05:55,439 --> 00:05:57,898
привіт як тебе звуть
50
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Крістен. що у вас?
51
00:06:01,153 --> 00:06:02,737
[Хихикає]
52
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Що це за місце?
53
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
[СКРИБАННЯ]
54
00:06:08,243 --> 00:06:11,287
Я мушу йти зараз.
55
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Стривай, дівчинко, не заходь туди!
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Маленька дівчинка!
57
00:06:23,258 --> 00:06:24,383
Маленька дівчинка?
58
00:06:24,551 --> 00:06:26,260
[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК НА ВЕЛОСИПЕДІ]
59
00:06:59,211 --> 00:07:03,005
Ось куди він нас веде.
60
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Давай, ми йдемо.
61
00:07:04,716 --> 00:07:06,175
[ГРУПНУТЬ ДВЕРІ, ПОТІМ КРІСТЕН ОДИХАЄ]
62
00:07:06,343 --> 00:07:07,718
[КРИКИ]
63
00:07:16,186 --> 00:07:17,645
Фредді вдома.
64
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
[КРИЧИТЬ]
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,688
[ФРЕДІ ГУРЧИТЬ]
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,285
[КРИК]
67
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
ДІВЧИНА:
Поклади мене, ти робиш мені боляче.
68
00:08:22,085 --> 00:08:23,419
[КРИК]
69
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[КРИЧИТЬ]
70
00:08:58,955 --> 00:09:01,248
[КРИСТЕН КРИЧАЄ
І ФРЕДІ СМІЄТЬСЯ]
71
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
Крістен!
72
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
мама?
73
00:09:29,486 --> 00:09:31,070
[СТОГНУТЬ]
74
00:09:38,036 --> 00:09:39,495
РЕПОРТЕР [ПО РАДІО]:
У місцевих новинах...
75
00:09:39,663 --> 00:09:41,997
...сталося ще дві смерті підлітків.
Обидва самогубці.
76
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
Офіційні органи охорони здоров'я в розгубленості
щоб пояснити цю тривожну тенденцію.
77
00:09:46,419 --> 00:09:49,004
Нічого схожого на трохи радісних новин
почати день, га?
78
00:09:49,172 --> 00:09:50,589
так Скажи, послухай, док.
79
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
У мене нова теорія
про всі ці самогубства, так?
80
00:09:53,969 --> 00:09:56,720
Не стримуй нас, Максе,
нам потрібна вся допомога, яку ми можемо отримати.
81
00:09:56,888 --> 00:09:58,889
Так, ну, це на хер
хромосоми, людина.
82
00:09:59,057 --> 00:10:02,184
Подумайте про це всі їхні батьки
викинув кислоту протягом 60-х років.
83
00:10:02,352 --> 00:10:03,435
Це перевершує теорію Сіммса.
84
00:10:03,603 --> 00:10:06,230
Вона думає, що це нічого
але секс, наркотики і рок-н-рол.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,358
-Чорт, це те, що тримає людей живими.
-Хе.
86
00:10:10,193 --> 00:10:11,527
Привіт, Тарін.
87
00:10:11,695 --> 00:10:15,281
Ти не виглядаєш таким гарячим, хлопче.
ти трохи спиш?
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
-Я так не думав.
-Доброго ранку, доктор Гордон.
89
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
Доброго ранку, Дженніфер.
Як опіки?
90
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
-Звичайний, ментоловий, ультралегкий.
- Вони добре заживають?
91
00:10:23,707 --> 00:10:24,832
Так, мені було добре.
92
00:10:25,000 --> 00:10:27,584
Отже, гм, коли я отримаю
повернуто мої привілеї на куріння?
93
00:10:27,752 --> 00:10:29,753
Не затримуйте дихання.
94
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
-Філіп.
-Гей, док.
95
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
-Як він?
- Він охолоджується.
96
00:10:45,395 --> 00:10:48,981
Якщо у нього продовжуватимуться такі спалахи,
Мені доведеться його ізолювати назавжди.
97
00:10:49,149 --> 00:10:51,900
Ой, не хвилюйся, до цього не дійде.
98
00:10:52,068 --> 00:10:55,237
Я, е-- я прочитав звіт
на нового співробітника.
99
00:10:55,405 --> 00:10:56,739
Ой, що ти думав?
100
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Чесно кажучи, не розумію...
101
00:10:58,491 --> 00:11:03,287
...чому якась суперзірка аспірантури
до нього ставляться як до досвідченого професіонала.
102
00:11:03,455 --> 00:11:06,415
Вона проводила новаторські дослідження
на шаблоні кошмари.
103
00:11:06,583 --> 00:11:09,835
Елізабет, нам не потрібна стороння допомога.
Я знаю цих дітей.
104
00:11:10,003 --> 00:11:14,757
Я не хочу, щоб якийсь фанатик ризикував
з ними лише для того, щоб її опублікували.
105
00:11:14,924 --> 00:11:18,260
ЧОЛОВІК [НА ДОМОФОНІ]:
Доктор Гордон, доктор Сіммс до обстеження, стат.
106
00:11:18,428 --> 00:11:20,763
Доктор Гордон, доктор Сіммс
до іспиту, стат.
107
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
[КРИСТЕН КРИЧИТЬ]
108
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Це смішно.
Я знаю свою рідну дочку.
109
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
Вона намагається привернути увагу, от і все.
І я не збираюся грати з нею в її ігри.
110
00:11:27,479 --> 00:11:29,605
Спроба самогубства від генерала графства.
111
00:11:29,773 --> 00:11:31,315
-Як її звати?
- Крістен Паркер.
112
00:11:31,483 --> 00:11:33,317
Вона була в порядку, поки ми не спробували її заспокоїти.
113
00:11:33,485 --> 00:11:35,277
[ПРОДОВЖУЄ КРИК]
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
Дивіться, вона розірвала собі шви.
115
00:11:40,492 --> 00:11:43,243
Крістен, ми хочемо тобі допомогти.
116
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
- Тримай її, тримай її.
КРІСТЕН: Ааа!
117
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Ні, ні, ні.
118
00:11:49,626 --> 00:11:52,544
Я доктор Гордон.
Я не зроблю тобі боляче, я хочу тобі допомогти.
119
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
- Чому б вам не...?
-Ні!
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
SlMMS:
Будь обережний, Макс.
121
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
Відступи, Макс.
122
00:12:00,345 --> 00:12:03,263
Крістен, поклади скальпель.
123
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Ніхто не зробить тобі боляче.
124
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
П'ять, шість
125
00:12:10,772 --> 00:12:14,024
Візьміть своє розп'яття
126
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Сім, вісім
127
00:12:16,319 --> 00:12:19,321
Краще не спати допізна
128
00:12:19,489 --> 00:12:21,490
Дев'ять, десять
129
00:12:21,658 --> 00:12:24,284
Ніколи, ніколи...
130
00:12:24,452 --> 00:12:25,744
Ніколи більше не спати.
131
00:12:33,628 --> 00:12:35,379
Де ти вивчив цю риму?
132
00:12:49,227 --> 00:12:51,562
Розкажи мені про дітей.
133
00:12:51,938 --> 00:12:55,524
Що ж, у певному сенсі вони вижили.
134
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Усі вони мають серйозні порушення сну.
Безсоння, нарколепсія, нічне нетримання сечі.
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
-Але кошмари - це червона нитка.
-Правильно.
136
00:13:02,991 --> 00:13:07,286
Здається, вони поділяють групову оману,
жулик, за браком кращого слова.
137
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
Вони настільки травмовані,
вони зроблять майже все, щоб не спати.
138
00:13:11,332 --> 00:13:13,333
щось?
139
00:13:16,421 --> 00:13:19,423
Близько місяця тому ми втратили дитину
до Fairview.
140
00:13:19,591 --> 00:13:23,260
Я не знаю, де він взяв бритви,
але він відрізав собі повіки, щоб не спати.
141
00:13:23,428 --> 00:13:27,139
-О, Боже.
НЕЛ: Дуже сильно потряс дітей.
142
00:13:27,307 --> 00:13:30,392
О, до речі, це була справді чудова робота
з новим пацієнтом.
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Досить гладко для інтерна.
144
00:13:32,395 --> 00:13:34,938
У мене був певний досвід
з візерунком кошмари.
145
00:13:36,441 --> 00:13:40,068
-Мені треба йти.
-Добре, ну....
146
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
Дозволь мені допомогти тобі з цим.
147
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
-Дякую.
- Ні за що.
148
00:13:49,579 --> 00:13:51,747
Тепер будь впевнений
що ви зареєструєтеся з Максом. . .
149
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
...і він тобі дасть
весь тур за 25 центів і все.
150
00:13:54,876 --> 00:13:56,835
-Добре, побачимося пізніше.
-Добре.
151
00:13:57,003 --> 00:13:58,378
О, гм, міс Томпсон?
152
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Ти можеш називати мене Ненсі.
-Добре.
153
00:14:00,757 --> 00:14:05,344
Ти називаєш мене Ніл, добре?
Про що був цей дитячий віршик?
154
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
Це просто те, що говорять діти
тримати жупел подалі.
155
00:14:37,502 --> 00:14:38,669
У всякому разі, це групова терапія.
156
00:14:38,836 --> 00:14:42,047
Це все крило віддано
до програми. Гм...
157
00:14:42,799 --> 00:14:46,969
Гадаю, так, ти можеш скористатися цим офісом
на даний момент, добре?
158
00:14:47,136 --> 00:14:48,887
- Це буде добре.
- Добре, чудово.
159
00:14:49,055 --> 00:14:52,307
Тому що я вас налаштую
у вашому власному просторі до кінця тижня.
160
00:14:52,475 --> 00:14:55,686
Хм, кімнати пацієнтів
йдуть сюди.
161
00:15:01,067 --> 00:15:03,777
Це Філіп.
Ми називаємо його «Ходок».
162
00:15:04,279 --> 00:15:06,780
- Чому так?
- Тому що я лунатизму.
163
00:15:06,948 --> 00:15:08,115
Цілком нормальна подія...
164
00:15:08,283 --> 00:15:12,494
...що подобається нашим видатним співробітникам
безкінечно теоретизувати.
165
00:15:12,662 --> 00:15:14,329
Філіп, це Ненсі.
166
00:15:14,497 --> 00:15:17,791
Привіт, ласкаво просимо до зміїної ями. хех
167
00:15:18,293 --> 00:15:20,127
дякую
168
00:15:21,004 --> 00:15:22,421
Гарна робота.
169
00:15:22,589 --> 00:15:27,092
Їх дійсно слід вирізати з дерева,
але мені не дають ножа.
170
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Я міг би, знаєте, пфф!
171
00:15:32,849 --> 00:15:36,435
Гм, ця грудка тут, це Кінкейд.
172
00:15:36,603 --> 00:15:38,562
Тепер я хочу, щоб ви добре подивились.
173
00:15:38,730 --> 00:15:42,649
Його так часто кидають у тиху кімнату,
ти, ймовірно, не побачиш його багато.
174
00:15:42,817 --> 00:15:44,401
Чи не так, прохолодний вітерець?
175
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
Так, я роблю це, щоб мені не довелося дивитися
на твоє потворне обличчя весь час.
176
00:15:48,615 --> 00:15:50,365
Так, я теж люблю тебе.
177
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Приємно познайомитись.
178
00:15:55,330 --> 00:15:58,582
Так, вони дійсно хороші діти
але, е-е, не дозволяйте їм обдурити вас.
179
00:15:58,750 --> 00:16:02,544
Вони небезпечні,
собі і один одному.
180
00:16:10,219 --> 00:16:11,928
Привіт, Джої.
181
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
Чому, дякую.
182
00:16:16,559 --> 00:16:18,310
-Привіт, Марсі, як справи?
-Чудово.
183
00:16:18,478 --> 00:16:19,811
-Вони йдуть до C Ward?
-Так.
184
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Давай, я проведу тебе.
185
00:16:22,774 --> 00:16:24,733
Побачимося пізніше, Джої.
186
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Місіс Паркер,
Крістен поводилася якось інакше?
187
00:16:36,245 --> 00:16:39,581
Ви помітили щось дивне
до того, як вона зробила спробу?
188
00:16:39,749 --> 00:16:41,792
Крістен спеціалізується на незвичайності.
189
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Я витратив тисячі на психіатрів.
190
00:16:46,631 --> 00:16:48,507
Їй завжди снилися кошмари?
191
00:16:48,675 --> 00:16:52,010
Ні, вони погіршилися
оскільки я забрав її кредитні картки.
192
00:16:52,178 --> 00:16:53,261
Я серйозно.
193
00:16:53,429 --> 00:16:55,722
Міс Томпсон, я не знаю
що ти хочеш від мене.
194
00:16:55,890 --> 00:16:56,932
Просто деякі відповіді.
195
00:16:57,100 --> 00:16:59,267
Є й інші діти,
не тільки Крістен.
196
00:16:59,435 --> 00:17:00,852
Всі хороші діти, розумні діти.
197
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Слухай, мені прикро це чути
але ви експерти в цьому, а не я.
198
00:17:04,357 --> 00:17:08,235
Якби я мав хоч якесь уявлення про це,
Я б поділився ними з вами, повірте.
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
Я впевнений, що ви б.
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
Вибачте,
Мені потрібно дістатися до центру.
201
00:17:12,115 --> 00:17:14,157
Мені потрібно буде взяти її речі.
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
У мене вони запаковані у валізу.
203
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
Тереза!
204
00:17:19,789 --> 00:17:21,998
Я візьму їх, будь ласка, я не проти.
205
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
Це перші двері на вершині сходів.
206
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
[МЕТАЛЕВИЙ РИП]
207
00:19:22,954 --> 00:19:24,996
[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК НА ВЕЛОСИПЕДІ]
208
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
[КРИК]
209
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
[ГУРДИТЬ]
210
00:20:36,736 --> 00:20:38,987
[ГРИЧАЄ, ПОТІМ КРИСТЕН КРИЧИТЬ]
211
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[Скрип]
212
00:21:05,723 --> 00:21:06,973
[КРИК]
213
00:21:45,554 --> 00:21:47,555
Ненсі!
214
00:21:55,690 --> 00:21:57,524
КРІСТЕН:
Ненсі!
215
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
[КРИСТЕН КРИЧИТЬ]
216
00:22:10,871 --> 00:22:15,750
ні!
217
00:22:16,836 --> 00:22:18,253
[ФРЕДІ РЕВЕ]
218
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
-Ти.
-Боже мій.
219
00:22:31,308 --> 00:22:32,475
біжи!
220
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
Витягни нас, Крістен, зроби це зараз.
221
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
Ааа!
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Я колись жив у цьому будинку.
223
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
Це просто будинок, про який я мрію.
224
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
Ви коли-небудь робили це раніше,
затягнути когось у свій сон?
225
00:23:05,134 --> 00:23:09,304
Коли я була маленькою дівчинкою, років 4 чи 5...
226
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
...якби мені приснився кошмар,
Я завжди приводив свого тата.
227
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Мрії завжди стають кращими.
228
00:23:16,145 --> 00:23:20,774
Наступного дня він розповідав мені про це.
Раніше він думав, що це його мрії.
229
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
-Ха, ха.
– І коли це припинилося?
230
00:23:24,528 --> 00:23:26,571
Коли я був ще дитиною.
231
00:23:26,739 --> 00:23:29,157
Мої рідні розлучилися.
232
00:23:29,325 --> 00:23:32,660
А через деякий час я просто подумав
Я все уявив.
233
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Здається, ні.
234
00:23:34,789 --> 00:23:37,373
Це дивовижний подарунок.
235
00:23:37,833 --> 00:23:41,044
Чоловік у моїх мріях,
він справжній, чи не так?
236
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Він справжній.
237
00:23:48,719 --> 00:23:52,388
Гаразд, група на сесії.
Відверта розмова тільки в цій кімнаті.
238
00:23:53,224 --> 00:23:55,683
Сьогодні я хотів би почати
знайомство з нами. . .
239
00:23:55,851 --> 00:23:58,561
...з нашим новим співробітником,
Ненсі Томпсон.
240
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
Давайте привітаємо її всіх.
241
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
ЧОЛОВІК: Привіт, Ненсі.
-Привіт.
242
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
-Привіт, Ненсі.
-Привіт, Ненсі.
243
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
Ви вже познайомилися з Філіпом і Кінкейдом
і, звичайно, Крістен.
244
00:24:06,779 --> 00:24:10,949
Як щодо решти всіх, розкажіть Ненсі
щось про себе?
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Вілл, як щодо тебе спочатку?
246
00:24:16,122 --> 00:24:20,708
Привіт, я Вілл Стентон і, гм,
Я потрапив у невелику аварію, як бачите.
247
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
Опинився в цьому кріслі.
248
00:24:22,086 --> 00:24:23,795
Аварія, моя дупа.
249
00:24:23,963 --> 00:24:26,548
Я думав, що це мало бути
прямо говорити тут.
250
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Гей, він стрибнув.
251
00:24:27,925 --> 00:24:31,302
Принаймні, він не колов голки
в його руці з купою мерзотників.
252
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Рятуй, Кінкейд.
253
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
-Дженніфер?
ДЖЕНІФЕР: Гм, гм.
254
00:24:35,933 --> 00:24:37,559
Я Дженніфер Колфілд.
255
00:24:37,726 --> 00:24:42,063
І, гм, як тільки я вийду звідси,
Я їду в Лос-Анджелес, щоб стати актрисою.
256
00:24:42,231 --> 00:24:43,857
Я буду на телебаченні.
257
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
Так, спосіб життя багатих
та Психотичний.
258
00:24:46,944 --> 00:24:47,986
До біса.
259
00:24:48,154 --> 00:24:49,612
[ДІТИ СМІЄТЬСЯ]
260
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Це Джої.
261
00:24:52,575 --> 00:24:56,411
Він дебатував у школі,
але зараз він мало говорить.
262
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
ТАРИН:
Я Терін Вайт.
263
00:25:00,166 --> 00:25:03,751
Єдина причина, чому я тут, це тому, що
це краща угода, ніж кімната для неповнолітніх...
264
00:25:03,919 --> 00:25:06,921
...також тому, що я йду
через якесь дуже дивне лайно.
265
00:25:07,423 --> 00:25:08,798
Ваші мрії?
266
00:25:08,966 --> 00:25:11,467
Гей, у всіх сняться погані сни.
267
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Чи можу я тут щось вставити
просто щоб заощадити нам усім час?
268
00:25:14,597 --> 00:25:15,805
НЕЛ:
Звичайно, Філіп, давай.
269
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Ну, як кажуть наші люб'язні господарі. . .
270
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
...наші мрії - груповий психоз,
свого роду м'яка масова істерія.
271
00:25:23,272 --> 00:25:27,400
Те, що ми мріяли про цього хлопця раніше
ми зустрілися, здається, нікого не вразило.
272
00:25:27,568 --> 00:25:28,818
КІНКАЛД: Так.
ТАРІН: Саме так.
273
00:25:28,986 --> 00:25:33,198
Тож ми ходимо по колу, роблячи мінімум
прогресувати з максимальними зусиллями.
274
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Ви не досягнете жодного прогресу, поки не будете
визнати свої мрії такими, якими вони є.
275
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
І які вони?
276
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
Побічні продукти провини.
277
00:25:42,041 --> 00:25:47,128
Психологічні шрами, що випливають
від моральних конфліктів і відкритої сексуальності.
278
00:25:47,296 --> 00:25:50,173
О, чудово,
тепер мене вбиває мій член.
279
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
[ДІТИ СМІЄТЬСЯ]
280
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
ТАРІН: Скажи мені, що мається на увазі
повторюватися знову.
281
00:25:59,391 --> 00:26:02,936
Гаразд, вас атакують
болотним демоном. Вперед.
282
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
[Прочищає горло]
283
00:26:04,313 --> 00:26:05,897
- Ой, 14.
- Не враховується.
284
00:26:06,065 --> 00:26:07,774
Ви повинні сказати слова.
285
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
Це дурість.
286
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
Ой давай.
287
00:26:13,864 --> 00:26:18,993
В ім'я Лоурека, принца ельфів,
демон, геть.
288
00:26:19,161 --> 00:26:23,665
Добре, ти переміг демона
але твій кінь тоне в болоті.
289
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
чим ти займаєшся
290
00:26:26,877 --> 00:26:28,461
Я лягаю спати. . .
291
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
...і отримати нового коня вранці.
292
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Ну як мені це оцінити?
Зачарований сон чи смерть?
293
00:26:37,263 --> 00:26:39,847
Гаразд, хлопці, вимикай світло.
294
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
-О, Макс.
МАКС: "О, Макс".
295
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
Ви знаєте правила.
296
00:26:43,852 --> 00:26:45,853
-Так.
-Давай, Джої, ти теж.
297
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
Кожного разу, коли ми отримуємо хорошу гру...
298
00:26:48,190 --> 00:26:50,191
-. . .завжди вимкнуто світло.
-Мм-мм.
299
00:26:55,698 --> 00:26:57,323
Гаразд
300
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
- На добраніч, хлопці.
- На добраніч, Макс.
301
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Гаразд, у тебе сьогодні перша зміна.
302
00:27:10,504 --> 00:27:12,130
О, давай, у мене це було вчора ввечері.
303
00:27:14,049 --> 00:27:16,884
Добре, тільки пам'ятай,
тримай очі відкритими.
304
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
І одне скигління
і ти мене розбудиш, добре?
305
00:27:35,029 --> 00:27:38,072
-Це приємно.
-Ти ніколи раніше тут не був?
306
00:27:38,240 --> 00:27:41,534
Ні, я думаю, вони відкрили це
коли я був у школі.
307
00:27:41,702 --> 00:27:43,911
Найкраща тайська кухня в Спрінгвуді.
308
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
Звичайно, це єдина тайська їжа
у Спрінгвуді.
309
00:27:47,333 --> 00:27:49,584
А твої батьки ще тут живуть?
310
00:27:51,295 --> 00:27:53,379
Моя мама померла.
311
00:27:53,547 --> 00:27:56,257
Вона померла уві сні.
312
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
мені шкода
313
00:27:58,385 --> 00:28:00,428
Ми з батьком...
314
00:28:01,555 --> 00:28:04,223
Ну, здавалося, все просто розвалилося
після цього.
315
00:28:04,433 --> 00:28:06,601
Звучить як важкий час.
316
00:28:06,769 --> 00:28:08,603
Це було.
317
00:28:09,855 --> 00:28:14,108
Ніл, що, якби я тобі сказав. . .
318
00:28:14,276 --> 00:28:20,573
...що ваші пацієнти перебувають на справжньому медичному огляді
небезпека від своїх мрій.
319
00:28:21,575 --> 00:28:25,286
Кошмари - не що інше, як симптом
справжніх проблем.
320
00:28:25,454 --> 00:28:29,540
Гаразд, добре, тоді давайте просто ліквідуємо
симптом на час.
321
00:28:30,584 --> 00:28:34,045
- З Гіпноцилом?
-Це вірно.
322
00:28:34,213 --> 00:28:35,755
Ви хочете, щоб я прописав...
323
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
...експериментальний психоактивний препарат
купці суїцидальних підлітків?
324
00:28:39,968 --> 00:28:42,053
Поки ми не візьмемо все під контроль.
325
00:28:42,221 --> 00:28:45,181
Позбавлення мрії - це ніщо
пустувати.
326
00:28:45,349 --> 00:28:47,266
Вам нема чого брати це самому.
327
00:28:47,434 --> 00:28:51,104
Колись я був таким, як вони, Ніл.
Я знаю, через що вони проходять.
328
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Так само я.
329
00:28:53,649 --> 00:28:57,568
Ви сказали мені, що вони вижили
і всі вони є.
330
00:28:57,736 --> 00:29:00,780
Але скільки вони ще живуть
залежить від нас.
331
00:29:02,783 --> 00:29:05,159
Вибач, Ненсі.
332
00:29:05,327 --> 00:29:07,412
Відповідь - ні.
333
00:30:02,384 --> 00:30:04,385
-Тссс
-А--!
334
00:30:09,183 --> 00:30:10,600
[СТОГНУТЬ]
335
00:30:16,315 --> 00:30:18,065
[ФРЕДІ СМІЄТЬСЯ]
336
00:30:19,943 --> 00:30:21,736
[PH lLLlP СТОГНУТЬ]
337
00:30:25,491 --> 00:30:26,949
Філіп.
338
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
Філіп, прокинься.
339
00:30:35,584 --> 00:30:38,586
Приємної прогулянки, мудак.
340
00:30:39,713 --> 00:30:41,881
[СТОГНУТЬ]
341
00:31:25,342 --> 00:31:27,426
що? що ти робиш
342
00:31:27,594 --> 00:31:29,095
Гей, давай, чоловіче.
343
00:31:29,263 --> 00:31:31,514
Ти що, здурів?
344
00:31:33,559 --> 00:31:36,310
Ой, чорт, що він робить?
345
00:31:36,478 --> 00:31:38,437
Отримати допомогу! Отримати допомогу!
346
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
Філіп! Філіп!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
Філіп, ні!
348
00:31:51,535 --> 00:31:53,035
Джої?
349
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
в чому справа
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,042
буде:
Філіп! Філіп!
351
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
Філіп! Філіп, ні!
352
00:32:02,713 --> 00:32:04,505
Філіп, ні!
353
00:32:04,673 --> 00:32:07,341
Не роби цього, ні!
354
00:32:07,509 --> 00:32:10,720
Філіпе, не роби цього! Філіп!
355
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
До біса!
356
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Філіп!
357
00:32:14,224 --> 00:32:17,268
-Філіпе!
-Філіпе!
358
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
[УСІ КРИЧАТЬ]
359
00:32:18,854 --> 00:32:19,895
-Філіпе!
-Філіпе!
360
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
-Не стрибай!
- Філіпе, не стрибай!
361
00:32:22,190 --> 00:32:23,608
[СТОГНУТЬ]
362
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
КРІСТЕН:
Філіп!
363
00:32:25,402 --> 00:32:26,777
— Не стрибай!
-Ааа!
364
00:32:29,698 --> 00:32:31,115
[PH llLLP КРИЧИТЬ]
365
00:32:31,283 --> 00:32:32,825
[СМІЄТЬСЯ]
366
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
[ПЛАЧ]
367
00:32:44,880 --> 00:32:47,173
Я хочу, щоб ми поговорили
про те, що сталося минулої ночі.
368
00:32:48,300 --> 00:32:51,260
Я хочу, щоб ми всі висловили свої почуття
на відкритому повітрі.
369
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Він був недостатньо сильним
тому він змарнувався, от і все.
370
00:32:55,724 --> 00:32:58,225
це все? Ви так думаєте?
371
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Він не міг це зламати
так що його прибили, і крапка.
372
00:33:01,063 --> 00:33:05,316
О, так, великий, міцний поганий осел.
Як довго ти протримаєшся?
373
00:33:05,484 --> 00:33:07,109
Я протримаюся довше, ніж будь-хто з вас.
374
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
Ну, просто боріться
тому що він цього хоче.
375
00:33:10,280 --> 00:33:12,365
-ВООЗ?
-Як ти думаєш, хто?
376
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Чого він хоче?
377
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
Щоб налаштувати нас один проти одного
тому ми будемо слабкими, легкою здобиччю.
378
00:33:17,329 --> 00:33:19,205
КІНКАЛД: Кінське лайно.
- Ні, вона права.
379
00:33:19,373 --> 00:33:21,999
Я думаю, що ми всі втрачаємо тут суть.
380
00:33:22,167 --> 00:33:25,628
Смерть Філіпа була
нещасний випадок лунатизму, нічого більше.
381
00:33:26,797 --> 00:33:27,838
немає
382
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Я бачив його там нагорі.
383
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
Його обличчя--
384
00:33:31,385 --> 00:33:35,096
Усю дорогу вниз він не спав.
385
00:33:35,263 --> 00:33:38,265
Ну, тоді це було самогубство.
Філіп кинув, він здався.
386
00:33:38,433 --> 00:33:39,725
Джої каже, що це не було самогубство.
387
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Послухай мене, Джої, Філіп убив себе.
388
00:33:42,813 --> 00:33:45,231
Тепер це боягузливо.
Це порожня річ.
389
00:33:45,399 --> 00:33:47,692
Він підвів себе.
Він усіх нас підвів.
390
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Це було вбивство.
Хіба ти цього не розумієш?
391
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
Цей виродок його вбив!
392
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
Я більше не буду цього слухати.
393
00:33:55,826 --> 00:33:57,702
Скільки ти ще збираєшся
продовжувати...
394
00:33:57,869 --> 00:34:00,287
... звинувачуючи свої мрії
за власні слабкості?
395
00:34:00,455 --> 00:34:03,749
- Скільки ще ти будеш кидати...
— Досить, Кінкейде.
396
00:34:03,917 --> 00:34:07,586
Повторення не буде
подій минулої ночі.
397
00:34:07,754 --> 00:34:11,257
Відтепер ваші двері будуть замкнені
під час сну.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Ми розпочнемо політику вечірньої седації
для всіх.
399
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
На біса ти будеш. Кожен, хто намагається
наркотики на мене, отримує його зад.
400
00:34:18,140 --> 00:34:21,142
Ви щойно купили собі ніч
у тихій кімнаті, містере.
401
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
- А тепер сідайте.
-Хай, ти сідай.
402
00:34:24,312 --> 00:34:26,772
- Спокійно, Кінкейд.
КІНКАЛД: Мене ніхто не присипить.
403
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
Геть від мене. Залиште мене в спокої.
404
00:34:28,650 --> 00:34:34,029
Я не хочу йти спати.
Мене ніхто не присипить.
405
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
Бери руки-- Я не буду спати.
406
00:34:36,116 --> 00:34:37,324
Залишайтеся на своїх місцях.
407
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
КІНКАЛД:
Геть руки геть від мене, я не хочу...
408
00:34:39,494 --> 00:34:41,328
Сьогодні ввечері ми почнемо седацію
починаючи з нього.
409
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Ви не можете. Вони будуть беззахисні
проти своїх мрій.
410
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
Це саме те, що їм потрібно.
411
00:34:46,042 --> 00:34:49,670
Деякий безперервний швидкий сон
вивільнити всю цю негативну енергію.
412
00:34:49,838 --> 00:34:53,758
Елізабет, я прописую Гіпноціл.
Це пригнічувач снів.
413
00:34:53,925 --> 00:34:57,094
Я знаю, що це таке.
Я просто не можу повірити в те, що чую.
414
00:34:57,262 --> 00:34:59,096
- На що вона тебе вмовила?
- Нічого.
415
00:34:59,264 --> 00:35:00,765
Мої пацієнти, моє рішення.
416
00:35:00,932 --> 00:35:03,809
Я хочу, щоб ці мрії припинилися
поки ми не отримаємо деякі відповіді.
417
00:35:04,895 --> 00:35:06,312
Я не можу цього допустити.
418
00:35:06,480 --> 00:35:08,731
Тоді я піду прямо до Карвера
якщо мені доведеться.
419
00:35:08,899 --> 00:35:11,859
І він або мене підтримає
або прийняти мою відставку.
420
00:35:12,360 --> 00:35:13,778
добре
421
00:35:13,945 --> 00:35:17,323
Але якщо щось піде не так,
Я подбаю про те, щоб вас притягнули до відповідальності.
422
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Я маю на увазі це. Повністю відповідальний.
423
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
Я не можу повірити, що я щойно це сказав.
424
00:35:24,706 --> 00:35:27,875
Як ви думаєте, чи зможемо ми отримати Гіпноцил?
до завтра?
425
00:35:28,043 --> 00:35:30,044
Ми спробуємо.
426
00:35:30,754 --> 00:35:34,048
Сподіваюся, ти знаєш
у що ти нас втягуєш.
427
00:35:41,223 --> 00:35:46,393
[СПІВАЄ]
Більше не буду мріяти, більше не буду
428
00:35:46,561 --> 00:35:50,648
Більше не буду мріяти
429
00:35:51,733 --> 00:35:56,946
Всю ніч я співаю цю пісню
430
00:35:57,113 --> 00:36:01,033
Більше не буду мріяти
431
00:36:02,202 --> 00:36:04,161
-Квітень!
-Він вистрелив у мене з рогатки!
432
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
-Я ні!
-Брехун!
433
00:36:06,623 --> 00:36:07,665
ЖІНКА: Квітень.
ДІВЧИНА: Брехун.
434
00:36:07,833 --> 00:36:08,874
ЧОЛОВІК:
Тримай, тримай.
435
00:36:09,042 --> 00:36:11,710
- Дівчинка, що ти робиш?
- Дивитися телевізор.
436
00:36:11,878 --> 00:36:13,170
Я бачу це.
437
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Чому ти не читаєш книжку?
Ти занадто багато дивишся проклятий телевізор.
438
00:36:16,341 --> 00:36:17,466
дослідження.
439
00:36:17,634 --> 00:36:20,845
О, так, ти будеш телезіркою.
440
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
Почекай і побачиш.
441
00:36:22,639 --> 00:36:26,767
Так, добре, якщо Сіммс застане вас тут
коли вимкнеться світло, вона пожує мою дупу.
442
00:36:26,935 --> 00:36:29,645
- Я повинен не спати, Макс.
-Дженніфер.
443
00:36:29,813 --> 00:36:31,397
Тільки сьогодні ввечері, будь ласка.
444
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
Я не можу впоратися з кошмаром.
445
00:36:35,402 --> 00:36:38,195
Ні після Філіпа, ні сьогодні ввечері.
446
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Гаразд
447
00:36:46,079 --> 00:36:47,663
Але я тебе ніколи не бачив.
448
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
-Дякую, Макс.
-Добре.
449
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
ХЛОПЕЦЬ [ПО ТБ]:
Це чудова їжа, місіс Браун...
450
00:36:52,460 --> 00:36:54,336
...справді один із найкращих, які я коли-небудь їв.
451
00:36:54,504 --> 00:36:56,338
ЖІНКА:
Дякую, дякую, Стіве.
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,472
[Хихикає]
453
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
Привіт, мило, гарні новини.
454
00:37:13,315 --> 00:37:15,107
Це не може бути гарною новиною
що йде від вас.
455
00:37:15,275 --> 00:37:17,276
Я ніс нічне чергування.
456
00:37:17,444 --> 00:37:21,906
-Так?
-Тож я отримав ключі від раю, дитинко.
457
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
-Що?
- Диспансер.
458
00:37:24,701 --> 00:37:29,747
Я говорю про чистий фармацевтичний кайф,
ніч у клубі Meth.
459
00:37:29,915 --> 00:37:32,499
-Я не роблю цього лайна.
-Так?
460
00:37:32,667 --> 00:37:36,170
- Що це, знаки краси?
— Це давня історія.
461
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
О, так?
462
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
Добре, якщо ти колись у настрої
на урок історії...
463
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
...Я твій учитель, розумієш?
464
00:37:43,219 --> 00:37:47,139
Тримайся подалі від мого обличчя
або я піду прямо до Макса.
465
00:37:47,307 --> 00:37:48,349
О, так?
466
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
Тепер хто повірить на слово
божевільної наркоманки, як ти?
467
00:37:51,603 --> 00:37:53,228
Відійди!
468
00:37:53,396 --> 00:37:55,272
[СМІЄТЬСЯ]
469
00:38:00,487 --> 00:38:04,156
ЛЮДИНА [ПО ТБ]: Шановний, я ніби зрозумів
ти б подивилася, як я граю сьогодні ввечері.
470
00:38:04,324 --> 00:38:06,283
Ми захищаємо чемпіонство,
ви знаєте?
471
00:38:06,451 --> 00:38:09,078
-О, ми--
ЖІНКА: Може, ми зайдемо пізніше.
472
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Не думаю, що хтось би це зробив
як десерт перед відходом.
473
00:38:12,374 --> 00:38:14,458
ДІВЧИНКА: Ні, дякую, мамо.
ЛЮДИНА: Ні, це було дуже добре.
474
00:38:14,626 --> 00:38:16,543
-Дякую.
ЖІНКА: Дякую.
475
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
ЛЮДИНА: Хелен?
ЖІНКА: Хм?
476
00:38:22,884 --> 00:38:27,805
ЛЮДИНА: У вас, знаєте,
поговорив з нею про те, як йдуть справи?
477
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
ЖІНКА:
Багато років тому.
478
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
ЧОЛОВІК:
Роки?
479
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
ХЛОПЧИК:
Для чого я хочу бачити старий сарай?
480
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
ДІВЧИНА: Давай, це романтично.
-Ааа! Unh.
481
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
ХЛОПЧИК:
Слухай, квітень.
482
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
ДІВЧИНА:
Ви хочете повернути ключі від машини, чи не так?
483
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
--дурно запитувати вас, але скільки
що їм довелося вбити?
484
00:38:47,909 --> 00:38:49,660
ГАБОР:
Не кажи так, бо я люблю тварин.
485
00:38:49,828 --> 00:38:50,995
Я бачив притулки для тварин.
486
00:38:51,162 --> 00:38:54,456
Я купив тільки червоний із чорним,
тому я не знав, що це таке.
487
00:38:54,624 --> 00:38:56,583
- Ймовірно, від штучного птаха.
ГАБОР: Ха.
488
00:38:56,751 --> 00:38:58,794
КАВЕТТ: Ви коли-небудь ходили?
в якусь школу акторської майстерності?
489
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
ГАБОР: Ні на початку.
Я почав працювати в ток-шоу.
490
00:39:01,381 --> 00:39:03,924
Коли молода актриса каже,
"Як вам це вдається?"
491
00:39:04,092 --> 00:39:05,759
-Ти не завжди кажеш навчання?
-Вивчіть.
492
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
Я думаю, тобі варто вчитися.
493
00:39:07,303 --> 00:39:09,596
Вони повинні вчитися, працювати.
494
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
І тоді, можливо, ви зможете це зробити.
495
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
-Я можу вас дещо запитати?
-Звичайно.
496
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
Кому на хер, що ви думаєте?
497
00:39:16,396 --> 00:39:17,730
[КРИКИ]
498
00:39:23,778 --> 00:39:27,281
ДІВЧИНА [ПО ТБ]:
Це твоя перерва, Дженніфер.
499
00:39:27,741 --> 00:39:30,451
[ЗЛОВИЙ КРИК]
500
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
Один, два
501
00:39:32,579 --> 00:39:35,247
Фредді прийде за вами
502
00:39:35,874 --> 00:39:37,166
Три, чотири
503
00:39:37,333 --> 00:39:40,753
Краще замкніть двері
504
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Це твоя перерва, Дженніфер.
505
00:39:49,054 --> 00:39:50,929
Це твоя перерва, Джен--
506
00:39:51,097 --> 00:39:52,639
[КРИК]
507
00:40:00,315 --> 00:40:04,651
-Ось і все, Дженніфер, твоя велика перерва на телебаченні.
-Ааа!
508
00:40:04,819 --> 00:40:07,946
- Ласкаво просимо в прайм-тайм, суко!
-Ааа!
509
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Не соромся, юначе.
510
00:40:37,769 --> 00:40:40,229
Це місце для печалі.
511
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
Якої віри ти дотримуєшся?
512
00:40:45,193 --> 00:40:46,735
Наука, я припускаю.
513
00:40:47,904 --> 00:40:50,364
Сумний вибір.
514
00:40:50,532 --> 00:40:53,742
Бувають моменти, коли він не пропонує
багато комфорту.
515
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Я бачив тебе раніше, сестро. . .?
516
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Мері Гелена.
517
00:41:04,671 --> 00:41:08,090
Ви займаєтесь волонтерством у лікарні.
518
00:41:08,258 --> 00:41:12,219
Час від часу, коли я потрібен.
519
00:41:16,224 --> 00:41:18,892
Я мав би врятувати їх.
520
00:41:19,060 --> 00:41:21,478
Тільки одне може врятувати дітей.
521
00:41:22,397 --> 00:41:26,692
Неспокійний дух має бути упокоєний.
522
00:41:27,902 --> 00:41:31,947
Це гидота перед Богом і перед людьми.
523
00:41:32,949 --> 00:41:33,991
НЕНСІ:
Ніл.
524
00:41:38,371 --> 00:41:40,455
Вибачте, сестро.
525
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
Що ти тут робиш?
526
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
Е, я просто розмовляв з...
527
00:41:47,881 --> 00:41:49,298
НЕНСІ:
Кому?
528
00:41:51,593 --> 00:41:53,385
Не має значення.
529
00:41:53,553 --> 00:41:56,597
-Ти готовий йти?
-Звичайно.
530
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
Ви закінчили?
531
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Так, вибачте. Здається, я...
Я не голодний.
532
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
це нормально
533
00:42:18,661 --> 00:42:21,663
Це мило. Що це?
534
00:42:24,667 --> 00:42:27,544
Це лялька моєї малазійської мрії.
535
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Воно повинно приносити добрі сни.
536
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Можна використати частину цього прямо зараз.
537
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
Знаєш, я раніше думав...
538
00:42:43,937 --> 00:42:48,523
...Я міг би щось зробити для дітей,
зробити якусь різницю.
539
00:42:48,691 --> 00:42:51,693
Але вони вислизають крізь пальці,
кожен з них.
540
00:42:52,320 --> 00:42:55,697
Ви робите все, що можете
для них, Ніл.
541
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
я?
542
00:42:58,618 --> 00:43:00,827
У мене закінчуються відповіді.
543
00:43:01,454 --> 00:43:03,914
Пацієнт виходить уві сні
палати суворого режиму.
544
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
Дівчина одна в кімнаті помирає.
545
00:43:06,501 --> 00:43:08,126
Я не можу повірити, що це відбувається.
546
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Нічого не має сенсу.
547
00:43:14,926 --> 00:43:17,135
Тоді, можливо, ви готові.
548
00:43:18,304 --> 00:43:19,972
для чого
549
00:43:20,473 --> 00:43:22,307
Правда.
550
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
Спробуй мене.
551
00:43:25,144 --> 00:43:29,731
Тільки якщо ви готові відкласти все
ти навчився і довіряй мені.
552
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Ви можете це зробити?
553
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Я можу це зробити.
554
00:43:38,866 --> 00:43:40,450
Гаразд
555
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
Відверта розмова тільки в цій кімнаті.
556
00:43:42,787 --> 00:43:44,371
Це група?
557
00:43:44,539 --> 00:43:46,290
Ну так, неофіційно.
558
00:43:46,457 --> 00:43:49,501
Дуже скоро нас буде мало
залишилося назвати це "групою".
559
00:43:49,669 --> 00:43:51,545
Гаразд, слухайте, хлопці.
560
00:43:51,713 --> 00:43:54,047
Ненсі є що сказати.
561
00:43:54,841 --> 00:43:56,967
Я знаю, хто намагається тебе вбити.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,970
Не глузуйте з нас.
Ми не в настрої.
563
00:44:00,680 --> 00:44:04,141
Він носить брудний коричневий капелюх.
564
00:44:04,726 --> 00:44:06,226
Він жахливо обгорів.
565
00:44:08,104 --> 00:44:10,731
У нього на правій руці бритви.
566
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
хто він
567
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Його ім'я Фредді Крюгер.
568
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Перед смертю він був дітовбивцею.
569
00:44:22,994 --> 00:44:25,579
А після того, як він помер...
570
00:44:25,747 --> 00:44:28,332
...ну він став чимось гіршим.
571
00:44:28,499 --> 00:44:32,836
Шість років тому він убив моїх друзів.
572
00:44:33,171 --> 00:44:34,755
Він мало не вбив мене.
573
00:44:34,922 --> 00:44:36,506
Чому він женеться за нами?
574
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
Так, що ми зробили?
575
00:44:39,469 --> 00:44:41,261
це не ти
576
00:44:41,429 --> 00:44:45,724
Твої батьки, мої батьки,
вони спалили його живцем.
577
00:44:45,892 --> 00:44:49,186
І тепер ми розплачуємося за їхні гріхи.
578
00:44:50,396 --> 00:44:53,899
Ти останній
дітей з вулиці В'язів.
579
00:44:55,234 --> 00:44:56,318
буде:
мама і тато?
580
00:44:56,861 --> 00:44:59,321
Я маю на увазі, це божевілля.
Вони ніколи нічого не згадували...
581
00:44:59,489 --> 00:45:02,491
О, звичайно, це щось подібне
розповідають батьки своїм дітям.
582
00:45:02,658 --> 00:45:04,534
«На добраніч, люба, помолись.
583
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
І, до речі, я і твій батько
минулої ночі підпалив якогось маніяка».
584
00:45:08,498 --> 00:45:10,874
Отже, що ми робимо з цим плачем?
585
00:45:11,042 --> 00:45:12,584
Крістен - це ключ.
586
00:45:13,628 --> 00:45:16,713
У неї дуже особливий талант, дар.
587
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
Я не зміг цього зробити
так як я була маленькою дівчинкою.
588
00:45:19,842 --> 00:45:21,635
Ти зробив це тієї ночі.
589
00:45:22,220 --> 00:45:23,303
Це було інше.
590
00:45:23,471 --> 00:45:28,308
НЕНСІ: Ви ніколи не втрачаєте такий подарунок.
Ви просто забуваєте, як ним користуватися.
591
00:45:28,476 --> 00:45:30,185
Як щодо цього, ви спробуєте?
592
00:45:32,397 --> 00:45:35,524
У всіх вас є внутрішня сила.
593
00:45:35,691 --> 00:45:40,237
Якась особлива сила, якою ви володієте
у твоїх найпрекрасніших снах.
594
00:45:40,988 --> 00:45:44,449
Разом ми можемо навчитися використовувати цю силу
якщо ми спробуємо.
595
00:45:44,617 --> 00:45:45,784
Ти звучиш як Пітер Пен.
596
00:45:47,245 --> 00:45:48,912
Пам'ятайте, відкритий розум.
597
00:45:49,747 --> 00:45:50,789
Гаразд
598
00:45:50,957 --> 00:45:54,668
Ех, Тарін, потягни
відтінки вниз, будь ласка?
599
00:45:54,836 --> 00:45:58,630
Ми трохи спробуємо,
Груповий гіпноз.
600
00:46:09,183 --> 00:46:13,603
Я хочу, щоб ви всі йшли за цим маятником
своїми очима.
601
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
Відключіть все інше.
602
00:46:18,276 --> 00:46:21,069
Більше нічого, крім маятника, не існує.
603
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
Відвези нас туди, Крістен.
604
00:46:24,282 --> 00:46:28,243
НЕЛ:
Дихайте глибоко і розслабтеся.
605
00:46:28,411 --> 00:46:33,457
Починаючи з пальців ніг, розслабте все
доки у ваших тілах не зникне напруга.
606
00:46:35,418 --> 00:46:37,711
Продовжуйте слідувати за маятником.
607
00:46:39,380 --> 00:46:41,673
Ви відчуваєте, що втомлюєтеся.
608
00:46:43,259 --> 00:46:45,844
Нічого не було б краще зараз...
609
00:46:46,012 --> 00:46:51,349
... ніж приємний, довгий, глибокий сон.
610
00:46:53,019 --> 00:46:55,520
Я буду рахувати від п'яти назад.
611
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
Коли я закінчу...
612
00:46:58,441 --> 00:47:02,277
...ви всі будете спати.
613
00:47:03,404 --> 00:47:04,946
П'ять.
614
00:47:05,114 --> 00:47:06,656
чотири.
615
00:47:06,824 --> 00:47:08,533
три.
616
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
Два.
617
00:47:10,453 --> 00:47:12,078
Один.
618
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
вибач
619
00:47:26,719 --> 00:47:28,803
Нічого страшного, ми спробуємо ще раз.
620
00:47:28,971 --> 00:47:30,764
Кожен візьміть п'ять. Гм
621
00:47:37,605 --> 00:47:41,358
Я був готовий пройти через це
для спокою дітей і вашого...
622
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
...але вам доведеться дивитися в очі реальності.
623
00:47:44,779 --> 00:47:46,154
[РИП КОЛЕСА]
624
00:47:46,322 --> 00:47:47,739
[ДІТИ ТИХО БАЛАКУТЬ]
625
00:47:49,408 --> 00:47:52,786
ВілЛ: Ні, я серйозно, випадково
дуже сприйнятливі до гіпнозу.
626
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
– Мені сказали професіонали.
ТАРИН: Які професіонали?
627
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
Де ці професіонали?
628
00:47:57,166 --> 00:48:00,919
WlLL: Ну, "професіонали", як у,
наприклад, маги та ілюзіоністи.
629
00:48:18,646 --> 00:48:22,274
Слухай, Джої, я просто хотів
щоб залишити вас на секунду наодинці.
630
00:48:22,441 --> 00:48:27,070
Я маю на увазі, ти мені справді подобаєшся.
631
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
я тобі подобаюсь?
632
00:48:29,282 --> 00:48:30,532
Я знаю, що це звучить божевільно...
633
00:48:30,700 --> 00:48:36,162
...але я вигадую відмовки, щоб прийти
щодня в палату, щоб побачити тебе.
634
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
ти такий милий
635
00:48:42,461 --> 00:48:44,504
Ніл, давай спробуємо ще раз.
636
00:48:44,672 --> 00:48:47,257
Якщо це не спрацює, я обіцяю, що я...
637
00:48:54,098 --> 00:48:56,182
ми тут
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,976
Де тут?
639
00:48:58,144 --> 00:48:59,311
Ми уві сні.
640
00:49:00,438 --> 00:49:02,856
Ну, ні, ми не.
Ми все ще тут у групі.
641
00:49:07,194 --> 00:49:09,362
Уві сні я можу ходити.
642
00:49:09,530 --> 00:49:11,656
Мої ноги сильні.
643
00:49:11,824 --> 00:49:15,243
У своїх снах я майстер-чарівник.
644
00:49:23,586 --> 00:49:27,339
Спробуй щось, Крістен.
Що можна робити уві сні?
645
00:49:37,725 --> 00:49:39,559
[ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ]
646
00:49:40,561 --> 00:49:43,730
Ідеальна оцінка.
Натовп шаленіє. Ааа!
647
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
-Ха-ха!
-Чортовий А, копай це.
648
00:49:52,365 --> 00:49:55,075
Кінкейд, будь ласка.
649
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Це дуже дратує.
650
00:49:56,619 --> 00:49:58,286
Гей, перевір Тарін.
651
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
Уві сні я красива. . .
652
00:50:02,792 --> 00:50:04,959
...і погано.
653
00:50:05,586 --> 00:50:08,797
Дивіться, я міг би отримати
мати багато проблем через це.
654
00:50:10,841 --> 00:50:14,594
Але я знаю, ти нічого не скажеш,
будеш?
655
00:50:15,930 --> 00:50:17,722
Розпакуйте мене.
656
00:50:32,113 --> 00:50:34,614
Тобі подобається моє тіло, Джої?
657
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
[Гурчить]
658
00:51:05,938 --> 00:51:07,564
[ГЕРЕКАННЯ]
659
00:51:12,570 --> 00:51:14,446
[СМІЄТЬСЯ]
660
00:51:24,165 --> 00:51:25,290
Що не так, Джої?
661
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
Відчуваєте зв’язаний язик?
662
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
[СМІЄТЬСЯ]
663
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Ааа!
664
00:52:01,911 --> 00:52:03,661
що відбувається
665
00:52:03,996 --> 00:52:05,038
-Він близько.
-ВООЗ?
666
00:52:05,206 --> 00:52:06,790
-Фредді?
-Він у коридорах.
667
00:52:06,957 --> 00:52:08,708
-Де Джоуї?
- Фредді взяв його.
668
00:52:11,754 --> 00:52:13,004
Ааа!
669
00:52:13,172 --> 00:52:15,423
Тихо, всі, слухайте.
670
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
[ТИХИЙ ГУРК]
671
00:52:22,848 --> 00:52:24,724
Кімната змінюється.
672
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
Що в біса відбувається?
673
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
-Лікар--
-Що відбувається?
674
00:52:32,483 --> 00:52:34,901
НЕЛ:
Відійди від стіни!
675
00:52:35,611 --> 00:52:37,612
[ВСІ КРИЧУТЬ]
676
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Без паніки! Тихо!
677
00:52:58,467 --> 00:53:00,051
Ааа!
678
00:53:01,387 --> 00:53:02,887
Допоможіть! Допоможіть!
679
00:53:03,055 --> 00:53:04,597
-Це нереально!
-Доктор Гордон!
680
00:53:04,765 --> 00:53:07,225
-Ні!
- Це не так!
681
00:53:07,393 --> 00:53:08,893
Тихо, двері.
682
00:53:11,146 --> 00:53:13,273
Що тут відбувається?
683
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
Що не так з Джої?
684
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Джої.
685
00:53:19,947 --> 00:53:21,823
- Код синій.
-Боже мій.
686
00:53:24,702 --> 00:53:26,286
[МАШИННИЙ СИГНАЛ]
687
00:53:29,582 --> 00:53:32,542
Він у глибокій комі.
Ми нічого не можемо для нього зробити.
688
00:53:32,710 --> 00:53:34,669
Це невиправдано.
689
00:53:34,837 --> 00:53:36,546
Сесія була несанкціонована.
690
00:53:36,714 --> 00:53:38,923
Це було проведено спеціально
без мого відома.
691
00:53:39,091 --> 00:53:41,634
Потрібні були незвичні кроки, докторе Карвер.
692
00:53:41,802 --> 00:53:44,220
Це те, що я повинен сказати
батьки того юнака?
693
00:53:44,388 --> 00:53:46,931
Я так розумію, ви прописали
дуже експериментальний препарат.
694
00:53:47,099 --> 00:53:49,058
Доктор Карвер, він не в комі
через--
695
00:53:49,226 --> 00:53:51,477
Молода леді, ваша думка
мене не цікавить.
696
00:53:51,645 --> 00:53:53,605
Крім того, за словами доктора Сіммса...
697
00:53:53,772 --> 00:53:56,065
...ви створювали паніку
серед пацієнтів.
698
00:53:56,233 --> 00:53:58,151
-Це неправда.
-Доктор Гордон.
699
00:53:58,319 --> 00:54:00,695
За останні чотири дні,
у нас було два самогубства.
700
00:54:00,863 --> 00:54:02,447
Зараз молодий чоловік у комі.
701
00:54:02,615 --> 00:54:05,909
Я думаю, можна з упевненістю сказати, що ваш підхід
не вдалося, повністю.
702
00:54:06,452 --> 00:54:09,287
Вас обох звільнено з посади.
Я хочу, щоб ти пішов звідси сьогодні.
703
00:54:12,708 --> 00:54:16,920
Вибач, Ніл.
Я боюся, що ви самі це накликали.
704
00:54:17,087 --> 00:54:21,674
Заради Бога, Елізабет, будь ласка.
Спробуй, будь ласка, допомогти дітям?
705
00:54:21,842 --> 00:54:23,760
Ти будеш їх слухати?
706
00:54:23,928 --> 00:54:26,012
Звичайно, буду.
707
00:54:31,018 --> 00:54:33,353
Що будемо робити?
708
00:54:34,730 --> 00:54:38,232
Ми нічого не можемо зробити.
Це не в наших руках.
709
00:55:17,231 --> 00:55:18,648
сестра!
710
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
сестра?
711
00:56:36,435 --> 00:56:38,144
Привіт?
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
сестра?
713
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
Ось тут і почалося.
714
00:57:04,379 --> 00:57:06,589
Це крило було закрите роками.
715
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
Що це було за місце?
716
00:57:09,218 --> 00:57:10,843
Чистилище.
717
00:57:11,011 --> 00:57:14,138
Виліплений руками чоловіків.
718
00:57:14,640 --> 00:57:18,351
Спотворені, самотні душі.
719
00:57:18,519 --> 00:57:22,021
Найгірший із кримінально божевільних...
720
00:57:22,356 --> 00:57:26,067
...були замкнені тут, як тварини.
721
00:57:26,485 --> 00:57:29,570
Весь цей заклад закрили
у 40-х, чи не так?
722
00:57:29,738 --> 00:57:32,406
Якийсь скандал?
723
00:57:33,117 --> 00:57:35,326
Молода дівчина в штаті...
724
00:57:35,494 --> 00:57:39,872
...був випадково зачинений тут
на свята.
725
00:57:40,040 --> 00:57:44,418
В'язні ховали її кілька днів.
726
00:57:44,586 --> 00:57:49,549
Її зґвалтували сотні разів.
727
00:57:50,008 --> 00:57:53,511
Коли вони знайшли її,
вона була ледве жива...
728
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
...і з дитиною.
729
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
Цією дівчиною була Аманда Крюгер.
730
00:58:00,936 --> 00:58:03,020
-Її дитина...
-Фредді.
731
00:58:03,564 --> 00:58:08,234
Ублюдок, син сотні маніяків.
732
00:58:09,361 --> 00:58:12,071
Деякі кажуть, що його вбили. . .
733
00:58:12,531 --> 00:58:14,323
...хоча жодного тіла так і не знайшли.
734
00:58:16,910 --> 00:58:22,707
Ви щось сказали раніше
про його спочинок.
735
00:58:22,875 --> 00:58:26,002
Ви повинні знайти останки...
736
00:58:26,170 --> 00:58:30,256
...і поховати його в святій землі.
737
00:58:36,471 --> 00:58:38,598
Священна земля?
738
00:58:39,057 --> 00:58:40,766
сестра?
739
00:58:42,936 --> 00:58:47,023
Якщо ваша єдина віра в науку, докторе...
740
00:58:47,608 --> 00:58:52,111
...може бути, ви поховали.
741
00:58:54,656 --> 00:58:57,783
Почекай! сестра!
742
00:59:17,012 --> 00:59:19,096
Відпусти його, сволота.
743
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Боже мій
744
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
НЕНСІ: Мені потрібно зайти.
У нас немає вибору.
745
00:59:39,868 --> 00:59:42,536
Вбити себе
дітям зовсім не допоможе.
746
00:59:44,539 --> 00:59:47,416
Крім того, у нас є вибір.
747
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Ну, якщо припустити вашу таємничу черницю
має рацію.
748
00:59:50,629 --> 00:59:53,422
Цього тижня я чув і більш дивні речі.
749
00:59:54,716 --> 00:59:56,175
добре
750
00:59:56,343 --> 00:59:59,887
Хто б вона не була, здається, вона знає
більше про Крюгера, ніж про мене.
751
01:00:00,097 --> 01:00:03,599
Питання в тому,
що сталося з його тілом?
752
01:00:04,351 --> 01:00:09,105
Вони спалили його до смерті в його котельні
і вони сховали останки.
753
01:00:09,273 --> 01:00:11,440
Хто б знав, де вони сховані?
754
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Ну, тільки один чоловік знає.
755
01:00:16,196 --> 01:00:18,864
І йому час говорити.
756
01:00:19,199 --> 01:00:22,159
ні!
757
01:00:22,327 --> 01:00:24,161
Ви не можете відібрати від нас Ненсі!
758
01:00:24,329 --> 01:00:26,038
Ви не можете! Вона все, що ми маємо!
759
01:00:26,206 --> 01:00:28,082
Ти хвора дівчина, Крістен.
760
01:00:28,250 --> 01:00:30,584
Якщо хочеш стати краще,
ти повинен довіряти мені зараз.
761
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
[Гурчання]
762
01:00:37,301 --> 01:00:38,342
ні!
763
01:00:38,510 --> 01:00:41,053
- Ні, ні!
- Відведіть її в тиху кімнату і заспокойте.
764
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
-Спокійно.
-Ти, дурна сука, ти нас вбиваєш!
765
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
Ти нас вбиваєш!
766
01:00:47,394 --> 01:00:48,686
ні!
767
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Ти нас вбиваєш!
768
01:00:51,398 --> 01:00:52,940
ні!
769
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
Гаразд, усі назад до ліжка.
770
01:00:55,235 --> 01:00:57,111
КРІСТЕН:
ні! ні!
771
01:00:57,279 --> 01:00:59,071
[ГРАЄ РОК-МУЗИКА]
772
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
Привіт, тату.
773
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Добре, якщо це не моя маленька дівчинка.
774
01:01:25,390 --> 01:01:29,477
Моя дитина прийшла побачити свого тата, га?
775
01:01:29,644 --> 01:01:32,271
- Минуло багато часу.
-Так.
776
01:01:32,439 --> 01:01:35,066
Але ти тут, сідай.
777
01:01:35,776 --> 01:01:39,570
Що я зробив, щоб мені так пощастило?
778
01:01:39,738 --> 01:01:43,032
Я подумав
що ти намагався забути мене.
779
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
Це не правда.
Ти той, хто намагається забути.
780
01:01:46,328 --> 01:01:49,538
Ой давай.
781
01:01:50,332 --> 01:01:52,416
Мені потрібна твоя допомога, тату.
782
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Крюгер повернувся.
783
01:01:56,129 --> 01:01:57,755
[Хихикає]
784
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Фред Крюгер мертвий.
785
01:02:02,260 --> 01:02:05,471
Тобі завжди було трохи важко спробувати
розуміти це, серденько.
786
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
Ви знаєте, що він зробив.
787
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Він знову це робить.
788
01:02:12,562 --> 01:02:13,979
Вона каже тобі правду.
789
01:02:14,147 --> 01:02:16,190
Я не вірю, що ми коли-небудь зустрічалися, друже.
790
01:02:16,358 --> 01:02:19,318
І я не думаю, що це будь-який
твого чортового бізнесу.
791
01:02:19,486 --> 01:02:23,781
Думаю, цього разу ми зможемо його зупинити.
Зупиніть його назавжди.
792
01:02:23,949 --> 01:02:27,576
Але ми повинні знати
де були сховані його кістки.
793
01:02:29,413 --> 01:02:34,041
Я вже забагато втратив через це.
794
01:02:34,209 --> 01:02:35,292
Я покінчив із цим.
795
01:02:35,460 --> 01:02:38,546
Люди все ще вмирають через стільки часу.
796
01:02:38,713 --> 01:02:41,715
Припиніть тікати від нього.
797
01:02:43,301 --> 01:02:45,219
Ти мені винен.
798
01:02:46,555 --> 01:02:48,681
Було приємно знову побачити тебе, принцесо.
799
01:02:48,849 --> 01:02:53,018
Наступного разу не залишайся так довго.
800
01:02:58,024 --> 01:02:59,733
Ненсі?
801
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
-Ненсі.
-Зі мною все буде добре, дайте мені хвилинку.
802
01:03:05,365 --> 01:03:06,782
[ЗВУКОВИЙ ЗВУК]
803
01:03:08,535 --> 01:03:09,577
Це лікарня.
804
01:03:20,213 --> 01:03:21,255
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
805
01:03:21,423 --> 01:03:23,048
-Доктор Гордон?
НЕЛ: Тарін?
806
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Ти маєш прийти негайно.
Це Крістен, у неї був напад лайна.
807
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Сіммс дав їй наркотики,
помістіть її в тиху кімнату.
808
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
Сіммс помістив Крістен у тиху кімнату
на ніч. Вони дали їй заспокійливе.
809
01:03:33,393 --> 01:03:34,435
О, ні.
810
01:03:34,895 --> 01:03:37,897
Вона не може довго спати.
Вона там зовсім одна.
811
01:03:38,064 --> 01:03:39,190
Фредді візьме її.
812
01:03:39,357 --> 01:03:41,358
Добре, ніхто з вас не панікує, просто залишайтеся спокійними.
813
01:03:41,526 --> 01:03:42,776
Допомога вже в дорозі.
814
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
-Просто поспішайте.
-Добре.
815
01:03:44,571 --> 01:03:46,864
- Нам краще туди зараз.
-Ти йди, я маю забрати останки.
816
01:03:47,032 --> 01:03:50,075
- Це марно. Ви бачите його.
-Я поговорю, ти їдь до лікарні.
817
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
- Нехай Сіммс зрозуміє.
- Вона ніколи.
818
01:03:52,120 --> 01:03:54,288
Я повинен якось дістатися до Крістен.
819
01:03:54,456 --> 01:03:55,789
Ненсі, будь обережна.
820
01:04:11,932 --> 01:04:14,642
Мене звати Ніл Гордон.
Радий знайомству.
821
01:04:14,809 --> 01:04:16,810
Ось, тепер ми зустрілися.
822
01:04:16,978 --> 01:04:18,437
А тепер послухай мене!
823
01:04:18,605 --> 01:04:21,941
Я не знаю, чи тобі це все одно
чи живе Ненсі чи помре, але я живу!
824
01:04:24,611 --> 01:04:27,780
Ми з тобою йдемо
на маленькому полюванні за сміттям.
825
01:04:45,131 --> 01:04:47,716
Будь ласка, Боже.
826
01:04:47,884 --> 01:04:50,636
Не змушуй мене спати.
827
01:05:01,064 --> 01:05:03,482
Якого біса ми тут робимо?
828
01:05:04,276 --> 01:05:07,486
привіт привіт!
829
01:05:07,654 --> 01:05:09,363
Я не буду довго.
830
01:06:00,248 --> 01:06:02,458
-Що ти робиш?
-Е--
831
01:06:02,626 --> 01:06:04,627
Дивіться, вибачте. хех
832
01:06:04,794 --> 01:06:07,546
Мені це дуже потрібно. Я отримав...
833
01:06:08,214 --> 01:06:10,090
Я відшкодую вам гроші.
834
01:06:10,800 --> 01:06:13,469
Тут ви можете залишити мої водійські права.
Я повернусь
835
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
[ДІНГ]
836
01:06:28,818 --> 01:06:31,445
Макс, мені потрібно побачити Крістен.
837
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
Ви не розумієте.
838
01:06:33,114 --> 01:06:36,784
Слухайте, міс Томпсон, бережіть дихання.
Доктор Сіммс дав мені конкретні вказівки.
839
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
Ніхто не зможе побачити Крістен,
особливо ти.
840
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
Але Макс, я їй потрібен, вона в небезпеці.
Ви повинні мені повірити.
841
01:06:43,083 --> 01:06:48,420
Слухай, я дійсно думаю, що ти маєш намір добре.
Але мої діти вимирають.
842
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
І навіть якби я не мав наказів
від Simms. . .
843
01:06:50,840 --> 01:06:53,092
...Я б тобі до неї не підпустив, ні в якому разі.
844
01:06:55,679 --> 01:06:59,014
Гаразд, Макс, я розумію.
845
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
-Можна попрощатися з іншими?
-Я не знаю.
846
01:07:02,435 --> 01:07:04,687
Це буде мій останній шанс.
847
01:07:06,231 --> 01:07:08,941
Гаразд, у вас є п'ять хвилин.
Вони в телевізійній кімнаті.
848
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
де ти була
Ми сходили з розуму.
849
01:07:16,324 --> 01:07:18,575
-Шшш! На це немає часу, давай.
WlLL: Де?
850
01:07:18,743 --> 01:07:19,868
Наша остання група.
851
01:07:20,912 --> 01:07:22,371
добре
852
01:07:34,843 --> 01:07:36,635
там.
853
01:07:38,346 --> 01:07:41,515
Ми нікого не знали
коли-небудь знайшов би його в тому місці.
854
01:07:42,976 --> 01:07:45,102
Я більше не впевнений, що зможу знайти це сам.
855
01:08:16,176 --> 01:08:19,428
Добре, це глибоко в серці
місця.
856
01:08:19,596 --> 01:08:21,472
Повільно.
857
01:08:37,864 --> 01:08:40,199
Відверта розмова тільки тут.
858
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
А Крістен?
859
01:08:41,910 --> 01:08:44,661
Ми не можемо до неї дістатися, я намагався.
860
01:08:45,497 --> 01:08:48,415
Я сподівався, що ми матимемо більше часу
навчитися використовувати мрії.
861
01:08:49,334 --> 01:08:52,711
Але Джої там.
І Крістен заходить з нами чи без нас.
862
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
Ми їм потрібні.
863
01:08:54,506 --> 01:08:57,716
Ви маєте на увазі, що ми спробуємо
зайти з нею? Зв'язати?
864
01:08:57,884 --> 01:08:59,218
Зараз або ніколи.
865
01:08:59,385 --> 01:09:02,262
Я не буду з тобою жартувати.
Це настільки небезпечно, наскільки це можливо.
866
01:09:02,430 --> 01:09:05,098
Якщо ви помрете в цьому сні, це реально.
867
01:09:05,266 --> 01:09:07,434
Ніхто не повинен заходити
що не хоче.
868
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
я в
869
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
Я теж.
870
01:09:17,695 --> 01:09:20,364
Ходімо надеремо дупу цьому піску
по всій країні мрій.
871
01:09:20,532 --> 01:09:21,573
-Так.
-Ха, ха.
872
01:09:21,741 --> 01:09:25,494
Тому пам’ятайте, що ми повинні залишатися разом
що б не сталося.
873
01:09:25,662 --> 01:09:28,247
Це єдиний спосіб перемогти його.
874
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
Гаразд, очистіть свій розум від усього.
875
01:09:42,387 --> 01:09:44,680
Уявіть себе в тихій кімнаті...
876
01:09:44,848 --> 01:09:49,768
...м'які білі стіни,
повна тиша.
877
01:09:49,936 --> 01:09:52,688
Лише звук стуку твого серця.
878
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
Уявіть себе там із Крістен.
879
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Я буду рахувати від п'яти назад.
880
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
А коли я закінчу, ми всі будемо спати.
881
01:10:03,283 --> 01:10:05,951
Ми всі будемо в тихій кімнаті.
882
01:10:08,079 --> 01:10:09,872
П'ять.
883
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
чотири.
884
01:10:15,670 --> 01:10:17,296
три.
885
01:10:19,674 --> 01:10:21,508
Два.
886
01:10:23,511 --> 01:10:25,137
Один.
887
01:10:27,724 --> 01:10:30,726
Ненсі, я знав, що ти прийдеш.
888
01:10:30,894 --> 01:10:33,312
Ви не думаєте, що ми вам дозволимо
заходиш один, чи не так?
889
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
— Ніяк, ми — команда.
WLL: Так.
890
01:10:36,065 --> 01:10:39,818
Слухайте, ми потрібні Джоуї.
Я відчуваю його.
891
01:10:39,986 --> 01:10:41,194
Де він?
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,238
Як ми його знайдемо, Крістен?
893
01:10:43,406 --> 01:10:45,908
[ВСІ КРИЧУТЬ]
894
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
НЕНСІ:
Залишайтеся в середині кімнати!
895
01:10:56,961 --> 01:10:58,712
Що б не сталося, залишайтеся разом!
896
01:10:59,839 --> 01:11:01,381
КРІСТЕН: Допоможіть!
ТАРІН: Ненсі!
897
01:11:01,549 --> 01:11:03,383
Допоможіть мені!
898
01:11:04,469 --> 01:11:05,802
[ГРАЄ "INTO THE FIRE" DOKKEN]
899
01:11:05,970 --> 01:11:15,562
У вогонь
900
01:11:16,147 --> 01:11:18,523
Любий, ти прокинешся
весь мікрорайон.
901
01:11:18,691 --> 01:11:19,942
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
902
01:11:20,485 --> 01:11:23,528
Що ти ще робиш? Минуло 1 .
903
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
я--
904
01:11:27,575 --> 01:11:29,618
Я просто думав, що почекаю тебе.
905
01:11:29,786 --> 01:11:32,037
Ну я вдома.
Тепер можна спати.
906
01:11:32,205 --> 01:11:34,122
Давай, Андейле.
907
01:11:40,546 --> 01:11:41,755
[СМІЄТЬСЯ]
908
01:11:41,923 --> 01:11:43,715
Для чого це?
909
01:11:43,883 --> 01:11:46,093
Я просто радий, що ти вдома.
910
01:11:51,683 --> 01:11:54,685
Мамо, мені приснився найжахливіший сон.
911
01:11:54,852 --> 01:11:57,312
ЧОЛОВІК:
Елейн, де ти тримаєш бурбон?
912
01:11:57,480 --> 01:11:59,564
Я зараз прийду.
913
01:12:00,650 --> 01:12:02,359
Кріс, у мене гість.
914
01:12:02,527 --> 01:12:05,028
Будь ласка, мамо,
Я просто не хочу бути один.
915
01:12:05,947 --> 01:12:07,155
Ааа!
916
01:12:07,323 --> 01:12:11,243
-Я сказав, де ж довбаний бурбон!
-Мамо!
917
01:12:13,413 --> 01:12:15,414
Ви повинні слухати свою маму.
918
01:12:15,623 --> 01:12:19,626
До біса, Крістен, ти все зіпсувала.
Кожного разу, коли я приводжу чоловіка додому, ти його псуєш!
919
01:12:19,794 --> 01:12:23,171
Ви знаєте, що ваш психіатр каже,
ти просто намагаєшся привернути увагу!
920
01:12:25,508 --> 01:12:27,009
[КРИК]
921
01:12:48,322 --> 01:12:57,122
Ненсі!
922
01:12:57,290 --> 01:12:59,541
Крістен!
923
01:12:59,709 --> 01:13:00,917
це ти?
924
01:13:55,431 --> 01:13:57,724
Ласкаво просимо додому, Тарін.
925
01:13:58,684 --> 01:14:00,185
Здається знайомим?
926
01:14:00,353 --> 01:14:03,730
Гаразд, мудак, давай танцювати.
927
01:14:05,858 --> 01:14:07,317
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]
928
01:14:14,534 --> 01:14:17,577
Тарин, Тарин, Тарин.
929
01:14:18,996 --> 01:14:22,207
Чому...? Навіщо нам воювати?
930
01:14:22,667 --> 01:14:25,502
Ми з тобою давні друзі, пам'ятаєш?
931
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
Давай кайфувати.
932
01:14:31,259 --> 01:14:33,468
[СМІЄТЬСЯ]
933
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
[Гурчить]
934
01:14:42,103 --> 01:14:45,230
[КРИК]
935
01:14:53,281 --> 01:14:55,574
Яка поспіх.
936
01:15:07,295 --> 01:15:08,461
[ТАРИН КРИЧИТЬ ЗДАЛЕКУ]
937
01:15:08,629 --> 01:15:10,088
Привіт?
938
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
Хлопці, де ви?
939
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Є хтось там?
940
01:15:18,472 --> 01:15:20,307
[ФРЕДІ СМІЄТЬСЯ]
941
01:15:25,438 --> 01:15:27,522
[Гуркіт]
942
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
О, Вілл.
943
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Ви виглядаєте втомленим.
944
01:15:42,246 --> 01:15:44,497
Сідайте.
945
01:15:44,999 --> 01:15:47,959
Ні, дякую.
Мені добре так, як я є.
946
01:15:48,127 --> 01:15:49,544
Можливо поки що.
947
01:15:49,712 --> 01:15:52,631
Але коли прокинешся. . .
948
01:15:53,966 --> 01:16:00,305
...воно знову в сідлі.
949
01:16:09,232 --> 01:16:11,066
Моя нога!
950
01:16:15,238 --> 01:16:17,280
Це крісло тобі, хлопче.
951
01:16:17,740 --> 01:16:19,783
Я майстер-чарівник.
952
01:16:21,619 --> 01:16:23,161
Я майстер-чарівник!
953
01:16:33,339 --> 01:16:37,467
В ім'я Лоурека, принца ельфів,
демон, геть.
954
01:16:43,849 --> 01:16:45,850
[Гурчання]
955
01:16:47,103 --> 01:16:50,689
Вибач, дитя.
Я не вірю в казки.
956
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
[КРИК]
957
01:16:55,778 --> 01:16:57,821
КРІСТЕН:
Привіт?
958
01:16:59,198 --> 01:17:00,907
Хтось?
959
01:17:02,952 --> 01:17:04,661
Привіт.
960
01:17:07,081 --> 01:17:09,833
-Крістен!
-Ненсі! Ааа!
961
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
[ХРУСКІТ ДЕРЕВА]
962
01:17:12,920 --> 01:17:16,256
-Що це?
-Я не знаю.
963
01:17:22,805 --> 01:17:25,348
Ей, мені здалося, що я почув голоси.
964
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
Кінкейд, я міг би тебе поцілувати.
965
01:17:32,356 --> 01:17:34,566
-Що тобі заважає?
-Мм!
966
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
круто То де Джої?
967
01:17:36,902 --> 01:17:39,154
не знаю
Це місце схоже на лабіринт.
968
01:17:39,322 --> 01:17:41,573
Тоді пора перестати гадати
і починай балакати.
969
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
Ей, Фредді!
970
01:17:42,992 --> 01:17:46,703
-Де ти ховаєшся, ти, обгоріла кицька?
-Гей, ми повинні спочатку знайти інших.
971
01:17:46,871 --> 01:17:49,289
Ти думаєш, що ти гаряче лайно з німою дитиною,
чи не так?
972
01:17:49,457 --> 01:17:51,458
Ну, дайте мені побачити, як ви прийшли забрати
шматочок мене.
973
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
Крюгер! Кицька!
974
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
Я знав, що він маленьке курча.
975
01:17:56,630 --> 01:17:57,756
[БАНГ]
976
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
лайно
977
01:18:13,731 --> 01:18:15,273
НЕНСІ:
Це двері.
978
01:18:15,441 --> 01:18:17,025
КІНКАЛД:
Але це нікуди не дінеться.
979
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Так, це так.
980
01:18:34,293 --> 01:18:35,460
НЕНСІ:
Це все.
981
01:18:36,128 --> 01:18:37,879
Ви готові?
982
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Давайте понюхаємо лоха.
983
01:19:28,764 --> 01:19:30,014
Ось і все.
984
01:19:30,975 --> 01:19:32,725
Кедді.
985
01:20:38,918 --> 01:20:40,835
Кудись збираєшся?
986
01:20:44,673 --> 01:20:47,842
Слухай, я сказав, що покажу тобі
де була чортова річ.
987
01:20:48,010 --> 01:20:50,887
- Я ніколи не казав, що буду залишатися.
-У нас є робота.
988
01:20:51,055 --> 01:20:54,974
-Про що ти говориш?
— Ти збираєшся на похорон.
989
01:20:55,142 --> 01:20:56,893
Той, який давно прострочив.
990
01:21:36,267 --> 01:21:38,768
Джої!
991
01:21:40,020 --> 01:21:42,146
[ВИСОКО ЩРІПАННЯ]
992
01:21:52,283 --> 01:21:54,409
[СМІЄТЬСЯ]
993
01:22:00,666 --> 01:22:02,584
Джої.
994
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
Подивіться, всі маленькі поросята повертаються додому.
995
01:22:07,006 --> 01:22:08,464
Відпусти його, Крюгере!
996
01:22:09,216 --> 01:22:12,176
Твоє бажання - мій наказ.
997
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
-Ні!
-Джої!
998
01:22:28,193 --> 01:22:29,527
[УСІ ГОРКУЮТЬ]
999
01:23:19,578 --> 01:23:21,537
[СМІЄТЬСЯ]
1000
01:23:30,005 --> 01:23:31,381
Ненсі.
1001
01:23:37,930 --> 01:23:40,598
Він сильний.
Він ніколи не був таким сильним.
1002
01:23:43,936 --> 01:23:45,728
Так, сер.
1003
01:23:45,896 --> 01:23:51,859
Душі дітей
дай мені сили.
1004
01:23:52,027 --> 01:23:53,986
-Ні.
-Uh.
1005
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
[УСІ КРИЧАТЬ]
1006
01:23:57,825 --> 01:24:00,368
Завжди є місце для більшого.
1007
01:24:24,518 --> 01:24:27,019
-Що це?
-Що?
1008
01:24:29,064 --> 01:24:30,690
[Гуркотіння]
1009
01:24:36,113 --> 01:24:37,321
Слухай.
1010
01:24:42,953 --> 01:24:45,079
Хтось ще тут.
1011
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
немає
1012
01:24:49,460 --> 01:24:50,501
Ми одні.
1013
01:24:50,669 --> 01:24:52,462
[ГУРЧАННЯ ДВИГУНА]
1014
01:25:05,726 --> 01:25:07,602
[СИГНАЮТЬ РОГИ]
1015
01:25:28,040 --> 01:25:30,666
Поховайте довбану річ!
1016
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
ага!
1017
01:25:45,766 --> 01:25:47,225
Це справді ти.
1018
01:25:50,813 --> 01:25:54,232
Я вбив тебе колись,
ти сучий син.
1019
01:25:56,360 --> 01:25:58,694
[Гурчання]
1020
01:26:12,125 --> 01:26:13,709
[КРИЧИТЬ]
1021
01:26:31,979 --> 01:26:33,771
[СМІЄТЬСЯ]
1022
01:26:39,278 --> 01:26:41,279
НЕНСІ:
Давайте спробуємо таким чином.
1023
01:26:42,573 --> 01:26:43,906
Крістен, ти можеш витягнути нас?
1024
01:26:44,074 --> 01:26:46,951
Вони мене заспокоїли. Ми тут застрягли.
1025
01:26:47,119 --> 01:26:48,619
Це глухий кут.
1026
01:26:49,997 --> 01:26:51,956
Що за біса?
1027
01:26:54,793 --> 01:26:56,627
Вибачте, що змусив вас чекати.
1028
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
Можливо, якби мене було більше
поширюватися навколо.
1029
01:26:59,965 --> 01:27:01,966
[СМІЄТЬСЯ]
1030
01:27:13,770 --> 01:27:15,271
[КРИКИ]
1031
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
[КРИЧИТЬ]
1032
01:27:40,172 --> 01:27:45,635
[КРИЧИТЬ]
ні!
1033
01:27:56,605 --> 01:28:00,441
Ого, я це сказав?
1034
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- Ти знайшов силу своєї мрії, чоловіче.
КРІСТЕН: Ти врятував нас, Джої.
1035
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
-Чоловіче, ти його здув.
- Поклади мене, чоловіче.
1036
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
-З тобою все гаразд?
-Я так думаю.
1037
01:28:11,036 --> 01:28:12,870
Він пішов.
1038
01:28:14,206 --> 01:28:17,166
Все закінчилось. ха-ха
1039
01:28:19,086 --> 01:28:20,753
ТОМПСОН:
Ненсі.
1040
01:28:30,764 --> 01:28:32,098
тато?
1041
01:28:33,016 --> 01:28:35,893
Я перейшов, принцесо.
1042
01:28:38,647 --> 01:28:40,356
Перетнули?
1043
01:28:40,941 --> 01:28:46,612
Я не міг піти, не сказавши тобі
як мені шкода за все, що я зробив.
1044
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
я тебе так сильно люблю
1045
01:28:50,993 --> 01:28:55,871
Я завжди буду любити тебе.
1046
01:29:04,131 --> 01:29:06,632
[КРИК]
1047
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Померти.
1048
01:29:10,178 --> 01:29:12,430
[КРИК]
1049
01:29:15,517 --> 01:29:17,059
Ненсі.
1050
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
[Гурчить]
1051
01:29:27,487 --> 01:29:30,114
Тепер ти мій, порося!
1052
01:29:30,282 --> 01:29:33,743
-Ні!
- Ух, ага!
1053
01:29:37,748 --> 01:29:39,915
[Гурчання]
1054
01:29:55,223 --> 01:29:59,810
Прошу, Боже, за дітей,
для Ненсі.
1055
01:30:01,271 --> 01:30:03,481
Прах до праху.
1056
01:30:04,274 --> 01:30:06,275
[КРИК]
1057
01:30:07,986 --> 01:30:09,361
Прах до праху.
1058
01:30:14,534 --> 01:30:16,702
Нехай дух відпочине.
1059
01:30:33,011 --> 01:30:34,678
[Стогони]
1060
01:30:35,097 --> 01:30:38,015
Я не дам тобі померти. Я тобі не дозволю.
1061
01:30:38,433 --> 01:30:41,811
Я тобі приснюся
в прекрасний сон...
1062
01:30:41,978 --> 01:30:44,063
...на віки вічні.
1063
01:30:45,899 --> 01:30:49,193
[Стогін]
1064
01:30:55,075 --> 01:30:56,909
Довіряйте Йому завжди, люди.
1065
01:30:57,494 --> 01:31:01,956
Вилийте йому свої серця,
бо Бог наш притулок.
1066
01:31:02,707 --> 01:31:05,751
Почуй мій зойк, Боже.
Вислухай мою молитву.
1067
01:31:05,919 --> 01:31:08,212
З краю землі я кличу тебе.
1068
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Я кличу, коли моє серце завмирає.
1069
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
Веди мене до скелі
це вище, ніж я.
1070
01:31:13,552 --> 01:31:15,219
Бо ти був моїм притулком.
1071
01:31:15,387 --> 01:31:18,305
Міцна вежа проти ворога.
1072
01:31:18,473 --> 01:31:23,394
Я хочу вічно жити в наметі
сховайся під захистом своїх крил.
1073
01:31:23,562 --> 01:31:29,108
Хоч Ненсі довіряємо землі,
її мужність і дух залишаться з нами.
1074
01:31:29,276 --> 01:31:32,403
Для Господа, Бога,
втішив нас, кажучи. . .
1075
01:31:32,571 --> 01:31:34,947
...що той, хто знайде своє життя
втратить його. ...
1076
01:31:35,115 --> 01:31:38,742
...і кожен, хто втратить своє життя заради Мене
знайде його.
1077
01:31:38,910 --> 01:31:42,454
Вони будуть жити вічно
у славі свого царства.
1078
01:31:42,622 --> 01:31:44,748
Нехай Господь вас благословить і береже.
1079
01:31:44,916 --> 01:31:48,878
Нехай Господь засяє обличчям Його
на вас і будьте милостиві до вас.
1080
01:31:49,045 --> 01:31:51,797
Нехай Господь зверне своє обличчя
до вас і дасть вам спокій.
1081
01:31:51,965 --> 01:31:54,008
Боже мій
1082
01:31:54,843 --> 01:31:56,886
Ти була його матір'ю.