1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:58,425 --> 00:00:59,718 Да му помогнемо? 3 00:01:00,093 --> 00:01:03,722 Стиже на спискове за два минута. Два минута или губимо. 4 00:01:04,055 --> 00:01:05,432 Позајми нам их. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,435 Тачно. Лево. 6 00:01:20,071 --> 00:01:22,574 - Мртав. - Ех? 7 00:01:24,367 --> 00:01:26,578 Три поена према ниједан после два копља. 8 00:01:26,912 --> 00:01:30,290 Све док сер Ектор не ради падне са коња, победили смо. 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,752 Он је мртав. 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,382 - Како то мислиш? - Његова животна искра је прекривена говнима. 11 00:01:40,592 --> 00:01:43,136 Његов дух је нестао али његов смрад остаје. 12 00:01:43,345 --> 00:01:46,890 - Да ли је то одговор на ваше питање? - Не, не, не. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,476 Не, он спава. Пробуди га. 14 00:01:50,435 --> 00:01:52,729 Нисам јео три дана! 15 00:01:52,938 --> 00:01:54,272 Нико од нас није! 16 00:01:54,481 --> 00:01:57,776 - Хајдемо по свештеника. - Не, није мртав! 17 00:01:58,109 --> 00:02:01,071 Ти се пробуди! Хајде! 18 00:02:01,988 --> 00:02:03,156 Хајде! 19 00:02:05,450 --> 00:02:07,244 Ти лудачки кретен! 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,996 Роланд. 21 00:02:12,123 --> 00:02:16,169 Скуире, Сир Ецтор мора да се јави одмах или одустане од утакмице. 22 00:02:17,128 --> 00:02:18,505 Он је на путу. 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Нисам јео три дана! 24 00:02:23,552 --> 00:02:25,679 Три дана! Шта си јео, друже?! 25 00:02:26,012 --> 00:02:28,515 Да ниси мртав, убио бих те! 26 00:02:28,890 --> 00:02:30,642 Ја ћу јахати уместо њега. 27 00:02:32,060 --> 00:02:35,063 Скини му оклоп. Ја јашем уместо њега. 28 00:02:35,397 --> 00:02:39,401 Ват, престани да га шутираш! Ја јашем уместо њега. Помози ми. 29 00:02:40,277 --> 00:02:41,611 Како се зовеш, Виллиам? 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,992 Вилијам Тачер, одговори ми са својим именом. 31 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 Није Сир Виллиам. 32 00:02:50,203 --> 00:02:52,914 Није гроф или војвода или краљ Вилијам. 33 00:02:53,331 --> 00:02:54,332 Знам то. 34 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Морате бити племенитог порекла да бисте се такмичили. 35 00:02:57,919 --> 00:03:02,090 Детаљ. Пејзаж је храна. Хоћеш ли да једеш или не? 36 00:03:03,425 --> 00:03:06,595 Ако племићи сазнају, биће ђаво да плати. 37 00:03:07,596 --> 00:03:09,556 Онда се молите да не раде. 38 00:04:50,156 --> 00:04:51,491 Висор. 39 00:04:51,783 --> 00:04:53,285 Хајде, каснимо. 40 00:05:27,527 --> 00:05:32,407 Резултат је три копља никоме у корист сер Ектора. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,534 Лорд Филип од Арагона. 42 00:05:35,035 --> 00:05:36,661 Да ли сте спремни? 43 00:05:39,039 --> 00:05:42,000 Сир Ецтор. Да ли сте спремни? 44 00:05:43,084 --> 00:05:44,085 Спреман? 45 00:05:44,377 --> 00:05:46,504 Много пута сам се нагињао против Сир Ецтора. 46 00:05:46,713 --> 00:05:49,549 У пракси као његова мета. Никад га ниси ударио. 47 00:05:49,841 --> 00:05:53,345 - Не говори ме детаљима. - Пејзаж. Остани на коњу. 48 00:05:53,678 --> 00:05:57,265 Потребна су му 3 бода. Мора да те збаци с коња. 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,768 Знам како да дам гол, Роланде. 50 00:06:00,894 --> 00:06:03,396 Чекао сам цео живот за овај тренутак. 51 00:06:04,231 --> 00:06:06,775 Да се сер Ектор усра до смрти? 52 00:06:44,604 --> 00:06:47,107 Стави га у колевку. У колевци. 53 00:06:47,399 --> 00:06:48,692 Ставите га у колевку! 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,756 Вилијаме, јеси ли жив? 55 00:07:12,048 --> 00:07:14,217 - Победили смо! Победили смо! - Чујеш ли ме? 56 00:07:15,051 --> 00:07:18,597 Скидај се са мене! Вилијаме, чујеш ли ме? 57 00:07:19,681 --> 00:07:20,932 Победили смо! 58 00:07:21,224 --> 00:07:23,643 Он дише. Он дише! 59 00:07:25,270 --> 00:07:26,813 Сир Ецтор. 60 00:07:32,652 --> 00:07:34,821 Сир Ецтор. Скините кацигу. 61 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 Господару, последњи ударац копља савио га на моју главу. 62 00:07:43,330 --> 00:07:45,332 Он каже да је последњи ударац... 63 00:07:47,209 --> 00:07:49,669 Представљам вашег шампиона, господару. 64 00:08:15,987 --> 00:08:17,197 Двадесет. 65 00:08:17,489 --> 00:08:18,657 Не, 10. 66 00:08:18,990 --> 00:08:21,368 - Петнаест. - Готово. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,707 Врло добро. Живели. 68 00:08:32,504 --> 00:08:35,257 Петнаест сребрних флорина. Он то није желео. 69 00:08:35,549 --> 00:08:37,259 То је пет за Виллиама. 70 00:08:37,551 --> 00:08:41,721 Пет за Ват. Пет за Роланда, који иде кући у Енглеску. 71 00:08:42,097 --> 00:08:45,475 Право у паб за мене. Пита од јегуље, тортица од јегуља... 72 00:08:45,684 --> 00:08:48,603 ...колачићи од танси са кремом од пеперминта. 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Могли бисмо ово да урадимо. 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,404 Успели смо, дечко. То је сребро у твојој руци. 75 00:08:58,238 --> 00:09:01,283 Не, мислим, можемо ово. Можемо бити шампиони. 76 00:09:05,412 --> 00:09:07,289 Дај нам своје новчиће. 77 00:09:11,376 --> 00:09:12,711 Дај ми своје новчиће. 78 00:09:16,464 --> 00:09:18,425 Сад, то је за тебе. 79 00:09:18,758 --> 00:09:21,636 И један... за тебе. 80 00:09:21,970 --> 00:09:24,556 Што оставља 13. 81 00:09:24,973 --> 00:09:27,601 То је 13 за тренинг и опремање. 82 00:09:28,435 --> 00:09:30,770 Турнир у Руану је за месец дана. 83 00:09:31,146 --> 00:09:33,315 Могли бисмо да поделимо већу награду. 84 00:09:34,941 --> 00:09:38,486 За месец дана бицемо на путу на славу и богатство. 85 00:09:39,112 --> 00:09:44,242 Или лежи у јарку са Сир Ецтором. Виллиам, само желим да идем кући. 86 00:09:44,451 --> 00:09:48,997 Торте од танси. Телеће куглице од копра. Узећу сада својих пет. 87 00:09:55,670 --> 00:09:57,297 Ох, чекај. 88 00:09:57,756 --> 00:09:59,925 Идеш погрешним путем! 89 00:10:01,301 --> 00:10:02,677 Не можете чак ни да се такмичите. 90 00:10:02,969 --> 00:10:06,681 Највише је храброст да се удари. Имам храбрости. 91 00:10:06,973 --> 00:10:10,310 А техника? Имам месец дана да то научим. 92 00:10:10,685 --> 00:10:13,647 И боље наведите човека мачем од мене. 93 00:10:13,855 --> 00:10:17,442 - У рингу. - Ниси племенитог порекла. 94 00:10:17,651 --> 00:10:19,194 Дакле, лажемо. 95 00:10:19,486 --> 00:10:22,989 Како су племићи постали племенити на првом месту? 96 00:10:24,366 --> 00:10:27,994 Узели су га на врху мача. Урадићу то копљем. 97 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 - Затупљено копље. - Нема везе, Ват. 98 00:10:31,164 --> 00:10:36,044 Човек може да промени своје звезде. нећу провести остатак живота као ништа. 99 00:10:37,837 --> 00:10:41,049 То није ништа. И то је куда ће нас слава одвести. 100 00:10:41,383 --> 00:10:45,679 Ми смо сељаци. Слава и богатство су изван нашег домашаја. 101 00:10:45,971 --> 00:10:48,682 Али пун стомак? Тај сан се може остварити. 102 00:10:58,525 --> 00:11:01,903 Ако можете узети своје новчиће, иди једи торту у Енглеску. 103 00:11:02,195 --> 00:11:05,407 Али ако не можеш, пођи са мном. 104 00:11:11,830 --> 00:11:13,874 Видите? Новац није битан. 105 00:11:28,054 --> 00:11:29,306 Видиш како сам гладан?! 106 00:11:29,723 --> 00:11:31,725 - Зар не?! - Проклет био твој стомак, Ват! 107 00:11:34,352 --> 00:11:35,729 Роланде, молим те. 108 00:11:38,899 --> 00:11:42,777 Са 13 сребрњака, три човека могу променити своје звезде. 109 00:11:51,578 --> 00:11:53,079 Бог те воли, Виллиам. 110 00:11:53,371 --> 00:11:55,707 Знам, знам. Нико други неће. 111 00:12:09,596 --> 00:12:11,223 Несрећно. 112 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 - Мислим да му је све горе. - Постаје му све горе. 113 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Свитцх. 114 00:12:36,456 --> 00:12:37,832 Свитцх. 115 00:12:39,251 --> 00:12:41,294 Слава и богатство. Слава и богатство! 116 00:12:52,889 --> 00:12:54,474 Видите ли колико је опасно? 117 00:12:55,642 --> 00:12:59,312 Брже! Брже! У реду, употреби те ноге! 118 00:12:59,980 --> 00:13:02,315 Хајде, Роланде. Брже! Брже! 119 00:13:05,151 --> 00:13:09,030 - Промашио си. - Урадили сте то десетине пута. 120 00:13:09,364 --> 00:13:12,325 Па, претпостављам да то значи требало би да урадимо то поново. 121 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Хајде. 122 00:13:18,373 --> 00:13:19,666 Хајде, понији. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,167 Фонг хим. 124 00:13:26,047 --> 00:13:27,883 Брже. Баланс. 125 00:13:28,174 --> 00:13:30,677 Не, спорије. Држите га мирно. 126 00:13:34,431 --> 00:13:36,224 Имам га! Види, схватио сам! 127 00:13:50,030 --> 00:13:51,489 Сваки минут. 128 00:14:23,396 --> 00:14:25,232 - Да, боље. - Лепо. 129 00:14:31,905 --> 00:14:34,324 - Мој је ред да јашем. - Не. 130 00:14:34,574 --> 00:14:37,244 Нисмо стигли до маркера. И не би требало. 131 00:14:37,869 --> 00:14:41,540 Како би изгледало да је мој штитоноша јахао док сам ходао? 132 00:14:41,873 --> 00:14:46,336 Не дам вештичију сису! Ја сам на реду! Ја сам на реду! 133 00:14:46,670 --> 00:14:51,216 Можда нико не би требао да јаше. Коњ више није оно што је био. 134 00:14:51,550 --> 00:14:54,010 У реду. У реду. 135 00:14:56,429 --> 00:14:57,556 Јутро. 136 00:14:58,557 --> 00:14:59,683 Јутро. 137 00:15:00,016 --> 00:15:01,351 Хеј, господине. 138 00:15:07,274 --> 00:15:08,316 шта то радиш? 139 00:15:08,984 --> 00:15:11,069 Ух... тежња. 140 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Знаш, трчање? То трудге? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,327 Да се мучим споро, уморно... 142 00:15:19,661 --> 00:15:23,456 ...депресиван, али одлучан ход човека коме ништа није остало... 143 00:15:23,748 --> 00:15:27,294 ...осим импулса за једноставно војник на. 144 00:15:27,794 --> 00:15:29,421 Да ли сте опљачкани? 145 00:15:29,963 --> 00:15:32,632 Занимљиво питање. Да. 146 00:15:32,883 --> 00:15:35,635 И у исто време, огромно, звучно, "Не." 147 00:15:36,011 --> 00:15:40,181 То је више нека врста невољног завет сиромаштва, заиста. 148 00:15:40,473 --> 00:15:43,977 Али са светлије стране, трчање представља понос. 149 00:15:44,352 --> 00:15:47,981 Понос, одлучност и вера у добром Господу Свемогућем. 150 00:15:48,315 --> 00:15:51,026 Молим те, Христе, спаси ме са мог тренутног... 151 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 ...невоље. 152 00:15:55,655 --> 00:15:57,240 ко си ти 153 00:15:59,826 --> 00:16:01,661 Лилиум интер спинас. 154 00:16:02,370 --> 00:16:04,206 Љиљан међу трњем. 155 00:16:04,497 --> 00:16:07,167 Геоффреи Цхауцер је име. Писање је игра. 156 00:16:14,090 --> 00:16:15,425 Цхауцер? 157 00:16:16,635 --> 00:16:18,428 Џефри Чосер, писац? 158 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 - Шта? - "А шта?" Писац. 159 00:16:25,435 --> 00:16:30,440 Пишем мастилом и пергаментом. За пени, нажврљаћу било шта. 160 00:16:30,690 --> 00:16:35,111 Позиви, декрети, укази, варанти, патенти племства. 161 00:16:35,862 --> 00:16:39,115 Познато је да сам записао песма, ако се муза спусти. 162 00:16:39,366 --> 00:16:42,369 Вероватно сте читали моју књигу, Књига о војвоткињи. 163 00:16:45,455 --> 00:16:46,998 Па, то је било алегорично. 164 00:16:47,374 --> 00:16:51,211 Нећемо вам замерити. То сваки човек одлучује за себе. 165 00:16:52,462 --> 00:16:54,548 Да ли сте рекли патенти племства? 166 00:16:57,133 --> 00:16:58,718 Тако је. јесам. 167 00:17:02,055 --> 00:17:03,807 А ви сте господо? 168 00:17:05,392 --> 00:17:08,562 Ја сам Сир Улрих фон Лихтенштајн из Гелдерланда. 169 00:17:09,479 --> 00:17:14,359 Ово су моји вјерни штитоноше, Делвес оф Додгингтон... 170 00:17:15,026 --> 00:17:17,904 ...и Фовлехурст из Цревеа. 171 00:17:18,989 --> 00:17:21,366 Ја сам Ричард Лавље Срце. Задовољство. 172 00:17:21,700 --> 00:17:23,952 Не, ја сам Карло Велики! Јована Крститеља! 173 00:17:24,160 --> 00:17:25,537 У реду! 174 00:17:26,329 --> 00:17:28,498 Држите језик за зубима, господине, или га изгубите. 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Сад видите то, верујем... 176 00:17:33,837 --> 00:17:35,171 ...Сер Улрих. 177 00:17:36,673 --> 00:17:39,467 Хвала ти, Геофф. 178 00:17:41,428 --> 00:17:45,932 Имате ли још нешто да кажете, мајсторе Нуде, или смо можда на путу? 179 00:17:46,850 --> 00:17:49,853 - На турнир? - Ово је пут за Руан. 180 00:17:50,478 --> 00:17:54,983 То остаје да се види. Ограничавају терен у Руану. 181 00:17:55,525 --> 00:18:00,530 Племенито рођење мора бити успостављено за четири генерације са обе стране. 182 00:18:01,156 --> 00:18:04,159 Морају се обезбедити патенти племства. 183 00:18:13,585 --> 00:18:15,378 Слушај, обуци ме... 184 00:18:16,379 --> 00:18:20,383 ...обуј ме, забога, нахрани ме и имаћете своје патенте. 185 00:18:21,885 --> 00:18:23,094 бр. 186 00:18:23,720 --> 00:18:27,390 - Патенти племства. - Потребан нам је. Он нам треба. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,644 - Пусти мене. - Буди фин. 188 00:18:35,232 --> 00:18:37,234 Лепо, лепо, лепо. 189 00:18:38,235 --> 00:18:39,611 У реду. 190 00:18:41,238 --> 00:18:45,575 Издајте нас и ја ћу вас преварити док ти изнутра не изађе... 191 00:18:45,909 --> 00:18:50,580 ...ваша спољашност је унутра и твоја изнутрице су твоје извлаке. 192 00:18:56,545 --> 00:18:57,837 Бол. 193 00:18:59,464 --> 00:19:00,924 Много бола. 194 00:19:10,600 --> 00:19:14,980 Представљам сер Улриха, чија је мајка отац је био Шилхард фон Рехберг... 195 00:19:15,230 --> 00:19:20,026 ...син војводе Гелфа од Саксоније, син Гибелина, син Вендиша. 196 00:19:20,318 --> 00:19:23,363 - Вендиш је наследио феуд... - То ће бити довољно, хералдиче. 197 00:19:23,613 --> 00:19:27,492 Шест генерација је више него довољно. Покажи ми патенте. 198 00:19:36,918 --> 00:19:41,256 Наведите у којим догађајима да ли ће се ваш господар Улрих такмичити. 199 00:19:44,801 --> 00:19:47,971 Прво ће срести Роџера Лорда Мортимера. 200 00:19:48,346 --> 00:19:50,307 Хвала вам пуно. 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,486 Не могу да верујем. Успео си, Цхауцер. 202 00:20:03,820 --> 00:20:06,615 хвала ти. Нисам мислио имали смо прилику. 203 00:20:10,660 --> 00:20:12,370 Задовољство ми је, Виллиам. 204 00:20:12,662 --> 00:20:14,998 Ако немате ништа против, ја ћу остати. 205 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Буди мој гласник, бићеш добити део добитка. 206 00:20:18,126 --> 00:20:22,380 Готово. Сада ако немате ништа против, Морам да видим човека у вези пса. 207 00:20:25,717 --> 00:20:28,553 Одлазим из Цхеапсидеа 208 00:20:29,262 --> 00:20:31,890 Моје богатство за тражење 209 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Прошао сам уз реку Темзу 210 00:20:35,560 --> 00:20:38,605 Његове воде су заударале 211 00:20:40,732 --> 00:20:42,984 Тамо сам упознао лепу девојку 212 00:20:43,235 --> 00:20:46,238 Рекла је да се зове Нелл 213 00:20:58,291 --> 00:21:01,086 Белл ор хелл се римује са Нелл. 214 00:21:58,685 --> 00:22:00,145 Хоћеш ли разговарати са мном? 215 00:22:01,313 --> 00:22:03,356 Ах, да причам. 216 00:22:05,192 --> 00:22:08,320 Господине, мој пол је обележен њиховим ћутањем. 217 00:22:08,653 --> 00:22:11,364 Чуо бих те како говориш ако ме то кошта ушију. 218 00:22:11,656 --> 00:22:14,701 То је добро, јер ја не знам желим тишину у мом животу. 219 00:22:15,076 --> 00:22:16,870 Реци ми своје име. 220 00:22:20,123 --> 00:22:22,626 - Да ли би те било брига да сам ружна? - Да! 221 00:22:23,877 --> 00:22:26,046 Мислим, не. мислим... 222 00:22:26,338 --> 00:22:29,216 Ви скрнавите дом Божији! 223 00:22:44,773 --> 00:22:45,941 Реци ми своје име. 224 00:22:46,900 --> 00:22:50,237 И шта би ти урадио са мојим именом, Сир Хунтер? 225 00:22:50,862 --> 00:22:53,532 Зови ме лисица, за то је све што сам ја за тебе. 226 00:22:55,075 --> 00:22:59,538 Онда ћеш бити лисица до Нашла сам твоје име, моја лисица. 227 00:23:04,751 --> 00:23:07,212 Он је згодан ловац. дајем му то. 228 00:23:07,546 --> 00:23:10,215 Зар вас ово не шокира, даме? 229 00:23:12,467 --> 00:23:13,760 Свакако, господару. 230 00:23:14,761 --> 00:23:18,390 Само се смејем да не заплаче. 231 00:23:21,434 --> 00:23:22,727 Лепота је такво проклетство. 232 00:23:24,312 --> 00:23:26,189 Молите се да вам године дођу брзо. 233 00:23:26,523 --> 00:23:29,484 Молите се да ваша лепота избледи па да боље служиш Богу. 234 00:23:30,527 --> 00:23:33,822 Ох, знам, мој господару. Молим се за све време. 235 00:23:35,490 --> 00:23:38,577 Зашто си ме, Боже, проклео са овим лицем? 236 00:23:39,786 --> 00:23:43,748 Божја воља има сврху, али ми то можда не знамо. 237 00:23:47,502 --> 00:23:49,671 Па, то је дивно. 238 00:24:20,410 --> 00:24:23,705 Сер Улрих фон Лихтенштајн... 239 00:24:24,039 --> 00:24:29,377 ...побеђује Роџера Лорда Мортимера једно копље ни једно. 240 00:24:31,796 --> 00:24:34,799 Лако. Они ће мислити да ја никада раније није сломио копље. 241 00:24:35,091 --> 00:24:39,512 - Али ниси! - Улрих је сломио хиљаде копаља. 242 00:24:39,721 --> 00:24:42,599 Хајде. Ви сте дужни у прстену мача. 243 00:24:42,933 --> 00:24:44,643 Мој оклоп је лабав. 244 00:24:53,276 --> 00:24:55,529 Срање. Не могу да блокирам изнад главе. 245 00:24:55,779 --> 00:24:59,407 Не можемо то сада поправити. Закаснили смо у рингу са мачевима. 246 00:25:00,534 --> 00:25:03,954 Била је грешка направити два догађаја. Превише сам журна. 247 00:25:04,287 --> 00:25:07,791 - Повући ћу се од мача. - Мач је оно у чему си најбољи. 248 00:25:08,124 --> 00:25:11,503 Али награде и престиж су већи у надметању. 249 00:25:11,795 --> 00:25:14,965 Улрих фон Лихтенштајн? Ја сам Симон Сазивач. 250 00:25:16,007 --> 00:25:18,260 Закаснио сам на рингу са мачевима. 251 00:25:19,469 --> 00:25:22,472 Морам да те задржим у име твога гласника. 252 00:25:23,348 --> 00:25:24,975 Никада нисте били опљачкани. 253 00:25:28,186 --> 00:25:30,397 Имам проблем са коцкањем. 254 00:25:31,356 --> 00:25:33,316 Не могу си помоћи. 255 00:25:33,650 --> 00:25:36,528 И ови људи ће... 256 00:25:37,237 --> 00:25:40,115 ...буквално узети одећу с леђа. 257 00:25:41,491 --> 00:25:43,493 Шта треба да радимо? 258 00:25:43,743 --> 00:25:48,206 Уверавао нас је да ти, његов господар, платио би нам. 259 00:25:52,502 --> 00:25:53,837 а ко си ти? 260 00:25:54,337 --> 00:25:57,173 Петар, скромни помилован... 261 00:25:57,549 --> 00:25:59,926 ...и добављач верских реликвија. 262 00:26:01,636 --> 00:26:02,804 Колико дугује? 263 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Десет златних флорина. 264 00:26:07,183 --> 00:26:08,935 Ти лудачки кретен! 265 00:26:10,687 --> 00:26:13,398 - Бол! Паин! Прихвати бол! - Скини га са мене! 266 00:26:13,690 --> 00:26:15,483 Ват, пусти га! 267 00:26:25,577 --> 00:26:28,747 Шта би му урадио ако бих одбио? 268 00:26:30,749 --> 00:26:33,919 Ми, у име Господа Бога... 269 00:26:34,252 --> 00:26:38,882 ...узеће га из његовог меса да би разумео... 270 00:26:39,132 --> 00:26:41,593 ...да је коцкање грех. 271 00:26:45,222 --> 00:26:46,598 Ох, хајде. 272 00:26:47,599 --> 00:26:48,934 Молим те, Вилл. 273 00:26:52,395 --> 00:26:55,232 Молим те, хоћеш ли ми помоћи, Сир Улрицх? 274 00:26:56,942 --> 00:26:59,069 Обећавам да нећете пожалити. 275 00:27:01,571 --> 00:27:03,490 Ја немам новца. 276 00:27:08,912 --> 00:27:10,455 Пусти га... 277 00:27:11,248 --> 00:27:13,917 ...и врати му одећу. 278 00:27:15,710 --> 00:27:17,462 И добићеш то. 279 00:27:18,004 --> 00:27:18,964 Готово. 280 00:27:23,677 --> 00:27:24,594 Лагао си. 281 00:27:24,970 --> 00:27:29,641 Да, лагао сам. Ја сам писац. Дајем домет истини! 282 00:27:30,100 --> 00:27:33,937 Гле мој Господе Улрих фон Лихтенштајн, син... 283 00:27:34,271 --> 00:27:36,815 - Прекасно. Он је најављен. - Добро. 284 00:27:37,107 --> 00:27:40,694 Десет удараца мачем. Сир Улрих да прими први. 285 00:27:47,617 --> 00:27:48,618 Стрике! 286 00:27:57,586 --> 00:27:58,712 Стрике! 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 Престани да му дозволиш да те удари! 288 00:28:00,505 --> 00:28:02,507 Умукни! Умукни! 289 00:28:03,967 --> 00:28:07,137 Два ударца за Сир Валтера Лоринга! 290 00:28:07,470 --> 00:28:09,639 Сер Улрих да удари! 291 00:28:10,432 --> 00:28:12,183 - Сад је твој ред! - Хајде! 292 00:28:25,697 --> 00:28:27,032 Стрике! 293 00:28:29,367 --> 00:28:31,036 Ја сам га томе научио! То сам ја! 294 00:28:31,828 --> 00:28:35,040 Сир Улрих превладава, пет удараца до два! 295 00:28:36,666 --> 00:28:37,792 Да! 296 00:28:38,043 --> 00:28:42,839 Гле мој господар Улрих! Камен! Теско место! 297 00:28:43,048 --> 00:28:46,009 Као ветар из Гелдерланда, он прође! 298 00:28:46,384 --> 00:28:50,347 Одуван далеко од своје домовине у потрази за славом и чашћу! 299 00:28:50,680 --> 00:28:55,060 Шетамо у башти његове турбуленције! 300 00:29:02,025 --> 00:29:03,652 Да! 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,657 - Ти си шампион. - Од мача. 302 00:30:32,908 --> 00:30:35,160 Зар нисмо због тога овде? Хајде. 303 00:30:35,368 --> 00:30:38,788 Хоћеш да га додирнеш? Хоћеш да га додирнеш? 304 00:30:54,679 --> 00:30:57,098 Требали смо спасити за ковача. 305 00:30:58,308 --> 00:30:59,684 Не могу да ти платим сада... 306 00:30:59,893 --> 00:31:03,480 ...али обећавам да хоћу, баш као што... - Не! Новац. 307 00:31:07,317 --> 00:31:11,488 - Извините. - Прво готовина, а не обећања. 308 00:31:12,155 --> 00:31:13,782 Хајде. 309 00:31:15,867 --> 00:31:17,536 Извините, господине. 310 00:31:18,537 --> 00:31:20,830 Можете пробати фаррис. 311 00:31:22,165 --> 00:31:23,500 Жена? 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,878 Просјаци не могу да бирају, господару. 313 00:31:29,673 --> 00:31:31,049 Хвала. 314 00:31:32,384 --> 00:31:35,303 - Извините. - Не радим бесплатно. 315 00:31:35,512 --> 00:31:39,724 - Не могу да се такмичим са поломљеним оклопом. - То је твој проблем, не мој. 316 00:31:40,684 --> 00:31:43,645 Свака кап овог зноја има цену за то. 317 00:31:46,523 --> 00:31:49,901 Исто тако. Рекли су ми Био сам луд чак и питати. 318 00:31:50,986 --> 00:31:54,030 - СЗО? - Остали оклопници. 319 00:31:57,325 --> 00:32:00,120 Јесу ли рекли да не могу то да урадим јер сам жена? 320 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Рекли су да си добар са потковицама, а не оклопом. 321 00:32:03,915 --> 00:32:06,293 Нико није споменуо да си жена. 322 00:32:10,380 --> 00:32:12,048 Мачје месо! Вруће вино! 323 00:32:12,549 --> 00:32:14,551 Мачје месо! Вруће вино! 324 00:32:30,901 --> 00:32:33,945 Госпођо, ја ћу победити овај турнир за вас. 325 00:32:34,154 --> 00:32:36,156 Не! Ја ћу победити за тебе. 326 00:32:36,406 --> 00:32:38,158 Могу ли да представим грофа Адхемара... 327 00:32:38,366 --> 00:32:42,245 ...победник надметања у Француској и шампион у Сен Емилиону. 328 00:32:44,915 --> 00:32:49,920 Све заборављено када стоји пред најлепша жена у хришћанском свету. 329 00:32:55,258 --> 00:33:00,263 Само се претварате да се борите, грофе Адхемар, или водити прави рат? 330 00:33:01,264 --> 00:33:06,102 Ја сам лидер слободних компанија. Моја војска је у јужној Француској. 331 00:33:08,438 --> 00:33:11,149 Геофф, то је моја дама. 332 00:33:11,775 --> 00:33:15,946 - Виллиам, циљаш превисоко. - Не знам други начин да нишаним. 333 00:33:16,279 --> 00:33:19,491 - Концентриши се. - Шта да јој кажем? 334 00:33:28,166 --> 00:33:29,834 Шта мислите о надметању? 335 00:33:30,502 --> 00:33:32,337 Веома је нагло. 336 00:33:33,046 --> 00:33:35,507 И не разумем правила. 337 00:33:36,383 --> 00:33:38,176 Онда ћу те ја образовати. 338 00:33:39,177 --> 00:33:42,013 Утакмица је три копља. 339 00:33:43,181 --> 00:33:47,978 За разбијање се даје један бод копље између струка и врата. 340 00:33:48,186 --> 00:33:51,356 Два бода за ломљење кациге. тешко је. 341 00:33:51,690 --> 00:33:55,694 Кацига се враћа назад. Већина удараца се одбија. 342 00:33:56,069 --> 00:33:59,614 Три бода за ношење јахача до земље. 343 00:33:59,865 --> 00:34:03,201 Такође, ако носите јахача на земљу, освојиш његовог коња. 344 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Да ли мушкарци умиру у надметању? 345 00:34:06,204 --> 00:34:09,666 Ланце тачке су нагнуте са круницама, што их отупљује. 346 00:34:10,208 --> 00:34:13,044 Наравно, несреће се дешавају. 347 00:34:14,546 --> 00:34:17,424 Ја лично, Џослин, никада нису били с коња. 348 00:34:18,550 --> 00:34:20,218 Нисам ни ја. 349 00:34:22,971 --> 00:34:24,306 Ваше име, госпођо. 350 00:34:24,806 --> 00:34:26,683 Још морам да чујем. 351 00:34:27,559 --> 00:34:29,811 Сер Хунтер, ви устрајте. 352 00:34:30,228 --> 00:34:33,940 Можда анђели немају имена. Само лепа лица. 353 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 А ти си? 354 00:34:39,946 --> 00:34:41,239 Ја сам, хм... 355 00:34:41,489 --> 00:34:42,782 Јеси ли заборавио? 356 00:34:43,033 --> 00:34:44,910 Или се зовете Сир "Ум." 357 00:34:46,411 --> 00:34:49,581 Улрих фон Лихтенштајн из Гелдерланда. 358 00:34:49,915 --> 00:34:52,459 И ја бих заборавио. Каква пуна уста. 359 00:34:53,168 --> 00:34:55,837 - Ваш оклоп, господине. - Шта са тим? 360 00:34:56,254 --> 00:35:01,092 Како са стилом носиш антиквитет. Започећете нову моду ако победите. 361 00:35:01,426 --> 00:35:04,804 Мој деда ће моћи да поново носи своје у јавности. 362 00:35:05,430 --> 00:35:08,266 И штит. Како чудно. 363 00:35:18,276 --> 00:35:23,031 Неки од ових јадних сеоских витезова, мало бољи од сељака. 364 00:35:24,157 --> 00:35:25,659 - Други син... 365 00:35:25,992 --> 00:35:29,621 ... сер Волас Персивал, трећи гроф од Ворика. 366 00:35:29,996 --> 00:35:32,624 Моји лордови, моје даме... 367 00:35:32,832 --> 00:35:36,461 ...са чашћу Представљам мог господара... 368 00:35:37,337 --> 00:35:38,964 ...Сер Томас Колвил. 369 00:35:46,304 --> 00:35:47,806 ти си добар. 370 00:35:48,974 --> 00:35:50,475 Врло сте добри. 371 00:35:51,852 --> 00:35:53,311 моји господари... 372 00:35:54,020 --> 00:35:55,522 ...моје даме... 373 00:35:59,192 --> 00:36:02,863 ...и сви остали овде не седи на јастуку... 374 00:36:09,995 --> 00:36:11,663 ...данас... 375 00:36:13,331 --> 00:36:15,417 ...нађете себи једнаке. 376 00:36:23,049 --> 00:36:26,511 Јер сте сви једнако благословени. 377 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Јер имам понос... 378 00:36:30,891 --> 00:36:33,185 ...привилегија, не, задовољство... 379 00:36:34,186 --> 00:36:38,523 ...да вас упознам витез који су потомци витезова. 380 00:36:38,899 --> 00:36:42,277 Витез који може ући у траг његова лоза назад... 381 00:36:43,069 --> 00:36:45,197 ...изван Карла Великог. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 Први пут сам га срео... 383 00:36:49,242 --> 00:36:51,453 ...на врху планине близу Јерусалима... 384 00:36:51,745 --> 00:36:53,872 ...моли се Богу... 385 00:36:54,372 --> 00:36:57,709 ...тражећи његов опроштај за крв Сарацена... 386 00:36:58,043 --> 00:36:59,961 ...просуо својим мачем. 387 00:37:00,212 --> 00:37:03,340 Затим ме је задивио још даље у Италији... 388 00:37:03,548 --> 00:37:05,759 ...када је спасао сирочад лепота... 389 00:37:06,009 --> 00:37:09,638 ...од потенцијалних заноса њеног страшног стрица. 390 00:37:17,270 --> 00:37:18,897 У Грчкој... 391 00:37:19,731 --> 00:37:22,609 ...провео је годину дана у тишини... 392 00:37:24,402 --> 00:37:27,572 ...само да боље разумем звук... 393 00:37:30,116 --> 00:37:31,743 ...шапатом. 394 00:37:38,291 --> 00:37:41,920 Дакле без даљег позлате љиљана и без икаквог говора... 395 00:37:42,295 --> 00:37:44,923 ...дајем ти Трагач за спокојством... 396 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 ...Заштитник невиности Италије... 397 00:37:48,260 --> 00:37:53,098 ...силитељ Господа Бога нашега, један, једини... 398 00:37:53,431 --> 00:37:57,435 ...Сер Улрих фон Лихтенштајн! 399 00:38:10,657 --> 00:38:13,952 Хвала вам! Хвала вам! Бићу овде целе недеље. 400 00:38:21,042 --> 00:38:22,294 То је било другачије. 401 00:38:22,502 --> 00:38:24,671 Време је да славимо наше разлике. 402 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 Само можда не у јавности. 403 00:38:27,883 --> 00:38:28,967 ти... 404 00:38:29,342 --> 00:38:32,971 Да, добро сам свестан добар фонинг је на путу. 405 00:38:33,346 --> 00:38:35,140 Ох, да. Ох, да. 406 00:38:35,515 --> 00:38:38,602 Привукао сам њихову пажњу. Освојио си њихова срца. 407 00:38:59,831 --> 00:39:01,166 Врло добро. 408 00:39:01,541 --> 00:39:03,335 - Да ли је гледала? Геофф. - Шта? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,712 - Да ли ме је видела? - Да, јесте. 410 00:39:06,004 --> 00:39:08,173 - Да ли ме је видела да сам ударио? - Да. 411 00:39:08,423 --> 00:39:11,426 - Да ли је била забринута? - Очи су јој искочиле. Само грозно. 412 00:39:26,358 --> 00:39:30,195 Колвил има савршену технику. Никад га раније нисам видео. 413 00:39:30,529 --> 00:39:31,863 Нити ја. 414 00:39:32,197 --> 00:39:34,115 Али овај Лихтенштајн. 415 00:39:34,407 --> 00:39:37,494 Његова техника, рудиментарна. Стил, непостојећи. 416 00:39:37,702 --> 00:39:40,247 Ипак, он је неустрашив. 417 00:39:41,540 --> 00:39:43,583 Неустрашиви? Како то? 418 00:39:43,875 --> 00:39:47,754 Прорез на визиру је узак, али крхотине могу продрети у њега. 419 00:39:47,963 --> 00:39:51,007 Већина витезова подиже браду у последњем тренутку. 420 00:39:51,216 --> 00:39:56,221 Губите противника из вида, али заштити очи. Улрих не. 421 00:39:56,930 --> 00:39:59,099 Држи око на мети. 422 00:40:00,267 --> 00:40:01,893 Прави ловац. 423 00:40:11,903 --> 00:40:13,446 Сер Улрих... 424 00:40:15,240 --> 00:40:16,241 ...завршио сам. 425 00:40:17,409 --> 00:40:20,787 Али никада раније нисам завршио. 426 00:40:21,580 --> 00:40:25,125 Желим да своју част сачувам нетакнутом. 427 00:40:50,483 --> 00:40:52,777 Нерешено. И Колвил је повређен. 428 00:41:01,494 --> 00:41:05,123 Колвил се повлачи. Улрих напредује. 429 00:41:06,458 --> 00:41:08,293 Зашто га Улрих није завршио? 430 00:41:09,002 --> 00:41:10,837 Он показује милост. 431 00:41:12,631 --> 00:41:16,801 Тада показује своју слабост. То је све милост. 432 00:41:21,556 --> 00:41:24,643 За љубав победе, Вилијам, иди на спавање. 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,147 не могу. 434 00:41:31,316 --> 00:41:34,319 Љубав ми је дала крила, па морам летети. 435 00:41:37,030 --> 00:41:38,740 Не могу то објаснити. 436 00:41:40,659 --> 00:41:44,371 - Због ње се осећам као песник. - Можда се осећаш као песник... 437 00:41:44,579 --> 00:41:46,248 ...али звучиш као идиот. 438 00:41:46,456 --> 00:41:49,376 - Не знаш ни њено име. - Њено име? 439 00:41:51,169 --> 00:41:53,547 Њено име је Афродита. 440 00:41:54,005 --> 00:41:57,509 Цалипсо. Венера. Изабери. 441 00:42:02,180 --> 00:42:04,558 Жене слабе срце. 442 00:42:06,059 --> 00:42:08,687 Без срца не можете победити. 443 00:42:12,691 --> 00:42:14,776 - Али њене очи... - Концентриши се. 444 00:42:15,026 --> 00:42:16,570 Танси цакес! 445 00:42:19,364 --> 00:42:21,741 Гроф Адхемар шаље вест. 446 00:42:22,742 --> 00:42:26,204 Рекао је да ће победити овај турнир за вас. 447 00:42:27,080 --> 00:42:31,251 Освојио је многе. Он их осваја за себе и своју част. 448 00:42:31,459 --> 00:42:33,879 Нема шта да се каже он их осваја за мене. 449 00:42:35,881 --> 00:42:38,049 Жели поново да разговара са вама. 450 00:42:38,592 --> 00:42:40,677 Да не чујем ни једну реч. 451 00:42:41,928 --> 00:42:44,306 Адхемар жели да његове жене ћуте. 452 00:42:50,061 --> 00:42:53,315 Хоћете ли Сир Улрицх освојити турнир за тебе? 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,900 бр. 454 00:42:56,109 --> 00:42:59,404 И он је једини витез који није обећао да ће то учинити. 455 00:43:01,239 --> 00:43:03,950 Сир Улрих фон Лихтенштајн. 456 00:43:04,743 --> 00:43:07,245 Желео бих да освоји моје срце. 457 00:43:16,087 --> 00:43:19,591 Адхемар! Адхемар! Адхемар! 458 00:43:23,762 --> 00:43:25,430 Ох, дивно. 459 00:43:26,473 --> 00:43:29,976 Мислим да никад нисам видео Гроф Адхемар губи. 460 00:43:30,435 --> 00:43:33,438 Не, али победи га и видећете то из прве руке. 461 00:43:35,106 --> 00:43:36,608 Мој господару. 462 00:43:38,276 --> 00:43:39,778 Сир Улрицх. 463 00:43:41,780 --> 00:43:43,156 Цхристиана. 464 00:43:43,782 --> 00:43:47,786 - Моја дама нуди да носите овај жетон. - Наравно. 465 00:43:48,495 --> 00:43:51,122 Рекла је и да ти кажем њено име... 466 00:43:53,124 --> 00:43:54,960 ...је Јоцелин. 467 00:43:57,712 --> 00:43:59,214 - Ау ревоир. - Ау ревоир. 468 00:44:01,091 --> 00:44:02,384 Ох, Јоцелин. 469 00:44:05,804 --> 00:44:07,472 Концентриши се. 470 00:45:30,055 --> 00:45:31,556 Не могу да дишем. 471 00:45:39,397 --> 00:45:41,274 Без икаквог стила. 472 00:45:42,734 --> 00:45:44,569 Али ни једно ни друго нема наковањ. 473 00:45:45,570 --> 00:45:49,908 - Удара као чекић. Невероватно. - Али не савршено. Он циља високо. 474 00:45:50,158 --> 00:45:52,911 Окрените раме уназад, његов ударац може ићи удесно. 475 00:45:53,161 --> 00:45:56,164 Али ако удари лево од мене, Бићу избрисан. 476 00:45:56,706 --> 00:45:58,500 Нисам рекао да то није коцка. 477 00:46:39,124 --> 00:46:42,836 Улрих! Улрих! Улрих! Улрих! 478 00:47:34,346 --> 00:47:35,680 Виллиам? 479 00:47:43,522 --> 00:47:45,023 Вилијам, ево. 480 00:47:46,525 --> 00:47:47,859 Дођи овамо. 481 00:47:56,910 --> 00:47:59,371 Једног дана ћу бити витез. 482 00:48:00,914 --> 00:48:03,208 Тачеров син? Витез? 483 00:48:03,542 --> 00:48:06,378 Можете и покушати да променим звезде. 484 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Може ли се то учинити, оче? 485 00:48:10,382 --> 00:48:13,885 - Може ли човек променити звезде? - Да, Виллиам. 486 00:48:14,177 --> 00:48:17,138 Ако довољно верује, човек може све. 487 00:48:36,908 --> 00:48:38,285 Дођи овамо. 488 00:48:45,750 --> 00:48:48,253 Буди више држање, Улрицх. 489 00:48:48,962 --> 00:48:50,964 Видите ме поново када будете достојни. 490 00:48:56,303 --> 00:48:58,138 Ударићу те у гузицу! 491 00:48:59,431 --> 00:49:02,142 Браво, господару! браво. 492 00:49:02,434 --> 00:49:04,728 - Ти копиле! - Иди и види Улриха. 493 00:49:04,936 --> 00:49:06,771 Иди код Улриха. 494 00:49:10,483 --> 00:49:12,110 Браво, мој господару. 495 00:49:12,652 --> 00:49:14,279 Племенита победа. 496 00:49:19,451 --> 00:49:22,996 Моја дамо, верујем да је ово ваше. 497 00:49:29,336 --> 00:49:31,963 За дуго копље пешке... 498 00:49:32,339 --> 00:49:34,841 ...Пандолфо Малатеста. 499 00:49:39,971 --> 00:49:44,351 За мач пешке, Улрих фон Лихтенштајн. 500 00:49:49,022 --> 00:49:53,818 Коначно, за коњичку борбу и шампион турнира... 501 00:49:54,152 --> 00:49:56,988 ...Адемар, гроф Анжујски. 502 00:49:58,657 --> 00:50:01,535 Адхемар! Адхемар! Адхемар! 503 00:50:04,162 --> 00:50:08,208 Представљам вам ваше шампионе. 504 00:50:13,046 --> 00:50:17,676 Следећи пут ћеш подићи поглед на мене са равних леђа. 505 00:50:17,884 --> 00:50:21,930 молим те. били сте измерени, ти си измерен... 506 00:50:22,180 --> 00:50:24,182 ...и пронађени сте нежељни. 507 00:50:32,190 --> 00:50:34,150 Наставите да освајате мач. 508 00:50:34,401 --> 00:50:36,778 - Нећу се такмичити у томе. - То ти је најбоље. 509 00:50:37,070 --> 00:50:39,698 Не. То је шампион турнира или уопште ништа. 510 00:50:45,203 --> 00:50:47,747 Десет флорина. То би требало да уради. 511 00:50:50,584 --> 00:50:54,212 Шестице и седам вечерас, Цхауцер. Да ли се осећате срећно? 512 00:50:54,546 --> 00:50:58,717 - Имаш ли довољно одеће? - Одлази. Завршио сам с тобом. 513 00:50:59,551 --> 00:51:02,095 Осим да се осветим. 514 00:51:04,556 --> 00:51:08,059 Шта би, забога, могао можда учинити нама? 515 00:51:08,435 --> 00:51:10,729 Ја ћу те изнутрице у фикцији. 516 00:51:11,062 --> 00:51:14,399 Свака последња бубуљица, сваку последњу карактерну ману. 517 00:51:14,774 --> 00:51:19,112 Био сам гол један дан. Бићеш гол за вечност. 518 00:51:19,905 --> 00:51:22,407 Имам осећај да ћемо се поново срести. 519 00:51:25,243 --> 00:51:27,913 Ево, Фаррис, узми оно што ти дугујемо. 520 00:51:28,914 --> 00:51:33,084 Оклоп који носиш, није направљено за тебе, зар не? 521 00:51:34,169 --> 00:51:35,629 Па, шта с тим? 522 00:51:35,795 --> 00:51:38,757 Могао бих да направим оклоп ти не би чак знам да си га носио. 523 00:51:39,007 --> 00:51:40,342 Која је цена? 524 00:51:41,927 --> 00:51:44,137 Само ме води до Париза. 525 00:51:45,180 --> 00:51:48,058 Путујемо сами. Узми своје злато и иди. 526 00:51:56,483 --> 00:52:00,946 - Узми шта можеш. Спакујмо се. - Зашто одлазимо тако брзо? 527 00:52:01,279 --> 00:52:06,284 Следећи турнир је за недељу дана. Сада можемо ходати и спасити коња. 528 00:52:06,660 --> 00:52:10,038 Морате ићи на банкет. Плесаћете и појављивати се. 529 00:52:10,288 --> 00:52:12,457 Нека ми се Адхемар поново смеје? Не! 530 00:52:12,707 --> 00:52:14,709 - Да! - Не! 531 00:52:20,966 --> 00:52:24,511 Моја дама би знала боју од тунике вашег господара вечерас. 532 00:52:25,136 --> 00:52:29,307 - Његова туника? - Да, да би могла да се обуче да му одговара. 533 00:52:29,683 --> 00:52:33,228 Жао нам је што обавештавамо вашу даму неће присуствовати... 534 00:52:33,478 --> 00:52:37,023 - Хералд, не дај моје одговоре! - Да, господару. 535 00:52:37,232 --> 00:52:38,817 Скуире, одговори јој. 536 00:52:39,192 --> 00:52:42,821 Које је боје моја туника вечерас? 537 00:52:46,992 --> 00:52:48,368 Зелена. 538 00:52:50,537 --> 00:52:52,247 Исечен у неку врсту... 539 00:52:52,539 --> 00:52:54,332 ...бледо зелена... 540 00:52:56,167 --> 00:52:57,502 ...са... 541 00:52:57,878 --> 00:53:00,005 ...ух, дрвене склопке. 542 00:53:01,673 --> 00:53:03,508 Рећи ћу својој дами. 543 00:53:10,015 --> 00:53:13,810 - Ово је катастрофа! - Не, лепо ће се уклопити. 544 00:53:14,019 --> 00:53:16,021 То није катастрофа, Роланде. 545 00:53:19,900 --> 00:53:21,526 Не знам како да играм. 546 00:53:24,029 --> 00:53:27,699 И један и два и три и четири. 547 00:53:28,074 --> 00:53:31,369 Твоја рука треба да буде лака, као птичица на грани. 548 00:53:31,703 --> 00:53:35,207 И један, два и три и четири. 549 00:53:35,540 --> 00:53:38,710 А Ват не води, прати као девојка. 550 00:53:48,720 --> 00:53:51,890 И један и два и... 551 00:53:52,265 --> 00:53:53,892 ...увијати се, вртети се. 552 00:53:54,267 --> 00:53:57,395 И један и два, и ти си још увек погрешно схватам. 553 00:53:57,729 --> 00:54:01,441 И један и два и три и четири. 554 00:54:01,775 --> 00:54:05,070 Можеш да ме удараш цео дан јер удараш као шта? 555 00:54:05,320 --> 00:54:06,613 Девојка. 556 00:54:06,905 --> 00:54:08,907 - Доста! - Назад! Ват, тихо! 557 00:54:09,449 --> 00:54:11,409 - Он почиње. - Знаш да је осјетљив! 558 00:54:13,954 --> 00:54:15,956 Ох, а ти можеш боље? 559 00:54:16,414 --> 00:54:19,292 - Наравно. - Онда нам покажи. 560 00:54:20,377 --> 00:54:21,920 бр. 561 00:54:23,588 --> 00:54:28,176 Ако улажем сав овај напор, најбоље је да је лепо питате. 562 00:54:32,764 --> 00:54:33,890 Жао ми је, Кате. 563 00:54:38,103 --> 00:54:42,107 Питао сам се да ли би ти било стало да нам покаже како се игра. 564 00:54:43,233 --> 00:54:44,401 - Молим те. - Молим те. 565 00:54:47,779 --> 00:54:51,283 И један и два, три и четири. 566 00:54:51,658 --> 00:54:54,661 Пет, шест, седам, промените партнера. 567 00:54:54,953 --> 00:54:58,290 И један, два, три, четири... 568 00:54:58,623 --> 00:55:01,084 ...пет, шест, седам. 569 00:55:01,334 --> 00:55:03,169 Полонез. И један... 570 00:55:04,045 --> 00:55:06,464 Да ли носиш такву косу? 571 00:55:07,549 --> 00:55:09,301 Постоји ли други начин? 572 00:55:38,371 --> 00:55:42,334 Сир Улрицх, изгледате фантастично. 573 00:55:45,337 --> 00:55:47,464 Џоселин, изгледаш... 574 00:55:50,050 --> 00:55:51,384 Ух, ти... 575 00:55:54,804 --> 00:55:56,306 ...подсети ме на Библију. 576 00:56:01,978 --> 00:56:06,358 Кад Бог заустави сунце да да Исус Навин је време да победи Амореје. 577 00:56:10,028 --> 00:56:11,363 не разумем. 578 00:56:16,368 --> 00:56:19,079 Кад бих могао да питам Бога једну ствар... 579 00:56:19,704 --> 00:56:21,998 ...то би било да зауставим месец. 580 00:56:23,875 --> 00:56:26,753 Заустави месец и направи ову ноћ... 581 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 ...и твоја лепота... 582 00:56:30,382 --> 00:56:32,092 ...траје заувек. 583 00:56:34,219 --> 00:56:37,556 Какав ћете плес имати? А цоранто? 584 00:56:38,557 --> 00:56:40,559 Или бас плес? 585 00:56:41,560 --> 00:56:43,103 Сир Улрицх. 586 00:56:44,896 --> 00:56:48,024 Зашто нам не покажеш плес ваше земље? 587 00:56:48,775 --> 00:56:51,069 Покажи нам плес Гелдерланда. 588 00:56:53,071 --> 00:56:55,240 Да. Гелдерланд. 589 00:56:59,411 --> 00:57:02,247 Па, много личи на фарандол... 590 00:57:03,582 --> 00:57:06,418 ...али са неким разликама. 591 00:57:07,586 --> 00:57:09,588 Па ти се наклони. 592 00:57:13,925 --> 00:57:15,468 и... 593 00:57:27,606 --> 00:57:28,773 ...и... 594 00:57:42,829 --> 00:57:44,956 Места. Места. 595 01:00:54,646 --> 01:00:55,814 ста? 596 01:00:57,148 --> 01:01:02,487 - Не знам. Премала, сувише лагана. - Биће сломљен. Киллед. 597 01:01:02,821 --> 01:01:07,450 Не. Нашао сам нови начин загревања челика. Тањи је, мањи... 598 01:01:07,659 --> 01:01:09,327 ...али једнако јак. 599 01:01:09,619 --> 01:01:10,787 Шта је ово? 600 01:01:11,162 --> 01:01:14,833 Ознаке мог заната треба други витез се диви оклопу. 601 01:01:17,377 --> 01:01:20,672 Окрените и савијте. Осети покрет. 602 01:01:22,299 --> 01:01:25,677 - Али на крају ћу бити погођен. - А онда смрт. 603 01:01:26,344 --> 01:01:29,055 Имате ли бар храбрости да га тестирам? 604 01:01:38,481 --> 01:01:39,482 јеси ли добро? 605 01:01:41,026 --> 01:01:42,694 Нисам осетио ништа. 606 01:02:09,763 --> 01:02:12,724 - Ко је тај витез? - Пиерс Цоуртенаи. 607 01:02:13,016 --> 01:02:17,229 Подигао је порез на своју земљу 3 пута ове године за плаћање турнира. 608 01:02:17,437 --> 01:02:20,273 Његов народ гладује док он седи на банкету. 609 01:02:23,985 --> 01:02:25,695 Вероватно је истина. 610 01:02:59,771 --> 01:03:03,066 Улрих! Улрих! Улрих! Улрих! 611 01:03:03,608 --> 01:03:06,236 Улрих фон Лихтенштајн. 612 01:03:07,654 --> 01:03:09,239 Гроф Адхемар... 613 01:03:09,906 --> 01:03:11,950 ...син Филипа де Витрија... 614 01:03:12,284 --> 01:03:14,452 ...син Жилов... 615 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 ...господар слободних компанија... 616 01:03:17,497 --> 01:03:20,375 ...бранилац његове огромне мушкости... 617 01:03:21,084 --> 01:03:23,628 ...светли пример витештва... 618 01:03:23,920 --> 01:03:25,797 ...и шампањац. 619 01:03:30,260 --> 01:03:31,803 Добар посао! 620 01:03:33,263 --> 01:03:34,598 Браво! 621 01:03:38,059 --> 01:03:41,229 Гледајте сваки потез који Адхемар направи. Наћи ћемо слабост. 622 01:03:41,438 --> 01:03:43,106 Па, Цолвилле изгледа добро. 623 01:03:43,440 --> 01:03:44,608 - Мој господару... 624 01:03:44,816 --> 01:03:47,611 ...други син Сир Валлаце Перцивал. 625 01:03:47,819 --> 01:03:50,614 То ми је највећа част... 626 01:03:54,117 --> 01:03:56,369 Моја највећа част да вам представим... 627 01:03:57,162 --> 01:04:00,123 Едвард је, господару. Они су сигурни у то. 628 01:04:03,168 --> 01:04:06,630 - Славни Сир Тхомас Цолвилле! 629 01:04:22,479 --> 01:04:24,147 Адхемар се повукао. 630 01:04:24,481 --> 01:04:27,025 Повући се тако значи једно. 631 01:04:28,193 --> 01:04:29,319 Роиалти. 632 01:04:39,704 --> 01:04:41,706 Видећу шта могу да сазнам. 633 01:04:43,500 --> 01:04:45,210 Припремите се да спустите заставу. 634 01:04:45,418 --> 01:04:48,255 Не, не. Не још. Чекај, слушај. 635 01:04:48,505 --> 01:04:50,173 Музичари, најавите. 636 01:04:50,423 --> 01:04:53,885 - Морам разговарати са својим господаром. - Онда иди. 637 01:04:54,135 --> 01:04:56,680 Видите да ли можете да победите Други долазак. 638 01:04:57,681 --> 01:04:59,349 Чекај! Чекај! 639 01:05:01,101 --> 01:05:05,564 Колвил је Едвард, Црни Принц, будући краљ Енглеске. 640 01:05:05,897 --> 01:05:08,191 Он је прерушен као ја тако да може да се такмичи. 641 01:05:08,400 --> 01:05:12,195 Никада није срео непријатеља без њега победа или град који није могао да победи. 642 01:05:12,445 --> 01:05:14,447 Ми смо Енглези! Знамо ко је он! 643 01:05:14,698 --> 01:05:18,076 - Морате се повући. Реци им, Геофф. - Апсолутно! 644 01:05:18,326 --> 01:05:19,244 Копље. 645 01:05:26,710 --> 01:05:28,044 Дај ми копље. 646 01:05:35,552 --> 01:05:36,720 Ланце! 647 01:05:50,901 --> 01:05:53,069 Ох, моја вртоглава тетка. 648 01:05:57,407 --> 01:05:59,951 Утакмица је нерешена. 649 01:06:03,121 --> 01:06:05,665 Јеси ли луд? Ви угрожавате члан краљевске породице. 650 01:06:06,166 --> 01:06:08,126 Он себе угрожава. 651 01:06:08,919 --> 01:06:11,421 Добро се борио, сер Улрих, као у Руану. 652 01:06:13,423 --> 01:06:15,175 И ти, принче Едварде. 653 01:06:20,514 --> 01:06:22,766 - Познавао си ме? - Да. 654 01:06:26,770 --> 01:06:27,979 И даље си јахао? 655 01:06:29,147 --> 01:06:33,151 - Није у мени да се повлачим. - Не. Ни ја. 656 01:06:35,695 --> 01:06:37,405 Иако се то дешава. 657 01:06:39,783 --> 01:06:41,493 Да, има. 658 01:06:43,453 --> 01:06:46,623 - Срећно. - И ти такође. 659 01:06:49,167 --> 01:06:53,338 Победник надметања на коњима и шампион турнира... 660 01:06:53,630 --> 01:06:55,882 ...Улрих фон Лихтенштајн. 661 01:07:01,972 --> 01:07:05,308 - Растопи, продај, ради шта год радиш. - Да, Ваше Величанство. 662 01:07:05,600 --> 01:07:06,768 Ти си шампион! 663 01:07:06,977 --> 01:07:10,021 Нисам шампион до Побеђујем Адхемара. Он се повукао. 664 01:07:10,313 --> 01:07:11,648 Сир Улрицх. 665 01:07:12,983 --> 01:07:16,820 - Реци ми шта ћеш обући вечерас. - Ништа. 666 01:07:17,195 --> 01:07:19,990 Изазваћемо сензацију, јер ћу се обући по мери. 667 01:07:20,240 --> 01:07:22,784 Немој да се умориш облачења? 668 01:07:22,993 --> 01:07:25,495 Она говори о томе да их скине. 669 01:07:27,372 --> 01:07:30,333 Цвет је само онолико добар као латице, зар не? 670 01:07:30,709 --> 01:07:32,335 Цвет не вреди ни за шта. 671 01:07:34,838 --> 01:07:36,047 Стварно? 672 01:07:36,840 --> 01:07:39,885 Не можете јести цвет. Не грије те. 673 01:07:40,135 --> 01:07:43,597 И ружа никад није покуцала и човек с коња, зар не? 674 01:07:45,932 --> 01:07:48,643 Ти си само блесава девојка, зар не? 675 01:07:51,855 --> 01:07:56,735 Боље блесава девојка са цветом него блесав дечак са коњем и штапом. 676 01:08:01,364 --> 01:08:02,699 Довиђења. 677 01:08:06,870 --> 01:08:08,872 То се зове копље. 678 01:08:09,247 --> 01:08:10,707 Здраво. 679 01:08:42,239 --> 01:08:43,907 - Имам реч. - Шта? 680 01:08:44,241 --> 01:08:47,077 Адхемар је позван назад слободним компанијама. 681 01:08:47,410 --> 01:08:50,330 Едвард је то наредио. Могао би да нестане целе сезоне. 682 01:08:51,414 --> 01:08:54,251 Прво Јоцелин, а сада Адхемар. 683 01:08:59,923 --> 01:09:01,299 браво. 684 01:09:01,591 --> 01:09:03,760 Да, браво. 685 01:09:14,437 --> 01:09:16,773 Резултати турнира, господару. 686 01:09:29,786 --> 01:09:30,954 Улрих. 687 01:09:31,788 --> 01:09:33,123 Улрих. 688 01:09:33,957 --> 01:09:35,125 Улрих. 689 01:09:54,144 --> 01:09:55,312 - Геофф. - Виллиам. 690 01:09:56,146 --> 01:09:57,814 Морам да напишем писмо. 691 01:09:58,398 --> 01:10:01,067 "Драга Џослин." бр. "Моја најдража Џослин." 692 01:10:01,359 --> 01:10:02,736 боље. 693 01:10:06,406 --> 01:10:07,574 "Недостајеш ми." 694 01:10:08,742 --> 01:10:10,202 Да ли је то било погрешно? 695 01:10:10,410 --> 01:10:15,081 Па, на вама је, заиста. То је твоја сахрана, мислим, писмо. 696 01:10:16,166 --> 01:10:19,002 - Реци нешто о њеним грудима. - Недостају ти. 697 01:10:19,836 --> 01:10:20,879 Њене груди? 698 01:10:22,088 --> 01:10:27,093 Да, могао би, али ја бих настојао да погледа изнад њених груди. 699 01:10:28,512 --> 01:10:30,222 Недостаје ми њено грло? 700 01:10:30,430 --> 01:10:32,766 Још више. Према небесима. 701 01:10:33,016 --> 01:10:35,852 Месец. Њене груди нису били тако импресивни. 702 01:10:36,144 --> 01:10:38,355 Месец? Месец. 703 01:10:41,691 --> 01:10:43,568 „Чудно је мислити... 704 01:10:45,195 --> 01:10:47,364 ...Нисам те видео месец дана. 705 01:10:50,033 --> 01:10:53,370 Ја сам видео млад месец, али не и тебе. 706 01:10:55,539 --> 01:11:00,252 Видео сам заласке и изласке, али ништа од твог лепог лица“. 707 01:11:04,548 --> 01:11:06,550 То је јако добро. 708 01:11:07,425 --> 01:11:09,886 Једном сам познавао ову девојку која је... 709 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 Сломила ми је срце. Рекао сам комаде... 710 01:11:13,807 --> 01:11:18,478 „Делови мог сломљеног срца могу проћи кроз иглене уши“. 711 01:11:21,565 --> 01:11:23,650 Пише као да сам умро. 712 01:11:23,900 --> 01:11:26,903 Да, мадаме. И он умире. 713 01:11:28,572 --> 01:11:31,241 Некада је кувала за војводу од Јорка. 714 01:11:34,244 --> 01:11:37,622 Недостаје ми као сунце недостаје цвет. 715 01:11:38,081 --> 01:11:41,084 „Недостајеш ми као сунце недостаје цвет. 716 01:11:41,793 --> 01:11:45,422 Као што сунце промаши цвет у дубини зиме. 717 01:11:47,090 --> 01:11:50,302 Уместо лепоте режирати његова светлост за... 718 01:11:50,927 --> 01:11:55,473 ...срце отврдне као смрзнуто свет у који ме је послало твоје одсуство“. 719 01:11:55,765 --> 01:11:57,767 „Следеће ћу се такмичити у Паризу. 720 01:11:58,810 --> 01:12:01,938 Наћи ћу је празно и хладно ако те нема“. 721 01:12:03,106 --> 01:12:04,608 свиђа ми се. 722 01:12:05,442 --> 01:12:07,611 А сада, да завршим. 723 01:12:08,987 --> 01:12:10,614 Са "надом". 724 01:12:11,448 --> 01:12:13,617 Љубав треба да се заврши надом. 725 01:12:14,951 --> 01:12:17,787 Мужу мој, покој га Бог... 726 01:12:18,205 --> 01:12:20,457 ...рекао нешто што никад нећу заборавити. 727 01:12:22,292 --> 01:12:23,793 "Нада ме води. То..." 728 01:12:24,044 --> 01:12:27,547 „То ме води кроз дан и посебно ноћу. 729 01:12:28,632 --> 01:12:31,134 Нада да после тебе остави ми вид... 730 01:12:31,384 --> 01:12:34,179 ...неће бити последњи пут гледам у тебе." 731 01:12:37,974 --> 01:12:39,684 Завршите са: 732 01:12:40,352 --> 01:12:44,564 „Са свом љубављу које поседујем... Вилијам“. 733 01:12:46,024 --> 01:12:47,108 Мислите "Улрих". 734 01:12:49,569 --> 01:12:51,863 „Уз сву љубав коју имам... 735 01:12:53,532 --> 01:12:55,367 ...остајем твој... 736 01:12:56,243 --> 01:12:58,245 ...витез твога срца." 737 01:13:07,212 --> 01:13:11,383 Мој господар се надао да јеси нешто да му пошаље заузврат. 738 01:13:26,189 --> 01:13:30,986 Цоцк-а-доодле једном! Нећу порећи него. Двапут! нећу. Трипут! 739 01:13:31,778 --> 01:13:33,363 Ја га поричем. 740 01:13:33,780 --> 01:13:35,156 Трипут га се одрекао! 741 01:13:41,246 --> 01:13:42,789 Не Адхемар. 742 01:13:44,457 --> 01:13:45,667 Не Адхемар. 743 01:13:51,339 --> 01:13:52,507 Ват. 744 01:13:55,635 --> 01:13:58,680 Реци ми да ли си је видео? Да ли је прочитала писмо? 745 01:13:59,097 --> 01:14:01,099 Да, и да. 746 01:14:02,017 --> 01:14:02,976 И? 747 01:14:09,065 --> 01:14:10,525 Она долази у Париз! 748 01:14:14,154 --> 01:14:18,783 Да ли ти је дала нешто за мене вратити? Писмо? Токен? 749 01:14:19,409 --> 01:14:21,661 Да ли ми је дала знак? Она јесте. 750 01:14:24,039 --> 01:14:25,373 Ух, мислим, ум... 751 01:14:25,957 --> 01:14:28,668 Па, шта је то? Дај ми то. 752 01:14:37,469 --> 01:14:38,803 Да! 753 01:14:41,181 --> 01:14:42,807 Дођавола, да! 754 01:14:44,142 --> 01:14:47,979 Она... Зато што је... То значи да она... Да! 755 01:14:51,816 --> 01:14:53,193 Цинкуанте. 756 01:14:54,319 --> 01:14:55,946 То је леп округли број. 757 01:14:56,696 --> 01:14:57,906 Екцусез-мои. 758 01:15:01,618 --> 01:15:05,872 Клади се да Француз није Сер Улрих, победиће на турниру. 759 01:15:07,624 --> 01:15:09,334 Али износ је 50 флорина. 760 01:15:09,584 --> 01:15:12,504 - То је све што имамо. - Да имамо 60, било би то. 761 01:15:12,712 --> 01:15:15,215 Улрих против сваког Француза овде? 762 01:15:15,465 --> 01:15:19,177 Освојио је четири турнира заредом. А Адхемар није овде. 763 01:15:19,386 --> 01:15:22,389 Проверавам и штитове. Јохн Беаумонт је овде. 764 01:15:22,639 --> 01:15:26,268 Гроф Теобалд, Филип Бургундски... сви шампиони Француске. 765 01:15:26,518 --> 01:15:28,019 Енглези неће победити... 766 01:15:28,228 --> 01:15:30,021 ... овај француски турнир. 767 01:15:30,397 --> 01:15:34,025 Енглеске ноге су нестабилне на француском тлу. 768 01:15:36,528 --> 01:15:38,697 Зачепи уста, у реду?! 769 01:15:40,365 --> 01:15:44,744 Хајде, Роланде. То је добра опклада. Победи и могу да купим своју кафану. 770 01:15:45,078 --> 01:15:47,914 - Могао бих да пишем пуно радно време. - Ковачница за мене. 771 01:15:48,206 --> 01:15:52,711 И зато што француско вино је превише за енглеске стомаке. 772 01:15:53,086 --> 01:15:58,008 Слушај, ја сам о овоме близу, друже. Кунем се Богом, Квазимодо! 773 01:15:58,592 --> 01:16:02,888 Све што желим је да идем кући, и јесам довољно за то путовање сто пута. 774 01:16:03,221 --> 01:16:07,767 И што је најважније, јер сам папа је Француз! 775 01:16:10,395 --> 01:16:13,690 Папа је можда Француз, али Исус је Енглез. Ви сте на. 776 01:16:14,733 --> 01:16:17,277 Са принцезом неће изгубити посматрајући га. 777 01:16:17,527 --> 01:16:19,529 Он је плав! Он је љут! 778 01:16:19,738 --> 01:16:24,451 Видеће те на листама! Лихтенштајн! Лихтенштајн! 779 01:16:24,701 --> 01:16:28,246 Он је плав! Он је препланули! Он долази из Гелдерланда! 780 01:16:28,622 --> 01:16:30,624 Он долази из Гелдерланда! 781 01:16:30,916 --> 01:16:33,793 Гелдерланд! 782 01:16:49,267 --> 01:16:53,271 - Мислиш да ће доћи? - Сигурно као што ће сунце изаћи. 783 01:17:18,964 --> 01:17:20,799 Ви волите катедрале. 784 01:17:23,468 --> 01:17:25,345 Долазим на исповест. 785 01:17:28,640 --> 01:17:30,642 И стакло. 786 01:17:31,476 --> 01:17:34,813 Побуна боја у туробном, сиви свет. 787 01:17:35,981 --> 01:17:37,482 Зар не мислите? 788 01:17:38,525 --> 01:17:40,151 прелепо је. 789 01:17:44,322 --> 01:17:47,158 Осећам исто о писмо које сте послали. 790 01:17:50,036 --> 01:17:51,663 Причај са мном. 791 01:17:52,330 --> 01:17:54,165 Изговори те речи. 792 01:17:56,376 --> 01:17:58,670 Ја ћу победити на овом турниру за тебе. 793 01:17:59,462 --> 01:18:00,505 Извините? 794 01:18:00,714 --> 01:18:05,719 Освојићу овај турнир у твоје име. За тебе ћу победити сваког витеза. 795 01:18:06,052 --> 01:18:11,016 Ваша лепота ће се огледати у моћ моје руке и бокова мог коња. 796 01:18:12,058 --> 01:18:13,393 Вау. 797 01:18:14,519 --> 01:18:15,854 Стварно? 798 01:18:16,354 --> 01:18:18,690 Стварно? Његови бокови? 799 01:18:22,027 --> 01:18:24,571 Желим да чујем поезију, Улрих. 800 01:18:26,031 --> 01:18:28,033 Па, нисам спреман. 801 01:18:29,910 --> 01:18:33,997 јесам. Зашто све мора за да се жена води по мушком распореду? 802 01:18:34,206 --> 01:18:37,709 Па, мушки дан је пунији, и... 803 01:18:38,084 --> 01:18:41,087 ...он има више захтева за своје време. 804 01:18:41,421 --> 01:18:43,423 - Је ли тако? - Да. 805 01:18:44,090 --> 01:18:45,258 Можда. 806 01:18:46,593 --> 01:18:47,719 Не? 807 01:18:48,053 --> 01:18:50,430 Захтевам поезију... 808 01:18:51,223 --> 01:18:53,892 ...и када ја то желим. И желим то сада. 809 01:18:57,062 --> 01:18:58,563 Твоје груди... 810 01:18:59,940 --> 01:19:02,400 ...испод грла су ти... 811 01:19:03,568 --> 01:19:07,739 Јоцелин, како да докажем моја љубав према теби? Како? 812 01:19:10,200 --> 01:19:13,745 - Питате ли озбиљно? - Да. 813 01:19:17,582 --> 01:19:19,960 Ако би доказао своју љубав... 814 01:19:20,627 --> 01:19:23,421 ...учини све што можеш. - Мој најгори? 815 01:19:25,090 --> 01:19:26,424 Како то мислиш? 816 01:19:26,925 --> 01:19:31,763 Уместо да победи да ме почасти са својом високом репутацијом... 817 01:19:32,138 --> 01:19:34,933 ...понашај се против свог карактера и раде лоше. 818 01:19:35,267 --> 01:19:36,643 - Лоше? - Изгуби. 819 01:19:36,893 --> 01:19:38,895 Губитак доказује да сам губитник. 820 01:19:39,104 --> 01:19:42,649 Погрешно. Губитак је много оштрији тест твоје љубави. 821 01:19:42,941 --> 01:19:45,443 Губитак би био у супротности своје самољубље. 822 01:19:45,819 --> 01:19:49,281 То би показало послушност свом љубавнику а не себи! 823 01:19:49,573 --> 01:19:51,992 - Стварно? - Жено, шшш! 824 01:19:52,284 --> 01:19:56,788 Немој ме "шшш" и поштедети га! Сада одлази! Иди! 825 01:19:59,916 --> 01:20:01,209 Шта је ваш одговор? 826 01:20:04,963 --> 01:20:07,132 нећу изгубити. 827 01:20:11,970 --> 01:20:13,638 Онда ме не волиш. 828 01:20:27,360 --> 01:20:29,404 Заштитник невиности Италије. 829 01:20:30,697 --> 01:20:33,491 Копље које је одушевило Француску... 830 01:20:33,825 --> 01:20:36,203 ...Узнемиравач Парасера! 831 01:20:36,494 --> 01:20:39,164 Дао им је пакао у Ла Роцхеллеу! 832 01:20:39,873 --> 01:20:42,667 Усилитељ Господа Бога нашег! 833 01:20:43,543 --> 01:20:46,505 Један, једини... 834 01:20:47,380 --> 01:20:49,674 ...Сер Улрих... 835 01:20:50,008 --> 01:20:52,552 ...фон Лихтенштајн! 836 01:20:59,309 --> 01:21:00,769 Боже, добро сам! 837 01:21:06,024 --> 01:21:08,318 Бокови његовог коња. 838 01:21:08,902 --> 01:21:11,905 Можда одакле долази, то значи љубав. 839 01:21:23,875 --> 01:21:24,960 шта то радиш? 840 01:21:25,335 --> 01:21:27,504 - Губи се. - Не разумем. 841 01:21:28,296 --> 01:21:29,339 Не знам ни ја. 842 01:21:49,734 --> 01:21:51,278 Он ме воли. 843 01:21:54,364 --> 01:21:55,615 Јеси ли слеп? 844 01:21:56,533 --> 01:21:59,327 - Јесте ли видели заставу? - Видео сам, ок? 845 01:22:00,245 --> 01:22:01,872 Знам. 846 01:22:02,247 --> 01:22:05,417 Заостајеш за драматичнију победу. 847 01:22:07,711 --> 01:22:10,922 Види, Јоцелин ми је рекла да изгубим да докажем своју љубав. 848 01:22:13,550 --> 01:22:16,344 - Радије бих да си слеп. - Не буди будала, Вилл. 849 01:22:16,553 --> 01:22:20,724 - Свака жена жели доказ, то је све. - Доказ чега? 850 01:22:21,474 --> 01:22:23,685 Њене ноге нису биле прекрштене ни за шта. 851 01:22:23,894 --> 01:22:28,398 - Нисам јој раскрстио ноге. - Зашто онда ово радимо?! 852 01:22:28,732 --> 01:22:29,983 Јер! 853 01:22:42,120 --> 01:22:43,496 јер... 854 01:22:45,081 --> 01:22:46,416 ...волим је. 855 01:23:28,375 --> 01:23:32,254 - Изгубићу све! - Зато се то зове коцкање. 856 01:23:33,463 --> 01:23:35,131 Паин! Ево твог бола! 857 01:23:35,465 --> 01:23:37,634 Ипак је веома романтично. 858 01:23:38,176 --> 01:23:40,428 Да ли сте жена или ковач? 859 01:23:40,804 --> 01:23:42,430 Понекад сам обоје. 860 01:23:42,639 --> 01:23:44,474 Оох, то нервира! 861 01:23:44,808 --> 01:23:46,142 Спусти га доле. 862 01:23:49,688 --> 01:23:52,649 Ниједан витез се није дистанцирао са победама. 863 01:23:53,024 --> 01:23:57,654 Ако победите у преосталим мечевима а ваши противници узимају кључне губитке... 864 01:23:57,946 --> 01:24:00,448 ...могао би да уђеш у полуфинале, или финале. 865 01:24:00,657 --> 01:24:04,452 - Барем се оклоп доказао. - А твоја љубав? 866 01:24:04,828 --> 01:24:07,038 Јесте ли то већ доказали? 867 01:24:09,833 --> 01:24:14,171 Ват, сећаш се цркве као дечак. Страх, страст. 868 01:24:15,172 --> 01:24:17,340 То ме чини да осећам. 869 01:24:18,175 --> 01:24:22,512 И за то изговарам своју бројаницу Џоселин и никоме другом. 870 01:24:23,346 --> 01:24:25,849 Виллиам, то је богохулно. 871 01:24:32,397 --> 01:24:34,191 Онда могу да горим у паклу. 872 01:24:34,524 --> 01:24:35,734 Повуци се. 873 01:24:36,109 --> 01:24:38,361 Изгуби на тај начин. Немојте више кажњавати. 874 01:24:38,904 --> 01:24:40,530 Ох, Роланд. 875 01:24:46,411 --> 01:24:49,706 Моја дама шаље ову поруку. Ако је волиш... 876 01:24:50,081 --> 01:24:53,418 Знам, знам. Морам да изгубим. Зар она не гледа? 877 01:24:53,752 --> 01:24:56,713 Она каже ако је волиш, нећеш опет изгубити. 878 01:24:57,214 --> 01:25:00,717 Она каже ако је волиш, победићете на овом турниру. 879 01:25:10,268 --> 01:25:13,730 Ено је она, оличење љубави. Твоја Венера. 880 01:25:13,980 --> 01:25:15,398 И како је мрзим. 881 01:25:31,414 --> 01:25:36,044 - Не разумем жене. - Ни ја, али они нас разумеју. 882 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 Можда не ти. 883 01:25:51,351 --> 01:25:52,769 Да! 884 01:25:53,478 --> 01:25:54,980 Жене, а? 885 01:26:18,503 --> 01:26:20,172 Четрдесет осам... 886 01:26:20,505 --> 01:26:21,882 ...четрдесет девет... 887 01:26:22,174 --> 01:26:23,842 ...и педесет. 888 01:26:24,134 --> 01:26:27,679 Хвала вам, господо. Задовољство је пословати са вама. 889 01:26:28,013 --> 01:26:31,808 Потражите нас ако сте у Лондону, Светско првенство, можда. 890 01:26:32,017 --> 01:26:36,188 Не изгледај превише тужно. Ево, попиј пиће од мене. 891 01:26:36,521 --> 01:26:41,484 Брз је, забаван и зарађује много новца, Лихтенштајн! 892 01:26:59,753 --> 01:27:01,922 Гуиневере долази код Ланселота. 893 01:27:07,928 --> 01:27:09,930 Спалите га добро, моја дамо. 894 01:27:10,388 --> 01:27:11,932 Добро га у кревет. 895 01:27:18,730 --> 01:27:20,440 Недостајали сте нам на банкету. 896 01:27:22,025 --> 01:27:22,901 "Ми"? 897 01:27:27,614 --> 01:27:28,907 И. 898 01:27:30,408 --> 01:27:31,785 Јоцелин. 899 01:27:32,577 --> 01:27:34,246 Твоја награда. 900 01:27:36,248 --> 01:27:37,874 Моја награда. 901 01:27:40,126 --> 01:27:41,753 Нисам достојан награде. 902 01:27:43,755 --> 01:27:45,465 Ко је онда? 903 01:27:47,092 --> 01:27:50,470 Моја собарица ми то каже понекад твоји варлетс... 904 01:27:51,638 --> 01:27:52,931 ...зовем те Виллиам. 905 01:27:56,434 --> 01:27:58,061 Је ли тако, сер Улрих? 906 01:28:01,439 --> 01:28:02,607 Да. 907 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Тако је. 908 01:28:19,457 --> 01:28:22,294 Твоје име ми није важно. 909 01:28:24,296 --> 01:28:26,798 Само да те назовем својом. 910 01:28:28,091 --> 01:28:30,760 Али Јоцелин, ја сам твоја. 911 01:28:38,143 --> 01:28:39,853 Проклетство, девојко. 912 01:28:40,687 --> 01:28:42,022 Потребан ти је хирург. 913 01:28:42,314 --> 01:28:46,443 Био је. Каже да ћу живети, иако се то не осећа тако. 914 01:28:48,028 --> 01:28:51,031 Ох, Виллиам. Овај бол је моје дело. 915 01:28:51,364 --> 01:28:53,033 Да, јесте. 916 01:28:56,828 --> 01:28:58,163 Иако... 917 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 ...мој отац... 918 01:29:02,834 --> 01:29:05,003 ...научио ме да подносим лоше... 919 01:29:06,046 --> 01:29:07,506 ...са добрим. 920 01:29:14,846 --> 01:29:16,848 Ово добро о коме говорите. 921 01:29:19,684 --> 01:29:22,020 То ће бити и моје дело. 922 01:29:39,037 --> 01:29:43,416 Колико дуго није било ко од вас назад? Нема ме тек 6 месеци. 923 01:29:43,708 --> 01:29:45,544 Две године за мене. 924 01:29:46,419 --> 01:29:47,712 Три године. 925 01:29:48,839 --> 01:29:52,384 Пет. Пет дугих година. 926 01:29:55,053 --> 01:29:56,388 Виллиам? 927 01:29:58,390 --> 01:29:59,558 Дванаест. 928 01:30:01,393 --> 01:30:02,936 Дванаест година. 929 01:30:05,522 --> 01:30:07,107 Он ће бити шегрт? 930 01:30:11,903 --> 01:30:13,029 Колико дуго? 931 01:30:14,614 --> 01:30:15,907 Седам година. 932 01:30:49,941 --> 01:30:51,610 Сир Ецтор? 933 01:30:52,986 --> 01:30:56,448 Ја сам тачер. разговарао сам с тобом испред Лондонског стадиона. 934 01:30:56,781 --> 01:30:58,617 Ох, да. сећам се. 935 01:30:59,117 --> 01:31:00,660 Да ли је ово дечак? 936 01:31:03,955 --> 01:31:06,500 Корак напред, сине. Да те погледам. 937 01:31:06,958 --> 01:31:08,960 Пажљиво с тим, Роланде! 938 01:31:14,466 --> 01:31:16,635 Плашиш ли ме се, дечко? 939 01:31:26,978 --> 01:31:29,272 Имате ли већину зуба? 940 01:31:34,986 --> 01:31:37,155 Покажи ми своју руку. Да ли је јак? 941 01:31:47,374 --> 01:31:50,544 Па, он је полугладни мали страшило. 942 01:31:51,837 --> 01:31:53,672 Али он има духа. 943 01:31:57,509 --> 01:32:02,055 Могу вам показати велики свет пун авантуре... 944 01:32:02,889 --> 01:32:05,851 ...и диви ти се још не сањај. 945 01:32:08,520 --> 01:32:11,398 Можете ли спаковати мог коња и водити га? 946 01:32:18,196 --> 01:32:21,366 Па, хајде. Реци збогом оцу. 947 01:32:23,034 --> 01:32:27,539 Он је прави витез, Виллиам. Гледајте и научите све што можете. 948 01:32:33,253 --> 01:32:35,589 То је све што могу учинити за тебе, сине. 949 01:32:36,047 --> 01:32:40,051 Сада иди промени своје звезде и живим бољи живот од мене. 950 01:32:50,937 --> 01:32:53,940 Роланде, покажи дечаку његове дужности. 951 01:32:57,611 --> 01:33:01,281 - Оче? бојим се. - Од чега? 952 01:33:01,698 --> 01:33:03,700 Нећу знати пут кући. 953 01:33:04,201 --> 01:33:08,038 Не буди будала, Вилијаме. Само пратите своја стопала. 954 01:33:27,265 --> 01:33:28,391 Лондон. 955 01:34:15,772 --> 01:34:18,108 Позовите нас, Лондон! 956 01:34:40,130 --> 01:34:43,800 Улрих! Улрих! Улрих! Улрих! 957 01:35:21,171 --> 01:35:26,301 - Адхемар је овде. Он је ушао. - Мора да ми је досадио рат. 958 01:35:26,510 --> 01:35:30,514 Не, Црни Принц је то наредио. Морао је да распусти своју војску. 959 01:35:30,764 --> 01:35:33,808 Они су уживали, пљачкајући град за градом. 960 01:35:34,017 --> 01:35:36,895 Пљачка, убиство, пљачкање цркава. 961 01:35:37,187 --> 01:35:41,358 Чињење најстаријих грехова на најновије начине. 962 01:35:43,360 --> 01:35:46,404 Најзад ћемо се поново суочити, Сир Улрицх. 963 01:35:46,696 --> 01:35:48,490 И то на Светском првенству. 964 01:35:48,698 --> 01:35:50,700 И као што сам ти раније обећао... 965 01:35:51,034 --> 01:35:53,745 ...погледаћеш у мене са равних леђа. 966 01:35:59,584 --> 01:36:01,211 Нека прошлост умре. 967 01:36:02,212 --> 01:36:05,966 Добро си прошао у мом одсуству, на терену и ван њега, речено ми је. 968 01:36:06,716 --> 01:36:10,262 Освајање трофеја, коња, жена. 969 01:36:11,471 --> 01:36:13,181 Ставили сте их тим редоследом? 970 01:36:13,890 --> 01:36:16,601 Генерално, уз неколико изузетака. 971 01:36:23,608 --> 01:36:25,235 Прелепа, зар не? 972 01:36:25,902 --> 01:36:29,114 Прави расни трофеј, зар не мислиш? 973 01:36:30,240 --> 01:36:34,161 - Говориш о њој као о мети. - Зар није? 974 01:36:34,953 --> 01:36:36,121 бр. 975 01:36:40,208 --> 01:36:41,668 Она је стрела. 976 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Почео сам преговоре са својим оцем. 977 01:36:52,262 --> 01:36:54,097 Ја ћу је учинити својом невестом. 978 01:36:55,265 --> 01:36:57,767 Биће оседлана... 979 01:36:58,351 --> 01:37:00,604 ...и стављен на мој мантију. 980 01:37:01,605 --> 01:37:03,690 Мета или стрела, није битно. 981 01:37:04,608 --> 01:37:06,318 ја ћу је имати. 982 01:37:11,740 --> 01:37:14,034 Улрих! Улрих! Улрих! 983 01:37:51,196 --> 01:37:55,075 - Како би га победио? - Штапом, док је спавао. 984 01:37:55,659 --> 01:37:58,370 Али на коњу? Са копљем? 985 01:37:59,162 --> 01:38:01,540 Тај човек је непобедив. 986 01:38:29,901 --> 01:38:31,069 Здраво тамо. 987 01:38:34,197 --> 01:38:38,493 - Ви сте Сир Улрицх вон Лицхтенстеин. - Да. 988 01:38:38,952 --> 01:38:43,331 Ти си мој омиљени витез. Када се такмичимо, увек кажем да сам ти. 989 01:38:44,499 --> 01:38:48,128 Шта радиш у Цхеапсидеу? Данас нема параде. 990 01:38:52,716 --> 01:38:54,342 Можете ли чувати тајну? 991 01:39:09,900 --> 01:39:14,070 Рођен сам у Чипсајду, одмах иза угла тамо. 992 01:39:14,404 --> 01:39:17,324 - Заиста, сер Улрих? - Заиста. 993 01:39:17,616 --> 01:39:19,951 Живим само тамо. 994 01:39:21,661 --> 01:39:23,038 колико имаш година? 995 01:39:23,288 --> 01:39:26,458 - Девет и по. - Девет и по. 996 01:39:27,125 --> 01:39:31,213 Питам се да ли се сећаш човека, иако је можда давно умро. 997 01:39:31,421 --> 01:39:35,091 Био је висок као витез. Звао се Џон Тачер. 998 01:39:35,425 --> 01:39:38,053 - Наравно да га се сећам. - Стварно? 999 01:39:38,261 --> 01:39:40,430 Да. И даље живи тамо. 1000 01:39:45,101 --> 01:39:49,105 Понекад га видимо како седи на прозору, али нико не зна зашто. 1001 01:39:52,943 --> 01:39:54,027 Како то мислиш? 1002 01:39:54,611 --> 01:39:55,987 Он је слеп, господине. 1003 01:40:42,284 --> 01:40:43,869 Има ли некога тамо? 1004 01:40:48,665 --> 01:40:53,003 Ако сте овде због мреже, Нисам још завршио. Дођи сутра. 1005 01:40:57,299 --> 01:40:58,300 ко си ти 1006 01:41:01,344 --> 01:41:02,470 Витез. 1007 01:41:05,432 --> 01:41:08,560 Моје име... је Улрих. 1008 01:41:09,811 --> 01:41:13,982 Улрих? Чујем то име певају са стадиона. 1009 01:41:14,441 --> 01:41:16,318 Који посао имате овде? 1010 01:41:16,818 --> 01:41:19,487 Имам реч, господару Тачер. 1011 01:41:22,032 --> 01:41:23,074 Реч твог сина. 1012 01:41:24,326 --> 01:41:27,370 О мом Вилијаму? Па, уђите, господине. 1013 01:41:33,376 --> 01:41:36,713 Коју реч? Да ли живи? 1014 01:41:39,090 --> 01:41:40,800 Аие. Он живи. 1015 01:41:42,844 --> 01:41:44,513 Он је веома добро. 1016 01:41:46,181 --> 01:41:48,058 Желео је да знаш... 1017 01:41:49,893 --> 01:41:52,270 ...да је променио своје звезде уосталом. 1018 01:42:02,197 --> 01:42:04,574 И да ли је пратио своје ноге? 1019 01:42:08,203 --> 01:42:10,831 Да ли је коначно пронашао пут кући? 1020 01:42:12,290 --> 01:42:13,291 Да. 1021 01:42:21,424 --> 01:42:22,551 оче. 1022 01:42:22,884 --> 01:42:25,720 Ох, Виллиам. Ох, мој дечко. 1023 01:42:36,648 --> 01:42:40,026 Волео бих да упознам овог Вата. И Роланд такође. 1024 01:42:40,235 --> 01:42:42,237 Хоћеш, оче. 1025 01:42:45,282 --> 01:42:49,077 А шта је са женама? Постоји ли један или више њих? 1026 01:42:50,912 --> 01:42:52,622 Постоји извесна. 1027 01:42:54,457 --> 01:42:56,418 И ја бих волео да је упознам. 1028 01:43:02,924 --> 01:43:05,260 Ово цурење неће помоћи, оче. 1029 01:43:05,844 --> 01:43:10,599 - Не у одаји од сламе. - Прилично је за слепог. 1030 01:43:12,934 --> 01:43:14,811 Па, ја сам тацхер. 1031 01:43:16,479 --> 01:43:17,772 Ја ћу то поправити. 1032 01:44:02,275 --> 01:44:05,362 Жив. Мислио сам да је мртав, што је лудо... 1033 01:44:05,612 --> 01:44:08,865 ...јер је и он био тако јак. Веома јака. 1034 01:44:09,533 --> 01:44:11,493 - Геофф. - Јоцелин. 1035 01:44:11,827 --> 01:44:14,287 Овај дан постаје све бољи и бољи. 1036 01:44:17,249 --> 01:44:18,416 Неко је умро? 1037 01:44:21,670 --> 01:44:23,672 Сир Улрих фон Лихтенштајн. 1038 01:44:27,384 --> 01:44:28,677 Адхемар... 1039 01:44:29,678 --> 01:44:33,181 ...пратио те синоћ. За Цхеапсиде. 1040 01:44:33,932 --> 01:44:35,267 Видео је твог оца. 1041 01:44:36,518 --> 01:44:39,271 Вилл, тражили су од мене твоје патенте. 1042 01:44:43,859 --> 01:44:47,153 Чекају те на списковима да те ухапсе. 1043 01:44:48,029 --> 01:44:49,698 Десетак краљевске гарде. 1044 01:44:50,866 --> 01:44:55,871 - Ставиће те у залихе. - Али суочавам се са Адхемаром за пет минута. 1045 01:44:57,372 --> 01:45:01,209 Не, губите. Већ су то обележили. 1046 01:45:02,377 --> 01:45:05,714 Оседлајте коње. Они могу да ухапсе твој пртљаг, не тебе. 1047 01:45:11,887 --> 01:45:13,430 Стани. 1048 01:45:18,727 --> 01:45:20,437 Па, шта мислиш... 1049 01:45:22,939 --> 01:45:24,858 ...сада када знаш шта сам ја? 1050 01:45:26,234 --> 01:45:30,405 Да знам шта си, Вилијаме, трајао би цео живот. 1051 01:45:31,072 --> 01:45:33,909 Један сам спреман да дам. Али сада мораш да бежиш. 1052 01:45:35,744 --> 01:45:38,079 Трчи, а ја ћу трчати с тобом. 1053 01:45:38,413 --> 01:45:40,415 Јоцелин, не могу да бежим. 1054 01:45:40,749 --> 01:45:44,252 Ја сам витез и хоћу изложим се опасности! 1055 01:45:44,628 --> 01:45:48,423 У свом срцу, а не на папиру. А њима је важан папир! 1056 01:45:51,593 --> 01:45:53,720 Виллиам, волим те. 1057 01:45:55,764 --> 01:45:58,141 волим те. Ви. 1058 01:46:00,602 --> 01:46:05,190 - Нећу да те водим до акција. - Али хоћеш ли ме видети како трчим? Не! 1059 01:46:06,441 --> 01:46:08,443 Проклет био твој понос, Виллиам. 1060 01:46:08,944 --> 01:46:11,780 То си само ти неће те видети како трчиш. 1061 01:46:12,030 --> 01:46:14,282 Понос је једина ствар коју не могу да поднесу! 1062 01:46:14,533 --> 01:46:18,078 Али могу ти то узети. Они могу и хоће. 1063 01:46:18,829 --> 01:46:20,330 Ох, хоће. 1064 01:46:21,122 --> 01:46:23,458 Али љубав не могу да узму. 1065 01:46:28,797 --> 01:46:31,132 А где ћемо живети? 1066 01:46:32,300 --> 01:46:33,802 У мојој колиби? 1067 01:46:35,512 --> 01:46:40,851 - Са свињама унутра зими? - Да, Вилијаме, са свињама. 1068 01:46:41,059 --> 01:46:42,394 Са свињама. 1069 01:46:45,480 --> 01:46:47,148 Сиромашни се могу оженити из љубави. 1070 01:46:48,984 --> 01:46:51,820 Јоцелин, ти причаш о чему не знаш! 1071 01:46:55,699 --> 01:46:57,701 Виллиам, преклињем те. 1072 01:46:58,493 --> 01:46:59,828 молим те. 1073 01:47:02,330 --> 01:47:04,082 Трчи. Уради то из љубави. 1074 01:47:12,132 --> 01:47:13,842 Роланде, да ли би ме видео како трчим? 1075 01:47:20,849 --> 01:47:22,017 А ти, Геофф? 1076 01:47:22,851 --> 01:47:25,729 И ја то желим, са свима комадиће мог срца. 1077 01:47:32,027 --> 01:47:35,197 Шта? ти и ја? Ми нисмо тркачи. 1078 01:47:39,868 --> 01:47:41,036 Да. 1079 01:47:43,038 --> 01:47:44,789 Вилијаме, данас јесмо. 1080 01:47:48,210 --> 01:47:49,586 Трчи, Вилијаме. 1081 01:47:56,384 --> 01:47:58,428 Нећу да бежим! 1082 01:48:05,727 --> 01:48:07,270 Ја сам витез. 1083 01:48:20,242 --> 01:48:21,576 Па момци... 1084 01:48:22,160 --> 01:48:24,579 ...свим добрим стварима мора доћи крај. 1085 01:48:25,497 --> 01:48:27,415 Хајде да их завршимо заједно. 1086 01:49:04,703 --> 01:49:08,331 Уклонићете себе са ове почасне позиције. 1087 01:49:10,417 --> 01:49:11,751 Овде сам да се такмичим. 1088 01:49:12,169 --> 01:49:14,546 Овде сте да вас ухапсе. 1089 01:49:22,012 --> 01:49:23,346 У реду! 1090 01:49:51,750 --> 01:49:54,377 Онај ко настоји да додирне звезду... 1091 01:49:55,253 --> 01:49:56,922 ...често се спотакне... 1092 01:49:57,255 --> 01:49:58,924 ...на једноставној сламци. 1093 01:50:09,893 --> 01:50:11,603 Измерени сте. 1094 01:50:19,236 --> 01:50:20,946 Одмерени сте. 1095 01:50:23,949 --> 01:50:25,659 И пронађени сте да сте нежељни. 1096 01:50:31,289 --> 01:50:34,251 То је један или онај губитак... Виллиам. 1097 01:50:40,340 --> 01:50:44,094 У ком свету би могао да ли сте ме икада победили? 1098 01:51:22,382 --> 01:51:23,842 Одлази, Роланде. 1099 01:51:24,926 --> 01:51:26,261 Нека ме имају. 1100 01:51:27,262 --> 01:51:29,097 Бог те воли, Виллиам. 1101 01:51:29,472 --> 01:51:30,891 И ја исто. 1102 01:51:31,474 --> 01:51:33,643 Иди! Разиђите се! 1103 01:51:35,937 --> 01:51:37,564 Или ћу те наљутити! 1104 01:51:38,148 --> 01:51:41,109 Као Исус Христос Назарећанин и његова света мајка... 1105 01:51:41,359 --> 01:51:44,905 ...Богородица су ми сведоци, Ја ћу те наљутити! 1106 01:51:45,822 --> 01:51:48,533 поцепаћу те! Песница! Паин! 1107 01:51:48,909 --> 01:51:53,079 Стиснућу песницу и сломити те! Паин! Много боли! 1108 01:51:59,336 --> 01:52:00,754 У невољи смо. 1109 01:52:04,508 --> 01:52:06,176 Слушај ме. 1110 01:52:10,847 --> 01:52:12,849 Слушај ме! 1111 01:52:45,549 --> 01:52:47,926 Какав пар правимо, а? 1112 01:52:51,429 --> 01:52:53,557 Обојица покушавају да сакрију ко смо. 1113 01:52:54,891 --> 01:52:56,226 Обојица то нису у стању. 1114 01:53:05,235 --> 01:53:07,070 Твоји људи те воле. 1115 01:53:09,239 --> 01:53:12,409 Да не знам ништа друго о теби, то би било довољно. 1116 01:53:13,952 --> 01:53:17,747 Али ви такође нагињете када треба да се повучете. 1117 01:53:20,250 --> 01:53:22,169 И то је витешки. 1118 01:53:30,427 --> 01:53:31,636 Пусти га. 1119 01:53:41,605 --> 01:53:44,608 Можда се чини да јесте скромног порекла... 1120 01:53:45,859 --> 01:53:48,945 ...али моји лични историчари открили су... 1121 01:53:49,279 --> 01:53:52,908 ...да се спусти из древне краљевске лозе. 1122 01:53:56,286 --> 01:53:57,996 Ово је моја реч. 1123 01:53:59,456 --> 01:54:02,959 И као такав је ван сваке сумње. 1124 01:54:08,298 --> 01:54:09,257 сада... 1125 01:54:10,634 --> 01:54:13,970 ...ако могу да се одужим за љубазност једном си ми показао. 1126 01:54:15,305 --> 01:54:16,306 Клекни. 1127 01:54:33,365 --> 01:54:37,369 По моћи која ми је дата од мог оца, краља Едварда... 1128 01:54:38,537 --> 01:54:40,997 ...и од стране свих сведока овде... 1129 01:54:44,167 --> 01:54:45,502 ...прозивам те... 1130 01:54:48,213 --> 01:54:49,506 ...Сер Вилијам. 1131 01:55:01,768 --> 01:55:04,354 Устани... Сир Виллиам. 1132 01:55:11,736 --> 01:55:13,029 Можеш ли да се такмичиш? 1133 01:55:14,698 --> 01:55:16,700 Мој турнир је да се заврши. 1134 01:55:17,200 --> 01:55:21,705 Сада, да ли сте способни да се такмичите, или ће одштета остати? 1135 01:55:22,539 --> 01:55:23,498 ја сам у форми. 1136 01:55:24,875 --> 01:55:29,796 Обавестићу вашег противника. Потражите његов штит на листама. 1137 01:55:30,380 --> 01:55:31,715 Одједном. 1138 01:55:32,382 --> 01:55:33,800 Хвала вам, господару. 1139 01:55:44,269 --> 01:55:46,730 Сви поздрављени принц Едвард! 1140 01:55:51,735 --> 01:55:54,070 Моји лордови, моје даме... 1141 01:55:54,946 --> 01:55:57,407 ...и сви ви други људи. 1142 01:55:58,241 --> 01:56:02,954 дајем ти сина Филиповог де Витри, Жилов син... 1143 01:56:05,582 --> 01:56:07,584 - Јесте ли сигурни? - Да. 1144 01:56:08,293 --> 01:56:11,296 То није ништа друго до предени шећер а чизма црна. 1145 01:56:20,263 --> 01:56:21,848 То је мала мета... 1146 01:56:23,600 --> 01:56:25,268 ...али циљај на његово срце. 1147 01:56:31,441 --> 01:56:33,693 - Учинилац смелих дела... 1148 01:56:34,945 --> 01:56:38,323 ...освајач безбројних краљевстава, рачунај... 1149 01:56:42,118 --> 01:56:43,787 ...Адхемар! 1150 01:58:28,934 --> 01:58:30,936 Ох, Боже. Довешћу хирурга. 1151 01:58:31,228 --> 01:58:32,270 Роланде! 1152 01:58:32,812 --> 01:58:34,022 Ти си хирург. 1153 01:58:36,441 --> 01:58:37,567 Хајде. 1154 01:58:45,325 --> 01:58:46,409 Дао је напојницу. 1155 01:58:49,246 --> 01:58:51,414 Кате, врати ме на једну. 1156 01:58:51,790 --> 01:58:53,750 У супротном губимо. 1157 01:59:00,924 --> 01:59:03,093 Прљави кучкин син! 1158 02:00:13,330 --> 02:00:16,666 Кејт, не могу да дишем. Не могу да дишем. 1159 02:00:23,340 --> 02:00:25,509 Као што рекох, Тхатцхер. 1160 02:00:27,719 --> 02:00:30,680 У ком свету би могао да ли сте ме икада победили? 1161 02:00:31,348 --> 02:00:33,308 Такво место не постоји. 1162 02:00:35,727 --> 02:00:37,437 Овде је Виллиам. 1163 02:00:39,606 --> 02:00:40,690 Са твојим оцем. 1164 02:00:45,195 --> 02:00:46,780 Промените своје звезде. 1165 02:00:51,827 --> 02:00:53,620 Хајде да играмо, ти и ја. 1166 02:00:57,374 --> 02:00:59,084 То су два копља за ништа. 1167 02:00:59,376 --> 02:01:03,046 Морате га скинути са коња или га убити. То је једини начин да се победи. 1168 02:01:13,056 --> 02:01:15,934 - Треба ти још подметача. - Не, остави то. 1169 02:01:16,560 --> 02:01:18,228 Не могу да дишем са њим. 1170 02:01:23,900 --> 02:01:25,026 Ланце. 1171 02:01:30,448 --> 02:01:31,992 Једва га држим. 1172 02:01:32,242 --> 02:01:33,577 Проклетство. 1173 02:01:40,250 --> 02:01:41,585 Завежи ми га на руку. 1174 02:01:45,755 --> 02:01:46,965 шта... 1175 02:01:47,674 --> 02:01:49,217 ...завежи ми руку. 1176 02:01:52,387 --> 02:01:53,430 Уради то. 1177 02:02:11,698 --> 02:02:13,241 Добри људи! 1178 02:02:14,284 --> 02:02:15,619 Пропустио сам увод! 1179 02:02:26,796 --> 02:02:28,465 Али молим те... 1180 02:02:28,798 --> 02:02:30,467 ...молим те, молим те. 1181 02:02:30,967 --> 02:02:32,469 Чуј сада. 1182 02:02:33,845 --> 02:02:35,805 Јер бих се одморио... 1183 02:02:36,139 --> 02:02:38,475 ...милост на мом језику... 1184 02:02:38,808 --> 02:02:40,477 ...и говори јасно. 1185 02:02:41,645 --> 02:02:43,480 Овакви дани... 1186 02:02:43,813 --> 02:02:47,484 ...сувише су ретки да би појефтинили тешким речима. 1187 02:02:48,819 --> 02:02:52,697 И тако, бојим се, без икаквог застоја... 1188 02:02:53,323 --> 02:02:54,699 Извините, господару. 1189 02:02:55,158 --> 02:02:58,495 Ево га! Један од твојих! 1190 02:02:59,496 --> 02:03:02,415 Рођен на удаљености од баш овај стадион... 1191 02:03:02,749 --> 02:03:04,584 ...и овде пред вама сада. 1192 02:03:04,918 --> 02:03:06,920 Син Џона Тачера... 1193 02:03:07,921 --> 02:03:10,924 ...Сер Вилијам Тачер! 1194 02:03:22,060 --> 02:03:23,103 То је твоје име. 1195 02:03:26,064 --> 02:03:28,066 Сер Вилијам Тачер. 1196 02:03:28,859 --> 02:03:30,277 Твој отац је то чуо. 1197 02:03:48,378 --> 02:03:50,088 Свака част, Виллиам. 1198 02:05:02,077 --> 02:05:04,788 Виллиам! 1199 02:05:25,809 --> 02:05:27,811 Измерени сте. 1200 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Измерени сте. 1201 02:05:33,650 --> 02:05:35,819 А ти апсолутно... 1202 02:05:36,486 --> 02:05:38,155 ...пронађени су нежељни. 1203 02:05:42,325 --> 02:05:44,161 Добродошли у нови свет. 1204 02:05:44,703 --> 02:05:48,206 Бог те сачувао, ако је тако да тако треба да учини. 1205 02:05:54,796 --> 02:05:56,923 Виллиам! 1206 02:06:11,062 --> 02:06:12,731 Да! 1207 02:06:14,149 --> 02:06:15,734 Он је победио! Он је победио! 1208 02:06:50,810 --> 02:06:52,479 Победио си га, Вилл! 1209 02:06:57,150 --> 02:06:58,568 Ох, Виллиам. 1210 02:07:19,172 --> 02:07:21,174 Написаћу ову причу. 1211 02:07:21,466 --> 02:07:23,468 О принцу и витезовима? 1212 02:07:23,718 --> 02:07:28,682 Не, све. Сва људска делатност налази се у делокругу уметника. 1213 02:07:31,184 --> 02:07:33,019 Можда не твој. 1214 02:11:40,851 --> 02:11:41,893 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1215 02:12:05,917 --> 02:12:07,085 Твоја рунда.