1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
（水が勢いよく流れる）
4
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
(伝統的なピアノ音楽が流れます)
5
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
♪ 大胆に踏み込んでください♪
6
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
スティーブは私の大好きな叔父でした。
7
00:00:38,246 --> 00:00:41,791
コネチカット州の実家での休日の集まりで、
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
彼は他の人より目立っていた。
9
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
彼は革ジャンを着てオートバイを運転した。
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
そして兄と私は彼がとてもクールだと思いました。
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
そして8歳のある日。
12
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
（不気味な音楽が流れます）
13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
彼は姿を消した。
14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
(不明瞭なおしゃべりや叫び声)
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
当局は弁護士を尋問したいとしている
16
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
スティーブン・ミッチェル・ビンガムという名前
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
銃に関連して。
18
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
どうやらビンガムは一人だったらしい
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
ジョージ・ジャクソンを訪ねる。
20
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
昨日射殺された過激派黒人
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
サン・クエンティンから脱出しようとしているとき。
22
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
三人の白い衛兵
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
そして白人受刑者２人が殺害された。
24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
彼らの喉は切り裂かれた。
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
所長の捜査員はこう疑っている
26
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
スティーブン・ビンガム。
27
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
スティーブン・ビンガム。
スティーブン・ビンガム。
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
彼の祖父はかつてコネチカット州知事だった。
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
そして米国上院議員。
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
そんなことはありえない
31
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
ジョージ・ジャクソンは死銃を手に入れたかもしれない
32
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
彼の訪問中を除いて、
33
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
スティーブン・ビンガム弁護士との訪問。
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
警察とサン・クエンティンの警備員
35
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
彼は看守の死の責任を負った
36
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
ジョージ・ジャクソン事件のとき。
37
00:01:51,528 --> 00:01:55,949
もし彼が刑務所に入れば、彼の命は本当に危険にさらされることになる。
38
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
（不気味な音楽が続く）
39
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
その日は土曜日だったので、一日中料理をして過ごしました。
40
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
キャベツのボルシチを作っていたと思います。
41
00:02:17,679 --> 00:02:20,974
私たちは音楽を聴いたり、ラジオを聴いたりしていました。
42
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
そしてAPBはこの恐ろしい出来事があったと発表しました
43
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
サン・クエンティンで。
44
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
意図的に密輸したのはビンガムかどうか
45
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
この門を通ってジャクソンに銃が送られるのは
46
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
スティーヴン・ビンガムだけが答えられることだ。
47
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
そして次に気づいたときには、私はキッチンにいる
48
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
そしてスティーブがオートバイのヘルメットをかぶって歩いてくると、
49
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
ヘルメットを脱いで、こんなふうに言いました。
50
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
できるだけ気楽に、
51
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
「やあ、夕食は何ですか？」
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
そして私は言いました、「ここで何をしているのですか？」
53
00:02:52,505 --> 00:02:53,381
次の 1 ～ 2 日のうちに、
54
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
彼がそうだったことが私たちに明らかになった
55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
潜在的に大きな危険にさらされている。
56
00:02:58,928 --> 00:03:01,764
私たちは弁護士として、これらのアイデアを開発しました。
57
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
私たちの仕事はひとつで、街頭で運動を続けることだった
58
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
逮捕された人々の代理人として
59
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
そして刑事犯罪で起訴される。
60
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
法律を使って暴露するつもりだ
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
私たちの社会にあるいくつかの問題。
62
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
私たちは弁護士の必要性を認識しました
63
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
運動の一部になるために、
64
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
運動のカウンセラーだけではありません。
65
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
そして法科大学院を卒業した若者たちは
66
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
活動家の専門家としての自分たちの役割を理解した。
67
00:03:30,543 --> 00:03:33,630
（優しい音楽が流れます）
68
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
スティーブもそう言った一人だった
69
00:03:37,842 --> 00:03:42,597
私は単に立候補するつもりはありません。
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
私はあのような白人になるつもりはない
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
人々に何をすべきかを伝えるつもりです。
72
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
私は他の人々と協力することに専念するつもりです。
73
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
プロジェクトの一つは白人弁護士を派遣することであった
74
00:03:54,943 --> 00:03:58,446
ブラックパンサー党の事務所内で寝ること
75
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
サンフランシスコで。
76
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
おそらくブラックパンサーの唯一のオフィスだったと思いますが、
77
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
ブラックパンサーの大手事務所、
78
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
69年の12月には攻撃されなかった
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
警察は知っていたから
80
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
これらの白人弁護士がオフィスで寝ていたこと
81
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
彼らがオフィスを攻撃した場合、
82
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
彼らは白人の弁護士を傷つけるつもりだった
83
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
そしてそれは彼らにさらに頭痛を与えることになるだろう
84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
彼らにとって価値がある以上に。
85
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
J・エドガー・フーバーによる次の引用があります。
86
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
そして彼は言った、「全米弁護士組合の方が危険だ」
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
爆弾を投げる人々よりも。」
88
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
動きに呼吸の余地を与えます。
89
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
私たちはムーブメントを守り、
90
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
だからこそ私たちはより危険なのです。
91
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
だからあなたは私たちを追い出さなければなりません
92
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
それで動きをなくすことができます。
93
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
（群衆が不明瞭に唱えている）
94
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
（エネルギッシュなロック音楽が流れます）
95
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
（群衆が不明瞭に叫ぶ）
96
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
（エネルギッシュなロック音楽が続きます）
97
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
思い出さなければなりません、つまり、
98
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
私たちはある時代に生きていました
99
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
人々が常に殺されていた場所。
100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
いつでも私たち全員がそれを期待していました
101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
私たちはあれこれの罪で告発されるかもしれない
102
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
そして刑務所に引きずり込まれるか、裁判を受けなければなりません。
103
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
(不明瞭なおしゃべり)
104
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
私たちのサークルや左派の多くの人たちの間では、
105
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
多くの関心がありました
106
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
囚人の権利と囚人が誰であるかについて。
107
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
スティーブは 70 年代の運動の中心にいました
108
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
彼がジョージ・ジャクソンに会いに出かけたときのこと。
109
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
そしてそれが爆発した
110
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
そしてそれは世界に影響を与えました。
111
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
アッティカで起こったことはその結果の一部でした。
112
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
ソレダッドからサン・クエンティンまで、
113
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
刑務所改革運動が高まり、
114
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
11年間服役した若い受刑者が率いる
115
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
ガソリンスタンド強盗の罪で、ジョージ・ジャクソン。
116
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
ここ刑務所では、抑圧が行われています。
117
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
下層階級の人々の搾取、犠牲。
118
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
スティーブは実際にはジョージ・ジャクソンの代理人ではなかった
119
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
1971年8月に彼が彼を訪ねたときのことです。
120
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
彼はその夏、情報収集のために彼のところを訪れていたが、
121
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
訴訟を起こす
122
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
矯正局に対して
123
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
捕虜に対する残酷かつ非人道的な扱いに対して
124
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
調整センター内。
125
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
調整センターには囚人が住んでいた
126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
1日23時間半のロックダウン。
127
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
彼らは30分運動する時間がありました。
128
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
彼らは動物のように扱われました。
129
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
彼らは残忍な扱いを受けました。
130
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
スティーブン・ビンガムは、
131
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
今日の若い弁護士の多くと同じように、
132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
制度の不正義に怒りを感じ、
133
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
しかし、変化のためにその中で働くことに尽力しました。
134
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
彼はメキシコ系アメリカ人の農場労働者を組織した
135
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
中央カリフォルニアでは、
136
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
その後、地元の貧困対策事務所で働きました。
137
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
当局は彼が服用したと信じている
138
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
最後の行き過ぎた行為
139
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
そしてシステムを回避しようとした
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
そしてジョージ・ジャクソンに銃を密輸する。
141
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
もし私が投獄されていたら、
142
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
おそらく殺されてしまうだろう。
143
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
警備員に守られてしまうだろう
144
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
私に責任があると誰が信じたのか
145
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
サン・クエンティンでのこれらの警備員の死に対して。
146
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
そしてスティーブから電話がかかってきてこう言いました。
147
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
彼は助けが必要だった。
148
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
彼はとても怖かった
149
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
安全な場所がなかったからです。
150
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
彼らは四方八方から彼に襲いかかるつもりだった、
151
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
そして彼はただ逃げる必要がありました。
152
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
脅威は差し迫ったものでした。
153
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
そして私はこの女性に連絡しました。
154
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
彼女はGIを助けたという理由で人々のIDを偽造した
155
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
ベトナムに行ったけど帰りたくなかった人。
156
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
それで私たちはラスベガスで彼に会う約束をしました。
157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
（車のエンジン音が鳴る）
158
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
彼らはきちんと調査したことは一度もなかった。
159
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
彼らは犯罪現場全体を片づけた、
160
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
だから独立した機会がなかった
161
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
メディアや他の人々が犯罪現場を閲覧すること。
162
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
それでバス停まで車で送ってもらいました
163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
サンノゼで
164
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
友達と会うためにラスベガスに行く
165
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
彼らは私が別の名前で書類を入手するのを手伝ってくれました。
166
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
コーヒーを飲んでいたのですが、
167
00:08:28,049 --> 00:08:30,968
1～2時間後にバスを待ちますが、
168
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
そして隣のテーブルには紳士が座っています
169
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
そして私は彼が見ている新聞を見ています
170
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
そして表紙には私の大きな写真があります
171
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
新聞の。
172
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
(カメラのシャッター音が鳴る)
173
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
何をするにも慎重に考えようとしていたのですが、
174
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
この時点で私は危険にさらされていたからです。
175
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
すごく髪が長かったので、
176
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
それで髪を切るために理髪店に行きました。
177
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
それで、もし私が入ってクルーカットを取得しようとしたら、と思いました。
178
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
彼は「すごい、それは奇妙だ」と思うでしょう。
179
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
そして彼は新聞に載った写真を見ることになる
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
そして何でも。
181
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
それで、私は彼に良いトリミングをするように頼んだだけです。
182
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
そしてそれが終わったら、
183
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
私は角を曲がって別の理髪店へ行った
184
00:09:24,730 --> 00:09:28,776
そしてすぐに髪を切ってもいいですかと尋ねました
185
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
もっと短くしたかったからです。
186
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
そこで、2 つのフェーズに分けて実行しました。
187
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
(群衆のおしゃべり)
188
00:09:41,163 --> 00:09:45,251
怪しげなホテルでスティーブに会い、こう言いました。
189
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
「彼を守るために私たちは何をするつもりですか？」
190
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
私たちは彼にIDを渡しました。
191
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
私たちは彼の髪を染めました、
192
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
私たちは彼の眉毛を整えました、
193
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
そして彼は立ち去った。
194
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
ジョージと私は同い年でした
195
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
どちらも29。
196
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
私たちは何と異なる人生を歩んできたのでしょうか。
197
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
頑固な若者にとって、
198
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
ロサンゼルスで育ったタフな子供
199
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
60年代には信じられないほど人種差別的な警察が存在し、
200
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
彼が刑務所に入るのはほぼ必然だった。
201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
そしてもちろん私も成長しています
202
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
コネチカット州の私の非常に恵まれた家庭で
203
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
そして私立学校に通っています。
204
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
見つけるのは難しいでしょう
205
00:10:36,927 --> 00:10:41,682
アメリカの不平等では、2つの状況がさらに異なります。
206
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
(群衆のおしゃべり)
207
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
（警報ベルが鳴る）
208
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
（独房のドアがバタンと閉まる）
209
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
ジョージ・ジャクソンは単に並外れた人物だったわけではありません。
210
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
それが彼だった。
211
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
彼はコミュニティと集団的な取り組みを奨励しました
212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
そして政治教育。
213
00:11:07,083 --> 00:11:11,462
本当に目を見張るような体験でした
214
00:11:11,462 --> 00:11:14,674
私は政治犯に関わる仕事をしていたから
215
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
かなり長い間。
216
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
(不明瞭なおしゃべり)
217
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
（ドアがバタンと閉まる音）
218
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
でもこの時初めて感覚が分かり始めた
219
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
刑務所生活の抑圧について。
220
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
(不明瞭なおしゃべり)
221
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
について連絡がありました
222
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
ジョージに会って話をするつもりです
223
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
民事訴訟の提起について
224
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
拘禁条件への対処
225
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
サン・クエンティンが婉曲的に呼んでいるもの
226
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
調整センター。
227
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
過剰な束縛があった。
228
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
静かな独房が5つか6つありました
229
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
人々が投げ込まれる場所、
230
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
トイレが床に穴が開いてるだけだった場所
231
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
そして水道もなかった
232
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
そして彼らにはバケツが与えられただけでした。
233
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
つまり、ここはアメリカです。
234
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
ここは南アフリカではありません。
235
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
刑務所は完全に隔離された施設でした。
236
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
彼らはまさにカリフォルニアのアパルトヘイトでした。
237
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
そうですね、私は有期懲役でした
238
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
それは人に命を吹き込んだ
239
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
1年やり遂げれば解放されるところだった。
240
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
10個やりました。
241
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
これは州内の誰もがこれまでに達成した時間よりも長い時間だ
242
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
一生に一度のこと。
243
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
ジョージ・ジャクソンは著書を通して信じられないほどの影響を与えました。
244
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
「ソレダッド兄さん」。
245
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
つまり、紹介文が書かれていました
246
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
フランスの有名な作家、ジャン・ジュネの作品。
247
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
その本は世界的に有名な本でしたが、
248
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
それがこの手紙の本です
249
00:12:52,521 --> 00:12:56,609
この力強い手紙は世界にこう告げています
250
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
囚人を分裂させるために人種差別が利用されている
251
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
そして刑務所で彼らを弾圧します。
252
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
目を開けなければなりません。
253
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
♪ 主よ、主よ、彼らはジョージ・ジャクソンを切り倒しました ♪
254
00:13:12,583 --> 00:13:17,254
♪ 主よ、主よ、彼らは彼を地面に埋めました ♪
255
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
ジャクソンは国際的な象徴となった
256
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
アメリカの刑務所における抑圧と人種差別に対して。
257
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
そして本当に重要なことですが、
258
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
彼は黒人と白人の囚人を集めていました。
259
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
彼の永続的な遺産の一つは、
260
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
それは知識の目的と関係があるのですが、
261
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
知識の役割。
262
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
そして彼は、私が思うに、その典型だった
263
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
知識をどのように活用できるか
264
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
根本的かつ変革的な方法で、
265
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
それをどのように使って世界を変えることができるか。
266
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
（ファンキーな音楽が流れます）
267
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
そして私たちは子供たちをジョージ・ジャクソンのように育てます。
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
ジョージ・ジャクソンのように生きるために、
269
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
そして自由のために戦うために
270
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
ジョージ・ジャクソンが自由のために戦ったように。
271
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
彼の行動は政治的発言だった
272
00:14:13,143 --> 00:14:17,690
なぜなら彼はすべての政治犯の基準を定めたからである。
273
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
彼は唯一利用可能な救済手段を取った
274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
国家による殺人に反対。
275
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
国家が暴力的状況を作り出した
276
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
それは今日サン・クエンティンに存在します。
277
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
(ファンキーな音楽が続く)
278
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
まさかこの日、これが逃走を試みたわけではない。
279
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
ジョージ・ジャクソンが調整センターから逃げる
280
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
敷地内へ。
281
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
壁は巨大です。
282
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
彼が壁を乗り越えられるわけがない。
283
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
さらに、壁には狙撃兵がいます。
284
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
狙撃兵が彼を撃ち殺します。
285
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
（銃声の音）
286
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
(ファンキーな音楽が続く)
287
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
地方検事が私に言った
288
00:15:04,236 --> 00:15:06,530
彼の心にはほとんど疑いがない
289
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
スティーブンがその道具だったということ
290
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
それによって銃はジョージ・ジャクソンに届けられた。
291
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
それが本当かどうかは分かりませんが、
292
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
しかし、私はスティーブがそうなる可能性があると心の中で思っていました
293
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
犠牲になったり、不用意に道具として使われたり。
294
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
(感情的な音楽が流れます)
295
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[カメラの外にいる人] ビンガムさん、(不明瞭)。
296
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
カリフォルニアに来た目的
297
00:15:35,726 --> 00:15:38,270
主にスティーブのためにできることをするつもりです、
298
00:15:38,270 --> 00:15:42,399
おそらく彼にそうしてもらいたいという気持ちがますます高まっているでしょう
299
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
それを感じる
300
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
もし彼が隠れていたところから出てきたら、
301
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
彼には無罪を晴らすチャンスが十分にあるということだった。
302
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
アルフは、ご存知のように、非常に印象的で、堂々たる人物でした。
303
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
面接が設定されました。
304
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
パトリシアンという言葉以上に適切な言葉はありません。
305
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
彼はコントロールされることに慣れていた
306
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
そして自分の思い通りに、自分の意見を持つこと。
307
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
そして彼にとってはとても大変だったと思いますが、
308
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
最初は彼にとって不愉快だったが、
309
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
こんな若い左利きのパンクたちがいるなんて
310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
20代半ばだった人たち、
311
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
明らかに自分が責任を持っていて、彼に責任を負わせていない。
312
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
(テーププレーヤーのカチャカチャ音)
313
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
パブリックイメージが気になった
314
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
その日の新聞に映ったのは、
315
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
脱獄後。
316
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
スティーブの名前はまだ出ていませんが、
317
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
当局が信じているのは明らかだった
318
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
ピストルは弁護士によってジャクソンに密輸されたものだった
319
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
彼が銃を製造する直前に彼を見ていた人。
320
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
(スムーズな音楽が流れます)
321
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
[ニュースリーダーのオフカメラ] 調査
322
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
過激派弁護士スティーブン・ビンガムを中心に、
323
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
元米国上院議員の孫。
324
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
スティーブの名前が浮上し始めるとすぐに
325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
弁護士が関与したとして、
326
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
私は、単純に信じられませんでした。
327
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
そのとき私は、これはある種の陰謀ではないかと感じました。
328
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
しかしそれは当局の陰謀だった
329
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
不快だと感じた弁護士を攻撃するためだ。
330
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
実際にニュース記事を集め始めたのですが、
331
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
500、600ページくらい。
332
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
イベント前にこんな記事を見つけました。
333
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
当局は弁護士がいると主張していた
334
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
こっそり記事を持ち込んでいた弁護士ギルドから
335
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
そして囚人たちと陰謀を企てていた者たち。
336
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
根拠のないものばかりです。
337
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
そしてその結果、
338
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
「The Nation」誌に掲載される記事を書き始めました
339
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
話の矛盾について
340
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
当局から提示されたもの。
341
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
（滑らかな音楽が続く）
342
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
(交通騒音)
343
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
スティーブが去ってから数日後
344
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
車を運転していて信号にさしかかった
345
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
そして男が私を見ているのが見えました。
346
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
紙を取り出します
347
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
そして免許証を書き留め始めました。
348
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
車から飛び降りて、「何を書いているの？」と言いました。
349
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
すると彼は「何もない、何もない」と言いました。
350
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
私は言いました、「あなたは私のナンバープレートを書き留めているのですね。
351
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
何をしているのですか？」
352
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
すると彼は、「君がスティーブン・ビンガムだと思った」と言いました。
353
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
そして私は言いました、「私はスティーブン・ビンガムではありません。」
354
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
彼は言った、「私は自分の義務を果たそうとしているだけだ」
355
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
アメリカ人として、善良なアメリカ国民として。」
356
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
そして私は「それを引き裂いてください」と言いました。
357
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
そして彼はそれを引き裂きました。
358
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
スティーブのことはとても悲しかった、
359
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
全国にあることを知り、
360
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
人々は彼を探していました。
361
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
（緊張感のある音楽が流れます）
362
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
FBIが私に電話をかけ始めた
363
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
そして私のドアに来ます
364
00:19:05,269 --> 00:19:10,274
そしてスティーブの居場所について何か知っているかどうか尋ねました。
365
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
そしてもちろん知識もありませんでした。
366
00:19:16,864 --> 00:19:21,118
兄が銃を持って刑務所に入るなんて想像できませんでした。
367
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
彼は無実だと思っていたが、
368
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
私の両親がそうしたように、
369
00:19:28,750 --> 00:19:33,755
そしてどういうわけか彼は当局によってはめられたのではないかと。
370
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
みんなある意味恐怖を感じていましたが、
371
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
しかし、ある種の懐疑論もたくさんありました
372
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
家族の一部の人たちは、うーん、
373
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？
374
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
なぜ彼は去ったのですか？
375
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
ご存知ですか、なぜ彼は中退したのですか？
376
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
実際に、次のような可能性があると考えました。
377
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
彼は非難されたことをやったのだ。
378
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
彼らしくないように思えた、
379
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
しかし彼はちょっとした革命家だった。
380
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
家族の中に少なくともこう言う人がいた
381
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
彼らは一瞬たりとも楽しませなかった
382
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
彼が有罪である可能性があるということ。
383
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
私はその一人ではありませんでした。
384
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
そこに添えられていた物語
385
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
それはまったくありえないことのように思われました。
386
00:20:22,137 --> 00:20:25,057
一つには、彼らは決して到着しなかったようです
387
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
銃の適切なサイズで。
388
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
ご存知のように、かつてはそれは小さくて小さな銃でした
389
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
そしてまたある時は、それは素晴らしい大きな銃でした。
390
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
私は、彼らはどの銃のことを話しているのかと思いました。
391
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
さあ、さあ。
392
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
持ち込まれて今は満足しています
393
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
ウィッグの下に。
394
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
そして今朝ウィッグを見つけてから、
395
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
今では外部からの助けがあったと結び付けることができます。
396
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
（不穏な音楽が流れる）
397
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
私の人生全体が変わりました。
398
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
生存本能から、私はそのことを反省しませんでした。
399
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
ただ前向きに、将来のことを考えなければなりませんでした。
400
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
ここに来ました、ロバート・ボーツ。
401
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
アイデンティティ全体を発明する必要がありました。
402
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
アイデンティティとは、名前、写真、パスポートだけではありません。
403
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
それは、私は誰ですか？
404
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
写真付き身分証明書をお持ちでない場合は、
405
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
パスポートをすぐに取得できなかった。
406
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
例外が 1 つありました
407
00:21:24,783 --> 00:21:29,621
それは、海外で家族に緊急事態が発生した場合のことです
408
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
そして誰かがあなたのことを保証してくれました、
409
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
パスポートを取得できるかもしれません。
410
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
見たこともない女性
411
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
しかしそれは運動の一部だった
412
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
起訴の危険を冒すつもりだった。
413
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
彼女は5年間刑務所に入る可能性がありました
414
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
そして彼女は進んで前に出ようとした、
415
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
ウィッグをかぶっていると、以前の彼女とはかなり違って見えます。
416
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
そして彼女は私と一緒に国中を飛びました
417
00:22:02,821 --> 00:22:06,825
ラスベガスからフィラデルフィアまで。
418
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
（不穏な音楽が続く）
419
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
彼女は一人でパスポートを取りに行った
420
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
翌日。
421
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
そして、もしそれがうまくいかなかったら、と彼女は提案しました。
422
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
彼女は逮捕された方が良かったと
423
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
私が逮捕されるよりも、その結果に対処してください。
424
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
一定時間経っても戻ってこない場合は、
425
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
それは何か恐ろしいことが起こったことを意味していました
426
00:22:30,182 --> 00:22:34,227
そして私はただそこを離れてプランBを発明する必要がありました、
427
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
その時点では持っていなかったもの。
428
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
（暗い音楽が流れます）
429
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
私の母はいつもテーブルの端に座っていました
430
00:22:48,617 --> 00:22:51,995
そこでコーヒーを飲みながら、または彼女の飲み物を飲みながら、
431
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
電話のそばに座っていつも考えている
432
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
鳴るたびにただそれを取りに走って、
433
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
ああ、それはスティーブかもしれない。
434
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
この黄色い枠の家の中
435
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
アメリカ革命のヴィンテージ、
436
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
65歳のシルビア・ビンガムがスティーブンを育てた。
437
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
4人の子供のうちの1人。
438
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
ビンガム夫人、あなたは先ほどスティーブがそうだと言いましたね。
439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
非暴力の擁護者
440
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
それでも彼はほぼ疑われている
441
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
この刑務所の現場に銃を持ち込んだ。
442
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
どのような状況でもそれは考えられますか？
443
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
私には考えられません。
444
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
スティーブがこの件で有罪だったとしても、これは一つのことです。
445
00:23:30,325 --> 00:23:33,703
そして私は彼がその結果を受け入れることができると確信しています。
446
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
しかし、私たちは彼がハメられるのを見られないことを非常に心配しています。
447
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
夏を思い出すと言わざるを得ません
448
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
スティーブはミシシッピ州で過ごしました
449
00:23:44,756 --> 00:23:49,302
彼が生きて出てきたのか死んで出てきたのか分からなかったとき。
450
00:23:49,302 --> 00:23:53,765
そして私は電話を切ったまま、ずっと彼のことを心配していました。
451
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
♪雨は降りませんでしたか、子供たち♪
452
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
（群衆が不明瞭に叫ぶ）
453
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
♪ああ、主よ、そうですよ♪
454
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
♪そうではありませんか、主よ♪
455
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
♪そうだったね、そうだったね♪
456
00:24:03,525 --> 00:24:07,320
♪ そうじゃなかった、ああ、そうだった♪
457
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
この夏にはミシシッピ州に派遣したいと考えています
458
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
1,000 人を超える教師、
459
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
閣僚、
460
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
弁護士と学生
461
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
全国各地から。
462
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
目標はこうすることでした
463
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
有権者登録業務
464
00:24:24,754 --> 00:24:26,715
そして自由教育学校。
465
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
♪雨、雨、雨、雨♪
466
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
♪雨、雨、雨♪
467
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
二つの側面を見て、
468
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
これらの白人たちは皆自分の仕事に取り組んでいます
469
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
まるでアメリカの他の地域に住んでいるかのように
470
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
そして全く普通の生活を送りながら、
471
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
3マイル離れたところに小作人がいました
472
00:24:44,524 --> 00:24:49,529
あるいは年間6ドルか700ドル未満で生活している人たちもいる。
473
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
そして彼らはそのことをまったく意識していませんでした。
474
00:24:54,951 --> 00:24:59,372
現実には権力構造が反応していなかった
475
00:24:59,372 --> 00:25:04,377
提出された合理的な要求に対して
476
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
合理的な方法で。
477
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
市長らは法執行機関にそれを阻止するよう求めていると述べている。
478
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
定義上、
479
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
もしあなたがミシシッピ州で公民権運動のために働いているなら、
480
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
それは危険です。
481
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
♪雨、雨、雨、雨♪
482
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
彼らが死んでいれば、彼らがそれを求めたような気がします。
483
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
彼らはトラブルを求めてここに来ました。
484
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
♪そうだったね♪
485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
♪そうだったね、そうだったね♪
486
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
彼のお父さんとお母さんはとても心配していました。
487
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
彼らにはつながりがあります。
488
00:25:34,824 --> 00:25:35,700
通りを下ってください。
489
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
みんな通りを下ってください。
490
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
彼の父親はそのコネクションを使って話をした
491
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
ミシシッピ州からイーストランド上院議員へ
492
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
息子が虐待を受けないようにすることについて
493
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
ある意味で。
494
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
上院議員は知事に電話した
495
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
ボランティアに何も起こらなかったことを確認するために
496
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
重要な政治的つながりを持つ。
497
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
スティーブから慌てて電話がありました。
498
00:25:56,680 --> 00:25:59,099
「パパ、どうしたの？」
499
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
実際、彼は心配していました
500
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
法執行機関は私たちを誰も守ってくれなかったのです。
501
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
保護を提供するのではなく、
502
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
彼らは本質的に私の人生をとても悲惨なものにする可能性があります
503
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
24時間警察が私を取り囲むことで
504
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
私が州を離れることを。
505
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
私は父に対して多少の恨みを持っていました。
506
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
それは私の人生に干渉していました、
507
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
たとえそれが善意であったとしても。
508
00:26:22,914 --> 00:26:26,084
（物思いにふける音楽が流れる）
509
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
私に思えたダイナミクスの一つ
510
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
ビンガム一家についてあなたはそう言われています
511
00:26:39,139 --> 00:26:43,685
7歳のあなたは、過去のある家族の出身だということ。
512
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
彼らには果たすべき役割がありました。
513
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
そしてそれは彼らの個人的な欲望だけではありません。
514
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
彼らは世界を変えようとしていた。
515
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
彼は自分の重要性を見逃すはずがなかった
516
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
政治宣教師からも離れる
517
00:27:00,910 --> 00:27:03,913
マチュピチュを再発見した祖父とともに、
518
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
そして宗教宣教師、
519
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
彼の曾祖父と曾曾祖父と一緒に、
520
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
最初の3人のハイラム・ビンガム。
521
00:27:12,255 --> 00:27:14,924
スティーブンに至るまでの各世代
522
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
それが何を意味するのか格闘していた
523
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
世界のビンガムになるために。
524
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
スティーブンのビジョンは次のようなものだったと思います。
525
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
それも時間の経過とともに変化し、
526
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
宣教師にならないように、
527
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
自分自身に対するその過度に興奮したビジョンから身を引くこと
528
00:27:28,313 --> 00:27:32,108
他者と比較して、従属的で劣ったものとして見なされます。
529
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
（物思いにふける音楽が続く）
530
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
ミシシッピ州の夏の終わりに、
531
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
私はバークレーのロースクールに通っていました。
532
00:27:50,752 --> 00:27:54,547
私は法科大学院を1年目で中退しました
533
00:27:55,757 --> 00:28:00,428
そしてシエラレオネの平和部隊に入隊した。
534
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
すぐに幻滅してしまいました
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
プロジェクト全体と一緒に。
536
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
スティーブンが提起していた質問
537
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
平和部隊にいた頃のこと
538
00:28:16,569 --> 00:28:19,030
彼は自由主義が正しいということを理解するのに役立った
539
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
平和部隊が体現したもの、
540
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
that his father was a reflection of,
541
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
was no longer working in the world.
542
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
（穏やかな音楽が流れます）
543
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
(不明瞭なおしゃべり)
544
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
I got the call from the Black Panthers.
545
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
This investigator, Vanita Anderson,
546
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
was planning to take out drafts of a book
547
00:28:47,350 --> 00:28:50,687
George was in the process of finishing.
548
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
彼女と一緒にそこに到着したときの私の唯一の目的は
549
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
ジョージとの訪問を確実に実現できるようにするためだ。
550
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
(スキャナーのビープ音)
551
00:28:59,487 --> 00:29:01,614
Vanita was carrying a briefcase
552
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
that had a tape recorder inside it.
553
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
所長は訪問を拒否した。
554
00:29:07,287 --> 00:29:12,292
ヴァニタは私に本の草稿を持ってくるように頼んだ
555
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
私自身も彼と一緒に訪問するためです。
556
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
(シンコペーションされた音楽が再生されます)
557
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
銃はなかったと思います
558
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
囚人または外部から連れてこられた者。
559
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
私たちはそれが内部の仕業だったと考えています。
560
00:29:33,271 --> 00:29:37,066
それがどれほど合理的だったかを理解するには、
561
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
文脈があります。
562
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
全米弁護士ギルド自体は、
563
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
標的にされた組織
564
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
FBI の対諜報プログラムの一環。
565
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
FBI プログラム、COINTELPRO、
566
00:29:54,709 --> 00:29:57,837
パンサーズを破壊するための対反乱計画
567
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
他のグループはひどかったです。
568
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
シカゴではフレッド・ハンプトンが殺された
569
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
そしてギルドの弁護士が銃撃現場にいた
570
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
その夜
571
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
そして彼らは証拠を保存した。
572
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
ロサンゼルスではパンサーズがホームに呼んだ
573
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
ギルド弁護士の中には、
574
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
ギルド内部の若い弁護士たちはこう言いました。
575
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
「警察が私たちを取り囲んでいます。」
576
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
そしてギルドの弁護士たちが外に出て立っていた
577
00:30:24,781 --> 00:30:28,660
証人としてギルドの白人弁護士が名を連ねた。
578
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
（憂鬱な音楽が流れます）
579
00:31:03,945 --> 00:31:07,699
（物悲しい音楽が続く）
580
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
怖いです。
581
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
本当に怖いんです。
582
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
自分の状況が取り返しのつかないことを直視できない
583
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
元に戻る絶望感に耐えられない。
584
00:31:28,678 --> 00:31:31,389
常に一人でいることに耐えられない。
585
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
家族がいないという事実を直視できず、
586
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
子供を産んだことがない、
587
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
家族や友人に二度と会わない
588
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
私にとってとても大切な人たち、
589
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
決して闘争に巻き込まれないこと
590
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
以前の私と同じように。
591
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
（物悲しい音楽が続く）
592
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
約1年半を費やしました
593
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
東ヨーロッパでは、
594
00:32:06,633 --> 00:32:11,137
主にチェコスロバキアとユーゴスラビア。
595
00:32:11,137 --> 00:32:15,308
東ヨーロッパはインターポールに参加しなかった
596
00:32:15,308 --> 00:32:20,229
東ヨーロッパに非常に安く住むことができます。
597
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
1～2週間ごとに引っ越しをしていたのですが、
598
00:32:24,275 --> 00:32:28,154
初めて来た観光客のふりをしていただけ
599
00:32:28,154 --> 00:32:31,658
どこにいても居心地が悪いと感じたから
600
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
約10日以上。
601
00:32:34,535 --> 00:32:37,246
私はハンガリーにいる彼に会いに行きました。
602
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
彼の最初の反応は不快感だった
603
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
なぜなら、彼を見るとすぐに、
604
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
私は彼に飛び乗って抱きしめた
605
00:32:43,252 --> 00:32:47,715
彼はセキュリティモードに入っていましたが、それは当然のことです。
606
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
スティーブは落ち着かなかった。
607
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
私たちは彼がランニングをやめたことについて話しました
608
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
そして住む場所を見つけて自分の人生を築いていきます。
609
00:33:01,145 --> 00:33:05,274
それで、私たちが出発する頃には、彼はパリに引っ越すことを決めていました。
610
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
（陽気な音楽が流れます）
611
00:33:15,368 --> 00:33:18,746
私はとても安い小さなアパートを持っています。
612
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
もうすぐアルバイトをするチャンスがあります
613
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
私を支えるために。
614
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
私はパリにいます、そこではやるべきことがあり、会うべき人々があります。
615
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
(タイプライターのキーの音)
616
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
人に与えられる命は一度だけ
617
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
そして愚かにも死にたくない、
618
00:33:36,514 --> 00:33:40,101
しかし、ましてや愚かに生きたくはない。
619
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
したがって、私の腸レベルの感情の起源は、
620
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
死ぬまで生きて死ぬよりは生きて死ぬほうがいいと。
621
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
(足音シャッフル)
622
00:33:57,952 --> 00:34:01,372
（スティーブンがドアをノックする）
623
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
こんにちは。
こんにちは、スティーブ。
624
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
パトリックは私に絵の描き方を教えてくれました。
625
00:34:12,633 --> 00:34:16,220
それで、私は生計を立てて、家の塗装職人になりました。
626
00:34:16,220 --> 00:34:19,515
そして、政治的に適合するのは
627
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
私たちは労働者階級と協力しようとしていたからです
628
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
そして私は手を使うことを学んでいました。
629
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
このまま行ってもいいですか？
630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
はい、行きましょう。
631
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
くれた友達もいました
632
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
かなりの金額
彼らはどこから集めたのか分からない。
633
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
彼らは決して私に教えてくれなかったので、
634
00:34:43,498 --> 00:34:47,168
原則的に援助は違法です
635
00:34:47,752 --> 00:34:50,505
正義からの逃亡者に。
636
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
彼らは私に何も言いませんでした。
637
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
でもそのお金で生きていけました
仕事が見つかるまで。
638
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
たまにしかコーヒーを買えなかった
639
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
もし私が公共の場所にいるとしたら、
640
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
入口に向かうのが好きなんです
641
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
いつもそんな気持ちがあったから
642
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
人が来るのを見たかった
643
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
もし彼らが私を迎えに来ていたら
644
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
肩をたたかれることもありません。
645
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
追放...
646
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
は非常に難しいです。
647
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
亡命中
648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
匂いや感覚が恋しくなる。
649
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
あなたをあなたたらしめるものすべて -
650
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
あなたの子供時代、
651
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
あなたの家族の歴史。
652
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
私は自分の感情を閉じることを学びました
653
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
他の人たちに、私が住んでいた恐怖のせいで
654
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
とても簡単に許可できただろう
655
00:35:58,906 --> 00:36:01,951
あらゆる種類の制御できない感情
656
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
表面に泡が立ちます。
657
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
危険なのは私がそうなってしまうことだ
658
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
感情を自分自身に閉ざす
659
00:36:16,340 --> 00:36:18,718
安全上の危険はありませんが、
660
00:36:18,718 --> 00:36:22,638
しかし、それはマイナス面だけです
661
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
私という人間が誰なのかという点で。
662
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
彼は私たちにとって奇妙な人物でしたが、
663
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
なぜなら私たちは彼の過去について何も知らなかったからだ。
664
00:36:31,647 --> 00:36:37,028
しかし、私たちの誰も彼が実際に誰であるかを想像することができませんでした。
665
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
私は彼に尋ねてみたくなったのですが、
666
00:36:43,159 --> 00:36:46,245
「それで、アメリカでは何をしていたんですか？
あなたの仕事、学歴は何でしたか？」
667
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
彼が私たちと一緒にいたとき、彼は決して望んでいませんでした...
668
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
カフェなどの公共の場所に行きます。
669
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
彼にとってはとても寂しい時期だったと思います。
670
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
疲れた、本当に疲れた、
671
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
ゲームをしたり、信じられないことを言ったり、
672
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
自分が本当の自分ではないふりをしている。
673
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
私は私になりたい。
674
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
（電話が鳴る）
675
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
なんと、スティーブ・ビンガムでした。
676
00:37:26,702 --> 00:37:29,789
ここ数年聞いていなかった声。
677
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
電話がかかってきたとき、その前に、
678
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
彼が生きているのか死んでいるのかわかりませんでした。
679
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
ヘンリー・ワインスタインが私に電話をかけてきたのを覚えています。
680
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
少し動揺して言った、「ポール、会いたいんだ。
681
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
できるだけ早く。」
682
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
翌日、私たちは私のオフィスで会いました。
683
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
彼は言った、「ポール、スティーブ・ビンガムからの連絡は誰もない」
684
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
数年間。
685
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
彼は私に連絡してきました、彼は私に会いたいと言っています
686
00:37:53,729 --> 00:37:57,775
人々を紹介する記事を書くために集まります
687
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
あれ、私は生きています
688
00:37:59,068 --> 00:38:02,196
2つ目は、私は良い政治活動をしています
689
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
そして刑務所には行きたくないのです。」
690
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
それは1974年の8月か7月下旬のようなものでした。
691
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
ニクソンは国中で大陪審を招集していた
692
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
基本的にセンターから左にあるものを追いかけます。
693
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
私は言いました、「ヘンリー、大陪審が招集されたら
694
00:38:19,505 --> 00:38:23,634
あなたを捕まえるために、あなたに諦めさせるために
695
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
スティーブと出会った場所
696
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
そしてスティーブが住んでいたところ、そしてあなたは拒否しました、
697
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
そうしたらあなたは刑務所に行きます。」
698
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
潜在的に素晴らしい話だったので、
699
00:38:32,018 --> 00:38:36,272
しかし、数カ月の懲役刑を受ける可能性もあった。
700
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
最長18か月になる可能性があります。
701
00:38:38,024 --> 00:38:43,029
それはニクソン政権の意識的な戦術であった。
702
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
行くと決めてからは、
703
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
ポールに知らせました。
704
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
もちろんスティーブには知らせましたが、
705
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
でも他の人には言いませんでした。
706
00:38:52,288 --> 00:38:53,497
そうですね、両親には言っていませんでしたが、
707
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
一番親しい友人には言いませんでした。
708
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
（不穏な音楽が流れる）
709
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
（電車のエンジンがガタガタ音を立てる）
710
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
それでトロントに入りました
711
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
そして安いホテルを探し始めました
712
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
私が誰であるかを誰も気にしない場所
713
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
請求書を支払うことができる限り。
714
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
そして私はそのような場所を見つけました、わかりませんが、
715
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
たぶん一泊10ドルくらいです。
716
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
（不穏な音楽が続く）
717
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
そして、私たちは会いました
718
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
数日間のインタビュー。
719
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
私たちは二人とも尾行されることをとても心配していましたが、
720
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
監視の可能性について。
721
00:39:33,454 --> 00:39:37,500
当然のことながら、尾行されることを非常に懸念しています。
722
00:39:39,794 --> 00:39:43,589
（群衆が不明瞭に叫ぶ）
723
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
だから私たちは誰もいないスタジアムで会った
724
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
サッカーチームが練習していた場所。
725
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
ヘンリーはこう書いていました、
726
00:39:54,183 --> 00:39:56,727
それから私は定期的に話していた
727
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
サッカー場の人々は私たちを見上げていただろう
728
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
そして、私たちがそこで何をしていたのか不思議に思いました。
729
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
会議はすべて屋外で行われましたが、
730
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
野球場、レストランで。
731
00:40:11,867 --> 00:40:14,912
そしてスティーブが非常に心配していることが明らかになった
732
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
もしも、私たちがそうだったら、
733
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
警官が私たちを見つけたか何かで、
734
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
あるいはFBI捜査官が逮捕されて、
735
00:40:21,877 --> 00:40:24,880
逃亡者をかくまう罪には問われないということ
736
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
私たちは公共の場所にいたからです。
737
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
（群衆の金切り声）
738
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
彼は私に知ってもらいたいことがありました。
739
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
つまり、彼が生きていたという事実は、
740
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
彼が政治活動に関与していたという事実
741
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
彼がどこに住んでいたとしても。
742
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
でも、彼には私に知られたくないことがあって、
743
00:40:42,481 --> 00:40:45,693
それは私にとって問題を引き起こす可能性がありました。
744
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
つまり、誰かが私に尋ねたとしたら、
745
00:40:46,986 --> 00:40:48,696
「それで、彼はどこに住んでいますか？」
746
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
私はこう言うことができました、「分かりません。
747
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
彼は私がどこに住んでいるのか教えてくれませんでした。」
748
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
そして、私は次のように感じたと思います
749
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
鏡で自分を見ることができなかった
750
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
私がこれをしていなかったら。
751
00:41:02,668 --> 00:41:06,422
私は自分自身を永遠に考え直しているようなものでした。
752
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
精神的に解放された
753
00:41:10,468 --> 00:41:15,389
私のことを気にかけてくれる地球上の誰もが
754
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
どういうわけかこの記事を読むつもりです
755
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
それは『ニューヨーク・タイムズ』の一面に載った。
756
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
彼は自分の決断について後悔していましたか
757
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
地下に行くには？
758
00:41:25,107 --> 00:41:27,943
彼は何の躊躇もなく、満面の笑みを浮かべてこう言った。
759
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
「いいえ」
760
00:41:29,111 --> 00:41:31,822
人々は私が神秘主義に陥っていると思うかもしれません
761
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
レニー・デイヴィスのように、あるいは私は静かに自分の人生を生きています。
762
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
実際、その逆のことが起こりました。
763
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
私にとってとても良い、そして力強い時期でした。
764
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
私の参加が増えるにつれて、闘いはさらに強くなります。
765
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
生きていると本当に幸せな事があって、
766
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
何らかのレベルで革命闘争に参加している
767
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
そしてそれをめぐる仲間の友情。
768
00:41:48,005 --> 00:41:51,217
（飛行機のエンジン音が轟く）
769
00:41:51,217 --> 00:41:53,886
サンフランシスコに着いたとき、私は地面にキスしませんでした。
770
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
しかし、私は安堵のため息をつきました。
771
00:41:55,971 --> 00:41:59,433
私はその国に入国しましたが、誰も私を止めませんでした。
772
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
最初にしたことはポールに会いに行ったことだ
773
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
家に帰って彼に戻ってきたことを知らせる前に
774
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
そして物事は基本的には順調に進んでいたのです。
775
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
記事が出た時はとても安心しました。
776
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
それは彼が殺されていないことを意味した
777
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
バークレーかオークランドに戻って、
778
00:42:18,994 --> 00:42:22,540
サン・クエンティンでの事件の直後。
779
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
ヘンリーは本当に勇敢なことをしました。
780
00:42:25,376 --> 00:42:29,630
それはニクソン政権に対する一撃のようなものだった。
781
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
それは刑務所職員に対する打撃だった
782
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
彼らは刑務所の運動を抑圧しようとしていた。
783
00:42:36,512 --> 00:42:41,517
スティーブは私たちの誰でもリベラルで急進的な弁護士だったかもしれません。
784
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
弁護士を脅迫した場合、
785
00:42:45,396 --> 00:42:49,733
スティーブを追いかけるのは大きな威圧でした
786
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
囚人たちは再び孤立することになる。
787
00:42:52,695 --> 00:42:56,031
それで、ヘンリーの記事を見たとき、次のように思いました。
788
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
よし、反撃だ。
789
00:42:58,909 --> 00:43:06,000
♪ そうだ、ああ、ああ、ああ♪
790
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
私はヴァンセンヌ大学でロバートに会いました。
791
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
高等教育における実験...
792
00:43:15,426 --> 00:43:18,554
バークレーの雰囲気に少し似ています。
793
00:43:19,054 --> 00:43:23,601
学生たちとの交渉から生まれました
794
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
1968年5月の闘争を主導した人物だ。
795
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
彼らはソルボンヌ大学を占領し、
フランス全土で広く実証されました。
796
00:43:30,899 --> 00:43:37,197
この運動はその考えを反映したものでした
当時世界を席巻した。
797
00:43:38,866 --> 00:43:46,040
大学は工場労働者を受け入れた
普通の学生も同様です。
798
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
それは小さな革命のようなものでした。
799
00:43:48,500 --> 00:43:51,337
そして生徒たちは世界中から集まりました。
800
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
学生は1年間のビザを取得できますが、
801
00:43:57,092 --> 00:44:01,680
そしてヴィンセンズは私がそこで何をしていたか全く気にしませんでした。
802
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
それで私は10年間学生でした。
803
00:44:04,600 --> 00:44:07,645
(不明瞭なおしゃべり)
804
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
放浪者のようにあちこちを移動した後、
805
00:44:13,233 --> 00:44:16,070
ヴァンセンヌを見つけるのは少し似ていました
806
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
地球上の天国を見つけること。
807
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
私たちのグループが登場しました
808
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
68年の運動から。
809
00:44:25,454 --> 00:44:26,872
私たちは左翼でした。
810
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
私たちは映画を作りました、
811
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
土地について、
812
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
ワイン産業についての映画、
813
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
小規模農家に融資を行った銀行について。
814
00:44:36,215 --> 00:44:40,177
それは社会正義のための闘いだった
田舎で。
815
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
私は火曜日の夜に映画コースを教えました
816
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
「ル・フロン・ペイサン」といいます。
817
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
彼は私に会いに来てこう言いました。
818
00:44:51,021 --> 00:44:56,860
「あなたのやっていることは大好きです、
そしてそれはまさに私がやりたいことです。
819
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
あなたの仕事に参加してもいいですか？」
820
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
そしてもちろん、私は「はい」と言いました。
821
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
(不明瞭なおしゃべり)
822
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
その13年間の毎日は、
823
00:45:08,247 --> 00:45:11,500
ある時点であなたは小さな繭からドアを開ける
824
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
そしてあなたは警察が存在する世界に足を踏み入れます。
825
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
見知らぬ人がいる、
826
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
突然現れた家族の友人がいる
827
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
街角で。
828
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
（静かな音楽が流れます）
829
00:45:24,555 --> 00:45:27,433
こういった予想外のことがすべてあります
830
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
それは潜在的に起こる可能性があります。
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
私は個人的、感情的なレベルで誰も信頼していませんでした。
832
00:45:35,899 --> 00:45:38,360
そして私は自分の話を共有しませんでした。
833
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
シーン 1 テイク 1。
834
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
フランソワーズに関する私の最初の思い出は、
835
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
授業中であること
836
00:45:52,291 --> 00:45:57,296
そして彼女はヴァンセンヌ大学でこの映画に取り組んでいます。
837
00:45:58,756 --> 00:46:02,092
私たちのクラスメートにフィリップがいました。
838
00:46:02,384 --> 00:46:06,430
スティーブの映画に誰が携わる予定だったのか
ロンウィーのストライキについて。
839
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
しかしフィリップは一向に現れず、
840
00:46:09,808 --> 00:46:13,061
そしてスティーブは電話して、私に手伝えることがないか尋ねました。
841
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
私は彼女に来てもいいか尋ねました
842
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
音を出す。
843
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
三国境の国
ここは高地です...
844
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
チアーズ川の渓谷にある製鉄所
溶鉱炉...
845
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
私の興味のきっかけとなったのは、
846
00:46:34,374 --> 00:46:37,461
ロンウィにおけるこの並外れた組合闘争、
847
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
そこは鉄鋼を生産する小さな町です。
848
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
8月には、
849
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
工場は閉鎖されます。
850
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
完全にシャットダウン
851
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
私たちは状況を打開しようとしていますが、
でも私はそう思います...
852
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
私たちにとって...
853
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
あまり期待できません。
854
00:47:03,737 --> 00:47:06,698
それは本当に災害でした。
855
00:47:07,282 --> 00:47:12,371
労働者の放棄、
遺産全体の崩壊、悲劇。
856
00:47:14,623 --> 00:47:18,502
そしてこの映画の製作を決めたのはロバートだった。
857
00:47:18,919 --> 00:47:24,508
私たちは別の場所で仕事をしていましたが、彼は一人でやっていました。
858
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
勇気が要りました。
859
00:47:27,219 --> 00:47:34,726
大きな勇気と決意が必要でした
彼がしたことをするために。
860
00:47:35,018 --> 00:47:42,067
彼は本当に自分自身を取り戻し、
オリジナルで独立した何かをすること。
861
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
それは素晴らしい経験でした
862
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
そして、どういうわけか非常に怖いので、
863
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
警備員は、あることを知りました
864
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
工場内で撮影中の外国人、
865
00:47:59,251 --> 00:48:02,462
それは完全に違法でした。
866
00:48:02,462 --> 00:48:06,216
そして労働者たちは私をほうき棚の中に隠しました。
867
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
私はここ、地下にいます、
868
00:48:10,679 --> 00:48:14,349
私は工場の中にいるのですが、警備員が私を探しています。
869
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
そして、でも私はパニックにはならなかった
870
00:48:16,435 --> 00:48:18,937
それは私が地下で生きてきたことの一つだったから
871
00:48:18,937 --> 00:48:19,771
教えてくれた。
872
00:48:19,771 --> 00:48:23,317
私はある種のタスクに集中しました
873
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
クローゼットの中で静かに。
874
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
映画はツールになるだろう
875
00:48:29,448 --> 00:48:32,826
政府に投資してもらうために
876
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
フランスの鉄鋼産業を救うために。
877
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
（物思いにふける民族音楽が流れる）
878
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
フランソワーズに惹かれた
879
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
でも彼女は繋がっていると思ったので
880
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
フィリップかパトリックのどちらかと
881
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
彼女とデートするかもしれないとは思いもしませんでした。
882
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
私は2人の友人とアパートをシェアしていました。
883
00:48:58,518 --> 00:49:02,439
ある週末、フィリップが訪れていました。
884
00:49:02,981 --> 00:49:08,737
私は寝袋に入れて床で寝ました。
885
00:49:09,446 --> 00:49:13,116
フィリップはまだ起きていませんでした。
886
00:49:13,450 --> 00:49:17,120
それからスティーブが突然私にキスをした――それが始まりだった。
887
00:49:17,371 --> 00:49:19,790
それは完全に私を誘惑しました！
888
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
彼がタイプだとは思わなかった。
889
00:49:23,293 --> 00:49:25,671
彼は少し遠くにいるように見えました。
890
00:49:27,089 --> 00:49:31,176
(フランスの伝統音楽が流れます)
891
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
スティーブはフランスでとても貧乏でした。
892
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
彼は労働者階級の男で、家の塗装職人でした。
893
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
そして彼と一緒に公園でピクニックをしたことを覚えています。
894
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
彼はイワシを食べるでしょう、
895
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
とても安かったので、
896
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
そして彼は石膏で覆われていた
897
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
そこでピクニックをするつもりでした。
898
00:49:57,577 --> 00:50:00,080
(鳥の鳴き声)
899
00:50:01,707 --> 00:50:05,544
フランソワーズと私は丸一年一緒にいました
900
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
ついに自分に言い聞かせる前に
901
00:50:08,088 --> 00:50:11,299
これは違うので、私が誰であるかを共有したいと思います。
902
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
なくなってしまうかもしれないからちょっと怖かった
903
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
2方向に。
904
00:50:16,930 --> 00:50:19,683
私は一年間彼女に嘘をついていました。
905
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
とてもよく覚えています。
906
00:50:25,689 --> 00:50:30,277
丸一日かかりました、私たちは
芝生の上に座っています。
907
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
彼は自分はロバート・ボーツではないと言いました。
908
00:50:36,992 --> 00:50:41,705
私の最初の反応は、
「とにかくその名前が気に入らなかった！」
909
00:50:43,915 --> 00:50:48,170
彼はその背景について話した
ブラックパンサーズの。
910
00:50:48,462 --> 00:50:51,048
そして、すべてのことが起こったのです。
911
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
私が去ったその日からずっと、
912
00:50:53,341 --> 00:50:56,845
私は心の中で深い凹みについて考えた
913
00:50:56,845 --> 00:50:59,639
起こるかもしれないことの結果、
914
00:50:59,639 --> 00:51:03,769
いつか裁判を受けて有罪になったら。
915
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
つまり、いつもそうでした
916
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
私の心の中では。
917
00:51:10,984 --> 00:51:12,277
家に帰って、
918
00:51:12,277 --> 00:51:14,071
私たち家族はしっかりとフォローしていました
919
00:51:14,071 --> 00:51:17,908
1975年の殺人罪で告発された6人の囚人の裁判
920
00:51:17,908 --> 00:51:21,286
1971 年 8 月の暴力事件のため。
921
00:51:22,704 --> 00:51:25,290
私たちはこれをサン・クエンティン・シックス裁判と呼んでいました。
922
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
でも正式名称はもっと忘れられないものでした
923
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
民衆対スティーブン・ビンガム。
924
00:51:30,837 --> 00:51:34,091
この裁判の名前は次のとおりです
925
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
肝心の被告は欠席していた。
926
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
私たちはビンガムという男が誰なのか全く知りませんでした。
927
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
しかし、何が起こったとしても私たちは信じていた、
928
00:51:51,108 --> 00:51:52,317
それは誰のせいでもありませんでした。
929
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
ジョージ・ジャクソンでもスティーブでもなかった。
930
00:51:55,654 --> 00:51:57,781
それはシステムでした。
931
00:51:59,825 --> 00:52:03,495
私たちは調整センターの悪名高き人々ではありませんでした。
932
00:52:03,495 --> 00:52:06,706
私たちはドラマのエキストラだったのですが、
933
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
シナリオに、物語に
934
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
それはその日のクライマックスでした。
935
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
サン・クエンティン・シックス裁判は生きた例だった
936
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
人種差別が進行中。
937
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
法廷でジョニー・スペインは鎖でつながれた
938
00:52:21,304 --> 00:52:23,056
そして彼は動くことができなかった。
939
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
被告たちは危険な動物として扱われた。
940
00:52:27,060 --> 00:52:29,229
彼らは人間として扱われていませんでした。
941
00:52:31,439 --> 00:52:34,109
これはまさに私たちが恐れていたことなのですが、
942
00:52:34,109 --> 00:52:37,279
演劇と有罪判決に重きを置いた裁判、
943
00:52:37,279 --> 00:52:38,947
しかし守るには至らなかった
944
00:52:38,947 --> 00:52:41,616
被告人の法的権利。
945
00:52:44,494 --> 00:52:48,623
彼がその話をしたとき、私は唖然としました。
946
00:52:49,166 --> 00:52:54,212
彼は最も優しい男の一人だ
私は今まで知っていました。
947
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
私の最初の反応はこうだった。「もしあなたがこのことで告発されたら、
948
00:52:58,341 --> 00:53:00,844
あなたが無実であることを人々は学ばなければなりません。
949
00:53:01,469 --> 00:53:06,057
戻ってこれに対処することが重要です。
950
00:53:06,308 --> 00:53:09,936
残りの人生を過ごすことはできない
パリではこんな感じ。
951
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
住宅塗装職人の人生は、非常に限界的な存在です。」
952
00:53:16,026 --> 00:53:18,904
（交通騒音）
953
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
私は米国の状況を継続的に評価するつもりです
954
00:53:24,659 --> 00:53:27,662
いつという点で言えば
955
00:53:27,662 --> 00:53:32,125
安心して家に帰ることができるでしょう。
956
00:53:32,125 --> 00:53:35,337
（感動的な音楽が流れます）
957
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
私たちはよく思い出させられました
958
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
電話のカタカタ音でスティーブの不在を知らせる
959
00:53:40,675 --> 00:53:43,762
そして、通りの向かい側に停まっている暗い色の車、
960
00:53:43,762 --> 00:53:45,889
私たちの家族がそうであるという警告が常にありました
961
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
FBIの監視下にある。
962
00:53:52,229 --> 00:53:53,980
言葉は私たちに直接もたらされました
963
00:53:53,980 --> 00:53:56,066
スティーブの元ハウスメイトの一人による
964
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
彼は待ち合わせができるだろうと
965
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
来月かそこら以内にシルビアと私と一緒に。
966
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
（感動的な音楽が続く）
967
00:54:05,825 --> 00:54:09,996
両親に会うと思うと怖かった
968
00:54:09,996 --> 00:54:12,958
友達もびっくりさせたし、私もびっくりさせた。
969
00:54:12,958 --> 00:54:16,044
それで、私たちが最終的にやったことは、私は、ご存知のとおり、
970
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
質問を押して設定しました
971
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
ゲイリー・ベローを通じて、
972
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
私の両親が本当に信頼していた数少ない人の一人です。
973
00:54:24,928 --> 00:54:27,514
そしてゲイリーはどういうわけか両親を芝生の上に連れ出しました
974
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
家が盗聴されているかどうか分からなかったから
975
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
そして基本的にはこう言いました、
976
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
「スティーブに会うチャンスがあるよ。
977
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
（メロドラマ的な音楽が流れます）
978
00:54:34,604 --> 00:54:36,064
でも今すぐ来なければなりません。
979
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
電話をかけたり、何かをしたりすることはできません。
980
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
私の車に乗ってください
981
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
それでフェリーに乗ってロングアイランドに行くつもりだよ」
982
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
（メロドラマ的な音楽が続く）
983
00:54:51,037 --> 00:54:52,998
彼は非常に回りくどい道をたどりました
984
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
ニューロンドンのダウンタウンの迂回ルート、
985
00:54:56,376 --> 00:54:59,212
彼はあらゆる可能性を捨てるために説明したように
986
00:54:59,212 --> 00:55:00,588
私たちが尾行されていることを。
987
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
やがて、終点に到着しました
988
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
ロングアイランドフェリーの様子。
989
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
彼は私にできるだけ人目につかないように警告した
990
00:55:11,308 --> 00:55:12,767
彼がチケットを買いに行っている間。
991
00:55:16,146 --> 00:55:20,233
私たちはロングアイランド湾を渡る2時間のフェリーの旅を楽しみました。
992
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
もうすぐスティーブに会えるとは信じられないほどだ。
993
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
車で1時間ほど走った後、私たちはモーテルに到着した
994
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
私たちのためにキャビンが予約されていた場所。
995
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
機内では、私たちは期待を込めて座っていました。
996
00:55:38,793 --> 00:55:41,421
ついにドアをノックする音がした
997
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
そしてスティーブは暗闇から出てきました。
998
00:55:45,425 --> 00:55:49,804
それで4時間くらい会った
999
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
そしてそれはご想像のとおり、
1000
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
かなり感動的でした。
1001
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
私が母に伝えたかったことの一つは
1002
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
もっと早く彼女と連絡をとっていればよかった
1003
00:56:04,152 --> 00:56:09,074
でもパパのせいで、みんながここは安全ではないと感じたのです。
1004
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
逃亡者になるのが怖かった
1005
00:56:19,334 --> 00:56:22,796
そうすれば彼は頑固になっただろうが、彼は昔の優しい自分だった。
1006
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
彼は新たな硬さを見せたようだが
1007
00:56:25,256 --> 00:56:26,841
そして自信。
1008
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
小さな石が2つありました
1009
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
どこかの浜辺で拾ったもので、
1010
00:56:34,516 --> 00:56:36,393
フランスだと思いますが、
1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
そして私は彼らに1つずつ与えました
1012
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
彼らが少しでも保持できる具体的なものとして、
1013
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
それで彼らが朝起きると、
1014
00:56:45,318 --> 00:56:49,447
彼らはそれが単なる夢ではなかったことを知るでしょう。
1015
00:56:52,325 --> 00:56:56,162
私は時間には限界があると彼を安心させた
1016
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
それは終わりに近づいていました。
1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,043
彼は立ち上がって、行かなければならないと言った。
1018
00:57:02,043 --> 00:57:04,462
そして涙の別れのあと、
1019
00:57:04,462 --> 00:57:08,174
私たちは彼がドアから出て暗闇の中に消えていくのを見た。
1020
00:57:15,515 --> 00:57:17,976
（悲しいピアノの音楽が流れます）
1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
ロングアイランドでの数時間
1022
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
それが叔父と母親との最後の瞬間だった。
1023
00:57:24,732 --> 00:57:26,734
3年後、彼女は亡くなりました。
1024
00:57:30,155 --> 00:57:32,740
母が亡くなった後だったと思います
1025
00:57:32,740 --> 00:57:36,202
私は本当にフランソワーズと話し始めた
1026
00:57:36,202 --> 00:57:38,288
ようやく家に帰ることについて。
1027
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
(不安な音楽が流れます)
1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,811
自分の名前が話されるのを一度も聞いたことはありませんが、
1029
00:58:01,811 --> 00:58:04,063
私は自分の名前を決して言いませんでした。
1030
00:58:04,063 --> 00:58:09,068
最終的に戻ってくる決心をしたときのことを覚えています。
1031
00:58:09,152 --> 00:58:12,447
ヴァンセンヌまで歩いていくと森の真ん中にいる
1032
00:58:12,447 --> 00:58:17,243
そして、本当に自分の名前を言う必要があると決心しました。
1033
00:58:17,243 --> 00:58:19,913
心理的には、私の名前を聞くだけで。
1034
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
そして私は声を調節してこう言いました。
1035
00:58:23,208 --> 00:58:30,256
スティーブン・ビンガム
1036
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
スティーブン・ビンガム。
1037
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
スティーブン・ビンガムが今日再び登場
1038
00:58:35,428 --> 00:58:38,306
13年間の逃亡生活を経て。
1039
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
彼の弁護士のアドバイスにより、
1040
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
ビンガムはどこに住んでいるかについては明言を避けた
1041
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
あるいは彼が過去13年間何をしてきたのか。
1042
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
彼を逃亡者として逮捕させることはできなかった。
1043
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
それは本当にこの事件に損害を与えるでしょう。
1044
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
全体的なアイデアは降伏でした、
1045
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
自分の無実への信念を示すこと。
1046
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
(不明瞭なおしゃべり)
1047
00:58:56,241 --> 00:58:58,618
グライド教会まで歩いて行きましょう。
1048
00:58:58,618 --> 00:59:03,081
グライド教会は全国的に有名な進歩的な教会です。
1049
00:59:03,081 --> 00:59:07,460
そして弁護士の一人はグライド教会の牧師と知り合いでした
1050
00:59:07,460 --> 00:59:10,713
そして彼はスティーブとフランソワーズを寝かせる手配をした
1051
00:59:10,713 --> 00:59:14,133
降伏する前夜、グライド教会で。
1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
(カメラのシャッター音が鳴る)
1053
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
戻ってこられて本当に嬉しいです。
1054
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
私の政治的に活動的な人生
1055
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
常にそのアイデアに専念してきた
1056
00:59:29,482 --> 00:59:32,569
変化は暴力なしでも実現できるということ、
1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,282
暴力は、それ以外の良い動機を害する傾向があるということ。
1058
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
伝えたい共感
1059
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
あの日殺された人々の遺族への犠牲は無償ではない。
1060
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
とてもリアルです。
1061
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
私の無実も同様です。
1062
00:59:51,087 --> 00:59:54,132
わかってもらえると思いますが、私はとても怖かったのです。
1063
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
ついに出発することにしたのですが、
1064
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
1週間後に聞いたとき
1065
01:00:00,638 --> 01:00:03,099
「決定的な証拠」があったということで、
1066
01:00:04,934 --> 01:00:08,771
私の知っている参加を指しています。
1067
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
そのような証拠が存在しないことは知っていました
1068
01:00:11,482 --> 01:00:13,693
そして発明することしかできなかったのです。
1069
01:00:15,528 --> 01:00:19,616
彼らは私を単房の刑務所に入れました
1070
01:00:19,616 --> 01:00:21,659
彼らはとても怖がっていたので
1071
01:00:21,659 --> 01:00:23,494
自分に何かが起こるかも知れないと、
1072
01:00:23,494 --> 01:00:26,539
刑務所ではひどいことが起こるから。
1073
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
(不明瞭なおしゃべり)
1074
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
受刑者たちに迎えられ、
1075
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
「ねえ、私の銃を持ってきてくれたの？」
1076
01:00:35,131 --> 01:00:37,675
保釈金は50万ドルに設定されていたが、
1077
01:00:37,675 --> 01:00:41,929
これは今日の 200 万ドルまたは 300 万ドルに相当します。
1078
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
友人が私に電話してきました。
1079
01:00:44,849 --> 01:00:49,187
彼は言いました、おそらく私はすでに知っていたでしょう、
でも彼は私に言いたかったのです
1080
01:00:49,687 --> 01:00:52,857
記事があったということ
ロバート・ボーツについて…
1081
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
実はスティーブだったのだ。
1082
01:00:55,401 --> 01:00:58,613
私はまったくショックを受けました
その2ページに何が書かれていたのか。
1083
01:00:59,030 --> 01:01:01,324
少し怒っていました。
1084
01:01:03,034 --> 01:01:06,287
ロバートは私たちと長い間一緒にいました。
1085
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
彼は兄弟のような存在でした。
1086
01:01:08,498 --> 01:01:12,251
彼は私の生徒であるフランソワーズに会いました。
1087
01:01:12,585 --> 01:01:14,879
私たちは家族のようでした。
1088
01:01:16,839 --> 01:01:18,341
そして私は理解しました
1089
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
彼が私たちと一緒にやった仕事を
1090
01:01:20,051 --> 01:01:24,430
それは米国での彼の活動の延長でした。
1091
01:01:24,639 --> 01:01:26,015
それはとてもいいですね、
1092
01:01:26,057 --> 01:01:32,647
私たちが誰かと婚約したことを
理想を貫いた人たち。
1093
01:01:32,980 --> 01:01:36,734
私はニュースを見るためにテレビをつけました。
1094
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
最初に目についたのはロバートだった。
1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
それは彼にそっくりでした。
1096
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
私がシャワーを浴びたところだったので、バーニーが声をかけました。
1097
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
「ジャン・ルネ！ 見に来てね！」
1098
01:01:49,163 --> 01:01:52,458
彼の隣には父親や他の人々がいました。
1099
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
観客がいました。
1100
01:01:57,380 --> 01:01:59,966
彼らは「逃亡者が戻ってきた！」と言いました。
1101
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
そして彼女はスティーブが話すのを聞きました。
1102
01:02:03,511 --> 01:02:05,722
彼はスーツを着ていましたが、
1103
01:02:05,972 --> 01:02:08,558
彼がそれを着ているのを彼女は見たことがなかった。
1104
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
そして私はそのときあなたに言いました、
1105
01:02:11,436 --> 01:02:14,021
「彼が犯罪者であることはわかっていました！」
1106
01:02:15,732 --> 01:02:17,942
私たちはショックを受けました。
1107
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
それが彼であるはずがない。
1108
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
しかし、そうでした。
1109
01:02:22,530 --> 01:02:25,450
（静かな音楽が流れます）
1110
01:02:27,326 --> 01:02:29,954
フランソワーズは一時ビザを持っていました。
1111
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
彼らは結婚していませんでした。
1112
01:02:40,256 --> 01:02:43,134
そしてスティーブと一緒にいるために-
1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
私たちは彼をスティーブと呼び始めました-
1114
01:02:45,094 --> 01:02:49,140
彼らは結婚することを決めた、それが唯一の方法だった。
1115
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
私たちもそこにいたので参加しました
この非常に控えめな儀式。
1116
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
でも、とても感動的で、とても美しかったです。
1117
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
ビンガムはおそらく当初の罪をすべて問われることになるだろうが、
1118
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
1件は陰謀、5件は殺人。
1119
01:03:14,207 --> 01:03:18,044
（緊張感のあるリズミカルな音楽が流れます）
1120
01:03:23,049 --> 01:03:26,552
私たちは多くの陪審員にとって、
1121
01:03:26,552 --> 01:03:29,889
他にどのようにしてそれが起こったのかという問題だけです
1122
01:03:29,889 --> 01:03:33,142
スティーブ・ビンガムの参加がなければ
1123
01:03:33,142 --> 01:03:35,728
有罪判決を得るには十分だろう。
1124
01:03:35,728 --> 01:03:37,772
そして私は、ご存知のように、その恐怖を抱えていました
1125
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
裁判全体を通して。
1126
01:03:38,940 --> 01:03:43,861
（緊張感のあるリズミカルな音楽が続く）
1127
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
私に課金することで、
1128
01:03:45,571 --> 01:03:48,324
彼らはその事件を決して調査しなかった。
1129
01:03:48,324 --> 01:03:51,327
私たちは何十もの名前に出会った
1130
01:03:51,327 --> 01:03:53,830
その日にジャクソンと接触した人々の数
1131
01:03:53,830 --> 01:03:55,122
面接したことない人。
1132
01:03:58,835 --> 01:04:00,753
そこで予備審理を行ったのですが、
1133
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
当時としては最長の予備審理であった
1134
01:04:04,173 --> 01:04:05,716
カリフォルニアの歴史の中で。
1135
01:04:05,716 --> 01:04:08,135
証人は50人だったけど、
1136
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
250 点の展示が延々と続きました。
1137
01:04:12,598 --> 01:04:14,767
予選に参加している私の観点からすると、
1138
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
それほどうまくいきませんでした。
1139
01:04:16,060 --> 01:04:18,688
検察は本当に組織化されているように見えた
1140
01:04:18,688 --> 01:04:22,233
そして法廷での雰囲気は
1141
01:04:22,233 --> 01:04:24,193
見ていた私たちからは、
1142
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
いやあ、これは私たちが望んでいるほどうまくいきません。
1143
01:04:28,030 --> 01:04:31,284
これらすべての事実とビンガム氏の逃亡を考慮すると、
1144
01:04:31,284 --> 01:04:33,536
彼の有罪の証拠があると思います。
1145
01:04:33,536 --> 01:04:35,705
それで我々はビンガムの裁判を待たなければならない
1146
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
新しい事実があるかどうかを確認するために
1147
01:04:37,123 --> 01:04:39,709
サン・クエンティンの歴史の中で最も血なまぐさい日。
1148
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
そして、それらの事実に説得力がない場合は、
1149
01:04:41,544 --> 01:04:44,547
あるいはビンガムがアメリカの新しいムードについて間違っているとしたら、
1150
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
彼は自分が同じ壁の向こうにいることに気づくかもしれない
1151
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
ジョージ・ジャクソンが13年前に亡くなった場所。
1152
01:04:50,136 --> 01:04:52,930
検察は表面上、次のように述べていた。
1153
01:04:52,930 --> 01:04:56,225
非常に強力な状況証拠の事件。
1154
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
スティーブはジョージ・ジャクソンを訪ねます。
1155
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
訪問直後、
1156
01:05:00,897 --> 01:05:03,691
ジョージが調整センターを掌握
1157
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
そして人々が殺され、負傷する。
1158
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
そこで検察側の理論は、
1159
01:05:07,778 --> 01:05:10,740
スティーブはテープレコーダーを通して銃を密輸した。
1160
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
その理論の問題点は、
1161
01:05:12,867 --> 01:05:17,204
テープレコーダーが金属探知機を通過したこと
1162
01:05:17,204 --> 01:05:19,540
そして警備員に捜索されました。
1163
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
その理論のもう一つの問題は、
1164
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
スティーブはテープレコーダーを持っていくつもりはまったくありませんでした。
1165
01:05:23,920 --> 01:05:26,547
彼は私立探偵と一緒にそこにいました。
1166
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
彼女はテープレコーダーを持っていました。
1167
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
彼はそれを受け入れるつもりすらなかった。
1168
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
衛兵は彼にこう言いました。
1169
01:05:32,720 --> 01:05:35,348
「テープレコーダーを持って行かないんですか？」
1170
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
そして予備審問では、
1171
01:05:37,266 --> 01:05:40,269
レニー・ワイングラスは本当に素晴らしい仕事をした
1172
01:05:40,269 --> 01:05:42,605
警備員の反対尋問で、
1173
01:05:42,605 --> 01:05:44,982
それらの事実を確立することです。
1174
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
(不明瞭なおしゃべり)
1175
01:05:54,867 --> 01:05:57,787
被告、ビンガム氏、ジョージ・ジャクソンら
1176
01:05:57,787 --> 01:06:02,416
1つまたは2つの犯罪を共謀した。
1177
01:06:02,416 --> 01:06:06,253
その陰謀により死者が出た、
1178
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
フランク・P・デレオン殺害事件
1179
01:06:09,090 --> 01:06:11,717
そしてジェア・グラハム。
1180
01:06:11,717 --> 01:06:16,722
人々が集まり、支援委員会を結成しました。
1181
01:06:16,847 --> 01:06:18,182
ボタンを２つ作ってもらいました
1182
01:06:18,182 --> 01:06:19,892
全員が全員に配られたということ。
1183
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
そのうちの1つは「おかえり、スティーブ」
1184
01:06:21,978 --> 01:06:23,729
そしてもう一つは「無罪」でした。
1185
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
法廷には彼の支持者たちがいた
1186
01:06:25,731 --> 01:06:26,607
毎日。
1187
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
法廷に人がいると変化する
1188
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
驚くほどのダイナミックさ。
1189
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
それであなたは疑問に思うかもしれません
1190
01:06:31,862 --> 01:06:34,407
スティーブン・ビンガムはなぜ起訴されたのか
1191
01:06:34,407 --> 01:06:36,450
陰謀と殺人で。
1192
01:06:36,450 --> 01:06:37,743
冒頭の発言は、
1193
01:06:37,743 --> 01:06:41,372
信じられないほど神経をすり減らす経験。
1194
01:06:43,290 --> 01:06:45,501
もちろんとても緊張しました
1195
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
そして手は汗をかいていました
1196
01:06:48,087 --> 01:06:52,091
そして私は説明しようとして銃を構えていた
1197
01:06:52,091 --> 01:06:54,760
この銃の大きさ、形状、
1198
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
その重さでは不可能だっただろう
1199
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
ジョージ・ジャクソンが歩いたために
1200
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
サッカー場の長さ
1201
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
面会室と調整センターの間
1202
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
この物体を頭の上でバランスをとりながら
1203
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
たとえかつらをしていても。
1204
01:07:12,695 --> 01:07:14,071
今載せている図。
1205
01:07:14,071 --> 01:07:16,240
どちらの側が話したかに応じて、
1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,325
検察側か弁護側か、
1207
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
あなたはその夜、こう思って家に帰るだろう
1208
01:07:19,744 --> 01:07:22,204
まあ、もちろんこうなるはずだったんですが、
1209
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
そして次の日には逆に振り回されることになる。
1210
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
彼らの事件理論は本質的には
1211
01:07:27,960 --> 01:07:29,503
他の方法では起こりえなかった
1212
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
スティーブが彼に銃を密輸するよりも。
1213
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
テープレコーダーを調べていた警備員が、
1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
これらの物体の大きさについての彼の回想
1215
01:07:38,971 --> 01:07:40,264
時間の経過とともに変化しました。
1216
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
物事はどんどん大きくなっていきました。
1217
01:07:42,224 --> 01:07:45,311
銃はテープレコーダーに入りませんでした。
1218
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
ジェリーはそれを黒板に貼りました。
1219
01:07:47,480 --> 01:07:50,775
彼らは 1 つのボックスを引いた後、さらに大きなボックスができました。
1220
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
それからそれより大きな箱。
1221
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
そして箱は４つありました。
1222
01:07:53,944 --> 01:07:56,864
そして、黒板に貼られたような生々しいもの
1223
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
彼の証言はほぼ覆されました。
1224
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
私たちは理論を理解することができました
1225
01:08:02,244 --> 01:08:05,956
政府はスケープゴートを探していたということ
1226
01:08:05,956 --> 01:08:08,959
ジョージ・ジャクソンの死は国民的なものだったから、
1227
01:08:08,959 --> 01:08:11,170
国際的なイベントでなければ。
1228
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
そして政府はある種の理論を見つけなければならなかった
1229
01:08:14,757 --> 01:08:17,134
それはスポットライトをそらすことになるだろう
1230
01:08:17,134 --> 01:08:19,261
刑務所で何が起こっていたのかから
1231
01:08:19,261 --> 01:08:20,679
そして何が起こっていたのか
1232
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
調整センターの独房で。
1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,308
（独房のドアを叩く音）
1234
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
そしてスティーブはスケープゴートだった。
1235
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
唯一の本当の議論
1236
01:08:29,188 --> 01:08:32,108
検事が追い詰めていたのは、私が逃げたということだった。
1237
01:08:32,108 --> 01:08:35,736
そしてそれに関してできることはあまりありませんでした
1238
01:08:35,736 --> 01:08:38,489
同意したから逃げた
1239
01:08:38,489 --> 01:08:41,283
そして無罪を得るために戻ってきました。
1240
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
（不明瞭）。
1241
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
多数の証人を経て
1242
01:08:48,165 --> 01:08:50,543
展示品も展示されていましたが、
1243
01:08:50,543 --> 01:08:53,045
テリー・ボーレンが私に嘘をついたことを認めさせた
1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,839
パスポートを取得していた時のこと。
1245
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
そして、人に話すとき、私は嘘をつきました
1246
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
私の名前はロバート・ボーツでした。
1247
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
そして個人的なことはすべて嘘だった、
1248
01:09:01,846 --> 01:09:05,015
だからあなたは嘘つきです。
1249
01:09:05,015 --> 01:09:06,350
（不穏な音楽が流れます）
1250
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
他に誰も残らなかった。
1251
01:09:08,727 --> 01:09:11,438
他の誰も彼らのアイデンティティを抹消しませんでした。
1252
01:09:11,438 --> 01:09:13,107
無実ならなぜ逃げるの？
1253
01:09:15,651 --> 01:09:19,363
（不穏な音楽が続く）
1254
01:09:19,363 --> 01:09:22,199
裁判の最も暗い日は、警備員が
1255
01:09:22,199 --> 01:09:25,077
人質に取られて喉を切られた人たち
1256
01:09:25,077 --> 01:09:27,288
しかし生き残ったと証言した。
1257
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
それは恐ろしい、恐ろしい証言でした。
1258
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
その日の法廷後、
1259
01:09:34,378 --> 01:09:37,381
スティーブのお父さんは私と一緒に夕食を食べたがっていました。
1260
01:09:39,341 --> 01:09:41,760
彼は私に検察官と話してほしいと言った
1261
01:09:41,760 --> 01:09:45,264
ある種の司法取引を交渉しようとしていることについて。
1262
01:09:46,140 --> 01:09:48,309
父親として、祖父として、
1263
01:09:48,309 --> 01:09:52,188
彼にとってそれがどのようなものだったのか、私には想像もできません
1264
01:09:52,188 --> 01:09:54,815
毎日そこにいる
1265
01:09:54,815 --> 01:09:58,235
そしてその証言をすべて聞いてください
1266
01:09:58,235 --> 01:10:01,488
彼の息子が有罪判決を受ける可能性があることを知っていた
1267
01:10:01,488 --> 01:10:04,533
そして残りの人生を刑務所に行くことになる。
1268
01:10:04,533 --> 01:10:06,994
しかし私はビンガム氏にこう言いました、「我々は勝つだろう。
1269
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
私たちは勝つつもりです。」
1270
01:10:12,249 --> 01:10:16,003
（不穏な音楽が続く）
1271
01:10:34,230 --> 01:10:37,816
私は陪審員たちに、この裁判は1986年のことではない、と言いました。
1272
01:10:37,816 --> 01:10:40,236
1971年のことです。
1273
01:10:40,236 --> 01:10:42,780
そして人生がどのようなものかを理解しなければなりませんでした
1274
01:10:42,780 --> 01:10:47,409
1971年の政治環境はどのようなものだったのか
1275
01:10:47,409 --> 01:10:50,162
スティーブと彼の友人たちがなぜそうなったのかを理解するために
1276
01:10:50,162 --> 01:10:52,206
彼は去らなければならないと思った。
1277
01:10:52,206 --> 01:10:54,250
しかし、その陪審員は一週間の休廷となった。
1278
01:10:54,250 --> 01:10:56,919
それは私たち全員にとって緊張することでした
1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
もし彼らが彼を無罪にするだろうと私たちは思っていたからです
1280
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
彼らはただそこに行って無罪に投票するつもりだ
1281
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
そして出てくる。
1282
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
そして彼らが議論する毎日
1283
01:11:06,887 --> 01:11:09,932
そして彼らは急いで無罪評決を下さなかった
1284
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
私たちをますます緊張させました。
1285
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
なので、食べたり寝たりしていませんでした。
1286
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
とても怖かったので、裁判所には行きませんでした。
1287
01:11:17,606 --> 01:11:22,194
それはどんなに恐ろしいことだろうと思った
1288
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
残りの人生で刑務所にいるスティーブを訪ねる
1289
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
そして彼の人生。
1290
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
（不安な音楽が流れます）
1291
01:11:33,163 --> 01:11:35,332
私が去ったその日からずっと、
1292
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
心の奥底で考えてみた
1293
01:11:39,962 --> 01:11:43,173
私が有罪とされた場合の結果。
1294
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
最悪の事態についてはあまり考えたくなかったのですが、
1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
もちろん、あなたはその考えに麻痺しているからです。
1296
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
ほら、あの法廷のどのドアだったか
1297
01:11:52,975 --> 01:11:54,018
彼は立ち去るつもりですか？
1298
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
（不安な音楽が続く）
1299
01:11:59,189 --> 01:12:01,317
スティーブンと私は屋上に行きました、
1300
01:12:01,317 --> 01:12:02,192
昼休みだったので、
1301
01:12:02,192 --> 01:12:03,819
すると警備員がやって来て言いました。
1302
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
「ああ、ご存知ですか、ビンガムさん。
1303
01:12:05,779 --> 01:12:07,031
判決があるから戻ってくる必要がある
1304
01:12:07,031 --> 01:12:08,032
法廷へ。」
1305
01:12:08,032 --> 01:12:10,909
報道関係者の一人に会ったのを覚えています
1306
01:12:10,909 --> 01:12:14,038
廊下を駆け下りたり、
1307
01:12:14,038 --> 01:12:15,539
陪審が戻ってきた、陪審が戻ってきた。
1308
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
そして彼は実際にこう言いました、「そして私たちは評決は有罪だと考えています。」
1309
01:12:18,417 --> 01:12:21,003
そして私たち全員が真っ白になりました。
1310
01:12:21,003 --> 01:12:22,880
つまり、フランソワーズはすっかり白くなってしまったのです。
1311
01:12:22,880 --> 01:12:25,507
誰もが凍りついた。
1312
01:12:25,507 --> 01:12:28,969
私はアルフとキティの隣に座っていました、
1313
01:12:28,969 --> 01:12:33,515
陪審員が上がってきたときは2列目でした。
1314
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
私たちは皆、お互いに手を取り合った
1315
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
そして狂ったように押してください
1316
01:12:40,022 --> 01:12:44,068
とても緊張していて、何が起こるか分からなかったからです。
1317
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
私たち、上記の件の陪審員は、
1318
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
スティーブン・ミッチェル・ビンガム被告を見つける
1319
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
無罪ではありません。
1320
01:13:00,751 --> 01:13:03,921
（希望に満ちた音楽が流れる）
1321
01:13:21,605 --> 01:13:23,190
言葉がありません。
1322
01:13:26,985 --> 01:13:30,948
私はこの日を15年間待っていました。
1323
01:13:32,241 --> 01:13:35,160
私たち全員にとって、この判決にはただただ興奮しています。
1324
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
しかし、この事件の重要な点は、
1325
01:13:38,956 --> 01:13:41,417
何が起こっているか気にしても大丈夫です
1326
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
カリフォルニアの刑務所内。
1327
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
何年も経っても起訴は続いたと思う
1328
01:13:47,339 --> 01:13:52,052
なぜなら彼らは全員を同じ筆で描きたかったからです。
1329
01:13:52,052 --> 01:13:57,015
暴力的で、人の命を大切にしていません。
1330
01:13:57,516 --> 01:14:02,479
そして私たちが感じたのは、私たちの動きはまったく逆でした。
1331
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
スティーブへのサポートは単なるサポートではありませんでした
1332
01:14:06,066 --> 01:14:07,443
個人として、
1333
01:14:07,443 --> 01:14:10,988
しかし、私たちの運動への支援です。
1334
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
それは人を殺すことではありませんでした。
1335
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
それが警察のやったことだった。
1336
01:14:15,576 --> 01:14:18,662
それは物事を引き裂くことではありませんでした。
1337
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
それはより良い世界を構築することでした。
1338
01:14:21,331 --> 01:14:23,584
それで、スティーブが無罪になったとき、
1339
01:14:23,584 --> 01:14:27,713
それは彼らの世界ではなく、私たちの世界の肯定でした。
1340
01:14:27,713 --> 01:14:29,131
（楽しい音楽が流れます）
1341
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
ただオープンにしておきたいのは、ご存知のとおり、
1342
01:14:31,175 --> 01:14:32,843
普通の生活を続けて、
1343
01:14:32,843 --> 01:14:35,888
私たちの人生において、この大きな大きな心配事がなくなるように、
1344
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
それはとても大きな違いを生むでしょう。
1345
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
確かに地下13年って感じです
1346
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
そして2年間の裁判が他の人たちに私を定義づけた
1347
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
しかし、それは私ではありません。
1348
01:14:55,991 --> 01:14:59,411
(楽しい音楽が続きます)
1349
01:15:08,670 --> 01:15:10,464
ご存知のように、判決後はすべてが変わりました
1350
01:15:10,464 --> 01:15:12,799
なぜならまず第一に、スティーブ、
1351
01:15:12,799 --> 01:15:15,511
彼は再び自分らしくなり、私たちは次のことができました
1352
01:15:15,511 --> 01:15:16,678
家族を始める。
1353
01:15:16,678 --> 01:15:19,723
つまり、こんなに早く赤ちゃんが生まれるとは本当に思っていませんでした
1354
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
でも結局、私たちはちょうど9か月の赤ちゃんを産んだことが分かりました
1355
01:15:22,684 --> 01:15:25,020
その後、判決が出たとき。
1356
01:15:27,064 --> 01:15:31,652
私たちは息子の名前を母親の名前にちなんでシルビアと名付けました。
1357
01:15:31,652 --> 01:15:36,657
つまり、シルビアは1987年のアースデイに生まれた無罪放免の赤ちゃんだったのだ。
1358
01:15:37,074 --> 01:15:40,452
(楽しい音楽が続きます)
1359
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
私は年金法を専門とする事務所を持っていました
1360
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
そして私は彼に仕事を提供しました。
1361
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
そこで彼は私たちと協力し始めました
1362
01:15:57,636 --> 01:15:58,679
そして彼はとてもよく働きました。
1363
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
彼は良い弁護士でした。
1364
01:15:59,638 --> 01:16:03,433
彼らがそうしてくれたことに本当に感謝しています
1365
01:16:03,433 --> 01:16:07,563
それが私が再び弁護士になることを可能にしたからです。
1366
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
しかし、私の人生は低所得者と協力してきました
1367
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
本当にシステムに騙されている人たちです。
1368
01:16:12,568 --> 01:16:16,280
それで 1990 年に、私はベイエリア法律扶助で働き始めました。
1369
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
代表的な受取人がいる社会保障
1370
01:16:20,993 --> 01:16:23,579
人々を助けるものであり、それは法律で義務付けられています
1371
01:16:23,579 --> 01:16:26,123
薬物中毒の問題を抱えているとき、
1372
01:16:26,123 --> 01:16:27,874
その人たちはお金を受け取ります
1373
01:16:27,874 --> 01:16:30,502
そして、クライアントの資金管理を支援します。
1374
01:16:30,502 --> 01:16:32,879
私たちは次のことについて話すことができます --
1375
01:16:32,879 --> 01:16:34,047
いいえ、そうではありません。
はい、そうです。
1376
01:16:34,047 --> 01:16:35,465
家賃を全額寄付しようと話しています
1377
01:16:35,465 --> 01:16:36,633
家主に。
1378
01:16:36,633 --> 01:16:38,802
私たちはプログラムについて話しているのではありません
1379
01:16:38,802 --> 01:16:41,471
それは尊厳を持って許されるだろう
1380
01:16:41,471 --> 01:16:44,558
代表的な受取人と一緒に仕事をする人
1381
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
お金の一番良い使い方は何ですか？
1382
01:16:46,977 --> 01:16:50,731
私たちは非常に過酷な環境でこの作業を行っていました。
1383
01:16:50,731 --> 01:16:55,444
私たちは 1960 年代と 70 年代の反動に対処していました。
1384
01:16:55,444 --> 01:16:59,156
私たちはロナルド・レーガンの台頭に対処していました
1385
01:16:59,156 --> 01:17:04,036
そして根本的に反発していた彼の連合軍
1386
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
人々の進歩に反して。
1387
01:17:06,747 --> 01:17:09,666
私たちはコミュニティ内でも信頼性を築く必要がありました
1388
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
そしてここサンフランシスコの機関とも。
1389
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
そしてスティーブはその全てにおいて非常に貢献してくれました
1390
01:17:15,297 --> 01:17:19,843
そして可能性を信じるように私にインスピレーションを与えました
1391
01:17:19,843 --> 01:17:23,096
そして、ご存知のように、アイデアの種から始めることです
1392
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
そしてそのアイデアを理解することに専念してください
1393
01:17:27,267 --> 01:17:29,645
実を結ぶのです
1394
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
地域に根を張る
1395
01:17:31,480 --> 01:17:35,734
そして常に公平性と正しさの感覚を持ち続けます。
1396
01:17:35,734 --> 01:17:37,110
必ずしも正義というわけではなく、
1397
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
しかし、あなたが行っていた仕事の正しさ。
1398
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
そしてスティーブが部屋にいる限り、
1399
01:17:41,406 --> 01:17:44,284
私たちは法律が確かに私たちの味方であると感じました。
1400
01:17:44,284 --> 01:17:46,495
私たちが話し合った内容の一つに、
1401
01:17:46,495 --> 01:17:50,123
そして、何らかの方法で体系的に行うことができれば非常に役立ちます
1402
01:17:50,123 --> 01:17:53,126
人々の行動を追跡する...
1403
01:17:53,126 --> 01:17:56,380
彼は有名人の地位を利用することもできたかもしれない
1404
01:17:56,380 --> 01:17:59,841
そしてある種の著名な地位にまで上り詰めた
1405
01:17:59,841 --> 01:18:02,636
それが重要だと考える人々の間で。
1406
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
しかし、彼はそれを求めていません。
1407
01:18:04,513 --> 01:18:07,599
彼は運動に参加することで貢献しており、
1408
01:18:07,599 --> 01:18:08,725
議論に参加することで
1409
01:18:08,725 --> 01:18:11,937
そして連帯責任を受け入れ、
1410
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
他の人々と協力する能力を受け入れること。
1411
01:18:14,856 --> 01:18:18,360
コミュニティを教育する必要もあります
1412
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
もしあなたが引用されて釈放されたら、
1413
01:18:20,278 --> 01:18:22,322
法廷に出たほうがいいよ。
1414
01:18:22,322 --> 01:18:25,659
不法滞在だとちょっと怖いですね
1415
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
だって、もしあなたが現れなかったら、
1416
01:18:27,661 --> 01:18:29,329
それから逮捕状。
1417
01:18:30,747 --> 01:18:35,544
スティーブは私に運動弁護士であることが何を意味するかを教えてくれました。
1418
01:18:35,544 --> 01:18:39,047
現場の人の声をどう聞くか
1419
01:18:39,047 --> 01:18:43,051
そして、弁護士はどのようにしてそのような組織に溶け込めるのか。
1420
01:18:43,051 --> 01:18:46,972
（陽気なクラシック音楽が流れます）
1421
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
シルビア、あなたのスタイルを見せてください。
1422
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
あまりそこに行かないでください、可愛い人。
1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,113
少し緊張します。
1424
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
ああ、それはよかった
1425
01:19:10,579 --> 01:19:13,749
スティーブは自分の夢をすべて投影していたと思う
1426
01:19:13,749 --> 01:19:14,833
ご存知のように、シルビアでは
1427
01:19:16,168 --> 01:19:19,254
そして彼女は素晴らしい若い女性であることがわかりました。
1428
01:19:21,673 --> 01:19:23,008
[ニュースリーダーのオフカメラ] それはゴーストバイクと呼ばれています、
1429
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
現場の近くによく置かれている真っ白な自転車
1430
01:19:25,677 --> 01:19:27,471
ライダーが殺される場所。
1431
01:19:27,471 --> 01:19:30,599
プロスペクトアベニューにあるこの自転車はシルビア・ビンガムのものです。
1432
01:19:30,599 --> 01:19:33,560
カリフォルニア出身の22歳の男性が火曜日に襲われ死亡した
1433
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
自転車に乗って仕事に行っているとき。
1434
01:19:35,562 --> 01:19:36,897
シルビア・ビンガムが働き始めた
1435
01:19:36,897 --> 01:19:40,859
ちょうど8月24日にクリーブランドのHard Hatted Womenで開催される。
1436
01:19:40,859 --> 01:19:44,488
彼女は私たちが目にする若者の中で最も優れた人です。
1437
01:19:44,488 --> 01:19:45,322
彼女の両親にとって、
1438
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
あんなに欲しかったこの子の喪失
1439
01:19:47,115 --> 01:19:50,076
世界に恩返しできることは言葉では言い表せません。
1440
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
世界は親のために作られていない
1441
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
子供たちの後に死ぬことになる。
1442
01:19:54,664 --> 01:19:59,669
したがって、これを比較するものは何もありません。
1443
01:20:00,879 --> 01:20:04,132
（悲しい音楽が流れます）
1444
01:20:09,513 --> 01:20:12,891
シルビアを失ったことは私たちにとって驚くべきトラウマでした。
1445
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
この世にこれ以上悪いことはないと思う
1446
01:20:16,770 --> 01:20:19,689
子供を産んで、若くして彼女を失うよりも。
1447
01:20:27,989 --> 01:20:31,535
彼女は若者の精神で生き残っていると思います。
1448
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
ご存知のように、非常に政治的ですが、
1449
01:20:35,038 --> 01:20:37,707
世界を変えることにとても興味があります。
1450
01:20:39,751 --> 01:20:41,127
この悲劇のせいで、
1451
01:20:41,127 --> 01:20:42,754
私たちはより注意を払う傾向があります
1452
01:20:42,754 --> 01:20:45,841
私たちの周りの若者が何をしているか。
1453
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
シルビアがあのまま亡くなったという事実
1454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
政治的にスティーブの見方を大きく変えました。
1455
01:20:53,348 --> 01:20:56,393
彼はより環境に優しい世界を作ることに興味を持つようになり、
1456
01:20:56,393 --> 01:20:58,061
そして人々が選ぶ理由において
1457
01:20:58,061 --> 01:21:00,522
より環境に優しい交通手段。
1458
01:21:01,606 --> 01:21:05,193
（悲しい音楽が続く）
1459
01:21:14,035 --> 01:21:17,414
私が培ってきたスキル
1460
01:21:17,414 --> 01:21:20,584
奇妙な方法で地下に住んでいる
1461
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
シルビアを失うことに対処するのを助けてくれました。
1462
01:21:28,800 --> 01:21:29,676
人生
1463
01:21:31,261 --> 01:21:35,098
あなたに信じられないようなことを投げます
1464
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
そしてそれに対処する方法を学んだほうがいいよ
1465
01:21:37,017 --> 01:21:40,312
そうしないと人生が崩壊してしまうからです。
1466
01:21:45,609 --> 01:21:47,235
彼の生き残る方法は、
1467
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
常に戦おうとすること。
1468
01:21:52,532 --> 01:21:54,200
私たちは彼を「ファーザータイム」と呼んでいますよね？
1469
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
なぜなら彼はそうだから、だって彼は年齢を知らないからだ。
1470
01:21:56,536 --> 01:21:59,623
(不明瞭なおしゃべり)
1471
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
（ファンキーな音楽が流れます）