1
00:00:15,600 --> 00:00:16,920
¿Por qué?
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,640
Porque alguien se emborrachó y se cayó.
en el agua. Mamá, no soy estúpida.
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,800
Puedes hablar. te has mordido
más de lo que puedes masticar.
4
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
no hubieras llamado
si no estuviera en los malditos periódicos.
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
¿No vas a fumar ahí arriba?
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
-¿Qué?
-No estás fumando, ¿verdad?
7
00:00:33,120 --> 00:00:36,920
¿A mí? No. ¿Cómo podría seguir el ritmo?
en tu entrenamiento si lo hiciera?
8
00:00:38,800 --> 00:00:43,880
Esas chicas de allí estaban fumando.
Podría ser de ellos. Están en el año uno.
9
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
Necesitas comprobar
quién ha estado comprando para ellos.
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,440
Sasha, esto es escandaloso.
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,520
¿Qué diablos estás mirando?
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,760
UNA CLASE APARTE
13
00:01:25,240 --> 00:01:27,880
Están a punto de empezar aquí.
14
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
Inspección de escuelas.
En cinco minutos, dijeron.
15
00:02:16,040 --> 00:02:20,000
Sonaron bastante bien.
16
00:02:20,080 --> 00:02:23,360
¿Por qué no deberían ser amables?
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
Bueno...
18
00:02:25,560 --> 00:02:27,800
Por todo.
19
00:02:27,880 --> 00:02:32,400
Por favor. Eres la directora.
¿Qué pasó con tu...?
20
00:02:32,480 --> 00:02:36,760
He ordenado a los profesores que hablen.
a los alumnos sobre la visita de hoy.
21
00:02:36,840 --> 00:02:41,000
Le pregunté a la matrona
para retirar su carrito de bebidas.
22
00:02:41,080 --> 00:02:44,440
-¿Hubo algo más?
-No.
23
00:02:45,280 --> 00:02:50,960
Hablas con ellos.
Tengo algunas cosas con las que lidiar.
24
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
Maldita escuela elegante.
25
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Estamos a punto de conocer a Dumbledore.
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
-Hola.
-Hola.
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Pareces sorprendido.
28
00:03:08,240 --> 00:03:13,800
No, es solo que estoy esperando
Otro visitante también.
29
00:03:13,880 --> 00:03:17,400
Esperamos que esto no demore mucho.
30
00:03:17,480 --> 00:03:23,600
Nos centraremos en los alumnos.
quien vio con vida a Robin Nyman por última vez.
31
00:03:23,680 --> 00:03:29,840
¿Es cierto que fue una especie de
¿Club de cena privado?
32
00:03:29,920 --> 00:03:34,600
Sí, fue una cena.
para algunos alumnos.
33
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
¿Puedes confirmar los nombres?
de los presentes?
34
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Lo siento, tengo que dejarte ahora.
35
00:03:41,160 --> 00:03:45,960
La inspección de las escuelas
Estará aquí pronto.
36
00:03:46,040 --> 00:03:50,760
Sasha nos ha mostrado una habitación, donde
Pasaremos el resto del día.
37
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Por supuesto. Excelente. Sasha, sí.
38
00:03:54,120 --> 00:03:59,800
Gracias por estar aquí.
Estamos increíblemente tristes por Robin.
39
00:03:59,880 --> 00:04:03,400
Esperemos que logres descubrirlo.
lo que le pasó.
40
00:04:03,480 --> 00:04:06,880
Nosotros también lo esperamos.
¿Entonces nos darás esa lista?
41
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
-Sí, lo haré.
-Los invitados a la cena.
42
00:04:09,600 --> 00:04:10,840
Genial, gracias.
43
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
-Elisabeth.
-Hola.
44
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
-Acabamos de hablar.
-Sí.
45
00:04:45,080 --> 00:04:49,840
Será mejor que abordemos los problemas urgentes.
de inmediato.
46
00:04:49,920 --> 00:04:53,680
Seguro. Vayamos a ello. Por aquí.
47
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
¿Tienen licencia de armas?
48
00:04:58,680 --> 00:05:03,400
Ese es Philip Carnebo
y Caroline Liljekrook.
49
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Son parte de nuestro club de tiro.
y competir por la escuela.
50
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Sus dos familias
cazar en sus propiedades.
51
00:05:09,840 --> 00:05:13,560
Empezaron con palomas de arcilla.
cuando tenían alrededor de diez años.
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
Philip es campeón de Suecia.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Bonita. Eres mejor que yo.
54
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Y ni siquiera duermo con
la hija del guardián del terreno.
55
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
Sucedió una vez.
Ella no era muy buena.
56
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
¿No?
57
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
Jalar.
58
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
O en realidad, ella estaba bien.
59
00:05:37,360 --> 00:05:40,280
Ella era una mordedora
lo cual es algo divertido.
60
00:05:40,360 --> 00:05:44,480
Podrías sospecharlo.
Parece hambrienta, pobrecita.
61
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Exactamente.
62
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
Vamos, cuéntame más sobre el sexo.
63
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
No hay mucho que decir.
Terminó en el equipo de Hugo.
64
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
Puedes imaginar lo que pasó.
65
00:05:54,360 --> 00:05:58,560
Habéis sido hermanos esquimales
por edades similares.
66
00:06:00,920 --> 00:06:05,280
¿No crees?
¿Parece un poco inestable?
67
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
¿Qué quieres decir?
68
00:06:10,160 --> 00:06:14,680
Parece un poco paranoico.
69
00:06:14,760 --> 00:06:19,280
Como si pensara que toda esta policía...
Robin-cosa aterrizará sobre nosotros.
70
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
¿Crees que sí?
71
00:06:23,600 --> 00:06:25,880
No, no lo creo.
72
00:06:26,880 --> 00:06:32,520
Pero si continúa haciendo cabriolas
en su vestido de raso
73
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Voy a volverme loco.
74
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
-Quiero decir ¿qué está haciendo?
-Quién sabe.
75
00:06:38,320 --> 00:06:40,720
-¿Llamaste con ese chivatazo?
-Mmm.
76
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
Jalar.
77
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
Isaac está bajo custodia
para ese tipo en Tuna Kvarn.
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
-Mierda.
-Sabes que allí vende droga.
79
00:07:09,960 --> 00:07:13,440
Entonces él estaba allí.
Todos dicen que lo tienen.
80
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
No tiene sentido intentarlo. Está apagado.
81
00:07:17,280 --> 00:07:21,600
Por supuesto que no creo que lo haya hecho.
Por supuesto que no.
82
00:07:21,680 --> 00:07:26,000
Nadie cree eso.
Típico que lo arresten.
83
00:07:26,080 --> 00:07:31,000
Es la única persona no blanca.
¿Quién alguna vez puso un pie allí?
84
00:07:31,080 --> 00:07:34,800
Ciertamente lo sabes
que es inocente.
85
00:07:34,880 --> 00:07:39,280
Isaac no es un maldito asesino.
Es totalmente enfermizo.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,360
Hola. Lo siento.
87
00:07:48,600 --> 00:07:52,160
¿Tienes una llave?
88
00:07:52,240 --> 00:07:55,640
-¿Qué llave?
-Bueno, yo...
89
00:07:58,320 --> 00:07:59,720
No puedo entrar.
90
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
-¿Vas a entrar a la habitación de Robin?
-Sí.
91
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Soy su papá.
92
00:08:07,160 --> 00:08:11,400
Y la puerta es...
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,560
¿Le has preguntado a la directora?
¿Elisabeth?
94
00:08:18,640 --> 00:08:21,840
no tenemos llaves
para las habitaciones de cada uno.
95
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Sólo quiero entrar.
96
00:08:26,400 --> 00:08:30,720
¿Por qué... por qué lo han cerrado?
97
00:08:34,600 --> 00:08:37,960
-Necesito encontrar a Olle.
-Olle?
98
00:08:39,480 --> 00:08:41,360
¿Quién es Olle?
99
00:08:43,200 --> 00:08:47,480
olle era un conejito
con una chaqueta azul.
100
00:08:49,320 --> 00:08:53,640
Solía tener su propia silla.
en la mesa del desayuno.
101
00:08:55,000 --> 00:08:57,960
Pueden tomar el resto,
pero quiero a Olle.
102
00:08:59,160 --> 00:09:03,960
Como dije, no tenemos llaves.
Tendrás que consultar con ellos.
103
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
Por favor...
104
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
No, lo siento.
105
00:09:10,280 --> 00:09:13,840
Toman lo que quieren
y utilizar a aquellos que están debajo de ellos en la sociedad.
106
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
¿Y tú, Elisabeth?
¿Reconoces esto?
107
00:09:16,640 --> 00:09:21,920
No, no tengo que decir
No lo reconozco en absoluto.
108
00:09:22,000 --> 00:09:25,760
Estás mintiendo.
Esto es de conocimiento común.
109
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
¿De dónde viene esto?
110
00:09:27,240 --> 00:09:29,280
Tuna Kvarn no es una escuela normal.
111
00:09:29,360 --> 00:09:33,760
Es una red social que permite
dinero y el poder de permanecer
112
00:09:33,840 --> 00:09:38,560
con un número reducido de familias,
algunas familias privilegiadas.
113
00:09:38,640 --> 00:09:44,320
Es una estructura de poder
eso perpetúa esto una y otra vez.
114
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
-No es la primera vez.
-¿De dónde viene esto?
115
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
Hemos visto pruebas de ello.
No es la primera vez.
116
00:09:50,400 --> 00:09:53,760
En nuestra escuela estamos muy orgullosos.
117
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Estamos increíblemente orgullosos de...
118
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Hola?
119
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
Aférrate.
120
00:09:59,960 --> 00:10:03,880
hemos educado
líderes empresariales exitosos.
121
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
¿Hola?
122
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
¿Qué?
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Espera, espera.
124
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
¿Estás bromeando?
125
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
ibbe,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
126
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Bueno. Asegúrate de que no te haga trampa.
127
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
Tienen a Isaac
por el asesinato de Tuna.
128
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
-¿Estás bromeando?
-No.
129
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
-Mierda.
-Tienen un testigo
130
00:10:31,560 --> 00:10:34,280
quien dice que le vendió cosas.
131
00:10:34,360 --> 00:10:38,320
Qué diablos, vender es una cosa.
Estuvo en la fiesta más tarde.
132
00:10:38,400 --> 00:10:40,720
Pero no lo sabemos
lo que pasó después.
133
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
No puede ser él.
No puedes creer eso.
134
00:10:46,760 --> 00:10:50,400
No creo que haya sido él
pero no importa lo que pensemos.
135
00:10:50,480 --> 00:10:55,240
-Ha estado encerrado.
-Algo no está bien.
136
00:10:55,320 --> 00:10:59,120
Hablemos más tarde. tengo que ir a
esa reunión sobre la competencia.
137
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
¿Qué están diciendo?
138
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Será entrevistado nuevamente hoy.
139
00:11:02,560 --> 00:11:05,840
Lo atraparon por posesión
y vender drogas.
140
00:11:07,280 --> 00:11:10,240
-Y es sospechoso de asesinato.
-Mierda.
141
00:11:10,320 --> 00:11:12,560
Hablaremos más tarde.
142
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Lo siento, llego tarde.
143
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
Sasha, profesora de educación física en Tuna Kvarn.
144
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
Sara, nuestra consejera.
145
00:11:23,600 --> 00:11:27,960
solo quiero decir eso
esto es un gran error.
146
00:11:28,040 --> 00:11:30,320
-¿Qué?
-Cancelándolo.
147
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
La directora de Tuna Kvarn
está de acuerdo conmigo.
148
00:11:33,560 --> 00:11:35,640
no es apropiado
en las circunstancias.
149
00:11:35,720 --> 00:11:40,640
En tiempos de crisis, ¿no deberíamos
¿Crear algún espíritu comunitario?
150
00:11:40,720 --> 00:11:45,280
¿No es importante que
hacemos algo juntos?
151
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
Es posible que sus alumnos no encuentren
la competencia tan importante
152
00:11:48,280 --> 00:11:54,000
pero los míos sí y nosotros ni siquiera
tener lecciones de educación física en el horario.
153
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
-Eso no es realmente cierto.
-Pero lo es.
154
00:11:56,480 --> 00:12:00,800
Es. No tenemos un profesor de educación física.
De lo contrario, ¿por qué estoy aquí?
155
00:12:00,880 --> 00:12:04,200
Estoy de acuerdo con usted. creo que el
La competencia debería seguir adelante.
156
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
hablé con elisabeth
y ella estuvo totalmente de acuerdo conmigo.
157
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
Es todo muy sensible ahora
con Isaac.
158
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
El es inocente
entonces no necesitamos discutir eso.
159
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
Elisabeth ha cambiado de opinión.
160
00:12:18,680 --> 00:12:23,480
Ella piensa que la competencia
debería seguir adelante.
161
00:12:23,560 --> 00:12:29,240
Sólo tenemos una petición. ¿Podríamos
celebrar el concurso en Holmered?
162
00:12:29,320 --> 00:12:33,680
Todas las banderas están a media asta,
Entonces es un poco sensible.
163
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
Suena como una gran idea.
164
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Sí...
165
00:12:41,720 --> 00:12:43,600
Llamaré a Elisabeth.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
-Seguro.
-Excelente.
167
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Gracias.
168
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
¿Sara?
169
00:12:57,920 --> 00:12:59,320
-Sí.
-Hola.
170
00:12:59,400 --> 00:13:02,080
-Carl Ekberg.
-Hola. ¿Quién eres?
171
00:13:03,400 --> 00:13:05,920
¿No lo sabes todo?
sobre Atún Kvarn? Soy propietario.
172
00:13:06,000 --> 00:13:09,640
Bueno. no quiero ninguna pelea
o desacuerdos.
173
00:13:09,720 --> 00:13:13,160
No. No, por supuesto que no.
Todo lo contrario.
174
00:13:13,240 --> 00:13:16,040
iba a
ofrecerle un cumplido.
175
00:13:16,120 --> 00:13:19,400
todo lo que dijiste
en el debate era cierto.
176
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Bueno.
177
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
Tuna Kvarn ha sido criticado
mucho a lo largo de los años,
178
00:13:23,360 --> 00:13:28,640
pero pocos forasteros ven las estructuras
en la forma en que lo haces.
179
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Bien. Gracias.
Me voy a comprar algo de almuerzo.
180
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
Sí, lo siento. yo solo
quiero decir algo.
181
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
Hay algo sobre ti.
182
00:13:39,000 --> 00:13:44,120
tienes algo
que otros sueñan.
183
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Podríamos hacerlo con
alguien como tú en la escuela.
184
00:13:47,600 --> 00:13:51,800
Creo que podrías marcar la diferencia.
185
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
¿Qué quieres decir?
186
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Creo que podrías conseguir que nuestros estudiantes
para convertirnos en mejores personas.
187
00:13:59,200 --> 00:14:01,680
Lo harías bien.
188
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
Lo harías de otra manera,
a tu manera.
189
00:14:05,280 --> 00:14:08,720
Necesitamos eso.
190
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
Gracias. Gracias por la oferta,
191
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
pero no creo
Soy yo a quien estás buscando.
192
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
No, escucha...
193
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Esto es lo que haremos.
194
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
Piénselo.
195
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
Sí.
196
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Hola.
197
00:14:54,200 --> 00:14:55,360
Hola...
198
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Tu cordón está desatado.
199
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Sí. Gracias.
200
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Adiós, Luisa.
201
00:15:16,720 --> 00:15:19,160
Philip me dijo que viniera aquí.
202
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
Qué demonios.
203
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
Apresúrate.
No tenemos todo el día.
204
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
¿Qué estás esperando?
205
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Esperar.
206
00:15:54,160 --> 00:15:56,200
Ahora lámelo.
207
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
¿Qué?
208
00:15:57,680 --> 00:16:00,400
¿Tu audición es tan mala?
como tu vista? Lámelo.
209
00:16:03,360 --> 00:16:05,640
No seas asqueroso.
Tíralo.
210
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
Maldita sea, Östlund.
¿Crees que estoy totalmente enfermo?
211
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
Ah, ¿lo haces?
212
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
Bueno.
213
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Voy a ir a comer.
¿Vienes?
214
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
No, te veré más tarde.
215
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
-Lo siento.
-Aprende a caminar, gusano.
216
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
-Hola, ¿puedo pasar?
-Sí, claro.
217
00:17:10,760 --> 00:17:13,720
-¿Cómo estás?
-Bien.
218
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
Estresado. Como todos los demás,
Supongo. Esto es enfermizo.
219
00:17:20,000 --> 00:17:23,560
¿Cómo es para ti?
¿quién estaba ahí?
220
00:17:24,120 --> 00:17:26,200
Estaba borracho, como el resto de nosotros.
221
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
Sucedieron cosas.
222
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
¿Qué?
223
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
No lo recuerdo.
224
00:17:36,680 --> 00:17:39,160
-No, lo entiendo.
-¿Y tú cómo estás?
225
00:17:39,240 --> 00:17:43,280
Bueno, supongo que estoy realmente bien.
226
00:17:43,360 --> 00:17:46,800
¿Cómo te va con el piloto?
del verano pasado?
227
00:17:46,880 --> 00:17:51,320
Pedro. No, no nos mantenemos en contacto.
228
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Pedro. Por supuesto.
229
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
¿Cómo va la obra?
230
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Bien, supongo.
231
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Necesitamos otra persona.
Quizás quieras unirte a nosotros.
232
00:18:03,960 --> 00:18:08,320
Me sorprende ver a Louise en una obra de teatro.
con dos hombres como protagonistas.
233
00:18:08,400 --> 00:18:12,160
Ella es más del tipo comediante estrella.
234
00:18:12,240 --> 00:18:15,360
Vaya, alta cultura, William.
235
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Vale, El otro sexo,
de Simone de Beauvoir.
236
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
Bueno, eso es un libro, pero...
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,120
Sé más de lo que piensas.
238
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
Está bien, tengo que irme. solo queria
decir "hola". Nos vemos.
239
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Bueno.
240
00:18:54,200 --> 00:18:57,360
-¿Así que cómo estás?
-Bueno, ¿cómo estás?
241
00:18:59,360 --> 00:19:02,920
Nada. Una historia triste.
242
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
-¿Y tú?
-William vino a mí.
243
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
-Y está como completamente destrozado.
-¿William Klingbladh?
244
00:19:09,960 --> 00:19:14,120
No hemos hablado correctamente.
desde la fiesta de verano de Baltasar.
245
00:19:14,200 --> 00:19:18,280
Es como si quisiera decir
algo, pero estaba demasiado asustado.
246
00:19:19,360 --> 00:19:22,920
-Probablemente solo estaba en shock.
-Sí, pero como totalmente...
247
00:19:23,000 --> 00:19:27,200
Dijo que esas cosas sucedieron
y luego se interrumpió.
248
00:19:29,560 --> 00:19:31,920
¿Por qué no hiciste que te lo dijera?
249
00:19:32,520 --> 00:19:35,920
¿Debería haberle dicho?
para decirme todo de una vez?
250
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
No lo creo.
251
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Y él es nuestra única manera de entrar a esa habitación.
252
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Tendré que jugar a largo plazo.
253
00:19:46,760 --> 00:19:50,040
Si crees que William va a
Cuéntale a Hugo, estás equivocado.
254
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
¿Qué sabes sobre eso?
255
00:19:55,400 --> 00:19:57,720
Todos sabéis por qué estáis aquí.
256
00:20:02,040 --> 00:20:05,600
solo queria aclarar eso
no te interrogarán,
257
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
simplemente recopilando información.
258
00:20:09,280 --> 00:20:11,640
y la informacion
es sencillo.
259
00:20:11,720 --> 00:20:15,680
Tuvimos una cena
al que Robin fue invitado.
260
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
Se fue para comprar drogas.
261
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
del cual no sabíamos nada,
por supuesto.
262
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Él nunca regresó.
263
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
todos estábamos borrachos
y pensó que se había ido a la cama.
264
00:20:26,120 --> 00:20:28,960
-Pero...
-¿Qué?
265
00:20:29,720 --> 00:20:32,360
Pero él regresó. Y...
266
00:20:32,440 --> 00:20:36,560
He descrito el orden de los eventos.
Al final todos dirán lo mismo.
267
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
¿Bueno?
268
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Es un pequeño detalle,
pero es importante.
269
00:20:41,520 --> 00:20:45,720
estoy convencido
ese cabrón de Holmered
270
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
quien le vendió el equipo,
quien le hizo algo.
271
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Pero ¿cómo lo sabes?
alguien ha hecho algo?
272
00:20:53,360 --> 00:20:57,600
Nathalie, eres bonita.
pero realmente no eres tan inteligente.
273
00:20:57,680 --> 00:21:03,880
Independientemente de si saltó
el agua, o alguien lo empujó hacia adentro,
274
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
todo el país querrá
Échale la culpa a Tuna Kvarn.
275
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
Todos los ojos están puestos en nosotros.
276
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
¿Bueno? El club no puede arriesgar
estando expuesto.
277
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
tanta gente
quieres vernos caer.
278
00:21:20,400 --> 00:21:22,320
¿Estamos destinados a orinar?
279
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
Porque no estoy limpio.
280
00:21:25,560 --> 00:21:29,240
Por supuesto que no les importará
cualquiera meando.
281
00:21:30,920 --> 00:21:34,920
Su atención se centra en Robin.
282
00:21:36,880 --> 00:21:40,640
Deberíamos aprovechar la oportunidad
para agradecer a William.
283
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
Fue él quien llamó a la policía.
para informarles sobre el distribuidor.
284
00:21:45,240 --> 00:21:50,040
Eres un verdadero amigo, William.
Y tan noble como tu linaje.
285
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
En cualquier momento.
286
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Ve al grano, Hugo.
287
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
¿El punto, Felipe?
288
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
¿Qué pasó con Robin?
Estaba jodidamente triste.
289
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
Pero no tuvimos nada que ver con eso.
290
00:22:07,400 --> 00:22:11,120
Por eso estoy aquí,
contándote exactamente lo que pasó.
291
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Así sabrás qué decir.
cuando la policía pregunta.
292
00:22:14,640 --> 00:22:16,680
Porque estarán preguntando.
293
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
Esta no fue una cena privada.
294
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
solo unos pocos amigos
brindando por un nuevo mandato.
295
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
¿Lo entiendes?
296
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Sí.
297
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
Justo entonces.
298
00:22:36,160 --> 00:22:40,400
Por cierto, esconde tus anillos.
cuando regresen a sus habitaciones.
299
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
Por si acaso.
300
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Venir. Aquí no.
301
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
solo tienes que
aprende a afrontarlo.
302
00:23:07,880 --> 00:23:11,040
En Zebra siempre
apoyarse unos a otros.
303
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
¿Qué?
304
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
No es algo de lo que te retires.
305
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
¿Entiendes eso?
306
00:23:38,560 --> 00:23:42,120
Gracias. Eso fue todo por ahora.
Haz que Hugo entre.
307
00:23:50,160 --> 00:23:52,520
-Hola.
-Hola.
308
00:23:52,600 --> 00:23:56,040
-Hugo Ekberg. Jovanna Pavik.
-Hola Hugo, encantado de conocerte.
309
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
Puedes tomar asiento.
310
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
Bueno.
311
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
¿Está bien?
¿Si grabo nuestra conversación?
312
00:24:02,840 --> 00:24:05,760
Hugo, ¿está bien?
¿Si grabo nuestra conversación?
313
00:24:05,840 --> 00:24:08,240
No me están interrogando, ¿verdad?
314
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
No, te escucharemos como testigo.
Completamente diferente.
315
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
Pero no vi nada.
316
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Bueno, ¿podemos grabarte?
o no?
317
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
¿Estás de acuerdo en testificar?
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,480
Ciertamente.
319
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
Perfecto.
320
00:24:27,320 --> 00:24:30,080
Audiencia del testigo Hugo Ekberg.
Son las 13.36.
321
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
Hugo, ¿sabes?
¿Por qué queremos escucharte?
322
00:24:34,840 --> 00:24:37,560
Porque asistí a la cena.
323
00:24:37,640 --> 00:24:42,560
Exactamente. porque asististe
La misma cena que hizo Robin Nyman.
324
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
la noche en que lo encontraron muerto.
325
00:24:48,200 --> 00:24:52,960
Sí, claro, pero cuando lo pones
así suena un poco...
326
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
¿Un poco?
327
00:24:55,200 --> 00:24:59,520
Eres un testigo. tu no lo eres
Sospecho de algo en este momento.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
¿Ahora mismo?
329
00:25:01,960 --> 00:25:06,840
Las declaraciones divergen con respecto a
el momento de los acontecimientos de esa noche.
330
00:25:10,280 --> 00:25:15,040
En tus propias palabras, por favor cuéntanos
lo que recuerdas de esa noche.
331
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
No sé más que nadie.
332
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Cuéntanos lo que sabes.
333
00:25:23,200 --> 00:25:26,880
-Bueno, cenamos.
-¿Cenaste?
334
00:25:26,960 --> 00:25:27,760
Sí.
335
00:25:27,840 --> 00:25:31,960
Entonces sois una sociedad que tiende
¿reunirse para cenar?
336
00:25:32,040 --> 00:25:33,880
No, no somos una sociedad.
337
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
¿Entonces no cenan juntos?
338
00:25:38,000 --> 00:25:41,120
hemos sido informados
que es un club.
339
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Donde han pasado algunas cosas.
340
00:25:49,280 --> 00:25:52,520
que la inspección de las escuelas
también somos conscientes de.
341
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
-No soy consciente de ello.
-¿No?
342
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
¿Pero sabes que alguien ha muerto?
343
00:25:59,760 --> 00:26:01,280
Sí.
344
00:26:05,320 --> 00:26:08,680
Hay algunos rumores en general.
que rodea este vídeo.
345
00:26:08,760 --> 00:26:13,160
Algunos dicen que el video se originó
en el club de cena.
346
00:26:13,240 --> 00:26:15,800
-¿Qué dices a eso?
-Lo llamas club.
347
00:26:15,880 --> 00:26:20,320
-Entonces, ¿cómo lo llamas?
-Amigos cenando.
348
00:26:22,720 --> 00:26:26,120
-Tu papá...
-¿Qué tiene que ver con esto?
349
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
-Me preguntaba si...
-Entra.
350
00:26:29,720 --> 00:26:34,080
-¿Y tú quién eres?
-Regina Wennerholm, abogada.
351
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
-Ya hemos terminado.
-No.
352
00:26:35,680 --> 00:26:38,280
Sí, lo somos. Ven, Hugo.
353
00:26:46,240 --> 00:26:48,200
Bien, apégate a nuestro plan.
354
00:26:50,440 --> 00:26:51,560
Hola.
355
00:26:52,520 --> 00:26:54,680
-Hola.
-¿Qué estás haciendo?
356
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Estoy escribiendo sobre Adam Smith.
357
00:26:56,560 --> 00:27:01,360
Es para esta tarde,
así que pensé en seguir adelante.
358
00:27:01,440 --> 00:27:06,280
-¿Qué estás haciendo?
-Queríamos hablar de algo.
359
00:27:06,360 --> 00:27:11,680
Queríamos decir eso
Caroline puede ser un poco exagerada.
360
00:27:11,760 --> 00:27:15,680
Y sólo pensé que podrías
Necesito hablar con alguien.
361
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
Sólo vete.
362
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Bueno, estamos aquí para ti.
363
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Cuando quieras hablar, ¿vale?
364
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Hola Felipe.
365
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
-Está muerta de miedo.
-Sí. Guillermo también.
366
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
Algo pasa. Carolina está loca.
367
00:27:49,400 --> 00:27:53,320
¿Y Felipe? ¿No viste?
¿La forma en que la miró?
368
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
He oído hablar del chico de Holmered.
quien está bajo custodia.
369
00:27:56,480 --> 00:27:58,240
Me pregunto qué sabe.
370
00:27:58,320 --> 00:28:00,400
¿Crees que ha hecho algo?
371
00:28:00,480 --> 00:28:04,480
Realmente no lo sé
qué pensar más.
372
00:28:04,560 --> 00:28:08,240
Puede que estén locos, pero
no... ¿lo harían?
373
00:28:08,320 --> 00:28:11,520
Ya no sé qué pensar.
374
00:28:21,160 --> 00:28:24,240
-¿Cómo te sientes?
-Bueno, ¿qué te parece?
375
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Estoy jodidamente encerrado.
376
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
Supongo que entiendes
¿Qué está pasando?
377
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Derribas nuestra puerta.
378
00:28:40,840 --> 00:28:43,680
Y ahora estás preguntando
si tengo una coartada para el martes.
379
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
-Puedo sumar dos y dos.
-¿Está seguro?
380
00:28:46,680 --> 00:28:51,840
¿Qué importa eso ahora?
Él o sus amigos me han incriminado.
381
00:28:51,920 --> 00:28:56,400
Te has incriminado a ti mismo. tu vendiste
a un tipo que ha sido encontrado muerto.
382
00:28:56,480 --> 00:29:00,360
-Es fácil resolver eso.
-¿Entonces soy yo el asesino?
383
00:29:00,440 --> 00:29:04,240
Lo maté porque fui a Tuna
Kvarn para ordenar algo.
384
00:29:04,320 --> 00:29:06,080
¿Así es como trabajas?
385
00:29:06,160 --> 00:29:08,680
El tribunal puede verlo de esa manera,
¿no lo ves?
386
00:29:08,760 --> 00:29:11,680
Hace unos años un chico terminó
por homicidio involuntario,
387
00:29:11,760 --> 00:29:16,760
porque la gente murió
de usar su equipo.
388
00:29:16,840 --> 00:29:21,160
Pero lo he dicho todo.
Te he dicho todo lo que hay que decir.
389
00:29:21,240 --> 00:29:25,240
Cuando regrese quiero escuchar
algo que aún no me has dicho.
390
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
Maldito infierno.
391
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
A la mierda esto.
392
00:29:44,160 --> 00:29:47,800
Como ya te dije,
fui a una fiesta
393
00:29:47,880 --> 00:29:50,000
y eso fue inmediatamente después.
394
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
¿Para vender o como invitado?
395
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
Como invitado.
396
00:29:54,520 --> 00:29:58,880
¿Por qué no me cuentas más sobre
la fiesta. ¿Cuándo llegaste allí?
397
00:30:02,440 --> 00:30:05,280
Escucha, ya lo he dicho todo.
398
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
No tengo idea de quién es este tipo.
399
00:30:07,560 --> 00:30:12,240
Nunca lo he conocido. ¿Hubo allí?
¿Algo más que quisieras saber?
400
00:30:14,240 --> 00:30:19,400
Tus padres no son residentes.
en Suecia. ¿Están todavía en África?
401
00:30:22,440 --> 00:30:25,960
Para un hombre de ley,
Tus preguntas son muy prejuiciosas.
402
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Sí, eso puede ser,
pero aún puedes responderla.
403
00:30:30,240 --> 00:30:33,960
Viven en el extranjero. Trabajan en el extranjero.
404
00:30:34,040 --> 00:30:36,720
No necesito decirte nada más.
405
00:30:57,360 --> 00:30:59,560
Pensé que sería una locura.
406
00:30:59,640 --> 00:31:05,280
Pero esto es realmente enfermizo
No puedo decírtelo.
407
00:31:05,360 --> 00:31:07,600
Una cosa enfermiza que puedo decirte,
aunque.
408
00:31:07,680 --> 00:31:12,920
Y ese es Felipe
me pidió que comprara equipo
409
00:31:13,000 --> 00:31:15,840
de algún distribuidor.
410
00:31:15,920 --> 00:31:20,680
Este distribuidor
Estaba vestido con un esmoquin.
411
00:31:20,760 --> 00:31:22,480
Eso fue algo nuevo.
412
00:31:22,560 --> 00:31:25,400
Vuelvo
y arrojar una bolsa sobre la mesa.
413
00:31:25,480 --> 00:31:29,280
Philip lo toma y lo derrama
estas líneas enormes.
414
00:31:29,360 --> 00:31:35,920
Nunca había visto a nadie tomar tanto
tonto, totalmente loco,
415
00:31:36,000 --> 00:31:41,480
las cantidades de este tipo,
Este hombre-niño, se las arregló.
416
00:31:41,560 --> 00:31:44,960
¿Qué estabas pensando?
¿Eres un maldito adicto?
417
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
¿Ey?
418
00:31:46,960 --> 00:31:49,800
¿Cómo vamos a
solucionar este?
419
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
-¿Te quedas un rato?
-Sí.
420
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
-Otros dos o tres tragos.
-Oh, vamos.
421
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
-Dos más.
-Uno, tal vez.
422
00:32:02,120 --> 00:32:04,000
Uno. ¿Hola?
423
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
¿Qué?
424
00:32:08,560 --> 00:32:10,880
Bueno. ¿Y cuándo se publicó esto?
425
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
Lo comprobaré de inmediato. Adiós.
426
00:32:15,360 --> 00:32:16,480
¿Qué está sucediendo?
427
00:32:16,560 --> 00:32:19,160
Un nuevo vídeo de Tuna Kvarn
ha sido publicado.
428
00:32:19,240 --> 00:32:22,600
Desde bien entrada la noche,
cuando Isaac estaba en la fiesta con nosotros.
429
00:32:22,680 --> 00:32:25,680
Es inocente.
430
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
-¿Puedo ver?
-Mierda.
431
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
Pensé que sería una locura.
432
00:32:30,120 --> 00:32:35,360
Pero esto es realmente enfermizo
No puedo decírtelo.
433
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
Una cosa enfermiza que puedo decirte,
aunque.
434
00:32:37,920 --> 00:32:43,080
Y ese es Felipe
me pidió que comprara equipo
435
00:32:43,160 --> 00:32:45,440
de algún distribuidor.
436
00:32:45,520 --> 00:32:50,800
Este distribuidor
Estaba vestido con un esmoquin.
437
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
Eso fue algo nuevo.
438
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Vuelvo...
439
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Mierda, sí.
440
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
Pero esto es bueno.
441
00:32:59,200 --> 00:33:02,520
-Sí.
-Lo soltarán.
442
00:33:02,600 --> 00:33:04,920
-Salud.
-Salud.
443
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Lindo.
444
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
Bueno. Habla más tarde.
445
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
-Mira a ese chico tan guapo.
-¿Lo siento?
446
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
hay un chico guapo
por allá. Vamos, sé discreto.
447
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
¿Por qué no vas y hablas con él?
448
00:33:38,000 --> 00:33:40,520
estas aqui
¿Por el bien de la polarización?
449
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
No, sólo estoy aquí.
450
00:33:45,440 --> 00:33:46,920
Bueno.
451
00:33:48,040 --> 00:33:50,720
¿No se me permite estar aquí?
452
00:33:50,800 --> 00:33:54,120
Bueno, puedes estar donde quieras.
453
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
¿Quieres unirte a mí?
454
00:33:57,840 --> 00:33:59,400
Bueno.
455
00:34:02,720 --> 00:34:06,120
A menos que tu jefe te envíe,
porque no me interesa.
456
00:34:06,200 --> 00:34:08,040
¿Qué? No.
457
00:34:17,640 --> 00:34:22,240
Genial que la competencia
va adelante.
458
00:34:23,640 --> 00:34:28,120
y que esta pasando
en tu escuela.
459
00:34:28,200 --> 00:34:31,120
-Una copa de vino tinto para ti, Sara.
-Gracias.
460
00:34:31,200 --> 00:34:33,240
¿Y tu amigo quiere algo?
461
00:34:33,320 --> 00:34:36,280
-No somos amigos.
-¿No?
462
00:34:36,360 --> 00:34:39,560
-Pero es posible que aún quiera un trago.
-Estoy bien por ahora, gracias.
463
00:34:39,640 --> 00:34:43,280
No entiendo por qué alguien
Me gustaría trabajar en Tuna Kvarn.
464
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
¿Quién quiere trabajar allí?
465
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
Honestamente, ¿por qué
¿quieres trabajar ahí?
466
00:34:48,120 --> 00:34:51,400
-Pues yo sí.
-Nunca trabajaría allí.
467
00:34:52,040 --> 00:34:55,720
No apoyo la mierda enferma
lo haces allí.
468
00:34:55,800 --> 00:35:01,760
Para alguien que lucha por el de todos.
igual valor, lo cual aparentemente sí haces,
469
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
eres bastante crítico.
470
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
¿Estás molesto?
471
00:35:10,480 --> 00:35:13,840
¿Por qué no me dices
un poco sobre ti?
472
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
¿Qué quieres saber?
473
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
Todo.
474
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Pareces muy divertido.
475
00:35:24,280 --> 00:35:25,960
Señores.
476
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
-Oh.
-¿Qué es esto?
477
00:35:28,120 --> 00:35:31,240
-¿Se supone que debemos beber esto?
-Aparentemente.
478
00:35:36,240 --> 00:35:37,720
Entonces...
479
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
Pareces divertido.
480
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Eres astuto.
481
00:35:45,880 --> 00:35:48,400
-Interesante.
-Excelente. Más.
482
00:35:48,480 --> 00:35:50,880
-Esto está un poco sudoroso.
-Está bien, vaya.
483
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
Y tú también te estás riendo.
484
00:35:54,440 --> 00:35:57,880
-Entonces...
-Divertido, agudo.
485
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
-Cuéntame sobre ti.
-Interesante.
486
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
¿Por dónde empiezo?
¿Tienes diez horas?
487
00:36:02,520 --> 00:36:03,760
Seguro. Diez horas.
488
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
no puedo dejar de mirar
ante la historia de Robin. Es como una droga.
489
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
Debe haber sido derribado ahora.
490
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
Sí, pero lo he guardado, claro.
491
00:36:15,600 --> 00:36:18,040
¿Qué clase de detective eres?
492
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
El peor de todos.
493
00:36:21,200 --> 00:36:26,640
He preguntado un poco hoy.
Nadie parece saber quién los publica.
494
00:36:26,720 --> 00:36:30,800
-Según algunas teorías eres tú.
-¿A mí?
495
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Muy probable.
496
00:36:33,440 --> 00:36:36,120
Soy el último Robin
Habría enviado eso.
497
00:36:36,200 --> 00:36:42,360
Bueno. ¿Podemos simplemente mirar esto?
Es mucho más importante.
498
00:37:14,320 --> 00:37:16,280
Bueno.
499
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
¿Y estás seguro de eso?
500
00:37:20,320 --> 00:37:21,520
Sí.
501
00:37:22,600 --> 00:37:25,120
Excelente. Gracias. Adiós.
502
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
-Bien.
-¿Qué dijeron de la lesión?
503
00:37:29,280 --> 00:37:33,320
Hay una herida en la cabeza, pero
la causa de la muerte es ahogamiento.
504
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
el tiene cocaina
y alcohol en la sangre.
505
00:37:35,840 --> 00:37:38,920
Todo indica un accidente,
pero no lo sabemos.
506
00:37:39,000 --> 00:37:42,080
No, no hemos encontrado
la cartera y el móvil.
507
00:37:42,840 --> 00:37:47,920
Por supuesto que esto podría ser un asesinato.
pero no es la primera vez
508
00:37:48,000 --> 00:37:52,400
un chico de Holmered
tazas alguien de Tuna Kvarn.
509
00:37:52,960 --> 00:37:55,320
¿Qué tan prejuicioso es eso?
510
00:37:55,400 --> 00:37:59,360
Si es un asesinato,
tienes que mirar aquí.
511
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
Bueno.
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,840
No, yo también.
513
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
Sí, estoy de acuerdo.
514
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
No, todo salió bien.
515
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
les dije a todos
comportarse normalmente.
516
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
Lo hice todo tal como me dijiste.
517
00:40:27,080 --> 00:40:30,680
Oye, ¿qué es esa mujer?
del debate que hace aquí?
518
00:40:32,680 --> 00:40:34,560
Sara algo.
519
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
Sí.
520
00:40:38,880 --> 00:40:41,880
No, lo siento. La acabo de ver.
521
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Bueno.
522
00:40:45,600 --> 00:40:47,680
Sí. No...
523
00:40:48,560 --> 00:40:51,360
Sí, tendré que entrar ahora de todos modos.
524
00:40:53,320 --> 00:40:55,280
Sí, nos vemos mañana.
525
00:40:56,040 --> 00:40:58,760
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches.
526
00:41:59,960 --> 00:42:03,680
Subtítulos: Anna Townend
www.plint.com