1 00:00:07,717 --> 00:00:09,302 The whole world continues to panic 2 00:00:09,385 --> 00:00:12,221 {\an8}sau sự kiện được gọi là "Con mắt trên bầu trời". 3 00:00:12,305 --> 00:00:14,182 {\an8}Millions of people poured into the streets 4 00:00:14,265 --> 00:00:18,728 {\an8}after learning about the alien race The Three-Body name is approaching Earth. 5 00:00:18,811 --> 00:00:23,274 Many countries have deployed their troops in an effort to quell the unrest. 6 00:00:23,357 --> 00:00:27,612 Despite being reassured by aliens it will take 400 years to reach Earth... 7 00:00:31,991 --> 00:00:35,328 {\an8}And Secretary General Joseph also spoke rằng cuộc gặp... 8 00:00:35,411 --> 00:00:38,873 {\an8}Humanity will overcome this crisis, 9 00:00:38,956 --> 00:00:41,626 {\an8}as it has overcome all previous crises. 10 00:00:41,709 --> 00:00:44,420 {\an8}Bộ Nội vụ không xác nhận hay phủ nhận 11 00:00:44,504 --> 00:00:49,342 việc thành lập một cơ quan liên quốc gia dedicated to global defense. 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,676 I'm not a bug! 13 00:00:50,760 --> 00:00:53,096 The number of deaths is increasing steadily... 14 00:00:53,179 --> 00:00:56,599 Thủ tướng kêu gọi mọi người bình tĩnh nhưng cảnh giác. 15 00:00:57,892 --> 00:01:00,061 London is burning again tonight 16 00:01:00,144 --> 00:01:04,607 when rioting continued after the announcement alien race called Three Body... 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,069 The Prime Minister called on everyone calm but alert. 18 00:01:08,152 --> 00:01:10,780 In a speech widely broadcast today, 19 00:01:10,863 --> 00:01:15,535 The Prime Minister reiterated that it would take 400 years người Tam Thể mới đến đây. 20 00:01:18,246 --> 00:01:22,500 A mandatory curfew applies in major metropolitan areas across the United States. 21 00:01:24,919 --> 00:01:28,548 We must start preparing for future generations from now on. 22 00:01:28,631 --> 00:01:33,469 We begin Destination is the stars to raise funds for planetary defense. 23 00:01:33,553 --> 00:01:35,388 Without money, you can't do anything. 24 00:01:35,471 --> 00:01:39,600 We are doing our best to protect this planet. 25 00:01:39,684 --> 00:01:41,435 The destination is the stars. 26 00:01:41,519 --> 00:01:42,895 The destination is the stars... 27 00:01:42,979 --> 00:01:44,480 WE ARE NOT PEST 28 00:01:44,564 --> 00:01:48,860 It seems that not everyone is afraid of appearances of the Three Body people. Some even welcome... 29 00:01:48,943 --> 00:01:52,905 Cults have emerged worship the Three Body people. 30 00:01:52,989 --> 00:01:56,492 They see aliens as saviors, not the invader. 31 00:01:56,576 --> 00:02:00,204 Undetermined law enforcement agency liệu các nhóm này có nguy hiểm không. 32 00:02:00,288 --> 00:02:01,205 They're watching... 33 00:02:01,289 --> 00:02:04,208 This discovery has caused many people to despair. 34 00:02:04,292 --> 00:02:07,420 NHS tuyên bố tình trạng khẩn cấp about mental health, 35 00:02:07,503 --> 00:02:10,882 With 400 years of anxiety and fear until the Three-Body people came, 36 00:02:10,965 --> 00:02:13,259 it seems the crisis is far from over. 37 00:02:28,649 --> 00:02:33,154 PROBLEM 3 OBJECTS 38 00:02:48,211 --> 00:02:50,004 Thinking an old friend would cheer her up. 39 00:02:52,798 --> 00:02:55,927 She said nothing since God told us we were worms. 40 00:02:59,222 --> 00:03:01,349 Okay, don't bother you two. 41 00:03:02,225 --> 00:03:03,935 If you need anything, call us. 42 00:03:25,998 --> 00:03:27,041 She is so lucky. 43 00:03:28,251 --> 00:03:30,127 No windows, no screen. 44 00:03:32,755 --> 00:03:34,590 What do you think it's like out there? 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,263 People are scared. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,641 Many people commit suicide. 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,311 Many people used to follow her. 48 00:03:48,938 --> 00:03:50,564 She led them to hell. 49 00:03:56,028 --> 00:03:58,823 Why did Miss Vera have to die? 50 00:04:02,410 --> 00:04:06,205 She taught me how to think like a scientist. She gave me a purpose. 51 00:04:07,748 --> 00:04:09,792 Your daughter, why did she have to die? 52 00:04:14,422 --> 00:04:16,007 Did you order Jack to be killed? 53 00:04:18,759 --> 00:04:22,263 He's smart and loyal and funny, yet she killed him. 54 00:04:23,222 --> 00:04:24,056 For what? 55 00:04:26,183 --> 00:04:29,687 Don't just sit there but stared at me. Tell me why! 56 00:04:43,492 --> 00:04:49,123 On the platform where my father was killed, There is a poster hanging. 57 00:04:50,499 --> 00:04:53,419 I saw it all over Beijing that year. 58 00:04:53,502 --> 00:04:58,549 A man holding a hammer smash Buddha, Jesus, 59 00:04:59,175 --> 00:05:00,843 a rock and roll record. 60 00:05:02,428 --> 00:05:08,601 The slogan reads: "Smash the old world. Creating a new world". 61 00:05:10,603 --> 00:05:14,106 That's the only thing I used to agree with the Red Guards. 62 00:05:15,691 --> 00:05:17,151 "Creating a new world". 63 00:05:18,444 --> 00:05:20,112 Do you think you're doing that? 64 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 She betrayed the living, 65 00:05:24,033 --> 00:05:27,119 people will be born, for what purpose? 66 00:05:28,037 --> 00:05:31,540 Let the aliens see us as insects Can you come here and kill all humans? 67 00:05:31,624 --> 00:05:33,709 So they can save us. 68 00:05:35,544 --> 00:05:37,755 Haven't you seen the Eye in the Sky? 69 00:05:38,506 --> 00:05:41,050 Do you really think they're still trying to save me? 70 00:05:46,013 --> 00:05:46,889 Are not. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 They already know the truth about us. 72 00:05:52,144 --> 00:05:54,397 We lie. We cheat. 73 00:05:55,564 --> 00:05:59,193 There is a dark side within us they cannot understand. 74 00:06:01,654 --> 00:06:04,156 I'm too dangerous, they can't live together. 75 00:06:04,657 --> 00:06:07,493 And she never thought Are you risking it all? 76 00:06:07,993 --> 00:06:11,580 When inviting a more advanced species come to invade my world? 77 00:06:13,707 --> 00:06:15,626 I was ready to risk it all. 78 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 I have seen the path we take. 79 00:06:17,795 --> 00:06:20,631 - Seeing the inevitable results... - Always say "I". 80 00:06:20,714 --> 00:06:23,426 Who gave her the right? decide for humanity? 81 00:06:29,181 --> 00:06:34,145 Miss Vera always said she was a great physicist, But no one will remember her like that. 82 00:06:35,646 --> 00:06:36,730 She is a traitor. 83 00:06:39,358 --> 00:06:42,695 So everyone will remember her How, Trinh Kim? 84 00:06:46,031 --> 00:06:47,450 One person protested. 85 00:07:11,974 --> 00:07:16,228 {\an8}WYCHWOOD MANOR 86 00:07:16,312 --> 00:07:19,440 {\an8}From now on, we begin really protect humanity here, 87 00:07:19,523 --> 00:07:23,777 Far from urban riots, crowds worship aliens, suicide cult, 88 00:07:23,861 --> 00:07:27,281 Here we can be quiet planning to defeat the Three Body people. 89 00:07:28,616 --> 00:07:30,159 So relax, 90 00:07:30,242 --> 00:07:32,953 Nobel Prize winners and those who are jealous feel unfair. 91 00:07:33,037 --> 00:07:34,830 You will be here for a while. 92 00:07:35,331 --> 00:07:39,335 Regardless of what ignorant people believe crowded to the point of boredom, 93 00:07:39,960 --> 00:07:41,545 Three-body people are real. 94 00:07:42,213 --> 00:07:43,797 They declared war on us. 95 00:07:43,881 --> 00:07:45,257 I intend to protest. 96 00:07:45,341 --> 00:07:49,303 If the Particle of Wisdom hears and sees all, Will they know my plan? 97 00:07:49,386 --> 00:07:50,221 Just listen. 98 00:07:50,304 --> 00:07:53,265 - Mr. Wade, their ability... - There are things beyond their ability. 99 00:07:53,349 --> 00:07:57,061 They cannot lie. We know that from Evans' recording. 100 00:07:57,561 --> 00:08:00,481 And they only have two Wisdom Particles. They said so themselves. 101 00:08:00,564 --> 00:08:01,440 "Just"? 102 00:08:01,524 --> 00:08:04,860 There are only two omniscient supercomputers, size of proton? 103 00:08:04,944 --> 00:08:06,946 They took millions of years to make. 104 00:08:07,029 --> 00:08:09,782 Their technology grow slowly. I'm fast. 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,951 That's why they attacked our research. 106 00:08:12,034 --> 00:08:13,285 Okay, let them destroy it. 107 00:08:13,369 --> 00:08:16,622 Our cutting-edge research has been vandalized. Why catch up? 108 00:08:16,705 --> 00:08:19,959 Continue to develop existing technology, in the meantime, 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,586 We need to learn more about their methods. 110 00:08:22,670 --> 00:08:23,963 Hãy tìm hiểu từ gốc. 111 00:08:24,046 --> 00:08:25,381 You want to follow them? 112 00:08:26,090 --> 00:08:29,218 - Manufacturing telescopes. - Leave the telescope to NASA to play with. 113 00:08:29,718 --> 00:08:32,096 We will launch a probe to catch the enemy fleet. 114 00:08:33,806 --> 00:08:36,350 They give Seeds of wisdom come to Earth to learn about us. 115 00:08:36,433 --> 00:08:38,185 We must do the same with them. 116 00:08:38,269 --> 00:08:41,855 Their ships are as big as cities or the dike? What weaknesses do they have? 117 00:08:42,439 --> 00:08:44,817 Know the enemy and know yourself, you will win a hundred battles. 118 00:08:45,359 --> 00:08:47,987 Sir, even tomorrow launch probe... 119 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 It takes about... to meet them. 120 00:08:51,991 --> 00:08:53,867 three hundred and ninety-eight years from now. 121 00:08:54,702 --> 00:08:58,205 They move at 1% the speed of light. That will also be our goal. 122 00:09:01,000 --> 00:09:04,753 Maybe after 100 years, We can achieve 1% of the speed of light. 123 00:09:04,837 --> 00:09:07,590 But if you want immediately launched a reconnaissance ship, 124 00:09:07,673 --> 00:09:09,550 - that's impossible. - That's not true. 125 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 They did it. Why can't we? 126 00:09:12,303 --> 00:09:13,262 We are not them. 127 00:09:15,723 --> 00:09:16,807 You are not. 128 00:09:18,434 --> 00:09:21,437 I heard she plans to protest. Me too. 129 00:09:21,979 --> 00:09:26,191 There are only two Wisdom Particles. Maybe anywhere, but not everywhere. 130 00:09:26,275 --> 00:09:30,654 I ordered every particle accelerator on the planet reruns 24/7. 131 00:09:30,738 --> 00:09:34,074 She thought that would do it How busy is the pair of Wisdom Particles? 132 00:09:34,158 --> 00:09:35,200 Not very busy. 133 00:09:35,284 --> 00:09:38,537 Intelligence particles can travel around the planet in 1/8 second. 134 00:09:38,621 --> 00:09:39,955 There are 2,000 accelerators. 135 00:09:41,248 --> 00:09:43,584 Suppose you schedule experiments to run 136 00:09:43,667 --> 00:09:46,045 regularly on opposite sides of the globe. 137 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 Can cause a grain move non-stop. 138 00:09:49,173 --> 00:09:50,591 Put a machine on the Moon. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,550 Moon? 140 00:09:51,634 --> 00:09:53,886 Why not? Getting there and back takes three seconds. 141 00:09:54,637 --> 00:09:58,140 Still the other bead draws a countdown clock on people's eyes and make them crazy. 142 00:09:58,223 --> 00:10:01,518 Focus on one goal will cause a particle to move continuously. 143 00:10:01,602 --> 00:10:03,145 Three-body people will suffer great losses. 144 00:10:03,228 --> 00:10:05,814 There. You're already working for me. 145 00:10:08,275 --> 00:10:11,612 I will launch a reconnaissance ship welcome the Three Body horde. 146 00:10:11,695 --> 00:10:16,158 All the best engineers in the world, But they all just focus on feasibility. 147 00:10:16,241 --> 00:10:18,243 "Everything has a limit. Nothing is possible." 148 00:10:18,994 --> 00:10:20,704 I have this challenge for you. 149 00:10:20,788 --> 00:10:23,749 Increase the probe's speed to at least 1% of the speed of light, 150 00:10:23,832 --> 00:10:25,376 Use existing technology. 151 00:10:26,585 --> 00:10:30,589 If you think of a solution, come Wychwood Manor presented the proposal. 152 00:10:40,974 --> 00:10:42,476 - Do you smoke? - Okay, no smoking. 153 00:10:42,559 --> 00:10:45,270 Are you sure? It will help relieve pain. 154 00:10:45,354 --> 00:10:46,980 Now it doesn't hurt so much. 155 00:10:48,691 --> 00:10:51,193 No need to act tough with me, Anh boy. 156 00:10:51,944 --> 00:10:55,447 I tell you, When I'm about to die, I'll cry like a baby. 157 00:10:56,782 --> 00:11:00,035 You know what? Occasionally, My body feels quite healthy. 158 00:11:00,953 --> 00:11:04,415 Then I can concentrate into the present horror. 159 00:11:12,256 --> 00:11:15,008 It's not like I started believing in God, 160 00:11:15,801 --> 00:11:19,972 But I imagined it I go to heaven when it's all over. 161 00:11:22,474 --> 00:11:25,436 Leave it alone. This is what I need you to do, okay? 162 00:11:25,978 --> 00:11:28,063 After I die, buy a wood chipper. 163 00:11:28,814 --> 00:11:33,235 Put me in the machine until I transform thin mist, rising to the ozone layer. 164 00:11:33,318 --> 00:11:35,154 I don't think the wood chipper will turn you 165 00:11:35,237 --> 00:11:37,281 - thành sương... - Đừng có ra vẻ. Okay? 166 00:11:37,364 --> 00:11:40,159 This is my will. Have some respect. 167 00:11:41,368 --> 00:11:42,411 I will do that. 168 00:11:43,036 --> 00:11:43,954 Hello guys. 169 00:11:44,747 --> 00:11:45,748 Greet. 170 00:11:48,542 --> 00:11:49,376 Greet. 171 00:12:02,931 --> 00:12:03,849 Are you okay? 172 00:12:09,021 --> 00:12:09,855 YES. 173 00:12:15,277 --> 00:12:17,154 English Beach is so boring. 174 00:12:49,186 --> 00:12:52,356 Ming Dynasty, Chinese Navy created rockets containing gunpowder 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,733 with smaller missiles inside. 176 00:12:54,817 --> 00:12:58,445 The result is a medieval weapon causing damage in the 20th century. 177 00:12:58,529 --> 00:13:03,408 There is precedent for achieving advanced results with existing materials. 178 00:13:07,621 --> 00:13:11,083 Necessary energy to propel a probe even by just a few kilograms 179 00:13:11,166 --> 00:13:13,168 Achieving 1% of the speed of light is huge. 180 00:13:13,252 --> 00:13:16,547 However, we do that energy supply. 181 00:13:18,674 --> 00:13:20,801 I plan to use nuclear weapons. 182 00:13:22,177 --> 00:13:24,513 A spaceship filled with atomic bombs? 183 00:13:24,596 --> 00:13:27,307 Maybe she saw it too many Vin Diesel movies. 184 00:13:27,391 --> 00:13:31,353 But a ship carries such mass almost impossible to launch. 185 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Very true. 186 00:13:32,771 --> 00:13:36,525 But as you can see on page five, The bomb is not on the probe. 187 00:13:37,109 --> 00:13:41,029 The probe's density is very small, so accelerating will be much easier. 188 00:13:42,406 --> 00:13:44,950 And how exactly will it be done? 189 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 Page 12 is written. 190 00:13:49,121 --> 00:13:52,624 I borrowed an old idea by Stanislav Ulam in the 1940s, 191 00:13:52,708 --> 00:13:54,543 called "Nuclear Impulse Propulsion". 192 00:14:03,927 --> 00:14:07,931 Imagine a series 1,000 nuclear devices spaced evenly apart, 193 00:14:08,015 --> 00:14:10,851 stretching from Earth towards the Three Body fleet. 194 00:14:11,393 --> 00:14:15,439 We can plant bombs with existing spacecraft. 195 00:14:15,522 --> 00:14:18,901 The probe will have a mass of less than 1,000 kg 196 00:14:19,818 --> 00:14:22,362 and propelled by radiation sails. 197 00:14:25,198 --> 00:14:27,743 When the probe passes by the first bomb, the bomb exploded, 198 00:14:27,826 --> 00:14:29,786 help the train accelerate toward the second bomb, 199 00:14:29,870 --> 00:14:34,541 bomb explodes, The acceleration process will continue to repeat. 200 00:14:34,625 --> 00:14:38,045 If possible, align accurately explode when the probe passes by, 201 00:14:38,128 --> 00:14:41,798 and each explosion imparts 30 kilonewtons of force for probes, 202 00:14:41,882 --> 00:14:44,509 Dual acceleration means we can achieve it 203 00:14:44,593 --> 00:14:48,138 1.12% speed of light after 1,000 explosions. 204 00:14:49,848 --> 00:14:54,019 Like the stairs, each bomb will bring us closer to our destination. 205 00:15:00,192 --> 00:15:01,485 Very creative idea, 206 00:15:01,568 --> 00:15:04,154 but not tested yet, We are not allowed to make mistakes... 207 00:15:04,237 --> 00:15:07,240 And there will definitely be violations many nuclear treaties... 208 00:15:07,324 --> 00:15:09,701 Not to mention the cost. Trillions? 209 00:15:09,785 --> 00:15:11,912 Reasonable opinion. Dr. Trinh? 210 00:15:13,997 --> 00:15:15,582 The treaty can be amended. 211 00:15:15,666 --> 00:15:18,835 Our job is to find a solution for a scientific problem. 212 00:15:18,919 --> 00:15:20,754 Taking care of expenses is someone else's job. 213 00:15:20,837 --> 00:15:23,966 no matter what the plan is It will also be extremely expensive. 214 00:15:24,549 --> 00:15:27,052 I agree, the margin of error is very small. 215 00:15:27,678 --> 00:15:29,346 But it's not impossible. 216 00:15:29,429 --> 00:15:33,016 Congratulations to Dr. Trinh for this interesting suggestion. 217 00:15:33,684 --> 00:15:36,645 But the only way to achieve 1% of the speed of light 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,355 is decades of research, 219 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 Not a bomb trick. 220 00:15:40,565 --> 00:15:43,318 We have 400 years, Mr. Wade. 221 00:15:43,402 --> 00:15:45,070 What are a few decades? 222 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 I think it's worth pursuing. 223 00:15:50,659 --> 00:15:52,995 The closer we get, the more we learn about them. 224 00:15:54,204 --> 00:15:57,249 That was the first suggestion I heard help us achieve 1% in this life 225 00:15:57,332 --> 00:16:01,545 and I don't want when I die, My agency hasn't done anything yet. 226 00:16:14,057 --> 00:16:15,392 Tìm văn phòng cho cô nào. 227 00:16:24,901 --> 00:16:28,238 - Some scientists... - It will be 400 years before the aliens arrive. 228 00:16:28,321 --> 00:16:30,949 Stock up on whole-wheat crackers that's too long. 229 00:16:31,950 --> 00:16:33,035 I'm confused. 230 00:16:33,660 --> 00:16:37,748 Meanwhile, an ambitious initiative, "The destination is the stars", 231 00:16:37,831 --> 00:16:41,877 is attracting attention of the world's wealthiest individuals. 232 00:16:41,960 --> 00:16:45,255 Với các khoản quyên góp reportedly eight to nine figures, 233 00:16:45,338 --> 00:16:48,800 the richest people acquire ownership 234 00:16:48,884 --> 00:16:52,637 the stars in the Milky Way, rights that most... 235 00:16:52,721 --> 00:16:53,638 I don't understand. 236 00:16:54,639 --> 00:16:57,142 Đó là gây quỹ cho nỗ lực chiến tranh. 237 00:16:58,435 --> 00:16:59,603 Cake sale day for billionaires. 238 00:17:00,187 --> 00:17:01,188 Already donated, 239 00:17:01,271 --> 00:17:04,608 We will catch up with the aliens chiếu Con mắt trên bầu trời? 240 00:17:04,691 --> 00:17:05,942 Ít ra họ đang làm gì đó. 241 00:17:06,443 --> 00:17:09,279 Có những người tôn thờ người ngoài hành tinh. Really cool. 242 00:17:09,863 --> 00:17:11,990 You should use that money to help people right away. 243 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 Not sponsored cho cuộc chiến năm 2400 mới xảy ra. 244 00:17:16,036 --> 00:17:17,537 Nhưng câu chuyện hay nhỉ? 245 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Imagine a future World War much more interesting 246 00:17:21,124 --> 00:17:23,794 so với phí thời gian lo những vấn đề hiện tại. 247 00:17:25,796 --> 00:17:27,964 I just want beer. Any beer will do. 248 00:17:28,048 --> 00:17:31,301 Tối nay quán rượu chắc có, nếu anh sẵn sàng tranh với đám đông. 249 00:17:31,885 --> 00:17:33,553 Tôi có thể nào đặt trước 250 00:17:33,637 --> 00:17:36,890 five bottles of good whiskey when you come back next time? 251 00:17:36,973 --> 00:17:38,016 What wine do you want? 252 00:17:40,977 --> 00:17:42,312 Macallan 30? 253 00:17:42,395 --> 00:17:43,313 It's expensive. 254 00:17:45,565 --> 00:17:47,234 I have some windfall money. 255 00:17:47,317 --> 00:17:50,028 ...joined the Strategic Intelligence Agency. 256 00:17:50,112 --> 00:17:52,697 It will take the new year for new products to arrive. Can you wait? 257 00:17:54,199 --> 00:17:56,284 At that time I couldn't drink anymore. 258 00:18:00,831 --> 00:18:01,665 Come in. 259 00:18:14,261 --> 00:18:15,387 You want to see me? 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,597 You have three minutes. 261 00:18:18,974 --> 00:18:19,808 Yes. 262 00:18:20,684 --> 00:18:21,768 Thanks for meeting me. 263 00:18:23,019 --> 00:18:24,604 - I think... - Open the window. 264 00:18:24,688 --> 00:18:25,772 It's so stuffy. 265 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 I must say I know this situation well. 266 00:18:55,177 --> 00:18:56,970 Sealed windows, 267 00:18:57,053 --> 00:19:01,141 he asked me to open it to see I react to mission impossible. 268 00:19:01,641 --> 00:19:04,394 Do I give up? Do I use any tools? 269 00:19:04,477 --> 00:19:05,729 Do I break the door? 270 00:19:14,821 --> 00:19:15,655 Two minutes. 271 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 Yes. 272 00:19:23,163 --> 00:19:25,999 I think I acted well while in Panama. 273 00:19:26,583 --> 00:19:28,251 Do you want to be rewarded? 274 00:19:28,335 --> 00:19:32,297 Maybe you should go back to the navy. Sailing around in a boat, wearing a funny hat. 275 00:19:32,380 --> 00:19:35,175 I don't want to go back. I want to do it for you. 276 00:19:35,258 --> 00:19:38,094 Someone with knowledge about nuclear engineering 277 00:19:38,178 --> 00:19:41,014 and naval strategy should join the space fleet, 278 00:19:41,097 --> 00:19:44,309 not administrative work Or open the window for him. 279 00:19:45,644 --> 00:19:47,229 Which space fleet? 280 00:19:48,021 --> 00:19:50,649 Designing our first ships. Established for a month. 281 00:19:50,732 --> 00:19:53,151 - You are not allowed to know. - I know. 282 00:19:53,235 --> 00:19:55,612 - How long have you known? - Two weeks. 283 00:19:56,404 --> 00:19:58,031 So you came to see me two weeks late. 284 00:19:59,032 --> 00:20:02,285 - I don't want to cross the line. - If you're afraid of doing that, you shouldn't come. 285 00:20:02,369 --> 00:20:03,912 Let me join the fleet. 286 00:20:03,995 --> 00:20:05,288 Browse. 287 00:20:07,499 --> 00:20:08,500 Thank. 288 00:20:09,376 --> 00:20:10,293 Sir. 289 00:20:10,377 --> 00:20:12,254 You'll love Sea of ​​Rain. 290 00:20:14,923 --> 00:20:16,132 Rainy Sea? 291 00:20:18,009 --> 00:20:19,219 On the Moon? 292 00:20:19,803 --> 00:20:23,139 Building a base there. That's where we will assemble the ship. 293 00:20:23,223 --> 00:20:25,183 The smaller the gravity, the larger the ship. 294 00:20:25,725 --> 00:20:28,311 Dangerous work, but will be rewarded, 295 00:20:28,395 --> 00:20:29,688 if you survive. 296 00:20:30,939 --> 00:20:32,357 Remember to close the window when you leave. 297 00:20:41,992 --> 00:20:42,951 Greet. 298 00:20:47,414 --> 00:20:48,707 Godsend. 299 00:20:53,837 --> 00:20:54,879 How is he? 300 00:20:57,966 --> 00:20:59,509 I'm glad you stopped ignoring me. 301 00:21:00,468 --> 00:21:02,053 Still haven't said where you've been. 302 00:21:02,804 --> 00:21:04,431 Raj didn't tell you? 303 00:21:04,514 --> 00:21:05,390 Raj? 304 00:21:06,558 --> 00:21:08,893 - Are you going with him? - This. You're here. 305 00:21:09,811 --> 00:21:10,645 Greet. 306 00:21:12,731 --> 00:21:14,566 Hi, you even brought your own food. 307 00:21:15,900 --> 00:21:20,322 For you. Small housewarming gift, for when you're too lazy and don't want to see the sea. 308 00:21:21,906 --> 00:21:23,533 I love my little friend already. 309 00:21:25,702 --> 00:21:30,957 Who wrote it? "The old fisherman and the goldfish" right? 310 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Looks like Pushkin. 311 00:21:33,501 --> 00:21:34,961 Pushkin, that's right. 312 00:21:35,962 --> 00:21:37,339 That will be your name. 313 00:21:38,089 --> 00:21:38,923 Pushkin. 314 00:21:40,008 --> 00:21:41,092 It suits you. 315 00:21:47,974 --> 00:21:49,059 Thanks for dinner. 316 00:21:56,649 --> 00:21:58,568 Hey, drink slowly. 317 00:21:59,319 --> 00:22:02,322 Unbelievable you work for that fascist again. 318 00:22:02,405 --> 00:22:03,948 I know the impression he gives. 319 00:22:05,909 --> 00:22:09,537 But he is a warrior, After everything I've been through, 320 00:22:09,621 --> 00:22:12,540 we have been through, I have to help fight this thing. 321 00:22:12,624 --> 00:22:14,459 It sounds like you admire him. 322 00:22:14,542 --> 00:22:17,170 He's trying, So that's more than the majority. 323 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 He is a murderer. 324 00:22:21,758 --> 00:22:23,760 The Three Body people declared war on me. 325 00:22:23,843 --> 00:22:25,762 That's the eye in the sky! 326 00:22:27,389 --> 00:22:31,267 Has Raj told you anything about Panama? 327 00:22:33,395 --> 00:22:36,648 Oh my god, what do you know? about my boyfriend? 328 00:22:39,025 --> 00:22:41,611 - Okay, you scared me. - Ask him. 329 00:22:42,445 --> 00:22:44,197 Let's see if he's telling the truth. 330 00:22:45,949 --> 00:22:49,327 I would ask, but are Tri-Body people real? I have to do something... 331 00:22:49,411 --> 00:22:50,954 It would be another four hundred years before they arrived. 332 00:22:51,454 --> 00:22:54,958 Everyone you know and beloved will die before they get here. 333 00:22:55,041 --> 00:22:56,918 Their children, grandchildren, and great-grandchildren... 334 00:22:57,001 --> 00:22:59,879 - Are you going to pretend it's nothing? - I'm not pretending. 335 00:23:13,435 --> 00:23:15,687 But what are you doing for that bastard? 336 00:23:18,857 --> 00:23:20,525 I need a radiation sail, 337 00:23:20,608 --> 00:23:24,612 surface area of about five square kilometers, but the mass is less than 50 kg. 338 00:23:26,489 --> 00:23:27,323 Are not. 339 00:23:28,074 --> 00:23:32,370 It all depends on this nano sail, No one can design it but you. 340 00:23:32,454 --> 00:23:33,705 I said no. 341 00:23:33,788 --> 00:23:37,000 The best physicists participate. Huge resources! 342 00:23:37,083 --> 00:23:41,463 Last time the best physicists With huge resources, Hiroshima happened. 343 00:23:41,546 --> 00:23:43,131 I don't design weapons. 344 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 Not yet. 345 00:23:51,973 --> 00:23:52,974 This. 346 00:23:54,309 --> 00:23:55,351 You wake up so early. 347 00:23:55,935 --> 00:23:57,770 I'm always here at sunrise. 348 00:24:13,912 --> 00:24:15,455 You should have told me. 349 00:24:18,708 --> 00:24:19,959 I don't want you to worry. 350 00:24:21,503 --> 00:24:22,587 What can you do? 351 00:24:23,922 --> 00:24:27,383 I will be very angry If you keep doing that... If you... 352 00:24:30,929 --> 00:24:32,096 If you leave... 353 00:24:34,974 --> 00:24:36,267 don't talk to me. 354 00:24:45,568 --> 00:24:46,402 This. 355 00:24:49,447 --> 00:24:50,949 Want me to stay a few more days? 356 00:24:52,951 --> 00:24:54,869 No, I don't accept. 357 00:24:56,246 --> 00:25:02,168 You go ahead and save the world, I'll be fine here. 358 00:25:45,086 --> 00:25:48,172 Imagine this is you, and this is me. 359 00:26:31,507 --> 00:26:32,508 Hello. 360 00:26:33,509 --> 00:26:34,510 Greet. 361 00:26:37,263 --> 00:26:38,222 Is Kim still here? 362 00:26:38,723 --> 00:26:41,267 No, he's been gone for about 20 minutes. 363 00:26:42,185 --> 00:26:43,561 How did you two break up? 364 00:26:44,604 --> 00:26:45,897 As always. 365 00:26:45,980 --> 00:26:50,985 "It's nice to meet you. See you soon." Thanks for coming. Come back any time." 366 00:26:53,571 --> 00:26:54,572 Is there nothing left? 367 00:26:56,115 --> 00:26:57,075 Like what? 368 00:26:57,575 --> 00:26:58,868 Almighty God! 369 00:26:58,951 --> 00:27:02,664 Thought I was about to die will make you reveal yourself just once. 370 00:27:03,414 --> 00:27:05,792 We said goodbye happily, without any hesitation. 371 00:27:05,875 --> 00:27:06,959 Why ruin it? 372 00:27:07,043 --> 00:27:09,587 I've never seen anyone love like you love Kim, 373 00:27:09,671 --> 00:27:11,673 Are you going to take that feeling to the grave? 374 00:27:11,756 --> 00:27:13,591 Into the wood chipper, don't forget. 375 00:27:14,634 --> 00:27:17,303 If I were in your position, I will let the whole universe know. 376 00:27:17,387 --> 00:27:20,056 Know me many times Imagine this scene? 377 00:27:20,556 --> 00:27:21,641 Millions of times. 378 00:27:21,724 --> 00:27:24,352 Every time, The person who suffers from awkwardness and injustice is Kim 379 00:27:24,435 --> 00:27:27,480 because it's clear His feelings are not like mine. 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,774 - Could be similar. How do you know? - Okay. 381 00:27:29,857 --> 00:27:31,567 Let's say I say it out loud, okay? 382 00:27:31,651 --> 00:27:36,072 I went there, knelt down and composed a poem for him. 383 00:27:36,906 --> 00:27:40,284 Then what? What will he do? Will he leave his boyfriend? 384 00:27:40,368 --> 00:27:41,285 Leave his mother alone! 385 00:27:42,912 --> 00:27:46,040 No, I kind of want to put you on a train to London, 386 00:27:46,124 --> 00:27:49,669 Let him say what's in his heart, no more hiding. 387 00:27:49,752 --> 00:27:51,170 What will Will do? 388 00:27:51,254 --> 00:27:53,381 Will won't do anything. 389 00:27:53,464 --> 00:27:56,134 He wants took a dying man to London 390 00:27:56,217 --> 00:27:59,929 Express your feelings for a girl and ruined their extremely beautiful friendship. 391 00:28:00,847 --> 00:28:04,016 Right. You should do that. 392 00:28:05,476 --> 00:28:07,103 He has a boyfriend! 393 00:28:07,770 --> 00:28:08,771 Leave his mother alone. 394 00:29:00,615 --> 00:29:02,533 It was a secret operation. 395 00:29:03,117 --> 00:29:04,660 You must follow the rules. 396 00:29:04,744 --> 00:29:07,038 I was granted equal rights to you a week ago. 397 00:29:07,121 --> 00:29:08,956 Yeah, we hardly see each other. 398 00:29:09,665 --> 00:29:12,585 I think you must When will I tell you everything? 399 00:29:12,668 --> 00:29:16,380 The night I returned from Panama, he said it was a normal drill. 400 00:29:16,464 --> 00:29:17,507 You have to say that. 401 00:29:17,590 --> 00:29:20,802 How can you not be upset? when thousands of people were killed? 402 00:29:21,302 --> 00:29:23,846 The people on that ship kill scientists. 403 00:29:23,930 --> 00:29:28,476 Paralyze our research to Three-body people easily kill all humans. 404 00:29:30,478 --> 00:29:32,396 These are the people who killed Jack. 405 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 If you have the chance, what will you do? 406 00:29:36,526 --> 00:29:39,487 Which makes me uncomfortable is that he seems very comfortable with the results. 407 00:29:39,570 --> 00:29:43,366 I know the work I do for Wade is preparing for war. 408 00:29:43,449 --> 00:29:45,284 If participating is not comfortable, 409 00:29:45,368 --> 00:29:47,829 It's absurd when I commanded a reconnaissance mission. 410 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 Don't bring me down with me. 411 00:29:49,413 --> 00:29:51,499 Cannot compare what you did and what I did! 412 00:29:51,582 --> 00:29:54,585 Someone has to do the dirty work so I don't get my hands dirty. 413 00:29:55,545 --> 00:29:56,879 Do you think Auggie is innocent? 414 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 It's her nanofibers that cut it. 415 00:30:00,258 --> 00:30:01,634 And he's falling apart. 416 00:30:01,717 --> 00:30:04,554 Every night he drinks alcohol until I fell asleep. 417 00:30:04,637 --> 00:30:07,306 I'm always in the lab or sit behind the computer, 418 00:30:07,390 --> 00:30:08,766 I think I'm noble, 419 00:30:09,475 --> 00:30:11,269 But the war we are fighting is one. 420 00:30:31,247 --> 00:30:32,790 Alright. 421 00:30:32,874 --> 00:30:34,000 Let's go. 422 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Okay, let's go. Stand up. 423 00:30:36,002 --> 00:30:37,003 Go. 424 00:30:38,713 --> 00:30:41,632 I've got you covered. Step carefully. I've got you covered. Let's go. 425 00:30:41,716 --> 00:30:44,760 Damned. Alright. 426 00:30:44,844 --> 00:30:46,387 Almost here. 427 00:30:47,221 --> 00:30:49,515 Here we come. 428 00:30:56,272 --> 00:30:57,523 Take a breath. 429 00:31:00,318 --> 00:31:01,235 It's OK. 430 00:31:01,819 --> 00:31:03,321 This. It's OK. 431 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 No problem. 432 00:31:35,311 --> 00:31:37,563 Listen, I'm sorry. 433 00:31:38,147 --> 00:31:39,857 He could have said it sooner. 434 00:31:40,441 --> 00:31:41,651 - YES. - You should. 435 00:31:45,237 --> 00:31:48,324 Damn, maybe he's right. You shouldn't work for Wade. 436 00:31:50,409 --> 00:31:52,662 Hey, that's my job. 437 00:31:53,371 --> 00:31:55,331 The only thing I can't give up. 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,458 Yes. 439 00:31:58,918 --> 00:31:59,794 It'll be okay. 440 00:32:38,874 --> 00:32:39,875 Yes or no? 441 00:32:41,502 --> 00:32:42,586 You should try it. 442 00:32:44,714 --> 00:32:46,090 Read that book. 443 00:32:46,173 --> 00:32:47,633 I read a lot. 444 00:32:48,718 --> 00:32:51,595 Over the past few weeks I have only read it over and over again 445 00:32:51,679 --> 00:32:54,473 chat content giữa Evans và Chúa của bà. 446 00:32:55,933 --> 00:33:01,063 In many pages of paper, trong bao giờ nói chuyện với Tam Thể, 447 00:33:01,147 --> 00:33:06,902 ông ta thậm chí không một lần mentioning Vera, his biological child. 448 00:33:10,364 --> 00:33:14,035 Chính bà đã nói đấy, She's not important, I'm not important. 449 00:33:15,244 --> 00:33:19,665 Chúng ta chỉ là đám sâu bọ vô dụng, So why don't you tell us the truth? 450 00:33:21,751 --> 00:33:23,085 Why did she commit suicide? 451 00:33:35,931 --> 00:33:39,185 I was careless when texting Evans. 452 00:33:41,353 --> 00:33:44,231 Vera is very good at computers. 453 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 She can read everything. 454 00:33:46,484 --> 00:33:47,860 What did she say to you? 455 00:33:49,737 --> 00:33:50,571 Nothing. 456 00:33:51,655 --> 00:33:52,490 Not a word. 457 00:33:58,162 --> 00:33:59,955 She didn't even leave a letter. 458 00:34:07,046 --> 00:34:09,757 I haven't been charged with anything yet. 459 00:34:13,177 --> 00:34:15,971 Don't come to see me anymore. Don't ask any more. 460 00:34:17,306 --> 00:34:18,349 Enough. 461 00:34:35,783 --> 00:34:38,244 ALLOWED 462 00:34:39,161 --> 00:34:40,371 Okay. 463 00:34:40,454 --> 00:34:42,623 The superiors allowed the prisoners to be released at 12:00. 464 00:34:43,666 --> 00:34:47,169 She can go wherever she wants. but report every move to me 465 00:34:47,253 --> 00:34:49,213 every four hours. Is that clear? 466 00:34:57,888 --> 00:34:59,431 - That hurts. - Star? 467 00:34:59,515 --> 00:35:01,016 - It's so disgusting. - Compliment. 468 00:35:01,100 --> 00:35:02,226 - Are not. - That's right. 469 00:35:02,309 --> 00:35:04,228 - Oh right. - That's all I said. 470 00:35:04,311 --> 00:35:07,148 - That's what you said, good. - I said I like it. 471 00:35:07,231 --> 00:35:09,608 - I like you to have skin and flesh. - Alright. 472 00:35:10,192 --> 00:35:12,778 You look a bit like a professor, really... 473 00:35:14,113 --> 00:35:16,031 - Do you hear that, Will? - Have. 474 00:35:16,115 --> 00:35:17,408 I complimented him on how good he looked. 475 00:35:17,491 --> 00:35:20,327 - Oh my gosh, okay, sorry. - No problem. It's okay. 476 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Let me criticize you. 477 00:35:23,414 --> 00:35:26,834 - Just one? Just one? - Just one and we're even. 478 00:35:34,550 --> 00:35:35,384 You're beautiful. 479 00:35:38,053 --> 00:35:39,471 Boringly. 480 00:35:41,640 --> 00:35:43,684 Oh my. 481 00:35:45,186 --> 00:35:47,396 Okay, please accept. I like boring. 482 00:35:47,479 --> 00:35:50,691 Like a movie star, But in bad movies. 483 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 The type of female criminal role in the movie Speed 3. 484 00:35:55,196 --> 00:35:56,989 - Speed 3, really? - Yes, I think so. 485 00:35:57,072 --> 00:35:57,907 Bad guy. 486 00:35:57,990 --> 00:35:59,033 How mean. 487 00:35:59,116 --> 00:36:01,202 So that's three criticisms, right? 488 00:36:01,285 --> 00:36:04,079 - But it's the same thing. - That's right. 489 00:36:04,663 --> 00:36:07,208 - I'm sorry, you're right, it's too much. - So... 490 00:36:07,291 --> 00:36:11,378 You know, that humiliating trip to London It's not a waste at all. 491 00:36:11,962 --> 00:36:13,172 I realized one thing. 492 00:36:14,256 --> 00:36:16,383 The person who should go see Kim is not me. 493 00:36:17,051 --> 00:36:20,095 He doesn't need me to confess his love. He had a man. 494 00:36:20,179 --> 00:36:21,847 The man is twice his size. 495 00:36:21,931 --> 00:36:23,891 - No matter what you say. - What he needs, 496 00:36:24,475 --> 00:36:26,685 That's also the reason he came here, 497 00:36:27,603 --> 00:36:28,479 it's you. 498 00:36:30,397 --> 00:36:34,068 If I have knowledge or a small corner of your talent, 499 00:36:34,902 --> 00:36:36,862 I will help him immediately. 500 00:36:38,280 --> 00:36:39,240 But because there isn't, 501 00:36:40,366 --> 00:36:41,367 so I can't. 502 00:36:43,619 --> 00:36:45,537 You don't know his boss. 503 00:36:45,621 --> 00:36:47,164 He is a monster. 504 00:36:47,706 --> 00:36:50,209 I know he won't do anything wrong. 505 00:36:52,044 --> 00:36:53,754 For the common good, right? 506 00:36:54,797 --> 00:36:58,008 And your outstanding talent will help him achieve it. 507 00:36:58,509 --> 00:36:59,343 Auggie, 508 00:37:00,511 --> 00:37:03,430 he won't come all the way here if I don't need you. 509 00:37:07,726 --> 00:37:08,560 Are not. 510 00:37:09,770 --> 00:37:11,105 I want to stay with you. 511 00:37:12,982 --> 00:37:13,983 And even you. 512 00:37:18,195 --> 00:37:20,197 I think the vacation is almost over. 513 00:37:36,964 --> 00:37:38,173 What medicine? 514 00:37:38,257 --> 00:37:39,341 Beta-blockers. 515 00:37:41,635 --> 00:37:43,929 Maybe it's better to say it now. 516 00:37:44,013 --> 00:37:44,930 He won't be happy. 517 00:37:45,014 --> 00:37:46,307 Should we go in together? 518 00:37:46,390 --> 00:37:47,933 Then he was even more unhappy. 519 00:37:51,353 --> 00:37:52,187 What's up? 520 00:37:55,983 --> 00:37:56,859 There's a problem. 521 00:37:56,942 --> 00:37:58,027 More than one. 522 00:37:58,110 --> 00:37:58,986 With Steps. 523 00:37:59,695 --> 00:38:04,074 All thrust comes from the bombs. The probe has no way to decelerate. 524 00:38:05,701 --> 00:38:06,535 So what? 525 00:38:07,119 --> 00:38:08,996 The probe travels 1% of the speed of light, 526 00:38:09,079 --> 00:38:11,165 Enemies travel 1% of the speed of light the opposite direction, 527 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 we'll have only a few nanoseconds to get fleet information. 528 00:38:13,917 --> 00:38:15,461 No problem. 529 00:38:17,129 --> 00:38:19,798 We have to assume They knew the spy ship was coming, 530 00:38:19,882 --> 00:38:21,133 because of the Intellectual Particles. 531 00:38:21,800 --> 00:38:22,676 They will destroy it. 532 00:38:22,760 --> 00:38:25,512 - It's not a problem. - Why not? 533 00:38:25,596 --> 00:38:26,972 They won't destroy it. 534 00:38:27,973 --> 00:38:30,976 They will give it comfort Walk through the fleet and take pictures? 535 00:38:31,060 --> 00:38:32,144 They will catch it again. 536 00:38:32,728 --> 00:38:33,771 Catch it again? 537 00:38:34,271 --> 00:38:35,773 I won't let the camera go. 538 00:38:35,856 --> 00:38:37,232 I'll let someone go. 539 00:38:50,579 --> 00:38:51,705 Hello ma'am. 540 00:38:52,915 --> 00:38:55,167 Do you have a pound or two for humanity? 541 00:39:02,341 --> 00:39:03,175 Sorry. 542 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 No problem. 543 00:39:04,635 --> 00:39:05,719 Maybe next time. 544 00:39:06,261 --> 00:39:07,846 It's OK. Thank you. 545 00:39:36,250 --> 00:39:38,794 Wade reports that Augustina Salazar is here. 546 00:39:41,213 --> 00:39:43,132 There was Miss Salazar who came to see Mr. Wade. 547 00:39:54,560 --> 00:39:57,938 Dr. Trinh told her the location. That's a security breach. 548 00:39:59,565 --> 00:40:00,816 So fire us. 549 00:40:50,407 --> 00:40:52,910 I know you can hear me if you want to. 550 00:40:54,495 --> 00:40:56,914 You knew we were a bunch of liars. 551 00:40:57,539 --> 00:41:02,085 You no longer trust us, so now You are coming to destroy us. 552 00:41:02,169 --> 00:41:05,839 It's all because of me, The first liar you met. 553 00:41:09,593 --> 00:41:10,928 I am an old woman, 554 00:41:11,845 --> 00:41:15,933 There are old beliefs that guide us go down this bad road. 555 00:41:18,185 --> 00:41:21,063 But this head still has a few ideas. 556 00:41:22,981 --> 00:41:28,403 And many centuries later, Maybe there will be a fair fight. 557 00:41:29,863 --> 00:41:33,200 Or no war at all. 558 00:43:11,048 --> 00:43:12,132 Thanks a lot. 559 00:44:12,401 --> 00:44:13,568 Hello... 560 00:44:14,861 --> 00:44:17,406 I made an appointment for William Downing. 561 00:44:17,948 --> 00:44:19,241 Ah yes, Mr. Downing. 562 00:44:19,741 --> 00:44:21,868 Do you know clearly that the Destination is the stars? 563 00:44:21,952 --> 00:44:24,538 We can start Interactive presentations. 564 00:44:24,621 --> 00:44:27,749 No need. I have already decided. 565 00:44:28,917 --> 00:44:30,419 I came to buy a star. 566 00:46:23,824 --> 00:46:28,829 Translator: Bao Dung