1
00:00:06,074 --> 00:00:08,242
РАЗКАЗВАЧ:
В наказателноправната система,

2
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
престъпленията на сексуална основа са
смятани за особено отвратителни.

3
00:00:11,112 --> 00:00:14,448
In New York City,
the dedicated detectives

4
00:00:14,482 --> 00:00:16,350
who investigate
these vicious felonies

5
00:00:16,384 --> 00:00:18,119
са членове на елитен отряд

6
00:00:18,152 --> 00:00:20,088
known as
отдела за специални жертви.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,455
These are their stories.

8
00:00:23,291 --> 00:00:27,095
ЖЕНА:
Докторът каза
if she survives,

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,263
she'll be brain damaged.

10
00:00:29,297 --> 00:00:33,101
Were you with your niece
when she got sick?

11
00:00:33,134 --> 00:00:35,669
Брат ми се обади, обезумял.

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,239
Alexis wasn't breathing.

13
00:00:38,272 --> 00:00:41,075
Пит искаше да го срещна тук
да помогне в грижите за децата

14
00:00:41,109 --> 00:00:42,243
докато говореха
на лекарите.

15
00:00:42,276 --> 00:00:43,277
Колко време има Алексис

16
00:00:43,311 --> 00:00:44,412
живял с тях?

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,546
Той и Карън я осиновиха

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,481
от Румъния миналата година,

19
00:00:47,515 --> 00:00:49,283
когато беше на три.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,452
Тези двамата бяха изненада.

21
00:00:51,485 --> 00:00:54,188
Те се родиха
веднага след осиновяването.

22
00:00:58,259 --> 00:01:01,395
Болницата ви повика, защото
те смятат, че Алексис е отровен.

23
00:01:01,429 --> 00:01:03,564
какво мислиш

24
00:01:03,597 --> 00:01:07,135
Моята снаха го направи.

25
00:01:07,168 --> 00:01:09,137
Толкова е жестока към нея.

26
00:01:09,137 --> 00:01:11,339
Никога добра дума.

27
00:01:11,372 --> 00:01:14,142
Никога целувка или прегръдка.

28
00:01:14,175 --> 00:01:15,643
И как се лекува
другите деца?

29
00:01:15,676 --> 00:01:17,311
Карън обожава
близнаци и Кейти.

30
00:01:17,345 --> 00:01:21,149
Алексис, тя гледа като на тежест.

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,450
На колко години е Кейти?

32
00:01:22,483 --> 00:01:23,584
Седем.

33
00:01:23,617 --> 00:01:25,219
Смятате ли
she might be able

34
00:01:25,253 --> 00:01:26,520
да ни кажеш какво се случи?

35
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
She loves Alexis.

36
00:01:28,589 --> 00:01:31,459
надявам се

37
00:01:31,492 --> 00:01:32,726
STABLER:
можеш ли да ми кажеш
какво стана

38
00:01:32,760 --> 00:01:34,228
when you came home
from school today?

39
00:01:34,262 --> 00:01:36,197
I watched SpongeBob.

40
00:01:36,230 --> 00:01:38,199
Къде беше Алексис?

41
00:01:38,232 --> 00:01:41,335
в ъгъла,
в кухнята.

42
00:01:41,369 --> 00:01:43,337
Какво правеше тя
in the corner?

43
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
When she's bad,
Mommy puts her there

44
00:01:45,239 --> 00:01:47,675
and makes her practice
нейните номера.

45
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
Тя може да брои само до десет,

46
00:01:49,377 --> 00:01:51,412
so she has to do it
отново и отново

47
00:01:51,445 --> 00:01:53,181
и над.

48
00:01:53,214 --> 00:01:54,615
Какви лоши неща
тя прави ли?

49
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
Днес тя написа
на стената

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,751
с пастел.

51
00:01:57,785 --> 00:02:01,355
Видяхте ли Алексис да пие или да яде
нещо лошо днес?

52
00:02:01,389 --> 00:02:05,226
Тя изпи сапунената вода.

53
00:02:05,259 --> 00:02:06,727
Каква сапунена вода?

54
00:02:06,760 --> 00:02:08,762
Мама даде
Алексис кофа

55
00:02:08,796 --> 00:02:09,863
да измие стената.

56
00:02:09,897 --> 00:02:13,201
Тя плачеше, така че мама
сложи гъбата в устата й.

57
00:02:13,234 --> 00:02:14,568
Тя продължи да го плюе.

58
00:02:14,602 --> 00:02:18,272
Мама се ядоса.

59
00:02:18,306 --> 00:02:21,275
И когато мама се ядоса,
какво направи тя тогава?

60
00:02:21,309 --> 00:02:23,244
Тя отново го насапуниса

61
00:02:23,277 --> 00:02:25,246
и го постави обратно в устата си.

62
00:02:25,279 --> 00:02:27,215
Алексис кашляше.

63
00:02:29,250 --> 00:02:30,584
Тогава какво стана?

64
00:02:30,618 --> 00:02:34,222
Тя повърна.

65
00:02:34,255 --> 00:02:35,223
Тя продължи да се опитва да седне

66
00:02:35,223 --> 00:02:37,691
но мама я накара да стане
отново в ъгъла.

67
00:02:37,725 --> 00:02:39,760
Когато татко се прибра,

68
00:02:39,793 --> 00:02:42,496
Алексис падна и тя
нямаше да стане.

69
00:02:42,530 --> 00:02:44,265
ЖЕНА:
Кейти?

70
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
мамо

71
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
Докторът каза
че трябваше да ни видиш.

72
00:02:48,702 --> 00:02:51,605
Защо не позволим на Кейти
кажи лека нощ на Алексис.

73
00:02:51,639 --> 00:02:53,241
Хайде, скъпа.

74
00:02:55,343 --> 00:02:56,377
какво не е наред

75
00:02:56,410 --> 00:02:58,546
Бихме искали и двамата
слезте в нашия участък.

76
00:02:58,579 --> 00:03:00,648
Е, трябва да вземем
децата вкъщи.

77
00:03:00,681 --> 00:03:02,283
Госпожо, ако имам нещо
да кажа за това,

78
00:03:02,316 --> 00:03:03,284
никога няма да го направиш
виж тези деца отново.

79
00:03:03,317 --> 00:03:04,285
Вие сте арестуван.

80
00:03:04,318 --> 00:03:05,286
ЧОВЕК:
Какво?!

81
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
За опит за убийство на
твоята осиновена дъщеря.

82
00:03:07,255 --> 00:03:08,589
Вие имате право
да мълча...

83
00:03:08,622 --> 00:03:10,258
да тръгваме

84
00:03:59,573 --> 00:04:02,476
Виж, правиш грешка.
Обичам Алексис.

85
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
БЕНСЪН:
Не според
твоята снаха.

86
00:04:04,645 --> 00:04:06,347
Уенди никога не ме е харесвала.
Не можеш да я слушаш.

87
00:04:06,380 --> 00:04:08,316
Може ли да изслушаме Кейти,
Г-жа Кембъл?

88
00:04:08,349 --> 00:04:09,617
ПОРТИ:
О, разбира се, детективе,

89
00:04:09,650 --> 00:04:11,619
тъй като седемгодишните
са толкова надеждни.

90
00:04:11,652 --> 00:04:12,586
утре,
тя ще ти каже

91
00:04:12,620 --> 00:04:13,887
че пони с крила
живее в гардероба си.

92
00:04:13,921 --> 00:04:15,489
Така направи Кейти
цялата работа, а?

93
00:04:15,523 --> 00:04:16,557
Като как си блъскаш

94
00:04:16,590 --> 00:04:19,627
гъба, пълна със сапунена вода
в устата на Алексис,

95
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
многократно,
докато тя се запушваше и плачеше?

96
00:04:21,562 --> 00:04:23,497
Не знам къде Кейти
ще получи това...

97
00:04:23,531 --> 00:04:24,698
Ти я накара да се изправи
в ъгъла,

98
00:04:24,732 --> 00:04:27,468
броене,
докато тя рухна.

99
00:04:27,501 --> 00:04:29,403
ПОРТИ:
Много деца
случайно

100
00:04:29,437 --> 00:04:30,804
поглъщане на битови отрови.

101
00:04:30,838 --> 00:04:32,640
тъжно е,
но това е факт от живота.

102
00:04:32,673 --> 00:04:33,741
Не е престъпление.

103
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Така че, това беше инцидент.

104
00:04:34,808 --> 00:04:36,344
Чувствам се ужасно
че не бях

105
00:04:36,377 --> 00:04:38,446
обръщайки достатъчно внимание.

106
00:04:38,479 --> 00:04:41,382
Но няма как да бъда
навсякъде едновременно.

107
00:04:41,415 --> 00:04:43,784
Имам четири деца.

108
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
Аз съм добра майка.

109
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Никога не бих наранил Алексис.

110
00:04:47,655 --> 00:04:48,789
ЧОВЕК:
защо не ми вярваш

111
00:04:48,822 --> 00:04:50,524
Ние ти вярваме,
Г-н Кембъл.

112
00:04:50,558 --> 00:04:52,092
Ето защо си
не е арестуван.

113
00:04:52,125 --> 00:04:53,727
Жена ми не е направила нищо лошо.

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
FIN:
Но не можеше да знаеш
какво направи жена ти.

115
00:04:55,596 --> 00:04:56,464
Цял ден те нямаше.

116
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
казах ти,
когато се прибрах от работа,

117
00:04:58,599 --> 00:05:00,634
Алексис беше спрял
дишане и Карън

118
00:05:00,668 --> 00:05:01,869
беше истеричен.

119
00:05:01,902 --> 00:05:03,871
Ако искахме да отровим Алексис,

120
00:05:03,904 --> 00:05:05,539
защо да я бързаме
до болницата?

121
00:05:05,573 --> 00:05:06,640
МЪНК:
Всъщност, интересувам се

122
00:05:06,674 --> 00:05:07,608
в защо жена ти
прави нещата

123
00:05:07,641 --> 00:05:09,577
тя го прави.
Като какво?

124
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Укори и емоционално насилие
твоята осиновена дъщеря.

125
00:05:11,645 --> 00:05:12,580
Това е лъжа!

126
00:05:12,613 --> 00:05:14,114
FIN:
Обаждате ли се на вашия
сестра лъжкиня?

127
00:05:14,147 --> 00:05:15,416
Тя казва Карън
лекува това момиче

128
00:05:15,449 --> 00:05:16,850
по-лошо от куче.

129
00:05:16,884 --> 00:05:18,552
Уенди винаги ревнуваше
на жена ми.

130
00:05:18,586 --> 00:05:20,488
Как да те накарам да разбереш?

131
00:05:20,521 --> 00:05:22,756
Карън обичаше Алексис.

132
00:05:22,790 --> 00:05:25,459
Искаш да кажеш, че обича Алексис,
нали, г-н Кембъл?

133
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
Сегашно време.
Момичето още не е мъртво.

134
00:05:30,831 --> 00:05:32,600
ХУАНГ:
Спешното отделение изпомпва
две чаши перилен препарат

135
00:05:32,633 --> 00:05:33,601
от стомаха на Алексис.

136
00:05:33,634 --> 00:05:35,669
Инцидентът на г-жа Кембъл
историята е един куп глупости.

137
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
Няма дете, което е
ще пия две чаши
от тези неща доброволно.

138
00:05:38,706 --> 00:05:39,707
Какво ще кажете за
скъпият стар татко?

139
00:05:39,740 --> 00:05:40,708
Трябваше да знае

140
00:05:40,741 --> 00:05:41,709
че жена му
мразеше това дете.

141
00:05:41,742 --> 00:05:42,543
не беше вкъщи,

142
00:05:42,576 --> 00:05:43,844
значи не е криминално проявен
отговорен.

143
00:05:43,877 --> 00:05:44,912
Но получихме
майка, нали?

144
00:05:44,945 --> 00:05:46,447
Как е седемгодишното?

145
00:05:46,480 --> 00:05:47,681
Твърди.

146
00:05:47,715 --> 00:05:49,583
Няма шанс да си повлиял
нейното изявление?

147
00:05:49,617 --> 00:05:50,618
Няма.

148
00:05:50,651 --> 00:05:51,819
съветник,
Правил съм това

149
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
малко по-дълго
отколкото ти.

150
00:05:52,886 --> 00:05:54,221
Просто се уверявам
ние сме покрити.

151
00:05:54,254 --> 00:05:57,157
Деца под девет години
не са автоматично
считани за псувни.

152
00:05:57,190 --> 00:05:58,426
Мога да говоря с нея.

153
00:05:58,426 --> 00:06:00,628
Ако тя знае разликата
между лъжата и истината,

154
00:06:00,661 --> 00:06:02,696
и последствията
изричане на лъжа в съда,

155
00:06:02,730 --> 00:06:04,765
тогава тя може да свидетелства.

156
00:06:07,468 --> 00:06:08,836
ХУАНГ:
Добре, кажи какъв цвят
това е.

157
00:06:08,869 --> 00:06:10,971
Лилаво.

158
00:06:11,004 --> 00:06:13,474
Ами ако казах
беше оранжево?

159
00:06:13,507 --> 00:06:15,876
Това ли ще бъде
истина или би
това да е лъжа?

160
00:06:15,909 --> 00:06:17,545
лъжа.

161
00:06:17,578 --> 00:06:18,846
как така

162
00:06:18,879 --> 00:06:20,948
Защото е лилаво.

163
00:06:20,981 --> 00:06:23,651
вярно

164
00:06:23,684 --> 00:06:27,688
Нека те попитам
нещо за...
относно обещанията.

165
00:06:27,721 --> 00:06:28,589
Ако сте обещали
майка ти

166
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
че отиваш
да почистя стаята си,

167
00:06:30,624 --> 00:06:31,625
и после ти
не го прави,

168
00:06:31,659 --> 00:06:33,494
какво става

169
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
изпадам в беда.

170
00:06:34,595 --> 00:06:37,030
защо е така

171
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
Защото обещах.

172
00:06:38,799 --> 00:06:41,769
Отново точно.

173
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
Наистина си добър.

174
00:06:45,506 --> 00:06:46,774
Отидете някога на
църква понякога?

175
00:06:48,776 --> 00:06:50,811
Кой живее в църквата?

176
00:06:50,844 --> 00:06:52,713
Бог.

177
00:06:52,746 --> 00:06:54,515
Разрешено ли е
да лъжа Бог?

178
00:06:54,548 --> 00:06:55,783
не

179
00:06:55,816 --> 00:06:56,950
Ако дадеш обещание на Бог

180
00:06:56,984 --> 00:06:58,719
че само отиваш
да кажа истината,

181
00:06:58,752 --> 00:07:01,822
трябва ли да запазите
това обещание?

182
00:07:03,991 --> 00:07:06,960
Ами ако излъжеш?

183
00:07:06,994 --> 00:07:10,664
Наистина, наистина ще
изпадам в беда.

184
00:07:10,698 --> 00:07:13,066
СЪДИЯ:
Вашият главен свидетел

185
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
е на ответника
седемгодишна дъщеря?

186
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
Това звучи малко неблагоразумно.

187
00:07:16,704 --> 00:07:18,071
Предишни съдилища са постановявали
в противен случай, ваша чест.

188
00:07:18,105 --> 00:07:20,808
Rittenhouse срещу North Hempstead
намери тригодишно дете

189
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
не се предполага автоматично
некомпетентен да свидетелства.

190
00:07:22,810 --> 00:07:25,546
А, но ти си
в моя съд сега.

191
00:07:25,579 --> 00:07:27,080
ПОРТИ:
И LaPlant срещу Atias

192
00:07:27,114 --> 00:07:28,716
дисквалифициран седем-
годишен свид.

193
00:07:28,749 --> 00:07:29,883
Това е напълно субективно.

194
00:07:29,917 --> 00:07:31,952
Ето защо а
прегледан от психиатър
Кейти Кембъл

195
00:07:31,985 --> 00:07:33,821
и установи, че тя
разбира своя дълг

196
00:07:33,854 --> 00:07:34,522
да кажа истината.

197
00:07:34,555 --> 00:07:36,524
Сигурен съм, че хората няма да имат нищо против

198
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
ако го определя сам.

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
It's not necessary,
Ваша Чест.

200
00:07:39,560 --> 00:07:40,060
но отново,

201
00:07:40,093 --> 00:07:42,062
това е в моя съд.

202
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
Produce the girl
and I'll conduct

203
00:07:43,997 --> 00:07:45,833
изпит за клетва

204
00:07:45,866 --> 00:07:46,900
в камери.

205
00:07:46,934 --> 00:07:49,703
Между другото, г-жо Новак,

206
00:07:49,737 --> 00:07:50,771
когато се появиш в моята съдебна зала,

207
00:07:50,804 --> 00:07:53,907
I would appreciate
облечен си подходящо.

208
00:07:53,941 --> 00:07:57,711
с това,
Имам предвид в пола.

209
00:07:57,745 --> 00:07:59,980
9:00 сутринта утре,
counselors.

210
00:08:04,585 --> 00:08:08,822
Не искам да си
уплашен, мис Кембъл,

211
00:08:08,856 --> 00:08:10,758
аз просто искам теб
да отговори на въпросите

212
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
as honestly as you can.

213
00:08:12,793 --> 00:08:14,027
разбираш ли?

214
00:08:15,763 --> 00:08:17,831
You have to speak up
for the lady typing.

215
00:08:18,999 --> 00:08:20,868
СЪДИЯ:
Now, Miss Campbell,

216
00:08:20,901 --> 00:08:23,971
разбираш ли разликата
между истината и лъжата?

217
00:08:24,004 --> 00:08:25,573
да

218
00:08:25,573 --> 00:08:27,608
If you told us
за нещо

219
00:08:27,641 --> 00:08:28,742
не си видял и не си чул,

220
00:08:28,776 --> 00:08:31,879
would that be the truth
or a lie?

221
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
какво?

222
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
разбирате ли
the question?

223
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Хм...

224
00:08:36,750 --> 00:08:38,919
Говорете на глас.

225
00:08:38,952 --> 00:08:40,854
Нека записът покаже
that the witness

226
00:08:40,888 --> 00:08:43,757
is unable to answer
въпросът.

227
00:08:43,791 --> 00:08:47,895
If you came into court,
вдигна дясната си ръка,

228
00:08:47,928 --> 00:08:49,897
and you swore
да кажа истината,

229
00:08:49,930 --> 00:08:50,798
и каза лъжа,

230
00:08:50,831 --> 00:08:54,067
какво мислиш
би ли ти се случило?

231
00:08:54,101 --> 00:08:56,670
(пречупен глас):
аз не знам

232
00:08:57,871 --> 00:08:59,907
Знаете ли какво
думата "истина" означава?

233
00:09:01,675 --> 00:09:03,043
благодаря
Извинен си.

234
00:09:12,886 --> 00:09:15,656
Е, мисля, че това отговаря
въпросът за псувните.

235
00:09:15,689 --> 00:09:17,658
с цялото ми уважение,
Ваша Чест,

236
00:09:17,691 --> 00:09:18,926
Бях объркан
по тези въпроси.

237
00:09:18,959 --> 00:09:19,927
Не бих обикалял

238
00:09:19,960 --> 00:09:21,695
признавайки това, г-жо Новак.

239
00:09:21,729 --> 00:09:22,830
Защитата се движи

240
00:09:22,863 --> 00:09:23,831
за уволнение, ваша чест.

241
00:09:23,864 --> 00:09:24,765
Без Народния свидетел,
няма случай.

242
00:09:24,798 --> 00:09:27,167
Ваша чест не каза
тя не може да свидетелства.

243
00:09:27,200 --> 00:09:28,636
Тя просто не може да се закълне.

244
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Нейното изявление
може да се потвърди

245
00:09:29,970 --> 00:09:31,839
от намерения препарат
в стомаха на жертвата.

246
00:09:31,872 --> 00:09:32,706
Доказателство, което също

247
00:09:32,740 --> 00:09:34,141
потвърждава ан
случайно поглъщане.

248
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
Може би.

249
00:09:35,776 --> 00:09:37,210
Защо не оставим журито да реши?

250
00:09:37,244 --> 00:09:41,014
Г-н Гейтс, аз съм склонен
да се съглася с г-жа Новак.

251
00:09:41,048 --> 00:09:42,816
След това преминавам към потискане на
показанията на момичето, ваша чест.

252
00:09:42,850 --> 00:09:44,685
Тя разговаря с детектив от SVU

253
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
сам, без родители
надзор.

254
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
Това е стандартна процедура.

255
00:09:47,988 --> 00:09:49,923
Не са необходими деца свидетели
родителски надзор.

256
00:09:49,957 --> 00:09:50,924
Не можем да сме сигурни

257
00:09:50,958 --> 00:09:52,225
че всичко, което каза това момиче

258
00:09:52,259 --> 00:09:53,894
не е бил повлиян от полицията.

259
00:09:53,927 --> 00:09:55,963
Детективите на SVU са обучени
да интервюира деца.

260
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
И бих се радвал да чуя
всичко за това.

261
00:09:57,998 --> 00:09:59,833
Поръчвам изслушване на Хюди.

262
00:09:59,867 --> 00:10:02,970
Вашият детектив доказва, че не го е направил
кажете на младата мис Кембъл

263
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
какво да кажа, позволявам
нейните показания.

264
00:10:10,110 --> 00:10:11,812
НОВАК:
Детектив Стейблър, по всяко време

265
00:10:11,845 --> 00:10:13,146
по време на вашия разпит
на Кейти Кембъл,

266
00:10:13,180 --> 00:10:14,882
предложи ли майка й
беше отговорен

267
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
за отравяне
жертвата?

268
00:10:16,817 --> 00:10:18,018
Никога.

269
00:10:18,051 --> 00:10:19,720
Всъщност, Кейти
представи майка си

270
00:10:19,753 --> 00:10:21,254
в разговора
без никакво подканване.

271
00:10:21,288 --> 00:10:22,255
Злепоставихте ли

272
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
или да критикува майка си
по някакъв начин

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,726
това би повлияло
нейното изявление?

274
00:10:25,759 --> 00:10:26,827
Не изразих мнение

275
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
относно подсъдимия.

276
00:10:27,995 --> 00:10:28,962
благодаря

277
00:10:28,996 --> 00:10:31,899
Нищо повече, ваша чест.

278
00:10:34,101 --> 00:10:36,036
Защо не сме чували
аудио касетата

279
00:10:36,069 --> 00:10:38,138
на това интервю,
Детектив Стаблер?

280
00:10:38,171 --> 00:10:40,974
Стандартната процедура не го прави
изисква полицията да записва

281
00:10:41,008 --> 00:10:42,710
разпити на свидетели.

282
00:10:42,743 --> 00:10:43,744
Колко удобно.

283
00:10:43,777 --> 00:10:46,046
Значи правиш грешка,

284
00:10:46,079 --> 00:10:47,280
никой няма да го чуе.

285
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Не сгреших.

286
00:10:48,916 --> 00:10:50,851
като цяло,
когато дете е наранено,

287
00:10:50,884 --> 00:10:53,787
кой е първият ти заподозрян?

288
00:10:55,188 --> 00:10:56,890
Зависи от обстоятелствата.

289
00:10:56,924 --> 00:10:58,091
О, хайде
детектив,

290
00:10:58,125 --> 00:11:00,260
не е ли вярно
гледаш родителите

291
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
преди някой друг?

292
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
Когато ситуацията
оправдава го, да.

293
00:11:03,831 --> 00:11:06,199
Излизате ли, за да получите
Карън Кембъл?

294
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Разбира се че не.

295
00:11:07,267 --> 00:11:08,969
не си ли
кажи на моя клиент,

296
00:11:09,002 --> 00:11:11,104
че ако имаш нещо
да правя с него,

297
00:11:11,138 --> 00:11:13,106
никога повече няма да види децата си?

298
00:11:17,077 --> 00:11:18,912
Това е извън контекста.

299
00:11:18,946 --> 00:11:20,948
Да или не, детектив?

300
00:11:20,981 --> 00:11:21,949
да

301
00:11:21,982 --> 00:11:23,216
Така че звучи като

302
00:11:23,250 --> 00:11:25,052
имахте малко
доста силни чувства

303
00:11:25,085 --> 00:11:27,054
за вината на клиента ми
в момента, в който я срещна.

304
00:11:27,087 --> 00:11:28,989
Чувствата ми нямат нищо
да правиш с всичко това.

305
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
Сега предположихте

306
00:11:29,957 --> 00:11:32,826
моят клиент беше виновен
и това повлия

307
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
как си я разпитал
седемгодишна дъщеря.

308
00:11:34,094 --> 00:11:35,195
Това е напълно невярно.

309
00:11:35,228 --> 00:11:36,997
Знам как да дирижирам
интервю.

310
00:11:37,030 --> 00:11:39,967
Благодаря ви, детектив.
Нищо повече.

311
00:11:41,802 --> 00:11:45,305
Извинете, детектив.

312
00:11:45,338 --> 00:11:48,776
Г-жо Новак, страхувам се, че хората

313
00:11:48,776 --> 00:11:49,910
не са се срещали
тяхното бреме

314
00:11:49,943 --> 00:11:52,079
при доказване на интервюто
не беше подсказващо.

315
00:11:52,112 --> 00:11:54,047
Следователно защитата
движение за потискане

316
00:11:54,081 --> 00:11:56,016
показанията на свидетеля
се предоставя.

317
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Това е шега.

318
00:11:57,250 --> 00:12:00,087
моля за извинение,
Детектив Стаблер?

319
00:12:02,155 --> 00:12:03,891
Казах, че това е шега.

320
00:12:03,924 --> 00:12:05,292
Ще бъдеш мъдър
да си спомня

321
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
никой не го интересува какво мислиш

322
00:12:07,094 --> 00:12:09,797
щом излезеш
от тази кутия, детектив.

323
00:12:09,830 --> 00:12:10,998
Интервюто не беше внушително.

324
00:12:11,031 --> 00:12:12,032
Елиът, спри...

325
00:12:12,065 --> 00:12:13,100
Един от тези съдии, който мисли

326
00:12:13,133 --> 00:12:14,101
силни свидетели на ченгета

327
00:12:14,134 --> 00:12:15,903
за да представят своя случай?

328
00:12:15,936 --> 00:12:18,005
Какво, мислиш, че просто тормозя
седемгодишно дете в лъжа?

329
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
Елиът, тръгни си.

330
00:12:19,873 --> 00:12:20,841
Не, Елиът, остани.

331
00:12:20,874 --> 00:12:23,210
Насладете се на гостоприемството
от нашите клетки за задържане.

332
00:12:23,243 --> 00:12:24,277
Вие сте в презрение.

333
00:12:24,311 --> 00:12:26,079
съдебен служител,

334
00:12:26,113 --> 00:12:28,215
ескортирайте детектива
вън от тук.

335
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
(чук лири)

336
00:12:40,393 --> 00:12:42,329
добре ли си

337
00:12:42,362 --> 00:12:43,330
супер съм

338
00:12:43,363 --> 00:12:44,965
Благодаря, че ме взе
няколко часа почивка.

339
00:12:44,998 --> 00:12:46,166
Вие не обвинявате
това върху мен.

340
00:12:46,199 --> 00:12:47,835
Е, позволихте
този защитник

341
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
разби ме доста добре
в тази съдебна зала.

342
00:12:49,269 --> 00:12:50,838
Да, и тази каскада
че си дръпнал.

343
00:12:50,838 --> 00:12:52,339
Това ще помогне
гарантира, че съдия Тафт

344
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
ще ме прецака
в процеса, но хей,

345
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
поне егото си
все още е непокътнат.

346
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Моето его? Ти ме измъкна от
там да говоря за моето его?

347
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
не получих
ти от там.

348
00:12:58,912 --> 00:12:59,712
Обадих се за услуга.

349
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Презрението
цитатът е оттеглен.

350
00:13:01,081 --> 00:13:05,085
Така че ако можехте
евентуално спрете да действате
като раздразнително дете,

351
00:13:05,118 --> 00:13:06,854
това ще е достатъчно благодаря.

352
00:13:06,854 --> 00:13:09,322
А ти-- трябва да започнеш
играе хубаво

353
00:13:09,356 --> 00:13:10,858
с Оливър Тафт.

354
00:13:10,891 --> 00:13:13,293
Този човек е
арогантно убождане.

355
00:13:13,326 --> 00:13:15,863
Вярно, и той напълно поема
проблем с младите адвокати

356
00:13:15,896 --> 00:13:18,131
които си мислят, че знаят повече
за закона, отколкото той.

357
00:13:18,165 --> 00:13:19,199
Вие сте притеснени
за моето его?

358
00:13:19,232 --> 00:13:21,368
Този човек злоупотребява с властта си
и се измъква.

359
00:13:21,401 --> 00:13:23,871
Ти не помогна
ситуацията
като измъквам устата

360
00:13:23,871 --> 00:13:25,873
до съдията по делото.

361
00:13:25,873 --> 00:13:27,340
Това не е юридическо училище, Кейси.

362
00:13:27,374 --> 00:13:29,209
Това е реалният свят.

363
00:13:29,242 --> 00:13:30,410
Изберете своите битки.

364
00:13:30,443 --> 00:13:33,981
Спечелването на процеса е повече
по-важно от носенето на пола.

365
00:13:36,917 --> 00:13:38,585
ТАФТ:
Ако има
няма други въпроси,

366
00:13:38,618 --> 00:13:40,320
нека започнем с избора на жури
утре сутрин.

367
00:13:40,353 --> 00:13:41,354
Податлив?

368
00:13:41,388 --> 00:13:43,323
Без конфликти, ваша чест.

369
00:13:43,356 --> 00:13:45,125
Това е добре, ваша чест.

370
00:13:45,158 --> 00:13:48,028
Толкова е хубаво, когато
всички можем да се разбираме.

371
00:13:48,061 --> 00:13:49,997
Нападение едно
изглежда разумно,

372
00:13:50,030 --> 00:13:53,633
но не прекаляваме с
обвинението в опит за убийство,

373
00:13:53,666 --> 00:13:54,601
ние ли сме, г-жо Новак?

374
00:13:54,634 --> 00:13:59,039
Голямото жури не мислеше така,
Ваша Чест.

375
00:13:59,072 --> 00:14:01,909
Добре, просто исках да съм сигурен.

376
00:14:01,909 --> 00:14:04,377
Всъщност, Ваша чест,
защитата има още един въпрос.

377
00:14:04,411 --> 00:14:07,180
Моят клиент иска да се откаже
нейното право на съдебен процес

378
00:14:07,214 --> 00:14:09,282
в полза на процедирането
пред съда.

379
00:14:09,316 --> 00:14:10,550
Ваша чест, това е стратегия.

380
00:14:10,583 --> 00:14:14,187
Хората срещу Уилямс, отказ
може да бъде отказано, ако е предвидено

381
00:14:14,221 --> 00:14:17,057
да потърся
недопустимо
предимство.

382
00:14:17,090 --> 00:14:19,326
Какво предимство, г-жо Новак?

383
00:14:20,360 --> 00:14:24,231
Вашата предполагаема благосклонност, сър.

384
00:14:28,301 --> 00:14:31,371
Отказ от съдебен процес
е по-голям риск за ответника

385
00:14:31,404 --> 00:14:32,639
отколкото прокуратурата.

386
00:14:32,672 --> 00:14:36,076
Убеждаване на 12 души
на вината е по-трудно

387
00:14:36,109 --> 00:14:38,211
отколкото убедително
един съдия.

388
00:14:38,245 --> 00:14:42,082
Но ако вашият клиент разбира
последствията

389
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
на нейния отказ,
Ще го дам.

390
00:14:45,385 --> 00:14:48,321
Да, ваша чест.

391
00:14:48,355 --> 00:14:49,422
много добре

392
00:14:49,456 --> 00:14:51,992
След това продължаваме
директно на съда.

393
00:15:02,069 --> 00:15:05,038
Нещо друго, г-жо Новак?

394
00:15:05,072 --> 00:15:07,240
Да, сър.

395
00:15:07,274 --> 00:15:09,442
Искането на народа
че Ваша чест

396
00:15:09,476 --> 00:15:12,045
прави самоотвод
от този процес.

397
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
На какво основание?

398
00:15:18,518 --> 00:15:23,123
Че вашето поведение показва a
ясно пристрастие към защитата,

399
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
отвод си сега

400
00:15:25,358 --> 00:15:26,526
ще запази външния вид
на безпристрастност

401
00:15:26,559 --> 00:15:29,696
от страна
на този съд.

402
00:15:31,498 --> 00:15:35,535
Съдиите са натоварени да проверяват
тяхната съвест

403
00:15:35,568 --> 00:15:39,172
за всеки намек за пристрастие и след това
решете съответно.

404
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Може би трябва

405
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
правете това по-често.

406
00:15:41,741 --> 00:15:45,012
Доволен съм от това
Аз съм безпристрастен в случая.

407
00:15:45,012 --> 00:15:46,246
Вашето предложение е отхвърлено,

408
00:15:46,279 --> 00:15:50,517
Г-жо Новак, но аз го правя
благодаря ти за откровеността.

409
00:15:52,019 --> 00:15:54,187
Начални аргументи
утре сутрин.

410
00:15:54,221 --> 00:15:56,089
(чук лири)

411
00:15:58,125 --> 00:15:59,526
Питаш егоманиак
да се откаже?

412
00:15:59,559 --> 00:16:01,194
Той има много от казаното
защитата

413
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
че ако те
се отказа от журито,
той би оправдал.

414
00:16:03,130 --> 00:16:04,364
„Вие достигате

415
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
с опита за убийство
такса, г-жо Новак?"

416
00:16:07,134 --> 00:16:08,368
Какво по дяволите е това?

417
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
Това е тактика.

418
00:16:09,402 --> 00:16:11,571
Той се опитва да те хване
да пледира делото

419
00:16:11,604 --> 00:16:14,141
и да направи живота му по-лесен.

420
00:16:17,477 --> 00:16:19,746
Отлагате ли процеса?

421
00:16:19,779 --> 00:16:21,114
защо

422
00:16:21,148 --> 00:16:22,782
За да бъде отведен Тафт
или дисквалифициран.

423
00:16:22,815 --> 00:16:25,752
Имам явяване преди
апелативен съдия този следобед.

424
00:16:25,785 --> 00:16:27,754
Едно е да питаш
за отвод,

425
00:16:27,787 --> 00:16:29,522
а публично да унижи
съдия?

426
00:16:29,556 --> 00:16:32,592
Ще бъдеш враг във всеки
съдебна зала в Манхатън.

427
00:16:32,625 --> 00:16:35,528
Аз вече съм враг
що се отнася до Тафт.

428
00:16:35,562 --> 00:16:38,331
Съдията по делото е
единственият арбитър на отвода.

429
00:16:38,365 --> 00:16:41,768
Ако Тафт вярва, че е безпристрастен,
въззивният срок ще има

430
00:16:41,801 --> 00:16:43,536
няма причина да се намери друго.

431
00:16:43,570 --> 00:16:47,074
Така че един пристрастен съдия получава
да реши дали е предубеден?

432
00:16:47,074 --> 00:16:48,275
да

433
00:16:48,308 --> 00:16:50,610
Това е нашата правна система,
така че работете в него.

434
00:16:50,643 --> 00:16:54,814
Пледирай делото
или гледате
оправдателна присъда.

435
00:16:54,847 --> 00:16:55,782
Лошите новини се разпространяват бързо.

436
00:16:55,815 --> 00:16:58,385
Трябва да се молим
Карън Кембъл навън, Елиът.

437
00:16:58,418 --> 00:16:59,386
нямам избор

438
00:16:59,419 --> 00:17:00,620
Не бъди толкова сигурен.

439
00:17:00,653 --> 00:17:03,490
Документация на агенцията
използвани от Кембъл
да осинови Алексис.

440
00:17:03,523 --> 00:17:04,824
Карън се опита да й върне.

441
00:17:04,857 --> 00:17:06,126
кога

442
00:17:06,159 --> 00:17:07,594
Февруари тази година.

443
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
Шест месеца след

444
00:17:09,262 --> 00:17:10,463
осиновиха я.

445
00:17:10,497 --> 00:17:13,266
Ако я обичаше толкова много, тя
не би наранил Алексис-- бик.

446
00:17:13,300 --> 00:17:17,104
Да видим Тафт да опита
и изхвърлете това.

447
00:17:20,673 --> 00:17:23,210
КАРЪН:
Чувствах се претоварен
с близнаците,

448
00:17:23,243 --> 00:17:24,811
Признавам това.

449
00:17:27,114 --> 00:17:29,516
И ме е срам
за което дори можех да си помисля

450
00:17:29,549 --> 00:17:32,652
давайки Алексис на някой друг.

451
00:17:32,685 --> 00:17:37,290
Но това беше само защото аз
мислеше, че ще е по-добре

452
00:17:37,324 --> 00:17:41,128
с майка, която може да бъде
отдаден на нея.

453
00:17:41,128 --> 00:17:42,562
И ти не можа
направи това?

454
00:17:42,595 --> 00:17:45,532
не

455
00:17:45,565 --> 00:17:48,668
И ако съм виновен за нещо,
това е да не можеш

456
00:17:48,701 --> 00:17:51,304
да пазя очите си
върху нея през цялото време.

457
00:17:51,338 --> 00:17:52,639
След като открихте

458
00:17:52,672 --> 00:17:57,144
че Алексис беше получил
в перилния препарат,

459
00:17:57,144 --> 00:17:58,611
как постъпи тя?

460
00:17:58,645 --> 00:18:00,247
добре,

461
00:18:00,280 --> 00:18:01,581
докато тя не повърна.

462
00:18:01,614 --> 00:18:05,852
Но другата ми дъщеря имаше
стомашния грип предходната седмица,

463
00:18:05,885 --> 00:18:07,320
и току-що си помислих

464
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
че го е хванала.

465
00:18:08,888 --> 00:18:11,191
И тогава тя припадна.

466
00:18:11,224 --> 00:18:15,695
Тя посиня.

467
00:18:15,728 --> 00:18:19,632
Съпругът ми се прибра от работа
и я юрнахме

468
00:18:19,666 --> 00:18:22,869
до болницата.

469
00:18:22,902 --> 00:18:24,871
Благодаря ви, г-жо Кембъл.

470
00:18:24,904 --> 00:18:26,673
Вашият свидетел.

471
00:18:31,211 --> 00:18:34,481
Казвате, че Алексис беше добре през целия ден?

472
00:18:34,514 --> 00:18:35,648
да

473
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
Бих искал съдебния репортер
да прочета отново свидетелските показания

474
00:18:38,685 --> 00:18:40,453
на д-р Лангенхан,
педиатърът,

475
00:18:40,487 --> 00:18:41,588
относно
точната природа

476
00:18:41,621 --> 00:18:44,724
за нараняванията на Алексис.

477
00:18:44,757 --> 00:18:45,758
„Д-р Лангенхан:

478
00:18:45,792 --> 00:18:48,195
„Жертвата е пострадала
пневмонит от повръщане

479
00:18:48,195 --> 00:18:50,197
"и след това аспириране
почистващ разтвор,

480
00:18:50,230 --> 00:18:51,698
причинявайки й
бавно да се задуши."

481
00:18:51,731 --> 00:18:53,600
„Г-жо Новак:

482
00:18:53,633 --> 00:18:55,902
„Какви симптоми би някой
с проява на пневмонит?"

483
00:18:55,935 --> 00:18:57,404
„д-р Лангенхан:

484
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
„Силна кашлица,
затруднено дишане, повръщане.

485
00:18:59,639 --> 00:19:02,675
Жертвата би го направила
беше в мъчително
болка в продължение на часове."

486
00:19:02,709 --> 00:19:05,312
„Непоносима болка в продължение на часове“.

487
00:19:05,345 --> 00:19:08,315
Това звучи ли като
Алексис беше добре?

488
00:19:08,348 --> 00:19:11,218
Не, както каза лекарят
не е вярно.

489
00:19:11,218 --> 00:19:11,951
Алексис беше добре.

490
00:19:11,984 --> 00:19:13,620
Знаеше, че ще го направи
погълнат

491
00:19:13,653 --> 00:19:15,255
почистващ разтвор
този следобед.

492
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
Защо не я взе
тогава в болницата?

493
00:19:17,390 --> 00:19:18,358
Не знаех колко.

494
00:19:18,391 --> 00:19:19,459
Когато най-накрая
я взе

495
00:19:19,492 --> 00:19:20,527
до спешното отделение,
страхувахте ли се

496
00:19:20,560 --> 00:19:22,695
лекарите може да подозират
че си я отровил?

497
00:19:22,729 --> 00:19:23,763
не

498
00:19:23,796 --> 00:19:25,498
Нали затова се забавихте
да вземеш дъщеря си

499
00:19:25,532 --> 00:19:26,699
медицинска помощ, г-жо Кембъл?

500
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Защото ти беше по-загрижен
за изпадането в беда,

501
00:19:28,801 --> 00:19:29,936
отколкото спестяване
живота на дъщеря ти?

502
00:19:29,969 --> 00:19:32,372
Не. Обичам Алексис.

503
00:19:32,405 --> 00:19:33,706
Възражение; тя се тормози.

504
00:19:33,740 --> 00:19:35,242
Устойчиво.

505
00:19:40,980 --> 00:19:43,516
Нищо повече.

506
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Има малко съмнение
в съзнанието на всеки

507
00:19:51,558 --> 00:19:53,993
че събитията, водещи
при Алексис Кембъл

508
00:19:54,026 --> 00:19:56,629
ужасни наранявания
са трагични и достойни за съжаление.

509
00:19:56,663 --> 00:19:57,997
Без значение от резултата

510
00:19:58,030 --> 00:20:00,533
от тези производства,

511
00:20:00,567 --> 00:20:03,303
малко момиче ще
никога не бъди същият.

512
00:20:05,272 --> 00:20:07,307
Г-жо Кембъл,
моля стани.

513
00:20:12,712 --> 00:20:16,349
След разглеждане на всички факти
и преценяване на важността

514
00:20:16,383 --> 00:20:18,985
на свидетелските показания,
Намирам, че има

515
00:20:19,018 --> 00:20:21,721
едно единствено доказателство
това е от първостепенно значение

516
00:20:21,754 --> 00:20:24,023
по време на този процес.

517
00:20:24,056 --> 00:20:25,992
И това е фактът

518
00:20:26,025 --> 00:20:29,329
че обичаш
твоята дъщеря.

519
00:20:29,362 --> 00:20:30,997
И поради това,

520
00:20:31,030 --> 00:20:32,699
Вярвам в това
не си насилвал

521
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
или насърчавайте
тя да пие

522
00:20:35,034 --> 00:20:37,837
отровно вещество.

523
00:20:37,870 --> 00:20:39,772
Това беше трагедия...

524
00:20:39,806 --> 00:20:43,710
в някои отношения, съставен
от този процес.

525
00:20:43,743 --> 00:20:49,015
аз нямам
комбинирайте го допълнително.

526
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Не е виновен по всички обвинения.

527
00:20:51,083 --> 00:20:52,652
(чук лири)

528
00:20:58,057 --> 00:21:00,026
благодаря

529
00:21:12,071 --> 00:21:14,341
съжалявам

530
00:21:14,374 --> 00:21:15,742
Не бъдете.

531
00:21:15,775 --> 00:21:18,578
Виж, знам, че отиде
до постелката на този.

532
00:21:18,611 --> 00:21:20,713
Понякога просто
не се получава.

533
00:21:20,747 --> 00:21:22,482
Искам Тафт да махне резервната скамейка.

534
00:21:22,515 --> 00:21:24,751
И аз искам Stingray от '65.

535
00:21:24,784 --> 00:21:25,818
говоря сериозно

536
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
Аз тръгвам след него.

537
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
Кейси, не си струва.

538
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Вижте каква полза има
направи някой за теб

539
00:21:31,358 --> 00:21:32,359
да убиеш кариерата си?

540
00:21:32,392 --> 00:21:37,364
Ако това е справедливост,
Не искам тази кариера.

541
00:21:47,474 --> 00:21:48,541
Кейси, какво има?

542
00:21:48,575 --> 00:21:49,642
Имам нужда от услуга.

543
00:21:49,676 --> 00:21:51,578
Ако става въпрос за
Тафт, забрави.

544
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
Минавах през
неговите решения

545
00:21:53,145 --> 00:21:54,213
през последните десет години.

546
00:21:54,246 --> 00:21:56,516
Той е капризен, пренебрегва
процедура по прищявка.

547
00:21:56,549 --> 00:21:58,485
Той отхвърли обвиненията в нападение

548
00:21:58,518 --> 00:21:59,686
без движение
и без изслушване,

549
00:21:59,719 --> 00:22:02,121
и той многократно
определя прекомерна гаранция
да принуждавам молби.

550
00:22:02,154 --> 00:22:04,391
Кейси, това е а
пълна загуба на време.

551
00:22:04,391 --> 00:22:06,793
Аз и всеки адвокат
поиска отвод на Тафт,

552
00:22:06,826 --> 00:22:08,761
губят, включително
още един случай на отравяне на дете.

553
00:22:08,795 --> 00:22:10,930
Народът срещу Розалин Силво.

554
00:22:10,963 --> 00:22:13,099
Добре, дай да го видя.

555
00:22:13,132 --> 00:22:14,734
Ето и преписите.

556
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Силво взема дъщеря й
до спешното отделение,

557
00:22:16,769 --> 00:22:18,938
тя е арестувана за отравяне
я с антифриз.

558
00:22:18,971 --> 00:22:20,840
Тя се отказва от журито си
на процеса,

559
00:22:20,873 --> 00:22:22,409
Тафт забранява

560
00:22:22,442 --> 00:22:23,943
вещо лице
кой ще свидетелства

561
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
че дъщеря й
има генетично заболяване.

562
00:22:25,912 --> 00:22:28,815
– пита адвокатът на Силво
за отвода на Тафт.

563
00:22:28,848 --> 00:22:31,684
Силво прави 25 до живот.
знаеш ли какво е това

564
00:22:31,718 --> 00:22:33,820
ти не знаеш
какво е това.

565
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Нямате представа какво
обстоятелствата бяха.

566
00:22:35,722 --> 00:22:38,124
Това е основание
за да му вземеш задника
изхвърлен от пейката.

567
00:22:38,157 --> 00:22:39,091
Трябва да се обадиш на Джак Драйър

568
00:22:39,125 --> 00:22:40,960
в Държавната комисия
относно съдебното поведение

569
00:22:40,993 --> 00:22:41,928
и попитайте дали някой е подал документи

570
00:22:41,961 --> 00:22:45,164
всякакви поверителни оплаквания
срещу Тафт.

571
00:22:45,197 --> 00:22:46,065
Не, категорично не.

572
00:22:46,098 --> 00:22:47,867
Искаш да говориш с Драйър,
бъди мой гост.

573
00:22:47,900 --> 00:22:49,869
Но ти гарантирам
той ще ти се смее

574
00:22:49,902 --> 00:22:50,970
извън кабинета си.

575
00:22:51,003 --> 00:22:54,173
аз те питам
да осъществите едно телефонно обаждане.

576
00:22:54,206 --> 00:22:56,443
И аз ти казвам
че нищо не си ми показал

577
00:22:56,443 --> 00:22:58,945
доказва, че Тафт е направил
нещо неетично или неправилно.

578
00:22:58,978 --> 00:23:01,481
Вие намирате такова доказателство,
донеси ми го.

579
00:23:01,514 --> 00:23:03,883
в противен случай
Приключих с това, Кейси.

580
00:23:06,686 --> 00:23:08,588
Съдия Тафт е помпозен
кучи син

581
00:23:08,621 --> 00:23:11,991
Напуснах наказателното право
заради него.

582
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
Какво е направил?

583
00:23:13,125 --> 00:23:14,961
Е, като за начало,
неправомерно осъдих моя клиент

584
00:23:14,994 --> 00:23:16,963
за престъпление, което тя не е извършила.

585
00:23:16,996 --> 00:23:19,499
Вашият експертен свидетел
бил готов да свидетелства

586
00:23:19,532 --> 00:23:21,701
че бебето й имаше
рядко заболяване.

587
00:23:21,734 --> 00:23:23,570
Той беше професор по генетика.

588
00:23:23,603 --> 00:23:26,739
Той повярва на антифриза
доказателството е лабораторна грешка.

589
00:23:26,773 --> 00:23:28,875
Всичко, от което имах нужда, бяха парите
да плати за теста.

590
00:23:28,908 --> 00:23:30,810
И защото си бил
назначен от съда,

591
00:23:30,843 --> 00:23:32,879
Съдия Тафт трябваше
одобри всички разходи.

592
00:23:32,912 --> 00:23:33,880
Той извика теста
боклуци наука

593
00:23:33,913 --> 00:23:36,215
и дори не ми позволи
запознайте се с теорията.

594
00:23:36,248 --> 00:23:37,617
Да, добре, той се промени.

595
00:23:37,650 --> 00:23:39,619
Тафт, когото познавам, е a
кръстоносец за майките.

596
00:23:39,652 --> 00:23:40,920
О, чакай.
Нека позная.

597
00:23:40,953 --> 00:23:43,490
Вие преследвахте Джун Кливър...

598
00:23:43,523 --> 00:23:46,225
богат, образован,
съпруг все още на снимката?

599
00:23:46,258 --> 00:23:47,927
Мислиш, че той има
някакво класово пристрастие?

600
00:23:47,960 --> 00:23:49,796
Мисля, че има
истинска конкретна идея

601
00:23:49,829 --> 00:23:50,730
за това каква е добрата майка

602
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
и Розалин Силво
не се вписваше в този шаблон--

603
00:23:52,799 --> 00:23:56,569
беден, необразован, без съпруг,
две деца от двама бащи.

604
00:23:56,603 --> 00:23:57,870
Мислеше я за уличница

605
00:23:57,904 --> 00:23:59,772
и дори не опита
за да скрие презрението си.

606
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
След като той отрече
молбата ми за отвод,

607
00:24:01,808 --> 00:24:03,576
той пусна думата
на други съдии

608
00:24:03,610 --> 00:24:05,545
и всички мои препоръки
изсъхнал.

609
00:24:05,578 --> 00:24:08,781
Харесвах работата си, но ако останах
щеше да ме съсипе.

610
00:24:08,815 --> 00:24:09,982
Взимам Тафт
извън пейката.

611
00:24:10,016 --> 00:24:12,051
Искам да подадете a
съвместно оплакване с мен

612
00:24:12,084 --> 00:24:13,920
до съдебната комисия.

613
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
Ти си луда.
Няма да се доближа до това.

614
00:24:15,822 --> 00:24:17,590
Така той поставя невинен
жена в затвора

615
00:24:17,624 --> 00:24:18,825
и това е добре за теб?

616
00:24:18,858 --> 00:24:20,960
Вашият офис помогна
вкара я в затвора.

617
00:24:20,993 --> 00:24:23,530
Защо не направиш нещо
да й помогнем да я измъкнем?

618
00:24:26,032 --> 00:24:29,636
2 август 1993 г., Розалин Силво
се появява в спешното отделение на Сейнт Мери

619
00:24:29,669 --> 00:24:31,671
с едногодишната си дъщеря
Кристин.

620
00:24:31,704 --> 00:24:34,240
Бебето беше отпаднало, повръщаше

621
00:24:34,273 --> 00:24:36,976
и има затруднения
дишане.

622
00:24:37,009 --> 00:24:38,545
Docs проведе тестове и
открити високи нива

623
00:24:38,545 --> 00:24:40,547
от етилен гликол
в нейната кръв.

624
00:24:40,580 --> 00:24:41,948
Това е
активна съставка
в антифриз.

625
00:24:41,981 --> 00:24:43,115
Кристин беше мъртва след часове,

626
00:24:43,149 --> 00:24:45,718
болницата е уведомила полицията
че е била отровена.

627
00:24:45,752 --> 00:24:48,020
Розалин беше обвинен в убийство.

628
00:24:48,054 --> 00:24:49,221
Кое е това друго дете?

629
00:24:49,255 --> 00:24:51,891
Разбраха, че Силво
е била бременна по време на процеса.

630
00:24:51,924 --> 00:24:53,059
Имаше детето в затвора.

631
00:24:53,092 --> 00:24:54,894
Тя все още е в приемна грижа.

632
00:24:54,927 --> 00:24:55,995
Ето това е интересното.

633
00:24:56,028 --> 00:24:59,031
Полицаите така и не намериха антифриз
в апартамента на Силво.

634
00:24:59,065 --> 00:25:00,266
Можеше да го хвърли
на път за болницата.

635
00:25:00,299 --> 00:25:01,734
Какво казаха от М.Е.

636
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
Потвърдени от болницата
находка.

637
00:25:03,102 --> 00:25:04,937
Аутопсията показа кристали
в мозъка на бебето

638
00:25:04,971 --> 00:25:07,006
това можеше да бъде причинено
като пиеш антифриз.

639
00:25:07,039 --> 00:25:08,575
И те никога
появи нещо

640
00:25:08,608 --> 00:25:10,943
за тази мистерия
генетично заболяване?

641
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
Имаше предварително изслушване

642
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
за някакъв братовчед
от страна на бащата

643
00:25:13,880 --> 00:25:15,314
за който се твърди, че е починал
от същото заболяване.

644
00:25:15,347 --> 00:25:17,584
Но адвокатът на защитата
не можах да намеря бащата,

645
00:25:17,584 --> 00:25:19,652
така че Тафт нямаше да позволи
информация, която трябва да бъде въведена.

646
00:25:19,686 --> 00:25:22,088
Аз съм за получаване
невинна жена от затвора

647
00:25:22,121 --> 00:25:24,323
ако е невинна,
но ние нямаме

648
00:25:24,356 --> 00:25:26,125
работната сила за гориво
вендета, Кейси.

649
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
Знаеш ли, капитане,
наистина е

650
00:25:27,660 --> 00:25:28,861
не толкова много работа.

651
00:25:28,895 --> 00:25:30,329
Мисля, че можем да го завъртим.

652
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
Е, благодаря ти
за битие

653
00:25:31,864 --> 00:25:33,332
такъв истински помощник, Елиът.

654
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Това са две интервюта:
майката

655
00:25:34,601 --> 00:25:37,637
и професорът по генетика
който е трябвало да свидетелства.

656
00:25:37,670 --> 00:25:39,872
Ако нищо не се получи,
Ще го пусна.

657
00:25:39,906 --> 00:25:41,708
Направете го бързо.

658
00:25:46,178 --> 00:25:48,948
МЪНК:
Мислиш ли, че Розалин Силво
беше невинен, д-р Калвин?

659
00:25:48,981 --> 00:25:49,982
Е, това беше теория.

660
00:25:50,016 --> 00:25:51,150
В крайна сметка един неизпробван.

661
00:25:51,183 --> 00:25:53,853
Но беше възможно
нейното дете имаше ММА,

662
00:25:53,886 --> 00:25:55,622
метилмалонова ацидемия.

663
00:25:55,622 --> 00:25:56,623
Какво е?

664
00:25:56,656 --> 00:25:57,624
На тялото му липсва ензим

665
00:25:57,657 --> 00:25:59,692
за разграждане на протеини
за производство на енергия.

666
00:25:59,726 --> 00:26:01,628
Нелекувано, може да бъде фатално.

667
00:26:01,628 --> 00:26:02,662
Момиченцето беше на годинка
когато тя почина.

668
00:26:02,695 --> 00:26:04,897
Нямаше ли майката
знаеше, че нещо не е наред?

669
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
Симптоми често
не се появявай

670
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
за няколко месеца
до повече от година.

671
00:26:08,200 --> 00:26:10,937
Защо казаха от болницата
бебето беше отровено
с антифриз?

672
00:26:10,970 --> 00:26:14,040
Тяхната лаборатория откри това, което те
мислех, че е етилен гликол

673
00:26:14,073 --> 00:26:17,644
в кръвта на момичето,
използвайки газова хроматография.

674
00:26:17,677 --> 00:26:19,946
Но MMA произвежда вещество

675
00:26:19,979 --> 00:26:22,915
че по-възрастните
тестове, взети погрешно за
етилен гликол.

676
00:26:22,949 --> 00:26:25,017
Ще може ли по-нов тест
да направи разликата?

677
00:26:25,051 --> 00:26:26,385
Определено.

678
00:26:26,418 --> 00:26:29,155
Просто никога не съм получавал
възможността да го използвате.

679
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
СИЛВО:
Продължавах да чакам някого

680
00:26:30,723 --> 00:26:32,191
да го разбера, разбираш ли?

681
00:26:32,224 --> 00:26:33,793
Това беше
всичко е грешка.

682
00:26:33,826 --> 00:26:35,094
Все още не се надявайте.

683
00:26:35,127 --> 00:26:35,962
Няма гаранция

684
00:26:35,995 --> 00:26:36,963
нашето разследване
ще те измъкне.

685
00:26:36,996 --> 00:26:39,866
аз знам И всичко е наред
ако мислиш, че съм виновен.

686
00:26:39,899 --> 00:26:43,135
Вероятно бих го направил
ако бях на твое място.

687
00:26:43,169 --> 00:26:45,738
Мисля, че дъщеря ми
прави понякога.

688
00:26:45,772 --> 00:26:47,807
Искаш да видиш
нейната снимка?

689
00:26:47,840 --> 00:26:48,975
Разбира се.

690
00:26:49,008 --> 00:26:52,211
Тя е за какво,
десет сега, нали?

691
00:26:52,244 --> 00:26:53,913
Диана.

692
00:26:53,946 --> 00:26:57,684
Тя е жива
с наистина хубаво
приемно семейство.

693
00:26:57,717 --> 00:27:00,152
Пише ми писма и
посещава от време на време,

694
00:27:00,186 --> 00:27:01,988
но аз не знам
щом е толкова добре.

695
00:27:02,021 --> 00:27:04,190
Това място не е
точно за дете.

696
00:27:04,223 --> 00:27:06,826
Вашият адвокат смята
че Кристин е починала

697
00:27:06,859 --> 00:27:08,394
на рядко заболяване.

698
00:27:08,427 --> 00:27:10,730
какво мислиш

699
00:27:10,763 --> 00:27:12,832
Тя трябва да има.
Тя умря.

700
00:27:12,865 --> 00:27:14,701
БЕНСЪН:
Болна ли беше много?

701
00:27:14,734 --> 00:27:20,773
Не, понякога беше придирчива,
но най-вече беше много щастлива.

702
00:27:20,807 --> 00:27:22,709
Може би не бях
обръщайки внимание.

703
00:27:22,709 --> 00:27:24,944
Но тя беше болна, когато ти
я закарал в болницата.

704
00:27:24,977 --> 00:27:29,148
Тя повръщаше и
тя не дишаше правилно.

705
00:27:29,181 --> 00:27:32,118
Всички в болницата
беше наистина мило за мен

706
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
докато не си направят тестовете.

707
00:27:33,920 --> 00:27:37,423
Те започнаха да говорят за
антифриз и отравяне,

708
00:27:37,456 --> 00:27:38,858
и си мисля,

709
00:27:38,891 --> 00:27:43,462
„Боже мой, кой би
направи това на бебето ми?"

710
00:27:43,495 --> 00:27:46,999
Тогава се появиха ченгетата
и ме арестуваха.

711
00:27:47,033 --> 00:27:50,002
Кристин умря, докато те
правеха снимките ми.

712
00:27:55,174 --> 00:28:00,813
Искаме вашето разрешение
да ексхумира тялото на Кристин.

713
00:28:00,847 --> 00:28:02,248
Сега, ако има някакъв шанс

714
00:28:02,281 --> 00:28:03,883
за доказване, че тя
не е убит,

715
00:28:03,916 --> 00:28:08,855
това е, което е
трябва да се направи.

716
00:28:08,888 --> 00:28:12,124
Диана ме пита за нея.

717
00:28:12,158 --> 00:28:16,763
Казвам й Кристин
се усмихваше през цялото време.

718
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
Това обичам да си спомням.

719
00:28:19,766 --> 00:28:23,903
Не всичко това.

720
00:28:23,936 --> 00:28:27,473
Уверете се, че са
добре с нея, нали?

721
00:28:32,311 --> 00:28:33,445
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Извадихме късмет.

722
00:28:33,479 --> 00:28:36,783
Достатъчно ДНК от коса за тестване
за генетичната мутация.

723
00:28:36,816 --> 00:28:38,284
Бебето имаше ли ММА?

724
00:28:38,317 --> 00:28:39,385
Без съмнение.

725
00:28:39,418 --> 00:28:42,288
Но MMA не обяснява
кристалите на калциев оксалат

726
00:28:42,321 --> 00:28:44,791
установи съдебният лекар
в мозъка.

727
00:28:44,791 --> 00:28:47,193
Тези CT на главата
бяха в медицинските й досиета.

728
00:28:47,226 --> 00:28:49,962
Кристализацията
е последователен

729
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
с отравяне с етилен гликол.

730
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Добре, така че откъде
идват от?

731
00:28:53,532 --> 00:28:57,069
Болницата лекува бебето
с накапване с етанол.

732
00:28:57,103 --> 00:28:59,538
Правилното нещо
за отравяне с антифриз,

733
00:28:59,571 --> 00:29:03,209
точно грешното нещо
за дете с ВМА.

734
00:29:03,242 --> 00:29:05,344
Причиненият етанол
кристалите да се образуват

735
00:29:05,377 --> 00:29:07,546
и повече от вероятно я е убил.

736
00:29:07,579 --> 00:29:08,948
С други думи Розалин Силво

737
00:29:08,981 --> 00:29:12,919
просто прекара десет години
в затвора за нищо.

738
00:29:21,861 --> 00:29:23,963
Не знам как
Мога да бъда по-ясен.

739
00:29:23,996 --> 00:29:26,232
Розалин Силво е невинна.

740
00:29:26,265 --> 00:29:28,968
Ето доклада на М.Е.

741
00:29:29,001 --> 00:29:31,337
Съдия Тафт остави пристрастието си
ръководете тази съдебна зала.

742
00:29:31,370 --> 00:29:33,105
Той направи същите глупости
той винаги дърпа,

743
00:29:33,139 --> 00:29:36,242
само този път
той открадна живота на една жена.

744
00:29:36,275 --> 00:29:38,344
Този кучи син.

745
00:29:38,377 --> 00:29:40,246
Изглежда, че е предпочитаният начин
да опиша този човек.

746
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
Това е позор.

747
00:29:41,147 --> 00:29:43,115
Той е срам
към пейката.

748
00:29:43,149 --> 00:29:44,350
Ще се тревожа за него

749
00:29:44,383 --> 00:29:47,119
веднага щом получа
Розалин Силво излезе от затвора.

750
00:29:47,153 --> 00:29:49,388
Тя ще има нужда
защитник адв.

751
00:29:49,421 --> 00:29:51,123
Ще поема нейния случай.

752
00:29:51,157 --> 00:29:53,292
Ще трябва да напиша
4-40 движение веднага.

753
00:29:55,161 --> 00:29:56,896
Вече го направих за теб.

754
00:30:02,234 --> 00:30:04,136
Както е посочено в нашата кратка информация,

755
00:30:04,170 --> 00:30:06,072
вярваме, че сме намерили
достатъчно доказателства,

756
00:30:06,105 --> 00:30:08,307
преди това не е бил наличен в процеса,

757
00:30:08,340 --> 00:30:10,977
доказване на невинността
на моя клиент.

758
00:30:13,312 --> 00:30:17,049
Освен това възможността
за получаване на тези доказателства

759
00:30:17,083 --> 00:30:20,920
е отказано на защитата
от съдия Тафт.

760
00:30:20,953 --> 00:30:25,324
Справедливост в този случай не беше
само сляп, беше жестоко.

761
00:30:25,357 --> 00:30:28,060
Г-жо Новак,
къде стоят хората?

762
00:30:28,094 --> 00:30:30,029
Ваша чест, присъединяваме се
предложение на защитата

763
00:30:30,062 --> 00:30:32,865
и моля съдът да отмени
Убеждението на г-жа Силво.

764
00:30:32,899 --> 00:30:36,368
След преглед на предложението,
Трябва да се съглася с адвоката.

765
00:30:36,402 --> 00:30:39,605
Единственият възможен лек
е да се освободи

766
00:30:39,638 --> 00:30:41,273
Убеждението на г-жа Силво.

767
00:30:41,307 --> 00:30:42,942
Ние сме отложени.

768
00:30:42,975 --> 00:30:44,110
(бретон с чукче)

769
00:30:44,143 --> 00:30:45,844
благодаря

770
00:30:50,682 --> 00:30:52,318
Е, съдия Кларк, хубаво е

771
00:30:52,351 --> 00:30:54,921
да видя, че не си забравил
твоето скромно начало

772
00:30:54,954 --> 00:30:57,890
като адвокат по правна помощ.

773
00:30:57,924 --> 00:30:58,958
Г-жо Новак,

774
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
ще бъдеш ли
разресване

775
00:31:00,392 --> 00:31:02,661
всички решения
направих?

776
00:31:02,694 --> 00:31:04,096
Тъй като мога да получа файловете,
ако искаш.

777
00:31:04,130 --> 00:31:05,297
Зависи.

778
00:31:05,331 --> 00:31:06,465
Колко други обвиняеми

779
00:31:06,498 --> 00:31:07,733
лъжливо ли си осъждан?

780
00:31:07,766 --> 00:31:11,270
Историята е пълна с грешки, г-жо.
Новак, дори кратката ти история.

781
00:31:11,303 --> 00:31:12,939
Не я заплашваш,
ти ли си

782
00:31:12,972 --> 00:31:14,941
Някои хора може да открият това
поведение неприлично

783
00:31:14,974 --> 00:31:15,942
на съдебен служител.

784
00:31:15,942 --> 00:31:21,113
Не можеш да тормозиш пътя си
от това, Оливър.

785
00:31:28,320 --> 00:31:29,688
Това почти ме кара
липсва всичко това.

786
00:31:29,721 --> 00:31:31,490
(мобилен телефон звъни)
не знам,

787
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
Мисля, че ще пропуснете
вашата разходна сметка повече.

788
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
Кейси Новак.

789
00:31:39,231 --> 00:31:41,100
о боже

790
00:31:41,133 --> 00:31:42,434
(вой на сирени)

791
00:31:46,538 --> 00:31:48,240
Защо не беше тя
в болницата?

792
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
Освободен.

793
00:31:49,408 --> 00:31:51,310
Родителите й не искаха
да я настанят в старчески дом.

794
00:31:51,343 --> 00:31:52,411
Лелята мина на гости,

795
00:31:52,444 --> 00:31:54,246
намери Алексис в
нейното легло, вече мъртво.

796
00:31:54,280 --> 00:31:55,982
Карън беше
само един дом.

797
00:31:56,015 --> 00:31:57,249
Тя свърши работата.

798
00:31:57,283 --> 00:31:58,450
Вие имате право
да мълча.

799
00:31:58,484 --> 00:32:01,120
Ако се откажеш от това право,
всичко, което кажете, може и ще бъде

800
00:32:01,153 --> 00:32:02,454
да бъдат използвани срещу вас
в съда.

801
00:32:02,488 --> 00:32:04,290
Вие имате право
на адв.

802
00:32:04,323 --> 00:32:06,458
Ако не можете да си позволите такъв,
един ще ви бъде предоставен...

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,135
ПО-СТАБИЛЕН:
И така, ето ни отново.

804
00:32:16,168 --> 00:32:19,205
какво стана,
липсваме ти

805
00:32:19,238 --> 00:32:22,008
Виж, Карън, наистина съм
просто гледам...

806
00:32:24,143 --> 00:32:25,211
...за обяснението.

807
00:32:25,244 --> 00:32:27,179
имам предвид,
изкарахте идеално.

808
00:32:27,213 --> 00:32:29,748
Просто постави Алексис
в старчески дом,

809
00:32:29,781 --> 00:32:32,384
дори никога не сте имали
да мисля отново за нея.

810
00:32:32,418 --> 00:32:36,222
Опитвам се да разбера
защо трябваше да я убиеш.

811
00:32:36,255 --> 00:32:37,323
детектив,
ти разбираш

812
00:32:37,356 --> 00:32:39,391
детето беше тежко
мозъкът е увреден от хипоксия.

813
00:32:39,425 --> 00:32:41,127
А това означава
тя заслужаваше да умре?

814
00:32:41,160 --> 00:32:42,628
Това означава, че е починала
на наранявания

815
00:32:42,661 --> 00:32:43,695
поддържан от предишно

816
00:32:43,729 --> 00:32:45,164
случайно отравяне.

817
00:32:45,197 --> 00:32:47,133
Това е удобно за вас.

818
00:32:47,166 --> 00:32:48,067
Това също е съпътстващ иск.

819
00:32:48,100 --> 00:32:49,701
Моят клиент не може да бъде таксуван
с убийство

820
00:32:49,735 --> 00:32:50,569
като е бил оправдан

821
00:32:50,602 --> 00:32:52,304
на опит
същото предполагаемо убийство

822
00:32:52,338 --> 00:32:54,040
просто защото
детето почина.

823
00:32:54,073 --> 00:32:56,242
Освен ако не си говорим
за две отделни действия.

824
00:32:56,275 --> 00:32:57,576
Което сме ние, нали, Карън?

825
00:32:59,711 --> 00:33:00,679
Алексис беше задушен.

826
00:33:00,712 --> 00:33:03,049
Отравянето нямаше нищо
да направим с нейната смърт.

827
00:33:08,120 --> 00:33:10,122
Нямаш нищо
да кажеш сега, Карън?

828
00:33:10,156 --> 00:33:12,424
Хайде, кажи ми какво
добра майка си.

829
00:33:12,458 --> 00:33:13,325
още по-добре,

830
00:33:13,359 --> 00:33:15,461
кажи ми какво е чувството
за поставяне на възглавница

831
00:33:15,494 --> 00:33:17,563
върху лицето на дъщеря ви
и я задуши.

832
00:33:17,596 --> 00:33:18,564
не исках да...

833
00:33:18,597 --> 00:33:19,798
Ти не го направи
искам какво?

834
00:33:19,831 --> 00:33:21,500
Не исках да я водя у дома.

835
00:33:21,533 --> 00:33:24,103
— настоя Пит.

836
00:33:24,136 --> 00:33:26,172
Да, и това е много
на отговорност.

837
00:33:26,205 --> 00:33:27,139
Болно бебе.

838
00:33:27,173 --> 00:33:29,208
Трябваше да се грижиш за нея,
съвсем сам.

839
00:33:29,241 --> 00:33:30,509
Тя не спираше да плаче.

840
00:33:30,542 --> 00:33:31,810
БЕНСЪН:
Това е разочароващо.

841
00:33:31,843 --> 00:33:33,379
Просто исках тя да мълчи.

842
00:33:33,412 --> 00:33:35,081
ПО-СТАБИЛЕН:
Значи ти я уби.

843
00:33:35,114 --> 00:33:36,515
Поставихте възглавница
над лицето й

844
00:33:36,548 --> 00:33:39,185
и ти я уби, Карън.

845
00:33:39,218 --> 00:33:40,186
Не беше моя грешка.

846
00:33:40,219 --> 00:33:41,520
Какво беше
пак катастрофа?

847
00:33:41,553 --> 00:33:42,521
не

848
00:33:42,554 --> 00:33:44,423
Съдията каза, че трябва да го направя.

849
00:33:44,456 --> 00:33:46,525
Беше негова идея.

850
00:33:46,558 --> 00:33:48,094
Какъв съдия?

851
00:33:48,127 --> 00:33:49,561
Съдия Тафт.

852
00:33:49,595 --> 00:33:52,831
Той каза Алексис

853
00:33:52,864 --> 00:33:56,402
беше твърде болен.

854
00:33:56,435 --> 00:33:58,104
Имам и други деца

855
00:33:58,104 --> 00:33:59,438
да мисля за.

856
00:33:59,471 --> 00:34:01,440
Той каза, че всички ще бъдем

857
00:34:01,473 --> 00:34:05,344
по-добре Алексис просто да умре.

858
00:34:05,377 --> 00:34:07,513
Кога каза съдия Тафт
това за теб?

859
00:34:07,546 --> 00:34:10,549
онзи ден,

860
00:34:10,582 --> 00:34:13,552
в съда,
точно преди да свидетелствам.

861
00:34:13,585 --> 00:34:16,122
Интервюто приключи,
всички вън.

862
00:34:23,195 --> 00:34:24,330
Чух ли я правилно?

863
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
Този луд случай мисли съдията

864
00:34:26,198 --> 00:34:27,866
й казал да убие дъщеря си?

865
00:34:27,899 --> 00:34:29,868
Или тя смята, че това е добър начин
да се оттегли от обвинение в убийство.

866
00:34:29,901 --> 00:34:31,002
ПО-СТАБИЛЕН:
Какво по дяволите
правеше Тафт

867
00:34:31,036 --> 00:34:33,439
разговор насаме с обвиняем,
по време на съдебен процес, така или иначе.

868
00:34:33,472 --> 00:34:34,440
Обесил се.

869
00:34:34,473 --> 00:34:35,541
Вече хванахме копелето.

870
00:34:35,574 --> 00:34:36,475
Това не обезсмисля ли
нейната оправдателна присъда?

871
00:34:36,508 --> 00:34:38,310
НОВАК:
Разбира се.
Не че има значение.

872
00:34:38,344 --> 00:34:39,578
Хванахме я в отдел "Убийства".

873
00:34:39,611 --> 00:34:40,646
Искам да изясня това:

874
00:34:40,679 --> 00:34:43,449
Нямах представа за това
ex parte комуникация

875
00:34:43,482 --> 00:34:45,651
и като служител на съда,
Щях да съм задължен

876
00:34:45,684 --> 00:34:47,153
да ви информира незабавно.

877
00:34:47,153 --> 00:34:47,919
какво каза той

878
00:34:47,953 --> 00:34:49,521
Е, явно
той я видя да плаче

879
00:34:49,555 --> 00:34:50,622
на асансьора на обяд.

880
00:34:50,656 --> 00:34:53,159
Тя твърди, че той й е казал
че трябваше да мисли

881
00:34:53,159 --> 00:34:55,294
от другите й деца сега
и че Алексис може да бъде

882
00:34:55,327 --> 00:34:56,595
така или иначе по-добре тя да умре.

883
00:34:56,628 --> 00:34:58,730
И Карън използва това
за да оправдае убийството й?

884
00:34:58,764 --> 00:35:00,899
Тогава той я посъветва
да получите психиатрична помощ

885
00:35:00,932 --> 00:35:03,202
така че тази трагедия
нямаше да се случи отново.

886
00:35:03,235 --> 00:35:04,670
Той й каза да вземе психиатър?

887
00:35:04,703 --> 00:35:06,338
Това каза тя.

888
00:35:06,372 --> 00:35:09,175
И мисля, че е добра идея.

889
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Посъветвах я да не го прави
да отговоря на още въпроси.

890
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
Нека я резервираме.

891
00:35:15,581 --> 00:35:17,583
След това отидете да вземете Taft.

892
00:35:17,616 --> 00:35:19,218
CRAGEN:
По какви обвинения?

893
00:35:19,251 --> 00:35:21,720
Улесняване на престъпления Второ.

894
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
Тафт каза на Карън да потърси помощ,
което означава

895
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
той познаваше Алексис
отравянето не е случайно.

896
00:35:25,557 --> 00:35:27,626
Страхуваше се, че тя ще опита
отново с другите си деца.

897
00:35:27,659 --> 00:35:30,229
Оневиняването й даде
средства и възможност

898
00:35:30,262 --> 00:35:31,430
за извършване на престъпление от клас А.

899
00:35:31,463 --> 00:35:33,665
Той е защитен от съда
имунитет, Кейси.

900
00:35:33,699 --> 00:35:35,534
Той изпуши своето
съдебен имунитет

901
00:35:35,567 --> 00:35:38,304
второто, което имаше
ex parte комуникация

902
00:35:38,337 --> 00:35:39,438
с ответника.

903
00:35:41,573 --> 00:35:44,310
(меко свирене на джаз)

904
00:35:44,343 --> 00:35:46,512
извинете ме

905
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
извинете ме

906
00:35:49,481 --> 00:35:50,449
Детективи.

907
00:35:50,482 --> 00:35:52,618
Ако искаш покана,

908
00:35:52,651 --> 00:35:54,786
всичко, което трябваше да направите, беше да попитате.

909
00:35:54,820 --> 00:35:56,688
Мислехме, че ще класираме
мястото малко нагоре.

910
00:35:56,722 --> 00:35:59,258
Ще трябва да стъпиш
навън с нас, съдия Тафт.

911
00:35:59,291 --> 00:36:00,259
защо

912
00:36:00,292 --> 00:36:01,960
ПО-СТАБИЛЕН:
Само личен чат.

913
00:36:01,993 --> 00:36:02,961
за какво?

914
00:36:02,994 --> 00:36:04,663
Алексис Кембъл е мъртва.

915
00:36:04,696 --> 00:36:06,332
Карън я задуши.

916
00:36:06,365 --> 00:36:09,601
Знаеше, че е тя
опасност за това малко момиче,

917
00:36:09,635 --> 00:36:10,669
и ти я пусна.

918
00:36:10,702 --> 00:36:11,770
Това е абсурдно.

919
00:36:11,803 --> 00:36:12,838
Ваша чест, знаете

920
00:36:12,871 --> 00:36:17,243
законът казва, че не можем да ви арестуваме
в собствения си дом,

921
00:36:17,276 --> 00:36:20,446
така че, ако искаш,
можем да направим голяма сцена.

922
00:36:24,716 --> 00:36:27,519
Всички вие ще бъдете
много съжалявам за това.

923
00:36:27,553 --> 00:36:29,755
И така ще изглеждаш
хубава за твоята чаша.

924
00:36:37,028 --> 00:36:40,366
Регистър номер 42768,
Хората срещу Оливър Тафт,

925
00:36:40,399 --> 00:36:43,402
Улесняване на престъпления
във Втората степен.

926
00:36:43,435 --> 00:36:44,970
какво е това

927
00:36:45,003 --> 00:36:45,837
Ваша чест, подсъдимият
се таксува

928
00:36:45,871 --> 00:36:48,640
със съзнателно
улесняване на убийство.

929
00:36:48,674 --> 00:36:49,808
Това е безобразие,
Ваша Чест.

930
00:36:49,841 --> 00:36:52,278
Прекалено ревностен ADA е разстроен
защото тя загуби делото си

931
00:36:52,278 --> 00:36:53,979
и използва съдилищата
за точно отмъщение.

932
00:36:54,012 --> 00:36:55,281
Той действаше отвъд
обхватът

933
00:36:55,314 --> 00:36:56,915
на позицията си чрез общуване
ex parte

934
00:36:56,948 --> 00:37:00,552
с жена, която
по-късно извършил убийство.

935
00:37:00,586 --> 00:37:01,953
СЪДИЯ:
Няма основания
за тези такси.

936
00:37:01,987 --> 00:37:05,023
Оправдателна присъда не съставлява
помощ за извършване на престъпление.

937
00:37:05,056 --> 00:37:06,091
Ваша Чест...

938
00:37:06,124 --> 00:37:08,026
Подиграваш се
от този съд, г-жа Новак.

939
00:37:08,059 --> 00:37:09,828
хвърлям
таксите вън.

940
00:37:09,861 --> 00:37:11,497
Това е високомерие и мирише

941
00:37:11,530 --> 00:37:12,664
на професионално нарушение.

942
00:37:12,698 --> 00:37:13,465
И по-добре вярвайте

943
00:37:13,499 --> 00:37:14,966
Артър Бранч ще чуе
за това.

944
00:37:15,000 --> 00:37:17,569
Обвиненията са отхвърлени,
съдия Тафт,

945
00:37:17,603 --> 00:37:18,837
с моите извинения.

946
00:37:18,870 --> 00:37:19,971
Свободен си да тръгваш.

947
00:37:20,005 --> 00:37:21,473
В почивка сме.

948
00:37:21,507 --> 00:37:22,474
(чук лири)

949
00:37:25,611 --> 00:37:27,813
Е, ще кажа това за вас,
имаш топки.

950
00:37:27,846 --> 00:37:28,880
Вероятно няма да получи

951
00:37:28,914 --> 00:37:29,915
повече от порицание

952
00:37:29,948 --> 00:37:31,950
от Съдийската комисия
за ex parte.

953
00:37:31,983 --> 00:37:32,951
Ще видим.

954
00:37:32,984 --> 00:37:33,952
И не забравяйте,

955
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
сега имаш
звезден свидетел

956
00:37:35,854 --> 00:37:37,723
за Карън Кембъл
процес за убийство.

957
00:37:43,729 --> 00:37:46,798
Съдия Тафт, за протокола,
Вие сте тук с призовка,

958
00:37:46,832 --> 00:37:49,034
които вие неуспешно
се опита да отмени.

959
00:37:49,067 --> 00:37:51,069
това е правилно

960
00:37:51,102 --> 00:37:52,904
Вие председателствахте
На Карън Кембъл

961
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
процес за опит за убийство,

962
00:37:54,039 --> 00:37:56,575
в който тя се отказа от правото си
на жури, нали?

963
00:37:56,608 --> 00:37:57,643
Аз го направих.

964
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
Каква беше вашата присъда?

965
00:37:58,810 --> 00:37:59,778
Не е виновен.

966
00:37:59,811 --> 00:38:00,979
защо

967
00:38:01,012 --> 00:38:05,717
Чувствах, че хората не са го направили
достатъчно доказани техния случай

968
00:38:05,751 --> 00:38:06,418
срещу подсъдимия.

969
00:38:06,452 --> 00:38:07,819
Така си мислите
тя не опита

970
00:38:07,853 --> 00:38:09,588
да убие дъщеря си
първият път.

971
00:38:09,621 --> 00:38:10,856
аз вярвам
Вече отговорих

972
00:38:10,889 --> 00:38:12,858
Вашият въпрос, съветник.

973
00:38:12,891 --> 00:38:14,560
Затова ли проговори
на Карън Кембъл

974
00:38:14,593 --> 00:38:16,628
по време на процеса й, т.к
мислиш ли, че е невинна?

975
00:38:17,729 --> 00:38:22,868
Признавам разговора с
подсъдимият е бил несъобразен.

976
00:38:22,901 --> 00:38:24,703
Бяхме в един асансьор.

977
00:38:24,736 --> 00:38:27,706
Тя беше обезумяла
състоянието на дъщеря си.

978
00:38:27,739 --> 00:38:31,743
Допуснах емпатията си
да надвие интелекта ми.

979
00:38:31,777 --> 00:38:33,779
Хрумвало ли ви е
че Карън Кембъл може

980
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
бъди отговорен за нея
състоянието на дъщерята?

981
00:38:35,681 --> 00:38:36,682
Ваша Чест,
Трябва да възразя

982
00:38:36,715 --> 00:38:38,650
към тази линия на разпит.

983
00:38:38,684 --> 00:38:41,720
Тук съм, за да обсъдим това, което казах
на ответника,

984
00:38:41,753 --> 00:38:43,088
да не обсъждам мислите си

985
00:38:43,121 --> 00:38:44,089
или чувства към нея.

986
00:38:44,122 --> 00:38:45,090
напротив,
Ваша Чест.

987
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
Ответникът предявява претенции към съдия Тафт
инструктира я

988
00:38:47,158 --> 00:38:48,126
да убие дъщеря си.

989
00:38:48,159 --> 00:38:49,695
Важно е да се установи

990
00:38:49,728 --> 00:38:50,762
душевното състояние на свидетеля

991
00:38:50,796 --> 00:38:52,831
по това време
на разговора.

992
00:38:52,864 --> 00:38:54,933
съдия Тафт,
отговори на въпроса.

993
00:38:54,966 --> 00:38:56,101
ще ти напомня

994
00:38:56,134 --> 00:38:58,637
че имате
без правна легитимация

995
00:38:58,670 --> 00:39:00,105
да възразите в този съд.

996
00:39:00,138 --> 00:39:02,140
Изпитахте съжаление
за ответника,

997
00:39:02,173 --> 00:39:05,076
така че трябва да сте решили това
тя беше невинна,

998
00:39:05,110 --> 00:39:07,846
въпреки че процесът
все още не беше приключил.

999
00:39:07,879 --> 00:39:08,847
това не е истина

1000
00:39:08,880 --> 00:39:10,749
Така си помислихте
тя беше виновна?

1001
00:39:10,782 --> 00:39:13,819
Още не си бях изградил мнение,
както каза току-що.

1002
00:39:13,852 --> 00:39:16,555
Процесът не беше приключил.

1003
00:39:16,588 --> 00:39:18,690
Знам, затова
толкова е странно

1004
00:39:18,724 --> 00:39:20,526
че си говорил с нея.

1005
00:39:20,559 --> 00:39:22,594
Защо казахте на подсъдимия

1006
00:39:22,628 --> 00:39:24,463
да търсиш
психиатрична помощ

1007
00:39:24,496 --> 00:39:26,965
така че тази трагедия не става
се случи отново?

1008
00:39:26,998 --> 00:39:29,435
Тя беше разстроена.
Защото звучи

1009
00:39:29,468 --> 00:39:31,470
както си мислиш, че наистина го е направила
отрови дъщеря си.

1010
00:39:31,503 --> 00:39:32,438
Беше грешка.

1011
00:39:32,438 --> 00:39:34,506
Това ли си
Искате ли да кажа, г-жо Новак?

1012
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
Една грешка в почти
три десетилетия на пейката?

1013
00:39:36,575 --> 00:39:38,677
Не направи ли друга
може би по-голяма грешка

1014
00:39:38,710 --> 00:39:40,646
когато сте неправомерно осъдени
Розалин Силво

1015
00:39:40,679 --> 00:39:42,781
за убийството на дъщеря си
и я изпрати в затвора

1016
00:39:42,814 --> 00:39:43,782
за десет години?

1017
00:39:43,815 --> 00:39:45,484
Това е съвсем отделен въпрос

1018
00:39:45,517 --> 00:39:46,918
и напълно несъществено
към този случай.

1019
00:39:46,952 --> 00:39:48,520
Не можеш да възразиш,
Съдия Тафт.

1020
00:39:48,554 --> 00:39:50,622
СЪДИЯ:
Но мога, г-жо Новак.

1021
00:39:50,656 --> 00:39:52,958
Върнете се към случая
под ръка.

1022
00:39:54,626 --> 00:39:57,463
Казахте ли на Карън Кембъл
да задуши дъщеря си?

1023
00:39:57,496 --> 00:39:58,697
Категорично не.

1024
00:39:58,730 --> 00:40:01,500
Но дори си говорил с нея
въпреки че беше очевидно некоректно.

1025
00:40:01,533 --> 00:40:02,300
Беше грешка.

1026
00:40:02,468 --> 00:40:03,669
Вие не правите
грешки обаче.

1027
00:40:03,702 --> 00:40:04,670
Вие правите преценки.

1028
00:40:04,703 --> 00:40:06,472
Кой е невинен?
Кой е виновен

1029
00:40:06,505 --> 00:40:08,674
Видяхте Розалин Силво
и тя беше курва.

1030
00:40:08,707 --> 00:40:09,975
Това означава, че е лоша майка.

1031
00:40:10,008 --> 00:40:11,777
И тогава видя Карън Кембъл.

1032
00:40:11,810 --> 00:40:13,679
Защо говорихте с нея, съдия?

1033
00:40:13,712 --> 00:40:14,680
Ваша Чест?

1034
00:40:14,713 --> 00:40:15,681
Защо да говорим
на Карън Кембъл?

1035
00:40:15,714 --> 00:40:16,982
Защо да говориш с жена
че се опита

1036
00:40:17,015 --> 00:40:18,016
да убие дъщеря си?

1037
00:40:18,049 --> 00:40:19,651
не знаех
Не знаех какво?

1038
00:40:19,685 --> 00:40:21,853
Че ще се обърне
и опитайте да го направите отново?

1039
00:40:21,887 --> 00:40:23,789
Мислех ги за добри хора!

1040
00:40:23,822 --> 00:40:25,757
(чук лири)
това е достатъчно.

1041
00:40:25,791 --> 00:40:28,794
Г-жо Новак, опитайте отново
и си в презрение.

1042
00:40:28,827 --> 00:40:29,828
Сър, вие ще бъдете

1043
00:40:29,861 --> 00:40:32,664
както и
ако не седнете.

1044
00:40:32,698 --> 00:40:34,600
Сега.

1045
00:40:40,806 --> 00:40:43,609
Нищо повече.

1046
00:40:46,778 --> 00:40:49,047
По единственото обвинение в убийство
във втора степен,

1047
00:40:49,080 --> 00:40:50,081
как намираш

1048
00:40:50,115 --> 00:40:52,183
Намираме подсъдимия за виновен.

1049
00:40:52,217 --> 00:40:53,952
дами и господа
на журито,

1050
00:40:53,985 --> 00:40:56,788
изпълнил си
задълженията си възхитително.

1051
00:40:56,822 --> 00:40:59,190
И аз ти благодаря
за вашата услуга.

1052
00:40:59,224 --> 00:41:01,226
И мога ли да кажа,
за протокола,

1053
00:41:01,259 --> 00:41:05,230
това е престъпление
това можеше
е предотвратено.

1054
00:41:05,263 --> 00:41:07,699
Докато този процес е пример

1055
00:41:07,733 --> 00:41:11,236
най-добрите аспекти
на нашата правна система,

1056
00:41:11,269 --> 00:41:13,539
също е подчертано
неговите недостатъци.

1057
00:41:13,572 --> 00:41:15,841
Искрено се надявам, че в
бъдещето,

1058
00:41:15,874 --> 00:41:21,713
тези недостатъци
може да се коригира.

1059
00:41:21,747 --> 00:41:24,716
Подсъдимият ще бъде задържан
за присъда.

1060
00:41:24,750 --> 00:41:26,618
Този съд се отлага.

1061
00:41:26,652 --> 00:41:28,153
(чук лири)

1062
00:41:45,336 --> 00:41:46,371
Ваша чест, насам!

1063
00:41:46,404 --> 00:41:48,607
Главният административен съдия
казва, че отиваш

1064
00:41:48,640 --> 00:41:50,609
да бъде пренасочен към граждански съд.
Каква е твоята реакция?

1065
00:41:50,642 --> 00:41:52,744
Предишната присъда на
Розалин Силво беше преобърната,

1066
00:41:52,778 --> 00:41:54,946
колко други твои присъди
са били подложени на проверка?

1067
00:41:54,980 --> 00:41:56,047
Ами слуховете
които губернаторът поиска

1068
00:41:56,081 --> 00:41:58,984
съдебната комисия
да разследва поведението ви?