1 00:00:10,180 --> 00:00:12,880 -Por las facultades conferidas en mí por este estado, 2 00:00:13,080 --> 00:00:14,820 ahora te pronuncio marido y mujer. 3 00:00:15,020 --> 00:00:15,160 [cierra el libro] 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,200 Puedes besar a la novia. 5 00:00:24,160 --> 00:00:25,140 -Espera un minuto. 6 00:00:25,340 --> 00:00:26,870 La música. 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,880 Lo olvidé en el auto. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,020 -Uh, es una cinta que hicimos. Para la ocasión, señor. 9 00:00:32,220 --> 00:00:35,010 -Sólo será un minuto. 10 00:00:35,210 --> 00:00:36,100 -Está bien. 11 00:00:36,300 --> 00:00:37,050 Pero date prisa. 12 00:00:48,150 --> 00:00:50,130 [las cintas suenan] 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,900 -¿Este es tu auto? 14 00:01:00,100 --> 00:01:01,960 -Es de mi marido. 15 00:01:02,160 --> 00:01:03,830 Nos acabamos de casar. 16 00:01:04,030 --> 00:01:06,230 -Felicidades. 17 00:01:08,100 --> 00:01:09,100 -Entonces, ¿dónde está tu marido? 18 00:01:17,100 --> 00:01:18,070 Un momento, señorita. 19 00:01:18,270 --> 00:01:20,030 quiero preguntarte algunas preguntas. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,890 -¿Acerca de? 21 00:01:23,090 --> 00:01:24,130 -Sobre el asesinato de tu padre. 22 00:01:28,170 --> 00:01:29,830 -(GRITANDO) ¡No! 23 00:01:30,030 --> 00:01:31,040 ¡Suéltame! 24 00:01:31,240 --> 00:01:32,070 ¡Decano! 25 00:01:32,270 --> 00:01:34,050 ¡Déjalo ir! 26 00:01:34,250 --> 00:01:37,870 -[gemidos] 27 00:01:44,070 --> 00:01:47,890 -[gemidos] 28 00:01:52,090 --> 00:01:53,800 -Está bien. 29 00:01:54,000 --> 00:01:54,870 Ahora, fácil. 30 00:01:55,070 --> 00:01:55,990 Hemos terminado aquí. 31 00:01:56,190 --> 00:01:57,120 [sonidos de lucha] 32 00:02:15,020 --> 00:02:17,100 [revoluciones del motor] 33 00:02:25,090 --> 00:02:25,920 -Todas las unidades. 34 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 El sospechoso huye hacia el sur por la 121. 35 00:02:28,320 --> 00:02:29,880 Solicitando respaldo. 36 00:02:30,080 --> 00:02:31,070 Algún marido. 37 00:02:52,150 --> 00:02:54,140 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 38 00:02:54,340 --> 00:02:57,140 encontrar un lugar al que pertenecemos. 39 00:02:57,340 --> 00:03:02,130 No tienes que estar solo Nunca te dejaremos caer. 40 00:03:02,330 --> 00:03:09,040 No necesito permiso para decide lo que crees. 41 00:03:09,240 --> 00:03:09,860 ¡Oh! 42 00:03:10,060 --> 00:03:14,130 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 43 00:03:14,330 --> 00:03:20,850 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 44 00:03:21,050 --> 00:03:25,840 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 45 00:03:26,040 --> 00:03:31,030 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 46 00:03:31,230 --> 00:03:35,830 Cuando era desesperado un La decisión es lo que necesitas. 47 00:03:36,030 --> 00:03:40,020 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 48 00:03:40,220 --> 00:03:43,920 Calle de salto 21. 49 00:03:44,120 --> 00:03:45,110 -Dije que tenías razón. 50 00:03:45,310 --> 00:03:46,070 ¿Qué más quieres? 51 00:03:46,270 --> 00:03:47,020 ¿Lo quieres en dorado? 52 00:03:52,150 --> 00:03:55,080 Dorothy, sé que no lo soy. el único que tiene trabajo. 53 00:03:55,280 --> 00:03:56,100 -Penhall. 54 00:03:56,300 --> 00:03:57,010 Hoffs. 55 00:03:57,210 --> 00:03:58,210 -No puedo hablar ahora. 56 00:03:58,410 --> 00:04:00,090 No, no, no, no lo hagas ponme en espera. 57 00:04:00,290 --> 00:04:01,130 No... no lo hagas. 58 00:04:01,330 --> 00:04:09,990 ¡Maldición! [golpea el teléfono] Básicamente, somos buenos el uno para el otro. 59 00:04:10,190 --> 00:04:11,890 CAPITÁN FULLER: ¡Hoffs! 60 00:04:12,090 --> 00:04:12,180 -Ya voy. 61 00:04:12,380 --> 00:04:13,090 Ya voy. 62 00:04:13,290 --> 00:04:14,010 Toma, Hanson. 63 00:04:21,130 --> 00:04:22,190 -Aclara tus horarios. 64 00:04:22,390 --> 00:04:25,100 los estoy poniendo a ustedes dos en detalles especiales. 65 00:04:25,300 --> 00:04:27,890 Ustedes saben acerca de ¿El asesinato de Stafford? 66 00:04:28,090 --> 00:04:29,170 con los dos niños de la secundaria Kenyon? 67 00:04:29,370 --> 00:04:29,890 -No. 68 00:04:30,090 --> 00:04:31,100 -Son Romeo y Julieta. 69 00:04:31,300 --> 00:04:32,810 Te va a encantar. 70 00:04:33,010 --> 00:04:35,190 -Cory Stafford y Decano Skipper quería casarse. 71 00:04:35,390 --> 00:04:36,950 el padre de la niña Tenía una idea diferente. 72 00:04:37,150 --> 00:04:39,080 Entonces un día, el niño se presenta en la casa. 73 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 No se irá sin la chica. 74 00:04:41,320 --> 00:04:41,940 Ellos pelean. 75 00:04:42,140 --> 00:04:43,160 Dean dispara su aspirante a suegro 76 00:04:43,360 --> 00:04:46,870 cuando el viejo intenta echarlo de la casa. 77 00:04:47,070 --> 00:04:48,090 -Te dije que te encantaría. 78 00:04:48,290 --> 00:04:51,000 -La Policía Estatal de Illinois atrapé a la chica ayer 79 00:04:51,200 --> 00:04:52,180 en una capilla para bodas. 80 00:04:52,380 --> 00:04:54,850 -¿Pero no atraparon a Dean? 81 00:04:55,050 --> 00:04:55,220 -Se escapó. 82 00:04:55,420 --> 00:04:57,880 No saben dónde está. 83 00:04:58,080 --> 00:05:00,900 ustedes dos van a ir para traer de vuelta a Cory. 84 00:05:01,100 --> 00:05:03,180 Y no tengo que recordarlo usted que ella es menor de edad, 85 00:05:03,380 --> 00:05:05,150 y mientras ella está en tu custodia, su seguridad 86 00:05:05,350 --> 00:05:07,230 es tu responsabilidad. 87 00:05:08,010 --> 00:05:10,810 -Gracias por no recordárnoslo. 88 00:05:11,010 --> 00:05:13,130 -Las entradas, tu itinerario y viáticos 89 00:05:13,330 --> 00:05:14,120 están en ese sobre. 90 00:05:14,320 --> 00:05:14,910 -¿Dietas? 91 00:05:15,110 --> 00:05:15,850 -Gastos, Penhall. 92 00:05:16,050 --> 00:05:17,080 -Sé lo que es el viático. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,040 Sólo quiero saber cuánto. 94 00:05:19,240 --> 00:05:19,910 ¡Sí! 95 00:05:20,110 --> 00:05:21,870 -Ustedes váyanse inmediatamente. 96 00:05:22,070 --> 00:05:24,140 -Pero Capitán, ¿no? ¿Necesito ser yo? 97 00:05:24,340 --> 00:05:26,820 Quiero decir, ¿cómo es que ¿No son Hanson o Ioki? 98 00:05:27,020 --> 00:05:28,210 -(AMENAZADORAMENTE) Tú eh, ¿Tienes algún problema, Penhall? 99 00:05:32,040 --> 00:05:34,230 -Problemas en el frente interno. 100 00:05:35,000 --> 00:05:35,140 -¿Qué? 101 00:05:35,340 --> 00:05:36,870 ¿Dorotea? 102 00:05:37,070 --> 00:05:38,090 Tengo a esa chica aquí mismo. 103 00:05:38,290 --> 00:05:39,970 DOROTHY: ¿Dónde ¿Aprendes a empacar? 104 00:05:40,170 --> 00:05:41,130 No tienes pasta de dientes. 105 00:05:41,330 --> 00:05:42,210 No tienes navajas de afeitar. 106 00:05:42,410 --> 00:05:43,930 -Caray, tengo prisa, ¿vale? 107 00:05:44,130 --> 00:05:44,920 -Hablando de prisa. 108 00:05:45,120 --> 00:05:47,050 La próxima vez que me abandones, dame un pequeño aviso. 109 00:05:47,250 --> 00:05:49,080 -Uh, Penhall, tenemos un taxi. esperándonos afuera. 110 00:05:49,280 --> 00:05:50,120 -¿Y cómo es que cinco días? 111 00:05:50,320 --> 00:05:51,850 solo se necesitan tres horas para volar allí. 112 00:05:52,050 --> 00:05:53,110 -¿Tenemos que repasar esto otra vez? 113 00:05:53,310 --> 00:05:54,830 Te lo dije, ella lo hace. No me gusta volar. 114 00:05:55,030 --> 00:05:57,200 No se puede obligar a un prisionero en un avión si él o ella 115 00:05:57,400 --> 00:05:58,890 se niega a volar. 116 00:05:59,090 --> 00:06:01,180 -Por qué tú y no Hanson o Ioki. ¿Sin familia a quien considerar? 117 00:06:01,380 --> 00:06:02,190 -¿Qué familia? 118 00:06:02,390 --> 00:06:04,120 Somos solo tú y yo. 119 00:06:04,320 --> 00:06:04,880 Lo lamento. 120 00:06:05,080 --> 00:06:05,920 No quise decir eso. 121 00:06:06,120 --> 00:06:07,230 -Es solo que hemos Nunca antes habíamos estado separados. 122 00:06:08,000 --> 00:06:08,900 Eso es todo. 123 00:06:09,100 --> 00:06:10,210 -Excepto por los dos años que Me dejó por Todd Ruback. 124 00:06:10,410 --> 00:06:13,120 -Y no me gusta la idea. de dormir sin ti. 125 00:06:13,320 --> 00:06:17,930 -Duermo-- (Susurros) Duermo en el sofá. 126 00:06:18,130 --> 00:06:20,210 -Nosotros sólo-- tenemos que espera hasta que estemos seguros. 127 00:06:20,410 --> 00:06:23,090 -(AMBOS) Ahí es donde nosotros Cometí un error la última vez. 128 00:06:23,290 --> 00:06:25,120 JUDY: [se aclara la garganta] 129 00:06:25,320 --> 00:06:27,170 -Bien, tengo que irme. 130 00:06:27,370 --> 00:06:27,910 -Bien. 131 00:06:28,110 --> 00:06:29,110 -Bueno, llámame. 132 00:06:29,310 --> 00:06:30,150 -Te llamaré. 133 00:06:30,350 --> 00:06:31,170 -¿Cada dos horas? 134 00:06:31,370 --> 00:06:33,020 -¿Cada dos horas? 135 00:06:35,150 --> 00:06:36,120 [suspiros] 136 00:06:36,320 --> 00:06:37,030 -¿Beso? 137 00:06:47,010 --> 00:06:54,950 -[suspiros] [golpea el trasero] 138 00:06:55,150 --> 00:06:58,880 -No creo que ella lo haga. darte algún problema. 139 00:06:59,080 --> 00:07:02,220 Ella estuvo despierta toda la noche escribiendo poemas de amor para su novio. 140 00:07:02,420 --> 00:07:04,180 -Su marido. 141 00:07:04,380 --> 00:07:05,870 -Sí, claro. 142 00:07:06,070 --> 00:07:07,200 -¿Tienes algo sobre él? 143 00:07:07,400 --> 00:07:08,940 -Un avistamiento reportado de un auto que 144 00:07:09,140 --> 00:07:11,220 coincidió con su rumbo al sur por la interestatal. 145 00:07:11,420 --> 00:07:13,070 Probablemente se dirija a Florida. 146 00:07:16,220 --> 00:07:20,060 Cory, oficiales Hoffs y Penhall. 147 00:07:20,260 --> 00:07:21,010 -Hola. 148 00:07:21,210 --> 00:07:22,920 Encantado de conocerlo. 149 00:07:23,120 --> 00:07:25,930 SHERIFF: Tenemos un auto esperando. para llevarlo a la terminal de autobuses. 150 00:07:26,130 --> 00:07:27,220 La firmaré para ti ahora mismo. 151 00:07:35,100 --> 00:07:37,080 SISTEMA DE VOZ SOBRE PA: Andén 13 abordando ahora. 152 00:07:37,280 --> 00:07:39,070 Andén 13 abordando ahora. 153 00:07:43,060 --> 00:07:44,130 -Gracias por el suéter. 154 00:07:44,330 --> 00:07:45,930 -Ah, no hay problema. 155 00:07:46,130 --> 00:07:48,140 Doug, ¿por qué empacaste tanto? 156 00:07:48,340 --> 00:07:49,150 -No lo hice. 157 00:07:49,350 --> 00:07:50,870 -Bueno, gracias. 158 00:07:51,070 --> 00:07:51,890 ¿"Mundo del ciclo"? 159 00:07:52,090 --> 00:07:53,150 -Lo más parecido que tienen Tuve que "Vogue". 160 00:07:53,350 --> 00:07:55,940 Era eso o "Almanaque del granjero". 161 00:07:56,140 --> 00:07:57,130 -¿Acabas de comprar eso? 162 00:07:57,330 --> 00:07:58,840 -Sí, con mis viáticos. 163 00:07:59,040 --> 00:08:00,200 -¿Y qué haces? ¿Planeas comer con? 164 00:08:00,400 --> 00:08:00,920 -Mis manos. 165 00:08:01,120 --> 00:08:01,800 Relajarse. 166 00:08:02,000 --> 00:08:02,160 Soy un niño grande. 167 00:08:02,360 --> 00:08:03,160 Puedo manejar mi propio dinero. 168 00:08:09,150 --> 00:08:10,010 -¡Doug! 169 00:08:10,210 --> 00:08:14,050 -Nunca he visto esta parte del país antes. 170 00:08:14,250 --> 00:08:15,940 ¿Quieres un chicle? 171 00:08:16,140 --> 00:08:19,180 -cuanto dinero te queda? 172 00:08:19,380 --> 00:08:20,110 -Relajarse. 173 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 Estoy bien. 174 00:08:22,060 --> 00:08:24,220 -Disculpe, pero no lo es. que nuestro autobús se está yendo? 175 00:08:30,210 --> 00:08:32,100 -(GRITANDO) ¡Para ese autobús! 176 00:08:52,040 --> 00:08:53,020 Disculpe. 177 00:08:56,190 --> 00:08:58,180 ¿Quieres la ventana o el pasillo? 178 00:08:58,380 --> 00:08:59,910 -Ventana, por favor. 179 00:09:00,110 --> 00:09:02,190 -DE ACUERDO. 180 00:09:10,070 --> 00:09:13,030 -¿Qué supones? ¿De eso se trata? 181 00:09:13,230 --> 00:09:15,150 -Bueno, ella es una menor. Delincuente, señora. 182 00:09:15,350 --> 00:09:18,860 Y estamos transportando su regreso a su ciudad natal. 183 00:09:19,060 --> 00:09:19,910 -No tenga miedo, señora. 184 00:09:20,110 --> 00:09:22,180 Somos expertos en policía. la ciencia y la protección 185 00:09:22,380 --> 00:09:23,060 del público. 186 00:09:36,040 --> 00:09:39,980 [roncando] 187 00:09:40,180 --> 00:09:42,030 -¡Dios mío, para el autobús! 188 00:09:42,230 --> 00:09:43,910 [clamor alarmado] 189 00:09:44,110 --> 00:09:45,200 -Doug, ¿qué te pasa? 190 00:09:45,400 --> 00:09:48,220 -Olvidé llamar a Dorothy. en la estación de autobuses. 191 00:09:48,420 --> 00:09:51,000 -(SILBIANDO) ¡Siéntate! 192 00:09:51,200 --> 00:09:53,170 -Se supone que debo llamar ella cada dos horas. 193 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 -Puedes llamarla cuando Paramos para cenar. 194 00:09:58,400 --> 00:09:59,180 -¿Está casado? 195 00:10:02,220 --> 00:10:02,980 -No. 196 00:10:03,180 --> 00:10:04,130 Estoy en el infierno. 197 00:10:12,170 --> 00:10:14,160 CORY: Sí, ahí está. 198 00:10:14,360 --> 00:10:15,200 DOUG: ¿Quién? 199 00:10:15,400 --> 00:10:16,060 -Orión. 200 00:10:19,020 --> 00:10:19,970 DOUG: ¿Orión quién? 201 00:10:20,170 --> 00:10:24,020 -Mira esa línea de estrellas justo ¿Sobre el parche de luces de la ciudad? 202 00:10:26,230 --> 00:10:27,980 Ese es Orión. 203 00:10:28,180 --> 00:10:29,010 Él es mi amigo. 204 00:10:29,210 --> 00:10:32,110 Mi tía me lo presentó. cuando yo era una niña. 205 00:10:35,220 --> 00:10:38,190 deberías haber visto que tan brillantes eran las estrellas 206 00:10:38,390 --> 00:10:42,010 encima de su casa en el orilla sur del lago Skein. 207 00:10:42,210 --> 00:10:45,140 Orión, tan brillante en el tímido, se podía leer por él. 208 00:10:49,040 --> 00:10:50,990 Me encantaba esa casa. 209 00:10:51,190 --> 00:10:55,220 Y ahora puedo compartir con mi príncipe. 210 00:10:55,420 --> 00:10:57,110 -Algún príncipe. 211 00:10:57,310 --> 00:10:58,930 [se burla] 212 00:10:59,130 --> 00:11:01,180 -No entiendes lo que tenemos. 213 00:11:01,380 --> 00:11:04,000 No lo sabes. 214 00:11:04,200 --> 00:11:08,210 Supimos en el primer segundo que se miraron a los ojos. 215 00:11:08,410 --> 00:11:11,960 Cuando tocó mi cabello, y yo me paré a su lado, 216 00:11:12,160 --> 00:11:14,180 ni siquiera pude Recuerda mi propio nombre. 217 00:11:18,010 --> 00:11:21,040 Cuando me besa lo siento hasta mis calcetines. 218 00:11:24,200 --> 00:11:26,150 Me deja sin aliento. 219 00:11:26,350 --> 00:11:30,060 Y solo quiero dale todo. 220 00:11:30,260 --> 00:11:33,830 -Tienes todo esto Todo está mal. 221 00:11:34,030 --> 00:11:36,220 Sólo tienes 16 años. 222 00:11:36,420 --> 00:11:38,880 16! 223 00:11:39,080 --> 00:11:41,100 Se supone que ustedes dos cita, tal vez ir estable, 224 00:11:41,300 --> 00:11:43,830 ir a un par de calcetines lúpulo, el baile de graduación. 225 00:11:44,030 --> 00:11:45,210 Y entonces estás se supone que se separará 226 00:11:45,410 --> 00:11:48,230 cuando te vas a la universidad. 227 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 -No lo entiendes. 228 00:11:53,050 --> 00:11:53,970 Nadie lo hace. 229 00:11:54,170 --> 00:11:57,900 -Ahora lo que entiendo ¿eres tú y Dean? 230 00:11:58,100 --> 00:11:59,220 Llevé esto demasiado lejos. 231 00:12:02,190 --> 00:12:04,070 Él mató a tu padre. 232 00:12:07,190 --> 00:12:10,020 Ustedes dos van a pasar su luna de miel en celdas separadas. 233 00:12:23,130 --> 00:12:23,950 -Doug, puedes pedir más. 234 00:12:24,150 --> 00:12:25,200 Estoy seguro de que no se acabaron. 235 00:12:25,400 --> 00:12:26,120 -No, estoy bien. 236 00:12:26,320 --> 00:12:28,890 Sólo estoy eligiendo. 237 00:12:29,090 --> 00:12:30,180 -¿Tienes suficiente para comer, Cory? 238 00:12:30,380 --> 00:12:31,160 -Sí, señora. 239 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 -No tienes que llamar Nosotros señor y señora, Cory. 240 00:12:36,300 --> 00:12:37,230 Tenemos nombres. 241 00:12:38,000 --> 00:12:39,170 -Bueno, tengo que Haz mi llamada ahora. 242 00:12:39,370 --> 00:12:42,980 Tienes que ir con el oficial. ¿Hoffs por algún motivo? 243 00:12:43,180 --> 00:12:46,230 -N-n-no, yo-- fui antes Dejamos el último lugar. 244 00:12:47,000 --> 00:12:47,220 -Bueno, no lo hice. 245 00:12:47,420 --> 00:12:50,170 Nos vemos en el autobús. 246 00:12:50,370 --> 00:12:51,010 -DE ACUERDO. 247 00:12:54,170 --> 00:12:56,160 Up, oh, op, está bien. 248 00:13:06,000 --> 00:13:09,090 Recogida persona a persona de Doug Penhall. 249 00:13:09,290 --> 00:13:11,830 -Doug, ¿qué estás haciendo? 250 00:13:12,030 --> 00:13:13,140 -Qué quieres decir ¿Qué estoy haciendo? 251 00:13:13,340 --> 00:13:14,880 Te estoy llamando, como me pediste. 252 00:13:15,080 --> 00:13:16,190 -¿Recogida persona a persona? 253 00:13:16,390 --> 00:13:17,110 ¿Qué somos? 254 00:13:17,310 --> 00:13:17,960 ¿Millonarios? 255 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 -¿Sabes cuánto esto? ¿Va a costar la llamada? 256 00:13:20,320 --> 00:13:21,220 -Seré breve, ¿vale? 257 00:13:21,420 --> 00:13:23,820 El autobús está a punto retirarse de todos modos. 258 00:13:24,020 --> 00:13:26,230 -Sabes cómo odio estar solo en esta casa. 259 00:13:27,010 --> 00:13:28,230 Quiero estar contigo. 260 00:13:29,010 --> 00:13:30,120 -Bueno, quiero estar contigo también, 261 00:13:30,320 --> 00:13:33,150 pero no puedo estar en dos lugares ahora, ¿puedo? 262 00:13:33,350 --> 00:13:36,080 -Dile que se ponga una de tus camisas. 263 00:13:36,280 --> 00:13:37,820 Dile que duerma en él. 264 00:13:38,020 --> 00:13:39,080 De esa manera ella no me siento tan solo. 265 00:13:42,010 --> 00:13:43,110 Ella puede inhalar tu esencia. 266 00:13:47,230 --> 00:13:49,180 -¿Eh, Dorothy? 267 00:13:49,380 --> 00:13:50,900 -¿Sí? 268 00:13:51,100 --> 00:13:52,190 -¿Por qué no vas al armario? 269 00:13:52,390 --> 00:13:54,210 Sabes, podrías conseguir sacando una de mis camisetas, 270 00:13:54,410 --> 00:13:58,180 y tu--y tu Podría usarlo para dormir. 271 00:13:58,380 --> 00:14:03,890 Y así pues, tú Podría inhalar mi... bueno, 272 00:14:04,090 --> 00:14:06,040 ya sabes... es Tengo mi olor. 273 00:14:09,170 --> 00:14:09,840 -Doug. 274 00:14:10,040 --> 00:14:11,200 Eso es tan dulce. 275 00:14:11,400 --> 00:14:14,830 Eres un encanto. 276 00:14:15,030 --> 00:14:17,880 -Bueno, ya sabes, eso-- ese es el tipo de persona que soy. 277 00:14:18,080 --> 00:14:19,210 -Ahora dile que la amas. 278 00:14:27,200 --> 00:14:28,130 -¿Eh, Dorothy? 279 00:14:34,130 --> 00:14:38,160 Sabes que te amo, ¿no? 280 00:14:38,360 --> 00:14:39,920 -Sí. 281 00:14:40,120 --> 00:14:42,050 Doug, sigue adelante. con tu trabajo. 282 00:14:42,250 --> 00:14:43,810 Llámame cuando puedas. 283 00:14:44,010 --> 00:14:44,170 Llamada por cobrar. 284 00:14:44,370 --> 00:14:47,200 No me importa. 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,830 -DE ACUERDO. 286 00:14:49,030 --> 00:14:50,040 Lo haré. 287 00:14:50,240 --> 00:14:52,030 -Buenas noches. 288 00:14:52,230 --> 00:14:53,830 -Buenas noches. 289 00:14:54,030 --> 00:14:56,230 [tono de marcar] 290 00:15:00,020 --> 00:15:00,110 -Gracias. 291 00:15:00,310 --> 00:15:01,020 -Mi placer. 292 00:15:07,170 --> 00:15:08,170 [música siniestra] 293 00:16:04,070 --> 00:16:05,220 -No me siento tan bien. 294 00:16:05,420 --> 00:16:07,940 -Oh, ¿qué te pasa? 295 00:16:08,140 --> 00:16:09,890 -¿Alguien puede abrir una ventana? 296 00:16:10,090 --> 00:16:11,090 -¡Doug, abre una ventana! 297 00:16:16,050 --> 00:16:16,850 -[gemidos] 298 00:16:17,050 --> 00:16:18,120 MUJER MAYOR: Está cerrado. 299 00:16:18,320 --> 00:16:20,830 Aire acondicionado. 300 00:16:21,030 --> 00:16:21,830 -Está enferma en el autobús. 301 00:16:22,030 --> 00:16:23,800 Sabía que deberíamos he alquilado un coche. 302 00:16:24,000 --> 00:16:25,040 -Estoy empezando a sentirme mareado. 303 00:16:25,240 --> 00:16:26,920 Tengo que bajarme de este autobús. 304 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 -Judas, es nuestro. responsabilidad de entregarla 305 00:16:30,050 --> 00:16:33,050 en seguridad y comodidad, no para ver hasta qué punto estamos por debajo del presupuesto 306 00:16:33,250 --> 00:16:34,100 puede entrar. 307 00:16:34,300 --> 00:16:37,070 -Creo que me voy a enfermar. 308 00:16:37,270 --> 00:16:37,850 -¡Judas! 309 00:16:38,050 --> 00:16:38,190 -¡Cory! 310 00:16:38,390 --> 00:16:39,180 -[gemidos] 311 00:16:39,380 --> 00:16:41,020 [vómito salpica] 312 00:16:41,220 --> 00:16:44,130 [clamor disgustado] 313 00:16:44,330 --> 00:16:47,900 -[gemidos] 314 00:16:48,100 --> 00:16:51,060 -Tomaremos exactamente lo mismo. ruta, pero con las escalas, 315 00:16:51,260 --> 00:16:53,010 va a ser un día extra más o menos. 316 00:16:53,210 --> 00:16:54,020 -No, está bien. 317 00:16:54,220 --> 00:16:55,120 ¿Cómo se siente Cory? 318 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 -Oh, ella está mejor, ahora. que ella está fuera del autobús. 319 00:16:58,080 --> 00:16:59,830 Penhall quiere saber si el departamento 320 00:17:00,030 --> 00:17:01,160 Cómprele un par de pantalones nuevos. 321 00:17:01,360 --> 00:17:01,990 -Olvídalo. 322 00:17:02,190 --> 00:17:03,870 Pagaremos para tener los viejos limpiados. 323 00:17:04,070 --> 00:17:05,060 -[resopla] Bueno, eso es genial. 324 00:17:05,260 --> 00:17:06,190 Le encantará eso. 325 00:17:06,390 --> 00:17:08,050 -¿Cómo va el dinero? 326 00:17:08,250 --> 00:17:08,860 Bastante bien. 327 00:17:09,060 --> 00:17:10,850 Recuperamos el dinero Estos billetes de autobús. 328 00:17:11,050 --> 00:17:14,060 Y el subcompacto que estamos alquilando. No supondrá demasiado esfuerzo. 329 00:17:14,260 --> 00:17:14,880 Vamos, Judas. 330 00:17:15,080 --> 00:17:16,150 Estamos todos llenos de gasolina. 331 00:17:16,350 --> 00:17:17,070 -Está bien, Capitán. 332 00:17:17,270 --> 00:17:17,810 Tengo que irme. 333 00:17:18,010 --> 00:17:18,150 El auto está listo. 334 00:17:18,350 --> 00:17:19,110 Sí. 335 00:17:19,310 --> 00:17:21,980 Adiós. 336 00:17:22,180 --> 00:17:23,850 -Gracias. 337 00:17:24,050 --> 00:17:25,040 ¿Qué dijo de mis pantalones? 338 00:17:25,240 --> 00:17:27,030 -No parecía prometedor. 339 00:17:38,110 --> 00:17:39,900 -¿Penhall? 340 00:17:40,100 --> 00:17:42,040 ¿Dónde está el subcompacto? 341 00:17:42,240 --> 00:17:43,860 -Está en el maletero. 342 00:17:44,060 --> 00:17:44,850 Vamos, vamos. 343 00:17:45,050 --> 00:17:46,090 Quieres cruzar el corazón de américa 344 00:17:46,290 --> 00:17:47,050 en un auto importado? 345 00:17:47,250 --> 00:17:47,900 -Doug, sal de mi camino. 346 00:17:48,100 --> 00:17:49,220 voy a entrar a entrega esta cosa. 347 00:17:49,420 --> 00:17:52,070 -Déjame sólo-- escucha-- yo-- yo Tengo las tarifas de fin de semana, ¿verdad? 348 00:17:52,270 --> 00:17:55,050 Kilometraje ilimitado, sin devolución Cobrar por un coche de lujo, ¿eh? 349 00:17:55,250 --> 00:17:55,890 -Penhall. 350 00:17:56,090 --> 00:17:57,880 -No, no, no, escucha, Jude, sólo escúchame. 351 00:17:58,080 --> 00:18:00,140 Ahora nos metemos en un subcompacto. con las ventanillas cerradas. 352 00:18:00,340 --> 00:18:01,180 Empieza a acercarse a nosotros. 353 00:18:01,380 --> 00:18:03,830 Cory aquí, ella comienza mareando, ¿verdad? 354 00:18:04,030 --> 00:18:06,040 Ella quiere estirarse pero no hay suficiente espacio, 355 00:18:06,240 --> 00:18:07,860 entonces ella comienza a ponerse verde. 356 00:18:08,060 --> 00:18:10,100 Ahora nos gustaría bajar las ventanas, pero está lloviendo. 357 00:18:10,300 --> 00:18:12,050 Y estamos pateando nosotros mismos, porque nosotros 358 00:18:12,250 --> 00:18:14,160 Podría haber conseguido el paquete completo. 359 00:18:14,360 --> 00:18:19,000 Y ella estaría recostada en el terciopelo completo 360 00:18:19,200 --> 00:18:25,040 interior con control de clima y (TENDERAMENTE) durmiendo 361 00:18:25,240 --> 00:18:27,890 como una niña de pan de jengibre. 362 00:18:28,090 --> 00:18:30,210 -¿Cuánto tiempo llevas? estado haciendo esto? 363 00:18:30,410 --> 00:18:30,880 -¿Qué? 364 00:18:31,080 --> 00:18:32,070 ¿Ser policía? 365 00:18:32,270 --> 00:18:34,120 Aproximadamente un año y medio. 366 00:18:34,320 --> 00:18:35,830 -¿Sí? 367 00:18:36,030 --> 00:18:37,070 ¿Cómo... cómo es? 368 00:18:37,270 --> 00:18:40,820 -Está bien la mayor parte del tiempo. 369 00:18:41,020 --> 00:18:43,820 -Debes preocuparte tu novio medio muerto. 370 00:18:44,020 --> 00:18:45,110 ¿O... o también es policía? 371 00:18:49,090 --> 00:18:49,860 Lo siento. 372 00:18:50,060 --> 00:18:51,090 Sólo tenía curiosidad. 373 00:18:58,040 --> 00:19:00,220 -Bueno, realmente no estoy involucrado. con nadie en este momento. 374 00:19:00,420 --> 00:19:05,090 Yo... es un poco difícil con las horas que mantengo. 375 00:19:05,290 --> 00:19:07,150 -¿Es esa una razón? 376 00:19:07,350 --> 00:19:08,050 -Sí. 377 00:19:11,140 --> 00:19:13,070 -Siempre hay tiempo para el amor. 378 00:19:16,110 --> 00:19:18,070 ¿Crees que Cleopatra? no tenia trabajo? 379 00:19:22,050 --> 00:19:25,170 Lo siento mucho por ti. 380 00:19:25,370 --> 00:19:27,960 -No sientas pena por mí. 381 00:19:28,160 --> 00:19:31,230 Cory, ¿sabes cuál es la más fácil? ¿Qué hay que hacer en el mundo? 382 00:19:32,000 --> 00:19:32,940 Enamorarse. 383 00:19:33,140 --> 00:19:35,870 La gente ha estado haciendo por... para siempre. 384 00:19:36,070 --> 00:19:37,210 No es tan especial. 385 00:19:37,410 --> 00:19:40,200 Pero lo que es especial es teniendo el buen sentido 386 00:19:40,400 --> 00:19:41,880 esperar hasta que esté bien. 387 00:19:42,080 --> 00:19:44,950 Quiero decir, si me fui con cada chico que alguna vez pensé que era 388 00:19:45,150 --> 00:19:46,120 enamorado de, yo-- 389 00:19:46,320 --> 00:19:48,860 -Probablemente lo estés una persona más feliz. 390 00:19:49,060 --> 00:19:51,230 -Probablemente sería un miserable Madre divorciada de tres hijos. 391 00:19:54,090 --> 00:19:57,090 Y soy una persona muy feliz. 392 00:19:57,290 --> 00:20:00,010 -Sí, claro. 393 00:20:00,210 --> 00:20:02,210 -Te espera algo Tiempos difíciles, niña. 394 00:20:02,410 --> 00:20:05,180 -Al menos yo no voy tener que enfrentarlos solo. 395 00:20:05,380 --> 00:20:07,070 -Será mejor que consigas juntos, Cory. 396 00:20:07,270 --> 00:20:08,930 No hay prisiones mixtas. 397 00:20:09,130 --> 00:20:11,980 Si atrapan a Dean, tú Puede que no lo veamos para siempre. 398 00:20:12,180 --> 00:20:13,160 -No apuestes por ello. 399 00:20:31,130 --> 00:20:32,860 -Penhall, estás en el 211. 400 00:20:33,060 --> 00:20:33,810 Vamos, Cory. 401 00:20:34,010 --> 00:20:35,080 -¿Tenemos que entrar ahora mismo? 402 00:20:35,280 --> 00:20:35,920 Estoy hambriento. 403 00:20:36,120 --> 00:20:36,890 -Bueno, podría comer. 404 00:20:37,090 --> 00:20:39,010 Pasamos un par hamburgueserías allá atrás. 405 00:20:39,210 --> 00:20:40,030 -No, comida chatarra. 406 00:20:40,230 --> 00:20:42,120 Eso es lo que me consiguió enfermo para empezar. 407 00:20:42,320 --> 00:20:44,120 Este lugar tiene un bonito restaurante. 408 00:20:44,320 --> 00:20:46,200 ¿No podemos conseguir algo de comida normal? 409 00:20:46,400 --> 00:20:47,990 -Bueno, intentaré cualquier cosa una vez. 410 00:20:48,190 --> 00:20:49,120 ¿Vienes, Judas? 411 00:20:49,320 --> 00:20:49,970 -No. 412 00:20:50,170 --> 00:20:51,930 ¿Por qué no siguen adelante ustedes dos? 413 00:20:52,130 --> 00:20:55,110 voy a ir a tomar un buen cuánto tiempo ducharse y relajarse. 414 00:20:55,310 --> 00:20:55,910 -DE ACUERDO. 415 00:20:56,110 --> 00:20:57,110 -Te veré retroceda en la habitación. 416 00:21:00,110 --> 00:21:03,000 [música "furtiva"] 417 00:21:18,120 --> 00:21:18,200 -¿Doug? 418 00:21:18,400 --> 00:21:19,000 -Sí. 419 00:21:19,200 --> 00:21:21,110 -Si prometo que no para probar cualquier cosa, 420 00:21:21,310 --> 00:21:24,020 ¿Podemos quitarnos las esposas? y comer como gente normal? 421 00:21:24,220 --> 00:21:25,230 -No somos personas normales. 422 00:21:32,160 --> 00:21:36,190 Si me quito las esposas, ¿tú ¿Prometes no intentar nada? 423 00:21:39,100 --> 00:21:40,020 [suspiros] Está bien. 424 00:21:40,220 --> 00:21:43,220 simplemente no quiero avergonzar cualquiera de esas personas allí. 425 00:21:43,420 --> 00:21:44,030 -Gracias. 426 00:21:44,230 --> 00:21:45,220 -Sí, sí, sí. 427 00:21:49,130 --> 00:21:50,130 Vamos. 428 00:22:09,100 --> 00:22:12,880 -[jadea] 429 00:22:18,080 --> 00:22:19,100 -Ponte la ropa. 430 00:22:38,040 --> 00:22:38,920 -DE ACUERDO. 431 00:22:39,120 --> 00:22:41,850 No vayas a ningún lado. 432 00:22:42,050 --> 00:22:42,970 ¡Oye, Judas! 433 00:22:43,170 --> 00:22:43,930 Ya estoy de vuelta. 434 00:22:44,130 --> 00:22:45,020 Sal de la bañera. 435 00:22:49,130 --> 00:22:50,200 [suena el teléfono] 436 00:22:54,070 --> 00:22:56,150 -¿Hola? 437 00:22:59,000 --> 00:22:59,900 quien 438 00:23:00,100 --> 00:23:01,210 -eres y que eres haciendo en la habitación de Doug Penhall. 439 00:23:01,410 --> 00:23:04,840 lo estoy esperando para usar el baño. 440 00:23:05,040 --> 00:23:06,140 ¿No puedes esperar afuera? 441 00:23:06,340 --> 00:23:08,150 No, lo esposaron Yo al poste de la cama. 442 00:23:08,350 --> 00:23:09,040 [tiro del inodoro] 443 00:23:12,040 --> 00:23:12,830 -¡Dorothy! 444 00:23:13,030 --> 00:23:15,020 Nada... espera, espera, espera, espera. 445 00:23:15,220 --> 00:23:16,110 Déjame explicarte. 446 00:23:16,310 --> 00:23:18,170 -Eres un hijo de puta podrido y apestoso... 447 00:23:18,370 --> 00:23:19,820 -No, no, escucha, no. 448 00:23:20,020 --> 00:23:20,110 Es Cory. 449 00:23:20,310 --> 00:23:20,940 Es Cory. 450 00:23:21,140 --> 00:23:23,130 Ya sabes, Cory, el prisionero. 451 00:23:23,330 --> 00:23:27,120 -Será mejor que Hoffs esté en esa habitación. 452 00:23:27,320 --> 00:23:28,930 -¿Eh, Judy? 453 00:23:29,130 --> 00:23:31,090 Sí, por supuesto que ella está aquí. 454 00:23:31,290 --> 00:23:33,070 -Hmm, entonces póntela. 455 00:23:33,270 --> 00:23:36,950 -Bueno, yo-- uh, bueno, tú Sé, quiero decir, ella está aquí. 456 00:23:37,150 --> 00:23:38,210 Pero ella no está aquí ahora mismo. 457 00:23:38,410 --> 00:23:40,190 Pero cuando ella entre, yo Haz que te llame, ¿vale? 458 00:23:40,390 --> 00:23:41,010 -(GRITAS) ¡Douglas! 459 00:23:41,210 --> 00:23:42,190 DOROTHY (AL TELÉFONO): Y la próxima vez 460 00:23:42,390 --> 00:23:43,830 esposas a alguien al poste de la cama, 461 00:23:44,030 --> 00:23:45,040 será mejor que haya más ¡Más de una persona alrededor! 462 00:23:45,240 --> 00:23:46,150 -Chico, ella no Confía en ti, vale la pena. 463 00:23:46,350 --> 00:23:47,120 DOROTHY (AL TELÉFONO): ¿Quién es ese? 464 00:23:47,320 --> 00:23:48,110 ¿Me estás escuchando? 465 00:23:48,310 --> 00:23:49,150 Será mejor que me escuches. 466 00:23:49,350 --> 00:23:49,900 ¿Quién está ahí? 467 00:23:50,100 --> 00:23:50,880 -(IRATO) Está bien, Dorothy. 468 00:23:51,080 --> 00:23:52,100 me escuchas, y te callas! 469 00:23:52,300 --> 00:23:53,160 ¿Está bien? 470 00:23:53,360 --> 00:23:53,960 Eh, sí. 471 00:23:54,160 --> 00:23:55,140 Judy no está aquí. 472 00:23:55,340 --> 00:23:55,970 Mentí. 473 00:23:56,170 --> 00:23:58,170 y hay una chica esposado a mi cama. 474 00:23:58,370 --> 00:24:00,090 Pero no pasa nada. 475 00:24:00,290 --> 00:24:00,890 ¿Está bien? 476 00:24:01,090 --> 00:24:03,170 solo estoy haciendo mi trabajo, ¿lo tienes? 477 00:24:03,370 --> 00:24:05,010 No pasa nada. 478 00:24:08,000 --> 00:24:10,140 --[olfatea] (VOZ TIERNA) Todos lo que tienes que hacer es explicar esto 479 00:24:10,340 --> 00:24:11,980 cosas para mi. 480 00:24:12,180 --> 00:24:14,140 Llámame cuando tengas un minuto. 481 00:24:14,340 --> 00:24:16,130 [tono de marcar] 482 00:24:24,170 --> 00:24:25,160 [suena el teléfono] 483 00:24:25,360 --> 00:24:28,080 -Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 484 00:24:33,170 --> 00:24:35,890 ¿Qué pasa ahora, Dorothy? 485 00:24:36,090 --> 00:24:37,010 -¿Cómo está Cory? 486 00:24:40,190 --> 00:24:41,930 -¿Quién es? 487 00:24:42,130 --> 00:24:44,920 -Es el chico que Tienes a tu pareja. 488 00:24:45,120 --> 00:24:47,120 Ahora déjame hablar con Cory. 489 00:24:47,320 --> 00:24:47,950 -No, no. 490 00:24:48,150 --> 00:24:50,170 Me dejas hablar al oficial Hoffs. 491 00:24:54,030 --> 00:25:00,020 [búho ululando] 492 00:25:09,020 --> 00:25:09,970 -Doug, soy yo. 493 00:25:10,170 --> 00:25:11,160 Simplemente haz lo que él dice. 494 00:25:11,360 --> 00:25:12,010 ¿DE ACUERDO? 495 00:25:21,190 --> 00:25:22,220 -Pon a Cory. 496 00:25:32,180 --> 00:25:32,960 -¿Bebé? 497 00:25:33,160 --> 00:25:35,020 -¿Estás bien? 498 00:25:37,210 --> 00:25:39,070 Dios, te extraño. 499 00:25:39,270 --> 00:25:41,840 Sabía que me encontrarías. 500 00:25:42,040 --> 00:25:42,160 -Está bien. 501 00:25:42,360 --> 00:25:42,980 ¿Qué deseas? 502 00:25:43,180 --> 00:25:44,210 ¿De qué estamos hablando aquí? 503 00:25:44,410 --> 00:25:46,000 -Solo la quiero de vuelta, hombre. 504 00:25:46,200 --> 00:25:47,180 Eso es todo lo que quiero. 505 00:25:47,380 --> 00:25:49,020 Yo... quiero hacer un intercambio. 506 00:25:53,000 --> 00:25:53,830 -Está bien. 507 00:25:54,030 --> 00:25:55,070 Podemos hacer eso. 508 00:25:55,270 --> 00:25:57,920 -No quiero nada más. 509 00:25:58,120 --> 00:26:01,940 -Oye, eh, estoy un poco nervioso. aquí yo mismo, ¿sabes? 510 00:26:02,140 --> 00:26:04,940 ¿Qué dices? Ambos prometemos. no hacer nada estúpido, ¿eh? 511 00:26:05,140 --> 00:26:05,990 -No te preocupes por mí. 512 00:26:06,190 --> 00:26:07,190 Sólo te preocupas por ti mismo. 513 00:26:10,180 --> 00:26:12,130 Claro, podemos hacer esto. sin ningún problema. 514 00:26:15,230 --> 00:26:16,210 Vuelve a poner a Cory. 515 00:26:24,190 --> 00:26:26,220 -¿Estás bien? 516 00:26:26,420 --> 00:26:27,970 -Escuchar. 517 00:26:28,170 --> 00:26:32,000 Este tipo, él no... no está siendo demasiado amigable o algo así, 518 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 ¿lo es? 519 00:26:33,360 --> 00:26:34,970 -No. 520 00:26:35,170 --> 00:26:36,010 -Bien. 521 00:26:39,200 --> 00:26:42,910 -Escucha, ¿sueno bien? 522 00:26:43,110 --> 00:26:45,930 Quiero decir, estoy un poco nervioso. 523 00:26:46,130 --> 00:26:47,080 -Lo estás haciendo genial. 524 00:26:50,150 --> 00:26:52,000 -Bien. 525 00:26:52,200 --> 00:26:55,230 ¿Qué tal... te llamo? Vuelvo en un par de minutos, ¿vale? 526 00:27:04,120 --> 00:27:05,100 [golpea el teléfono] 527 00:27:23,210 --> 00:27:26,160 -¿Estás seguro de que quieres agregar? ¿Secuestro a tus problemas? 528 00:27:31,200 --> 00:27:33,070 -No me importa eso ahora mismo. 529 00:27:37,070 --> 00:27:38,110 Sólo quiero estar con ella. 530 00:27:42,220 --> 00:27:44,070 Sólo la quiero de vuelta. 531 00:27:47,210 --> 00:27:48,810 -(GRITANDO) No puedo creer esto. 532 00:27:49,010 --> 00:27:51,210 Tu novio es realmente loco, ¿lo sabías? 533 00:27:51,410 --> 00:27:51,970 -Mi marido-- 534 00:27:52,170 --> 00:27:54,210 -¡Olvídate de esa mierda de marido! 535 00:27:54,410 --> 00:27:56,120 Está hasta las orejas ahora. 536 00:27:59,090 --> 00:28:02,210 -Bueno, ¿qué harán? a el si lo atrapan? 537 00:28:02,410 --> 00:28:04,170 -¿Cuándo lo atrapan? 538 00:28:04,370 --> 00:28:07,950 Uh, asesinar a uno, secuestrar a un oficial. 539 00:28:08,150 --> 00:28:13,190 Eso debería ser bueno por aproximadamente dos mandatos consecutivos de 20 años. 540 00:28:13,390 --> 00:28:17,080 -¿Pero y si tuviera que hacerlo? 541 00:28:17,280 --> 00:28:20,010 -No me vengas con eso. 542 00:28:20,210 --> 00:28:22,130 -M-- tal vez me estaba protegiendo. 543 00:28:25,170 --> 00:28:28,950 ¿Qué pasa si algún tipo en el La calle me estaba asfixiando, 544 00:28:29,150 --> 00:28:31,080 y no iba a parar. 545 00:28:31,280 --> 00:28:34,210 Y Dean tuvo que... tuvo golpearlo o dispararle 546 00:28:34,410 --> 00:28:35,900 él para lograr que lo suelte. 547 00:28:36,100 --> 00:28:37,980 -Pero no fue algo chico en la calle. 548 00:28:38,180 --> 00:28:39,170 Fue tu padre. 549 00:28:45,150 --> 00:28:46,230 -Tengo mucho miedo. 550 00:28:52,140 --> 00:28:54,050 Siento que él puede verme. 551 00:28:58,100 --> 00:29:01,190 ¿Puede verme? 552 00:29:01,390 --> 00:29:03,820 -¿OMS? 553 00:29:04,020 --> 00:29:06,230 -Mi padre. 554 00:29:09,000 --> 00:29:14,980 me siento como de mi papi mirándome todo el tiempo ahora. 555 00:29:15,180 --> 00:29:18,840 como si estuviera mirando abajo, y él todavía está 556 00:29:19,040 --> 00:29:20,170 manteniéndonos a Dean y a mí separados. 557 00:29:26,020 --> 00:29:31,110 Como ustedes... ustedes atrapan yo, y traerme de regreso a casa, 558 00:29:31,310 --> 00:29:34,050 y dejando a Dean ahí afuera solo. 559 00:29:34,250 --> 00:29:39,030 -Tal vez lo sea, Cory, no lo sé. 560 00:29:39,230 --> 00:29:45,850 Él... tal vez él quiera que estés en casa. 561 00:29:46,050 --> 00:29:48,200 Tal vez quiere que Dean pagar por lo que ha hecho. 562 00:29:58,180 --> 00:29:59,130 -Lo hice. 563 00:30:04,210 --> 00:30:06,180 Yo... le disparé. 564 00:30:26,070 --> 00:30:30,850 -Él... lo estaba asfixiando. 565 00:30:31,050 --> 00:30:35,850 Y no iba a parar. 566 00:30:36,050 --> 00:30:40,020 Él simplemente iba a seguir adelante hasta que lo mató. [olfatea] 567 00:30:40,220 --> 00:30:42,230 Justo ahí, cierto ¡frente a mí! 568 00:30:47,180 --> 00:30:52,000 Lo estaba sujetando, Tenía la cabeza en el suelo. 569 00:30:54,120 --> 00:31:00,830 Y Dean estaba mirando hacia arriba hacia mí sin aire en él. 570 00:31:01,030 --> 00:31:03,090 Estaba llorando pidiendo ayuda. 571 00:31:03,290 --> 00:31:07,140 Pero no sonaría salir de él. 572 00:31:07,340 --> 00:31:10,230 No iba a parar. 573 00:31:11,000 --> 00:31:12,010 Tuve que hacerlo. 574 00:31:12,210 --> 00:31:14,140 Iba a matarlo. 575 00:31:17,140 --> 00:31:20,910 [llora] 576 00:31:28,110 --> 00:31:32,000 [suena el teléfono] 577 00:31:41,050 --> 00:31:42,000 DECANO (AL TELÉFONO): Soy yo. 578 00:32:05,190 --> 00:32:08,030 [búho ululando] 579 00:32:15,170 --> 00:32:16,140 -Vamos. 580 00:32:39,090 --> 00:32:42,810 Miren, ustedes están dentro problema muy, muy profundo. 581 00:32:43,010 --> 00:32:44,860 Pero ustedes son ambos delincuentes juveniles. 582 00:32:45,060 --> 00:32:47,000 Ya sabes, hay circunstancias aquí. 583 00:32:47,200 --> 00:32:48,820 Tú... podrías declararte culpable. 584 00:32:49,020 --> 00:32:50,850 Tú... podrías... tú podría conseguir una ganga. 585 00:32:51,050 --> 00:32:52,170 Sabes, podrías conseguirlo reducido 586 00:32:52,370 --> 00:32:54,050 al homicidio involuntario. 587 00:32:54,250 --> 00:32:56,130 -Pero aún estaríamos separados. 588 00:32:56,330 --> 00:32:59,180 Lo siento, pero es Solo Dean y yo nos inclinamos. 589 00:32:59,380 --> 00:33:00,200 Lo lamento. 590 00:33:38,210 --> 00:33:39,890 -¡Quiero 100 millas! 591 00:33:40,090 --> 00:33:40,840 -¿Qué estás haciendo? 592 00:33:41,040 --> 00:33:42,110 -Cory, tengo que hacer esto. 593 00:33:49,060 --> 00:33:51,900 Dame las llaves. 594 00:33:52,100 --> 00:33:54,060 -Ese no fue el trato. 595 00:33:58,110 --> 00:33:58,880 -(SUPLEGANDO) Decano. 596 00:33:59,080 --> 00:34:00,000 -Tengo que hacer esto. 597 00:34:04,070 --> 00:34:05,060 Sube al auto. 598 00:34:15,070 --> 00:34:17,870 -Eh, ¿cómo salgo de aquí? 599 00:34:18,070 --> 00:34:19,030 -Toma mi auto. 600 00:34:21,150 --> 00:34:22,080 -¿Dónde están las llaves? 601 00:34:22,280 --> 00:34:23,190 -En mi bolsillo. 602 00:34:23,390 --> 00:34:24,890 [la puerta se cierra de golpe] 603 00:34:25,090 --> 00:34:27,140 [el auto se aleja] 604 00:34:36,010 --> 00:34:41,990 DOUG: Ese hijo de... [gruñendo] Vamos. 605 00:34:42,190 --> 00:34:43,140 ¡Vamos! 606 00:34:43,340 --> 00:34:44,030 ¡Vamos! 607 00:34:44,230 --> 00:34:45,180 [el coche arranca] 608 00:34:45,380 --> 00:34:46,090 ¡Sí! 609 00:34:46,290 --> 00:34:47,850 [gruñidos] 610 00:34:48,050 --> 00:34:51,140 CORY: ¿Cuánto falta para que Llegar allí, ¿crees? 611 00:34:51,340 --> 00:34:54,810 -Unas pocas horas. 612 00:34:55,010 --> 00:34:58,820 -Uh, mira, entiendo lo que estás sintiendo, pero exactamente, 613 00:34:59,020 --> 00:35:01,030 ¿Qué estás planeando? que hacer conmigo? 614 00:35:01,230 --> 00:35:01,900 -Te necesitamos. 615 00:35:02,100 --> 00:35:04,170 nadie se va a molestar nosotros, siempre y cuando te tengamos a ti. 616 00:35:04,370 --> 00:35:06,090 -Nadie sabe que tienes Yo excepto mi pareja. 617 00:35:09,050 --> 00:35:09,930 -¿Sabes? 618 00:35:10,130 --> 00:35:13,000 Realmente no creo que nosotros Debería llevarla hasta el final. 619 00:35:32,080 --> 00:35:33,220 [los neumáticos chirrían] 620 00:36:06,060 --> 00:36:07,990 -Podrían tener 20, 25 millas por nuestra cuenta, como máximo. 621 00:36:08,190 --> 00:36:10,220 Detente y te llamaremos en busca de respaldo. 622 00:36:10,420 --> 00:36:11,820 -No necesitamos ningún respaldo. 623 00:36:12,020 --> 00:36:13,170 -Bueno, nunca lo vamos a hacer. ¡Atrápalos en esta cosa! 624 00:36:13,370 --> 00:36:14,230 -Los atraparemos. 625 00:36:15,000 --> 00:36:16,830 Simplemente no creo que necesitemos un escuadrón de policías del condado. 626 00:36:17,030 --> 00:36:18,120 -¡Secuestró a un policía! 627 00:36:18,320 --> 00:36:19,830 Es buscado por asesinato. 628 00:36:20,030 --> 00:36:20,820 -Lo sé, lo sé. 629 00:36:21,020 --> 00:36:22,180 -Doug, tira del ¡Coche terminado ahora mismo! 630 00:36:22,380 --> 00:36:25,010 -Mira, él no lo hizo. 631 00:36:25,210 --> 00:36:27,170 No le disparó al padre de Cory. 632 00:36:27,370 --> 00:36:29,890 Ella lo hizo. 633 00:36:30,090 --> 00:36:30,190 -Ella lo hizo. 634 00:36:30,390 --> 00:36:31,830 -¡Sí, lo hizo! 635 00:36:32,030 --> 00:36:33,950 El viejo se volvió loco cuando Dean no se iba. 636 00:36:34,150 --> 00:36:35,160 Iba a matarlo. 637 00:36:35,360 --> 00:36:37,130 Lo estaba asfixiando para muerte, entonces ella le disparó. 638 00:36:37,330 --> 00:36:38,070 Fue en defensa propia. 639 00:36:38,270 --> 00:36:39,180 -Ah, y le crees. 640 00:36:39,380 --> 00:36:40,020 -¡Sí, lo hago! 641 00:36:40,220 --> 00:36:42,040 Él la amaba tanto él estaba dispuesto a tomar 642 00:36:42,240 --> 00:36:43,170 la caída para ella. 643 00:36:43,370 --> 00:36:45,970 Si llamamos al condado policías, cualquier posibilidad que tuvieran 644 00:36:46,170 --> 00:36:48,220 de vencer a ese original el rap estará fuera de la ventana. 645 00:36:48,420 --> 00:36:50,160 ellos nunca verán la luz del día otra vez. 646 00:36:50,360 --> 00:36:51,950 -Doug, el chico sostuvo ¡Yo a punta de pistola! 647 00:36:52,150 --> 00:36:52,900 -Estaba desesperado. 648 00:36:53,100 --> 00:36:54,140 No planeaba hacer eso. 649 00:36:54,340 --> 00:36:55,000 Simplemente sucedió. 650 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 Simplemente creo que estos niños merecen mejor que eso, ¿sabes? 651 00:36:57,200 --> 00:36:58,220 -Ah, ¿y quién te nombró jurado? 652 00:36:58,420 --> 00:37:00,160 -¿Sabes qué? ¡Estoy hablando de! 653 00:37:55,100 --> 00:37:58,080 [risas] 654 00:38:04,080 --> 00:38:06,060 -Ahora lo tengo todo resuelto. 655 00:38:06,260 --> 00:38:09,940 Se dirigían a casa de su tía. casa cuando los atraparon. 656 00:38:10,140 --> 00:38:11,230 Creo que sé dónde está. 657 00:38:12,000 --> 00:38:14,010 Si puedo encontrar la estrella correcta. 658 00:38:14,210 --> 00:38:15,810 -¿La estrella adecuada? 659 00:38:16,010 --> 00:38:16,190 -Lago Madeja. 660 00:38:16,390 --> 00:38:17,960 Está a unas 200 millas de aquí. 661 00:38:18,160 --> 00:38:20,920 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un pequeño pequeña casa en el sur 662 00:38:21,120 --> 00:38:24,210 orilla, con la estrella más brillante en el cielo directamente encima de él. 663 00:38:24,410 --> 00:38:26,100 -Bueno, eso es sólo genial, Magallanes, 664 00:38:26,300 --> 00:38:28,170 pero ¿cómo sabemos qué casa? 665 00:38:28,370 --> 00:38:29,030 -No te lo puedes perder. 666 00:38:29,230 --> 00:38:31,150 El del Lincoln estacionado en frente y Orion 667 00:38:31,350 --> 00:38:33,000 susurrando por la chimenea. 668 00:38:37,000 --> 00:38:40,190 -Bueno, eres un verdadero romántico, Doug Penhall. 669 00:38:40,390 --> 00:38:43,030 -Gracias. 670 00:38:43,230 --> 00:38:46,860 [fuego crepitando] 671 00:38:53,060 --> 00:38:56,870 [fuego crepitando] 672 00:39:01,070 --> 00:39:03,870 -Mi tía me dijo cuando yo era una niña pequeña, 673 00:39:04,070 --> 00:39:05,230 que este lugar solo era lo suficientemente grande 674 00:39:06,000 --> 00:39:09,840 para un angelito como yo. 675 00:39:10,040 --> 00:39:12,040 Y cualquier diablo que pueda quiero traer contigo. 676 00:39:59,000 --> 00:40:00,820 ¿No deberíamos hacer un sombra o algo así? 677 00:40:01,020 --> 00:40:03,080 -No hay ninguno. 678 00:40:09,010 --> 00:40:11,150 Te amo. 679 00:40:11,350 --> 00:40:14,030 -Te amo. 680 00:40:14,230 --> 00:40:15,070 -Para siempre. 681 00:40:29,160 --> 00:40:31,020 -¿Ves la forma en que se besaron? 682 00:40:31,220 --> 00:40:33,230 -Bueno, sí, ¿cómo? ¿podría perdérmela? 683 00:40:34,000 --> 00:40:39,070 --[resopla] La gente ni siquiera Besar así en las películas. 684 00:40:39,270 --> 00:40:40,210 -[exhala] 685 00:40:40,410 --> 00:40:43,010 -Ojalá pudiera sentir eso. 686 00:40:43,210 --> 00:40:44,010 -Yo también. 687 00:41:12,040 --> 00:41:14,850 -Oye, el chico tenía razón. 688 00:41:15,050 --> 00:41:16,230 Mira esa estrella. 689 00:41:19,130 --> 00:41:20,100 -Está bien. 690 00:41:20,300 --> 00:41:23,200 Vamos a hacer esto. 691 00:41:23,400 --> 00:41:25,170 -¡Pssst! 692 00:41:25,370 --> 00:41:26,830 -¿Qué? 693 00:41:27,030 --> 00:41:31,030 -Tal vez sean, ¿sabes? 694 00:41:31,230 --> 00:41:31,860 -Bien. 695 00:41:32,060 --> 00:41:33,220 Bueno, será mejor que te vayas revisa el dormitorio. 696 00:42:04,210 --> 00:42:06,870 -Oye, eh, ¿qué dices? pasamos el rato en el porche 697 00:42:07,070 --> 00:42:08,120 y contemplar las estrellas, ¿eh? 698 00:42:08,320 --> 00:42:08,880 -¡Doug! 699 00:42:09,080 --> 00:42:10,020 Son las 4 de la mañana. 700 00:42:10,220 --> 00:42:11,070 Hemos estado conduciendo toda la noche. 701 00:42:11,270 --> 00:42:12,050 -He estado conduciendo toda la noche. 702 00:42:12,250 --> 00:42:13,060 -Como sea, hagamos esto. 703 00:42:13,260 --> 00:42:14,040 -Wow- oh. 704 00:42:17,080 --> 00:42:19,850 -[suspira] Está bien. 705 00:42:20,050 --> 00:42:22,210 Una hora. 706 00:42:24,140 --> 00:42:26,030 -Eh, será mejor haz que sean dos horas. 707 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 - ¿Has estado aquí toda la noche? 708 00:43:14,070 --> 00:43:16,210 Gracias. 709 00:43:41,100 --> 00:43:43,230 -¡Hoffs! 710 00:43:48,060 --> 00:43:50,900 Sabes, yo solo lee tu informe. 711 00:43:51,100 --> 00:43:53,150 ¿Tienes un editor? por esta pieza de ficción? 712 00:43:53,350 --> 00:43:56,160 Es un trabajo en progreso, señor. 713 00:43:56,360 --> 00:43:57,070 -Mmm. 714 00:44:00,040 --> 00:44:02,090 Sabes, tengo que decírtelo. 715 00:44:02,290 --> 00:44:03,930 Estoy realmente sorprendido. 716 00:44:04,130 --> 00:44:07,880 Quiero decir, puedo ver a Penhall haciendo un truco como este. 717 00:44:08,080 --> 00:44:10,080 Pero yo nunca esperarlo de ti. 718 00:44:10,280 --> 00:44:12,040 -Bueno, yo tampoco. 719 00:44:12,240 --> 00:44:14,840 -Entonces ¿qué pasó? 720 00:44:15,040 --> 00:44:15,900 -No sé. 721 00:44:16,100 --> 00:44:19,110 Yo... ellos simplemente no parecían Ya no somos criminales, Capitán. 722 00:44:19,310 --> 00:44:20,190 Me sentí mal por ellos. 723 00:44:27,100 --> 00:44:30,070 ¿El fiscal del distrito va a mirar en el caso de defensa propia? 724 00:44:33,070 --> 00:44:34,820 -Es una buena posibilidad. 725 00:44:35,020 --> 00:44:36,140 El homicidio ya haciendo preguntas 726 00:44:36,340 --> 00:44:38,190 como por qué su padre había tejido de piel debajo de las uñas. 727 00:44:38,390 --> 00:44:39,900 -Sí y por qué Dean estado caminando 728 00:44:40,100 --> 00:44:42,190 con un ojo morado y un costilla rota desde esa noche. 729 00:44:46,230 --> 00:44:48,090 -Bueno, veremos qué pasa. 730 00:44:48,290 --> 00:44:50,210 -Sí, supongo que lo haremos. 731 00:44:50,410 --> 00:44:53,030 -Eh, por cierto, ¿Dónde está Penhall? 732 00:44:53,230 --> 00:44:54,900 -Uf, Dorothy estaba volviéndolo loco. 733 00:44:55,100 --> 00:44:57,220 Creo que fue a buscar algo de paz y tranquilidad en alguna parte. 734 00:45:04,200 --> 00:45:05,090 -(SUsurró) Oye.