1 00:00:25,050 --> 00:00:27,050 -Amor siempre, nunca lo olvidaré. 2 00:00:27,250 --> 00:00:28,020 Doug Penhall. 3 00:00:30,160 --> 00:00:32,000 Amor siempre, nunca lo olvidaré. 4 00:00:32,200 --> 00:00:33,020 Doug Penhall. 5 00:00:33,220 --> 00:00:35,110 -Pegadizo, ¿eh? 6 00:00:35,310 --> 00:00:35,890 Mmmm. 7 00:00:36,090 --> 00:00:36,890 Adkinson. 8 00:00:37,090 --> 00:00:39,040 -¿Cuantos de estos? estas enviando? 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,060 -Alrededor de 200. 10 00:00:40,260 --> 00:00:41,010 -200? 11 00:00:41,210 --> 00:00:43,140 -Todas las mujeres con las que he salido. 12 00:00:43,340 --> 00:00:43,990 -¿Por qué? 13 00:00:44,190 --> 00:00:45,920 -Nunca falla. 14 00:00:46,120 --> 00:00:49,070 Uno de ellos que no ha pensado. de mi nombre en cuatro años 15 00:00:49,270 --> 00:00:51,130 acaba de romper con su novio. 16 00:00:51,330 --> 00:00:52,810 Ella quedará encantada. 17 00:00:53,010 --> 00:00:53,210 Ella me llamará. 18 00:00:53,410 --> 00:00:53,960 -¿Y luego? 19 00:00:54,160 --> 00:00:55,950 -Y luego saldremos los dos. 20 00:00:56,150 --> 00:00:58,110 Y ambos estaremos decepcionados. 21 00:00:58,310 --> 00:00:58,840 ¿Ver? 22 00:00:59,040 --> 00:00:59,190 ¿Nunca falla? 23 00:00:59,390 --> 00:01:00,110 -Entonces ¿por qué molestarse? 24 00:01:03,030 --> 00:01:03,890 Oh, oh. 25 00:01:04,090 --> 00:01:04,900 ¿Qué pasó con Dorotea? 26 00:01:05,100 --> 00:01:07,090 -Bueno, esta cosa con Dorothy ha estado pasando siempre 27 00:01:07,290 --> 00:01:08,170 desde que teníamos 14 años. 28 00:01:08,370 --> 00:01:11,080 Nunca dura más que seis meses una inyección. 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,850 Debo planificar el futuro. 30 00:01:13,050 --> 00:01:15,060 -Pero vas a conseguir juntos, hagamos algo especial 31 00:01:15,260 --> 00:01:17,030 para San Valentín, ¿verdad? 32 00:01:17,230 --> 00:01:19,860 -Uh-- ella está con ella padres esta semana. 33 00:01:20,060 --> 00:01:21,060 ¿Y tú? 34 00:01:21,260 --> 00:01:23,150 ¿Vas a salir con Amy? 35 00:01:23,350 --> 00:01:27,210 -Bueno, tuvimos un poco un poco de desacuerdo. 36 00:01:27,410 --> 00:01:30,820 Odio el día de San Valentín. 37 00:01:31,020 --> 00:01:32,990 -Basta de desacuerdos. ¿Para olvidar el día de San Valentín? 38 00:01:33,190 --> 00:01:34,200 Eso no es un desacuerdo. 39 00:01:34,400 --> 00:01:35,990 Eso es un colapso. 40 00:01:36,190 --> 00:01:39,190 ¿O fue simplemente que tú también lo eres? barato y rompes con ella 41 00:01:39,390 --> 00:01:41,900 antes de las vacaciones para que tu ¿No tendrás que comprar ningún regalo? 42 00:01:42,100 --> 00:01:42,810 -Oh, no, no. 43 00:01:43,010 --> 00:01:43,820 Odio el día de San Valentín. 44 00:01:44,020 --> 00:01:44,130 -Oye, está bien. 45 00:01:44,330 --> 00:01:45,860 ¿Tienes una cita? 46 00:01:46,060 --> 00:01:48,090 -Bueno, hay esto. gran chica que acabo de conocer, 47 00:01:48,290 --> 00:01:50,010 pero parece un poco demasiado serio 48 00:01:50,210 --> 00:01:52,210 saltar a un Fecha del día de San Valentín. 49 00:01:52,410 --> 00:01:54,880 -Ella te rechazó, ¿eh? 50 00:01:55,080 --> 00:01:55,180 -Básicamente. 51 00:01:55,380 --> 00:01:56,160 -Ey. 52 00:01:56,360 --> 00:01:57,020 -Mmm. 53 00:01:57,220 --> 00:01:59,950 -Tú, eh, gastando el ¿También esta noche sola, Jude? 54 00:02:00,150 --> 00:02:02,820 En realidad, acabo de tirar esto para ir al gimnasio. 55 00:02:03,020 --> 00:02:04,060 No hagas eso mucho de eso. 56 00:02:04,260 --> 00:02:05,120 Sólo voy a salir a cenar. 57 00:02:05,320 --> 00:02:05,880 -Ey. 58 00:02:06,080 --> 00:02:07,210 Ese vestido lo convierte en un gran problema. 59 00:02:07,410 --> 00:02:09,070 ¿Quién es él? 60 00:02:09,270 --> 00:02:11,820 -Nadie en especial. 61 00:02:12,020 --> 00:02:13,200 Asistente del fiscal del distrito. Lamar, ¿vale? 62 00:02:13,400 --> 00:02:15,000 JUNTOS: Oh. 63 00:02:15,200 --> 00:02:16,230 -Solo cena. 64 00:02:17,000 --> 00:02:18,850 -El día de San Valentín. 65 00:02:19,050 --> 00:02:19,220 -En una noche de escuela. 66 00:02:19,420 --> 00:02:22,930 Estaré en casa temprano, papá. 67 00:02:23,130 --> 00:02:25,060 -¿Cómo es que ella tiene un fecha y nosotros no. 68 00:02:25,260 --> 00:02:26,800 HANSON: Creo que es el vestido. 69 00:02:27,000 --> 00:02:27,200 PENHALL: ¿En serio? 70 00:02:27,400 --> 00:02:30,940 [silbando] 71 00:02:31,140 --> 00:02:31,900 -Eh. 72 00:02:32,100 --> 00:02:33,180 -¿Por qué estás tan feliz? 73 00:02:33,380 --> 00:02:35,010 -Es el día de San Valentín. 74 00:02:35,210 --> 00:02:37,170 Y por una vez, yo recordado enviar 75 00:02:37,370 --> 00:02:39,000 algunas flores y dulces para mi esposa. 76 00:02:39,200 --> 00:02:41,180 -Oye, ¿te vas a casa? para una comida casera? 77 00:02:41,380 --> 00:02:44,080 -¿Me estás tomando el pelo? 78 00:02:44,280 --> 00:02:44,890 Je. 79 00:02:45,090 --> 00:02:47,120 Me acabo de comprar un excusa para no volver a casa 80 00:02:47,320 --> 00:02:48,860 por lo menos para el próximas cinco horas. 81 00:02:49,060 --> 00:02:50,200 -Entonces ¿qué vas a hacer? 82 00:02:50,400 --> 00:02:51,900 -Déjame hacerte una pregunta. 83 00:02:52,100 --> 00:02:55,090 Si tuviera un siete ocho diez jack mostrando y levantado 20, 84 00:02:55,290 --> 00:02:57,010 ¿me emparejarías? 85 00:02:57,210 --> 00:02:59,800 -Estás hablando de el arte varonil del poker 86 00:03:00,000 --> 00:03:01,200 el día de San Valentín. 87 00:03:01,400 --> 00:03:01,940 -¡Ja ja! 88 00:03:02,140 --> 00:03:04,010 -¿Alguien dijo póquer? 89 00:03:04,210 --> 00:03:06,150 -Oye, jugué al póquer una vez. 90 00:03:06,350 --> 00:03:07,900 -Buenas noches, chicos. 91 00:03:08,100 --> 00:03:10,950 -Capitán, ¿tienes una cita? 92 00:03:11,150 --> 00:03:13,910 -Estás preguntando Yo, Adam Fuller, 93 00:03:14,110 --> 00:03:17,220 si tengo una cita ¿El día de San Valentín, Harry? 94 00:03:21,050 --> 00:03:21,920 No. 95 00:03:22,120 --> 00:03:24,170 -Si pareciera pez globo tenía una recta interior 96 00:03:24,370 --> 00:03:30,080 y recaudó $20, ¿lo igualarías? 97 00:03:30,280 --> 00:03:32,830 -Depende. 98 00:03:33,030 --> 00:03:34,100 ¿Qué es salvaje? 99 00:03:34,300 --> 00:03:36,820 ¿Ha mentido antes? 100 00:03:37,020 --> 00:03:40,020 ¿Cuánto ha bebido? 101 00:03:40,220 --> 00:03:41,230 ¿Cómo es su banco? 102 00:03:42,000 --> 00:03:45,070 ¿Ha estado perdiendo? el resto de la noche? 103 00:03:48,230 --> 00:03:50,820 Señores, suban la apuesta. 104 00:03:51,020 --> 00:03:51,220 -Cortejar. 105 00:03:51,420 --> 00:03:52,210 Ja ja. 106 00:03:52,410 --> 00:03:53,170 Pokaje. 107 00:03:53,370 --> 00:03:54,080 -Pokage. 108 00:04:04,160 --> 00:04:06,020 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 109 00:04:06,220 --> 00:04:09,100 encontrar un lugar al que pertenecemos. 110 00:04:09,300 --> 00:04:15,090 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 111 00:04:15,290 --> 00:04:21,220 No necesito permiso para decide lo que crees. 112 00:04:21,420 --> 00:04:23,940 Dije saltar. 113 00:04:24,140 --> 00:04:27,110 En Jump Street. 114 00:04:27,310 --> 00:04:32,920 Dicho salto, abajo en Jump Street. 115 00:04:33,120 --> 00:04:38,890 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 116 00:04:39,090 --> 00:04:43,170 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 117 00:04:43,370 --> 00:04:48,870 Y si nos dijeras una decisión es lo que necesitas, 118 00:04:49,070 --> 00:04:52,860 será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 119 00:04:53,060 --> 00:04:54,140 Calle de salto 21. 120 00:04:57,150 --> 00:05:00,860 PENHALL: Siete cartas, alta/baja con una declaración, señores. 121 00:05:01,060 --> 00:05:02,150 -Sabes, no lo soy Seguro que sigo esto. 122 00:05:02,350 --> 00:05:04,090 -Ya lo dijimos usted, no vamos a comprar 123 00:05:04,290 --> 00:05:08,130 el "nunca jugué poker antes de la "rutina". 124 00:05:08,330 --> 00:05:08,890 -DE ACUERDO. 125 00:05:09,090 --> 00:05:09,920 Yo levanto. 126 00:05:10,120 --> 00:05:11,890 -No puedes subir hasta que yo reparta. 127 00:05:12,090 --> 00:05:13,810 -Me gusta un hombre que levanta a ciegas. 128 00:05:14,010 --> 00:05:15,920 Es posible que tengamos un jugador compulsivo aquí. 129 00:05:16,120 --> 00:05:17,120 Abierto por un dólar. 130 00:05:17,320 --> 00:05:19,230 -Oh, dos jugadores compulsivos. 131 00:05:20,000 --> 00:05:21,970 -Levanto. 132 00:05:22,170 --> 00:05:24,230 -Ahí tienes, pero es posible que quiero mirar tus cartas 133 00:05:25,010 --> 00:05:25,130 primero. 134 00:05:25,330 --> 00:05:26,080 -No lo hiciste. 135 00:05:26,280 --> 00:05:26,820 -Sí. 136 00:05:27,020 --> 00:05:29,200 Soy un jugador compulsivo. 137 00:05:31,060 --> 00:05:33,810 Oh, esto es lamentable. 138 00:05:34,010 --> 00:05:37,160 Cinco chicos en San Valentín y ninguno de nosotros tiene una cita. 139 00:05:37,360 --> 00:05:38,840 -Casi tengo una cita. 140 00:05:39,040 --> 00:05:41,110 -Sí, casi tuviste una pelea derrumbada y prolongada. 141 00:05:41,310 --> 00:05:42,100 -Lo mismo. 142 00:05:42,300 --> 00:05:43,110 -Yo lo llamo. 143 00:05:43,310 --> 00:05:44,210 -Llamar. 144 00:05:44,410 --> 00:05:47,930 [risas más llenas] 145 00:05:48,130 --> 00:05:52,120 -Estaba recordando la fecha Una vez lo tuve el día de San Valentín. 146 00:05:52,320 --> 00:05:55,940 Debe haber sido el La peor cita de mi vida. 147 00:05:56,140 --> 00:05:59,090 Me llevé a esta chica Janet Brown al cine, ¿verdad? 148 00:05:59,290 --> 00:05:59,950 Llovió. 149 00:06:00,150 --> 00:06:00,980 Fue un autocine. 150 00:06:01,180 --> 00:06:02,190 Yo tenía un descapotable. 151 00:06:02,390 --> 00:06:04,050 La cima no subiría. 152 00:06:04,250 --> 00:06:07,230 Y la película fue "Torá Torá Torá". 153 00:06:08,000 --> 00:06:09,190 Luego, le robaron el coche. 154 00:06:09,390 --> 00:06:10,910 Y ni siquiera era mi coche. 155 00:06:11,110 --> 00:06:12,820 Quiero decir, tuve tomó prestada la cosa. 156 00:06:13,020 --> 00:06:14,170 -He tenido citas peores que esa. 157 00:06:14,370 --> 00:06:15,210 -Yo también. 158 00:06:15,410 --> 00:06:16,950 -Es decisión de la pareja. 159 00:06:17,150 --> 00:06:18,160 -¿Puedo subir? 160 00:06:18,360 --> 00:06:18,940 -Oh. 161 00:06:19,140 --> 00:06:20,100 Buen trabajo de actuación, Harry. 162 00:06:20,300 --> 00:06:21,940 -Apuesta un dólar. 163 00:06:22,140 --> 00:06:23,140 -Recauda un dólar. 164 00:06:23,340 --> 00:06:24,090 -Vaya. 165 00:06:24,290 --> 00:06:24,940 -Llamar. 166 00:06:25,140 --> 00:06:27,120 -tuve lo peor fecha de todos los tiempos. 167 00:06:27,320 --> 00:06:29,230 Cambió mi vida para siempre. 168 00:06:29,430 --> 00:06:29,920 -En. 169 00:06:30,120 --> 00:06:31,190 Vamos, ¿para siempre? 170 00:06:31,390 --> 00:06:32,110 -Para. 171 00:06:32,310 --> 00:06:32,860 Alguna vez. 172 00:06:33,060 --> 00:06:33,950 Sal de Harry. 173 00:06:34,150 --> 00:06:35,940 JUNTOS: Lanzar En un chip, Harry. 174 00:06:36,140 --> 00:06:37,170 -Tira, empuja, me debes una Coca-Cola. 175 00:06:37,370 --> 00:06:37,930 -¿Tuviste una cita? 176 00:06:38,130 --> 00:06:40,140 Pensé que naciste casado. 177 00:06:40,340 --> 00:06:41,130 -Aproximadamente. 178 00:06:41,330 --> 00:06:42,820 ¿Sin ayuda? 179 00:06:43,020 --> 00:06:44,120 Viajes. 180 00:06:44,320 --> 00:06:45,970 ¿Por qué estás dentro? 181 00:06:46,170 --> 00:06:47,000 Muy bonito bajo. 182 00:06:47,200 --> 00:06:49,150 Te lo digo, yo todavía no me he recuperado. 183 00:06:49,350 --> 00:06:53,820 Yo tenía 16 años y tuve esto. algo planeado desde hace meses. 184 00:06:54,020 --> 00:06:57,060 Mira, Rosa D'Angelo había prometido yo en su cumpleaños número 16, 185 00:06:57,260 --> 00:06:58,230 iríamos hasta el final. 186 00:06:59,000 --> 00:07:00,180 PENHALL: Pobre Rosa D'Angelo. 187 00:07:00,380 --> 00:07:00,970 -No. 188 00:07:01,170 --> 00:07:02,160 Pobre Sal Banducci. 189 00:07:06,160 --> 00:07:09,900 El maestro estaba en el trabajo. haciendo los preparativos finales. 190 00:07:10,100 --> 00:07:11,150 Su padre estaba jugando a los bolos. 191 00:07:11,350 --> 00:07:13,140 Su madre estaba en Filadelfia. 192 00:07:18,080 --> 00:07:19,930 ROSA: ¿Sal? 193 00:07:20,130 --> 00:07:20,970 No puedo ver nada. 194 00:07:21,170 --> 00:07:23,150 PENHALL: Apuesto a que tu esposa era preciosa en aquel entonces. 195 00:07:23,350 --> 00:07:24,170 SAL: Vete. 196 00:07:24,370 --> 00:07:26,160 Esta es una historia real. 197 00:07:26,360 --> 00:07:29,120 -Rosa, te amo. 198 00:07:29,320 --> 00:07:32,010 Realmente lo hago. 199 00:07:32,210 --> 00:07:33,950 Y lo respetaré tú por la mañana. 200 00:07:34,150 --> 00:07:35,160 -¿Me respetas ahora? 201 00:07:35,360 --> 00:07:37,040 -Oye, ¿nos vamos? contar historias 202 00:07:37,240 --> 00:07:38,830 ¿O vamos a jugar a las cartas? 203 00:07:39,030 --> 00:07:40,200 -Buena cara de póquer, Harry. 204 00:07:40,400 --> 00:07:40,950 Vamos. 205 00:07:41,150 --> 00:07:42,870 ¿Estaba realmente interesada en esto, Sal? 206 00:07:43,070 --> 00:07:44,100 SAL: Oye, ¿puedes venir? 207 00:07:44,300 --> 00:07:45,190 Ella estaba loca por mí. 208 00:07:45,390 --> 00:07:48,840 -Sabes, si él nos atrapa, estamos 209 00:07:49,040 --> 00:07:50,220 tendré que casarme. 210 00:07:50,420 --> 00:07:51,990 -¿Jesús? 211 00:07:52,190 --> 00:07:53,170 -Mi padre. 212 00:07:57,000 --> 00:07:58,120 -Rosa, él no lo es. va a atraparnos. 213 00:07:58,320 --> 00:07:59,890 Está jugando a los bolos. 214 00:08:00,090 --> 00:08:02,170 Nada se mete en el forma de jugar a los bolos. 215 00:08:02,370 --> 00:08:03,230 Vamos. 216 00:08:04,000 --> 00:08:06,030 Vuelve aquí. 217 00:08:06,230 --> 00:08:07,200 Eso es mejor. 218 00:08:13,200 --> 00:08:14,930 -¿Y si vuelve temprano? 219 00:08:15,130 --> 00:08:16,850 -Él no va a Vuelve temprano. 220 00:08:17,050 --> 00:08:18,140 -voy a conseguir algo de beber. 221 00:08:18,340 --> 00:08:20,090 ¿Quieres una bebida? 222 00:08:20,290 --> 00:08:21,900 [suspiros] 223 00:08:22,100 --> 00:08:23,950 -No, gracias. 224 00:08:24,150 --> 00:08:26,160 SAL: En este punto, tenía para empezar a trabajar más rápido, 225 00:08:26,360 --> 00:08:29,870 porque no queria quedarse sin tiempo. 226 00:08:30,070 --> 00:08:34,210 En realidad, sabía exactamente cuando El señor D'Angelo regresaba a casa. 227 00:08:34,410 --> 00:08:35,960 Mira, tuve a Harvey Messing. 228 00:08:36,160 --> 00:08:37,150 Mi hombre por dentro. 229 00:08:37,350 --> 00:08:39,120 [suena el teléfono] 230 00:08:39,320 --> 00:08:41,190 -¿Sí? 231 00:08:41,390 --> 00:08:41,980 No. 232 00:08:42,180 --> 00:08:44,950 Mira, lo tengo En mi punto de mira, Sal. 233 00:08:45,150 --> 00:08:46,010 Eres dorado. 234 00:08:49,070 --> 00:08:51,150 -Sí. 235 00:08:53,180 --> 00:08:54,810 Huelgas. 236 00:08:55,010 --> 00:08:56,030 Huelgas. 237 00:08:56,230 --> 00:08:58,210 Creo que eso lo une. 238 00:09:01,140 --> 00:09:05,120 -¿Qué dices si lo duplicamos? Listo para este último juego, ¿eh? 239 00:09:09,220 --> 00:09:11,980 -Lo tienes. 240 00:09:12,180 --> 00:09:14,850 -Vaya, buenas noticias. 241 00:09:15,050 --> 00:09:17,060 Están subiendo las apuestas. 242 00:09:17,260 --> 00:09:18,820 10 fotogramas más. 243 00:09:19,020 --> 00:09:22,180 eso son 40 minutos de bolos serios. 244 00:09:22,380 --> 00:09:23,030 -Salida. 245 00:09:26,010 --> 00:09:27,060 ¿Qué estás haciendo? 246 00:09:27,260 --> 00:09:28,040 ¿Quién es ese? 247 00:09:28,240 --> 00:09:29,910 -Ah, nadie. 248 00:09:30,110 --> 00:09:31,110 -¿Nadie llamó? 249 00:09:31,310 --> 00:09:31,850 -No, no. 250 00:09:32,050 --> 00:09:32,180 No. 251 00:09:32,380 --> 00:09:34,010 Ven, siéntate en el sofá. 252 00:09:37,200 --> 00:09:39,870 Eso es mejor. 253 00:09:40,070 --> 00:09:42,840 PENHALL: Esto suena Como tu mejor cita, Sal. 254 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 CAPITÁN FULLER: Excepto es con tu esposa. 255 00:09:45,200 --> 00:09:48,020 SAL: Sí, habría sido si no fuera por Harvey Messing. 256 00:09:48,220 --> 00:09:50,850 -Messing, el tipo perdió el suyo. galletas en la lata. 257 00:09:51,050 --> 00:09:52,000 Coge tu trapeador. 258 00:10:01,060 --> 00:10:02,220 JEFE: Jugando. 259 00:10:02,420 --> 00:10:03,850 -Ay. 260 00:10:04,050 --> 00:10:04,970 Tu hijo de-- 261 00:10:05,170 --> 00:10:05,960 -Oye, lo siento. 262 00:10:06,160 --> 00:10:07,190 -Lo hiciste a propósito. 263 00:10:07,390 --> 00:10:08,850 -Se resbaló, dame un respiro. 264 00:10:09,050 --> 00:10:11,050 SAL: [inaudible] no era un chico con el que querías meterte. 265 00:10:11,250 --> 00:10:12,050 Él era grande. 266 00:10:12,250 --> 00:10:13,920 Tenía su propio código postal. 267 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Pero las reglas decían que si un El chico no puede terminar un partido. 268 00:10:17,240 --> 00:10:17,890 su equipo pierde. 269 00:10:18,090 --> 00:10:19,170 -Bueno, juego perdido. 270 00:10:19,370 --> 00:10:21,000 -Tú... vagabundo tacaño. 271 00:10:21,200 --> 00:10:22,220 Juega según las reglas. 272 00:10:22,420 --> 00:10:25,870 -¿A quién llamas tacaño? 273 00:10:26,070 --> 00:10:27,090 SAL: Big Lou era barato. 274 00:10:27,290 --> 00:10:30,020 Una vez intentó tirar un cuarto en una canasta de peaje 275 00:10:30,220 --> 00:10:30,880 y falló. 276 00:10:31,080 --> 00:10:33,060 Se asomó por la puerta para sacar la cosa del suelo, 277 00:10:33,260 --> 00:10:34,870 no me di cuenta de que tenía puesto el cinturón de seguridad, 278 00:10:35,070 --> 00:10:36,190 y se entregó una doble hernia. 279 00:10:36,390 --> 00:10:38,040 PENHALL: ¿Por una cuarta parte? 280 00:10:38,240 --> 00:10:40,230 SAL: Sí, por un cuarto. 281 00:10:41,000 --> 00:10:42,070 -Sabes, te mataré. 282 00:10:42,270 --> 00:10:46,020 Me llamó barato-- llamó Yo... te mataré. 283 00:10:46,220 --> 00:10:49,880 SAL: A estas alturas, realmente Tuvo que empezar a moverse más rápido. 284 00:10:50,080 --> 00:10:50,840 -Alguien está aquí. 285 00:10:51,040 --> 00:10:52,080 -Aquí no hay nadie. 286 00:10:52,280 --> 00:10:53,020 -Escuché un auto. 287 00:10:53,220 --> 00:10:53,820 -No hay ningún coche. 288 00:10:54,020 --> 00:10:55,010 [llantas chirriando afuera] - Ah. 289 00:10:55,210 --> 00:10:56,880 [la puerta del auto se cierra de golpe] 290 00:10:57,080 --> 00:11:00,150 -Sí, bueno nadie solo Abrió la puerta del garaje. 291 00:11:08,120 --> 00:11:09,100 ROSA: No hay lugar. 292 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 No hay lugar. 293 00:11:10,300 --> 00:11:11,830 -Déjame entrar. 294 00:11:12,030 --> 00:11:14,130 ROSA: Sal, realmente creo deberías irte a casa ahora. 295 00:11:25,210 --> 00:11:27,120 PENHALL: estoy empezando que te guste esta historia. 296 00:11:27,320 --> 00:11:30,220 Hay un gran potencial por la tragedia aquí. 297 00:11:30,420 --> 00:11:35,160 -Malditos niños dejando la ropa. por todo el maldito lugar. 298 00:11:35,360 --> 00:11:36,070 Rosa. 299 00:11:41,150 --> 00:11:42,060 Rosa. 300 00:11:52,040 --> 00:11:53,140 SAL: Yo era hombre muerto. 301 00:11:53,340 --> 00:11:54,040 -Rosa. 302 00:12:41,090 --> 00:12:43,220 -Puaj. 303 00:13:10,000 --> 00:13:12,150 -Hola, señor D'Angelo. 304 00:13:13,150 --> 00:13:16,010 -Solo llámame "papá". 305 00:13:25,210 --> 00:13:27,910 -Tenía un hermano quien era sacerdote, 306 00:13:28,110 --> 00:13:30,840 entonces nos casamos al día siguiente a las 09:00 horas. 307 00:13:31,040 --> 00:13:33,220 El gran Lou no era tomando cualquier riesgo. 308 00:13:37,010 --> 00:13:39,080 Señores, todo mi álbum de boda. 309 00:13:48,120 --> 00:13:51,230 Lo irónico es que nunca hicimos nada. 310 00:13:52,010 --> 00:13:53,160 mi esposa era virgen en nuestra noche de bodas. 311 00:13:56,100 --> 00:13:57,090 -Está bien, chicos. 312 00:13:57,290 --> 00:13:58,010 Mirar. 313 00:13:58,210 --> 00:14:01,880 No estoy seguro si entiendo esta idea de un comodín. 314 00:14:02,080 --> 00:14:03,120 -No importa, Harry. 315 00:14:03,320 --> 00:14:03,900 Estás ganando. 316 00:14:04,100 --> 00:14:06,120 -Harry, mírame en el ojo y dime tu 317 00:14:06,320 --> 00:14:09,080 Nunca he jugado al póquer antes. 318 00:14:09,280 --> 00:14:11,050 -Bueno, sólo una vez. 319 00:14:11,250 --> 00:14:13,160 Quizás dos veces. 320 00:14:13,360 --> 00:14:15,810 Bien, nuevo trato. 321 00:14:16,010 --> 00:14:20,190 Uh, sietes y dieces son lo salvaje. 322 00:14:20,390 --> 00:14:22,200 -¿Siete y diez? 323 00:14:22,400 --> 00:14:26,890 -Está bien, uh-- decenas y el chicos con un solo ojo. 324 00:14:27,090 --> 00:14:29,020 PENHALL: Salí con un niña con un ojo una vez. 325 00:14:29,220 --> 00:14:32,010 Bueno, ella tenía dos ojos, pero llevaba un parche en el ojo sobre uno. 326 00:14:32,210 --> 00:14:34,160 Y creo que fue para esa fecha también. 327 00:14:34,360 --> 00:14:36,110 -Penhall, dame un respiro, ¿vale? 328 00:14:36,310 --> 00:14:40,100 -Me ató al mástil. del velero de su padre. 329 00:14:40,300 --> 00:14:43,080 Me mantuvo allí durante tres días. 330 00:14:43,280 --> 00:14:48,830 fue el mejor fin de semana de mi vida. 331 00:14:49,030 --> 00:14:52,190 -Admítelo, Penhall, has Tuve al menos una mala cita. 332 00:14:52,390 --> 00:14:55,880 -Está bien, tal vez una vez. 333 00:14:56,080 --> 00:14:58,140 María Lou y Betty Sue Fitzgerald. 334 00:14:58,340 --> 00:14:58,950 -¿Hermanas? 335 00:14:59,150 --> 00:15:02,140 -gemelos idénticos, y estoy hablando lindo. 336 00:15:02,340 --> 00:15:03,890 Estaba perdidamente enamorado. 337 00:15:04,090 --> 00:15:06,070 O al menos lleno de lujuria. 338 00:15:06,270 --> 00:15:07,030 -¿Cuál? 339 00:15:07,230 --> 00:15:08,820 -Lleno de lujuria. 340 00:15:09,020 --> 00:15:09,940 -¿Qué hermana? 341 00:15:10,140 --> 00:15:10,800 -Oh. 342 00:15:11,000 --> 00:15:11,170 Eh, no. 343 00:15:11,370 --> 00:15:12,210 Eran gemelos idénticos, hombre. 344 00:15:12,410 --> 00:15:13,840 No importó. 345 00:15:14,040 --> 00:15:15,110 -Penhall, eres un perro. 346 00:15:15,310 --> 00:15:15,920 -Oye, hombre. 347 00:15:16,120 --> 00:15:18,040 queria salir con Estas chicas, como, para siempre. 348 00:15:18,240 --> 00:15:20,190 Y tampoco me importaba cuál. 349 00:15:20,390 --> 00:15:22,230 Entonces me topé con uno, ¿no? 350 00:15:22,430 --> 00:15:23,870 Eh, Betty Lou... 351 00:15:24,070 --> 00:15:24,860 Betty Sue. 352 00:15:25,060 --> 00:15:26,140 -Betty Sue, en el supermercado. 353 00:15:26,340 --> 00:15:27,200 Y la invito a cenar. 354 00:15:27,400 --> 00:15:27,970 Ella dice que sí. 355 00:15:28,170 --> 00:15:29,220 Pero luego la llamo. 356 00:15:29,420 --> 00:15:31,980 Digo, ¿todavía tenemos turno para esta noche? 357 00:15:32,180 --> 00:15:33,190 9:00 en la Sala Tiki. 358 00:15:33,390 --> 00:15:35,940 Ahora, la voz sonó exactamente lo mismo. 359 00:15:36,140 --> 00:15:39,090 Y no me di cuenta fue el otro que 360 00:15:39,290 --> 00:15:42,820 contestó el teléfono y accedió a salir conmigo. 361 00:15:43,020 --> 00:15:45,130 Y no me enteré hasta que fue demasiado tarde. 362 00:15:51,210 --> 00:15:53,030 PENHALL: Fuimos a uno de esos pescadores tahitianos 363 00:15:53,230 --> 00:15:55,190 lugares del pueblo... ya sabes, donde consiguieron las bebidas 364 00:15:55,390 --> 00:15:56,910 con el pequeño paraguas en ellos? 365 00:15:57,110 --> 00:15:58,180 ¿Con la mezcla de frutas y todo eso? 366 00:15:58,380 --> 00:16:01,220 Bueno, dos de esos y ya o se emborrachó o se enfermó, 367 00:16:01,420 --> 00:16:02,100 o ambos. 368 00:16:05,200 --> 00:16:06,890 -Entonces. 369 00:16:07,090 --> 00:16:07,950 -Entonces. 370 00:16:08,150 --> 00:16:09,960 -Ese es... un bonito vestido. 371 00:16:10,160 --> 00:16:11,150 -Bueno, gracias. 372 00:16:15,060 --> 00:16:17,920 -Este, uh-- este restaurante. es bonito, ¿no? 373 00:16:18,120 --> 00:16:20,100 HANSON: ¿Quién es la pesadilla? ¿Esto es suyo o tuyo? 374 00:16:20,300 --> 00:16:21,210 PENHALL: Estaba nervioso. 375 00:16:21,410 --> 00:16:23,000 HANSON: Eras aburrido. 376 00:16:26,170 --> 00:16:30,930 -Entonces, ¿cómo está el auto? negocio de alquiler ha sido? 377 00:16:31,130 --> 00:16:33,910 -Bueno, me ha hecho entender, Doug que solo hay dos 378 00:16:34,110 --> 00:16:35,180 maneras de vivir tu vida. 379 00:16:38,110 --> 00:16:39,940 Semanalmente o por milla. 380 00:16:40,140 --> 00:16:40,940 -Es gracioso. 381 00:16:41,140 --> 00:16:42,840 -Tenemos especiales esta noche. 382 00:16:43,040 --> 00:16:44,150 Tu, eh, quieres ¿Escuchas cuáles son? 383 00:16:44,350 --> 00:16:47,930 -¿Por qué no nos traes? ¿Algo que se queme? 384 00:16:48,130 --> 00:16:49,230 -¿Qué, estás bromeando? 385 00:16:50,000 --> 00:16:53,130 La mayor parte de lo que servimos proviene rodeado por un poco de llama. 386 00:16:53,330 --> 00:16:56,190 Traeré menús. 387 00:16:56,390 --> 00:17:00,010 -¿Este lugar es genial o qué? 388 00:17:00,210 --> 00:17:02,820 ¿Me disculpas un segundo? 389 00:17:03,020 --> 00:17:03,800 SAL: Gran historia. 390 00:17:04,000 --> 00:17:05,120 hasta ahora no puedes hacer conversacion 391 00:17:05,320 --> 00:17:07,150 y tienes que ve al baño. 392 00:17:12,060 --> 00:17:13,820 PENHALL: Y eso es ¿Qué me hizo? 393 00:17:14,020 --> 00:17:16,010 debería haber ido antes de salir de casa. 394 00:17:16,210 --> 00:17:17,970 -Doug. 395 00:17:18,170 --> 00:17:20,850 Ay, Doug. 396 00:17:21,050 --> 00:17:22,830 Despierta, Penhall. 397 00:17:23,030 --> 00:17:25,840 estaba empezando a Creo que no aparecerías. 398 00:17:26,040 --> 00:17:26,910 -¿No aparecerías? 399 00:17:27,110 --> 00:17:28,230 -Bueno, llegas un poco tarde. 400 00:17:29,000 --> 00:17:29,800 -¿Tarde? 401 00:17:30,000 --> 00:17:31,010 PENHALL: Entonces, baboom. 402 00:17:31,210 --> 00:17:31,940 Me golpeó. 403 00:17:32,140 --> 00:17:33,820 La mujer que dejé en el comedor. habitación y la mujer en el bar 404 00:17:34,020 --> 00:17:34,200 eran identicos. 405 00:17:34,400 --> 00:17:36,040 Pero no eran la misma mujer. 406 00:17:36,240 --> 00:17:39,910 Y de repente me di cuenta, Ambos eran mis citas. 407 00:17:40,110 --> 00:17:42,140 -¿Te llamé y te invité a salir? 408 00:17:42,340 --> 00:17:43,860 -Pues sí, claro. 409 00:17:44,060 --> 00:17:45,090 Y acepté. 410 00:17:45,290 --> 00:17:47,020 Por eso estamos aquí. 411 00:17:47,220 --> 00:17:50,190 -No me encontré contigo en el supermercado? 412 00:17:50,390 --> 00:17:51,210 -No. 413 00:17:51,410 --> 00:17:53,030 ¿Por qué? 414 00:17:53,230 --> 00:17:54,130 -Nada. 415 00:17:58,160 --> 00:18:00,210 -Uh-- ¿te vas a sentar? abajo, o deberíamos simplemente irnos 416 00:18:00,410 --> 00:18:01,880 ¿vienes a cenar? 417 00:18:02,080 --> 00:18:03,200 PENHALL: Ahora, por un momento Pensé en confesar. 418 00:18:03,400 --> 00:18:07,890 -He estado pensando en esto por mucho tiempo. 419 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 -Conoces a esos tipos, el diablo y el ángel, 420 00:18:11,380 --> 00:18:15,180 que aparecen en tu hombro ahora mismo? 421 00:18:15,380 --> 00:18:16,100 Él ganó. 422 00:18:19,080 --> 00:18:20,840 Yo también. 423 00:18:21,040 --> 00:18:25,230 siempre he pensado en ti como ser... muy especial. 424 00:18:26,000 --> 00:18:27,180 -Mal, mal, mal. 425 00:18:27,380 --> 00:18:28,200 -Eso fue una estupidez. 426 00:18:28,400 --> 00:18:29,170 -Y codicioso. 427 00:18:29,370 --> 00:18:29,940 -Y estúpido. 428 00:18:30,140 --> 00:18:32,170 HANSON: Pensé que Sólo quería uno de ellos. 429 00:18:32,370 --> 00:18:33,120 PENHALL: Sí. 430 00:18:33,320 --> 00:18:33,940 Hizo. 431 00:18:34,140 --> 00:18:37,190 Pero de esta manera, tengo que duplicar mis probabilidades para la noche. 432 00:18:37,390 --> 00:18:38,110 -Oh, Penhall. 433 00:18:38,310 --> 00:18:40,010 Eres un perro. 434 00:18:40,210 --> 00:18:43,060 -Oye, ¿qué significa cuando tienes tres de un tipo 435 00:18:43,260 --> 00:18:44,190 y dos del otro? 436 00:18:44,390 --> 00:18:45,230 -Casa llena. 437 00:18:46,010 --> 00:18:48,920 -Ja, ja, cuatro reyes. 438 00:18:49,120 --> 00:18:51,100 -Tu casa llena es decenas sobre jotas. 439 00:18:51,300 --> 00:18:51,930 -¿Eso es malo? 440 00:18:52,130 --> 00:18:53,880 -Diez y tuerto Las jotas son salvajes. 441 00:18:54,080 --> 00:18:55,030 Tienes cinco ases. 442 00:18:59,140 --> 00:19:01,150 HANSON: Sigo pensando Estamos consiguiendo trabajo aquí. 443 00:19:07,120 --> 00:19:08,850 Penhall, eres un cerdo. 444 00:19:09,050 --> 00:19:11,110 Tu cita está en el otro. habitación, la mujer a la que invitaste a salir. 445 00:19:11,310 --> 00:19:12,170 PENHALL: Sí, lo sé. 446 00:19:12,370 --> 00:19:14,870 Pero cuando piensas en eso, ¿a cuál invité a salir? 447 00:19:15,070 --> 00:19:16,000 CAPITÁN FULLER: Perro. 448 00:19:20,090 --> 00:19:20,870 -Oh, Dios. 449 00:19:21,070 --> 00:19:21,860 Mira la hora. 450 00:19:22,060 --> 00:19:24,050 tengo esto muy llamada telefonica importante 451 00:19:24,250 --> 00:19:27,170 Se suponía que debía hacer Hace como cinco minutos. 452 00:19:27,370 --> 00:19:29,050 ¿Estarás aquí? 453 00:19:29,250 --> 00:19:30,010 -Bueno, sí. 454 00:19:30,210 --> 00:19:32,230 no voy a Ve a cualquier parte, Doug. 455 00:19:33,000 --> 00:19:34,190 Estoy contigo. 456 00:19:34,390 --> 00:19:35,040 -Bien. 457 00:19:42,010 --> 00:19:43,020 -Mellizos. 458 00:19:43,220 --> 00:19:46,890 realmente vas después de un par de gemelos. 459 00:19:47,090 --> 00:19:49,870 Juro que leí sobre esto en el "Foro" una vez. 460 00:19:50,070 --> 00:19:51,950 Mira, soy un chico, tú eres un chico. 461 00:19:52,150 --> 00:19:54,070 Estoy orgulloso de lo que estás intentando hacer. 462 00:19:54,270 --> 00:19:56,060 Voy a ayudarte si puedo. 463 00:19:56,260 --> 00:19:58,970 Pero si no lo hago verlo en la punta, 464 00:19:59,170 --> 00:20:01,220 sentiría que era mi deber de explicar 465 00:20:02,000 --> 00:20:05,210 a esas bellas mujeres jóvenes justo lo que estás haciendo. 466 00:20:10,050 --> 00:20:12,040 -20% y su número de teléfono. 467 00:20:12,240 --> 00:20:13,190 -A por ello. 468 00:20:13,390 --> 00:20:14,030 -Lo tengo. 469 00:20:14,230 --> 00:20:15,860 El camarero es el diablo. 470 00:20:16,060 --> 00:20:18,190 él era el pequeño susurrando en tu oído. 471 00:20:18,390 --> 00:20:18,980 -No. 472 00:20:19,180 --> 00:20:21,030 -¿Está seguro? 473 00:20:21,230 --> 00:20:22,970 -Sí, estoy seguro. 474 00:20:23,170 --> 00:20:24,180 -Sólo una suposición, continúa. 475 00:20:24,380 --> 00:20:26,050 -Estoy intentando contar una historia aquí. 476 00:20:26,250 --> 00:20:27,930 -Está bien, lo siento. 477 00:20:28,130 --> 00:20:32,180 -Está bien, entonces ella dice, yo estaba empezando a preocuparme por ti. 478 00:20:32,380 --> 00:20:33,860 Lamento que haya tardado tanto. 479 00:20:34,060 --> 00:20:35,860 Yo, uh... vi a alguien en el bar lo conocí 480 00:20:36,060 --> 00:20:38,050 y tuve que hablar con él durante unos minutos. 481 00:20:38,250 --> 00:20:38,810 -Oh. 482 00:20:39,010 --> 00:20:41,050 ¿Por qué no haces que se una a nosotros? 483 00:20:41,250 --> 00:20:42,970 -Eh, es tímido. 484 00:20:43,170 --> 00:20:44,850 -Oh, vamos, Doug. 485 00:20:45,050 --> 00:20:48,040 Conociste a una mujer en el bar. y tienes miedo de admitirlo. 486 00:20:48,240 --> 00:20:49,230 Confiesa. 487 00:20:50,000 --> 00:20:50,870 -Está bien, sí. 488 00:20:51,070 --> 00:20:51,190 Sí, lo hice. 489 00:20:51,390 --> 00:20:53,010 Pero ella no es nada. 490 00:20:53,210 --> 00:20:55,900 Quiero decir, eres especial y estoy contigo. 491 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 HANSON: Fuera. 492 00:20:57,300 --> 00:20:58,020 Penhall. 493 00:20:58,220 --> 00:21:00,120 PENHALL: Espera, la chica del El bar no era mi tipo en absoluto. 494 00:21:00,320 --> 00:21:02,910 -¿Sí? 495 00:21:03,110 --> 00:21:07,140 Bueno, tal vez estoy No aquí contigo. 496 00:21:07,340 --> 00:21:10,820 Quizás no seas tan especial. 497 00:21:11,020 --> 00:21:12,060 Quizás soy Mary Lou. 498 00:21:15,090 --> 00:21:16,050 Estoy bromeando. 499 00:21:16,250 --> 00:21:17,960 Fue una broma de gemelos. 500 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 PENHALL: Después de esto, el La cita va fabulosamente. 501 00:21:20,360 --> 00:21:23,090 Ahora le estoy contando historias. sobre tiroteos peligrosos 502 00:21:23,290 --> 00:21:26,860 y compra de drogas, y ella es contándome sobre tarifas corporativas 503 00:21:27,060 --> 00:21:27,990 y arrendamiento de flotas. 504 00:21:28,190 --> 00:21:30,910 SAL: Apuesto a que estabas muy nervioso. acerca de esto estabas nerviosa. 505 00:21:31,110 --> 00:21:31,930 PENHALL: ¿No lo estarías? 506 00:21:32,130 --> 00:21:34,210 Tuve la oportunidad de mi vida en la palma de mis manos. 507 00:21:38,090 --> 00:21:39,160 -Señor, sus luces están encendidas. 508 00:21:39,360 --> 00:21:40,190 -¿Tus luces? 509 00:21:40,390 --> 00:21:41,870 -En tu coche. 510 00:21:42,070 --> 00:21:42,930 -Tengo una moto. 511 00:21:43,130 --> 00:21:44,220 -Eh, eso es lo que quise decir. 512 00:21:56,210 --> 00:21:57,850 -Tenía que atraparte. 513 00:21:58,050 --> 00:21:58,180 El del bar justo Fui a revisar los teléfonos. 514 00:21:58,380 --> 00:21:59,080 -¿Dónde están los teléfonos? 515 00:21:59,280 --> 00:22:01,030 -Por el baño de hombres. 516 00:22:01,230 --> 00:22:05,940 -Ah, iba a mi auto para Consigue algo de cambio para los teléfonos. 517 00:22:06,140 --> 00:22:07,030 Larga distancia. 518 00:22:07,230 --> 00:22:10,180 -Bueno, ¿por qué no salimos? ¿A tu coche de todos modos, Douglas? 519 00:22:14,140 --> 00:22:15,040 -Mmm. 520 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 PENHALL: Lo principal es que no puedo salir de ahí 521 00:22:24,040 --> 00:22:24,980 sin María Lou, quien esta en el bar, 522 00:22:25,180 --> 00:22:26,210 porque entonces tendríamos que superar a Betty Sue, que es 523 00:22:26,410 --> 00:22:27,820 en el comedor. 524 00:22:28,020 --> 00:22:30,060 Pero no puedo superar a Mary Lou para llegar a Betty Sue. 525 00:22:33,160 --> 00:22:34,010 Esas piernas. 526 00:22:34,210 --> 00:22:37,120 Esos... esos todo lo demás. 527 00:22:37,320 --> 00:22:40,950 Sabía que nunca lo lograría con ella. 528 00:22:41,150 --> 00:22:43,100 SAL: Y lo mismo está en el comedor. 529 00:22:43,300 --> 00:22:43,930 PENHALL: Correcto. 530 00:22:44,130 --> 00:22:45,860 Pero simplemente no pude tomar la presión. 531 00:22:46,060 --> 00:22:47,180 SAL: No lo digas Yo, te debilitaste. 532 00:22:47,380 --> 00:22:48,160 PENHALL: Tienes razón. 533 00:22:48,360 --> 00:22:49,890 me di cuenta que estaba rodeado y yo 534 00:22:50,090 --> 00:22:51,130 decidió hacer un retiro completo. 535 00:23:00,210 --> 00:23:03,900 [asfixia] 536 00:23:04,100 --> 00:23:06,080 [gong] 537 00:23:10,000 --> 00:23:11,910 -Se sirve la cena. 538 00:23:12,110 --> 00:23:13,230 PENHALL: Mi escape intento fallido. 539 00:23:14,000 --> 00:23:15,150 Estaba atrapada como una rata. 540 00:23:15,350 --> 00:23:17,830 -Ni siquiera quiero preguntar. 541 00:23:18,030 --> 00:23:20,180 PENHALL: Iba a tener para superar esta pesadilla. 542 00:23:20,380 --> 00:23:21,100 SAL: ¿Pesadilla? 543 00:23:21,300 --> 00:23:22,110 Estabas con gemelos. 544 00:23:22,310 --> 00:23:23,090 PENHALL: Sí, lo sé. 545 00:23:23,290 --> 00:23:24,090 Sólo confía en mí. 546 00:23:24,290 --> 00:23:31,030 -Betty Sue, ¿qué haces? ¿Decimos que consigamos esta comida para llevar? 547 00:23:31,230 --> 00:23:34,040 -Si llegamos a casa muy tarde, siempre podemos encenderlo de nuevo 548 00:23:34,240 --> 00:23:35,000 en llamas. 549 00:23:35,200 --> 00:23:37,860 Sólo dame un minuto. 550 00:23:38,060 --> 00:23:40,030 Voy a refrescarme. 551 00:23:47,100 --> 00:23:50,830 -Amigo, apaga esos llamas y empaquetan esa comida. 552 00:23:51,030 --> 00:23:51,820 Nos vamos de aquí. 553 00:23:52,020 --> 00:23:53,110 -Pero ¿qué pasa? el del bar? 554 00:23:53,310 --> 00:23:55,880 Oh, no lo eres Dejando de fumar, ¿verdad? 555 00:23:56,080 --> 00:23:58,860 ella ya se volvió derribó a tres tipos. 556 00:23:59,060 --> 00:24:01,210 Oh, ¿qué pasó con tu corbata? 557 00:24:01,410 --> 00:24:04,850 -Uh-- fue así. 558 00:24:05,050 --> 00:24:07,130 -Oh. 559 00:24:10,000 --> 00:24:12,880 -Ya conoces esas películas de terror. donde siempre estás gritando 560 00:24:13,080 --> 00:24:15,230 no bajes al sótano, no mires en el ático, 561 00:24:15,430 --> 00:24:17,910 ¿No miras debajo de la cama? 562 00:24:18,110 --> 00:24:21,140 JUNTOS: No te vayas ¡En el bar, Penhall! 563 00:24:30,200 --> 00:24:32,890 PENHALL: De repente, el El juego de pelota había terminado. 564 00:24:33,090 --> 00:24:34,200 Me atraparon y fueron horas extras. 565 00:24:34,400 --> 00:24:35,820 Pero perdí. 566 00:24:36,020 --> 00:24:37,130 Allí estaba yo, atrapado con las manos en la masa. 567 00:24:37,330 --> 00:24:40,100 No había esperanza de nunca salir vivo de esto. 568 00:24:40,300 --> 00:24:43,800 Entonces me di cuenta, Fue todo un montaje. 569 00:24:44,000 --> 00:24:45,150 Y ambos me llevaron a casa. 570 00:24:45,350 --> 00:24:46,120 No podía creerlo. 571 00:24:46,320 --> 00:24:47,870 No estaban enojados estaban emocionados. 572 00:24:48,070 --> 00:24:49,160 este tipo de cosas los encendió. 573 00:24:49,360 --> 00:24:51,110 Ellos decidieron dame una lección. 574 00:24:51,310 --> 00:24:55,210 Entonces me llevaron los dos casa y me dio una lección. 575 00:24:55,410 --> 00:24:57,940 Una y otra vez. 576 00:24:58,140 --> 00:25:03,080 Y déjame decirte algo, Aprendí tantas lecciones 577 00:25:03,280 --> 00:25:07,910 Esa noche merezco un título honorífico de la Dra. Ruth. 578 00:25:08,110 --> 00:25:09,810 -¿Llamas a esto una mala cita? 579 00:25:10,010 --> 00:25:10,140 -Bueno, sí. 580 00:25:10,340 --> 00:25:11,910 Ellos... ellos me mintieron. 581 00:25:12,110 --> 00:25:12,940 -Te mintieron. 582 00:25:13,140 --> 00:25:15,030 -Espera un minuto, deja Entiendo esto claro. 583 00:25:15,230 --> 00:25:17,140 Esta fue una mala cita porque estas dos mujeres 584 00:25:17,340 --> 00:25:21,050 quienes eran gemelos que tomaron ¿En casa te mintió? 585 00:25:21,250 --> 00:25:21,950 -Mm-hm. 586 00:25:22,150 --> 00:25:25,120 Y hay una cosa más. 587 00:25:25,320 --> 00:25:25,940 -¿Más? 588 00:25:26,140 --> 00:25:27,150 -¿Qué más podría haber? 589 00:25:27,350 --> 00:25:30,060 -Después de todo esto, ¿hay más? 590 00:25:30,260 --> 00:25:31,870 -Lo inventé. 591 00:25:32,070 --> 00:25:32,900 No es verdad. 592 00:25:33,100 --> 00:25:35,040 nunca tuve un mal fecha, y es mi trato. 593 00:25:35,240 --> 00:25:36,100 -¿Cómo pudiste? 594 00:25:43,090 --> 00:25:43,960 -Obtienes cinco cartas. 595 00:25:44,160 --> 00:25:45,960 Pase uno a la izquierda, dos a la derecha. 596 00:25:46,160 --> 00:25:48,210 El chico de la derecha elige las cartas, 597 00:25:48,410 --> 00:25:49,870 pero no llega a mirar. 598 00:25:50,070 --> 00:25:51,170 -¿Quién no llega a mirar? 599 00:25:51,370 --> 00:25:53,960 -El chico de la derecha. 600 00:25:54,160 --> 00:25:56,110 -Te refieres al chico ¿Quién tomó dos cartas? 601 00:25:56,310 --> 00:25:59,890 -Mira, solo acércate y coge dos cartas. 602 00:26:00,090 --> 00:26:02,920 -Aprendí este juego en el Campamento Wonka Manitoba. 603 00:26:03,120 --> 00:26:05,080 -Me parece fácil de creer. 604 00:26:05,280 --> 00:26:05,940 Capitán. 605 00:26:06,140 --> 00:26:07,190 -No, en aquel entonces ellos no dejaban que los negros 606 00:26:07,390 --> 00:26:09,190 en Wonka Manitoba. 607 00:26:09,390 --> 00:26:11,140 -Toma dos cartas. 608 00:26:11,340 --> 00:26:11,850 -Sí. 609 00:26:12,050 --> 00:26:12,890 -Vamos, Hanson. 610 00:26:13,090 --> 00:26:14,920 Cuéntanos la historia del La peor cita de tu vida. 611 00:26:15,120 --> 00:26:16,130 -No estoy aquí para contar historias. 612 00:26:16,330 --> 00:26:17,840 Estoy aquí para jugar a las cartas. 613 00:26:18,040 --> 00:26:19,160 -Bueno, ¿y tú? 614 00:26:19,360 --> 00:26:19,870 -¿Eh? 615 00:26:20,070 --> 00:26:20,910 Ah, no lo sé. 616 00:26:21,110 --> 00:26:22,120 No creo que alguna vez haya Tuve una mala cita, per se. 617 00:26:27,020 --> 00:26:27,180 Está bien, sí. 618 00:26:27,380 --> 00:26:29,160 Sí, bueno, supongo que sí. 619 00:26:29,360 --> 00:26:33,820 En realidad, tuve lo peor. La peor cita de mi vida. 620 00:26:34,020 --> 00:26:37,140 Se, um... se rompió mi matrimonio. 621 00:26:37,340 --> 00:26:40,190 -Bueno, esa es una pista. 622 00:26:40,390 --> 00:26:44,110 Estaba casado y saliendo. 623 00:26:44,310 --> 00:26:44,870 -No. 624 00:26:45,070 --> 00:26:46,070 Bueno, no fue exactamente una cita. 625 00:26:46,270 --> 00:26:47,130 Pero terminó como una cita. 626 00:26:47,330 --> 00:26:49,900 Y fue un error déjame decirte. 627 00:26:50,100 --> 00:26:51,200 Bueno, esto fue un camino atrás. 628 00:26:51,400 --> 00:26:52,960 Cuando yo era patrulla. 629 00:26:53,160 --> 00:26:53,960 PENHALL: ¿Qué tan atrás? 630 00:26:54,160 --> 00:26:55,200 CAPITÁN FULLER: Hace mucho tiempo. 631 00:26:55,400 --> 00:26:56,880 HANSON: No he vuelto. al momento en que 632 00:26:57,080 --> 00:26:59,120 Usaste esos estúpidos patillas y pantalones acampanados? 633 00:26:59,320 --> 00:27:02,900 [risas] 634 00:27:03,100 --> 00:27:04,140 -Está bien, todo Bien, está bien. 635 00:27:04,340 --> 00:27:06,060 ¿Qué es tan gracioso? 636 00:27:12,140 --> 00:27:13,150 ¿Ya terminaron, caballeros? 637 00:27:16,140 --> 00:27:17,130 Oye, yo era joven entonces. 638 00:27:17,330 --> 00:27:18,150 No lo sabía mejor. 639 00:27:18,350 --> 00:27:20,140 Además de eso, era regulación. 640 00:27:20,340 --> 00:27:22,050 -Ese bigote no. 641 00:27:25,030 --> 00:27:27,080 -Mira, me habían asignado esta mujer compañera. 642 00:27:27,280 --> 00:27:30,200 Ella era como una de el primero en la fuerza. 643 00:27:30,400 --> 00:27:32,890 Lynette Johnson. 644 00:27:33,090 --> 00:27:34,150 -¿Lo suficientemente silencioso para ti, más lleno? 645 00:27:37,150 --> 00:27:39,130 ¿Crees que nos pusieron? aquí para mantenerme a salvo? 646 00:27:39,330 --> 00:27:40,980 -¿Qué? 647 00:27:41,180 --> 00:27:44,020 Metieron a una mujer en la fuerza y quieres un trato especial 648 00:27:44,220 --> 00:27:47,100 ¿Porque eres una minoría? 649 00:27:47,300 --> 00:27:48,880 -Sí. 650 00:27:49,080 --> 00:27:50,850 Me gustaría que me pusieran peligro por algo 651 00:27:51,050 --> 00:27:52,040 aparte de tu forma de conducir. 652 00:27:54,150 --> 00:27:56,200 CAPITÁN FULLER: Lynette estaba muy simpática y ella me gustaba. 653 00:27:56,400 --> 00:27:59,040 Era la altura de La revolución sexual. 654 00:27:59,240 --> 00:28:00,890 Ella se estaba acercando a mí. 655 00:28:01,090 --> 00:28:02,220 No todo el tiempo ni nada. 656 00:28:02,420 --> 00:28:03,930 De vez en cuando. 657 00:28:04,130 --> 00:28:09,150 Quiero decir, no era propio de mi padre. Alguna vez me enseñó a resistirme a las mujeres. 658 00:28:09,350 --> 00:28:13,990 Así que realmente no lo estaba preparado para defenderse de ella. 659 00:28:14,190 --> 00:28:16,990 ella también conducía mi esposa loca. 660 00:28:17,190 --> 00:28:19,220 PENHALL: Ahora, pase uno a la izquierda. 661 00:28:19,420 --> 00:28:21,820 Puedes elegir este. 662 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 Pase dos a la derecha. 663 00:28:23,220 --> 00:28:25,230 -Bueno, ya sabes, suena a mi como tu esposa 664 00:28:26,000 --> 00:28:27,190 Tenía una razón para estar loco. 665 00:28:27,390 --> 00:28:29,010 -No, al principio no lo hizo. 666 00:28:29,210 --> 00:28:32,210 Ya sabes, a veces gastas más tiempo con tu pareja 667 00:28:32,410 --> 00:28:34,910 que tú con tu esposa. 668 00:28:35,110 --> 00:28:37,140 Y en este caso, mi pareja paso 669 00:28:37,340 --> 00:28:39,980 ser una mujer muy atractiva. 670 00:28:40,180 --> 00:28:43,010 -¿Hubo alguna razón para ¿Que ella esté celosa o no? 671 00:28:43,210 --> 00:28:44,810 -No. 672 00:28:45,010 --> 00:28:47,850 Bueno, entonces no. 673 00:28:48,050 --> 00:28:51,200 Miren, ustedes... ustedes, dejen de A veces después del trabajo, ¿verdad? 674 00:28:51,400 --> 00:28:54,100 Toma una copa con tu pareja o conseguir una comida. 675 00:28:54,300 --> 00:28:54,820 ¿Mmm? 676 00:28:55,020 --> 00:28:55,990 No hay nada malo en eso. 677 00:28:56,190 --> 00:28:57,190 -¿Quieres comer alguna vez? 678 00:28:57,390 --> 00:28:58,160 -Claro, ¿por qué no? 679 00:28:58,360 --> 00:28:59,050 -Te creemos. 680 00:28:59,250 --> 00:29:00,940 Adelante. 681 00:29:01,140 --> 00:29:04,080 -En fin, nos metieron. el distrito de Norwich. 682 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 Y fue increíblemente aburrido. 683 00:29:06,200 --> 00:29:08,220 Quiero decir, los días pasar sin que me llamen. 684 00:29:08,420 --> 00:29:10,930 Y aunque todos estaban muy liberal en aquel entonces, 685 00:29:11,130 --> 00:29:14,020 todavía tenían miedo de poner un Mujer en una situación peligrosa. 686 00:29:14,220 --> 00:29:16,200 Básicamente, estábamos cuidar niños en un área 687 00:29:16,400 --> 00:29:19,810 donde nunca pasa nada. 688 00:29:20,010 --> 00:29:23,880 Había estado casado por aproximadamente-- bueno, casi siete años. 689 00:29:24,080 --> 00:29:26,060 Y las cosas no fueron va demasiado bien. 690 00:29:26,260 --> 00:29:27,940 Y bueno, eh-- 691 00:29:28,140 --> 00:29:28,940 -No lo sé. 692 00:29:29,140 --> 00:29:31,190 no es asunto mio o cualquier cosa, 693 00:29:31,390 --> 00:29:34,210 pero, bueno, ¿por qué te quedas casado con ella 694 00:29:34,410 --> 00:29:37,090 si no estás contento con eso? 695 00:29:37,290 --> 00:29:39,890 -Mi hijo. 696 00:29:40,090 --> 00:29:42,040 -Esa no es una buena razón. 697 00:29:42,240 --> 00:29:46,150 El matrimonio infeliz no es lugar para criar a un niño. 698 00:29:46,350 --> 00:29:48,990 Debería saberlo. 699 00:29:49,190 --> 00:29:53,070 deberíamos ir a ver una película alguna vez. 700 00:29:53,270 --> 00:29:54,160 Vamos. 701 00:29:54,360 --> 00:29:58,190 Tú, yo... solos en la oscuridad. 702 00:29:58,390 --> 00:30:00,170 Te gustaría. 703 00:30:00,370 --> 00:30:02,840 -Oh, no lo sé. 704 00:30:03,040 --> 00:30:04,120 He estado en la oscuridad antes. 705 00:30:11,070 --> 00:30:13,040 -Huh-ho, gracias. 706 00:30:17,170 --> 00:30:20,950 PENHALL: ¿Estás dentro o fuera? 707 00:30:21,150 --> 00:30:21,940 -¿Qué? 708 00:30:22,140 --> 00:30:25,170 -Cuesta $10 permanecer en el juego. 709 00:30:25,370 --> 00:30:26,230 -Oh. 710 00:30:27,010 --> 00:30:29,180 -¿No tengo que apostar? ¿Para el chico de mi izquierda? 711 00:30:29,380 --> 00:30:31,170 -No, no lo creo. 712 00:30:31,370 --> 00:30:32,020 -Oh. 713 00:30:36,070 --> 00:30:37,220 -Nuevo trato. 714 00:30:37,420 --> 00:30:39,070 Sorteo de cinco cartas. 715 00:30:39,270 --> 00:30:41,840 - Entonces, um, ¿decías? 716 00:30:42,040 --> 00:30:42,920 -Oh sí. 717 00:30:43,120 --> 00:30:45,180 Bueno, esta una noche, Fue más lento de lo habitual. 718 00:30:45,380 --> 00:30:46,230 No pasaba nada. 719 00:30:47,000 --> 00:30:47,820 No quiero decir nada. 720 00:30:48,020 --> 00:30:50,200 Ni siquiera pudimos conseguir un emisora de radio decente. 721 00:30:50,400 --> 00:30:53,010 Y Lynette finalmente lo puso en la línea 722 00:30:53,210 --> 00:30:56,070 Oye, ¿por qué no tomamos un ¿Pausa para el café extra larga? 723 00:30:56,270 --> 00:30:56,830 [gemidos] 724 00:30:57,030 --> 00:30:57,800 HOMBRE: Tienes que estar bromeando. 725 00:30:58,000 --> 00:30:58,820 HOMBRE: Vamos. 726 00:30:59,020 --> 00:31:00,030 CAPITÁN FULLER: Estoy diciéndoles a ustedes, 727 00:31:00,230 --> 00:31:02,000 era la altura de La revolución sexual. 728 00:31:02,200 --> 00:31:03,890 -Estabas de servicio. 729 00:31:04,090 --> 00:31:05,150 -Oye, soy humano. 730 00:31:05,350 --> 00:31:06,220 Sucede. 731 00:31:06,420 --> 00:31:08,960 Te lo dije, fue un error. 732 00:31:09,160 --> 00:31:12,150 -Pensé que habías dicho tu esposa. No tenía motivos para estar loco. 733 00:31:12,350 --> 00:31:14,830 -Mi esposa estuvo loca mucho tiempo. antes había una razón. 734 00:31:15,030 --> 00:31:15,210 -¿Oh sí? 735 00:31:15,410 --> 00:31:18,920 Bueno, ahora había una razón. 736 00:31:19,120 --> 00:31:20,120 IOKI: Entonces, ¿valió la pena? 737 00:31:23,190 --> 00:31:24,830 -Estaba aterrorizada. 738 00:31:25,030 --> 00:31:26,210 Quiero decir, básicamente soy no ese tipo de persona. 739 00:31:26,410 --> 00:31:29,120 y fue mucho peor que eso. 740 00:31:29,320 --> 00:31:33,230 Quiero decir, por primera tiempo en casi nunca, 741 00:31:34,000 --> 00:31:35,170 algún criminal debe haberse perdido, 742 00:31:35,370 --> 00:31:38,020 vagando por el Norwich distrito, y cometió un 417. 743 00:31:38,220 --> 00:31:39,820 [charla de radio de la policía] 744 00:31:40,020 --> 00:31:41,180 OPERADOR (EN EL ESCÁNER): ¿Lees, 94? 745 00:31:41,380 --> 00:31:43,230 94, por favor responda. 746 00:31:44,010 --> 00:31:45,810 -Perdimos la llamada. 747 00:31:46,010 --> 00:31:48,000 Y no estábamos fuera de horario. 748 00:31:48,200 --> 00:31:49,010 -¿Qué pasó? 749 00:31:49,210 --> 00:31:51,810 -Bueno, ni siquiera estábamos consciente de que la llamada existía. 750 00:31:52,010 --> 00:31:54,200 Quiero decir, volvimos fuera después... después de todo 751 00:31:54,400 --> 00:31:58,900 y, uh... bueno, nos trajeron ante una junta de revisión. 752 00:31:59,100 --> 00:32:00,180 Hubo una investigación. 753 00:32:00,380 --> 00:32:02,970 Tuve que testificar dónde estábamos. 754 00:32:03,170 --> 00:32:04,930 Yo era policía. 755 00:32:05,130 --> 00:32:06,060 Fui juramentado. 756 00:32:06,260 --> 00:32:08,820 Dije la verdad. 757 00:32:09,020 --> 00:32:11,110 testifiqué exactamente en cuanto a donde yo 758 00:32:11,310 --> 00:32:15,030 era, con quien estaba, y lo que estaba haciendo 759 00:32:15,230 --> 00:32:17,970 en el momento de la llamada, y por qué No había respondido a mi deber 760 00:32:18,170 --> 00:32:19,110 como policía. 761 00:32:22,020 --> 00:32:22,930 Kaboom. 762 00:32:23,130 --> 00:32:24,210 Terminó mi matrimonio. 763 00:32:24,410 --> 00:32:25,920 -¿Cómo se enteró su esposa? 764 00:32:26,120 --> 00:32:27,210 -Bueno, cuando el los cheques iban 765 00:32:27,410 --> 00:32:31,840 dejar de venir por seis meses, tuve que decírselo. 766 00:32:32,040 --> 00:32:36,100 Regresé a casa después de la una turno aproximadamente una semana después, 767 00:32:36,300 --> 00:32:39,820 encontré todo lo que yo propiedad apilada afuera. 768 00:32:40,020 --> 00:32:41,120 tiré seis años y medio 769 00:32:41,320 --> 00:32:42,930 de un matrimonio relativamente bueno. 770 00:32:43,130 --> 00:32:44,190 Ella no ha hablado conmigo desde entonces. 771 00:32:48,130 --> 00:32:49,120 Yo lo llamo. 772 00:32:58,140 --> 00:33:00,880 Oye, nadie murió. 773 00:33:01,080 --> 00:33:03,120 Quiero decir, mi esposa se volvió a casar, ¿vale? 774 00:33:03,320 --> 00:33:05,920 Así que anímate. 775 00:33:06,120 --> 00:33:08,950 Señores estamos jugando. Póquer en una iglesia. 776 00:33:09,150 --> 00:33:11,070 Quiero decir, nos vamos arder por esto. 777 00:33:11,270 --> 00:33:12,070 Entonces ¿quién está dentro? 778 00:33:31,020 --> 00:33:34,810 Te igualaré, Sal. 779 00:33:35,010 --> 00:33:37,960 Y te subo cinco. 780 00:33:38,160 --> 00:33:39,000 -Llamar. 781 00:33:43,230 --> 00:33:45,020 -Señor. Fuller, dos pares. 782 00:33:45,220 --> 00:33:47,020 -Pensé que estabas mintiendo. 783 00:33:47,220 --> 00:33:49,090 -No, pensé que estaba mintiendo. 784 00:33:49,290 --> 00:33:51,860 Podías ver mi tarjeta. 785 00:33:52,060 --> 00:33:53,880 -¿Podemos volver? al sorteo de cinco cartas? 786 00:33:54,080 --> 00:33:55,100 HOFFS: Muy bien, todos. 787 00:33:55,300 --> 00:33:58,830 Esto es una redada. 788 00:33:59,030 --> 00:34:00,110 Señores, ustedes parece estar involucrado 789 00:34:00,310 --> 00:34:02,000 en juegos de azar ilegales en dependencias policiales. 790 00:34:05,040 --> 00:34:06,220 -Solo hay uno De ti, cobre. 791 00:34:06,420 --> 00:34:08,920 Y cinco de nosotros. 792 00:34:09,120 --> 00:34:10,990 ¿Qué vas a hacer? 793 00:34:11,190 --> 00:34:12,840 -¿Unirse en la próxima mano? 794 00:34:13,040 --> 00:34:15,230 -Está bien. 795 00:34:17,190 --> 00:34:19,190 HANSON: ¿Qué pasó? a tu cita caliente? 796 00:34:19,390 --> 00:34:21,110 -Bueno, no hacía tanto calor. 797 00:34:21,310 --> 00:34:22,020 Terminó. 798 00:34:22,220 --> 00:34:24,180 -¿Te dejó escapar? 799 00:34:24,380 --> 00:34:27,820 ¿Usando ese vestido? 800 00:34:28,020 --> 00:34:29,110 HOFFS: No lo hizo. déjame escapar. 801 00:34:29,310 --> 00:34:30,820 Me escapé. 802 00:34:31,020 --> 00:34:33,090 Pero eso fue mucho más tarde. 803 00:34:33,290 --> 00:34:35,850 Gracias. 804 00:34:36,050 --> 00:34:38,010 En primer lugar, el tipo llegó tarde. 805 00:34:38,210 --> 00:34:39,190 [gong] 806 00:34:44,030 --> 00:34:46,070 Y luego lo había olvidado sobre pajaritas. 807 00:34:46,270 --> 00:34:47,810 PENHALL: ¿Lleva pajaritas? 808 00:34:48,010 --> 00:34:50,170 HOFFS: Oye, ese es el el menor de sus problemas. 809 00:34:50,370 --> 00:34:51,820 -Lo siento, Judy. 810 00:34:52,020 --> 00:34:54,810 Uh, las cosas se complicaron mucho. 811 00:34:55,010 --> 00:34:56,150 Bueno, ya sabes cómo es. 812 00:34:56,350 --> 00:34:57,990 Juez rompedor De repente decidió que 813 00:34:58,190 --> 00:35:00,950 quería escuchar un caso más antes del final del día. 814 00:35:01,150 --> 00:35:03,160 Y la mitad de, eh, los testigos ya habían 815 00:35:03,360 --> 00:35:05,070 se dio por vencido y se fue a casa. 816 00:35:05,270 --> 00:35:06,050 -Sí. 817 00:35:06,250 --> 00:35:08,930 Sé lo que quieres decir. 818 00:35:09,130 --> 00:35:11,200 Bueno, es bueno verte. 819 00:35:17,140 --> 00:35:17,900 -Sí. 820 00:35:18,100 --> 00:35:20,110 Es, eh, realmente bueno verte. 821 00:35:20,310 --> 00:35:23,220 He estado esperando ver usted durante mucho tiempo. 822 00:35:23,420 --> 00:35:26,850 -Bueno, no lo sabía. 823 00:35:27,050 --> 00:35:30,020 Eso es realmente dulce. 824 00:35:30,220 --> 00:35:30,860 -Sí. 825 00:35:31,060 --> 00:35:34,200 te he visto en tribunal y todo 826 00:35:34,400 --> 00:35:38,020 y le pregunté a la gente sobre ti. 827 00:35:41,180 --> 00:35:44,850 Entonces, um, esto es una especie de como nuestra segunda cita, ¿eh? 828 00:35:45,050 --> 00:35:46,840 -Bueno, quiero decir, si cuentas comprándome 829 00:35:47,040 --> 00:35:48,180 un sándwich de la maquina expendedora 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,850 en el juzgado una cita. 831 00:35:50,050 --> 00:35:52,200 -Sí. 832 00:35:54,050 --> 00:35:57,880 Entonces, ¿alguna vez has ¿Has estado aquí antes? 833 00:35:58,080 --> 00:36:00,130 -No, pero ya he comido sushi antes. 834 00:36:00,330 --> 00:36:04,100 -Pero nunca lo has hecho ¿Has estado aquí antes? 835 00:36:04,300 --> 00:36:05,010 -No. 836 00:36:08,030 --> 00:36:15,050 -Este lugar... uh, esto es una especie de lugar especial. 837 00:36:15,250 --> 00:36:17,030 -¿Oh sí? 838 00:36:17,230 --> 00:36:19,820 -Oh sí. 839 00:36:20,020 --> 00:36:20,820 Vamos. 840 00:36:21,020 --> 00:36:23,140 Quiero mostrarte algo. 841 00:36:23,340 --> 00:36:25,880 No es como otros bares de sushi. 842 00:36:26,080 --> 00:36:28,170 Quiero decir, me encanta este lugar. 843 00:36:28,370 --> 00:36:32,830 Tienes un día duro en el trabajo. pasas todo este tiempo 844 00:36:33,030 --> 00:36:35,120 deprimido y enojándose. 845 00:36:35,320 --> 00:36:38,180 Y luego puedes venir aquí. 846 00:36:38,380 --> 00:36:40,820 -¿Para sushi? 847 00:36:41,020 --> 00:36:43,120 -Para liberación completa. 848 00:36:43,320 --> 00:36:46,910 Me encanta este lugar. 849 00:36:47,110 --> 00:36:52,230 -Y-- Creo que te amo. 850 00:36:53,000 --> 00:36:54,190 -Ahora, ¿puedes creer eso? 851 00:36:54,390 --> 00:36:55,220 JUNTOS: No. 852 00:36:55,420 --> 00:36:58,860 -Está bien, Hanson, es tu turno. 853 00:36:59,060 --> 00:37:01,230 Si no cuentas tu historia, Voy a sentarme sobre ti. 854 00:37:05,050 --> 00:37:07,880 -DE ACUERDO. 855 00:37:08,080 --> 00:37:08,850 [suspiros] 856 00:37:09,050 --> 00:37:13,890 era un san valentin Baile de día, 16 años. 857 00:37:14,090 --> 00:37:18,060 Y Diane Thompson había accedió a ir conmigo. 858 00:37:23,080 --> 00:37:24,840 -Te ves preciosa, Diane. 859 00:37:25,040 --> 00:37:26,110 -Gracias, señor Hanson. 860 00:37:26,310 --> 00:37:28,020 [charla de radio de la policía] 861 00:37:28,220 --> 00:37:29,140 -¿Estás listo para rodar? 862 00:37:29,340 --> 00:37:30,130 -Claro, papá. 863 00:37:38,050 --> 00:37:40,050 PENHALL: Tomaste tu cita. a un baile de San Valentín 864 00:37:40,250 --> 00:37:41,200 en una patrulla? 865 00:37:41,400 --> 00:37:43,170 Qué romántico. 866 00:37:43,370 --> 00:37:46,830 HANSON: Sí, lo hice. 867 00:37:47,030 --> 00:37:48,070 -Medianoche, ¿deporte? 868 00:37:48,270 --> 00:37:48,860 -Vamos, papá. 869 00:37:49,060 --> 00:37:49,860 Hablamos de esto. 870 00:37:50,060 --> 00:37:52,140 1:30? 871 00:37:54,050 --> 00:37:54,930 -DE ACUERDO. 872 00:37:55,130 --> 00:37:55,920 1:30. 873 00:37:56,120 --> 00:37:58,890 Sólo porque confío en Diane. 874 00:37:59,090 --> 00:38:00,160 -Gracias, señor Hanson. 875 00:38:13,100 --> 00:38:15,220 -Gracias, papá. 876 00:38:16,000 --> 00:38:17,870 Ah, discúlpeme. 877 00:38:18,070 --> 00:38:20,180 Ah, y, uh, no vas a ir para traer a Charlie, ¿verdad? 878 00:38:20,380 --> 00:38:21,220 -Bueno, seguro. 879 00:38:21,420 --> 00:38:24,910 Le encantaría ver tú en tu esmoquin. 880 00:38:25,110 --> 00:38:28,000 Estoy bromeando. Lo haré. dejarlo en alguna parte. 881 00:38:28,200 --> 00:38:28,900 -Gracias, papá. 882 00:38:29,100 --> 00:38:30,230 -Que lo pases bien. 883 00:38:31,010 --> 00:38:33,090 -Gracias. 884 00:38:36,060 --> 00:38:37,910 -Tu papá parece muy amable. 885 00:38:38,110 --> 00:38:39,230 Entonces, ¿qué hiciste? 886 00:38:46,130 --> 00:38:46,870 -Oh. 887 00:38:47,070 --> 00:38:47,860 Dios, lo siento. 888 00:38:48,060 --> 00:38:49,100 Debo haberme quedado dormido. 889 00:38:49,300 --> 00:38:51,820 -Olvídalo. 890 00:38:52,020 --> 00:38:54,080 -Solo estoy... Solo estaba bromeando. 891 00:39:00,130 --> 00:39:01,030 -Oye, mira. 892 00:39:01,230 --> 00:39:03,090 Si no quieres decirlo tu historia, no es necesario. 893 00:39:10,120 --> 00:39:12,160 -No, quiero contarlo. 894 00:39:15,080 --> 00:39:17,830 -¿Sabes algo, Charlie? 895 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 apenas puedo creerlo que Tommy ya tiene 16 años. 896 00:39:20,350 --> 00:39:21,070 -Oye, créelo. 897 00:39:21,270 --> 00:39:22,150 Eres un hombre viejo. 898 00:39:22,350 --> 00:39:24,860 -Gracias. 899 00:39:25,060 --> 00:39:27,820 No parece hace más de una semana 900 00:39:28,020 --> 00:39:29,140 que Morg y yo estábamos saliendo. 901 00:39:29,340 --> 00:39:30,890 -Eso fue hace una semana. 902 00:39:31,090 --> 00:39:32,230 -Bueno, eso no cuenta. 903 00:39:33,000 --> 00:39:34,030 Ese fue nuestro aniversario. 904 00:39:37,130 --> 00:39:38,080 -Tommy es un buen chico. 905 00:39:47,090 --> 00:39:50,030 [gritos y gritos distantes] 906 00:39:50,230 --> 00:39:51,220 -¿Qué estamos haciendo? 907 00:39:51,420 --> 00:39:52,230 -Vamos. 908 00:39:52,430 --> 00:39:54,070 -¿Adónde vamos? 909 00:39:54,270 --> 00:39:56,020 -Solo vamos. 910 00:39:56,220 --> 00:39:58,220 -¿Qué estamos haciendo aquí? 911 00:40:08,130 --> 00:40:09,920 ¿Por qué hiciste eso? 912 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 -Es el día de San Valentín. 913 00:40:12,400 --> 00:40:13,920 Y me gustas 914 00:40:14,120 --> 00:40:16,100 Y estamos en un baile. 915 00:40:16,300 --> 00:40:18,910 ¿Qué quieres hacer, bailar? 916 00:40:19,110 --> 00:40:21,190 -No soy un gran bailarín. 917 00:40:27,190 --> 00:40:29,890 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 918 00:40:30,090 --> 00:40:31,080 -Escuela de baile. 919 00:40:37,190 --> 00:40:38,820 -De todos modos, es el baile de graduación. 920 00:40:39,020 --> 00:40:42,130 Y hago mi entrada con un esmoquin verde lima. 921 00:40:42,330 --> 00:40:43,130 -Sí, ¿entonces? 922 00:40:43,330 --> 00:40:44,120 -Sí, ¿entonces? 923 00:40:44,320 --> 00:40:45,850 Entonces estamos en 1957. 924 00:40:46,050 --> 00:40:46,960 Nadie tiene un esmoquin verde lima. 925 00:40:47,160 --> 00:40:48,210 Quiero decir, tuve esto hecho a cuenta 926 00:40:48,410 --> 00:40:49,190 Soy el maestro de ceremonias. 927 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Lo hice especial. 928 00:40:51,030 --> 00:40:53,000 -Bueno, ¿cómo te eligieron? maestro de ceremonias? 929 00:40:53,200 --> 00:40:55,110 -Amané la votación. 930 00:40:55,310 --> 00:40:56,900 Hola, franco. 931 00:40:57,100 --> 00:40:58,180 Dos tazas, ¿eh? 932 00:40:58,380 --> 00:41:01,140 -Oye, tengo que hacer una parada en boxes. 933 00:41:01,340 --> 00:41:03,880 ¿Qué te pasa? 934 00:41:04,080 --> 00:41:04,210 -Nada. 935 00:41:04,410 --> 00:41:05,230 -¿Seguro? 936 00:41:06,000 --> 00:41:07,810 No te ves tan bien. 937 00:41:08,010 --> 00:41:09,100 ¿Has estado comiendo aquí? 938 00:41:09,300 --> 00:41:12,090 [disparo] 939 00:41:39,090 --> 00:41:40,890 [hanson suspira] 940 00:41:41,090 --> 00:41:43,860 No sé por qué, él nunca llega tarde. 941 00:41:44,060 --> 00:41:46,170 -Lo pasé muy bien. 942 00:41:46,370 --> 00:41:48,930 No eras tan mal bailarín. 943 00:41:49,130 --> 00:41:51,090 -No besaste tan mal. 944 00:41:51,290 --> 00:41:52,820 -¿Sí? 945 00:41:53,020 --> 00:41:54,840 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 946 00:41:55,040 --> 00:41:57,130 No esperemos hasta Día de San Valentín. 947 00:41:57,330 --> 00:41:59,870 -Okey, dokee. 948 00:42:00,070 --> 00:42:02,150 -Finalmente. 949 00:42:12,230 --> 00:42:12,970 ¿Tommy? 950 00:42:13,170 --> 00:42:14,170 ¿Estás bien? 951 00:42:29,080 --> 00:42:30,100 -Charlie todavía está patrullando. 952 00:42:33,140 --> 00:42:36,130 mi padre nunca lo logró fuera de la sala de emergencias. 953 00:42:40,110 --> 00:42:42,110 Mira, me ocupé de todo estas cosas hace mucho tiempo. 954 00:42:42,310 --> 00:42:44,100 Charlie Rosemont me sentó. 955 00:42:44,300 --> 00:42:46,100 Me contó lo que pasó. 956 00:42:54,010 --> 00:42:58,840 Estoy orgulloso de lo que mi padre hizo esa noche. 957 00:42:59,040 --> 00:43:03,220 Y estoy orgulloso de poder para contarte sobre esto. 958 00:43:03,420 --> 00:43:08,890 Pero todavía no significa que yo Me tiene que gustar el día de San Valentín. 959 00:43:09,090 --> 00:43:10,070 Ahora trata. 960 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 -Eso no es justo. 961 00:43:18,340 --> 00:43:19,030 -¿Qué? 962 00:43:19,230 --> 00:43:21,930 -Odias el día de San Valentín, Pero te desquitaste con Amy. 963 00:43:22,130 --> 00:43:24,160 Escogiste una pelea con ella a propósito, ¿no? 964 00:43:24,360 --> 00:43:24,820 -No. 965 00:43:25,020 --> 00:43:25,930 -Sí, lo hiciste. 966 00:43:26,130 --> 00:43:28,130 Probablemente todavía esté sentada en su apartamento ahora mismo, 967 00:43:28,330 --> 00:43:28,950 sentirse mal. 968 00:43:29,150 --> 00:43:30,210 -Vamos, eso fue hace horas. 969 00:43:30,410 --> 00:43:31,150 HOFFS: Hanson. 970 00:43:34,120 --> 00:43:35,040 ¿Nuevo trato? 971 00:43:37,190 --> 00:43:38,910 -Está bien. 972 00:43:39,110 --> 00:43:41,860 Toma, cobrame a Fish Man. 973 00:43:42,060 --> 00:43:44,160 Ponlo en la caja fuerte, ¿quieres? 974 00:43:44,360 --> 00:43:45,010 -Cuesta $4. 975 00:43:47,160 --> 00:43:50,090 -Chicos, sé que es oficialmente. después del día de San Valentín, 976 00:43:50,290 --> 00:43:52,160 pero ¿puedo invitarte a una bebida? 977 00:43:55,110 --> 00:43:57,820 -¿Todos nosotros? 978 00:43:58,020 --> 00:44:00,170 -Bueno, nunca rechazo una beber de una mujer hermosa. 979 00:44:00,370 --> 00:44:02,880 -Según el Reglas de Penhall para las citas, 980 00:44:03,080 --> 00:44:06,160 no es el día siguiente hasta el sol realmente sale. 981 00:44:06,360 --> 00:44:07,850 -¿Entonces? 982 00:44:08,050 --> 00:44:11,140 -Entonces todavía es San Valentín. Día y tenemos citas. 983 00:44:11,340 --> 00:44:13,030 -Bueno, cita. 984 00:44:13,230 --> 00:44:14,150 -Está bien, cita. 985 00:44:14,350 --> 00:44:16,220 No seamos quisquillosos.