1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[பதிப்புரிமையை மதிக்கவும், அனைவரின் பொறுப்பு]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[நித்திய வாசனை]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ஷிசிலாங்கின் தி எடர்னல் ஃபேக்ரன்ஸ் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[எபிசோட் 5]

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,450
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,980
ஆனால் ஒரு சாகுபடி பாத்திரம் என்பது நீங்கள் பிறந்த ஒன்று.

7
00:01:23,830 --> 00:01:24,650
கலைப்பொருள் எதுவும் இல்லை

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

10
00:01:33,190 --> 00:01:35,170
அகாடமியின் மூலிகைத் தோட்டம் எதற்கும் இரண்டாவதாக இல்லை.

11
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
ஒருவேளை அவர்கள் பெற்றிருக்கலாம்

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,980
உங்கள் மெரிடியன்களை மாற்றியமைக்கக்கூடிய சில அரிய பொக்கிஷங்கள்.

13
00:01:40,670 --> 00:01:41,860
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

14
00:01:43,800 --> 00:01:44,730
- நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன் ... - காத்திருங்கள்.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,010
நான் கேட்டேன்

16
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
தோட்டத்தை நடத்தும் மூத்த ஜூ, கண்டிப்பான மற்றும் நியாயமானவர்.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
அவர் சும்மா மாட்டார்

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
அதை உனக்கு கொடு.

19
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
தவிர

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,580
நீங்கள் அவர் உண்மையிலேயே மதிக்கும் ஒருவர்.

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,420
அவரைப் போல.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,450
ஒரு உயர்மட்ட மெட்டல் ஸ்பிரிட் ரூட்.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,850
உங்கள் இதய மெரிடியன்களைச் சுற்றி தேங்கி நிற்கும் ஆற்றல் உள்ளது.

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,530
நீங்கள் சமீபத்தில் காயமடைந்தீர்களா?

25
00:02:30,870 --> 00:02:31,500
காயம்?

26
00:02:37,550 --> 00:02:38,530
இருக்கலாம்

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,900
ஹூ ஜியாபிங் அப்போது என்ன செய்கிறார்?

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,810
நல்ல வேளை நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,370
அல்லது அந்த தேங்கி நிற்கும் ஆற்றல் உங்கள் இதய நடுக்கோட்டை சேதப்படுத்தும்.

30
00:02:44,870 --> 00:02:47,300
கவலை இல்லை. நான் குத்தூசி மருத்துவம் மூலம் அதை அழிக்கிறேன்.

31
00:02:48,480 --> 00:02:49,780
நீங்கள் கொஞ்சம் வெளியேற முடியுமா?

32
00:02:51,390 --> 00:02:51,940
திரு. ஜு,

33
00:02:52,670 --> 00:02:54,370
உன்னிடம் ஏதாவது அமுதம் இருக்கிறதா

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,130
உட்புற காயங்களை குணப்படுத்த முடியும்,

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,130
சாகுபடியை அதிகரிக்க,

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
மற்றும் ஒரு சாகுபடி பாத்திரத்தை சரி செய்யவா?

37
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

38
00:03:03,590 --> 00:03:05,690
இந்த உயர்மட்ட மெட்டல் ஸ்பிரிட் ரூட்டுக்கு கொஞ்சம் ஊக்கமளிக்கவும்.

39
00:03:12,920 --> 00:03:13,740
பார்.

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,780
சென்று பாருங்கள்... அந்த அமைச்சரவை...

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,780
- அங்கே. - சரி.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,850
இது ஒரு பொக்கிஷம் போல் தெரிகிறது.

43
00:04:00,080 --> 00:04:01,410
இது...

44
00:04:01,430 --> 00:04:02,570
என் தெய்வீக மரம் 1000!

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
நான் தான் தொட்டேன்.

47
00:04:20,230 --> 00:04:20,660
உண்மையில்.

48
00:04:21,030 --> 00:04:21,420
இது...

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
இது உண்மையில் அரிதானதா?

50
00:04:24,830 --> 00:04:25,300
என்னை வேணும்

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,100
உன்னை புதியவனைக் கண்டுபிடிக்கவா?

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,690
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
தெய்வீக மரம் உலகில் மிகவும் மர்மமான மரம்.

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,300
குழப்பத்தில் இருந்து பிறந்தவர்,

55
00:04:34,590 --> 00:04:36,570
அது அனைத்து உயிர்ச்சக்திகளையும் சேகரிக்கிறது.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,890
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ஒரு பழம் தரும்.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
நான் மீண்டும் தோல்வியடைந்தேன்.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,690
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்

59
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
999 முறை

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,940
நான் இந்த தெய்வீக மரம் 1000 பெறுவதற்கு முன்பு!

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
இதுவும் போலியானது.

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,740
ஷான்ஹுவா ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்

63
00:05:01,200 --> 00:05:03,180
தெய்வீக மரம் ஒரு அழியாத, இயற்கையில் பிறந்த மரம்.

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,130
பரலோக மின்னல் தாக்கினாலும்,

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,100
அது புத்துயிர் பெறும்.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,300
அது அழுகாது.

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,100
நான் மீண்டும் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

68
00:05:17,390 --> 00:05:18,690
தெய்வீக மரம் இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா?

69
00:05:19,030 --> 00:05:19,890
அதன் கதை என்ன?

70
00:05:20,830 --> 00:05:22,250
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கடல் பேரழிவு ஏற்பட்டபோது,

71
00:05:22,910 --> 00:05:25,100
தெய்வீக மரத்துடன் யேச்ச அரக்கன் குலம் தோன்றியது,

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,570
மத்திய சமவெளியை கவிழ்க்க முயற்சிக்கிறது.

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
அதிர்ஷ்டவசமாக, வுயூ கோர்ட்டில் இருந்து ஒரு மாஸ்டர் அரக்கன் பிரபுவை தோற்கடித்தார்

74
00:05:29,960 --> 00:05:31,300
மேலும் உலகத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றியது.

75
00:05:32,350 --> 00:05:34,740
அந்த மாஸ்டர் நம்பமுடியாததாக தெரிகிறது.

76
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
பல சாகுபடி நுட்பங்களையும் உருவாக்கினார்.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
ஒவ்வொன்றும் கற்பனைக்கு எட்டாத ஆற்றல் கொண்டவை.

78
00:06:08,570 --> 00:06:12,250
♪நான் சகல உலக மகிமையையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

79
00:06:12,570 --> 00:06:15,050
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

80
00:06:15,530 --> 00:06:18,850
♪எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன, தழுவி இன்னும் சண்டையிடும்

81
00:06:19,090 --> 00:06:20,080
♪சமநிலைக்கு கடினமான பிணைப்பு♪

82
00:06:20,080 --> 00:06:20,810
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

83
00:06:22,440 --> 00:06:23,660
இவை யாருடைய நினைவுகள்?

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
♪ஆவேசப்பட்டு போராடி, ஆயிரம் எண்ணங்கள் எழுகின்றன

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,890
♪இந்த வாழ்நாளில் காதல் மீண்டும் துளிர்க்கிறது

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
♪எந்த பேரிடரும் போட்டியாகாது

87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
♪ஒரு நறுமணத்தின் நீடித்த நூல்♪

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,420
மருந்தைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியதற்காக இது உங்கள் வெகுமதி.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,420
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,250
ரிலாக்ஸ்.

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,770
இந்த மாத்திரை உங்கள் மையத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் காயங்களை குணப்படுத்துகிறது.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,570
அது உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்காது.

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,180
ஆனால்

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,330
இதற்குப் பிறகு, நாங்கள் தனித்தனியாக செல்கிறோம்.

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,130
என்னை விட்டு விலகி இரு.

96
00:07:45,910 --> 00:07:46,540
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

97
00:07:50,880 --> 00:07:51,660
உங்கள் உயரிய?

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,180
எல்டர் ஜு ஊசிகளை குழப்பினாரா?

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
அவரால் நிற்கவே முடியாது.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,420
நான் கொஞ்சம் மருந்து சாப்பிட்டு குணமாகி வருகிறேன்.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,570
சியுவானை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

102
00:08:12,470 --> 00:08:13,770
நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,810
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருக்கலாம்.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
சரி. காத்திருப்பதை நிறுத்துவோம்.

105
00:08:20,000 --> 00:08:20,450
போகலாம்.

106
00:08:20,560 --> 00:08:21,010
யுவர் லேடிஷிப்.

107
00:08:21,520 --> 00:08:21,940
யுவர் லேடிஷிப்.

108
00:08:26,790 --> 00:08:27,210
யுவர் லேடிஷிப்!

109
00:08:27,680 --> 00:08:28,300
- WHO? - லான்யா.

110
00:08:38,440 --> 00:08:39,140
இது ஒரு உருவாக்கம்!

111
00:08:39,710 --> 00:08:42,020
இந்த சீடர்களின் தொகுதி மிகவும் துப்பு துலங்குகிறது.

112
00:08:42,510 --> 00:08:44,420
தாங்கள் சிக்கியிருப்பதை உணர அவர்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.

113
00:08:45,230 --> 00:08:46,420
உண்மையான சண்டையில்,

114
00:08:46,990 --> 00:08:48,780
அவர்கள் நூறு மடங்கு இறந்திருப்பார்கள்.

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
திருமதி லின் மிகவும் கடுமையானவர்.

116
00:09:10,160 --> 00:09:11,730
ஒரு உருவாக்கம் என்பது சீரமைப்பு பற்றியது.

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,300
இது அண்ட மற்றும் பூமிக்குரிய நரம்புகளை வரைபடமாக்குகிறது

118
00:09:13,830 --> 00:09:15,060
எண் வேறுபாடுகள் மூலம்.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
ஆவி ஆற்றலைச் செலுத்துவதன் மூலம், அது கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தாக்குகிறது.

120
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
உங்கள் ஆவி ஆற்றலை வழிநடத்துவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்,

121
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
நீங்கள் வெளியேறும் வழியைக் காண்பீர்கள்.

122
00:09:41,830 --> 00:09:42,380
சீக்கிரம்.

123
00:09:42,400 --> 00:09:42,940
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

124
00:09:43,960 --> 00:09:44,730
காத்திரு... எனக்காகவா?

125
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
ஏன்?

126
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
நான் தோல்வியடைவதை பார்க்கவா? சும்மா போங்க.

127
00:10:12,200 --> 00:10:16,420
Xiaobangchui, தாயத்துக்களை வரைவது உண்மையில் எளிது.

128
00:10:17,350 --> 00:10:19,420
உங்கள் கை பின்தொடரட்டும்

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
உங்கள் மனம் என்ன பார்க்கிறது.

130
00:10:59,510 --> 00:11:01,210
அவள் உண்மையில் உருவாக்கத்தை மாற்றினாள்.

131
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
கௌலுவில் ஃபார்மேஷனை அமைத்த மாஸ்டருடன் அவள் இணைந்திருக்கிறாளா?

132
00:11:43,070 --> 00:11:47,430
♪உங்களுடன் நாங்கள் முடிவில்லாத இருளுக்கு அடியில் இருண்ட பாறைகளில் ஏறுகிறோம்

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
♪எங்கள் தலைகளை குனிந்து, கசப்பான சூறாவளியை சகித்துக்கொள்ளுங்கள்

134
00:11:50,030 --> 00:11:55,550
♪ லட்சியம் பெருகும்; முட்களுக்கு மத்தியில் புதிய விருந்துகளை நடத்துகிறோம்♪

135
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
♪உயரத்தில் ஏறி, ஒற்றை வாள் பாடுகிறது, இலையுதிர் நிலவின் அடியில் நடனம்

136
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
லைஃபி, நீ செய்தாய்!

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,840
♪ கரடுமுரடான பாதை, ஆனாலும் என் அடிகள் அசைவதில்லை

138
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
♪பேனர்கள் அலைகள், போர் மேளங்கள் வானத்தில் இடி முழக்கங்கள்

139
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
ஆவி சக்தியை அனுப்ப ரன்களைப் பயன்படுத்துதல்.

140
00:12:12,510 --> 00:12:13,210
மிகவும் புத்திசாலி.

141
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
இல்லவே இல்லை.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
இது மலிவான தந்திரங்கள் மட்டுமே.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,970
டோங்ஜோ, ஏன் அவளைப் புகழ்ந்து பேசவில்லை, என்னைப் பாராட்டவில்லை?

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
♪உறைபனி, பனி மற்றும் மழை ஆகியவை நீண்ட கல் படிகளைத் தடுக்கட்டும்

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
♪எனது காலடியில் வேகமான மூடுபனியை மிதிக்கிறேன்

146
00:12:28,990 --> 00:12:29,660
பெரிய.

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,300
♪கடைசியாக நான் பார்க்கிறேன், வாழ்க்கையின் முடிவு எல்லையற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமாக உள்ளது

148
00:12:32,920 --> 00:12:42,040
♪ நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். உச்சியில் சந்திப்போம்♪

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,260
இடைவேளை பிடிக்க முடியவில்லை, இல்லையா?

150
00:12:57,710 --> 00:12:58,380
தேனீக்களா?

151
00:13:23,160 --> 00:13:26,180
உதவி!

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,380
சியுயுவான்!

153
00:13:32,590 --> 00:13:33,140
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

154
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
♪நான் சகல உலக மகிமையையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

155
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
இந்த தேனீக்கள் பைத்தியமா?

157
00:13:48,590 --> 00:13:49,830
♪எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன, தழுவி இன்னும் சண்டையிடும்

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,570
இருக்க முடியுமா...?

159
00:13:50,870 --> 00:13:51,450
அது நான் இல்லை!

160
00:13:52,150 --> 00:13:54,350
♪சமநிலைக்கு கடினமான பிணைப்பு♪

161
00:13:55,390 --> 00:13:58,870
♪ஆவேசப்பட்டு போராடி, ஆயிரம் எண்ணங்கள் எழுகின்றன

162
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
♪இந்த வாழ்நாளில் காதல் மீண்டும் துளிர்க்கிறது

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,070
♪எந்த பேரிடரும் போட்டியாகாது

164
00:14:04,470 --> 00:14:07,510
♪ஒரு நறுமணத்தின் நீடித்த நூல்♪

165
00:14:22,320 --> 00:14:23,660
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

166
00:14:27,470 --> 00:14:28,900
இது கியோஷன் ஹாலின் சமையலறை.

167
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
அதனால் நான் சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு சென்றேன்.

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,690
மிகவும் மோசமானது.

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,570
தவறவிட்ட உணவு நேரம்.

170
00:14:41,160 --> 00:14:41,850
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,

171
00:14:42,680 --> 00:14:43,490
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தேடி வருகிறேன்.

172
00:14:50,320 --> 00:14:50,780
இங்கே.

173
00:15:03,680 --> 00:15:04,300
உம்,

174
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
நீ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நான் உனக்குப் பதிலடி கொடுக்க வேண்டும்.

176
00:15:12,470 --> 00:15:13,570
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று கூட நினைக்கவில்லை.

178
00:15:47,990 --> 00:15:48,690
ஒரு கட்டுப்பாடு மந்திரம் உள்ளது.

179
00:15:49,470 --> 00:15:50,420
இங்கே வித்தை விளையாடுவது யார்?

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
ஆவிகளின் சக்தியால்,

181
00:15:57,040 --> 00:15:57,610
உடைக்க!

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,020
ஆவிகளின் சக்தியால், உடைக்க!

183
00:17:36,230 --> 00:17:36,900
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

184
00:17:41,070 --> 00:17:41,660
நலமா?

185
00:17:45,790 --> 00:17:46,490
என்ன நடக்கிறது?

186
00:17:49,920 --> 00:17:50,450
என்ன செய்கிறாய்?

187
00:17:55,550 --> 00:17:56,340
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

188
00:18:22,750 --> 00:18:23,450
நலமா?

189
00:18:33,310 --> 00:18:33,770
பேசு.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,250
உன்னை அனுப்பியது யார்?

191
00:18:35,440 --> 00:18:36,250
ஏன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்?

192
00:18:40,550 --> 00:18:41,420
மௌனமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,050
தொடருங்கள்,

194
00:18:44,790 --> 00:18:46,100
நான் உன்னை ஒரு ஹாட்பாட்டில் தூக்கி எறிவேன்.

195
00:18:53,960 --> 00:18:54,450
திரு. ஹூ,

196
00:18:54,790 --> 00:18:55,690
இந்த கொத்தமல்லி ஆவி...

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
அது கொத்தமல்லி ஸ்பிரிட் இல்லை.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,420
இது என் செல்லப்பிள்ளை, சியாங்சியாங்.

199
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
சியாங்சியாங்...?

200
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
எங்கே போனது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
எனவே நீங்கள் இருவரும் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

202
00:19:08,640 --> 00:19:09,340
என்ன?

203
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
வறுக்கப்பட்ட மீன் போதுமானதாக இல்லை,

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,620
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு சைட் டிஷ் வேண்டுமா?

205
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
இல்லை

206
00:19:14,510 --> 00:19:15,250
அது திடீரென்று...

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,180
அதன் சாகுபடியின் போது திடீரென குறுக்கிடப்பட்டது.

208
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
இது உங்கள் முதல் குற்றம் என்பதால்,

209
00:19:18,960 --> 00:19:19,580
நான் அதை சரிய விடுகிறேன்.

210
00:19:23,310 --> 00:19:25,380
மிஸ்டர் ஹூ, நாங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறோமா?

211
00:19:26,160 --> 00:19:26,730
வேறென்ன?

212
00:19:27,550 --> 00:19:28,770
நீங்கள் இருவரும் சமையலறைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

213
00:19:29,160 --> 00:19:31,340
இன்னும் இங்கே? தண்டனைக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

214
00:19:36,470 --> 00:19:37,050
செல்லுங்கள்.

215
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
சியாங்சியாங்,

216
00:19:42,840 --> 00:19:44,450
நீ குறும்புக்காரன்.

217
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
நல்ல வேளை நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,420
இன்னும் ஒரு படி தாமதம்

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்...

220
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
அவற்றுக்கு முத்திரை போடச் சொன்னேன்.

221
00:19:54,030 --> 00:19:54,970
உன்னைப் பார்,

222
00:19:55,230 --> 00:19:56,420
அதற்கு பதிலாக பிடிபடுகிறது.

223
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
நீங்கள் சொன்னபடியே மந்திரம் சொல்லிவிட்டேன்.

224
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
ஆனால் திடீரென்று எனக்கு வாசனை வந்தது

225
00:20:02,550 --> 00:20:03,730
மிகவும் கவர்ச்சியான ஒன்று.

226
00:20:04,160 --> 00:20:06,210
அதன் பிறகு எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

227
00:20:06,880 --> 00:20:08,140
நான் பிடிபட்ட நேரத்தில்,

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
பேய் சக்தி ஏற்கனவே என் உடலை ஆக்கிரமித்திருந்தது.

229
00:20:10,640 --> 00:20:12,970
திரு. ஹு, லீ சியுவான்

230
00:20:12,990 --> 00:20:14,770
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

231
00:20:14,920 --> 00:20:15,860
அசுர சக்தியா?

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,620
எங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தது போல் தெரிகிறது.

233
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
நமது நல்ல நாட்கள் முடிவுக்கு வருகின்றன.

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,450
முதலில் அவற்றை ஒழிக்க வேண்டும்.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
தற்செயல் நிகழ்வுகள் மட்டும் நிகழ்வதில்லை.

236
00:20:36,230 --> 00:20:38,450
அந்த தேனீ சம்பவத்தின் பின்னணியில் யாரோ இருக்க வேண்டும்.

237
00:20:39,440 --> 00:20:41,290
ஹூ ஜியாபிங் சரியான தருணத்தில் தோன்றினார்.

238
00:20:42,030 --> 00:20:43,210
நிச்சயமாக சந்தேகத்திற்குரியது.

239
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
இப்போது ஏன் என்னை இழுத்தாய்?

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,340
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

241
00:21:04,750 --> 00:21:05,580
என்ன யோசிக்கிறாய்?

242
00:21:20,400 --> 00:21:21,970
உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை என்று எனக்குத் தெரியும்.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,050
அவர் கவனித்தாரா

244
00:21:31,070 --> 00:21:33,250
ரியான் என் கூந்தலில் ஒளிந்திருக்கிறாயா?

245
00:21:34,270 --> 00:21:35,050
ஒருவேளை இல்லை.

246
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

247
00:21:53,470 --> 00:21:55,100
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எப்போதும் மக்களை கடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

248
00:21:55,120 --> 00:21:56,050
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

249
00:21:57,470 --> 00:21:59,730
நன்றாக. நான் பெருந்தன்மையுள்ளவன்.

250
00:21:59,750 --> 00:22:00,620
நான் அதை உங்களுக்கு எதிராக நடத்த மாட்டேன்.

251
00:22:09,790 --> 00:22:11,820
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

252
00:22:12,710 --> 00:22:15,210
சுஃபெங் அகாடமி நூறு ஆண்டுகளாக உள்ளது.

253
00:22:15,640 --> 00:22:16,660
அது எங்கே

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,690
பெரிய பிரிவுகளுக்கு தேர்ந்த சீடர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.

255
00:22:19,160 --> 00:22:21,660
அளவிடாதவர்களுக்கு இது இடமில்லை.

256
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
திறமை குறைந்தவர்கள்

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,970
அல்லது அதிர்ஷ்டத்தால் நழுவியவர்கள்

258
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
என்பது மாதாந்திர தேர்வில் அம்பலமாகும்.

259
00:22:32,920 --> 00:22:33,580
திரு. ஹூ,

260
00:22:34,230 --> 00:22:35,010
நான் சொல்வது சரிதானா?

261
00:22:40,710 --> 00:22:41,970
முற்றிலும் சரி.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
அப்படி என்றால்,

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
பின்னர் இங்கு சேராத சிலர்

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,690
கண்டிப்பாக வெளியேறும்.

265
00:22:51,070 --> 00:22:53,490
யாரும் தங்களைப் பற்றி ஒப்புக்கொள்வதைக் கேட்டதில்லை.

266
00:23:00,880 --> 00:23:01,530
யுரன்,

267
00:23:02,200 --> 00:23:04,050
மாதாந்திர பரீட்சை ஒவ்வொரு மாதமா?

268
00:23:04,230 --> 00:23:05,140
நிச்சயமாக இல்லை.

269
00:23:05,360 --> 00:23:06,660
அது ஒரு தொந்தரவாக இருக்கும்.

270
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
இது திரு. ஹூவின் யோசனை.

271
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
மாதாந்திர தேர்வுக்கு இன்னும் பத்து நாட்களே உள்ளன.

272
00:23:13,270 --> 00:23:15,290
நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

273
00:23:15,990 --> 00:23:17,420
மற்றும் எஜமானர்களை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
திரு. ஹூ,

275
00:23:20,680 --> 00:23:22,820
மாதாந்திர தேர்வில் யாராவது தோல்வியடைந்தால் என்ன நடக்கும்?

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,450
தோல்வி அடைந்தால்,

277
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்

278
00:23:27,790 --> 00:23:29,210
அகாடமியை விட்டு வெளியேறு.

279
00:23:53,160 --> 00:23:54,660
அது அந்த கொத்தமல்லி ஆவியா என்று தெரியவில்லை.

280
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
ஆனால் நேற்று இரவு எனக்கு மயக்கம் மற்றும் அமைதியின்மை ஏற்பட்டது. என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

281
00:23:59,270 --> 00:23:59,820
மன்னிக்கவும்.

282
00:24:00,790 --> 00:24:01,420
மறந்துவிடு.

283
00:24:03,030 --> 00:24:04,820
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இப்போது ஏன் என்னை அணுகினீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

284
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
இது ரியானுக்கு, இல்லையா?

285
00:24:09,120 --> 00:24:10,820
உங்களை வற்புறுத்த யாரோ ஷான்ஹுவாவின் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?

286
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
அவர் ஷான்ஹுவாவின் எஜமானர்.

287
00:24:16,230 --> 00:24:16,970
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை...

288
00:24:17,840 --> 00:24:18,730
ஷான்ஹுவாவின் துன்பத்தை நான் ஏற்படுத்தினேன்.

289
00:24:23,030 --> 00:24:24,450
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்,

290
00:24:24,470 --> 00:24:25,100
ஆனால்

291
00:24:26,030 --> 00:24:26,940
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

292
00:24:27,840 --> 00:24:28,770
எல்லோரும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

293
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
எங்கள் பிரச்சனைகளை நாமே கையாளுகிறோம்.

294
00:24:30,640 --> 00:24:31,210
எனக்கு தெரியும்.

295
00:24:32,230 --> 00:24:33,180
நாம் நம்மையே நம்பியிருக்க வேண்டும்.

296
00:24:33,880 --> 00:24:34,940
எனது சாகுபடி இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,490
இங்கு தங்கி நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொள்வது மட்டுமே

298
00:24:37,880 --> 00:24:39,050
நான் ஷன்ஹுவாவை காப்பாற்ற முடியுமா?

299
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தது நல்லது.

300
00:24:43,880 --> 00:24:45,490
ஆனால் இப்போது, சுற்றிலும் சக்திவாய்ந்த எதிரிகள்

301
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
நாம் தங்க விரும்பினால்,

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,450
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,290
ஒன்றாக வேலை செய்யவா?

304
00:24:51,120 --> 00:24:51,690
எப்படி?

305
00:25:10,510 --> 00:25:12,380
நான் என் எஜமானருடன் ஒரு பணிக்குச் செல்லும்போதெல்லாம்,

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,690
நாங்கள் எப்பொழுதும் முதலில் கண்காணிப்போம்

307
00:25:13,790 --> 00:25:14,860
நமது எதிரியை அறிய.

308
00:25:15,550 --> 00:25:16,450
மக்களை ஏமாற்றுகிறாயா?

309
00:25:16,960 --> 00:25:19,050
இது முழுமையான திட்டமிடல் மற்றும் சிக்கலைத் தீர்ப்பது என்று அழைக்கப்படுகிறது.

310
00:25:30,270 --> 00:25:31,860
இது திருமதி முவின் இடம்?

311
00:25:37,470 --> 00:25:38,140
உனக்கு தெரியும்,

312
00:25:38,790 --> 00:25:40,210
அது ஹீரோவாக இருந்தாலும் சரி, முட்டாளாக இருந்தாலும் சரி

313
00:25:40,230 --> 00:25:41,580
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு அழகான முகத்திற்காக விழுகின்றனர்.

314
00:25:42,070 --> 00:25:42,660
பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

315
00:25:46,030 --> 00:25:46,530
மு.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,210
மு!

317
00:25:49,070 --> 00:25:49,580
மு!

318
00:25:50,200 --> 00:25:50,820
என்னை விடுங்கள்!

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,050
மீண்டும் என்னிடம் வராதே!

320
00:25:57,440 --> 00:25:58,250
அவரை கையும் களவுமாக பிடிக்கவும்.

321
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
தலைமை ஆசிரியரிடம் சென்று தெரிவிக்கவும்.

322
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
அவரைப் பார்த்தவுடன் சொல்லுங்கள்

323
00:26:02,840 --> 00:26:05,100
ஹூ ஜியாபிங் நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு மு மீது தன்னைத் திணிக்க முயன்றார்.

324
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
அவன் கேவலமானவன். இது ஒரு அவசரநிலை.

325
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
சீக்கிரம்!

326
00:26:46,120 --> 00:26:47,250
நீ தவழ்கிறாய்!

327
00:27:01,120 --> 00:27:01,940
நீங்கள் மீண்டும்?

328
00:27:02,710 --> 00:27:03,900
செத்துவிடு!

329
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
ஆவிகளின் சக்தியால்,

330
00:27:35,920 --> 00:27:36,380
உடைக்க!

331
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
மலிவான தந்திரங்கள்.

332
00:27:41,400 --> 00:27:42,730
எந்த பழைய அசிங்கம் உங்களுக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தது?

333
00:27:43,470 --> 00:27:44,530
பழைய அசிங்கமா?

334
00:27:45,470 --> 00:27:46,450
நீ பழைய கேவலம்!

335
00:27:46,550 --> 00:27:47,250
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

336
00:27:47,550 --> 00:27:48,770
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்!

337
00:27:49,030 --> 00:27:49,530
நான் அடிப்பேன்...

338
00:27:49,880 --> 00:27:50,250
நான்...

339
00:27:50,360 --> 00:27:50,970
Lifei.

340
00:27:53,400 --> 00:27:54,010
Lifei.

341
00:27:55,640 --> 00:27:56,290
திருமதி மு,

342
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
பயப்படாதே.

343
00:27:57,200 --> 00:27:57,940
தலைமை ஆசிரியர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

344
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
இந்த அசுரன் தன் வழிக்கு வரமாட்டான்.

345
00:28:02,230 --> 00:28:02,900
இப்போது அவளை கீழே போடு!

346
00:28:13,880 --> 00:28:14,490
மு!

347
00:28:15,960 --> 00:28:16,530
மு.

348
00:28:17,790 --> 00:28:18,490
நலமா, மு?

349
00:28:18,680 --> 00:28:19,140
மு!

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,420
நலமா, மு?

351
00:28:20,680 --> 00:28:21,450
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

352
00:28:22,270 --> 00:28:22,770
எளிதானது.

353
00:28:24,030 --> 00:28:24,490
இங்கே.

354
00:28:27,310 --> 00:28:28,450
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்கிறீர்களா?

355
00:28:28,680 --> 00:28:29,210
நிறுத்து!

356
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
திரு. Zuo.

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,050
லைஃபி,

358
00:28:35,680 --> 00:28:36,620
நீங்கள் அனைவரும் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
ஜியாபிங் முவின் காயங்களைக் குணப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,010
திரு. Zuo.

361
00:28:47,680 --> 00:28:48,290
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

362
00:28:48,920 --> 00:28:49,860
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

363
00:28:50,710 --> 00:28:51,900
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,730
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

365
00:29:11,600 --> 00:29:15,140
மு முதலில் லைஃபெங் என்று அழைக்கப்படும் வாள்,

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
வூயு நீதிமன்றத்தின் இம்மார்டல் குவாங்வேயின்.

367
00:29:17,710 --> 00:29:21,050
அவளும் ஜியாபிங்கும் ஒன்றாக வளர்ந்தார்கள்.

368
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
அவர்கள் ஆழ்ந்த காதலில் இருந்தனர்.

369
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
வருத்தமாக,

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
அவர்கள் கொங்சாங்கிற்கு அரக்கர்களுடன் போரிடச் சென்றபோது,

371
00:29:27,070 --> 00:29:28,660
முவின் கத்தி உடைந்தது, அவளுடைய ஆதி ஆவி

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,730
ஜியாபிங்கை காப்பாற்றும் போது கடுமையாக சேதமடைந்தது.

373
00:29:32,400 --> 00:29:36,420
குவாங்வே, முவை மீட்க அகாடமிக்கு அனுப்பினார்.

374
00:29:37,840 --> 00:29:38,660
ஆனால்

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,530
ஜியாபிங் மீறினார்

376
00:29:40,920 --> 00:29:43,210
மு க்கு அவரது எஜமானரின் உத்தரவு,

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,580
சாகுபடியின் நேர்மையான பாதையை கைவிட்டார்,

378
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
மற்றும் வூயு நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,490
அந்த பைத்தியக்காரன்...

380
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
திரு. ஹு மிகவும் காதல் மிக்கவர்.

381
00:29:58,270 --> 00:29:59,290
இத்தனை வருடங்களாக,

382
00:30:00,160 --> 00:30:03,530
அவர் லைஃபெங்கைப் புதுப்பிக்க ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்,

383
00:30:04,990 --> 00:30:06,210
ஆனால் ஒரு போதும் கிடைக்கவில்லை.

384
00:30:06,750 --> 00:30:09,620
மனிதர்களும் ஆவிகளும் வேறுபட்டிருப்பதால்,

385
00:30:09,790 --> 00:30:11,180
ஜியாப்பிங்கை கீழே இழுக்க மு மறுத்துவிட்டார்.

386
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
அவள் அவனைத் தவிர்த்து வருகிறாள்.

387
00:30:14,680 --> 00:30:18,530
அதனால்தான் முன்பு நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

388
00:30:21,510 --> 00:30:22,660
என்னிடம் கேட்டால்,

389
00:30:23,160 --> 00:30:25,450
அகாடமியின் விதிகளை மாற்ற வேண்டும்.

390
00:30:28,550 --> 00:30:29,180
எப்படி?

391
00:30:30,710 --> 00:30:32,820
நாங்கள் இங்கு வந்த முதல் நாளில், நீங்கள் சொன்னீர்கள்

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,140
சாகுபடி

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,770
உலக உறவுகளை விட்டுவிடுவது என்று பொருள்.

394
00:30:36,030 --> 00:30:37,140
என் மாஸ்டரும் சொன்னார்

395
00:30:37,600 --> 00:30:40,010
சாகுபடி என்பது உலக மரபுகளை மீறுவதாகும்.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,770
இவர்கள் இருவரும் காதலிப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

397
00:30:42,960 --> 00:30:44,140
அவர்கள் ஒரு பரிதாபகரமான ஜோடியைப் போல முடிவடைகிறார்கள்.

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,100
அது எதைக் காட்டுகிறது?

399
00:30:46,160 --> 00:30:49,140
எங்கள் அகாடமி அதன் கற்பித்தலில் தோல்வியடைந்ததை இது காட்டுகிறது.

400
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
உங்கள் சூரியகாந்தி விதைகள் சுவையாக உள்ளதா?

401
00:30:56,270 --> 00:30:58,090
இது திரு. ஹூவைக் காட்டுகிறது

402
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டது

403
00:30:59,870 --> 00:31:00,690
மற்றும் கோழைத்தனமான.

404
00:31:01,270 --> 00:31:03,180
அவர் வதந்திகளையோ அல்லது தப்பெண்ணத்தையோ விட்டுவிட முடியாது.

405
00:31:03,640 --> 00:31:04,770
அவனால் எப்படி இப்படி விவசாயம் செய்ய முடிகிறது?

406
00:31:05,160 --> 00:31:05,770
அவ்வளவு விறைப்பு.

407
00:31:06,070 --> 00:31:07,180
அவர் எப்படி சீடர்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்?

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,690
என்னைக் கேட்டால், அவர் இருக்க வேண்டும்

409
00:31:10,750 --> 00:31:11,290
வெளியேற்றப்பட்டது.

410
00:31:11,710 --> 00:31:12,530
அவர் தன்னைப் பற்றி சிந்திக்கட்டும்.

411
00:31:17,790 --> 00:31:19,490
ஹூ ஜியாபிங் வெளியேற்றப்பட்டால்,

412
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
அனைவரும் பரவசப்படுவார்கள்.

413
00:31:21,960 --> 00:31:23,420
மற்ற இனங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் பாரபட்சம் காட்டாதீர்கள்.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,140
அது நல்லது.

415
00:31:25,990 --> 00:31:26,940
ஆனால் இந்த உலகில்,

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,970
வெவ்வேறு இனங்கள் ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.

417
00:31:30,510 --> 00:31:33,660
பொது கருத்து ஒரு நபரை அழிக்கக்கூடும்.

418
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
பொதுக் கருத்து உங்களை உடைக்க முடியுமானால்,

419
00:31:43,230 --> 00:31:45,250
உங்கள் விருப்பம் போதுமானதாக இல்லை என்று அர்த்தம்.

420
00:31:46,550 --> 00:31:47,580
அது நானாக இருந்தால்,

421
00:31:47,880 --> 00:31:50,010
அவன் மனிதனா அல்லது அரக்கனா என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

422
00:31:50,400 --> 00:31:51,580
நாம் ஒருவரை ஒருவர் உண்மையாக நேசித்தால்,

423
00:31:51,750 --> 00:31:52,900
நான் எல்லா தடைகளையும் தகர்ப்பேன்

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,010
மற்றும் ஒருபோதும் பின்வாங்கவில்லை.

425
00:31:58,510 --> 00:31:59,290
லைஃபி,

426
00:32:00,120 --> 00:32:02,010
உலகத்தின் துன்பத்தை நீங்கள் இன்னும் அனுபவிக்கவில்லை.

427
00:32:02,550 --> 00:32:04,140
மற்றவர்களின் வலியை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

428
00:32:05,160 --> 00:32:08,140
மனிதர்களுக்கு அவர்களின் சட்டங்கள் மற்றும் மரபுகள் உள்ளன.

429
00:32:08,680 --> 00:32:13,010
அமரர்களாகிய நமக்கு நமது விதிகளும் ஒழுங்குகளும் உள்ளன.

430
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
அது ஒரு நீண்ட கதை.

431
00:32:16,510 --> 00:32:17,340
உங்களுக்குப் புரியும்

432
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
நேரத்தில்.

433
00:32:23,510 --> 00:32:24,620
தாமதமாகிறது.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

435
00:32:34,790 --> 00:32:35,340
திரு. Zuo.

436
00:32:38,470 --> 00:32:39,380
நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா

437
00:32:40,030 --> 00:32:40,820
அது மதிப்பு இல்லை

438
00:32:41,710 --> 00:32:43,010
நீங்கள் செய்யக்கூடாதவற்றைச் செய்கிறீர்கள்

439
00:32:43,790 --> 00:32:44,420
தனிப்பட்ட உணர்வுகளுக்காகவா?

440
00:32:47,920 --> 00:32:49,010
அது மதிப்புள்ளதா

441
00:32:49,750 --> 00:32:50,860
உங்கள் சொந்த இதயத்தில் இறங்குகிறது.

442
00:32:52,120 --> 00:32:53,290
ஒவ்வொரு சந்திப்பும்

443
00:32:53,960 --> 00:32:55,340
அதன் சொந்த கர்மா உள்ளது.

444
00:32:56,230 --> 00:32:57,490
நாங்கள் விவசாயிகள்

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,490
ஏற்கனவே சொர்க்கத்திற்கு எதிராக செல்கிறது.

446
00:33:03,510 --> 00:33:04,620
நம் இதயங்களுக்கு உண்மையாக இருத்தல்

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,050
எங்கள் ஒரே பாதை.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
ஹு ஜியாபிங்

449
00:33:30,550 --> 00:33:31,660
இப்போது கவனித்திருக்க வேண்டும்.

450
00:33:33,120 --> 00:33:34,050
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

451
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
நீ பழைய கேவலம்!

452
00:33:37,680 --> 00:33:38,770
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

453
00:33:38,880 --> 00:33:39,340
நான்...

454
00:33:41,550 --> 00:33:43,730
எங்கள் இதயங்களுக்கு உண்மையாக இருங்கள்

455
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
மற்றும் ஸ்கிரிப்ட் டவருக்குள் பதுங்கிச் செல்லுங்கள்.

456
00:33:46,470 --> 00:33:47,970
நீங்கள் உண்மையில் சாவியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,250
நன்றாக. நான் உன்னுடன் உள்ளே செல்கிறேன்.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,730
அகாடமியில் உள்ள ஃபுட்டு கோபுரம் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது

459
00:34:03,840 --> 00:34:06,010
பகுதிகள் முழுவதிலும் இருந்து பல மேம்பட்ட சாகுபடி நுட்பங்களைக் கொண்டுள்ளது.

460
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
பயிரிடுவதற்கான ரகசிய கையேடுகள் இருக்க வேண்டும்

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,860
ஆவி சக்தி மற்றும் சாகுபடியை மேம்படுத்துகிறது.

462
00:34:16,030 --> 00:34:17,260
பழுப்பு என்பது பூமி.

463
00:34:17,840 --> 00:34:18,820
சிவப்பு என்பது நெருப்பு.

464
00:34:19,510 --> 00:34:20,420
நீலம் என்பது நீர்.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,700
பச்சை என்பது மரம்.

466
00:34:22,360 --> 00:34:23,380
மஞ்சள் என்பது உலோகம்.

467
00:34:26,360 --> 00:34:27,170
இது ஐந்து கூறுகளின் உருவாக்கம்.

468
00:34:53,360 --> 00:34:54,130
- இது... - போகலாம்.

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,490
ஏற்கனவே...?

470
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
எத்தனையோ புத்தகங்கள்.

471
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
நாம் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

472
00:36:14,760 --> 00:36:15,300
இதைச் செய்வோம்.

473
00:36:16,320 --> 00:36:17,170
நான் இந்தப் பக்கம் தேடுகிறேன்.

474
00:36:17,630 --> 00:36:18,420
நீங்கள் அந்தப் பக்கம் தேடுங்கள்.

475
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுவோம்.

476
00:36:31,240 --> 00:36:34,090
இவ்வளவு தீ-உறுப்பு நூல்களை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

477
00:36:53,280 --> 00:36:54,490
யுகங்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

478
00:36:54,880 --> 00:36:56,650
ஆவி ஆற்றலை வளர்ப்பதில் எதுவும் இல்லை.

479
00:37:24,280 --> 00:37:25,860
சுவான்ஹுவா புனித தீ பதிவு?

480
00:37:27,400 --> 00:37:28,380
ஆனால் மாமா சொன்னார்

481
00:37:28,800 --> 00:37:30,650
இந்த புத்தகம் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக காணாமல் போய்விட்டது.

482
00:37:40,110 --> 00:37:43,650
சுவான்ஹுவா புனித தீ, நெதர்வேர்ல்ட் டார்க் ஃபிளேம்.

483
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
உலகில் உள்ள ஆவிகளைக் கட்டுப்படுத்த 3,900 வழிகளில்,

484
00:37:58,510 --> 00:38:00,130
சாகுபடிக் கப்பல் அவற்றில் ஒன்று.

485
00:38:00,740 --> 00:38:02,480
[ஆவி வெளியீட்டின் பதிவு]

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,130
கண்டுபிடித்தேன்.

487
00:38:10,190 --> 00:38:11,050
நான் இதை முயற்சி செய்கிறேன்.

488
00:38:11,510 --> 00:38:12,220
வேலை செய்யுமா என்று பாருங்கள்.

489
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
ஆவி-வெளியிடும் அழியாத-கொல்லும் உருவாக்கம்?

490
00:38:19,030 --> 00:38:20,300
ஆவியைச் சேகரித்து பாத்திரத்தில் சுருக்கவும்.

491
00:38:21,110 --> 00:38:22,340
அதை இரத்தத்தால் ஊட்டவும்.

492
00:38:22,960 --> 00:38:23,860
மெரிடியன்கள் மூலம் அதை அனுப்பவும்.

493
00:38:24,670 --> 00:38:27,220
ஒரு உடனடி வேலைநிறுத்தத்தில் அனைத்தையும் விடுவிக்கவும்

494
00:38:29,550 --> 00:38:30,700
உன்னுடன் எதிரியை வீழ்த்த.

495
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
இந்த கொலை உருவாக்கம் உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது அல்ல.

496
00:39:10,550 --> 00:39:12,010
இது ஒரு பரஸ்பர அழிவு மந்திரம்.

497
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
ஷான்ஹுவா கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

498
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
இனியும் தாமதிக்காதே!

499
00:39:40,760 --> 00:39:41,380
இது மோசமானது.

500
00:39:41,840 --> 00:39:42,900
நான் அதை தவறாகப் பயிற்சி செய்தேனா?

501
00:39:53,470 --> 00:39:54,450
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

502
00:39:54,960 --> 00:39:55,780
அலட்சியமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

503
00:39:55,840 --> 00:39:56,490
பேசாதே.

504
00:40:06,360 --> 00:40:08,610
உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்தவும், உங்கள் சுவாசத்தை ஒழுங்குபடுத்தவும், உங்கள் மெரிடியன்களை அழிக்கவும்.

505
00:40:09,550 --> 00:40:12,010
வெளிப்புற வடிவத்தைக் கவனியுங்கள், உள் இதயத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

506
00:40:15,510 --> 00:40:16,090
நன்றி.

507
00:40:17,360 --> 00:40:18,130
கவனம்.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,380
நான் ரியானைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

509
00:40:37,150 --> 00:40:37,900
அவள் கவனிக்கும் முன்.

510
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
[சோங் குவான், லாங்மிங் சரணாலயம்]

511
00:41:09,880 --> 00:41:10,900
தெய்வீக மரமா?

512
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
[குய்சுவான், வுயு நீதிமன்றம்]

513
00:41:18,110 --> 00:41:19,530
இப்போது சுஃபெங் அகாடமிக்குச் செல்லுங்கள்.

514
00:41:20,150 --> 00:41:21,940
தெய்வீக மரம் எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டறியவும்.

515
00:41:22,360 --> 00:41:22,860
[கின் யாங்லிங், வுயு கோர்ட்]
ஆம்.

516
00:41:25,440 --> 00:41:27,420
தெய்வீக மரத்தின் ஒளி!

517
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
♪நான் சகல உலக மகிமையையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

518
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

519
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
♪எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன, தழுவி இன்னும் சண்டையிடும்

520
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
♪சமநிலைக்கு கடினமான பிணைப்பு♪

521
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
♪ஆவேசப்பட்டு போராடி, ஆயிரம் எண்ணங்கள் எழுகின்றன

522
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
♪இந்த வாழ்நாளில் காதல் மீண்டும் துளிர்க்கிறது

523
00:42:04,080 --> 00:42:05,600
♪எந்த பேரிடரும் போட்டியாகாது

524
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
♪ஒரு நறுமணத்தின் நீடித்த நூல்♪

525
00:42:10,790 --> 00:42:14,320
♪முத்திரையை உடைக்க முடியாவிட்டால், அதை விடுங்கள்

526
00:42:14,990 --> 00:42:17,360
♪எங்கே இதயம் அமைதி பெறுகிறதோ, அங்கே வீடு இருக்கிறது

527
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
♪பக்கமாக, நாங்கள் மேகக் கடல்கள் வழியாக பறந்து அலைகளை உடைக்கிறோம்

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
♪இதயக் கடலுக்குக் கரை தெரியாது

529
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
♪எப்போதும், விதியின் முடிவில்

530
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
♪அந்த ஒரு கணம் மீறல் வருகிறது

531
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
♪மனித உலகில் அல்லது அதற்கு மேல், ஓடும் தண்ணீரைப் போல

532
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
♪ மற்றும் விழும் இதழ்கள்♪

533
00:42:38,200 --> 00:42:41,520
♪இந்த விரைந்த வாழ்க்கை எதுவாக இருந்தாலும் இருக்கட்டும்

534
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[நித்திய வாசனை]

535
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
[ஷிசிலாங்கின் தி எடர்னல் ஃபேக்ரன்ஸ் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

536
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪நான் சகல உலக மகிமையையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

537
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

538
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪எங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன, தழுவி இன்னும் சண்டையிடும்

539
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪சமநிலைக்கு கடினமான பிணைப்பு♪

540
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ஆவேசப்பட்டு போராடி, ஆயிரம் எண்ணங்கள் எழுகின்றன

541
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪இந்த வாழ்நாளில் காதல் மீண்டும் துளிர்க்கிறது

542
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪நறுமணத்தின் நீடித்த நூலுக்கு எந்தப் பேரிடரும் போட்டியாகாது

543
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪உங்களுடன், மலைகள் விழுந்து கடல் மணலாக மாறுகிறது

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ வாடிய கிளைகள் பூத்து குலுங்கும்

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪நைஹே பாலத்தில் கைகோர்த்து

546
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪பகோடாவைக் கடந்து, பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகளின் மீது நேர்த்தியான ஆடைகள்

547
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪எப்போதும், ஆவேசத்தின் முடிவில்

548
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪அந்த மென்மையின் ஒரு கணம் வருகிறது

549
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪அனைவராலும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட நான் இன்னும் உன்னதமாக ஆட்சி செய்கிறேன்

550
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪உங்களுடன், நாங்கள் மூடுபனி மற்றும் மூடுபனியில் உருகுகிறோம்

551
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪நான் உயர்ந்த வானத்தையும் முடிவற்ற மேகங்களையும் வர்த்தகம் செய்கிறேன்

552
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪உங்களுடன் ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காக♪

553
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪எண்ணற்ற அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டது, வலி மற்றும் நோய் குவியல்

554
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪இன்னும் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்

555
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ஆழ்ந்த காதல் மற்றும் நீண்ட ஏக்கம், ஒரு முத்தம் ஒரு கனவில் விழுகிறது

556
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪தொலைதூர இரவில், கசப்பு பூக்கும்

557
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪உலகம் முழுவதையும் திடுக்கிட வைக்கும் வகையில் மாபெரும் அத்தியாயம் மீண்டும் எழுதப்பட்டுள்ளது

558
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪உங்களுடன், மலைகள் விழுந்து கடல் மணலாக மாறுகிறது

559
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ வாடிய கிளைகள் பூத்து குலுங்கும்

560
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪நைஹே பாலத்தில் கைகோர்த்து

561
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪பகோடாவைக் கடந்து, பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகளின் மீது நேர்த்தியான ஆடைகள்

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪எப்போதும், ஆவேசத்தின் முடிவில்

563
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪அந்த மென்மையின் ஒரு கணம் வருகிறது

564
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪அனைவராலும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட நான் இன்னும் உன்னதமாக ஆட்சி செய்கிறேன்

565
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪முத்திரையை உடைக்க முடியாவிட்டால், அதை விடுங்கள்

566
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪எங்கே இதயம் அமைதி பெறுகிறதோ, அங்கே வீடு இருக்கிறது

567
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪பக்கமாக, மேகக் கடல்கள் வழியாகப் பறக்கிறோம்

568
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪அலைகளை உடைத்து, இதயக் கடலுக்குக் கரை தெரியாது

569
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪எப்போதும், விதியின் முடிவில்

570
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪அந்த ஒரு கணம் மீறல் வருகிறது

571
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪மனித உலகில் அல்லது அதற்கு மேல், ஓடும் நீர் மற்றும் விழும் இதழ்கள் போன்றவை

572
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪இந்த விரைந்த வாழ்க்கை எதுவாக இருந்தாலும் இருக்கட்டும்