1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Pasar a una nueva frecuencia. Interferencia solar. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Se detectó transporte entrante. Procedimientos de atraque iniciados. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Los sensores térmicos detectan humanoides, nivel 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanoides avanzando, cubierta 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Larga espera, demonio, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 para un juego tan corto. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Ahora la curiosidad está satisfecha. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 Y es hora... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 por venganza. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dra. comerciante, considérate aliviado. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 ¿Qué más, Chamberlain? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Ha desviado toda la energía disponible. a sus habitaciones personales... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 y el esta cerrado la mayor parte del barco. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 quiero que revises todo y descubre por qué. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Sí, señor. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Entonces, tenemos la empresa estación espacial más productiva... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 secuestrado y sacado de órbita por el hombre que lo construyó. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Tenemos al hombre mismo inmerso en la historia antigua, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 dejar todo el lugar vete a la mierda. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - ¿Evaluación? - Loco. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 No te estaba preguntando, Carducci. Le estaba preguntando al experto. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 ¿Y bien, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 El gran hombre no estuvo a la altura a tus expectativas, ¿verdad? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Estoy seguro de que lo hará, señor, tan pronto como Puedo comenzar mi interrogatorio. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 ¿Dónde está tu tripulación? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Los hice irse. se dirigen hacia Tierra. Mira, el tiempo es esencial. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 ¿Hubo algunos problema técnico? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 No. Sí. Sí, eso es todo. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Ha habido un problema técnico problema, y tu... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 todos ustedes tienen que irse a la mierda Fuera de esta estación ahora mismo. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Cuando vayamos, tú vienes con nosotros. - No, no lo entiendes. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Ayúdame entonces. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 ¿Cómo te llamas? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 estoy jugando el final del juego Aquí, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 terminando algo que comenzó hace siglos, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 y no tengo el tiempo para ayudarte a entender. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 No lo sabes con qué estás jugando. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 ¿De qué tienes miedo? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Sea lo que sea, esta aqui... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 en esta estación. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Eso y cosas tu pequeña la mente racional ni siquiera podía soñar. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Pero sueño. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Ah, sueño. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker tenía razón. Usted está loco. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Yo construí este lugar por una razón: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Para crear la trampa más grande en la galaxia. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - ¿Qué esperabas atrapar? - El infierno es lo que voy a atrapar. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 Y voy a quemarlo en un resplandor de luz. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 lo dices en serio, ¿no es así? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 si te digo toda la historia, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 ¿Me dejarás terminar? ¿Qué comencé? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Hace siglos, un hombre, un antepasado mío, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 construyó una caja de rompecabezas, la primera casilla, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 su mejor trabajo. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Encargado por un rico aristócrata llamado De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 un hombre obsesionado con magia negra, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 un líder de lo oculto. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Phillip estaba muy orgulloso de su obra, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 un trabajo que establecer su nombre, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 su familia... mi familia. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Él no conocía el gran poder la caja contenía... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 y las cosas indescriptibles liberaría... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 el mal, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 los pecados, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 el dolor. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - ¿Está hecho? - Hecho. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - ¿Es maravilloso? - Maravilloso. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 ¿Eres brillante? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 El mejor fabricante de juguetes de Francia. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Ah, ¿qué hace? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Ah. no lo hace realmente hacer cualquier cosa. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 Es mi obra maestra. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 tu simplemente No pude entender. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 estaba trabajando para una comisión a una petición muy específica. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Es casi medianoche. ¿Adónde vas? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - El Chateau De L'Isle, para entregar la caja. - ¿Ahora? ¿Por qué? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Porque mi trabajo podría ser apreciado allí. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Es tarde. Quédate conmigo. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Quédate con nosotros. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Tengo que irme. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 mi hijo nacera en un lugar mejor que este. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Esto es sólo el comienzo. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Puedo sentirlo. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Completamente solo en esto Mundo oscuro, oscuro. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Sin hogar, sin familia. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Ni siquiera bautizado Lo entiendo. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 mostrar a este niño a una silla. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Disfruta. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 ¡Cuidadoso! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Me mortificaría si te cortó el dedo meñique. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Qué caballero. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 ¿Siempre estás ¿Qué caballero? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 No. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 No siempre. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L'Isle es El mayor mago de Francia. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - ¿Qué es esto? - Para que no te hagas moretones. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Tranquilo, Jacques. Mantenga la presión constante. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Tiene espíritu. Espléndido. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Ahora podemos comenzar. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ahh, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Tan preciso como tus piezas. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Tan oportuno como tus juguetes. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 ¿Y dónde está la caja? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Págale, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Gracias. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Buenas noches, fabricante de juguetes. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Llévala adentro al laboratorio. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Encuentre el instrumento adecuado. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Debemos hacer una limpieza... incisión... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 para que podamos quitar las entrañas... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 para que podamos reemplazar la carne nuevamente. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Sí, la molleja. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Limpiaremos esto. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Ahora podemos levantarla del suelo. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Eso es todo. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 ¡Camina ahora entre nosotros! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 -Dios mío. - No temas, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Recuerda tus lecciones. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Un demonio convocado es tuyo para comandar. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 A menos que te pares en el camino del infierno. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Sí. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 El que invoca la magia... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 comanda la magia. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Tú eres... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angélica. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 El que invoca la magia... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Comanda la magia. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 No es ningún cuento, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Vi lo que vi, Escuché lo que escuché. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 La caja se abre las puertas al infierno. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Este es el siglo XVIII Phillip, no la edad oscura. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 El mundo está gobernado por razón. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Incluso nos deshicimos de Dios. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 Y si no hay cielo, entonces se sigue razonablemente... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 que no hay infierno. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Yo estaba en su misma ventana anoche! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Muy bien. Supongamos, por el bien del argumento, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 que pasó lo que temes ha sucedido. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Una caja que puede abrir las puertas del infierno. debe poder cerrarlos. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 La caja pertenece a personas con poco interés en cerrar esas puertas. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Bueno entonces la solucion está literalmente en tus manos. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Has diseñado una máquina. que temes puede engendrar demonios. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Sí. - Luego diseña una máquina que pueda destruirlos. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Phillip tuvo el diseño. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Ese diseño. Parecía una tarea imposible. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Pero tenía que intentarlo. prueba algo. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 Y su única esperanza fue robar la caja, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 la caja del rompecabezas que había creado con sus propias manos. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Desabotona mi camisa. Sí. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Date la vuelta. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Oh, sí. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Fabricante de juguetes, tienes dedos tan flexibles. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Los quiero para jugar conmigo. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 ¿Y tomar mi alma? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Ya se fue, fabricante de juguetes. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Los demonios caminarán por la Tierra, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 y tu eres responsable. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Piensa en eso. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Tú y tu línea de sangre malditos hasta el final de tiempo debido a tu pequeña caja de rompecabezas. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 ¿Qué estás esperando? Mátalo y vuelve a donde perteneces. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Qué dedos tan flexibles. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 ¡Dios mío! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Por favor, perdóname. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 no lo sabia lo que estaba haciendo. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 tenemos que sacarte de aquí. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Es demasiado tarde. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Han vuelto. Sálvate a ti mismo. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Salva al niño. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques tenía razón. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Los demonios caminaron por la Tierra, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 de la misma manera que caminan esta estación ahora mismo. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 ¿De una caja de rompecabezas? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique tenia muchas cajas hecho a partir de su diseño, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 pero no fue suficiente. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Ella quería una caja que abriría la puerta para siempre. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - ¿Y tu familia? - Fue la clave. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 pero lo trataron de la misma manera que lo tratas. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Como un cuento de hadas. Pero su sangre lo recordó. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 Y a medida que las generaciones pasado, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 habia comerciantes ¿Quién soñó con cajas de rompecabezas? 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 y puertas que conducen al infierno. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 Y luego uno de ellos Conocí... Angélique... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 mucho, mucho después. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Incluso durmiendo, me quieres. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Incluso en sueños, me miras. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Sí, lo sé. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 sé lo que es en tu corazón. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 Juan Mercader. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Mírame, mírame, mírame. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 ¿Estás bien? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Dios mío, desperté a Jack otra vez. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 ¡Mami! ¡Mami! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Te ves terrible. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Estoy preocupado y realmente creo deberías ver a alguien. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 sabes que he estado Tener estos sueños toda mi vida. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 Juan, cariño, están empeorando. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 Es tu maldita abuela. Ella era rara, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 ¿Recuerdas esas historias sobre cómo, cómo? ¿Qué tan importante eres tú y qué tan importante es la familia? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Cariño, ella puso cosas. en tu mente. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 No todo. Hay otras cosas. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Cosas que se sienten como recuerdos, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 recuerdos imposibles. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 Y simplemente no persiguen mis sueños, acechan mi trabajo. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Todo lo que he hecho... - No quiero que te atormenten y no quiero que te lastimen. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 No es eso. Es... es estrés. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 Es esto del banquete. ¡Odio basura como esta! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Ah. Entonces no deberías ser tan bueno. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Pero no está listo. No estoy seguro si funcionará. - Correcto. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Así que por eso tu cara está en la portada de esta revista. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 ¡El comerciante! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 El linaje continúa, fabricante de juguetes. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 estoy inquieto, y estás aburrido. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 creo que deberíamos ver América. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Que se joda América. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Entonces me gustaría su permiso ir solo. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 ¿No quieres saber? ¿Por qué me gustaría ir? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 ¿Es esa tu última palabra? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angélica, dejemos esto claro. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 lo que quieres es irrelevante. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Se trata de lo que quiero. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Después de 200 años, deberías saberlo. cuáles son esas cosas. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 ¿Alguna vez he ¿Te decepcionó? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - No. - Cierra los ojos. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - No te muevas. - ¿Por qué? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Para que no te salgan moretones. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - ¿Es este un juego nuevo? - Oh sí. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Podría doler... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Sólo un poco. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, ¿te acuerdas? ¿La lección de De L 'Isle? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Quizás me apresuré un poco. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Disfrutar. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Lo olvido. Te gusta lo duro, ¿no? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 ¡Por favor! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 ¡Sí, te gusta duro! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Duele. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Duele. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Ah, por favor. Por favor. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Rompiste la regla número uno, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Intentaste pararte en el camino del infierno. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 ¿De qué estás hablando? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 El linaje del fabricante de juguetes ha sobrevivido. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 La caja. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 América. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 Son ambos Es un placer y un honor... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 presentar este premio en nombre de la comunidad arquitectónica... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 al Sr. John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 John. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Gracias. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 siempre he pensado que el... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 aplausos de tus compañeros es el mejor tipo de aplauso, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 y estoy realmente conmovido por, uh, tu recepción... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 y por este premio. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Originalmente, cuando me había puesto... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 leonardo da vinci Una vez dijo que ninguna obra de arte... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 alguna vez se completa, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 solo abandonado. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 Y nunca entendí lo que quiso decir hasta ahora. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Gracias. Buenas noches. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Muy bonito discurso. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Cariño, está bien. Vámonos. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Fabricante de juguetes. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Sé que lo traje conmigo. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - ¡Idiota! - Lo lamento. Lo siento mucho. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Ni siquiera te vi. - Ay, perdóname. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Lo siento mucho. - Eso fue muy grosero. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Ahora tendré que pensar en una manera para compensarte. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 ¿Por qué vamos al sótano? Al menos dime tu nombre. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 ¿Realmente necesitamos saber los nombres de cada uno? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Mujer misteriosa, ¿eh? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 ¿No estás emocionado? por misterio? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Oh, sí. Puedes apostar. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 pareces ser bonita familiarizado con este lugar. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 solo estoy siguiendo mis instintos. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 ¿Te gustan los juegos? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Eres un sueño. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Casi. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Cierra los ojos. Confía en mí. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Está bien. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 ¿Qué está sucediendo? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 ¿Puedo mirar ahora? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Puedes mirar ahora. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Es hora de jugar otro juego. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 tengo tales vistas para mostrarte. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Está bien. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 ¿Lo que está sucediendo? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angélica. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Las cosas parecen haber cambiado. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 El infierno es más ordenado. desde tu época, princesa. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 Y mucho menos divertido. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - ¿La caja hizo esto? - Un hombre hizo esto. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Pero la caja lo llamó. Llamó a su sangre. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Su antepasado hizo la caja... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 y habría deshecho todos nosotros. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Has estado fuera demasiado tiempo Princesa. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Esta no es una habitación. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Esto es un holocausto... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 esperando despertarse. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Si pudiéramos simplemente movernos todo esto bien... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 para darle un poco más de altura. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Hay una mujer aquí para verte. - Dile que tome asiento, ¿vale? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 -Está bien. - John Merchant y asociados. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Te conozco. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 No tienes idea que placer es volver a encontrarte. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Todo esto es muy bueno. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 tu eres el indicado hemos estado esperando. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 ¿Quién eres? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Un amigo, espero. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Un cliente, estoy seguro. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 ¿Es esto tuyo? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 No. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Esto ha estado en mi familia. durante cientos de años. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Estoy trabajando en algo basado en ello. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - ¿Puedo verlo? - Nadie lo ha visto. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Entonces déjame ser el primero. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 En pocas palabras, es algo Quiero hacerlo con espejos y láseres. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Mira, en teoría, es posible. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Luz perpetua. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Luz atrapada alimentándose sus propios reflejos. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 No he perfeccionado la luz todavía. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Falta algo, y no puedo hacerlo funcionar. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Pasará unos segundos... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 entonces parpadeará. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 A veces unos segundos son más que suficientes, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 fabricante de juguetes. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 ¿Cómo me llamaste? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Crees que no lo recuerdas, pero tu sangre lo sabe. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Deja que te lo recuerde. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angélica. - Me conoces por los sueños. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 Juan Mercader. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Tenemos un destino... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 juntos. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 No creo en el destino. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 piensas que tu trabajo en el edificio fue un accidente? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Te llamó, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Tenemos un gran trabajo que hacer. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Estaré en contacto. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Lo que quieras. Lo que quieras. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 ¿Qué hora es? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Hola. - El comerciante. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Tengo que verte. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - ¿Podemos encontrarnos? Hoy. - Sí. Bueno. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Lo repasaremos mañana. - En tu oficina. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Está bien. Adiós. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Negocio. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Algún cliente japonés. No tengo sentido del tiempo. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 me impaciento con la princesa. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 La aquiescencia humana es tan fácil obtenido por el terror... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 como por tentación. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Edificio nuevo. - Debe ser. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - ¿Acordándose? - Sí. Asentamiento. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 ¿Todavía tienes hambre? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 ¿Listo para algo que grita? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Entonces ella comienza Haciéndome todo tipo de preguntas raras. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 ¿Cómo qué? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 ¿Lo haría con una mujer? ¿Ese solía ser un hombre? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - ¿Como con un tipo al que se lo cortaron? - Sí. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormonas, todo. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Entonces, ¿qué dijiste? - Quiero decir, supongo que sí. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 si ella fue cortada y todo. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - ¿Qué es esto? - Es una puerta. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Sé que es una puerta, pero no está en el gráfico. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Genios universitarios. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Una pena que el espejo no muestra tu verdadera belleza, princesa. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Tu admirador humano puede que no lo sienta, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 pero puedo oler el olor exquisito... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 de lo que realmente eres! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Sabes, estoy empezando que esto no me guste tanto. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Sabes, estaba pensando lo mismo. - Bueno, tal vez... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 ¡Mierda! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Deberíamos comprobarlo. - Habla por ti mismo. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Esto se está poniendo raro. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 ¿Vienes? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Adelante. Échale un vistazo. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Bueno, al menos cuida mi espalda. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Lo entendiste. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Pareces muerta, princesa. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 La tentación es una ilusión. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Pero es hora de engañar ya pasó. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 En este juego nos mostramos como realmente somos. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 ¿Qué es eso? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 La belleza del sufrimiento. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 no eres diferente de esa bestia... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 que chupa los huesos le lanzas. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 Y tú, princesa. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 ¿Qué vas a? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Te asustaste muchísimo de mí, hombre! ¿Qué sucede contigo? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Mi linterna se apagó. Tropecé y caí. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 De ahora en adelante, nos mantenemos unidos. Siempre. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Juntos. Bien. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 alguien se esta metiendo con nuestras cabezas. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 ¡Congelate! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - ¡Simplemente apóyelo contra la pared! - Lo escuchaste. ¡Haz una copia de seguridad! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 No nos hagas ponerte algo de dolor. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 ¿Dolor? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 ¿Cómo te atreves a usar esa palabra? 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 el tiene alfileres en su cabeza. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 ¿Qué piensas de como dolor... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 es sólo una sombra. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 El dolor tiene cara. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Permíteme mostrártelo. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Caballeros, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Yo... soy... dolor. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Conozco tu miedo. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Lo escucho. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "Por favor, no me separes de mi hermano. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Te doy mi palabra... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 eso nunca sucederá. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Una lección, princesa. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Trabaja conmigo, o para mi. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 La tentación no vale nada, Princesa. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 El sufrimiento es la moneda del reino. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Le enseñaré a su comerciante humano. sobre el valor del sufrimiento. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Compraré su secreto... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 con una gran cantidad de dolor. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Dicen el mayor sufrimiento... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 un padre puede saber... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 es la pérdida de un hijo. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Cariño, mami volverá en cinco minutos, ¿vale? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jacobo. - Mamá, me estoy concentrando. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - No sé qué estoy haciendo aquí. - Tenía que verte. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Lo que quieras. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Estábamos bien juntos, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Sí. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Estaremos de nuevo. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 ¡Mami! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 ¡Oh, Dios! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 ¡Ay gracias a Dios! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, cariño, cariño, ven aquí. - No puedo, mami. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Él no me deja. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 ¿Qué, bebé? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mamá. - Oh, Dios. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Joven... informe. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Ay que apetitos Podría enseñarle. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 ¡Dámelo, por favor! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Oh, sufres maravillosamente. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Pero estoy aquí por negocios no placer. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Sólo dime lo que quieres. - Oh, quiero cebo. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Cebo vivo. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobbi! ¡Jacobo! Bobbi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Tú quédate aquí. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Oh, gracias a Dios. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 ¡Juan, no lo hagas! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Fácil. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 no se quien o lo que eres... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 y no me importa. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 solo quiero a mi esposa ¡Y mi hijo de regreso! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Ah, lo entiendo... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 Cómo amas a este chico. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Tienes planes para él. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Esperanzas y sueños. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Todo un futuro imaginado... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 donde lo amas y verlo crecer. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Sí. - Entonces completa tu trabajo. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 O, aunque el niño No moriré aquí, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 por mil años su más querido deseo será que tuvo! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 ¡Por el amor de Dios! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 ¿Me parezco a alguien? ¿A quién le importa lo que Dios piense? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Sólo dime lo que quieres. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 La caja. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Un camino al infierno... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 hecho por un antepasado tuyo. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 La habitación de abajo... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potencialmente un camino más grande. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Ayudarás... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 para cumplir su promesa. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 ¡Vamos! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Vamos, Jack. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Por aquí. ¡Vamos! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Nos vamos a separar. Tome la otra escalera. - ¿Qué? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Tengo un plan. Jack, todo estará bien. ¿Está bien? Puedes hacerlo. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Vamos, bastardo. Soy yo a quien quieres. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 No te hagas ilusiones. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 No te quiero, niña. Quiero aquello con lo que naciste: un regalo. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Las luces. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Oh, no. No ligero. La oscuridad es donde me encuentras. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Bien. Mantente firme. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Hombre de familia. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 la caja, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 Una vez pensé que era tan poderoso, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 es solo un modelo. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Lo que me darás es la versión verdadera. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Ya no tendremos que penetrar en tu mundo... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 como plagas a través de grietas en los zócalos. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 De una vez por todas, abriremos las puertas, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 Derribar las murallas. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 ¿No es eso lo que la princesa quiere de ti? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 ¿No es ese el juego? que ustedes dos han estado jugando? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Esto no es un juego. - Oh sí. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Esto es un juego. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 Y ahora es el momento... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 para jugar. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Yo iré primero. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 ¡Papá! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 ¡Corre! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 es hora de abrir el camino... para siempre. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 ¡Eso es imposible! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 ¡No, no! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 ¿Este camino ¿Funciona en ambos sentidos? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Fabricante de juguetes. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 ¡Ven aquí, Jack! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Tan joven. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Tan tierno. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Muy maduro. - ¡Papá! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - ¡Quítale las manos de encima! - Pon tus manos en la consola, fabricante de juguetes. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Tienes trabajo que hacer. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 ¡Ábreme el camino! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 El diseño del fabricante de juguetes. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 ¡Hazlo! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - ¡Jacobo! - ¡Papá! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - ¡Corre, Jack! - No más juegos. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - ¡Jacobo! - ¡Mami! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Ve a jugar con tu perro. ¡bastardo! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 El niño vivió. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 el llevaba el linaje, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 la culpa por lo que nuestra familia había comenzado. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 Y cómo deshacerlo. ¿Él también llevaba eso? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Sí. fue transmitido a través de las generaciones. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Me vino primero en mis sueños. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Mi sangre me estaba hablando mientras dormía, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 diciéndome que repare el daño L'Merchant había hecho... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 hace tantos siglos. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dr. comerciante, que estabas haciendo... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 cuando parker y yo te encontramos en tu cabaña? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Invocar un demonio o dos. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Quizás más. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - ¿Y lo lograste? - Oh sí. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 fue mucho mas facil de lo que pensaba. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Comerciante, ¿me oyes? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Sé que estás mirando. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Casi nos habíamos dado por vencidos esperando que juegues. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Larga espera, demonio, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 para un juego tan corto. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 ¿Corto? Oh. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 ¿Es esa alguna forma de tratar? ¿un viejo amigo de la familia? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 No. Di la verdad, Comerciante. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Estás contento de verme. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Tu impaciencia... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 ha coincidido con el mío. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Tal vez. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Pero ahora la curiosidad está satisfecho. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 Y es hora de vengarse. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dra. comerciante, considérate aliviado. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Ahora no. ¡Los dejé salir! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 ¿Qué hay de malo en esto? es que no creo en el infierno. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Pero cree en ti, y está ahí fuera ahora mismo. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 No me asusto fácilmente. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Bueno, deja de pensar ¡Y empieza a sentir! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Tu instinto sabe que soy diciéndote la verdad. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Hay algo en esta estación ahora mismo eso quiere nuestras almas. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 Y ya sea que creas en el infierno o no, nos llevará allí. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Alineación solar en su lugar. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Veintitrés minutos para misión completa. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Por favor... bájate de esta estación. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 déjame salvar al menos un alma. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 vamos juntos, o no vamos en absoluto. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Entonces vamos juntos. Sólo déjame terminar. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, nos retiraremos tan pronto como Parker termina de revisar la cabaña de Merchant. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Sáquenlo de allí ahora. ¡No sabes de lo que son capaces! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, escolta al prisionero a su celda. y prepárate para salir a las 04:30 horas. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 ¿Qué...? 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - ¡Sálvame! ¡Apurarse! - ¡Dios mío! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - ¡Estamos atrapados! - ¡Date prisa! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 ¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 ¡Date prisa! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 ¡Aquí! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 ¿Qué diablos es esto? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Los restos de una mayoría víctima insatisfactoria. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Aun así... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 estas aqui para cambiar todo eso. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 ¿No es así? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 El comerciante tiene un plan. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Mátalos a todos. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Sigo intentando criar a Parker. Él no responde. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Voy a ir a comprobarlo. - ¡Está muerto! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 Y si no me dejas salir para terminar mi trabajo, ¡estáis todos muertos! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Chambelán. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker está muerto. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - ¿Qué? - Parker está muerto. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Oh, Dios. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 No sé qué diablos pasando. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Sólo recuerda: Dispara primero. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Fuera. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor, ayúdame! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Por favor. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Ayúdame. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Sr. ¿Chambelán? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Que carajo planeta eres de? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Vamos. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - ¿Todavía puedes hacerlo? ¿Puedes detenerlos? - Puedo intentarlo. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Necesito un par de minutos para llegar Las coordenadas fijadas desde aquí. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Darte la oportunidad de llegar al barco. Ir. ¡Ahora! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - No podemos irnos sin Carducci. - ¡Carducci, pasa! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Voy tras él. Llega al barco. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 esa arma ¡No te protegerá! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 pero se algo eso será. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Oh, no. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Dijo que podría protegerme. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Me dijo qué hacer. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Por favor, adelante. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 Es una caja. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 Es sólo una caja. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 gracias a dios para hombres de razón. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Termínalo. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Ahora el movimiento final comienza. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Pronto el linaje será cortado. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Tú y tus antepasados habéis demostraron ser oponentes dignos. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 El sabor de la victoria... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 es casi agridulce. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Glorioso, ¿no es así? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfecto. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 Las criaturas que caminan en su superficie, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 siempre buscando a la luz, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 nunca ver los océanos incalculables de la oscuridad más allá. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Hay más humanos vivos en este momento... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 que en todos su lamentable historia. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 El Jardín del Edén. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Un jardín de carne. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 No hay ningún lugar a donde correr esta vez, fabricante de juguetes. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 No hay escapatoria. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Retroceda por este pasillo y llegar al transbordador. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Tienes cinco minutos, Rimmer. - Juntos, dijiste. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - No he terminado aquí. - Bueno, entonces no voy. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Voy justo detrás de ti. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Sólo prepárate. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 No vamos a tener mucho tiempo una vez que esto desaparezca. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Confía en mí. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 No voy a sacrificarme si puedo evitarlo. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 No estoy tan loco. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Ay dios mío. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Toma, perrito. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Hazte el muerto. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Comerciante, Dos minutos para completar la misión. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Dos minutos. Dos siglos. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Todo pasa tan rápido. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Eres muy parecido tu antepasado. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 ¿Sabías eso? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 tengo el distinto sensación de déjà vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 El mismo desafío, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 la misma esperanza infiel en la luz. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - ¿Y en qué tienes fe? - Nada. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Estoy tan exquisitamente vacío. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Entonces no te hará daño morir. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 ¿Lo será? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 No puedo morir. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Soy para siempre. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Comerciante, Un minuto para completar la misión. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 ¿Dónde estás? fabricante de juguetes? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Aquí. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Holograma. Mira, ya está todo hecho. con espejos. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Así. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 ¿Qué has hecho? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Tengo fe en la luz. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - ¿Qué? - La luz, demonio. La luz. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Fin del juego, demonio. - ¡No! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 ¡No puedo morir! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Bienvenido al olvido.