1
00:00:11,211 --> 00:00:15,853
<i>[موسيقى ساطعة]</i>

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,292
<i>[ينقلب المحرك]</i>

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,902
<i>[ضبط الراديو]</i>

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,308
- <i>هذا نيل سبيلس
في ريد روفر</i>

5
00:00:34,501 --> 00:00:36,742
<i>في الجامعة
حرم تكساس الجامعي.</i>

6
00:00:36,970 --> 00:00:39,007
هذا تحذير
لمواطني أوستن.

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,152
ابق بعيدا
من منطقة الجامعة .

8
00:00:41,341 --> 00:00:43,548
ابتعد عن
منطقة الجامعة .

9
00:00:43,744 --> 00:00:45,746
هناك قناص
على برج الجامعة

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,925
إطلاق النار حسب الرغبة.

11
00:00:48,148 --> 00:00:49,923
<i>[طلق ناري]</i>

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,756
<i>[موسيقى البيانو الهادئة]</i>

13
00:00:52,986 --> 00:00:54,863
<i>[طلق ناري]</i>

14
00:00:59,993 --> 00:01:03,736
<i>- ♪ باه دا باه دا دا دا</i>

15
00:01:03,931 --> 00:01:08,744
<i>♪ باه دا باه دا دا دا</i>

16
00:01:08,936 --> 00:01:11,348
<i>♪ باه دا باه دا دا دا</i>

17
00:01:11,538 --> 00:01:13,347
<i>- ♪ الاثنين، الاثنين</i>

18
00:01:13,540 --> 00:01:15,542
<i>- ♪ باه دا باه دا دا دا</i>

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,551
<i>- ♪ جيد جدًا بالنسبة لي</i>

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,553
<i>- ♪ باه دا باه دا دا دا</i>

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,589
- <i>لقد اتخذنا
اختبار الأنثروبولوجيا</i>

22
00:01:21,782 --> 00:01:24,695
<i>لذلك خرجنا من الفصل
في وقت مبكر من ذلك اليوم.</i>

23
00:01:29,957 --> 00:01:32,528
<i>أنا وصديقي توم
كانوا يشربون القهوة</i>

24
00:01:32,726 --> 00:01:35,297
<ط>في تشاك واجن
في اتحاد الطلاب.</i>

25
00:01:35,529 --> 00:01:37,236
<i>[أحاديث الناس]</i>

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,411
- مهلا، كلير.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,637
[ثرثرة غير واضحة]

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,385
- <i>كنا نعرف ذلك
إذا لم نذهب بسرعة</i>

29
00:01:48,575 --> 00:01:49,781
ووضع النيكل آخر
في المتر،

30
00:01:49,977 --> 00:01:52,389
سنحصل على قسيمة وردية

31
00:01:52,579 --> 00:01:54,456
<i>وكان لدينا بالفعل اثنان.</i>

32
00:01:54,648 --> 00:01:55,888
<i>أعتقد أنه إذا كان لديك ثلاثة،</i>

33
00:01:56,083 --> 00:01:57,892
<i>لا يمكنك ركن سيارتك في الحرم الجامعي
لفترة أطول.</i>

34
00:01:58,085 --> 00:02:03,728
<i>♪ في بعض الأحيان فقط
اتضح بهذه الطريقة'</i>

35
00:02:03,924 --> 00:02:05,767
<i>♪ أوه، صباح الاثنين</i>

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,996
<i>♪ لم تعطني أي تحذير</i>

37
00:02:08,228 --> 00:02:11,903
<i>- كنا نختلف نوعًا ما.</i>

38
00:02:12,099 --> 00:02:13,908
<i>حسنًا، لقد كان قلقًا
أنني لم أكن</i>

39
00:02:14,101 --> 00:02:15,910
الحصول على ما يكفي من التغذية
تور الطفل.

40
00:02:16,103 --> 00:02:19,016
فقلت: "حسنًا يا توم، لقد فعلت ذلك
عصير برتقال هذا الصباح."

41
00:02:19,239 --> 00:02:21,913
♪

42
00:02:22,109 --> 00:02:23,349
<i>[طلق ناري]</i>

43
00:02:23,577 --> 00:02:25,250
<i>لقد شعرت بهذا للتو...</i>

44
00:02:28,115 --> 00:02:31,358
هذه الهزة الضخمة.

45
00:02:33,286 --> 00:02:35,823
<i>[طلق ناري]</i>

46
00:02:38,692 --> 00:02:41,605
<ط> وكأنني صعدت
سلك حي.</i>

47
00:02:43,263 --> 00:02:45,869
وكأنني تعرضت للصعق بالكهرباء.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,772
<i>قال توم--
- حبيبي!</i>

49
00:02:47,968 --> 00:02:51,040
- و مددت لي،
وبعد ذلك...

50
00:02:51,271 --> 00:02:53,547
<i>[طلق ناري]</i>

51
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
<i>[طلق ناري]</i>

52
00:03:04,317 --> 00:03:07,457
[التنفس الثقيل]

53
00:03:10,791 --> 00:03:12,896
- ماذا تفعل؟
انهض من هناك.

54
00:03:15,128 --> 00:03:18,075
- من فضلك استدع طبيبا!
- احصل على كتبك.

55
00:03:19,666 --> 00:03:20,804
<i>[طلق ناري]</i>

56
00:03:22,069 --> 00:03:24,845
- من فضلك! ساعدونا!

57
00:03:28,308 --> 00:03:31,152
<i>[موسيقى حزينة]</i>

58
00:03:31,344 --> 00:03:38,159
♪

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,494
<i>- ♪ كل يومين
- ♪ كل يومين</i>

60
00:03:41,688 --> 00:03:42,894
<i>♪ كل يومين</i>

61
00:03:43,090 --> 00:03:46,003
<i>♪ كل يوم
الأسبوع جيد</i>

62
00:03:46,193 --> 00:03:49,936
- <i>كان لدي طريق ورقي
جامعة تكساس.</i>

63
00:03:50,163 --> 00:03:51,506
لقد كان الطريق الأكبر
في أوستن

64
00:03:51,698 --> 00:03:54,907
وأراد الجميع
للحصول على هذا الطريق.

65
00:03:55,102 --> 00:03:56,376
<i>كان معي ابن عمي.</i>

66
00:03:56,570 --> 00:03:59,915
<i>في بعض الأحيان كان يساعدني
مع طريقي الورقية.</i>

67
00:04:00,107 --> 00:04:01,882
<ط> لم يكن من المفترض
للعمل في ذلك اليوم.</i>

68
00:04:02,075 --> 00:04:03,679
<i>كان من المفترض أن يكون الرجل العادي</i>

69
00:04:03,877 --> 00:04:05,857
<i>للعودة من الإجازة
ذلك اليوم.</i>

70
00:04:06,046 --> 00:04:08,856
<i>في حوالي الساعة 10:00 من صباح ذلك اليوم،
اتصلت بي الورقة</i>

71
00:04:09,049 --> 00:04:11,928
وسألت إذا كان بإمكاني ذلك
افعل هذا الطريق يومًا آخر.

72
00:04:13,553 --> 00:04:15,794
<i>- ♪ لكن صباح يوم الاثنين</i>

73
00:04:16,022 --> 00:04:20,061
<i>♪ صباح الاثنين
لا أستطيع أن أضمن</i>

74
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
<i>♪ ذلك--
[ضبط الراديو]</i>

75
00:04:23,864 --> 00:04:26,640
<i>[موسيقى الريف البطيئة]</i>

76
00:04:26,867 --> 00:04:33,614
♪

77
00:04:33,807 --> 00:04:35,809
- <i>كنت كذلك
ملء التقارير أو...</i>

78
00:04:36,042 --> 00:04:37,919
فقط خذ الأمور ببساطة
قليلا.

79
00:04:38,111 --> 00:04:42,582
<i>الاستماع إلى الراديو الخاص بي.
على البلاد الغربية.</i>

80
00:04:42,783 --> 00:04:43,955
<i>[موسيقى الريف ذات الإيقاع السريع]</i>

81
00:04:44,151 --> 00:04:47,257
<ط> أنا أتذكر أغنية واحدة
التي لعبت ذلك الصباح</i>

82
00:04:47,454 --> 00:04:48,660
<i>كان "واترلو".</i>

83
00:04:48,889 --> 00:04:49,993
- ♪ <i>واترلو</i>

84
00:04:50,223 --> 00:04:51,827
- <i>شعرت نوعًا ما
أنه بعد ذلك اليوم...</i>

85
00:04:52,058 --> 00:04:55,767
حسنا، هنا واترلو الخاص بك
القادمة لشخص ما.

86
00:04:55,962 --> 00:04:58,408
<i>- ♪ لكل جرو يومه الخاص</i>

87
00:04:58,598 --> 00:05:00,600
<i>♪ على الجميع أن يدفعوا</i>

88
00:05:00,801 --> 00:05:04,510
<i>♪ على الجميع أن يجتمعوا
واترلو له

89
00:05:04,738 --> 00:05:05,910
<i>- ♪ كان الجو حارًا في ذلك اليوم.</i>

90
00:05:06,106 --> 00:05:08,814
لا بد أنه كان كذلك
100 درجة.

91
00:05:09,009 --> 00:05:10,147
<i>[فرقعة خافتة]
لقد بدأت في إجراء عمليات التسليم الخاصة بي</i>

92
00:05:10,343 --> 00:05:12,619
<i>وسمعتُ بعض الأصوات،
مثل ظهرت.</i>

93
00:05:12,813 --> 00:05:14,588
<i>بدت وكأنها مفرقعات نارية.</i>

94
00:05:14,781 --> 00:05:17,193
<i>البوب</i>

95
00:05:17,417 --> 00:05:19,419
<i>البوب</i>

96
00:05:19,619 --> 00:05:20,791
<i>[طلق ناري]</i>

97
00:05:21,955 --> 00:05:23,832
<i>[طلق ناري]</i>

98
00:05:36,970 --> 00:05:39,849
<i>[تشغيل نغمات راديو KTBC]</i>

99
00:05:44,711 --> 00:05:47,214
<i>- ♪ أوستن، تكساس</i>

100
00:05:49,115 --> 00:05:50,788
<i>- بدأ يوم 1 أغسطس</i>

101
00:05:50,984 --> 00:05:53,863
باعتباره <i>يومًا صيفيًا نموذجيًا
في أوستن، تكساس.</i>

102
00:05:54,054 --> 00:05:57,399
وكان يوما
الذي جلست حوله، بصراحة.

103
00:05:59,125 --> 00:06:01,662
<ط> وكنا نحاول
ليقرر...</i>

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,671
<i>حسنًا، ماذا نفعل
تغطية اليوم؟</i>

105
00:06:03,864 --> 00:06:04,842
<i>[إرسال الشرطة المتقطع]</i>

106
00:06:05,031 --> 00:06:07,511
- <i>البرج الرئيسي...
جامعة تكساس...</i>

107
00:06:07,701 --> 00:06:08,873
- ثم الراديو
اتصل برقمي

108
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
وكنت أحاول أن أفهم
ما كانوا يقولون،

109
00:06:11,304 --> 00:06:12,510
<i>لكن الأمر لم يكن كذلك
القادمة من خلال.</i>

110
00:06:12,706 --> 00:06:14,083
<i>[ثابت]</i>

111
00:06:14,307 --> 00:06:16,719
- ل...لا أستطيع...لا أستطيع
افهم ما تقوله.

112
00:06:16,910 --> 00:06:18,355
يمكنك الاستمرار في الاستغناء الآن.

113
00:06:18,545 --> 00:06:22,857
-<i>لقد قال شيئًا ما...
- 44...108...</i>

114
00:06:23,049 --> 00:06:26,053
<i>- أخيرًا قمت بفك التشفير
جامعة تكساس.</i>

115
00:06:26,253 --> 00:06:30,929
<i>لذا...لقد قلت للتو أنني كنت متجهًا
نحو جامعة تكساس.</i>

116
00:06:32,826 --> 00:06:34,100
- كان لدينا أجهزة راديو للشرطة،
بالطبع،

117
00:06:34,327 --> 00:06:35,772
في جميع أنحاء غرفة الأخبار.

118
00:06:38,031 --> 00:06:39,203
<i>- وبعد ذلك، خلال ثوانٍ...</i>

119
00:06:42,869 --> 00:06:46,510
- هناك رجل في الأعلى
من البرج وهو يطلق النار.

120
00:06:46,706 --> 00:06:49,448
إطلاق النار على الناس،
وهم يرسلون الضباط

121
00:06:49,676 --> 00:06:51,747
بأفضل ما في وسعهم
الى مكان الحادث.

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
- عامل الشرطة.
- هذا مايكل هول،

123
00:06:59,119 --> 00:07:02,123
هناك': مجرد طلقة نارية
أمام البرج مباشرة.

124
00:07:02,355 --> 00:07:03,857
<i>[طلق ناري]</i>

125
00:07:04,057 --> 00:07:06,731
- سمعت ما فكرت
كانت هناك مفرقعتان ناريتان.

126
00:07:06,927 --> 00:07:08,907
وفكرت،
"لا يزال هناك شخص ما

127
00:07:09,095 --> 00:07:11,541
مفرقعات نارية
من الرابع من يوليو."

128
00:07:11,731 --> 00:07:13,267
- عامل الشرطة.

129
00:07:13,466 --> 00:07:15,912
- <i>مرحبًا، هذا هو القسم
اللغة الإنجليزية في الجامعة.</i>

130
00:07:16,102 --> 00:07:17,945
<i>تم إطلاق النار على شخص ما،
نحن نؤمن بالخارج.</i>

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,879
<ط> شخص ما يصرخ
من البرج.</i>

132
00:07:20,073 --> 00:07:22,110
- كنت في صف شكسبير
عندما بدأت.

133
00:07:22,309 --> 00:07:25,313
وركضنا جميعًا إلى النوافذ
للمبنى الانجليزي .

134
00:07:25,545 --> 00:07:26,956
<i>[طلق ناري]</i>

135
00:07:27,147 --> 00:07:30,720
لقد وقفنا هناك فقط نتفرج
فوق أكتاف بعضهم البعض.

136
00:07:30,917 --> 00:07:32,260
<i>[طلق ناري]</i>

137
00:07:32,452 --> 00:07:35,160
- أدركت أن هناك
شخص يطلق النار من البرج

138
00:07:35,388 --> 00:07:37,994
وأنه إذا كان بإمكاني رؤيته،
يمكنه رؤيتي.

139
00:07:38,224 --> 00:07:39,828
- هناك قناصة.
لقد أطلق شخص ما النار

140
00:07:40,060 --> 00:07:41,505
أربعة أشخاص مختلفين.
[طلقة نارية]

141
00:07:41,728 --> 00:07:43,332
<i>- نعم سيدتي،
إذا تم الإبلاغ عنها.</i>

142
00:07:43,563 --> 00:07:45,600
<i>تقول أربعة أشخاص
تم إطلاق النار عليهم هناك حتى الآن.</i>

143
00:07:45,799 --> 00:07:48,837
- بينما كنت أركض خلف السيارة،
الطلقة من البندقية

144
00:07:49,069 --> 00:07:50,844
<ط>بدا مثل
لقد كان في أذني تقريبًا</i>

145
00:07:51,071 --> 00:07:52,948
<i>and I could hear
ارتدت الرصاصة.</i>

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,812
عندما سألت
إذا كان أي شخص قد أصيب،

147
00:07:55,008 --> 00:07:56,817
قال أحدهم خمسة أشخاص،

148
00:07:57,010 --> 00:07:58,648
بما في ذلك صبي صغير
على دراجة.

149
00:07:58,845 --> 00:08:00,188
<i>[طلق ناري]</i>

150
00:08:00,413 --> 00:08:02,825
- <i>عندما تعرضت لإطلاق النار،
كلانا سقط.</i>

151
00:08:03,016 --> 00:08:04,825
<i>[طلق ناري]</i>

152
00:08:05,018 --> 00:08:06,827
<i>[رنين الأذنين]
- ستكون بخير.</i>

153
00:08:07,020 --> 00:08:08,761
ستكون بخير يا عزيزتي.

154
00:08:08,955 --> 00:08:10,263
سيكون بخير.

155
00:08:12,959 --> 00:08:14,495
<i>[طلقة نارية باهتة]</i>

156
00:08:14,694 --> 00:08:17,800
- يا إلهي ماذا حدث؟
- لقد تم إطلاق النار عليه.

157
00:08:23,103 --> 00:08:24,514
<i>[طلق ناري]</i>

158
00:08:24,704 --> 00:08:28,447
- <i>كنت أعمل في
جامعة تكساس التعاونية</i>

159
00:08:28,641 --> 00:08:30,382
منذ الساعة 8:30 صباحًا

160
00:08:30,610 --> 00:08:33,614
<i>لقد لاحظت ذلك عبر الشارع</i>
<i>مجموعة صغيرة.</i>

161
00:08:33,813 --> 00:08:36,054
- ماذا: يحدث؟
- يبدو وكأنه قتال.

162
00:08:42,122 --> 00:08:43,999
[حركة المرور الصاخبة]

163
00:08:49,129 --> 00:08:50,540
<i>لقد عبرت الشارع
ووجدت</i>

164
00:08:50,730 --> 00:08:52,903
<i>تم إطلاق النار على الصبي.</i>

165
00:08:53,133 --> 00:08:55,977
حسنا، دعونا نتوقف
هذا النزيف هنا

166
00:08:59,406 --> 00:09:02,853
<ط> ولذا حاولت التوقف
تدفق الدم.</i>

167
00:09:03,043 --> 00:09:04,852
أنت بخير؟

168
00:09:05,045 --> 00:09:06,319
ستكون بخير.

169
00:09:06,513 --> 00:09:07,355
<i>[طلقات نارية]</i>

170
00:09:09,182 --> 00:09:12,356
سمعت التقارير
التي تعرفت عليها على أنها طلقات نارية

171
00:09:12,552 --> 00:09:15,863
ولكن لم أستطع أن أقول
من أين أتوا.

172
00:09:17,991 --> 00:09:19,834
<i>[طلق ناري]</i>

173
00:09:20,026 --> 00:09:22,939
<i>- لم أكن أعرف
ما الذي حدث على الإطلاق.</i>

174
00:09:23,163 --> 00:09:24,574
<i>[طلق ناري]</i>

175
00:09:31,871 --> 00:09:34,909
<i>اعتقدت أنني شعرت
نوع الطفل من...</i>

176
00:09:35,108 --> 00:09:37,918
<i>تقع على الجانب؟</i>

177
00:09:38,111 --> 00:09:42,116
لذلك <i>اعتقدت أنه ربما
لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.</i>

178
00:09:42,348 --> 00:09:45,386
<i>كما تعلم، بحلول الشهر الثامن
يتحرك طفلك كثيرًا</i>

179
00:09:45,585 --> 00:09:48,691
<i>وبعد إطلاق النار علي</i>

180
00:09:48,888 --> 00:09:50,890
الطفل لم يتحرك قط.

181
00:09:54,060 --> 00:09:56,438
<ط>"توم؟" ناديت عليه.</i>

182
00:09:56,629 --> 00:09:57,767
توم...

183
00:09:57,964 --> 00:10:01,036
<ط> ولكن توم لم يقل أبدا
كلمة أخرى.</i>

184
00:10:01,234 --> 00:10:03,043
[يبكي]

185
00:10:08,908 --> 00:10:11,752
<i>[موسيقى الريف الغربية]</i>

186
00:10:11,945 --> 00:10:19,056
♪

187
00:10:23,089 --> 00:10:26,901
- <i>كما تعلم، لقد فكرت
لقد انتهى الأمر بالفعل.</i>

188
00:10:27,093 --> 00:10:28,299
رجل القانون يصل إلى هناك،
وبحلول ذلك الوقت

189
00:10:28,495 --> 00:10:30,634
عادة ما ينتهي الأمر،
هل تعلم؟

190
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
- ♪ <i>تكساس</i>

191
00:10:35,068 --> 00:10:38,106
<i>♪ أنت تعلم أننا نحبك</i>

192
00:10:39,839 --> 00:10:41,910
<i>♪ ونحمدك</i>

193
00:10:42,108 --> 00:10:45,578
<i>♪ نريدك أن تعرف</i>

194
00:10:45,778 --> 00:10:46,848
<i>[طلق ناري]</i>

195
00:10:47,080 --> 00:10:48,616
<i>[إيقاف نقرات الراديو]</i>

196
00:10:48,815 --> 00:10:50,988
- <i>ثم-أدركت أخيرًا
كان هناك شيء ما يحدث</i>

197
00:10:51,184 --> 00:10:52,993
أنني لم أر من قبل.

198
00:11:12,105 --> 00:11:14,642
<i>[طلقة نارية عالية]</i>

199
00:11:14,841 --> 00:11:18,288
<i>لقد فكرت للتو--هناك</i>
<i>ألف نافذة هناك</i>

200
00:11:18,478 --> 00:11:21,891
<i>وألف من الفهود السود.</i>

201
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
ثورة.
[طلقة نارية]

202
00:11:24,484 --> 00:11:26,794
<i>ووقف الشعر للتو
على مؤخرة رقبتي.</i>

203
00:11:26,986 --> 00:11:28,192
<i>[طلق ناري]</i>

204
00:11:28,388 --> 00:11:31,198
<i>ويجب أن أقول إنني كنت خائفًا.</i>

205
00:11:31,391 --> 00:11:33,803
لقد كان أكبر مني.

206
00:11:33,993 --> 00:11:35,336
<i>[رنين جرس البرج]</i>

207
00:11:35,528 --> 00:11:38,975
- هناك رجل في الأعلى
من البرج وهو يطلق النار.

208
00:11:39,165 --> 00:11:40,508
إطلاق النار على الناس.

209
00:11:42,502 --> 00:11:44,709
- <i>لقد أخبرت مشغل القرص
في الخدمة.</i> أنا <i>أقول،</i>

210
00:11:44,904 --> 00:11:47,976
<i>"أعطنا بعض موسيقى مقدمة الأخبار
ورميها لي."</i>

211
00:11:48,174 --> 00:11:51,986
<i>[موسيقى مقدمة الأخبار]</i>

212
00:11:52,178 --> 00:11:54,055
<ط>وسوف أعتبر
من هناك.</i>

213
00:12:03,923 --> 00:12:07,598
<i>لقد بدأت البث كما كنت
القيادة إلى البرج.</i>

214
00:12:07,827 --> 00:12:09,363
<ط>"هذا هو نيل سبيلسي
في ريد روفر</i>

215
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
<i>"في جامعة تكساس
الحرم الجامعي.</i>

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,871
"هذا تحذير
لمواطني أوستن.

217
00:12:14,067 --> 00:12:15,876
"ابتعد عن
منطقة الجامعة .

218
00:12:16,069 --> 00:12:18,276
"هناك قناص
على برج الجامعة

219
00:12:18,504 --> 00:12:21,280
"إطلاق النار حسب الرغبة."
[طلقة نارية]

220
00:12:21,507 --> 00:12:25,512
- حسنًا، كنت أتوقع فقط
يوم روتيني آخر.

221
00:12:27,380 --> 00:12:30,088
<i>لقد أسقطت بناتي
خارج في الرعاية النهارية،</i>

222
00:12:30,283 --> 00:12:31,626
<i>كانت زوجتي في العمل</i>

223
00:12:31,851 --> 00:12:33,797
ولم تبدأ مناوبتي
حتى الساعة 3:00 مساءً

224
00:12:34,020 --> 00:12:35,556
- <i>...نظرة نظيفة
إلى سجادك.</i>

225
00:12:35,755 --> 00:12:38,929
<ط> أعيد بناء هذا الفراغ في أوستن
هوفر يدق وهو يكتسح--</i>

226
00:12:39,125 --> 00:12:42,231
- <i>هذا</i> <i>KLRN
نشرة الأخبار.</i>

227
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
<i>قناص مع
بندقية عالية القوة</i>

228
00:12:44,631 --> 00:12:47,771
<i>اتخذ موقفًا
على سطح المراقبة</i>

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,039
<i>من البرج في الحرم الجامعي
من جامعة تكساس.</i>

230
00:12:51,237 --> 00:12:53,376
- لذلك اتصلت بالهاتف.

231
00:12:55,308 --> 00:12:57,254
- عامل الشرطة.
- مهلا، هذا مارتينيز.

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,922
هل يحتاجون لأحد؟
- عفوا؟

233
00:12:59,112 --> 00:13:00,455
- واتصلت بالمحطة.

234
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
<i>هذا هو مارتينيز.
هل يحتاجون إلى أحد؟</i>

235
00:13:02,882 --> 00:13:04,793
- الكابتن مارتينيز موجود.
هل تريده أن يخرج؟

236
00:13:04,984 --> 00:13:06,793
<i>[طلق ناري]
اه نعم يا سيدي.</i>

237
00:13:06,986 --> 00:13:08,829
<i>كان يريدك
للخروج إذا صح التعبير.</i>

238
00:13:09,055 --> 00:13:10,295
<i>- حسنًا، سأكون هناك.</i>

239
00:13:10,490 --> 00:13:12,231
- <i>حسنًا، هذا
في الجامعة.</i>

240
00:13:14,227 --> 00:13:17,834
- <i>ثم اتصلت بزوجتي
في العمل وقلت:</i>

241
00:13:18,064 --> 00:13:20,010
<i>"عزيزي، سأذهب إلى هناك.</i>

242
00:13:20,233 --> 00:13:24,511
<i>"ولكن لا تقلق" لأنه
مساءً سأذهب للعمل في حركة المرور.'</i>

243
00:13:34,414 --> 00:13:36,587
- لم أستطع العودة
عبر الشارع

244
00:13:38,017 --> 00:13:41,760
لأنني أحسب
قد أُطلق النار على نفسي.

245
00:13:43,489 --> 00:13:45,867
<i>لقد انتقلت
إلى المبنى التالي.</i>

246
00:13:46,092 --> 00:13:47,332
<i>[طلق ناري]</i>

247
00:13:49,696 --> 00:13:53,542
<i>حاولت أن أجد
هاتف للاتصال بزوجتي.</i>

248
00:13:53,766 --> 00:13:55,677
<i>عرفت زوجتي
لقد كانت ساعة غداءي</i>

249
00:13:55,868 --> 00:13:58,314
<i>وكنت أعرف
أنها سوف تقلق.</i>

250
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
لذا...
[طلقة نارية]

251
00:14:00,606 --> 00:14:02,882
<ط> كنت أعرف أنه إذا استطعت
الوصول إلى البرج</i>

252
00:14:03,109 --> 00:14:04,952
<i>أنني أستطيع إجراء اتصال
مع المتجر...</i>

253
00:14:05,144 --> 00:14:06,817
<i>[طلقة نارية بالحركة البطيئة]</i>

254
00:14:07,013 --> 00:14:08,458
<i>وزوجتي.</i>

255
00:14:13,219 --> 00:14:14,698
<i>[يرن جرس المدرسة]</i>

256
00:14:14,887 --> 00:14:19,063
- <i>J' يا له من</i> <i>يوم
من أجل</i> <i>أحلام اليقظة</i>

257
00:14:19,292 --> 00:14:22,705
<i>♪ يا له من يوم
لصبي أحلام اليقظة</i>

258
00:14:22,895 --> 00:14:24,340
- <i>ذهبت إلى المدرسة الثانوية
في مدرسة أوستن الثانوية.</i>

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,340
<i>تخرج في مايو عام 66.</i>

260
00:14:27,533 --> 00:14:30,343
<i>كنت أرغب في الحصول على طالبة
الإنجليزية خارج الطريق</i>

261
00:14:30,536 --> 00:14:33,346
<i>لذلك بدأت في الجامعة
تكساس في الصيف.</i>

262
00:14:33,539 --> 00:14:35,883
<i>- ♪ وحتى لو كان الوقت
ليس في جانبي حقًا</i>

263
00:14:36,075 --> 00:14:38,146
<i>♪ إنه أحد تلك الأيام
للتنزه بالخارج</i>

264
00:14:38,344 --> 00:14:39,721
- <i>ذهبنا إلى الصف ذلك
صباح،</i>

265
00:14:39,912 --> 00:14:41,152
<i>ثم أثناء
استراحة الغداء</i>

266
00:14:41,347 --> 00:14:43,918
ذهبت للعب الشطرنج
مع جيمس لوف.

267
00:14:44,150 --> 00:14:45,720
<i>- أ' وتقع على وجهي</i>

268
00:14:45,918 --> 00:14:48,762
<i>J" على شخص ما
قص العشب الجديد</i>

269
00:14:48,988 --> 00:14:50,490
<i>- لقد تخرجنا أنا وجيمس</i>

270
00:14:50,690 --> 00:14:52,499
<i>من مدرسة أوستن الثانوية معًا
في مايو.</i>

271
00:14:52,692 --> 00:14:55,605
<i>وذهبت إلى حيث
كان يعيش في جمعية STAG Co-Op.</i>

272
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
<i>- S منذ أن استيقظت اليوم</i>

273
00:14:57,930 --> 00:15:00,501
<i>r إنها بطولة لي
وحلمي الجميل</i>

274
00:15:00,700 --> 00:15:02,202
- <i>كنا نستمع
إلى أعلى 40</i>

275
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
<i>ولعب الشطرنج
في غرفته.</i>

276
00:15:03,603 --> 00:15:04,741
<i>[سجل الخدوش]</i>

277
00:15:04,937 --> 00:15:06,678
- <i>نقاطع هذا البرنامج
لأحضر لك</i>

278
00:15:06,873 --> 00:15:10,685
<i>نشرة خاصة
من راديو ABC.</i>

279
00:15:10,877 --> 00:15:14,586
- قالوا <i>كان هناك شخص ما في الأعلى
للبرج ببندقية هوائية.</i>

280
00:15:14,781 --> 00:15:17,762
<i>- بندقية هوائية؟ [ضحكة مكتومة]
- الرمي بالبندقية الهوائية.</i>

281
00:15:17,950 --> 00:15:20,590
لا يبدو خطيرا بالنسبة لنا.
بدا مثيرا.

282
00:15:20,787 --> 00:15:22,892
- هل تريد الذهاب للتحقق من ذلك؟
- نعم، دعونا نذهب.

283
00:15:23,089 --> 00:15:25,899
<i>[موسيقى الروك المبهجة]</i>

284
00:15:26,092 --> 00:15:31,235
♪

285
00:15:31,431 --> 00:15:33,536
- <i>قد تسير الأمور
وقد تبقى الأمور</i>

286
00:15:33,733 --> 00:15:35,542
- كنا نسير للتو
منتصف الطريق

287
00:15:35,735 --> 00:15:37,908
ولوح لنا رجل.

288
00:15:38,104 --> 00:15:40,880
<i>"اخرج،" هل تعلم؟
"كن تحت الغطاء."</i>

289
00:15:41,073 --> 00:15:42,484
<i>[طلق ناري]</i>

290
00:15:42,708 --> 00:15:44,745
<i>"اخرج من الشارع."</i>

291
00:15:44,944 --> 00:15:46,787
<i>[طلق ناري]</i>

292
00:15:49,048 --> 00:15:51,585
<ط>وهذا
كانت أول علامة لدينا</i>

293
00:15:51,784 --> 00:15:53,161
<i>هذه الأشياء
كانت "سيئة" خاطئة.</i>

294
00:15:53,386 --> 00:15:55,559
<i>[طلقات نارية باهتة]</i>

295
00:16:00,226 --> 00:16:04,732
<ط>بحلول الوقت الذي جيمس وأنا
قد مشى إلى الحرم الجامعي...</i>

296
00:16:04,931 --> 00:16:07,172
أنا متأكد من أكثر من عشرة أشخاص
قد قُتل...

297
00:16:07,400 --> 00:16:10,677
ونحن لم نعرف ذلك.

298
00:16:10,903 --> 00:16:12,814
- <i>هذا KLRN
نشرة الأخبار.</i>

299
00:16:13,005 --> 00:16:15,178
<ط> قناص
ببندقية عالية القوة</i>

300
00:16:15,408 --> 00:16:18,252
<i>يطلق النار على الأشخاص
ضمن نطاقه.</i>

301
00:16:18,444 --> 00:16:20,446
<i>جميع سكان منطقة أوستن
تم تحذير</i>

302
00:16:20,646 --> 00:16:23,422
<i>الابتعاد عن
منطقة جامعة تكساس.

303
00:16:23,616 --> 00:16:25,186
- إنه مشهد لا يصدق.

304
00:16:25,418 --> 00:16:27,364
الهادئة
حرم جامعة تكساس,

305
00:16:27,587 --> 00:16:29,863
<i>اقتراب درجة الحرارة
100 درجة الآن،</i>

306
00:16:30,089 --> 00:16:32,763
<i>ورجل مجنون يقع في الأعلى
برج الجامعة</i>

307
00:16:32,959 --> 00:16:35,838
<i>إطلاق النار وإطلاق النار على أي شخص
هدف متحرك يمكنه</i> رؤيته.

308
00:16:36,028 --> 00:16:38,030
- الطلقة التي أصابتني
تجاوزني

309
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
<i>وارتدت
خارج المبنى.</i>

310
00:16:40,132 --> 00:16:41,941
<i>كان الجميع
في حالة من الذعر.</i>

311
00:16:42,134 --> 00:16:45,775
<i>- ثم ماذا حدث؟</i>
- <i>ثم ركض الجميع</i>.

312
00:16:45,972 --> 00:16:48,782
- إنه مثل مشهد المعركة.
انها مثل--ها هو يذهب!

313
00:16:48,975 --> 00:16:51,387
وطلقة أخرى. هناك
نوعين مختلفين من اللقطات.

314
00:16:51,611 --> 00:16:54,558
<ط> على ما يبدو الشرطة
إعادة إطلاق النار الآن.</i>

315
00:16:57,116 --> 00:16:59,995
- لقد حالفني الحظ، مع الأخذ في الاعتبار
ماذا حدث لأشخاص آخرين.

316
00:17:00,186 --> 00:17:02,462
- <i>لا يوجد تقرير
أما من يكون هذا الرجل،</i>

317
00:17:02,655 --> 00:17:03,963
<i>أو ما يفعله هناك،</i>

318
00:17:04,156 --> 00:17:05,794
<ط>أو ما دفع
هذا الجنون الواضح.</i>

319
00:17:05,992 --> 00:17:08,666
- لقد تجاوزنا الخطوات
إلى مكتبة المرحلة الجامعية.

320
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
كما كنا على وشك
إلى الزاوية، أطلق النار.

321
00:17:11,063 --> 00:17:11,905
<i>[طلقات نارية]</i>

322
00:17:13,666 --> 00:17:14,644
<ط> وأنا وضعت هناك
لحوالي...</i>

323
00:17:14,834 --> 00:17:16,711
أوه، ربما 15 أو 20 دقيقة.

324
00:17:16,903 --> 00:17:18,814
- لم نكن نعرف
الذي كان يقتل.

325
00:17:20,006 --> 00:17:22,384
<i>الطلاب في الحرم الجامعي
تم إطلاق النار عليهم.</i>

326
00:17:23,876 --> 00:17:25,913
كان الناس يموتون.
[طلقات نارية]

327
00:17:26,145 --> 00:17:27,647
- لقد كانت مجرد فوضى.

328
00:17:30,850 --> 00:17:32,329
<ط> كنت أبحث
من خلال المنظار</i>

329
00:17:32,518 --> 00:17:34,327
عندما فجأة
أدركت،

330
00:17:34,520 --> 00:17:36,932
إنه يشير إلى تلك البندقية
الحق في وجهي.

331
00:17:37,156 --> 00:17:40,330
لم أستطع أن أصدق مدى قربها
لقد تعرضت لإطلاق النار.

332
00:17:40,526 --> 00:17:42,733
- <i>يمكننا أن نرى الحركة
تحت الساعة</i>

333
00:17:42,929 --> 00:17:44,840
<i>على الجانب الجنوبي من
برج جامعة تكساس،</i>

334
00:17:45,031 --> 00:17:46,840
<i>والشرطة تعود
النار.</i>

335
00:17:47,033 --> 00:17:49,513
- هناك هذا الرجل
من يطلق النار

336
00:17:49,702 --> 00:17:50,703
عند كل شخص يمكنه رؤيته-.

337
00:17:50,903 --> 00:17:52,712
ما الأمر معه؟

338
00:17:52,905 --> 00:17:55,078
- <i>تم تحديد موقع الرجل
على برج الجامعة</i>

339
00:17:55,274 --> 00:17:56,582
<i>سطح المراقبة.</i>

340
00:17:56,776 --> 00:17:58,915
<i>تحت الساعة
والذي يظهر الآن 12:25</i>

341
00:17:59,111 --> 00:18:01,591
<i>ويطلق النار.
إنه يطلق النار في اتجاهنا.</i>

342
00:18:01,781 --> 00:18:03,522
- كان هناك الكثير
من المعاناة،

343
00:18:03,716 --> 00:18:05,923
وكنا عاجزين
لفعل أي شيء حيال ذلك.

344
00:18:06,118 --> 00:18:07,256
<i>[صافرات الإنذار]</i>

345
00:18:07,453 --> 00:18:10,297
<i>- أرى كل هذه الدماء.</i>

346
00:18:10,523 --> 00:18:12,867
<i>و أعتقد...</i>

347
00:18:13,059 --> 00:18:15,437
"لم أحصل على فرصة
ليقول وداعا

348
00:18:15,628 --> 00:18:19,599
إلى أمي وأبي،
أو أي شيء."

349
00:18:19,799 --> 00:18:22,871
<i>[موسيقى البيانو الهادئة]</i>

350
00:18:23,069 --> 00:18:27,950
♪

351
00:18:28,140 --> 00:18:30,814
<i>سائق سيارة الإسعاف
حصلت على مكالمة.</i>

352
00:18:31,043 --> 00:18:33,717
قاب قوسين أو أدنى ،
كان هناك شخص آخر

353
00:18:33,913 --> 00:18:36,951
أنهم أرادوه
لالتقاط.

354
00:18:37,149 --> 00:18:39,823
<i>بالنظر من تلك النافذة،
لقد كانت مجرد تسديدة مباشرة.</i>

355
00:18:41,153 --> 00:18:42,894
<i>وبالطبع أفكر،</i>

356
00:18:43,089 --> 00:18:44,261
<i>"إذا لم نفعل ذلك
اخرج من هنا بسرعة،</i>

357
00:18:44,457 --> 00:18:45,902
"سوف يتم إطلاق النار علي مرة أخرى."

358
00:18:47,660 --> 00:18:49,833
- <i>لقد ضرب</i> صبيًا <i>
قبالة</i> <i>الدراجة.</i>

359
00:18:50,062 --> 00:18:52,167
<ط> أطلق النار على النوافذ
خارج اتحاد تكساس.</i>

360
00:18:52,398 --> 00:18:53,604
<i>[طلقات نارية]</i>

361
00:18:53,799 --> 00:18:54,937
<i>المزيد من سيارات الإسعاف
يصرخون</i>

362
00:18:55,134 --> 00:18:56,807
<ط> صعودا وهبوطا
سحب الجامعة،</i>

363
00:18:57,003 --> 00:18:58,414
<i>وسيارات الإسعاف
يبدو أنهم يحملون</i>

364
00:18:58,604 --> 00:19:00,413
هؤلاء الأشخاص
الذي أبلغنا عنه

365
00:19:00,606 --> 00:19:01,812
<i>كما لو كنت مستلقيًا على الرصيف</i>

366
00:19:02,008 --> 00:19:03,783
<ط>أغلق في الجبهة
مسرح الجامعة</i>

367
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
<i>والمباني الأخرى على طول
سحب الجامعة.</i>

368
00:19:06,078 --> 00:19:08,080
<i>منطقة الجامعة
تم تطويق</i>

369
00:19:08,280 --> 00:19:11,659
<i>وحتى الآن لدينا تقارير
من الأشخاص الذين يتم نقلهم</i>

370
00:19:11,851 --> 00:19:13,660
<i>إلى المستشفى عبر سيارات الإسعاف</i>

371
00:19:13,853 --> 00:19:15,799
<i>من الجميع تقريبًا
دور العزاء في المدينة.</i>

372
00:19:19,325 --> 00:19:20,599
<i>- لم أكن أعرف في ذلك الوقت،</i>

373
00:19:20,793 --> 00:19:23,034
<i>لكنني كنت أخسر
الكثير من الدماء.</i>

374
00:19:24,797 --> 00:19:27,971
شعرت وكأنني أذوب.

375
00:19:28,167 --> 00:19:29,976
[يلهث]

376
00:19:33,639 --> 00:19:35,983
<i>كانت الحرارة مميتة.</i>

377
00:19:40,846 --> 00:19:42,154
<i>كان الرصيف ساخنًا جدًا</i>

378
00:19:42,348 --> 00:19:44,851
<i>أنه كان يحترق
الجزء الخلفي من ساقي.</i>

379
00:19:46,952 --> 00:19:49,455
- كان هناك مجموعة من الطلاب،
وأنا صرخت للتو--

380
00:19:49,655 --> 00:19:51,293
"هل حصل أي شخص على بندقية؟"

381
00:19:51,490 --> 00:19:52,901
وقال بعض الصبي العجوز أنه فعل.

382
00:19:53,125 --> 00:19:54,126
<i>[طلق ناري]</i>

383
00:20:08,874 --> 00:20:10,911
- هل تريد؟
- نعم.

384
00:20:11,143 --> 00:20:13,054
<i>أخذ "ف" البندقية أولاً.</i>

385
00:20:13,245 --> 00:20:15,987
<ط> ولكن، انظر،
لم يسبق لي أن أطلقت منظارًا.</i>

386
00:20:16,182 --> 00:20:17,525
<i>نشأ ولدًا فقيرًا</i>

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,594
<i>و .22 أكبر شيء
لقد أطلقت النار من قبل.</i>

388
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
<i>كان يرتعش.</i>

389
00:20:24,090 --> 00:20:25,068
<i>وما كان عليه...</i>

390
00:20:25,257 --> 00:20:27,931
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
هزة عصبية...

391
00:20:28,160 --> 00:20:30,936
لقد كان التذبذب.
نعم، تمايل.

392
00:20:31,163 --> 00:20:32,233
<i>لم أستطع الحصول على ذلك
التقاطع</i>

393
00:20:32,431 --> 00:20:34,069
<i>التركيز على لا شيء.</i>

394
00:20:39,772 --> 00:20:41,774
<i>قال هذا الصبي أنه يستطيع ذلك
و... [ضحكة مكتومة]</i>

395
00:20:42,007 --> 00:20:43,918
الرب يعلم أنه كان لديه
عيون أفضل مما فعلت.

396
00:20:48,447 --> 00:20:50,552
- كنا في قاعة بارلين
عندما تم إطلاق النار على بيلي سبيد.

397
00:20:50,750 --> 00:20:52,354
<i>[طلق ناري]</i>

398
00:20:52,551 --> 00:20:54,690
يا إلهي، لقد ضرب الشرطي.

399
00:20:54,887 --> 00:20:56,264
- بيلي سبيد.
[تنهدات]

400
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
<i>[طلق ناري]
ألقيت نظرة خاطفة على</i>

401
00:21:01,026 --> 00:21:02,369
<i>ورأيت بيلي يتعرض للضرب.</i>

402
00:21:02,561 --> 00:21:04,768
بيلي!

403
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
- لدينا رجل هنا، جاء للتو
من قاعدة البرج.

404
00:21:07,199 --> 00:21:09,770
ما اسمك من فضلك يا سيدي؟
- ليلاند آمونز.

405
00:21:09,969 --> 00:21:11,949
- أفضل بطة أسفل
قليلا هنا.

406
00:21:12,138 --> 00:21:13,913
كنت واقفاً بجانبه
الشرطي عندما أطلق عليه الرصاص؟

407
00:21:14,106 --> 00:21:16,279
- نعم.
- هل تم إطلاق رصاصة واحدة فقط؟

408
00:21:16,475 --> 00:21:18,648
<i>- اه، حسنًا، لقد كان--
أطلق النار علينا</i>

409
00:21:18,878 --> 00:21:20,653
عندما رأى،
اه شرطي

410
00:21:20,880 --> 00:21:22,257
مع بندقية المتقاربة.

411
00:21:22,448 --> 00:21:24,052
كان الشرطي يمشي
أطلق النار عليه

412
00:21:24,250 --> 00:21:27,891
اه الدعم قريب
تمثال جيفرسون ديفيس.

413
00:21:28,087 --> 00:21:29,930
- الطلقات جاءت بالقرب منك
في ذلك الوقت، على الرغم من؟

414
00:21:30,122 --> 00:21:31,965
- أوه، نعم.
كانت هناك طلقات نارية في كل مكان.

415
00:21:32,158 --> 00:21:33,967
- زوجان من الطلاب
تسللت من الباب الخلفي

416
00:21:34,160 --> 00:21:36,333
وشقوا طريقهم إليه.

417
00:21:36,562 --> 00:21:39,099
<i>خلعت فتاة زلتها</i>

418
00:21:39,298 --> 00:21:42,302
وكان يستخدمه للمحاولة
لوقف النزيف،

419
00:21:42,501 --> 00:21:43,946
لكنه كان ينزف كثيرا.

420
00:21:44,136 --> 00:21:46,946
<i>الرجل الذي كان معها
حصلت على كوب صغير من الصفيح</i>

421
00:21:47,139 --> 00:21:49,949
<i>وملأته بالماء.</i>

422
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
كان الأمر كذلك
أفلام رعاة البقر، أليس كذلك؟

423
00:21:52,845 --> 00:21:54,620
- <i>نحن، اه،
بذلنا كل ما في وسعنا من أجله.</i>

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,088
ولكن سواء كان
لا يزال واعيا عندما

425
00:21:56,282 --> 00:21:58,785
حملوه بعيدا
في سيارة الإسعاف، لا نعرف.

426
00:21:58,984 --> 00:22:00,190
ربما يمكن أن يكون
جرح سطحي.

427
00:22:00,419 --> 00:22:01,796
[طلقة نارية]
- بيلي!

428
00:22:01,987 --> 00:22:03,967
- رأيته يتعرض للضرب هنا.

429
00:22:04,156 --> 00:22:07,035
لذا اعتقدت أنه سيفعل
كن بخير، هل تعلم؟

430
00:22:09,128 --> 00:22:11,199
- <i>كانت تلك هي اللحظة
التي انفصلت</i>

431
00:22:11,430 --> 00:22:13,842
<i>الشعب الشجاع
من الخائفين.</i>

432
00:22:15,000 --> 00:22:16,308
<i>كنت أعلم أنه لا توجد طريقة</i>

433
00:22:16,502 --> 00:22:18,778
أنني كنت سأذهب
هناك ومساعدته.

434
00:22:18,971 --> 00:22:20,780
لم أكن أريد أن أتعرض لإطلاق النار.

435
00:22:22,007 --> 00:22:24,044
<i>كانت اللغة التايلاندية لحظة حاسمة</i>

436
00:22:24,276 --> 00:22:27,689
لأنني أدركت
لقد كنت جباناً.

437
00:22:29,148 --> 00:22:32,288
<i>- التقيت مع بيلي
ليس قبل ذلك بساعتين.</i>

438
00:22:33,819 --> 00:22:34,991
<ط> تحدثنا للتو
بعض الوقت.</i>

439
00:22:35,187 --> 00:22:37,793
<i>مجرد فتى جيد
محادثة.</i>

440
00:22:37,990 --> 00:22:40,334
- <i>كان سيستقيل.
قال...</i>

441
00:22:40,526 --> 00:22:42,130
<i>كان سيعمل
بضعة أشهر أخرى</i>

442
00:22:42,328 --> 00:22:44,137
وبعد ذلك كان سيستقيل
والعودة إلى الكلية.

443
00:22:44,330 --> 00:22:45,832
وهذا: فقط ماذا
كان سيفعل.

444
00:22:46,031 --> 00:22:50,810
وأه، كما تعلمون، زوجته
أنجبت للتو طفلاً وكل شيء.

445
00:22:53,005 --> 00:22:54,848
<i>[طلق ناري]</i>

446
00:22:56,075 --> 00:22:58,385
- إذا رأيت شخص ما--
- سألني. قال...

447
00:22:58,577 --> 00:22:59,817
- هل أطلق النار عليه؟

448
00:23:00,012 --> 00:23:01,821
- وقلت...
[ضحكة مكتومة]

449
00:23:02,014 --> 00:23:03,994
"أنت تطلق النار
القرف منه."

450
00:23:06,252 --> 00:23:08,926
<i>[طلق ناري]</i>

451
00:23:09,154 --> 00:23:11,430
<i>[طلق ناري]
- قبل أن أدخل إلى البرج،</i>

452
00:23:11,657 --> 00:23:14,695
وهذا ليس لطيفًا جدًا،
لقد اتخذت موقفا

453
00:23:14,894 --> 00:23:17,101
<i>خلف عمود
بالمركز الأكاديمي.</i>

454
00:23:22,034 --> 00:23:23,911
<i>[طلق ناري]</i>

455
00:23:25,371 --> 00:23:28,079
<ط> وأعطيته
الرقم المالي.</i>

456
00:23:31,677 --> 00:23:32,781
<i>[طلق ناري]</i>

457
00:23:34,580 --> 00:23:39,552
<i>أطلق النار مرة واحدة على العمود
واضربه.</i>

458
00:23:39,752 --> 00:23:40,958
لكنه لم يفعل ذلك مرة أخرى.

459
00:23:42,888 --> 00:23:44,959
<i>انتظرت حتى الفرد
بدأ إطلاق النار</i>

460
00:23:45,190 --> 00:23:46,567
<i>على الجانب الشرقي
البرج--</i>

461
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
<i>[طلق ناري]</i>

462
00:23:50,262 --> 00:23:54,301
<i>ثم ركض عبر الشارع
في مبنى البرج.</i>

463
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
<i>[طلق ناري]</i>

464
00:24:03,943 --> 00:24:05,752
<i>[طلقات نارية]</i>

465
00:24:05,945 --> 00:24:09,984
- <i>يمكنك رؤية الجثث
ملقاة في الحرم الجامعي.</i>

466
00:24:11,884 --> 00:24:14,228
<i>على الشعير الرئيسي.
[طلقة نارية]</i>

467
00:24:14,420 --> 00:24:17,264
وعرفنا حينها
أنه لم يكن هناك شيء

468
00:24:17,456 --> 00:24:19,265
<ط>يمكن القيام بذلك
من ذلك المكتب.</i>

469
00:24:19,458 --> 00:24:22,337
لذلك كنا لا ينفصم
اقتربت.

470
00:24:33,005 --> 00:24:35,349
<ط> وصلنا إلى التمثال
لجيفرسون ديفيس.</i>

471
00:24:35,574 --> 00:24:37,986
<i>يقول الناس أن هذا التمثال
ينبغي إنزالها،</i>

472
00:24:38,177 --> 00:24:40,020
<ط>أن هذا التمثال
لا توجد قطعة هناك</i>

473
00:24:40,245 --> 00:24:43,283
بسبب جيفرسون ديفيس
وكل ما يمثله.

474
00:24:43,482 --> 00:24:47,020
<i>ولكن على الأقل في ذلك اليوم،
لقد أعطاني القليل من المأوى.</i>

475
00:24:48,954 --> 00:24:50,831
<i>على الجانب الآخر من مالي الرئيسية،
كان هناك حوالي</i>

476
00:24:51,023 --> 00:24:52,366
<i>عشرات الطلاب
هناك أيضًا،</i>

477
00:24:52,591 --> 00:24:54,969
<ط>كل يبحث
على الجثث الملقاة هناك.</i>

478
00:24:58,030 --> 00:25:00,169
<i>وكان الأمر محبطًا،
أعتقد.</i>

479
00:25:00,366 --> 00:25:03,870
<i>يجب القيام بشيء ما،
ولكن إذا خرجت هناك؟</i>

480
00:25:04,103 --> 00:25:06,879
<i>[طلق ناري]</i>
قد أموت.

481
00:25:12,011 --> 00:25:13,957
<i>[النقر بالكاميرا]</i>

482
00:25:16,215 --> 00:25:18,320
- كان مثل
لقطة مجمدة.

483
00:25:18,517 --> 00:25:21,327
<i>[نقرات الكاميرا]</i>

484
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
<i>من الواضح أن بعض الناس
كانوا لا يزالون على قيد الحياة</i>

485
00:25:24,189 --> 00:25:27,329
<i>ويختبئ خلفه
أشياء صغيرة.</i>

486
00:25:27,526 --> 00:25:30,837
<i>أ</i> زوجان من الأشخاص
بدا حقا... ميتا.

487
00:25:32,131 --> 00:25:33,804
لم يسبق لي رؤية جثة ميتة.

488
00:25:33,999 --> 00:25:36,001
<i>لم أهتم
إذا قصفوا البرج.</i>

489
00:25:36,201 --> 00:25:39,808
أردت فقط أن تأتي طائرة
وأخرج هذا الرجل.

490
00:25:40,005 --> 00:25:42,042
- <i>ماذا رأيت كما أنت
جاء من خلال الحرم الجامعي؟</i>

491
00:25:42,241 --> 00:25:43,914
هل رأيت أي شيء آخر
الأشخاص المصابين؟

492
00:25:44,143 --> 00:25:46,384
- هناك العديد من الناس يكمن
في المركز التجاري في هذا الوقت.

493
00:25:46,578 --> 00:25:47,921
يمكن إطلاق النار على ثلاثة منهم،

494
00:25:48,147 --> 00:25:49,820
<i>والآخرون قد فقط
يكون مستلقيًا هناك.</i>

495
00:25:50,015 --> 00:25:51,221
<i>[طلق ناري]</i>

496
00:25:51,417 --> 00:25:54,398
<i>- كانت امرأة تكذب
على ظهرها على مالي،</i>

497
00:25:54,586 --> 00:25:57,567
وكانت
من الواضح أنها حامل

498
00:25:57,756 --> 00:26:00,669
<i>وفي ألم واضح.</i>

499
00:26:00,859 --> 00:26:01,997
كان من الصعب مشاهدتها

500
00:26:02,194 --> 00:26:04,765
<i>وأن نعرف أن لا أحد
يمكن أن تصل إليها</i>

501
00:26:04,997 --> 00:26:06,999
<i>دون إطلاق النار عليه
أنفسهم.</i>

502
00:26:10,069 --> 00:26:11,912
- <i>تحت القاعدة
البرج،</i>

503
00:26:12,104 --> 00:26:14,380
<i>كان هناك</i> الكثير
من الناس هناك.

504
00:26:14,573 --> 00:26:16,917
<i>وكانوا يصرخون.</i>

505
00:26:17,109 --> 00:26:18,611
<i>كانوا يقولون:</i>

506
00:26:18,844 --> 00:26:21,757
<i>"علينا المساعدة
تلك المرأة الحامل!"</i>

507
00:26:21,947 --> 00:26:25,121
<i>ثم شخص آخر
صرخ،</i>

508
00:26:25,350 --> 00:26:28,388
<i>"لا، علينا مساعدة هؤلاء
وما زال هناك أمل."</i>

509
00:26:31,890 --> 00:26:33,426
لذلك اعتقدت...

510
00:26:34,927 --> 00:26:37,203
حسنا...

511
00:26:37,396 --> 00:26:39,467
ربما لم أكن كذلك
سوف تحصل على المساعدة.

512
00:26:39,698 --> 00:26:42,042
- هل تم بذل أي جهد
لمحاولة إخراج هؤلاء الأشخاص؟

513
00:26:42,234 --> 00:26:43,577
[طلقات نارية]
طلقة أخرى. لا يزال يطلق النار

514
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
<ط> مرارا وتكرارا من
برج الجامعة.</i>

515
00:26:48,474 --> 00:26:51,250
- <i>كنت أحاول معرفة ذلك
ماذا كان يحدث.</i>

516
00:26:53,579 --> 00:26:56,458
I didn't feel pain.

517
00:26:56,648 --> 00:26:58,889
شعرت أكثر مثل
شيء ثقيل حقا

518
00:26:59,084 --> 00:27:00,563
كان يضغط علي.

519
00:27:04,089 --> 00:27:08,560
اعتقدت أنه شعر بذلك
غزو من الفضاء الخارجي

520
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
<i>لأن [شعرت
لقد تم إطلاق النار عليه</i>

521
00:27:11,597 --> 00:27:15,409
<i>بشكل ما
من مدفع المادة المضادة.</i>

522
00:27:15,601 --> 00:27:18,275
<i>It felt like that's
ماذا كان يحدث.</i>

523
00:27:19,671 --> 00:27:22,584
<i>[ترددات الراديو]</i>

524
00:27:25,844 --> 00:27:28,347
<i>أنني كنت فقط...أذوب.</i>

525
00:27:30,082 --> 00:27:31,959
<i>[تكثيف الترددات]</i>

526
00:27:36,088 --> 00:27:38,193
<i>[خطوات باهتة]</i>

527
00:27:45,531 --> 00:27:50,002
<i>ثم في مرحلة ما
ركض بحزام يصل.</i>

528
00:27:50,202 --> 00:27:52,204
- من فضلك هو...
- هل أنت بخير؟

529
00:27:52,437 --> 00:27:53,939
دعني أساعدك.
- لقد جاءت

530
00:27:54,139 --> 00:27:56,346
<i>ونوعًا ما ركع فوقي.</i>

531
00:27:56,542 --> 00:28:00,388
<i>وشعرها...
كان لونه أحمر وينزل.</i>

532
00:28:00,612 --> 00:28:03,525
<i>[طلقات نارية]</i>

533
00:28:03,715 --> 00:28:05,854
- اذهب. يذهب.

534
00:28:06,051 --> 00:28:08,361
<i>[طلقات نارية]</i>

535
00:28:08,554 --> 00:28:09,658
- النزول.

536
00:28:23,068 --> 00:28:24,979
- ما اسمك؟

537
00:28:26,705 --> 00:28:27,547
- إنها كلير.

538
00:28:27,739 --> 00:28:30,345
- كلير؟

539
00:28:30,542 --> 00:28:32,351
أنا ريتا.

540
00:28:34,346 --> 00:28:36,485
أنا هنا معك الآن، حسنًا؟

541
00:28:40,919 --> 00:28:42,921
- كان اسمها ريتا.

542
00:28:45,724 --> 00:28:47,169
<i>[طلق ناري]</i>

543
00:28:47,359 --> 00:28:50,169
<i>- حاولت الاتصال
المتجر وزوجتي.</i>

544
00:28:50,362 --> 00:28:52,842
<i>[إشارة مشغولة]
[تنهدات]</i>

545
00:28:55,033 --> 00:28:56,341
<i>كانت الخطوط مشغولة.</i>

546
00:29:05,544 --> 00:29:08,024
<ط> رأيت يوم الضابط.
لقد كان وحيداً.</i>

547
00:29:08,213 --> 00:29:09,749
[الثرثرة غير واضحة]

548
00:29:09,948 --> 00:29:12,019
<i>ذهبت إليه
وعرضت عليه مساعدتي.</i>

549
00:29:12,217 --> 00:29:13,958
- دعونا نذهب بهذه الطريقة.
- حسنًا.

550
00:29:16,054 --> 00:29:19,968
<i>- مع استمرار الأمر، انتقلت
إلى الأمام أكثر قليلا.</i>

551
00:29:20,192 --> 00:29:21,569
<i>نوع من التحرك ببطء</i>

552
00:29:21,760 --> 00:29:23,239
<i>الحصول على القليل
وجهة نظر مختلفة،</i>

553
00:29:23,428 --> 00:29:26,034
<i>هذا الشيء نوعًا ما،
كما واصلنا البث.</i>

554
00:29:26,231 --> 00:29:28,609
<i>[طلقات نارية]</i>

555
00:29:28,800 --> 00:29:30,780
<ط> أعتقد أنه كذلك
نوع من الغريزة الطبيعية.</i>

556
00:29:30,969 --> 00:29:34,212
<i>"مرحبًا، يجب أن أقترب أكثر."
يجب أن أرى ما يحدث.'</i>

557
00:29:34,406 --> 00:29:36,977
لسنا متأكدين من أن الشرطة
ويعيدون النار

558
00:29:37,209 --> 00:29:39,211
<i>لكننا نسمع الطلقات
ونحن نفعل...</i>

559
00:29:39,411 --> 00:29:40,754
<i>لكنني لم أكن كذلك، صدقني...
[طلقة نارية]</i>

560
00:29:40,946 --> 00:29:43,119
لم أكن أحاول أن أضع نفسي
في طريق الأذى.

561
00:29:43,315 --> 00:29:44,760
تحت الساعة
على الجانب الجنوبي

562
00:29:44,950 --> 00:29:46,395
الجامعة
برج تكساس,

563
00:29:46,585 --> 00:29:48,428
والشرطة
يعودون النار.

564
00:29:48,620 --> 00:29:50,896
<i>[طلق ناري]
- رأيت هذه الطائرة.</i>

565
00:29:51,089 --> 00:29:52,067
<i>تدور حول البرج.</i>

566
00:29:52,257 --> 00:29:54,828
<ط> لقد كان بمحرك واحد
طائرة صغيرة.</i>

567
00:29:55,060 --> 00:29:57,006
لكن المسودات
من الحرارة والرياح،

568
00:29:57,229 --> 00:30:00,938
الطائرة لم تتمكن من الوصول
طلقة ثابتة للقناص.

569
00:30:09,107 --> 00:30:10,347
<i>قسم شرطة أوستن</i>

570
00:30:10,575 --> 00:30:12,350
لم يكن لديهم أسلحة
من شأنها أن تصل

571
00:30:12,577 --> 00:30:14,318
من الأرض
إلى أعلى البرج.

572
00:30:14,513 --> 00:30:16,288
<i>طلق ناري}
- ح كانت مثل الحرب.</i>

573
00:30:16,481 --> 00:30:18,017
كانت هناك طلقات نارية
القادمة من كل مكان.

574
00:30:18,250 --> 00:30:20,753
- <i>عند نقطة واحدة،
رأيت</i> <i>مدنيًا</i>

575
00:30:20,952 --> 00:30:23,091
<i>يحمل بندقية غزال
قادم من خلفي</i>

576
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
<i>والركض نحو البرج.</i>

577
00:30:25,490 --> 00:30:27,026
- لا أعرف أين
هؤلاء الحراس جاءوا من

578
00:30:27,259 --> 00:30:31,833
<i>لكن قاعة بارلين كانت ممتلئة
مع مدنيين بأسلحة ضخمة</i>

579
00:30:32,030 --> 00:30:35,102
<i>وبدأوا بإطلاق النار</i>

580
00:30:35,300 --> 00:30:37,871
There was massive testosterone.

581
00:30:38,103 --> 00:30:39,207
<i>- كان هذا مواطنًا عاديًا</i>

582
00:30:39,438 --> 00:30:40,974
من سمع تقريري
على الراديو

583
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
وقررت أن تأتي للمساعدة.

584
00:30:43,975 --> 00:30:45,818
<i>لم نكن نعرف ذلك في ذلك الوقت</i>

585
00:30:46,011 --> 00:30:49,220
<i>ولكن ما كان يحدث
كان البث الإذاعي الخاص بي...</i>

586
00:30:49,448 --> 00:30:51,724
<i>تم إجراء الخلاصات
إلى شبكات الراديو</i>

587
00:30:51,950 --> 00:30:54,487
<i>ولجميع الأخبار الأخرى
منافذ البيع في جميع أنحاء البلاد.</i>

588
00:30:56,955 --> 00:30:59,731
- <i>في حوالي الساعة 12:15 ظهراً،
الهواتف في KTBC</i>

589
00:30:59,958 --> 00:31:02,700
<i>بدأ في تلقي الطلبات
لتقارير الهاتف</i>

590
00:31:02,894 --> 00:31:06,501
<i>إلى محطات الراديو في كل مكان
أمريكا الشمالية المناسبة.</i>

591
00:31:06,698 --> 00:31:08,803
<i>تم تسجيل التقارير
{أو محطات الراديو</i>

592
00:31:09,000 --> 00:31:12,470
<i>في أنكوريج، ألاسكا،
هاليفاكس، نوفا سكوتيا،</i>

593
00:31:12,671 --> 00:31:15,811
<i>سان دييغو، كاليفورنيا،
وحتى من هونولولو، هاواي.</i>

594
00:31:16,007 --> 00:31:18,851
- <i>تكرار-قناص
ببندقية عالية القوة</i>

595
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
<i>اتخذ موقفًا
على البرج</i>

596
00:31:21,146 --> 00:31:22,853
<ط>في الحرم الجامعي
في جامعة تكساس.</i>

597
00:31:23,048 --> 00:31:25,255
- <i>لإحضارك
نشرة خاصة من KTBC...</i>

598
00:31:25,484 --> 00:31:27,054
<i>- في جميع أنحاء الولايات المتحدة،</i>

599
00:31:27,252 --> 00:31:29,994
<i>كانت محطات الراديو تتصل
للحصول على تقرير</i>

600
00:31:30,188 --> 00:31:31,826
<i>لما يحدث في أوستن.</i>

601
00:31:32,023 --> 00:31:34,697
<i>- أنت مقفل
برج جامعة تكساس</i>

602
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
<i>في أوستن على الهواء مباشرة.</i>

603
00:31:36,995 --> 00:31:40,943
<i>هناك قناص
أو أكثر من قناص</i>

604
00:31:41,166 --> 00:31:44,613
<i>ساخنة على تلك التلال
هناك تحت الساعة.</i>

605
00:31:44,836 --> 00:31:47,908
<i>تم إطلاق النار على صبي أثناء ذلك
الجلوس في الاتحاد</i>

606
00:31:48,106 --> 00:31:49,380
<i>من خلال النافذة.</i>

607
00:31:49,574 --> 00:31:52,077
<i>كان هناك اثنان آخران
تم الإبلاغ عن لقطة على السحب،</i>

608
00:31:52,277 --> 00:31:53,517
<i>شارع غوادالوبي.</i>

609
00:31:53,712 --> 00:31:56,591
<i>هناك أشخاص يختبئون
خلف الأشجار</i>

610
00:31:56,782 --> 00:31:59,956
<i>بديل على الجامعة
حرم تكساس الجامعي.</i>

611
00:32:00,185 --> 00:32:03,291
<i>تم تثبيت العديد منها
خلف الجدران الاستنادية</i>

612
00:32:03,522 --> 00:32:05,934
<i>أمام المبنى الرئيسي.</i>

613
00:32:06,124 --> 00:32:07,626
<i>يتم تحذير الناس
للبقاء خارج</i>

614
00:32:07,859 --> 00:32:10,066
<i>الجامعة
منطقة تكساس.

615
00:32:10,262 --> 00:32:11,969
<i>هذه كاميرا حية،
قادم إليك</i>

616
00:32:12,197 --> 00:32:14,609
<i>من قناة KLRN رقم 9.</i>

617
00:32:14,800 --> 00:32:17,781
- أنا حقا لم أكن أعرف
ماذا تتوقع.

618
00:32:17,969 --> 00:32:19,971
<i>- برج الجامعة
سطح المراقبة...</i>

619
00:32:20,205 --> 00:32:22,981
<i>تحت--تحت الساعة،
ويطلق النار.</i>

620
00:32:23,208 --> 00:32:24,881
<i>إنه يطلق النار على اتجاهنا.</i>

621
00:32:25,076 --> 00:32:26,419
<i>لقد رأينا للتو نفخة من الدخان،
إنه يطلق النار مرة أخرى.</i>

622
00:32:26,611 --> 00:32:28,056
<i>K هي معركة الآن.</i>

623
00:32:28,246 --> 00:32:30,283
<i>إنها معركة بين
القناص والشرطة.</i>

624
00:32:30,482 --> 00:32:32,291
- <i>كنت أسمع
كل عمليات إطلاق النار.</i>

625
00:32:32,484 --> 00:32:34,293
<i>طلقات نارية}
[صفارات الإنذار نحيب]</i>

626
00:32:34,486 --> 00:32:36,159
<i>اسمع صفارات الإنذار.</i>

627
00:32:39,391 --> 00:32:40,961
<i>كنت أعلم أنها كانت كارثة،
إذا جاز التعبير،</i>

628
00:32:41,159 --> 00:32:45,835
<ط>لأن الوحيدين
مع صفارات الإنذار كانت سيارات الإسعاف.</i>

629
00:32:46,064 --> 00:32:48,738
<i>[طلق ناري]</i>

630
00:32:48,934 --> 00:32:52,108
- <i>رأيت الضابط مارتينيز
هناك في شارع 21.</i>

631
00:32:52,304 --> 00:32:55,808
مارتينيز!
مهلا، أيها الضابط!

632
00:32:56,007 --> 00:32:59,819
<i>وصرخت به،
لكنه لم يسمعني.</i>

633
00:33:05,116 --> 00:33:06,789
<i>[طلق ناري]</i>

634
00:33:15,494 --> 00:33:17,269
- <i>حاولت أن أحافظ على نفسي
من القدرة</i>

635
00:33:17,462 --> 00:33:18,873
<i>لرؤية قمة البرج</i>

636
00:33:19,097 --> 00:33:23,102
<i>لأنني كنت أعرف ما إذا كان بإمكاني الرؤية
قمة البرج</i>

637
00:33:23,301 --> 00:33:24,837
<i>تمكن القناص من رؤيتي.</i>

638
00:33:28,106 --> 00:33:31,815
<i>ركضت حتى وصلت
إلى البريد الجنوبي</i>

639
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
<ط>بواسطة جيفرسون ديفيس
تمثال.</i>

640
00:33:35,046 --> 00:33:35,854
<i>[طلق ناري]</i>

641
00:33:37,616 --> 00:33:40,961
<i>[طلق ناري]
وكان هناك جرحى...</i>

642
00:33:43,188 --> 00:33:44,895
<i>والموتى</i>

643
00:33:47,058 --> 00:33:49,538
<i>الأشخاص الذين ظروفهم
لم أكن أعرف،</i>

644
00:33:49,728 --> 00:33:51,799
<i>مستلقية هناك على الرصيف.
[طلقة نارية]</i>

645
00:33:54,299 --> 00:33:55,835
<i>[طلقات نارية]</i>

646
00:34:01,706 --> 00:34:04,915
<i>كانت هناك امرأة حامل
كان ذلك ملتويًا</i>

647
00:34:05,143 --> 00:34:07,919
<ط> وعلى استعداد
في الشمس الحارقة.</i>

648
00:34:08,146 --> 00:34:09,887
<i>تدريبي في الجيش
لقد علمتني</i>

649
00:34:10,081 --> 00:34:13,324
قمت بإنشاء مركز قيادة
على الفور.

650
00:34:13,518 --> 00:34:16,897
<i>ثم تقوم بالتنظيم
فريق الاعتداء.</i>

651
00:34:17,088 --> 00:34:19,159
<i>[طلق ناري]</i>

652
00:34:22,027 --> 00:34:25,497
<i>اعتقدت أنه ربما أستطيع ذلك
اذهب إلى البرج</i>

653
00:34:25,697 --> 00:34:27,938
ومساعدة الناس
التي كانت <i>تذهب</i> إلى هناك.

654
00:34:33,038 --> 00:34:34,381
<i>[طلقات نارية]</i>

655
00:34:39,911 --> 00:34:43,290
<i>كانت مهمتي هي الحصول على
إلى البرج.</i>

656
00:34:46,051 --> 00:34:47,530
- لا تقلق.

657
00:34:49,220 --> 00:34:50,756
- سنكون بخير.

658
00:34:50,956 --> 00:34:52,230
<i>[طلقات نارية]</i>

659
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
- أنا متعب.

660
00:34:54,526 --> 00:34:57,097
- نعم، لن يكون
أطول بكثير الآن.

661
00:34:57,295 --> 00:34:58,535
لا تقلق.

662
00:34:58,730 --> 00:35:01,233
<i>- نحن نستلقي هناك
وتحدثت للتو...</i>

663
00:35:01,433 --> 00:35:03,140
<i>[طلق ناري]</i>

664
00:35:03,368 --> 00:35:06,372
<i>والذي كان رائعًا</i>

665
00:35:06,571 --> 00:35:08,312
<i>لأنه أبقاني واعيًا.</i>

666
00:35:09,808 --> 00:35:11,651
وأنا لا أعرف
ماذا كان سيحدث

667
00:35:11,876 --> 00:35:15,153
لو كنت فاقداً للوعي.

668
00:35:15,380 --> 00:35:19,419
-أين--أين ذهبت
إلى المدرسة الثانوية، كلير؟

669
00:35:19,618 --> 00:35:22,827
- <i>أعتقد أننا حاولنا التحدث
حول من كنت</i>

670
00:35:23,054 --> 00:35:25,660
<i>ومن هو توم.</i>

671
00:35:27,125 --> 00:35:28,900
- كلير، ما هي الفصول...

672
00:35:29,094 --> 00:35:31,973
ما هي الطبقات أنت
أخذ هذا الفصل الدراسي؟

673
00:35:33,665 --> 00:35:35,770
- أنا أدرس الأنثروبولوجيا ...

674
00:35:38,269 --> 00:35:41,409
مع توم.
- أخبرني عن توم.

675
00:35:43,074 --> 00:35:44,485
- توم إيكمان.

676
00:35:44,676 --> 00:35:49,250
التقيت توم إيكمان،
توماس فريدريك إيكمان,

677
00:35:49,447 --> 00:35:53,259
عندما كنت في البداية
الشهر السادس من حملي.

678
00:35:53,451 --> 00:35:54,987
<i>- ♪ اللون الأصفر</i>

679
00:35:55,186 --> 00:35:58,690
- <i>وكنت واضحًا،
حامل بشكل ملحوظ.</i>

680
00:35:58,923 --> 00:36:01,267
<i>-♪ في الصباح</i>

681
00:36:01,459 --> 00:36:03,632
- <i>كان يحاول معرفة ذلك
سواء كنت حاملاً</i>

682
00:36:03,828 --> 00:36:06,672
<i>أو مجرد سمين.</i>

683
00:36:06,865 --> 00:36:07,866
<i>- ♪ عندما ننهض</i>

684
00:36:08,099 --> 00:36:10,010
- <ط> اعتقدت
لقد كان جميلاً.</i>

685
00:36:10,201 --> 00:36:12,112
<i>- ♪ هذا هو الوقت المناسب
- ♪ هذا هو الوقت</i>

686
00:36:12,303 --> 00:36:14,010
<i>- ♪ هذا هو الوقت المناسب
- ♪ هذا هو الوقت</i>

687
00:36:14,205 --> 00:36:18,676
- <i>لقد كان مذهلًا نوعًا ما
ورائعة.</i>

688
00:36:18,877 --> 00:36:21,983
لا أعرف،
كنا فقط... في الحب.

689
00:36:22,180 --> 00:36:28,153
<i>كما تعلمون، حقًا، تمامًا
متصلة ببعضها البعض.</i>

690
00:36:28,353 --> 00:36:30,833
<ط> لقد تحدث معي للتو
عن كل شيء.</i>

691
00:36:31,022 --> 00:36:33,400
<i>عن حياته كلها.</i>

692
00:36:33,625 --> 00:36:34,831
<i>-♪ في الصباح</i>

693
00:36:35,026 --> 00:36:36,403
<i>- ضحك كثيرا.</i>

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,733
<i>عزف على آلة البانجو،
والذي كان رائعًا حقًا.</i>

695
00:36:38,963 --> 00:36:40,840
<i>أراد أن يصبح شاعرًا.</i>

696
00:36:41,032 --> 00:36:43,171
<i>- ♪ هذا هو الوقت المناسب
- ♪ هذا هو الوقت</i>

697
00:36:43,368 --> 00:36:46,838
<i>- أنا هذا هو الوقت المناسب
- ♪ أحب الأفضل</i>

698
00:36:47,038 --> 00:36:48,881
<ط>. وكنا سعداء جدًا-</i>

699
00:36:50,575 --> 00:36:53,055
<i>لقد كنا حقًا،
سعيد حقا.</i>

700
00:36:53,244 --> 00:36:57,021
- <i>♪ اللون الأزرق
السماء</i>

701
00:36:57,215 --> 00:36:59,889
- <i>نحن فقط
لا يمكن أن نبقى منفصلين،</i>

702
00:37:00,085 --> 00:37:02,497
<i>فانتقل للعيش معنا.</i>

703
00:37:02,687 --> 00:37:05,861
<i>-' في الصباح</i>

704
00:37:06,057 --> 00:37:09,197
<i>♪ عندما ننهض</i>

705
00:37:09,394 --> 00:37:12,898
- <i>لا أعرف،
لقد وقعنا للتو في الحب و...</i>

706
00:37:13,932 --> 00:37:15,411
كما اتضح،
قررنا

707
00:37:15,600 --> 00:37:17,011
للتسجيل
للأنثروبولوجيا معا.

708
00:37:19,237 --> 00:37:22,912
- <i>كلير، هل يمكنك سماعي؟
فقط تنفس.</i>

709
00:37:23,108 --> 00:37:24,178
ابقي معي يا كلير.

710
00:37:25,276 --> 00:37:27,688
<i>مرحبًا-</i>

711
00:37:27,879 --> 00:37:29,119
هل تستطيع سماعي؟
ابقي معي يا كلير.

712
00:37:30,849 --> 00:37:31,919
كلير؟
- نعم؟

713
00:37:32,117 --> 00:37:33,221
- أيمكنك سماعي؟
- نعم.

714
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
- نعم. هذه فتاة جيدة.
{طلق ناري}

715
00:37:37,088 --> 00:37:38,897
<i>[إشارة مشغول]</i>

716
00:37:40,391 --> 00:37:42,894
أنت بخير.
[طلقة نارية]

717
00:37:43,094 --> 00:37:45,540
<ط> - التقطت الهاتف
واتصلت بالرقم الأول.</i>

718
00:37:45,730 --> 00:37:47,471
<i>تلقيت إشارة مشغول</i>

719
00:37:47,699 --> 00:37:50,873
لأن كل شيء
كان محشورا.

720
00:37:52,904 --> 00:37:54,941
<ط> أنا فقط بحاجة
للصعود</i>

721
00:37:55,140 --> 00:37:57,711
<ط>واكتشف ذلك
ما هي خطة اللعبة.</i>

722
00:37:59,778 --> 00:38:01,917
<i>[تحرك المصعد]</i>

723
00:38:08,653 --> 00:38:12,328
يا إلهي. أنا آسف بشدة
لأنه أساء إليك.

724
00:38:12,557 --> 00:38:16,130
أبغضت كل خطاياي لأنها
من عقابك العادل

725
00:38:16,327 --> 00:38:18,773
الأهم من ذلك كله لأنه
يسيئون إليك.

726
00:38:18,963 --> 00:38:23,139
يا إلهي، أنتم جميعا بخير
ويستحق كل حبي-.

727
00:38:23,334 --> 00:38:26,975
أنا أقرر بشدة
بمعونة نعمتك

728
00:38:27,172 --> 00:38:30,847
لكي لا نخطئ أكثر وأن نتجنب
قرب مناسبات الذنب.

729
00:38:37,582 --> 00:38:38,925
<i>[توقف المصعد]</i>

730
00:38:40,185 --> 00:38:41,755
<i>[أصوات المصعد]</i>

731
00:38:42,754 --> 00:38:44,131
[تنهد الجميع]

732
00:38:44,322 --> 00:38:47,826
- ماذا يحدث يا جيري؟
- الجحيم، أنا لا أعرف.

733
00:38:48,026 --> 00:38:49,471
- من الجيد أنك هنا.

734
00:38:49,661 --> 00:38:51,004
- <i>التسعينيات، أحتاج إلى وحدة</i>

735
00:38:51,196 --> 00:38:53,676
<i>لمقابلة شرطة UT
في مبنى الأمن.</i>

736
00:38:53,865 --> 00:38:55,503
- نعم، هذا مكوي.
تفضل.

737
00:38:55,700 --> 00:38:58,510
- <i>نحن بحاجة إلى وحدة للذهاب
إلى مبنى الأمن UT</i>

738
00:38:58,703 --> 00:39:01,946
<i>وسوف يذهبون معه
إلى الطابق 27.</i>

739
00:39:02,140 --> 00:39:04,484
- اه حسنا، قلت
كشك أمن الحرم الجامعي؟

740
00:39:04,676 --> 00:39:06,451
- أقابل ضباط آخرين؟

741
00:39:06,644 --> 00:39:07,884
<i>- 25 على مستوى الولاية.</i>

742
00:39:08,112 --> 00:39:10,820
- 10-4 أنا متجه
بهذه الطريقة الآن.

743
00:39:17,956 --> 00:39:20,960
<ط> هنا يأتي كونور،
شوكيست، شيبارد، ومو،</i>

744
00:39:22,060 --> 00:39:24,506
<i>وكان معهم قنابل الغاز المسيل للدموع.</i>

745
00:39:24,696 --> 00:39:28,007
And I asked Phillip. قلت،
"هل أحضرت أي بنادق؟"

746
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
فقال لا.

747
00:39:30,802 --> 00:39:32,338
تمنى لو كان لديه.

748
00:39:39,344 --> 00:39:40,880
- كلير؟ كلير؟

749
00:39:41,079 --> 00:39:43,320
هل مازلت تسمعني؟

750
00:39:43,514 --> 00:39:45,152
أنظري إليّ، كلير.

751
00:39:47,852 --> 00:39:49,559
انظر إليَّ.

752
00:39:49,754 --> 00:39:51,665
- <i>لقد تأكدت
لإبقائي أتحدث</i>

753
00:39:51,856 --> 00:39:52,857
<i>لذلك لن أخسر
الوعي.</i>

754
00:39:53,057 --> 00:39:55,367
- لا تقلق.
سنكون بخير.

755
00:39:55,560 --> 00:39:58,837
- <i>ولكن الأمر أصبح أكثر صعوبة
ويصعب علي الإجابة.</i>

756
00:39:59,030 --> 00:40:00,941
- <i>ابق معي.
[طلقة نارية]</i>

757
00:40:01,165 --> 00:40:03,907
كلير، فقط أنظري إلي.
- لكنها كانت مثابرة.

758
00:40:04,102 --> 00:40:07,515
<i>ظلت تطرح علي الأسئلة.</i>

759
00:40:07,705 --> 00:40:09,776
- لا بأس يا كلير.

760
00:40:14,879 --> 00:40:17,257
- <i>لقد كانت جميلة.
[طلقة نارية]</i>

761
00:40:17,448 --> 00:40:19,758
<i>عمل غير أناني.</i>

762
00:40:19,951 --> 00:40:22,397
- أعلم أن هذا يؤلم،

763
00:40:22,587 --> 00:40:24,294
ولكن فقط انتظر
لفترة أطول قليلا.

764
00:40:24,522 --> 00:40:25,762
<i>[طلق ناري]</i>

765
00:40:25,957 --> 00:40:29,427
- <ط> كما تعلم،
وكانت الشمس فوق الرأس مباشرة.</i>

766
00:40:29,627 --> 00:40:32,039
<i>[طلقات نارية]</i>

767
00:40:32,230 --> 00:40:34,904
كنت أرتدي ملابس سوداء بالكامل،
مثل احمق.

768
00:40:35,099 --> 00:40:39,206
<i>وبدأت فجأة
أن تشعر بالدوار.</i>

769
00:40:39,404 --> 00:40:40,940
غثيان.

770
00:40:41,139 --> 00:40:42,948
<i>كان F مريضًا في معدتي</i>

771
00:40:43,141 --> 00:40:44,984
<i>وكنت أخسر
التنسيق الخاص بي.</i>

772
00:40:47,111 --> 00:40:49,091
<i>لقد كانت حاملًا جدًا.</i>

773
00:40:49,280 --> 00:40:52,989
<ط> أستطيع أن أرى تحركها.
كنت أعرف أنها أصيبت بالرصاص وأُصيبت.</i>

774
00:40:55,320 --> 00:40:58,767
<i>لقد زحفت إلى الأسفل
التحوطات في الظل،</i>

775
00:40:58,957 --> 00:41:00,994
<i>حيث يكون</i> <i>أكثر روعة
وأكثر هدوءًا.</i>

776
00:41:01,225 --> 00:41:04,638
- <i>لقد كان انتظارًا لا نهاية له.
إرهاب لا نهاية له.</i>

777
00:41:04,829 --> 00:41:05,830
<i>[طلق ناري]</i>

778
00:41:06,064 --> 00:41:08,169
خيبة الأمل
واليأس

779
00:41:08,399 --> 00:41:12,006
أنك غير قادر على القيام به
أي شيء لجعله يتوقف

780
00:41:12,236 --> 00:41:15,843
أو لمساعدة الناس
التي تعاني.

781
00:41:17,942 --> 00:41:21,253
<i>- كل 15 دقيقة...</i>

782
00:41:22,347 --> 00:41:25,260
<i>[يرن جرس البرج]</i>

783
00:41:26,918 --> 00:41:29,956
<ط>سوف يرن الجرس من
الجزء العلوي من برج UT.</i>

784
00:41:30,154 --> 00:41:35,001
وكنت أعتقد،
"هذه 15 دقيقة أخرى.

785
00:41:35,193 --> 00:41:39,471
<i>"15 دقيقة أخرى كانوا بالخارج
there on that hot concrete.'</i>

786
00:41:39,664 --> 00:41:41,837
<i>[طلق ناري]</i>

787
00:41:42,033 --> 00:41:43,478
- <i>أعتقد...</i>

788
00:41:45,003 --> 00:41:47,313
أردت فقط
أن أغمض عيني.

789
00:41:48,973 --> 00:41:50,213
<i>حاول F عدم التحرك.</i>

790
00:41:50,441 --> 00:41:52,887
- ابق ساكنا.
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

791
00:41:53,111 --> 00:41:55,148
<i>- حاولت فقط
تصرف وكأنني ميت</i>

792
00:41:55,346 --> 00:41:57,622
<i>لذا فهو لن يفعل ذلك
أطلق علي النار مرة أخرى.</i>

793
00:41:59,117 --> 00:42:03,896
<i>كانت الخرسانة ساخنة جدًا
أنه في مرحلة ما</i>

794
00:42:04,122 --> 00:42:08,161
لقد قررت للتو،
"لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن."

795
00:42:08,359 --> 00:42:10,168
<i>[طلق ناري]</i>

796
00:42:17,735 --> 00:42:20,011
- <i>عندما خرجت
من تحت تلك التحوطات،</i>

797
00:42:20,204 --> 00:42:22,309
<ط> كنت أعرف شيئا
كان لا بد من القيام به.</i>

798
00:42:26,210 --> 00:42:28,315
<i>كان على شخص ما أن يذهب إلى هناك
واحصل عليها.</i>

799
00:42:31,349 --> 00:42:34,819
- أنا فقط أتذكر
ينظر إلى السماء.

800
00:42:35,019 --> 00:42:37,260
لقد كان أزرقًا جدًا.

801
00:42:39,757 --> 00:42:41,065
و مجرد التفكير...

802
00:42:43,428 --> 00:42:45,874
"أعتقد أن هذا هو عليه.

803
00:42:46,064 --> 00:42:50,069
- "أعتقد أن هذه هي النهاية."

804
00:42:53,671 --> 00:42:55,878
- <i>وهذا هو الوقت الذي قررت فيه
to go out there.</i>

805
00:43:00,378 --> 00:43:03,120
<ط> وكان علينا أن نتحرك بسرعة.
كنا نعلم ذلك.</i>

806
00:43:04,916 --> 00:43:07,590
<ط> يمكنك أن ترى
كانت هناك كاميرا.</i>

807
00:43:08,886 --> 00:43:12,026
<ط> تحرك الوقت بشكل غريب.
ببطء.</i>

808
00:43:15,560 --> 00:43:18,905
<ط> أمسكت قدمي كلير.
أمسك جيمس بذراعي كلير.</i>

809
00:43:21,866 --> 00:43:23,971
. توم!
[البكاء]

810
00:43:25,436 --> 00:43:27,040
توم!

811
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
- لم أشعر بالخوف أكثر من أي وقت مضى.

812
00:43:39,617 --> 00:43:42,063
- [يضحك]
لم أشعر بالخوف أكثر من أي وقت مضى.

813
00:43:44,122 --> 00:43:45,567
وهربناهم.

814
00:43:45,756 --> 00:43:48,760
<ط> ركضنا لها إلى بر الأمان
إلى ما وراء السياج</i>

815
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
<i>ووضعها أرضًا.</i>

816
00:43:51,162 --> 00:43:55,975
وأخذها أشخاص آخرون
حيث كانت سيارات الإسعاف.

817
00:43:56,167 --> 00:43:58,579
<i>[طلق ناري]</i>

818
00:43:58,769 --> 00:44:00,976
هناك ...

819
00:44:01,172 --> 00:44:02,845
هناك بقعة باردة

820
00:44:03,074 --> 00:44:05,782
أستطيع أن أشعر
على ظهري الآن.

821
00:44:05,977 --> 00:44:09,754
وعندما أفكر في الأمر،
إذا كان حول حجم العنب.

822
00:44:09,947 --> 00:44:12,951
هذا كل شيء--
في منتصف العمود الفقري لي.

823
00:44:13,151 --> 00:44:14,755
إنه في منتصف الطريق
بين كتفي .

824
00:44:14,952 --> 00:44:16,625
<i>وهذا هو المكان
توقعت</i>

825
00:44:16,821 --> 00:44:18,300
<i>الرصاصة قادمة...</i>

826
00:44:19,524 --> 00:44:22,801
إذا تعرضت للضرب.

827
00:44:22,994 --> 00:44:24,996
<i>أثناء نزولي الدرج</i>

828
00:44:25,196 --> 00:44:30,043
النظارات ببطء--
كنت أتعرق مثل خنزير.

829
00:44:30,268 --> 00:44:33,647
<i>النظارات ببطء
خرج من وجهي.</i>

830
00:44:33,838 --> 00:44:36,546
<ط> كان كل شيء يتحول
في طمس كامل بالنسبة لي</i>

831
00:44:36,774 --> 00:44:37,946
<i>بدون تلك النظارات</i>

832
00:44:38,142 --> 00:44:39,348
<i>ولم أتمكن من رؤية أي شيء.</i>

833
00:44:42,013 --> 00:44:45,790
<i>اضطررت إلى العودة للخارج،
خارج الغطاء مرة أخرى،</i>

834
00:44:45,983 --> 00:44:47,462
<i>لالتقاط نظارتي.</i>

835
00:44:58,996 --> 00:45:02,876
<i>صديقها...</i>

836
00:45:03,067 --> 00:45:05,877
<i>لقد كان--كان</i> أيضًا
<i>تم تنفيذه.</i>

837
00:45:09,373 --> 00:45:10,977
<i>- واحد من هؤلاء الذين
كان لاهثًا الآن بعد</i>

838
00:45:11,175 --> 00:45:13,587
نفاد إلى المركز التجاري
إنقاذ أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم

839
00:45:13,811 --> 00:45:16,382
هو بريهان إليسون من أوستن،
الذي كان في فيتنام

840
00:45:16,581 --> 00:45:18,026
وقد عاد
لمدة عامين.

841
00:45:18,216 --> 00:45:20,492
بريهان، كم لديك
خرج للإنقاذ؟

842
00:45:20,685 --> 00:45:22,221
- <i>اليوم اثنان.</i>

843
00:45:22,420 --> 00:45:24,730
<i>- ماذا كان عليك أن تفعل؟</i>

844
00:45:24,922 --> 00:45:27,163
- اركض بقوة وحافظ على مستوى منخفض.

845
00:45:27,358 --> 00:45:28,894
- هل واجهت أي مشكلة
النهوض بهم

846
00:45:29,093 --> 00:45:31,369
أو هل اقتربت أي طلقات
لك بينما كنت هناك؟

847
00:45:31,562 --> 00:45:33,906
- لم تقترب مني أي طلقات.
فقط الأخير، كان ميتاً.

848
00:45:34,098 --> 00:45:36,942
لقد كان ثقيل الوزن.
كان من الصعب بعض الشيء التقاطه.

849
00:45:37,168 --> 00:45:40,377
يعرج جدا، وليس مثل شخص ما
الذي خرج.

850
00:45:40,571 --> 00:45:42,949
- كم رأيت
الذين ماتوا اليوم؟

851
00:45:43,174 --> 00:45:46,553
- واحد فقط.
لا آمل ذلك بعد الآن.

852
00:45:46,744 --> 00:45:48,223
<i>[طلقات نارية]</i>

853
00:45:49,180 --> 00:45:51,922
- كنت أعرف ما كان علي أن أفعله.

854
00:45:54,051 --> 00:45:58,966
<ط> مع العلم أنني اضطررت إلى السير فوق تلك
كان الدرج شعورًا بالوحدة.</i>

855
00:45:59,190 --> 00:46:00,863
- إلى أين أنت ذاهب؟

856
00:46:01,058 --> 00:46:02,298
- أعلى.

857
00:46:04,295 --> 00:46:06,434
- انا ذاهب معك.

858
00:46:09,433 --> 00:46:11,913
- <i>عندما وصلنا
الهبوط الأول</i>

859
00:46:12,103 --> 00:46:14,811
<ط> أستطيع أن أرى الوجه
لصبي صغير.</i>

860
00:46:15,039 --> 00:46:16,416
- يا رب الخير.

861
00:46:16,607 --> 00:46:19,884
- كانت عيناه مفتوحتين
<i>و</i> كان ميتًا.

862
00:46:20,077 --> 00:46:21,920
<ط> استدرت بسرعة
الزاوية</i>

863
00:46:22,113 --> 00:46:24,923
<i>ورأيت امرأة شابة</i>

864
00:46:25,116 --> 00:46:27,619
<i>امرأة شابة ميتة،
يرقد عند قدميه.</i>

865
00:46:29,487 --> 00:46:32,229
<i>وكانت هناك امرأة أخرى
يرقد هناك،</i>

866
00:46:32,423 --> 00:46:35,996
<i>ونحن...حولناها
من جانبها</i>

867
00:46:36,227 --> 00:46:39,265
لحمايتها من الغرق
في دمها.

868
00:46:39,463 --> 00:46:41,636
<i>كان هناك شاب
الذي أصيب.</i>

869
00:46:41,832 --> 00:46:44,836
<i>سقطت على الحائط،
لا يزال واعيا.</i>

870
00:46:45,069 --> 00:46:47,515
- الصبي الذي كان في
رأتنا سفح الدرج.

871
00:46:48,973 --> 00:46:52,284
وسألناه أنا ومارتينيز

872
00:46:52,476 --> 00:46:54,615
كم من الناس
كانوا يطلقون النار.

873
00:46:56,080 --> 00:46:59,118
[يمسح الحلق]
فأجاب: "واحد".

874
00:46:59,317 --> 00:47:02,958
- <i>قال: "إنه بالخارج".
[طلقة نارية]</i>

875
00:47:03,154 --> 00:47:04,929
<i>وأشار إلى الطابق العلوي.</i>

876
00:47:09,694 --> 00:47:11,605
<i>[طلقات نارية]</i>

877
00:47:13,964 --> 00:47:15,466
. لذلك نحن نلعب من أجل البقاء؟

878
00:47:17,034 --> 00:47:18,536
- اللعنة على حق نحن.

879
00:47:19,837 --> 00:47:22,977
- أعتقد أنك أفضل
ينوب عني، ثم.

880
00:47:23,174 --> 00:47:25,176
<i>- نظرت إليه و...</i>

881
00:47:25,376 --> 00:47:30,849
اعتقدت أنه كان ضابطا
من وكالة أخرى.

882
00:47:31,048 --> 00:47:33,153
اعتبر نفسك مندوبا.

883
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
حسنًا، جاهز؟

884
00:47:38,122 --> 00:47:39,567
- سأغطيك.

885
00:47:43,494 --> 00:47:47,636
<ط> لقد عملنا في طريقنا
إلى الغرفة...</i>

886
00:47:50,067 --> 00:47:53,241
<i>ووجدت امرأة تكذب
على ظهرها خلف الأريكة.

887
00:47:57,408 --> 00:48:00,514
- يجب أن أستمر.
[طلقات نارية]

888
00:48:09,053 --> 00:48:12,933
بدا إطلاق النار في الخارج
تماما مثل الرعد المتداول.

889
00:48:13,157 --> 00:48:15,194
<i>[طلقات نارية]</i>

890
00:48:18,329 --> 00:48:19,603
حصلت لي؟

891
00:48:20,931 --> 00:48:21,875
- حصلت عليك.

892
00:48:24,101 --> 00:48:25,580
<i>ذهب مارتينيز إلى الباب</i>

893
00:48:25,770 --> 00:48:28,216
<ط>وكان لديه مشكلة
فتح الباب.</i>

894
00:48:32,276 --> 00:48:35,519
- حسنا، الوقت يمر،
لكن...

895
00:48:37,114 --> 00:48:40,357
<i>لا تشعر بذلك
الوقت يمر.</i>

896
00:48:40,551 --> 00:48:42,224
هل تفهم ذلك؟

897
00:48:44,922 --> 00:48:46,629
<i>[طلقات نارية]</i>

898
00:48:54,632 --> 00:48:57,636
- دعنا نذهب.
تحتاج إلى تغطية تلك الزاوية.

899
00:48:57,868 --> 00:49:00,712
إذا جاء أي شخص هناك،
أنت تطلق النار عليهم.

900
00:49:00,905 --> 00:49:02,714
<i>[طلقات نارية]</i>

901
00:49:05,209 --> 00:49:08,053
<i>[موسيقى البيانو الهادئة]</i>

902
00:49:08,245 --> 00:49:11,055
<i>["كلير دي لون" لديبوسي]</i>

903
00:49:11,248 --> 00:49:18,325
♪

904
00:49:22,393 --> 00:49:23,736
- انا ذاهب لتغطية
هذه الزاوية.

905
00:49:23,928 --> 00:49:25,737
زميلك الضابط
نزل بهذه الطريقة.

906
00:49:25,930 --> 00:49:28,001
- قال كروم
"هل ستخرج

907
00:49:28,232 --> 00:49:29,802
والمساعدة
زميلك الضابط؟"

908
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
أعتقد أنني--أعتقد أنني لست كذلك
لدي الكثير من الخيارات الآن، أليس كذلك؟

909
00:49:41,745 --> 00:49:44,954
- <i>التفت ورأيت ضابطًا
كنت أعرف، هيوستن مكوي.</i>

910
00:49:45,149 --> 00:49:48,961
كل ما أملكه هو .38،
ذلك-أن-بندقية

911
00:49:49,153 --> 00:49:51,656
تبدو جميلة جدًا
في تلك اللحظة.

912
00:49:53,791 --> 00:49:55,168
انزل.

913
00:49:55,359 --> 00:49:56,838
<i>[طلق ناري]</i>

914
00:50:07,671 --> 00:50:09,207
- الضابطان الآخران
ذهب بهذه الطريقة.

915
00:50:09,440 --> 00:50:10,680
<i>سوف أغطيك.
- فهمت.</i>

916
00:50:11,775 --> 00:50:13,948
<i>- خطرت في ذهني صورة.</i>

917
00:50:14,144 --> 00:50:15,623
أولادي وزوجتي.

918
00:50:17,882 --> 00:50:20,692
<ط> وعلى الفور
لقد خرجت من ذهني.</i>

919
00:50:24,455 --> 00:50:25,490
لم يكن لدي خوف

920
00:50:25,689 --> 00:50:27,794
من التعرض للقتل،
أنا حقا لم أفعل.

921
00:50:27,992 --> 00:50:31,963
- لم يكن هناك وقت
للتفكير في الخوف.

922
00:50:33,531 --> 00:50:35,977
الآن، سأكون أحمق
أو سأكون كاذبا

923
00:50:36,166 --> 00:50:39,375
لو كنت أقول
لم أكن خائفا.

924
00:50:39,570 --> 00:50:41,516
لقد كنت خائفة-.

925
00:50:41,705 --> 00:50:44,515
لكنك وضعت ذلك خلفك.

926
00:50:44,708 --> 00:50:49,851
لا يمكن أن يكون لديك خوف في المقدمة
منك والقيام بعملك.

927
00:50:50,047 --> 00:50:51,993
- عرفت للتو
أنني لن أسمح بذلك

928
00:50:52,182 --> 00:50:53,752
أي شخص ليجعلني ميتا.

929
00:50:53,984 --> 00:50:55,986
- سمعت الموضوع
تشغيل على الممشى.

930
00:50:56,186 --> 00:50:59,656
لقد أطلقت جولة واحدة
في محاولة لمنعه.

931
00:51:01,992 --> 00:51:05,530
- بحق الجحيم؟
- أنا آسف!

932
00:51:05,729 --> 00:51:08,608
سمعته يركض
الاتجاه الآخر.

933
00:51:10,267 --> 00:51:11,541
<i>- سيستغرق الأمر وقتًا أطول</i>

934
00:51:11,735 --> 00:51:13,339
لأقول لك
مما فعلته للقيام بذلك.

935
00:51:15,039 --> 00:51:16,780
- أفرغت بندقيتي.

936
00:51:30,421 --> 00:51:32,526
- كان هناك بعض إطلاق النار،

937
00:51:32,723 --> 00:51:34,760
وبعد ذلك انتهى كل شيء.

938
00:51:37,261 --> 00:51:39,400
<i>[طلقات نارية]</i>

939
00:51:56,814 --> 00:51:58,794
- بحلول الوقت
لقد أفرغت مسدسي...

940
00:51:58,983 --> 00:52:01,293
- بحلول الوقت
لقد أفرغت مسدسي...

941
00:52:01,485 --> 00:52:02,896
- طرد مكوي.

942
00:52:03,087 --> 00:52:05,067
- مكوي كان قريبًا جدًا--
أمسكت تلك البندقية

943
00:52:05,255 --> 00:52:06,791
من مكوي وأطلقت النار عليه

944
00:52:06,991 --> 00:52:09,403
مرة أخرى
بينما كان يضرب الأرض.

945
00:52:12,930 --> 00:52:14,603
<i>بعد الانتهاء من ذلك،</i>

946
00:52:14,798 --> 00:52:18,143
شعرت أن ركبتي مطاطية.

947
00:52:18,335 --> 00:52:22,078
شعرت وكأنني قد تعرضت للضرب
بواسطة مطرقة ثقيلة.

948
00:52:22,272 --> 00:52:23,945
يعني كل طاقتي تركتني.

949
00:52:24,141 --> 00:52:28,749
وكنت أرتجف. جولات،
وكانت الرصاصات لا تزال قادمة.

950
00:52:30,514 --> 00:52:33,927
وقلت أن لدي ما يكفي
وغادرت.

951
00:52:34,118 --> 00:52:35,927
- <i>الحرم الجامعي،
لجميع الأغراض العملية،</i>

952
00:52:36,120 --> 00:52:37,497
تم تطهيرها.

953
00:52:37,688 --> 00:52:38,928
<i>وصلت الشرطة إلى البرج،
ويحفظون</i>

954
00:52:39,123 --> 00:52:41,364
<ط>جميع الأشخاص
في برج الجامعة</i>

955
00:52:41,592 --> 00:52:42,832
<i>والشرطة الرئيسية
يخرجون</i>

956
00:52:43,027 --> 00:52:44,631
<i>والمشي عبر الحرم الجامعي.</i>

957
00:52:44,828 --> 00:52:46,171
<i>منطقة الجامعة
تم تطويقها.</i>

958
00:52:46,363 --> 00:52:48,639
- <i>لوحت بمنديلي
لوقف إطلاق النار</i>

959
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
<i>من الأسفل على الأرض.
[يستمر إطلاق النار]</i>

960
00:52:57,174 --> 00:53:00,155
- بمجرد أن لوح هذا العلم،
كنت أعرف أن الأمر قد انتهى في ذلك الوقت.

961
00:53:02,479 --> 00:53:05,016
لقد كان بام-بام-بام.
لقد كان مجرد...

962
00:53:05,215 --> 00:53:07,491
لأنه كان لدينا--
كان لديك العشرات من المسلحين

963
00:53:07,685 --> 00:53:09,892
إطلاق النار على البرج
من كل الإتجاهات.

964
00:53:10,120 --> 00:53:12,464
<i>وتوقفوا ببطء.</i>

965
00:53:12,656 --> 00:53:13,566
- <i>السيدات والسادة،
لدينا هذه الكلمة</i>

966
00:53:13,791 --> 00:53:14,997
<i>فقط في غرفة الأخبار.</i>

967
00:53:15,192 --> 00:53:17,695
<ط> لقد شوهد القناص
التلويح بالعلم الأبيض</i>

968
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
<i>على الجانب الغربي
للمبنى.</i>

969
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
<ط> وفقا للتقارير
فقط في غرفة الأخبار لدينا،</i>

970
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
<ط>لقد شوهد القناص
التلويح بالعلم الأبيض</i>

971
00:53:24,134 --> 00:53:26,910
<i>على الجانب الغربي
للمبنى.</i>

972
00:53:27,137 --> 00:53:29,913
هذا هو نيل سبيلس
مع نشرة

973
00:53:30,140 --> 00:53:31,915
من غرفة الأخبار في راديو KTBC.

974
00:53:32,142 --> 00:53:33,712
القناص مات.

975
00:53:33,911 --> 00:53:35,322
<i>هذا هو نيل سبيلسي
مع نشرة</i>

976
00:53:35,512 --> 00:53:36,889
<i>من غرفة أخبار راديو KTBC.</i>

977
00:53:37,081 --> 00:53:38,719
القناص مات.

978
00:53:38,916 --> 00:53:42,523
<i>توقف إطلاق النار الآن،
والساعة 1:23.</i>

979
00:53:42,720 --> 00:53:43,994
<i>[يتم إيقاف تشغيل الراديو]</i>

980
00:53:47,057 --> 00:53:51,904
عندما قلت: القناص
لقد مات" كان الأمر كما لو كان...

981
00:53:52,096 --> 00:53:55,600
- كان مثل كبير...
[زفير]

982
00:53:55,833 --> 00:53:58,211
تنفس الصعداء.

983
00:53:58,402 --> 00:54:01,679
صفارات الإنذار فجأة
بدأ الصمت.

984
00:54:01,872 --> 00:54:04,011
توقف الرصاص.

985
00:54:06,043 --> 00:54:07,784
<i>وكان الجو هادئًا.</i>

986
00:54:09,680 --> 00:54:12,559
<i>- شخص يلوح بالعلم.</i>

987
00:54:12,750 --> 00:54:16,527
و...تجولت.

988
00:54:17,788 --> 00:54:19,563
كان هناك دماء في كل مكان.

989
00:54:23,093 --> 00:54:25,699
لقد ارتفع الناس للتو
خارج المبنى.

990
00:54:25,896 --> 00:54:27,967
- مشينا جميعنا على الدرج-.

991
00:54:30,634 --> 00:54:33,240
يبدو الأمر كذلك
لقد ملأنا المركز التجاري.

992
00:54:58,896 --> 00:55:00,466
- كان هناك عدد قليل من الناس في البداية،

993
00:55:00,664 --> 00:55:01,972
ثم العشرات
ثم المئات.

994
00:55:06,804 --> 00:55:08,477
<i>- لا أتذكر أحداً</i>

995
00:55:08,672 --> 00:55:11,983
كونها واضحة
حول ما حدث.

996
00:55:13,644 --> 00:55:17,148
<ط> كما تعلم،
فقط الصدمة والرعب.</i>

997
00:55:17,347 --> 00:55:19,588
نوع من الفراغ.

998
00:55:23,187 --> 00:55:25,997
- <i>بدا الأمر كذلك
لقد انبهروا.</i>

999
00:55:28,025 --> 00:55:30,096
هم-لم يكونوا كذلك
معانقة بعضنا البعض.

1000
00:55:30,294 --> 00:55:34,936
لم يكونوا يتحدثون
لبعضهم البعض.

1001
00:55:35,132 --> 00:55:38,011
<ط> وكان معظمهم
مجرد نوع من الطحن،</i>

1002
00:55:38,202 --> 00:55:41,843
<ط>التجول،
كما لو كان في حالة ذهول ويتساءل،</i>

1003
00:55:42,039 --> 00:55:45,782
"ما في العالم
لقد حدث لعالمي؟"

1004
00:55:48,045 --> 00:55:49,683
<i>[النقر بالكاميرا]</i>

1005
00:55:57,387 --> 00:56:00,698
- <i>لم يعرفوا الأسماء
من الأشخاص الذين ماتوا.</i>

1006
00:56:00,891 --> 00:56:02,802
ولم نعرف
ماذا حدث

1007
00:56:02,993 --> 00:56:04,336
حتى وقت لاحق من ذلك اليوم.

1008
00:56:06,830 --> 00:56:09,868
<i>لقد كان وقتًا حزينًا،
وقت حزين جداً.</i>

1009
00:56:10,067 --> 00:56:11,637
ليس فقط للشعب
الذي خسر

1010
00:56:11,835 --> 00:56:13,212
أو كانوا يخسرون
أحبائهم،

1011
00:56:13,403 --> 00:56:17,818
ولكن للحرم الجامعي بأكمله،
المدينة بأكملها، والتي لا معنى لها.

1012
00:56:18,008 --> 00:56:19,851
- ولم يكن شيئا

1013
00:56:20,043 --> 00:56:22,990
كنت تتوقع
من برجنا الجميل

1014
00:56:28,085 --> 00:56:31,191
- <i>لقد جلست هناك للتو
وشاهدت الناس يتجمعون.</i>

1015
00:56:33,056 --> 00:56:34,763
<ط> لقد كان شيئا
التي كنت جزءًا منها</i>

1016
00:56:34,992 --> 00:56:36,767
<i>لمدة ساعة ونصف.</i>

1017
00:56:38,929 --> 00:56:40,374
<i>لقد تم ذلك من أجلي.</i>

1018
00:56:40,564 --> 00:56:42,407
<i>[صافرات الإنذار]</i>

1019
00:56:44,902 --> 00:56:46,347
- <i>مقاطعة ترافيس
بنك الدم</i>

1020
00:56:46,536 --> 00:56:48,072
<i>سأل
يرجى الحضور على الفور.</i>

1021
00:56:48,272 --> 00:56:51,185
<i>هناك حاجة ملحة
لهذه الأنواع من الدم--</i>

1022
00:56:51,375 --> 00:56:52,877
<i>اكتب O-موجب،</i>

1023
00:56:53,076 --> 00:56:56,182
<i>اكتب O- سلبي،
اكتب A-إيجابي.</i>

1024
00:56:56,380 --> 00:56:58,792
- <i>كنت أتوسل إليهم
لا تقطع ثوبي</i>

1025
00:56:59,016 --> 00:57:02,190
لأنه كان
في اليوم الأول الذي ارتديته.

1026
00:57:02,386 --> 00:57:06,528
لقد كانت المرة الأولى لي
ولباس الأمومة فقط.

1027
00:57:06,723 --> 00:57:09,761
<i>كانت جميلة جدًا.
لقد ساعدني توم في اختيارها.</i>

1028
00:57:13,096 --> 00:57:15,975
- <i>كان والدي يعمل في وسط المدينة
في محل لتصليح الأحذية،</i>

1029
00:57:16,199 --> 00:57:17,439
<i>ثم شخص ما
جاء إليه</i>

1030
00:57:17,634 --> 00:57:19,773
<i>وسألته
لو كان يعلم ما يجري.</i>

1031
00:57:19,970 --> 00:57:22,951
قال والدي لا.
فقال الرجل :

1032
00:57:23,140 --> 00:57:25,586
"حسنا، لقد كان هناك
هناك الكثير من إطلاق النار."

1033
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
- قال: نعم هناك
هناك الكثير من إطلاق النار يحدث.

1034
00:57:27,978 --> 00:57:28,979
"و، أوه، بالمناسبة،

1035
00:57:29,212 --> 00:57:32,921
لقد تم إطلاق النار على ابنك
وقد قُتل".

1036
00:57:33,116 --> 00:57:35,596
ذهب إلى المنزل، واصطحب أمي،
واثنين منهم

1037
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
هرع إلى المستشفى.

1038
00:57:37,154 --> 00:57:40,795
هو-انه لا يريد
أن تصدق ذلك...

1039
00:57:40,991 --> 00:57:43,801
حتى كان شيئا
أنه يستطيع...

1040
00:57:43,994 --> 00:57:45,837
يمكن تأكيد ذلك.

1041
00:57:46,063 --> 00:57:50,808
بينما والدتي
كان يستجيب...

1042
00:57:51,001 --> 00:57:54,505
أعتقد مثل الأم.

1043
00:57:54,738 --> 00:58:00,745
<i>لم يكتشف والداي الأمر
عدة ساعات كنت بخير.</i>

1044
00:58:00,944 --> 00:58:02,981
- <i>إنه منزل مجانين هنا
في مستشفى بريكنريدج.</i>

1045
00:58:03,180 --> 00:58:05,786
<ط> ما لا يقل عن 17 شخصا هنا
يخضع للعلاج.</i>

1046
00:58:05,983 --> 00:58:08,987
وصلتنا تقارير غير مؤكدة
أن شخصين قد ماتوا.

1047
00:58:09,186 --> 00:58:10,824
<i>لدينا قائمة بالأسماء.</i>

1048
00:58:11,021 --> 00:58:12,022
<i>كانت هذه الأسماء
أعطيت لنا للتو</i>

1049
00:58:12,255 --> 00:58:13,928
<i>بالمستشفى
المسؤول:</i>

1050
00:58:14,124 --> 00:58:16,832
<i>لقد كان الضحايا
تم تحديده على أنه أوسكار روييلا،</i>

1051
00:58:17,027 --> 00:58:19,029
<i>بيلي سبيد، روبرت بوير،</i>

1052
00:58:19,262 --> 00:58:22,869
<i>بول سونتاغ،
روي شميدت، بيلي سنودم-</i>

1053
00:58:23,100 --> 00:58:24,841
- <i>جو، أمسكها.
انتظر</i> <i>دقيقة واحدة فقط.</i>

1054
00:58:25,035 --> 00:58:26,446
<i>هذا هو بول
في غرفة الأخبار.</i>

1055
00:58:26,636 --> 00:58:29,048
<ط> ما هي تلك القائمة من الأسماء
مرة أخرى من فضلك؟</i>

1056
00:58:29,272 --> 00:58:30,649
- واحد من الناس
الذي جاء مسرعا

1057
00:58:30,841 --> 00:58:35,221
في غرفة الأخبار لدينا
للمساعدة كان بول بولتون-.

1058
00:58:35,445 --> 00:58:37,857
<ط> لقد ذهب
إلى شبه التقاعد</i>

1059
00:58:38,048 --> 00:58:40,221
<i>وقد توليت المسؤولية
موقفه</i>

1060
00:58:40,450 --> 00:58:42,896
مثل <i>التلفزيون
مدير الأخبار.</i>

1061
00:58:43,120 --> 00:58:45,191
كان بول يعمل هناك
في غرفة الأخبار

1062
00:58:45,389 --> 00:58:48,962
عندما قرأ جو
قائمة الأسماء.

1063
00:58:49,159 --> 00:58:52,902
وكان رد فعل بول بشكل كبير
في تلك المرحلة.

1064
00:58:53,130 --> 00:58:55,633
<i>- روي شميدت، بيلي سنودن-
- جو، أمسكها.</i>

1065
00:58:55,832 --> 00:58:56,867
<i>انتظر دقيقة واحدة فقط.</i>

1066
00:58:57,067 --> 00:58:58,876
<i>هذا هو بول
في غرفة الأخبار.</i>

1067
00:58:59,069 --> 00:59:01,071
<ط> الجميع مهتم
في قائمة الأسماء تلك.</i>

1068
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
<ط> أعتقد أن لديك
حفيدي هناك.</i>

1069
00:59:03,640 --> 00:59:05,586
<i>راجع تلك القائمة
من الأسماء مرة أخرى، من فضلك.</i>

1070
00:59:05,809 --> 00:59:07,015
. [الشهيق]

1071
00:59:12,482 --> 00:59:14,860
"أعتقد أن لديك..."
[يشهق]

1072
00:59:18,488 --> 00:59:22,368
"أعتقد أن لديك
حفيدي.

1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,506
أعتقد أن لديك حفيدي
في تلك القائمة."

1074
00:59:25,695 --> 00:59:26,765
اه...

1075
00:59:26,997 --> 00:59:29,375
وقال جو،
"حسنًا. حسنًا، سأفعل ذلك."

1076
00:59:29,566 --> 00:59:31,773
وذهب من خلال--
القائمة مرة أخرى.

1077
00:59:32,002 --> 00:59:38,214
ونعم، كان يحمل الاسم نفسه
حفيد بول بولتون سونتاج.

1078
00:59:38,408 --> 00:59:42,618
لم أكن أعرف في ذلك الوقت
لو كان قد قتل

1079
00:59:42,846 --> 00:59:44,018
لكنه كان كذلك.

1080
00:59:44,214 --> 00:59:48,720
بصراحة،
لقد انفصلت للتو.

1081
00:59:48,919 --> 00:59:50,296
أعتقد أنه...
[يضحك]

1082
00:59:50,520 --> 00:59:52,397
أعتقد أنه بسبب
لدي أحفاد.

1083
00:59:56,893 --> 01:00:01,273
- <i>كنت في العناية المركزة
لمدة سبعة أسابيع.</i>

1084
01:00:05,135 --> 01:00:09,049
<ط> جاءت ريتا لرؤيتي
عندما كنت في المستشفى.</i>

1085
01:00:09,239 --> 01:00:10,616
- كيف تشعر؟

1086
01:00:16,580 --> 01:00:18,753
- أنا...[يمسح حلقه]

1087
01:00:18,949 --> 01:00:20,758
أنا، اه...

1088
01:00:20,951 --> 01:00:24,160
أنا أفضل الآن.
- لقد صنعت لك شيئا.

1089
01:00:24,387 --> 01:00:26,765
لا شيء كثيرًا.
أنا فقط...

1090
01:00:26,957 --> 01:00:30,427
<i>- جاءت وأحضرتني
لوحة رسمتها.</i>

1091
01:00:37,134 --> 01:00:40,013
لقد كنت فقط، كما تعلمون،
لمست بشكل لا يصدق

1092
01:00:40,237 --> 01:00:42,080
من خلال جلب ذلك

1093
01:00:42,272 --> 01:00:45,276
<i>و، أم...أعتقد
هذه هي المرة الوحيدة</i>

1094
01:00:45,475 --> 01:00:48,012
رأينا بعضنا البعض بعد ذلك.

1095
01:00:49,913 --> 01:00:53,326
<i>لقد أدركت مؤخرًا فقط...</i>

1096
01:00:54,985 --> 01:00:58,023
<ط>كيف حقا، بشكل مثير للدهشة
الشجاعة التي كانت منها.</i>

1097
01:00:58,255 --> 01:01:00,257
- هل أنت بخير؟
دعني أساعدك.

1098
01:01:00,457 --> 01:01:04,530
لقد سمعنا من جميع الأنواع
من الأشخاص المشاركين في هذا

1099
01:01:04,761 --> 01:01:06,832
كم كانوا مرعوبين.

1100
01:01:07,030 --> 01:01:10,273
<ط>وبعد جاءت
الحق متروك لي.</i>

1101
01:01:10,467 --> 01:01:13,505
<ط>أعني،
وكان ذلك غير أناني للغاية.</i>

1102
01:01:15,372 --> 01:01:16,851
لماذا فعلت ذلك،
هل تعلم؟

1103
01:01:17,040 --> 01:01:18,849
ما الذي أعطاك الشجاعة

1104
01:01:19,042 --> 01:01:21,113
ليخرج ويفعل ذلك؟

1105
01:01:21,311 --> 01:01:23,018
<i>وهل كنت خائفا؟</i>

1106
01:01:23,213 --> 01:01:27,161
هل كنت خائفا من ذلك
كنت ذاهبا ليقتل؟

1107
01:01:28,218 --> 01:01:30,129
- لشخص
أن يكون العطاء جدا،

1108
01:01:30,320 --> 01:01:33,631
يجب أن يذهب للاستلقاء
على الخرسانة الساخنة

1109
01:01:33,823 --> 01:01:34,995
في يوم 100 درجة.

1110
01:01:35,192 --> 01:01:37,638
- <i>بطريقة ما، كما تعلم،
تلك الحالة</i>

1111
01:01:37,827 --> 01:01:41,138
<ط>انسحبت للتو
ذلك البطل فيها.</i>

1112
01:01:45,969 --> 01:01:48,813
- <i>هناك مكان خاص
في الجنة لأشخاص مثل هذا.</i>

1113
01:01:49,005 --> 01:01:51,713
إنها امرأة رائعة.

1114
01:01:51,908 --> 01:01:55,185
<i>[المكتب صاخب]</i>

1115
01:01:55,378 --> 01:01:57,324
- <i>كمراسلينا المختلفين
والمصورين</i>

1116
01:01:57,514 --> 01:01:59,858
كانوا يحضرون الفيلم
العودة للمعالجة،

1117
01:02:00,050 --> 01:02:02,724
كنا نحصل على قصصهم
ومعلوماتهم.

1118
01:02:02,919 --> 01:02:06,765
كما حصلنا على صورة أكمل
من حيث كان الضرر

1119
01:02:06,990 --> 01:02:08,992
<i>ونظرت إلى الفيلم</i>

1120
01:02:09,192 --> 01:02:11,866
بل كان الأمر أكثر رعباً..

1121
01:02:13,863 --> 01:02:15,171
مما يمكن أن تتخيل.

1122
01:02:15,365 --> 01:02:18,346
- <i>أخبار تلفزيون K TBC
يعرض الآن</i>

1123
01:02:18,535 --> 01:02:20,947
<ط> برنامج خاص
حول القتل الجماعي اليوم</i>

1124
01:02:21,171 --> 01:02:22,707
<i>في العاصمة.</i>

1125
01:02:22,906 --> 01:02:26,012
<ط> هنا تلفزيون KTBC
محرر الأخبار، نيل سبيلسي.</i>

1126
01:02:27,510 --> 01:02:29,114
- مساء الخير.
واحدة من التاريخ

1127
01:02:29,346 --> 01:02:31,917
وقعت أسوأ جرائم القتل الجماعي
هنا في أوستن اليوم.

1128
01:02:32,115 --> 01:02:36,120
حسب الإحصاء الرسمي الليلة،
إصابة 49 شخصاً بإطلاق نار.

1129
01:02:36,353 --> 01:02:39,129
هناك 16 قتيلا
و33 جريحا

1130
01:02:39,356 --> 01:02:41,927
لقد بدأت الليلة الماضية،
عندما يقال رجل

1131
01:02:42,125 --> 01:02:43,536
قتل زوجته
ووالدته.

1132
01:02:43,727 --> 01:02:45,968
نفس الرجل على ما يبدو
تقريب ترسانة

1133
01:02:46,196 --> 01:02:47,937
والإمدادات هذا الصباح
ثم ذهب

1134
01:02:48,131 --> 01:02:51,408
<i>إلى سطح المراقبة
برج جامعة تكساس.</i>

1135
01:02:51,601 --> 01:02:54,207
ثم كان ذلك الرعب
أمطرت من البرج.

1136
01:02:54,404 --> 01:02:56,315
<i>[إطلاق نار]
تشارلز ج. ويتمان</i>

1137
01:02:56,539 --> 01:02:58,314
<i>تم إسقاطه
على سطح المراقبة</i>

1138
01:02:58,541 --> 01:03:00,316
<i>by two city policemen.</i>

1139
01:03:00,543 --> 01:03:03,547
وتمت مساعدة رجال الشرطة
بواسطة رجل من أوستن، ألين كروم.

1140
01:03:03,747 --> 01:03:06,591
<ط> قصة كيف انتهت
90 دقيقة من التينور</i>

1141
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
قيل بعد ظهر اليوم
في مؤتمر صحفي

1142
01:03:08,985 --> 01:03:11,226
عقده رئيس شرطة أوستن
بوب مايلز.

1143
01:03:11,421 --> 01:03:12,798
- هل أطلقتم النار يا رفاق
بمجرد رؤيته؟

1144
01:03:12,989 --> 01:03:14,491
- هل سأله أحد
للاستسلام

1145
01:03:14,724 --> 01:03:17,330
أو الاستسلام أو أي شيء
قبل أن يبدأ كل إطلاق النار؟

1146
01:03:17,560 --> 01:03:19,938
- لا، كما قلت
منذ لحظة واحدة فقط،

1147
01:03:20,130 --> 01:03:23,509
<ط>السيد. أطلق كروم طلقة واحدة
في الجدار الغربي</i>

1148
01:03:23,733 --> 01:03:26,304
عندما ضابط مارتينيز
نظرت حول الزاوية،

1149
01:03:26,503 --> 01:03:29,313
وكان السيد ويتمان يحمل بندقيته
تم تسويته وجاهز للتصوير.

1150
01:03:29,506 --> 01:03:35,115
لم يكن لدى الضابط مارتينيز أي وسيلة
لمعرفة ما إذا كان يوم الضابط

1151
01:03:35,312 --> 01:03:37,952
أو السيد كروم
قد خرج بالفعل

1152
01:03:38,148 --> 01:03:39,286
وكانوا في موقف
ليتم إطلاق النار عليه.

1153
01:03:41,584 --> 01:03:43,530
- آل المؤتمر الصحفي،
بالطبع كان مكوي،

1154
01:03:43,753 --> 01:03:46,825
<i>يوم جيري،
ألين كروم وأنا.</i>

1155
01:03:50,293 --> 01:03:51,636
- إذا كنت لا تمانع،

1156
01:03:51,828 --> 01:03:53,466
<ط> سأفعل الحديث
للمجموعة.</i>

1157
01:03:53,663 --> 01:03:56,872
ولا. لا.
وإذا كنت مخطئا،

1158
01:03:57,100 --> 01:04:00,547
السيد مارتينيز يمكن أن يمنعني
واه صححني في ذلك.

1159
01:04:00,770 --> 01:04:02,545
- <i>المراسلون
الأسئلة المطروحة</i>

1160
01:04:02,772 --> 01:04:05,844
<i>وأجاب الرئيس مايلز
جميع الأسئلة.</i>

1161
01:04:06,042 --> 01:04:08,113
<i>كنا هناك للتو
أظهر وأخبر، إذا جاز التعبير،</i>

1162
01:04:08,311 --> 01:04:12,851
لأنه تعامل معها.

1163
01:04:13,049 --> 01:04:15,859
- الرجل هنا بجانبي
هو ألين كروم.

1164
01:04:16,052 --> 01:04:18,328
تم تفويضه
للصعود على البرج

1165
01:04:18,521 --> 01:04:20,865
<ط>مع اثنين من رجال الشرطة
الذي أنهى المعركة المسلحة.</i>

1166
01:04:21,057 --> 01:04:22,798
- فهمتني؟

1167
01:04:22,992 --> 01:04:24,232
- حصلت عليك.

1168
01:04:24,461 --> 01:04:26,668
- السيد كروم، هل يمكنك ذلك
أخبرنا كيف حدث ذلك

1169
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
أن يكون في مبنى البرج
في المقام الأول؟

1170
01:04:29,065 --> 01:04:31,875
-حسنا أنا اه...
[يمسح الحلق]

1171
01:04:32,068 --> 01:04:33,877
أصبحت متورطا في هذا
عندما نظرت

1172
01:04:34,070 --> 01:04:36,641
من نافذة التعاونية ومنشار
صبي أطلق النار عبر الشارع.

1173
01:04:36,840 --> 01:04:38,183
ذهبت عبر الشارع
للتحقيق

1174
01:04:38,375 --> 01:04:39,854
لأنني اعتقدت
لقد كانت معركة صغيرة.

1175
01:04:40,043 --> 01:04:42,683
<i>وعندما خرج S من الباب،
وسمعت صوت طلقات نارية.</i>

1176
01:04:42,879 --> 01:04:44,756
- وأنت في الواقع
دخلت البرج؟

1177
01:04:44,981 --> 01:04:47,518
- نعم يا سيدي. لم أستطع
العودة عبر الشارع

1178
01:04:47,717 --> 01:04:49,526
بسبب خوفي
أنني قد أُطلق النار على نفسي.

1179
01:04:49,719 --> 01:04:53,758
لذلك ذهبت إلى المبنى التالي،
والمبنى التالي.

1180
01:04:53,990 --> 01:04:55,867
اعتقدت أنه ربما يمكنني المساعدة
لهم عندما وصلت هناك

1181
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
لذلك انتظرت حتى أطلق النار
من الجانب الآخر من البرج

1182
01:04:58,094 --> 01:04:59,334
<i>ثم واجهت ذلك بنفسي.</i>

1183
01:04:59,529 --> 01:05:00,735
- <ط>السيد. كروم،
أعلم أنني أتكلم</i>

1184
01:05:00,930 --> 01:05:03,877
لجميع المواطنين
أوستن في التعبير

1185
01:05:04,067 --> 01:05:05,171
امتناننا لك

1186
01:05:05,368 --> 01:05:07,370
وإلى أوستن
ضباط الشرطة

1187
01:05:07,570 --> 01:05:10,176
الذي وضع حدا
إلى عهد الإرهاب

1188
01:05:10,373 --> 01:05:11,579
على الجامعة
من حرم تكساس.

1189
01:05:11,775 --> 01:05:14,551
- لم أعرف قط
رجال أكثر شجاعة.

1190
01:05:14,744 --> 01:05:16,849
<ط> قراراتهم
كانت صحيحة،</i>

1191
01:05:17,046 --> 01:05:19,026
<i>تم إنجازه في الوقت المناسب</i>

1192
01:05:19,215 --> 01:05:22,424
وإنجازه بشكل مشرف
بطريقة.

1193
01:05:22,619 --> 01:05:25,225
إذا كان علي أن أفعل هذا
مرة أخرى مع هؤلاء الرجال،

1194
01:05:25,422 --> 01:05:26,799
<i>بالتأكيد سأفعل ذلك.</i>

1195
01:05:27,023 --> 01:05:29,765
<ط> رئيس الشرطة
عرض علي شيكًا</i>

1196
01:05:29,959 --> 01:05:31,404
من مدينة أوستن

1197
01:05:31,594 --> 01:05:34,700
ليوم واحد
أجر المواطن المنتدب.

1198
01:05:37,033 --> 01:05:38,910
<i>لقد رفضت ذلك بالطبع.</i>

1199
01:05:41,771 --> 01:05:44,445
- <i>بطريقة ما، انتهى بنا الأمر
في شارع المطار</i>

1200
01:05:44,641 --> 01:05:48,555
<i>في قطعة أرض شاغرة
مع علبة بيرة لون ستار.</i>

1201
01:05:48,745 --> 01:05:50,554
<i>خلعنا أسلحتنا</i>

1202
01:05:50,747 --> 01:05:53,421
<i>لا يزال يرتدي ملابس البلوز لدينا
وكل شيء من هذا القبيل ولكن...</i>

1203
01:05:55,785 --> 01:05:57,822
<i>لم نعد رجال شرطة بعد الآن.</i>

1204
01:06:03,960 --> 01:06:06,839
<i>إذا كنت قد دخلت للتو،
لو كنت قد ذهبت للتو</i>

1205
01:06:07,063 --> 01:06:08,667
<i>حتى ذلك المصعد مباشرةً،</i>

1206
01:06:08,898 --> 01:06:10,844
ضغطت على هذا الزر
الى الطابق العلوي...

1207
01:06:14,737 --> 01:06:16,273
دخلت وانتهيت منه

1208
01:06:16,473 --> 01:06:19,283
- اصعدي وانتهي منه،

1209
01:06:19,476 --> 01:06:21,513
ثم بيلي سبيد
سيظل على قيد الحياة.

1210
01:06:21,744 --> 01:06:22,654
- بيلي!

1211
01:06:22,846 --> 01:06:24,917
- وغيره كثير
أنا متأكد، ولكن...

1212
01:06:26,783 --> 01:06:30,526
لكن-لكن-لكن...
لم يحدث بهذه الطريقة.

1213
01:06:33,089 --> 01:06:34,124
- [تنهدات]

1214
01:06:34,324 --> 01:06:36,634
ينبغي أن يكون يمكن.
[ضحكة مكتومة]

1215
01:06:37,961 --> 01:06:40,168
لكنني لم أفعل.

1216
01:06:43,766 --> 01:06:45,803
- ينبغي، كانا. ينبغي...

1217
01:06:46,002 --> 01:06:48,812
ينبغي، يمكن.
ولكن لم يحدث ذلك.

1218
01:06:49,005 --> 01:06:53,954
لذا... لا أعرف.

1219
01:06:58,014 --> 01:07:00,893
<i>- حسنًا، لنقول أنه لم يحدث ذلك
أثرت في حياتي</i>

1220
01:07:01,117 --> 01:07:04,621
لن يكون كذلك
بيان صادق.

1221
01:07:04,821 --> 01:07:07,529
ولكن لدي ، أم ...

1222
01:07:07,724 --> 01:07:09,294
حاول.

1223
01:07:09,492 --> 01:07:12,530
لقد حاولت
لننسى ذلك فقط.

1224
01:07:12,729 --> 01:07:14,538
أنا أكره أن أرى الناس
تتأذى.

1225
01:07:14,731 --> 01:07:16,870
لكن، كما تعلمون،
عليك أن تكون واقعيا

1226
01:07:17,066 --> 01:07:18,841
واعلم أن هذه الأشياء
سوف يحدث.

1227
01:07:19,035 --> 01:07:21,982
ولذلك عليك أن يكون لديك الطريق
كيفية التعامل معها،

1228
01:07:22,171 --> 01:07:24,242
كيفية الاعتناء
من المشاكل.

1229
01:07:29,045 --> 01:07:31,889
<i>- إذا كان شخص ما
لنسأل عن شعورك،</i>

1230
01:07:32,081 --> 01:07:33,719
<i>حسنًا...</i>

1231
01:07:35,018 --> 01:07:37,726
حسنًا ، لن أقول أي كلمات.

1232
01:07:37,921 --> 01:07:39,400
إنه شيء--
لقد سُئلت عن ذلك من قبل،

1233
01:07:39,589 --> 01:07:42,001
كيف كيف فعلت ذلك
تجعلك تشعر؟

1234
01:07:42,191 --> 01:07:44,831
وبعد ذلك نوعا ما
يجب أن أقول، "حسنا...

1235
01:07:45,028 --> 01:07:47,668
"كيف أصف
ألوان قوس قزح

1236
01:07:47,864 --> 01:07:50,572
إلى من ولد أعمى؟"

1237
01:07:50,767 --> 01:07:53,270
<ط> لا يمكنك،
لأنه لا توجد كلمات.</i>

1238
01:07:54,437 --> 01:07:56,576
اه، أنا لا أعرف.

1239
01:08:02,879 --> 01:08:07,453
- هذا هو القميص
الذي كنت أرتديه-.

1240
01:08:07,684 --> 01:08:11,689
ويجب أن وزنت
حوالي 90 جنيها عندما .....-...

1241
01:08:11,888 --> 01:08:14,562
When this shooting happened.

1242
01:08:14,757 --> 01:08:17,260
انظر إلى تلك المسيل للدموع قليلا
هناك حق؟

1243
01:08:17,460 --> 01:08:19,303
انها حيث الرصاصة
مجرد نوع من البيو.

1244
01:08:19,529 --> 01:08:21,770
<i>[طلق ناري]</i>

1245
01:08:21,965 --> 01:08:23,774
هذا هو ابن عمي،
لي زامورا.

1246
01:08:23,967 --> 01:08:26,777
كان معي
عندما كنت أركب الدراجة

1247
01:08:26,970 --> 01:08:30,975
وتسليم الصحف في
برج جامعة تكساس.

1248
01:08:31,975 --> 01:08:33,818
- <i>كنت أفكر فقط،
كما تعلمون،</i>

1249
01:08:34,043 --> 01:08:37,115
لم أتحدث مع أي شخص أبدا
عن هذا من قبل.

1250
01:08:37,313 --> 01:08:39,486
<i>[طلق ناري]</i>

1251
01:08:39,716 --> 01:08:41,320
[طلقة نارية]
وفكرت، كما تعلمون،

1252
01:08:41,551 --> 01:08:45,556
ربما سوف يساعدني،
كما تعلمون، افعلوا بعض الخير

1253
01:08:45,755 --> 01:08:50,500
للجلوس والتحدث عن ذلك
لشخص ما، كما تعلمون، لمرة واحدة.

1254
01:08:50,727 --> 01:08:51,933
ربما هو شيء
أحتاج إلى القيام به.

1255
01:08:55,898 --> 01:08:58,936
- إذا لم يكن لديك أيها الناس
منحتنا هذه الفرصة،

1256
01:08:59,135 --> 01:09:03,811
لم أكن لأرى
ابن عمي هذا. أفعل الآن.

1257
01:09:04,007 --> 01:09:08,854
لقد كان منذ وقت طويل.
أعني ما يقرب من 50 عامًا.

1258
01:09:12,915 --> 01:09:14,917
- كان مجرد
عالم مختلف تماما.

1259
01:09:16,419 --> 01:09:18,797
<i>لم يتحدث أحد عن ذلك مطلقًا.</i>

1260
01:09:18,988 --> 01:09:21,161
- لم أقابل كلير

1261
01:09:21,357 --> 01:09:23,997
حتى اه قبل بضعة أشهر.

1262
01:09:26,763 --> 01:09:28,436
- <ط> لم أكن أعرف أبدا
من كان ارتلي.</i>

1263
01:09:28,631 --> 01:09:32,044
قررت أخيرًا أنه ربما كان كذلك
مجرد ملاك أو شيء من هذا.

1264
01:09:39,142 --> 01:09:41,782
- كان عمري 11 سنة.
لم يسبق لي أن رأيت الموت.

1265
01:09:41,978 --> 01:09:43,787
لم أكن أعرف
أي شيء عن البنادق.

1266
01:09:43,980 --> 01:09:47,951
ولم يكن إلا كبيرا
جرح خام، غائر،

1267
01:09:48,151 --> 01:09:50,859
كما تعلمون، في نفسي.
في ذاكرتي.

1268
01:09:51,054 --> 01:09:52,897
لقد كان هناك
مرور الوقت، و...

1269
01:09:53,122 --> 01:09:55,898
[التأتأة]

1270
01:09:56,125 --> 01:09:58,731
لا يزال خامًا، لكنه ليس كذلك
الخام كما كان من قبل.

1271
01:09:59,662 --> 01:10:00,902
الكثير من الليمون الحامض،

1272
01:10:01,130 --> 01:10:03,838
أسوأ الأيام
من حياتكم هي...

1273
01:10:04,033 --> 01:10:07,412
شخصي و أه خاص .

1274
01:10:07,637 --> 01:10:09,412
ربما لهذا السبب قمت...
أنا نوعاً ما...

1275
01:10:09,639 --> 01:10:12,848
[التلعثم]

1276
01:10:13,042 --> 01:10:14,749
أم، أخفى ذلك في الداخل.

1277
01:10:18,047 --> 01:10:20,084
<i>أشعر بالذنب بسبب
لم أخرج قريبًا بما فيه الكفاية.</i>

1278
01:10:20,316 --> 01:10:23,160
<i>- أوه، أيمي.
- كما تعلم، أنك كنت...</i>

1279
01:10:23,352 --> 01:10:24,763
- ارتلي.
[يضحك]

1280
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
- نعم، إنه فقط--
أعتقد--أعتقد الشعور بالذنب

1281
01:10:26,889 --> 01:10:29,495
يأتي مع مثل هذه الأحداث.
- نعم، نعم، نعم.

1282
01:10:29,692 --> 01:10:31,865
- ذنب غريب .

1283
01:10:35,765 --> 01:10:39,076
<i>تم إغلاق UT لمدة يوم واحد.
كان هذا كل شيء.</i>

1284
01:10:39,268 --> 01:10:41,612
<ط> لقد دخلوا
وتنظيف الدم.</i>

1285
01:10:44,107 --> 01:10:48,954
أعتقد الجامعة
ينبغي وضع نصب تذكاري.

1286
01:10:49,178 --> 01:10:52,955
لا يزال هناك الكثير من العائلة
والكثير من الأصدقاء

1287
01:10:53,182 --> 01:10:55,059
<i>من الأشخاص الذين كانوا
قتلى وجرحى.</i>

1288
01:10:56,919 --> 01:11:00,628
- بول سونتاغ،
كلوديا روت,

1289
01:11:00,857 --> 01:11:04,236
روبرت بوير،
بيلي سبيد,

1290
01:11:04,427 --> 01:11:07,772
روي شميدت,
إدنا تاونسلي,

1291
01:11:07,964 --> 01:11:12,435
مارغريت لامبورت,
مارك جابور,

1292
01:11:12,635 --> 01:11:16,777
توماس إيكمان,
هاري والتشوك,

1293
01:11:16,973 --> 01:11:20,216
<ط> توماس أشتون،
توماس كان،</i>

1294
01:11:20,409 --> 01:11:23,822
كارين جريفيث,
ديفيد جونبي,

1295
01:11:24,046 --> 01:11:25,889
وطفلي.

1296
01:11:28,951 --> 01:11:33,957
قالوا أنه يمكنني إنجاب الأطفال،
لكنني لم أحمل قط.

1297
01:11:34,824 --> 01:11:37,464
لكن عليّ أن أتبنى طفلي.

1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,799
<i>لقد تبنيت طفلي سيراك.</i>

1299
01:11:39,996 --> 01:11:41,805
<i>ولد في إثيوبيا</i>

1300
01:11:41,998 --> 01:11:44,774
<i>ولقد تبنته
عندما كان في الرابعة من عمره.</i>

1301
01:11:44,967 --> 01:11:47,777
<i>وعمره الآن 27 عامًا.</i>

1302
01:11:47,970 --> 01:11:51,417
أعني، سيراك
كان طفلا رائعا.

1303
01:11:51,607 --> 01:11:53,143
وهناك أوقات،
بالرغم من ذلك

1304
01:11:53,342 --> 01:11:55,515
بشرته بنية
و بلادي بيضاء

1305
01:11:55,745 --> 01:11:59,522
هناك أوقات عندما
لا أستطيع أن أتذكر مطلقًا

1306
01:11:59,749 --> 01:12:02,855
<i>أنه لم يفعل
اخرج مني.</i>

1307
01:12:03,085 --> 01:12:07,795
لكن الطفل...
لقد حلمت به

1308
01:12:07,990 --> 01:12:10,971
منذ البداية
ولا يزال لدي أحلام

1309
01:12:11,160 --> 01:12:15,267
أنني وجدته
وأنا عندي

1310
01:12:15,464 --> 01:12:17,444
<i>وأنا سعيد جدًا.</i>

1311
01:12:17,633 --> 01:12:21,274
ولكن بعد ذلك سأنظر بعيدًا
أو شيء من هذا القبيل وذهب.

1312
01:12:25,208 --> 01:12:27,119
<i>[طلقات نارية]</i>

1313
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
- <i>أتذكر أنني كنت أبحث
في البرج بالطبع كثيرًا.</i>

1314
01:12:33,216 --> 01:12:35,696
ومن المول الرئيسي
تستطيع أن ترى

1315
01:12:35,885 --> 01:12:38,661
هناك خط الكتاب المقدس
من الكتاب المقدس.

1316
01:12:38,855 --> 01:12:40,857
<i>'[أيها الشات] تعرف الحقيقة و
الحقيقة ستحررك."</i>

1317
01:12:41,057 --> 01:12:42,661
<i>[طلق ناري]</i>

1318
01:12:42,859 --> 01:12:46,238
لقد فكرت في ذلك.
[يشهق]

1319
01:12:46,462 --> 01:12:48,135
من الحقائق التي تعلمتها...

1320
01:12:50,366 --> 01:12:53,074
هل هناك وحوش
التي تمشي بيننا.

1321
01:12:53,302 --> 01:12:54,713
<i>[صافرات الإنذار]</i>

1322
01:12:54,904 --> 01:12:58,875
هناك أشخاص هناك
التي تفكر بأفكار لا يمكن تصورها

1323
01:12:59,075 --> 01:13:00,884
<i>ثم افعل
أشياء لا يمكن تصورها.</i>

1324
01:13:06,983 --> 01:13:08,929
- <i>على مر السنين،
بقي</i>

1325
01:13:09,151 --> 01:13:12,325
نوع خشبي إلى حد كبير
في ذهني.

1326
01:13:12,521 --> 01:13:16,094
لكن كلما عشت لفترة أطول
وأكثر ما رأيت،

1327
01:13:16,325 --> 01:13:19,499
هؤلاء الأطفال الصغار الثمينين
الذي يكبر

1328
01:13:19,695 --> 01:13:21,902
وتفعل في بعض الأحيان
أشياء فظيعة،

1329
01:13:22,098 --> 01:13:25,272
<ط>لقد جئت أكثر
للتفكير فيه</i>

1330
01:13:25,501 --> 01:13:29,347
<i>باعتباره مرتبكًا للغاية،
الشاب متضرر للغاية.</i>

1331
01:13:29,538 --> 01:13:31,950
<i>توفي في عمر 25 عامًا تقريبًا.</i>

1332
01:13:32,174 --> 01:13:36,350
هناك صورة له
يقف عند عمر ثلاث سنوات،

1333
01:13:36,545 --> 01:13:40,891
يحمل بندقية على كلا الجانبين
على الشاطئ.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,893
أنا فقط أفكر فيه عندما
كان ذلك الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات

1335
01:13:44,086 --> 01:13:46,930
من كان سيجلس
في حضني، كما تعلمون.

1336
01:13:47,123 --> 01:13:51,572
أنا معلم،
وأنا أحب هذا العمر.

1337
01:13:51,761 --> 01:13:54,264
الكثير من الوعد
والكثير من الأمل.

1338
01:13:55,965 --> 01:13:59,037
كيف يمكن أن أكره
شخص من هذا القبيل؟

1339
01:13:59,235 --> 01:14:00,441
لا أستطيع أن أكرهه،
على الرغم من

1340
01:14:00,636 --> 01:14:04,482
من الأضرار التي لا تصدق
أنه قد انتهى.

1341
01:14:04,707 --> 01:14:07,119
لا أستطيع أن أكرهه.
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1342
01:14:08,978 --> 01:14:12,551
- هل <i>أنت</i> تسامحه؟
- أسامحه، نعم.

1343
01:14:12,748 --> 01:14:16,059
كيف لا أسامح؟
لقد غفر لي كثيرا.

1344
01:14:18,087 --> 01:14:20,931
<i>[موسيقى الروك البطيئة]</i>

1345
01:14:21,123 --> 01:14:27,301
♪

1346
01:14:27,496 --> 01:14:29,305
- الرعب من هؤلاء،
المرضى بيننا

1347
01:14:29,498 --> 01:14:33,310
يجب أن تجد في الرعب
من حضارتنا المفرطة.

1348
01:14:33,502 --> 01:14:37,314
تحريض غريب على العنف
عدم احترام للحياة

1349
01:14:37,506 --> 01:14:39,782
تم تعزيزه جزئيًا بواسطة
الحكومات التي

1350
01:14:39,976 --> 01:14:42,081
في السعي وراء المذهب
للدفاع عن النفس،

1351
01:14:42,278 --> 01:14:45,259
تعليم شبابهم القتل
والتشويه.

1352
01:14:45,448 --> 01:14:47,257
<ط> المجتمع الذي
الأكثر شعبية</i>

1353
01:14:47,450 --> 01:14:50,920
<i>شرائط الرسوم المتحركة في الصحف،
البرامج التلفزيونية،</i>

1354
01:14:51,120 --> 01:14:52,997
<i>والأفلام هي تلك
التي يمكن أن تخترع</i>

1355
01:14:53,189 --> 01:14:56,363
<i>وسائل جديدة لارتكاب الجريمة
الأذى الجسدي.</i>

1356
01:14:56,592 --> 01:14:59,095
<i>الناس الذين بطريقة أو بأخرى
يمكن أن يظل صامتًا</i>

1357
01:14:59,295 --> 01:15:02,139
<ط>بينما حضارتهم الخاصة
يبدو أنه ينهار</i>

1358
01:15:02,331 --> 01:15:05,369
<i>تحت قوة
فلسفة رجل الكهف--</i>

1359
01:15:05,601 --> 01:15:07,638
<i>قد يكون هذا صحيحًا.</i>

1360
01:15:07,837 --> 01:15:11,876
ويبدو من المرجح ذلك
جريمة تشارلز جوزيف ويتمان

1361
01:15:12,108 --> 01:15:14,054
كانت جريمة المجتمع.

1362
01:15:14,276 --> 01:15:17,314
هذا هو والتر كرونكايت.
طاب مساؤك.

1363
01:15:17,513 --> 01:15:20,323
<i>[موسيقى الروك الناعمة]</i>

1364
01:15:20,516 --> 01:15:27,331
♪

1365
01:15:40,503 --> 01:15:47,352
♪

1366
01:15:47,543 --> 01:15:49,250
<i>- قال لي أحدهم:</i>

1367
01:15:49,478 --> 01:15:52,687
"لماذا أريد
لإعادة النظر في أي من هذا؟

1368
01:15:52,882 --> 01:15:57,194
لماذا أريد أن أحفره؟"
أنه سيكون مؤلما جدا.

1369
01:15:57,386 --> 01:16:00,924
<ط> لقد كان مدمرا.
لقد كان الأمر مدمرًا.</i>

1370
01:16:01,157 --> 01:16:04,104
كما تعلمون،
لا يزال لدي تلك الخسارة.

1371
01:16:04,326 --> 01:16:09,833
ولكن ما هو مؤلم
هو مجرد عدم وجود أي معنى

1372
01:16:10,032 --> 01:16:14,037
<ط>من كل شيء
وليس لديك أشخاص آخرين</i>

1373
01:16:14,236 --> 01:16:15,874
<i>التي علمت بذلك،
ويمكن أن يتحدث</i>

1374
01:16:16,072 --> 01:16:17,881
عما حدث في ذلك اليوم.

1375
01:16:18,074 --> 01:16:19,417
وهذا ما كان مؤلما.

1376
01:16:19,608 --> 01:16:22,452
وهكذا كان الأمر
شفاء جدا.

1377
01:16:24,080 --> 01:16:25,525
كما تعلمون،
فقط الأشياء الصغيرة

1378
01:16:25,714 --> 01:16:30,527
تحدث فرقا كبيرا
في شيء كبير مثل هذا.

1379
01:16:32,621 --> 01:16:35,261
<i>[موسيقى البيانو الهادئة]</i>

1380
01:16:35,458 --> 01:16:38,530
<i>["كلير دي لون" لديبوسي]</i>

1381
01:16:38,727 --> 01:16:45,542
♪

1382
01:17:11,127 --> 01:17:17,976
♪

1383
01:17:35,784 --> 01:17:42,668
♪

1384
01:18:00,876 --> 01:18:07,691
♪

1385
01:18:25,868 --> 01:18:32,752
♪

1386
01:18:55,998 --> 01:19:02,882
♪

1387
01:19:25,894 --> 01:19:32,778
♪

1388
01:19:55,958 --> 01:20:02,807
♪

1389
01:20:25,988 --> 01:20:32,872
♪

1390
01:20:51,013 --> 01:20:57,988
♪

1391
01:21:58,046 --> 01:22:00,925
<i>[ينقلب المحرك]</i>