1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>'n Standbeeld van Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>is gisteraand onthul
by The Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Die Los Angeles-kroeg se buitepatio
is nou "Lemmy's Lounge" gedoop.</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Ek wil net verwelkom
almal hier.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Dit is waarlik
'n gebeurtenis van die ondersteuners.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Wil vir Mikeal, die Maglieris hier bedank
om dit aan te trek en Lemmy te vereer.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Ja.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Ons is hier
vir 'n baie spesiale aand,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
ons bring huldeblyk
aan een van ons dierbare vriende.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Kom ons maak hierdie standbeeld oop.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy is altyd hier, en nou is Lemmy
permanent hier, gaan nêrens heen nie.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Hy is hier by die huis,
en hulle het dit vasgelê.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>En dit gaan vir my wees,
basies, rock n' roll mekka.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Almal van rock n' roll's</i>
<i>moet een keer hierheen kom</i>
<i>in hul lewe en hulde bring.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Goed, ons is Motörhead.
En ons gaan jou gat skop.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Dit was soos 'n partytjie
elke aand. Dit was gek.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
Dit was absoluut kranksinnig, ek het
nog nooit so iets gesien nie.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>As jy cool was, kon jy
kom weg met enigiets.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Ek het vroeër weggekom
met moord daarin.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Ek sal musikante sien</i>
<i>kop onder die tafel te kry</i>
<i>en so kak.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Ek het gesê doen wat de fok
jy wil, ek gee nie om nie.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Dit was bacchanalia.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Dit was presies
hoe jy dit sou voorstel, maal tien.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Dit was die plek om te wees.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Dit was die rock n' roll kafee.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Ek was elke aand hier
kuier. Almal van ons was.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Jy sal almal hier sien.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- John Bonham.
- Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>- Keith Moon.
- Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>- Jimmy Page.
- Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- Die lys gaan aan en aan en aan.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Toe was dit anders.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Daar was 'n kultuur,
'n glansryke kultuur,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>die hou daarvan
sal nie weer gebeur nie.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>En die watergat
van dit alles ...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Die een groot spilpunt...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Die enigste rotsmekka...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Die kerk van rock n' roll...
Die Reënboog.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Die reënboog was op een of ander manier soort</i>
<i>van wanneer die planete in lyn is.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>'n Spesiale plek
op 'n spesiale tyd.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Dit het nie gebeur nie</i>
<i>in die Vallei het dit nie</i>
<i>gebeur op Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>dit het nie gebeur nie
in Iowa of Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>Dit het in Los Angeles gebeur.
Perfekte weer.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>En teen die heuwels op,
almal het daar gewoon.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Hulle het almal gekom
van regoor die wêreld.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>En in die nag sou hulle almal
kom af en vier die lewe.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Enigiets was moontlik.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
My naam is
Mario Maglieri sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>en ek is al 42 jaar hier.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Ek het meer musikante gevoer
jy kan 'n stokkie skud.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>My oupa het
'n restaurant terug in Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Weet wat, ek het rock n' roll gehad
in my kroeg in Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
voor jy ooit gehoor het
van rock n' roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Baie mense was krities</i>
<i>van rock n'roll vir 'n lang tyd,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>maar as ek so mag sê,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Ek dink om die verkeerde rede,</i>
<i>omdat hulle gedink het</i>
<i>dit was slegte musiek.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Wel, eintlik,
dit is erger as dit.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Soos hier gebruik is dit 'n siniese,</i>
<i>kommersiële uitbuiting</i>
<i>van die emosies van kinders.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Rock n' roll musiek
in die Verenigde State sterf.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Een van sy vennote
van die restaurant, Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i> sou oopmaak
'n besigheid hier buite.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
hy het die Whiskey in Frankryk gesien,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
en hy het dit na Amerika gebring.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Hy het na Europa gegaan,</i>
<i>en in Frankryk 'n klub gesien</i>
<i>Whisky A Go Go genoem,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
wat hierdie meisies staande gehad het
agter die kroeg op die rand dans.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Dis waar hy opgekom het
met die konsep van die Go-Go meisies.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Toe het hy die klub oopgemaak
16 Januarie 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Toe ek daarheen gegaan het omtrent minder
as 2 maande nadat dit oopgemaak is,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
die ou kon dit nie bestuur nie.
Hulle was besig om hom blind te beroof.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer het gebel</i>
<i>my Pa en gesê: "Kom in</i>
<i>en maak dit reg."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Ja, ek sal daarheen kom.
$200 per week, baie geld.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
My Vader het ingekom om daarvan te hou,
die besigheid te herorganiseer
en die besigheid bestuur.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Ek het almal in die plek afgedank,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
het alle nuwe hulp gekry,
en uh, ek het dit reggemaak,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
en dit het suksesvol geword
hoe dit is.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Ons het, dink ek, gehad</i>
<i>drie hokke meisies</i>
<i>dans op die verhoog.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>En ons het</i>
<i>meer rolprentsterre in daar</i>
<i>as wat jy eintlik kon tel.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Gepakte huis elke aand.
Was soos 'n kuier.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Hier is hy met 'n liedjie
genaamd 'Going to a Go Go',</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
en die wonderwerke.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Ons was die eerste klub
te integreer wat ons gebring het
swart tree in.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, hulle het nie
wil swartes in die straat hê,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
so ek het hulle almal genaai, ek het gebring
hulle almal vir die hele jaar.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Die Versoekings, Die Tops.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Jy noem hulle, ek het hulle gehad.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>Hy is kleur, 'n mens</i>
<i>wees, jy weet, God het ons gestel</i>
<i>almal hier vir 'n rede.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Ek gee nie om watter kleur jy is nie.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
I don't give a shit.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>And the visitor
na Hollywood ontdek binnekort</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>wat hierdie klein dorpie het</i>
<i>'n magdom vermaak,</i>
<i>but much more.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
My Grandpa moved out
om eers 'n bestuurder te wees,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
and you know,
uiteindelik met verloop van tyd begin
by die besigheid in te koop.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>His whole family
op daardie stadium hierheen uitbeweeg.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Everyone, you know,
het in LA gewoon.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Ek was 16 jaar
oud toe ek begin het
by die Whiskey A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Hy was 'n busboy, God,
in die 60's by die Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Ek was 'n kind,
hy wou my nie daar hê nie,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
and I insisted that he bring me
daarbinne, wat ek wou hê
om in te kom en daar te werk.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Ek sou inkom en werk,
maybe five, six nights a week,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
en ek was nog aan die gang
na Hoërskool, toe Kollege.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Maar op my af aande
Ek is nie toegelaat om daar in te gaan nie.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Hy wou my nie hê nie
in daardie omgewing.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Dit was 'n era van vrede
en liefde en gratis dwelms,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>en hy wou my net nie hê nie
om deel te word van dit alles.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Hy het gedink ek sal prooi word,</i>
<i>so te sê, van wat was</i>
<i>om my aangaan.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Ek persoonlik het 'n bal gehad.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>My Vader het gehardloop</i>
<i>die besigheid sover</i>
<i>as die nagklub einde daarvan.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>The booking was done by Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
was vir 'n jaar daar.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
En dan daarna
rock n' roll het toe begin
ons het met rock n' roll begin.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Die Deure het begin
as die huisorkes.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Ons betaal hulle
ongeveer 50 dollar per week,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
'n kas bier
'n nag, wat ook al,
net om hulle te vermaak.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Hoe The Doors bespreek is
in die Whiskey om mee te begin</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>was Chris Gowdy, wat gewerk het
in ons kantoor as boekhouer,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
en Charlotte,
wie 'n kaartjienemer is
by die voordeur,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i> na 'n klub gegaan
genoem The London Fog,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>hulle het vir Jim gesien,
en hulle wou vir Jim moer.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Dis hoekom hulle aangestel is.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Die Deure
opening vir Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
and getting
booed off on the stage.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Hulle het hul ambag geleer.
Hulle het heeldag gekom en geoefen.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Daardie 'Light My Fire'-liedjie</i>
<i>that became</i>
<i>12 en 'n half minute,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
I heard that for two
en 'n halfuur op 'n slag.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
By the time it came out
op die radio en beroemd geword,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
I was like, "Oh my God,
moet ek dit weer hoor?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Mother.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Turn it off!
Draai hierdie fokken...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Actually when I met
Oliver Stone,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
dit was jare later, nadat hy
het die fliek 'The Doors' gedoen,

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>Ek moes hom regstel.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Haai, kom, man!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Hier is jou optrede net daar.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>My Pa het Jim nie uitgegooi nie.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim het 'n gewoonte gehad om soos
nogal sy broek laat val.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Nou weet ek vandag, hulle dra
hul broek onder hul gat,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
in daardie dae
jy het dit nie gedoen nie.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Die meisies sou mal word
in die gehoor.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
En veral een aand,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
en dit is waar die fliek
het dit verkeerd vertolk,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>is hy besluit
om 'n frontale naaktheid te doen,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>en soort van gewys
sy werke op die verhoog.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
My Pa het so afgemerk geraak
dat hy die prop uitgetrek het.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim het van die verhoog afgespring
op die dansvloer,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
het die trappe afgeloop
van die dansbaan, opgegaan
op die tweede landing,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
en oor die balkon gepiepie.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Letterlik soos,
om te sê skroef jou terug
aan my pa dat hy hom losgekoppel het.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Opgegaan
in die kleedkamer en weggekruip,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
en op twee
in die oggend het hy afgekom
en my Pa om verskoning gevra

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
en hulle was
terug op die verhoog die volgende aand.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
te veel dwelms gebruik.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Hy was nie 'n slegte kind nie,
hy was 'n goeie kind.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Soos ek vir hom sou sê "Haai,"
jy weet ek het hulle name genoem,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
“Klim jy uit
op daardie verhoog om 9 uur,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
nie 5 nie, nie 5 na nie, jy is nie
Ek sal die kak uit jou slaan."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Die Whiskey was die plek
waar die happening optree
besig was om te gebeur.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>As jy as 'n band na LA kom,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
jy regtig
wil dit op jou CV hê,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
wat jy gespeel het
by die Whiskey A Go Go, bedoel ek,
dit is 'n groot ding.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>My Pa was 17, 18 jaar oud
werk in hierdie klubs,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>en dit is verbysterend</i>
<i>die mense wat hy gehad het</i>
<i>oorgekom het.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
Op daardie tydstip is jy nie bewus nie
van wat om jou aangaan,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
jy weet, ek kuier saam
saam met Jimi Hendrix
en Arthur Lee van Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Ek bedoel, net
om by die Whisky</i> te sit

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>en het iemand van</i>
<i>Die Beatles of het Andy Warhol</i>
<i>in sit,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Ek bedoel dit is net,
dis ongelooflik.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>En ek was die busboy
vir seker ses, agt maande</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
en toe was ek die bestuurder
toe my Pa wou
om 'n aand af te neem.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Ek het in kroegdiens gewerk.</i>
<i>Ek het die besigheid geleer</i>
<i>van die grond af.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Uit Kollege, Regskool,
alles anders wat ek gedoen het,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
die beste opvoeding wat ek gehad het
was net hier
op die Sonsondergangstrook.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Janis Joplin het ingekom,</i>
<i>en haar naam</i>
<i>Pearl terloops,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis was haar verhoognaam.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
En sy gaan sit in die middel
stand van die Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>sy het so vier glase gehad</i>
<i>van Southern Comfort</i>
<i>op die rotse,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
en op of omtrent haar vierde een,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
het my Pa gesê sit
'n geval van Southern Comfort
in Pearls stam.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Sy vertrek saam met haar bestuurder,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
die volgende oggend op die nuus
hulle het gesê dat Janis Joplin het
aan alkoholvergiftiging gesterf.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Ek het gedink, wel,</i>
<i>die drank wat ek vir haar gegee het,</i>
<i>Ek moes haar doodgemaak het.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Sy het al daardie drankies gehad,
en ek bedoel, ek was 'n kind.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
So vir so drie dae,
Ek het gedink ek het haar vermoor

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
totdat die lykskouer se verslag gekom het
uitgevind en uitgevind
sy eintlik OD-ed,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
en nee, ek het nie
maak Janis Joplin dood.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>En hier is</i>
<i>die wêreldbekende</i>
<i>Whisky A Go Go on the Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>'n gunsteling dansplek vir albei</i>
<i>die mods en filmsterre</i>
<i>wie dit wil hê.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Kom ons loer in en kyk
wat vanaand gebeur.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Die Whiskey was redelik noodsaaklik,</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
dit was een
van die eerste groot
rock n roll klubs.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>Dis die Ou Markies</i>
<i>in Londen is dit die CBGB</i>
<i>van die Weskus,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
dit is die plek wat jy ken
almal is deur.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Jy het gedink dit is
hierdie groot, massiewe konsertsaal,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
jy kan nie meer pas nie
meer as 200 mense binne.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Dit was net 'n gewone kroeg</i>
<i>met mense, en tog enigiemand</i>
<i>wie's enigiemand het daar gespeel.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Baie wonderlike kunstenaars
oor die jare, Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
is nog 'n groot groep,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
is nog 'n groot band,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alice Cooper,
jy weet, al hierdie bands
toe hulle niks was nie.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Wanneer jy die eerste keer begin,
en voor jy uitvind
jou speletjie,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Die Whisky is die plek om dit te doen.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Ek kan jou nie sê hoeveel nie
duisende mense gekry het
op hierdie straat begin.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Almal, hulle het almal</i>
<i>hulle eerste toer gedoen</i>
<i>deur die State in klubs,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>so het hulle geëindig
by die Whiskey in LA.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Die eerste keer wat ons ooit
in Los Angeles gespeel
was by die Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
en daar was soos 'n lyn
twee keer om die blok.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Ons het openingsaande gehad</i>
<i>waarskynlik twee tot drie keer</i>
<i>'n week met groot groepe,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>en dan het jy altyd</i> gehad
<i>die huisorkes, Chicago,</i>
<i>GTA op daardie tydstip.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Hulle was soos,
Ek dink sewe ouens</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>woon in</i>
<i>'n eenslaapkamerwoonstel</i>
<i>op die Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Ons het nie
baie van enigiets. Ek bedoel
ons probeer net oorleef.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Ons het almal saam gewoon
in 'n klein huisie
op Holly Drive onder die 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
en, jy weet,
kom na die Whiskey om te werk

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
was 'n kans om te maak
bietjie deeg om onsself te voed

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
en om moontlik te kry, jy weet,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
'n verbinding
na iets nog beters.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Ons was besig om oop te maak
vir Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
hulle was besig om te bevorder
hul baie bekende eerste album

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
met die Andy Warhol
piesang op die omslag.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
En nie net het ons,
soort van, word die huisorkes,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
dit sou op die af aande wees,
nie die aande wanneer...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Soos die groot name.
- Die groot name
sou deurkom.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Maar ons het toegang gekry
na die klub gedurende die dag.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Ons was hier besig om te oefen
dit sou word
Chicago Transit Owerheid,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
die eerste album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Dit was 'n klinkende grond,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
en 'n plek vir ons om regtig
skryf en verwerk die musiek

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
wat ons op die kaart geplaas het.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Volgende ding wat jy weet, ons het
platemaatskappybestuurders
hier binne

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
en bodoorloë het begin.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
En so het ons 'n ooreenkoms aangegaan
met Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
wat hier begin het.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>Wes-Hollywood's
'n gewilde deel van LA,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>jy weet natuurlik
jy het Tower Records daar gehad,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>jy het baie gehad
van nagklubs daar rond,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>en dit het net homself gesementeer</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
selfs voor die Whiskey
as soort
van die vermaaklikheidstrook.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Jy weet, dit is die Whiskey
op die Sonsondergangstrook
in Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmbome, sonbruin kuikens,
en dit was net, dit was cool.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd was stampvol
met mense wat stap,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
jy weet, dit was soos
'n partytjie op die sypaadjie.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Gaan na 'n konsert
was 'n gebeurtenis, dit was
die versameling van die stamme,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
en die strate was net
gevul met baie interessante,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
aantreklike, glansryke mense.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
En jy sou net huppel
van een klub
na die volgende, jy weet,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
verbygaande gewrigte en net,
"Haai broer, wat gebeur?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Jy sou loop
in die straat en mense
sou vir jou 'n treffer suur gee.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Elke aand daar
was mense op straat,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
die straat
was vol jongmense.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Net wandel</i>
<i>op en af in die straat</i>
<i>jy sal filmsterre ontmoet,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>rocksterre, almal.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>'n Dwaal groep lede</i>
<i>van 'n sogenaamde godsdienstige kultus</i>
<i>met 'n leier noem hulle Jesus</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>het drie gehad
van sy volgelinge gearresteer</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>in die ondersoek</i>
<i>van die moord op Sharon Tate</i>
<i>en ses ander.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Die meisie het my by die huis gebel</i>
<i>en gesê daar is</i>
<i>'n ou onder,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>ons is gesluit, hy sal nie opstaan nie.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
So ek sal dadelik daar wees,
so ek het heelpad afgery
na die whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
en ek gaan af en sê
"Wat maak jy hier?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Hy het gesê: "Weet jy wie ek is?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Ek het hom gestop,
“Ek gee nie om nie
wie is jy, goed?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Nou jy
moet jy weg of jy nie,
Ek gaan jou gat skop.”

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Hy sê "Ek is Jesus."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Ek vertel hom
"Ek is God, fokker,
staan nou op van daardie stoel."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Hy het opgestaan, anders moes ek klop
die kak uit hom uit. Een van die twee.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Die Whiskey was 'n klub</i>
<i>waar groepe kom kyk het</i>
<i>ander groepe speel.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>Dit was 'n verandering in tyd,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>en as jy krediet gee</i>
<i>aan 'n individu,</i>
<i>dit sal my Pa wees.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Hy het letterlik uitgekom</i>
<i>en by die voordeur gestaan</i>
<i>van The Rainbow,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>so het die groepe begin
kom hier in om te kuier.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Die Reënboog was
oorspronklik die Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>wat was
'n bekende restaurant op sigself.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Ek was hier</i>
<i>met my ouers wanneer dit</i>
<i>was Villa Nova in die 50's.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Dit was gelaai met filmsterre.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe uitgegaan
Joe Dimaggio in daardie hokkie
reg agter ons.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Ek was vriende met Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Ek glo dit was in die tyd</i>
<i>wat hulle gemaak het</i>
<i>'Sommige hou daarvan',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
daardie Marilyn Monroe
en Tony Curtis sou
ontmoet hier by The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
toe genoem die Villa Nova,
en het hulle klein skakels,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>en toe uitgegaan</i>
<i>na die bungalows</i>
<i>bo by die see.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Sy was besig om te verneuk
oor Arthur Miller,
haar dramaturg-eggenoot.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller het uitgevind,
en wou met hom baklei.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>En toe was dit</i>
<i>óf die regisseur</i>
<i>van 'Sommige hou daarvan'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
het dit opgebreek, of Arthur Miller
besluit dit is nie die moeite werd nie
met hom baklei.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony belowe
om die verhouding te stop
met Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>en hulle het almal saamgestem</i>
<i>en hand geskud, en dit was</i>
<i>die einde daarvan.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Die Whiskey was 'n plek</i>
<i>waar groepe gekom het</i>
<i>om ander groepe te sien.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Nou kom die groepe
tot by The Rainbow om te kuier,
om met mekaar te hang.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Ons het 'n privaat klub bo gehad
genoem The Vampires Lair.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Die Hollywood Vampiere,
dit was 'n klub van mense
wat net alles saamgehang het.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Dit was Micky Dolenz,
en Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Jy het Ringo gehad,</i>
<i>John Lennon, hierdie mense</i>
<i>het heeltyd hier gehang.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Die Hollywood Vampires was ek,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith en John,
dit was soort van die kern.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Hulle het dus gehang
daar buite, en toe...
O, ek kan nie kyk nie.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Kort daarna</i>
<i>dit het oopgemaak, ons was vriendelik</i>
<i>van 'n drinkmansklub,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
soos jy in Engeland sou hê,
jy weet, noem dit
die Priars of iets.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Ek dink miskien het dit dalk gehad
iets met die feit te doen

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
dat dit so 'n cool, soos
privaat, privaat, privaat...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Jy weet, dit was taai genoeg
om onder te kom,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>jy weet, en dan om op te staan</i>
<i>hier, oor The Rainbow was</i>
<i>soos 'n ander vlak,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
en dan om hier op te staan was
basies onmoontlik

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
tensy jy was
een van daardie ouens.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Elke soort daad
jy kan jou voorstel,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
elke soort dwelm
jy kan jou voorstel,
het waarskynlik daar deurgegaan,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
Ek gaan nie
om vingers na enigiemand te wys.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Ons was
net rook en drink
en lag en kots.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Daar was waarskynlik nie 'n geheel nie</i>
<i>baie mense wat selfs</i>
<i>wil daarheen gaan.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>Dit is soos al daardie vreemdelinge.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>In teenstelling met 'n bietjie
van stedelike mite,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Ek en Alice,</i>
<i>ons was in sport,</i>
<i>Harry was 'n basketbalspeler.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>En Alice se idee was
om 'n sagtebalspan te begin</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>die Hollywood Vampires genoem.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Hy het t-hemde laat maak en ons
sou hierdie liefdadigheidspeletjies speel,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
en ons sou uitgaan en geld insamel
en dinge, dan het ons
kom hier en word gehamer.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Maar The Rainbow is net
'n wonderlike restaurant,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>en dit het tot die punt gekom
waar dit waarskynlik was</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
een van die première rock plekke
langs die Sonsondergangstrook.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Die Reënboog het die tuiste geword
van die bewegende sterre,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>waar rocksterre en musikante</i>
<i>en die filmsterre het gekom</i>
<i>om mekaar te sien.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Letterlik om gesien te word
of om te sien wie hier is.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
Dit was meer as oombliklik,
dit was nogal ongelooflik.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Enigiemand wat in die dorp was,</i>
<i>of hulle was</i>
<i>opname of speel van 'n vertoning</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>hierheen sou kom.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Dit was die spilpunt.
Hoofhandelinge sou na LA kom,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
hulle het hierheen gekom
op 'n vrye aand om te sien
wat aan die gang was.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Bands wat was
eintlik die innoveerders
van alles, van alle musiek.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>Die Wie, of die klippe.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Wel, ek het hulle almal ontmoet.
Ek het met hulle gepraat.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Gee hulle drank,
wat hulle ook al wil hê.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Was dit James Brown wou nie gaan nie
in enige ander toilet as hier?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Jy sal nooit weet nie
wie jy sou sien.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Zeppelin sou inkom
heeltyd,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>hulle sou die groot sit</i>
<i>ronde tafel in die middel,</i>
<i>al die Zeppelin was daar.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Deep Purple sou inkom,
Die Wie, en dit was volgepak,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
dit was absoluut gepak, en dit
was regtig 'n prettige ander era.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>En dit is regtig
'n restaurant in 'n klub.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
Ek het baie
van herinneringe aan daardie kombuis.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>So besig, heeltyd.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Altyd iets om te eet,
al het jy nie geld gehad nie,
Ek bedoel hy sou...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario was altyd,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, betaal my later, jy weet,
wat ook al, ek het nie
hoor enigiets."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Dit is nie net die ligging nie
daarvan, want dit is reg
in die middel van alles,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
maar die kos is regtig goed.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Hulle het die beste</i>
<i>verdomde sop, die pizzas</i>
<i>is berug,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Ek vertel altyd vir my vriende
jy kry 'n Spago-steak
teen 'n Rainbow-prys.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Die steak, jy moet
betaal 60, 70 dollar vir 'n biefstuk,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Ek het die beste steak
in hierdie stad hier.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Jy voel siek, jy moet
eet 'n bietjie Rainbow hoendersop.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
Dis die enigste manier
om jou keel te genees.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
My naam is Miguel Murillo,
en ek is die sjef by The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel is 'n steunpilaar,
sonder twyfel maak hy
seker hierdie plek loop reg.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Ek het begin
werk hier April 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
begin as 'n busboy,
Ek het nog nooit voorheen gekook nie.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Hy het toilette skoongemaak,
nou is hy die sjef.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel het die fliek gedoen</i>
Up In Smoke<i>, Cheech and Chong</i>
<i>het vroeër hier gehang.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>Trouens, Cheech het getrou
een van ons kelnerinne.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Ons het gerook</i>
<i>hierdie hele deksel, man, en ek</i>
<i>het nog nie eers 'n buzz gehad nie.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Ons het 'n Franse sjef gehad</i>
<i>wat ons die eerste keer oopgemaak het</i>
<i>Die reënboog met</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>en Miguel
kyk hoe hy die kos voorberei,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>en dan saam met my ma s'n
resepte wat hy daarin ingewerk het</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>en die spyskaart wat ons het ontwikkel.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Die konsekwentheid is ongelooflik,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
van kleins af smaak dit
presies dieselfde.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel is al 43 jaar hier,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>ons het nie een of twee nie, maar baie
lang, lang tyd werknemers.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Dit is nie ongewoon vir iemand nie
om 25, 30 jaar hier te wees.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Dieselfde sjef en dieselfde eienaar</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i> bestaan al vir ongeveer 30,
ten minste 30 'n paar vreemde jare.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Dit was soos, jy weet,
gaan kombuis toe.
Dit was soos jou huis.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Ek onthou dat ek daar was</i>
<i>as 'n klein kind</i>
<i>rondhardloop,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
my hele kinderjare
my Oupa
sou laat nagte werk

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
tot drieuur die oggend
elke aand, my Pa dieselfde ding.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
As kinders het ons nie gaan slaap nie
tot twee, drie in die oggend,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
want dit was net
waaraan ons gesin gewoond was.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Ek het dit 'n familie gemaak, ek wil hê
my familie. Wat het jy nog
in die lewe? Niks nie.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Ek het gesorg
van my mense wat ingekom het,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Hallo, hoe gaan dit, hoe gaan dit met jou
kinders, hoe gaan dit met jou vrou?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>Dit is soos daardie TV-program</i> Cheers,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
mense hou daarvan om waarheen te gaan
almal ken jou naam.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>En tot vandag toe,
ons is nou 43 jaar later,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>en hulle is nog steeds
kom gereeld hierheen.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Jy kan maar kom
'n Maandag of Dinsdag, wat
jy sou dit nie eers verwag nie,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>en jy het dalk
vyf of tien rocksterre.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy is hier
ongeveer drie, vier keer per week.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy van Motörhead gekoop
'n plek reg af in die straat
sodat hy naby Die Reënboog sou wees.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Hy maak geen been daaroor nie,
hy moet by The Rainbow wees.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy is 'n God. Lemmy is
wonderlik, hy is altyd
was deel van hierdie klub,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>hy is lief vir</i>
<i>kuier by The Rainbow.</i>
<i>Hy is altyd by The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Hy is soos meubels daar,
hy is altyd daar.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Mense bel en hulle
dink hy besit die plek,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
jy weet, ek kry al hierdie oproepe,
wat het Lemmy
te doen met die reënboog,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>dit is soos
hy kuier net daar.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, hy kom nog hier.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Speel die masjien op die kroeg,
dis al wat hy doen.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Maar hy gee om sy eie sake,
so 'n lekker ou.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Hy is voor</i>
<i>die hele tyd van die masjien,</i>
<i>drink sy jack en cokes,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
en uh, jy pla hom nie.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Een van die coolstes
dinge oor The Rainbow</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>is bekendes daarvan om te hang</i>
<i>daar buite want hulle doen dit nie</i>
<i>gemors word.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Mense wat</i> is
<i>bekende kan daar hang</i>
<i>en soort van in 'n hoek sit</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
en hou vir hulself,
en nie mee genaai word nie
deur elke persoon wat verbystap.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Daardie ou het my in Vegas gehelp
een keer met 'n ander gewrig
ons het daar gehad,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
en Lemmy is 'n goeie man.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>Hy is 'n wonderlike ou,</i>
<i>hy is 'n wonderlike mens,</i>
<i>en ons almal aanbid hom.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Dit was die soort
van skare waarvan ek gehou het.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Ek was nie regtig mal nie
omtrent soos die Sky Bar,
of die W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Hierdie plekke
het my 'n bietjie pretensieus voorgekom,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
jy weet, ontspanningspak-houding,
jy ken sportbaadjies,
dit is net, ek weet nie.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Dit is rock n' roll. Dit is
so rock n' roll soos dit kom.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>'n Rockster is 'n eienaardige ding,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>dit het begin beteken
jy is buitengewoon.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Jy kan Bill Clinton wees,
jy is 'n rockster,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>of Obama, of wie ook al
dit is wat jy dink is cool.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Jy kan nie sê,
"Sien daardie ou daar,
hy is 'n hip-hop ster,"

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
dit fokken beteken niks.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Daardie ou daar,
hy is ’n country-ster.”

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Kies jou keuse: "Daardie ou s'n</i>
<i>'n heavy metal ster,"</i>
<i>dit beteken fok almal.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Daar is net rots, want
soveel as wat ons Sinatra liefhet,
en die Rat Pack,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>dit is nie hierdie ding nie.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Ma en Pa</i>
<i>en buite kultuur</i>
<i>het dit nie bewerkstellig nie,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>so mense</i>
<i>hare het langer geword, hulle het gedra</i>
<i>meer flambojante klere.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i> Reguit ouens soos Robert Plant
het kuikenklere gedra,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>en die soort dubbelsinnige</i>
<i>aard van ouens wat beweeg</i>
<i>hou van meisies, en dinge.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Dit was nie oordeel nie,</i>
<i>om die waarheid te sê, ek onthou nie</i>
<i>die woord gay wat uitgespreek word.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Jy het net gedoen wat jy ook al
wou doen.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Wanneer mense</i>
<i>sê vertel ons 'n storie,</i>
<i>dit hoef nie seksueel te wees nie,</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
as dit rock n' roll is,
dit gaan altyd oor seksueel.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
As dit boeremusiek is, is dit
oor jou bier en jou trok
of jou vark of wat ook al.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Dit is hoekom ons kitare opgetel het
in die eerste plek.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Wat dink jy, ons het</i>
<i>'n groot geheim om oor te dra</i>
<i>aan die wêreld?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Ek lyk nie soos Bob Dylan nie,
niemand gee voor om dit te wees nie.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Ons wou net gelê word.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Die reënboog</i>
<i>was regtig 'n plek</i>
<i>waar rock n' roll musikante</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>kon gaan kuier,
en wees net hulself,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>en jy kan weet,
lekker kuier.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
Die soort goeie tyd
wat 'n musikant wil hê.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Jy weet, die reputasie was
rock n' roll ... seks, dwelms
en rock n roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Mense wil lewe</i>
<i>'n soort rock n' roll</i>
<i>sigeunerleefstyl</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>waar jy nie het nie
om verskoning te vra.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Daar was
selfs 'n tydskrif genaamd Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>en op die voorblad van elke
uitgawe van ster was groupies</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>wie hul stories sou vertel
van beddegoed Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>of die Aerosmith-ouens,</i>
<i>of wie ook al.</i>
<i>Hulle is gevier.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Ons gaan naai
die mooiste seuns, jy kry
om die beste doepa te rook.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Jy sal almal ontmoet
die mees ver uit mense.
Dis magic.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Jy moes net cool wees
daaroor. Dit was die soort
van fyn lyn.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Toe ek uiteindelik uitgekom het
van hoërskool in 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>my eerste ding om te doen</i>
<i>was om die kar op te pak</i>
<i>en kom na Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Dit was in die hart
van die disco-era,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock was 'n sekondêre ding.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Die heel eerste aand wat ek uitgekom het
in '77 het ek by The Rainbow gekom,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
en dan het ek elke aand gekom
daarna vir jare.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Daar was al hierdie ouens</i>
<i>wag vir 'n kans,</i>
<i>gaan deur verskillende bands.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Ek praat van my
en Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
en ons het almal gehang
hier wonder wat was
gaan met ons gebeur.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Ek was 'n aspirant
rock n' roll musikant</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>en enigsins uithang
die verskillende klubs in LA,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>jy weet, soort van doen</i>
<i>daardie ding wat jy doen wat is</i>
<i>gaan bands kyk,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
gaan na soort netwerk
so te sê.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Ek bedoel alle soorte
van interessante stories</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
oor dinge wat ontwikkel het
by die reënboog,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>van rekordtransaksies</i>
<i>aan liedjies, aan bands,</i>
<i>lede van groepsvergadering,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Ek bedoel allerhande soorte, noem maar op
dit, dit het daar gebeur.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Rock musiek
in die 80's het almal uitgekom
van The Rainbow en The Whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Ek was ’n staatmaker by The Rainbow.
Ek het 'n lang geskiedenis
saam met Mikeal en Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Ek het hulle die eerste keer ontmoet
onwetend aan hulle</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
seker toe ek so 15 was.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Ek het vroeër gemaak</i>
<i>vals ID's en ons sal gaan</i>
<i>in die naweke.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal was altyd
om die deur hang.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Hy het my uiteindelik gevang
met my vals ID

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>en ek het afgegaan
daar saam met Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>en hy het gebruik
die vals ID wat ek vir hom gemaak het.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Hy het reg ingestap,
en ek is opgehou.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Ek was ook dronk,</i>
<i>en ek was vies,</i>
<i>so ek het teruggegaan na my boekie,</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
en ek het gegaan
in my ma se klere,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
want dit was Dinsdag,
dit was damesaand.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
So ek het deurgegaan
'n klomp van haar kak

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
en ek sit saam
hierdie tydelike wyfie
soort van opstaan,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
en bietjie grimering en dit,
en ek het my bors opgevul

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
en het die hele nege gedoen
en teruggegaan
daar bo en ingegaan.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Maar toe skielik ek
die grimmige werklikheid besef</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
is dat ek geklee is
as meisie in The Rainbow.
Dit het wel gewerk. Ek het ingeklim.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Wel, ek sou</i>
<i>waarskynlik breek</i>
<i>die wet deur te sê</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>die eerste keer
Ek is hier ingelaat.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
As musikant kon jy lewe
op 'n bak hoendersop
en 'n brood

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
want hulle het jou altyd gegee
'n brood,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
wat soos die ding was
jy vul op

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
maar dan kry jy 'n bietjie
van voeding daarmee.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Dit was ook 'n groot bak.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Daar is so baie wat letterlik
gee krediet aan my Pa

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>want ja, hy het ondersteun
hulle terwyl hulle opkom.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>En hy altyd
het hulle onder sy vlerk geneem.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
As iemand ingekom het
en dit het gelyk of hulle was
af en uit op hul geluk,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
of probeer om te begin,
my pa was altyd soos,
hier, moet jou voed.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Neem 'n bak sop.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Ek het Mario ontmoet
in The Runaways days,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
ons het 'n woonstel gehad
om die draai
hier bo in Clarke straat.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
En ons sou kom
na The Rainbow elke aand

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
en Mario sou vir ons sorg
elke aand want
ons het nie geld gehad nie.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Jy weet, in daardie dae kon ek dalk
het genoeg gehad vir 'n bier.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario was altyd baie,
baie gaaf daaroor.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Hy sou my by die volgende aansluit,
miskien, selfs 'n hervulling.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Jy weet, ek weet nie
hoekom hy so soet was
vir my maar hy was.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
En tot vandag toe
Ek bedank hom altyd daarvoor.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario het ons regtig 'n plek gegee
om 'n dak oor ons koppe te sit.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Ons het probeer
om rocksterre te wees, te leer,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
en uitreik na verskillende
mense om ons te help,
en Mario was daar.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Die Runaways het die grootste gehad
bywoningsrekord

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
in die geskiedenis
van die Whiskey a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>wat om The Rainbow gevou het
vier nagte in 'n ry.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Jou oupa het my toegelaat</i>
<i>daar binne, sou hy vir my 'n ete koop,</i>
<i>Ek het geen geld gehad nie.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Ek het ernstig gehoor
daardie storie uit duisend
verskillende mense.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Dit is ek, dit is my aard.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
Ek voel jammer
vir die ou daar onder,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
nie die ou op nie,
maar die ou hier onder.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Jy moet almal goed behandel,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
maak nie saak wie hulle is nie,
dit maak nie saak nie.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Behalwe Manson,
hy is mal daai ou.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Ongeveer daardie tydperk</i>
<i>dat ek opgekom het</i>
<i>na Hollywood, jy weet,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>dit was die era van Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Jy weet, Van Halen
by die Whiskey uitgeteken is
in die laat 70's.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Ek moet hulle sien doen
hul eerste album by The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
en dit was kranksinnig,
Ek het nog nooit van hulle gehoor nie.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Ek en my vriende
was almal in Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
en hulle het gespeel,
hulle het 'n paar gedoen
vrylating partytjie.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>So ek kom af,
Ek was 'n klein kind,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>en daar is net duisende
van mense in die straat.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Ek bedoel jy het nog nooit gesien nie
soveel mense in jou lewe</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>en hulle is almal voor</i>
<i>van die Whiskey probeer</i>
<i>om in die Whisky te kom</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>om Van Halen te sien.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
En iemand kondig aan
dat die kaartjies te koop is

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
by Tower Records
in die straat af,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
so hardloop almal van The Whiskey af
oor na Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>probeer om hul kaartjies te kry,</i>
<i>en dan 'n bietjie fok</i>
<i>daar gebeur,</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>die kaartjies eindig
word hier verkoop.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Het 500 kaartjies verkoop</i>
<i>oor ongeveer vier sekondes,</i>
<i>en dit was net chaos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Ek bedoel, die SWAT-span, jy weet,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>die hele nege meter was</i>
<i>hier buite beskerm</i>
<i>die Sunset Blvd hiervandaan,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>soos, potensiële oproer
van hierdie Van Halen-skare.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Ek het opgegaan na The Rainbow</i>
<i>net om, jy weet,</i>
<i>sê hallo vir my oupa en dinge,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
en hy het my laat loop
Vreemd Al Yankovich
in die vertoning.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>So ek moet gaan kyk
Van Halen met Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>En dit was die coolste
nag ooit.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Toe ons Van Halen sien opstyg
en dit was 'n plaaslike orkes,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
en almal was bewus
van wie hulle was,
en hoe goed hulle was.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Ons het geweet 'n deur het
oopgegooi daaroor.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Ek het al baie bands gesien
by die Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Maar een van die belangrike optredes
vir sover as The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>en LA en dit alles
was ek daar Motley Crue gesien.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue,</i>
<i>hierdie leer</i>
<i>en kettingbeklede band</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>hulle pad gestoot</i>
<i>deur die LA-klubkring</i>
<i>net twee jaar gelede.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Nou met die vrystelling</i>
<i>van hul tweede album</i>
Skree op die duiwel,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue het hulle</i>
<i>wag om die blok</i>
<i>vir ure in die koue en reën.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Baie van ons het rekordtransaksies gekry.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Stil oproer, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
dit is wanneer ons regtig
die strook oorgeneem.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Dit was net mal hier.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Van reg hier by The Rainbow</i>
<i>tot op die rand</i>
<i>van The Whiskey corner,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>dit was net gepak.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Maak gereed vir drie uur
van die hardste, onbeskofste,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
grofste, swaarste, gemeenste,
musiek rondom.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Dit is tyd
vir die Headbangers-bal.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Dit was net totale oorheersing
op TV, radio, konserte,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
alles was oorheers
van die groepe wat gekom het
van hierdie strook hier.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Ek dink Gif
is fokken puik!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
En daar was so baie
getekende bands lewe
hier en alle vriende,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
so dit was 'n ware,
ware gemeenskap
en 'n baie cool toneel.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Ek is onderteken</i>
<i>met W.A.S.P. vir vier jaar,</i>
<i>tot omtrent '87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Ons het almal so baie getoer,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
ons was nie eers bewus nie
dat daar 'n tweede golf was
van metaal wat uit LA kom.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Hoe de fok gaan dit met jou?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Is dit fokken warm
in hierdie fokken plek?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Van lankal.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Ongeveer een jaar gelede,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>'n LA-klubgroep
met die hoop om erkenning te kry</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>het hul eerste album vrygestel</i>
Eetlus vir vernietiging.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Sê hulle</i>
<i>die klippe tot die 60's was</i>
<i>die konings van hul genre.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Hulle sê Aerosmith in
die 70's was dieselfde ding,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>hulle sê in die laat 80'</i>
<i>gaan in die 90's is dit</i>
<i>Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Dit was
net Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Vinniger Pussycat-ding</i>
<i>gebeur en die hele stad</i>
<i>het gegons,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
en ek was gelukkig,
Ek het reg uit WASP gekom
en reg in LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Ek het net daardie hele ding gekyk,
daardie hele tweede golf
neem ook oor,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
veral GNR,
hoe groot hulle geword het.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose,
hy het op die verhoog gekom
en hy het begin praat,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
hy het gesê ons het gespeel
hierdie dorp in Florida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
en die burgemeester het gesê ons sal
speel nooit weer daar nie.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Wel, hy kan my piel suig,
hy het sy privates gegryp.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Een van my grootste vertonings as kind</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>was Guns N' Roses en Metallica
by die Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
en ek loop my Oupa raak
op so 12 jaar oud,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
en hy is soos, wat de fok
doen jy hier?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Soos die laaste persoon
jy sou dink jy word raakgeloop

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
by 'n venue wat hou
honderdduisend mense
is jou oupa.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Maar dit het gebeur.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
Hy kuier saam.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Hulle het hom genooi,
hy was daar, jy weet,
hy het sy laminaat aan gehad,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
jy weet,
hy was agter die verhoog.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
Ek het probeer
om badkamer toe te gaan
en ek het hom reggehardloop.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
Guns N' Roses was
'n goeie vertoning, goeie groep,
Ek hou van hulle.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Ek hou nog steeds van hulle.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>In die vroeë dae
van Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
ons het gekuier
heeltyd by The Rainbow.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Toe ek aangesluit het</i>
<i>Guns N' Roses,</i>
<i>ons het altyd hierheen teruggekom.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
Jy weet,
ons het ons stand gehad,
wat die hoekhokkie is.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Slash se naam is op daardie stand.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Ons het almal daar gesit,
maar hy het dit geëis.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Jy ken die stand</i>
<i>ding is net iets</i>
<i>wat gerealiseer het,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
Ek weet nie
as dit opsetlik was.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Hulle het net hierdie een prentjie geplaas
van my in die agterste hokkie,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
en daardie soort
van pas verander in,
soos, Slash se stand op een of ander manier.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Hulle het seker gedink miskien,</i>
<i>jy weet, met alles</i>
<i>daardie pizza's en dinge,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
miskien is dit tyd om hom te gee
'n soort van 'n stand, jy weet.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Ons het altyd gevoel
beskerm in ons stand</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>en mense het nie</i>
<i> pla ons regtig</i>
<i>want dit was ons plek.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>En Mario, die ouens</i>
<i>en Mikeal sou sê,</i>
<i>"Haai, dit is jou huis.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Jy kon doen
wat jy ook al hier wil hê.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Jy wil hê
om 'n video te verfilm, doen dit."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
daar was geen kontrakte nie
of om geld te vra,
of enige van daardie snert.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Die eerste video</i>
<i>wat ek uitgevoer het</i>
<i>in met Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>is net hier geskiet
by die Roxy met Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Ons het almal hier gesit
wag vir ons tonele
op te kom

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
want soos jy weet,
verfilming van goed,
jy moet kameras of ligte stel.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold het 'n sleepwa gehad wat</i>
<i>was in die parkeerterrein geparkeer,</i>
<i>ons sal almal soontoe gaan.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Ek onthou ons het daar ingegaan
en hy rook sigare
en drink Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
En ons het almal skote saam met hom gedoen.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>So teen die tyd dat ons geskiet het</i>
<i>die laaste toneel waar Arnold</i>
<i>kom uit die Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>en ons staan almal in 'n ry</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>waar dit Slash is, ek,
Duff, Dizzy en Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
ons was hier binne
vir ongeveer vier uur
swaar drink.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
So, teen die tyd wat ons gekry het
na die filmstel, as jy kyk,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>ons is baie wankelrig</i>
<i>op daardie laaste toneel,</i>
<i>veral Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Jy weet,
ons het baie video's hier geskiet.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Toe ons deel geskiet het
van 'n video genaamd Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
wat een van 'n drie is
deel epiese videoreeks

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
wat Guns N' Roses gedoen het.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Ek onthou dat ek daarheen gegaan het,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>en dit was net</i>
<i>ongelooflik om 'n video te sien</i>
<i>word by ons klub verfilm.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>En toe het ek vir hulle 'n kitaar gegee
dat ek van 'n krans afgegooi het</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>vir die "Moenie huil nie"-video.</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Dit was ook 'n goeie Les Paul,
dit het nek eerste gegaan
van hierdie krans af,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
en dit het teruggekom
in drie stukke, en ons sorteer
van dit weer aanmekaar gebind.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Ons koop niks</i>
<i>van hierdie memorabilia</i>
<i>of die kitare en dinge,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
hulle word gereeld aan ons gegee.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell van Motörhead
het vir my die een gegee wat verby is
my kop iewers hier.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
Dit is soos 'n $5000 kitaar,
maar hy wou hê dit moes wees
in Die Reënboog.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Ons het Eddie Van Halen se kitaar gekry
daar bo, ons het tonne
van dromkoppe.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Ek bedoel alle soorte
van koel memorabilia.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>En alles
die prente teen die mure</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>van al die bekende rocksterre
wat hier was of ...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Ek het gegee
hulle hul goue albums.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>Dit is 'n bietjie van 'n museum,</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
dit is asof ons die ware is
Hard Rock Café, jy weet.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Die storie wat ek gehoor het, is</i>
<i>dat die ouens</i>
<i>wat Hard Rock begin het,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>het die idee van The Rainbow gekry.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Ek sal nie verbaas wees nie.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
So Mario, jy weet, ek het gebring
hy een van my Guns N' Roses
striktromme,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
wat soos was
'n handtekeningreeks
drom wat hulle vir my gemaak het,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
dit sê "Aan Mario
en The Rainbow, Matt Sorum,
Guns N' fokken Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
En Mario sê: "Matt, wat is
met die taal?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Jy weet
Ek hou nie daarvan as jy vloek nie.”</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Jy weet, ek is soos, "Mario,
Ek bedoel, ons is in The Rainbow,
Ek bedoel, regtig?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Hy neem 'n stuk band
en bedek die "fokken."</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Hy het gedink
Ek moet respekvol wees
van wat op die muur is,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
en nie almal wil sien nie
die woord "fokken," okay?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
So, nog steeds daar bo en dit nog steeds
het daardie ou stuk band gekry

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
van meer as twintig jaar gelede.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Doen jy nog
rock n roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
'n Paar heavy metal
komediante rond.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Ja, ek het
baie pret daarmee.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Ek was goeie vriende</i>
<i>met Sam Kinison, wat gekom het</i>
<i>die hele tyd na The Rainbow.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Ons het vroeër hierheen gekom,
en die snaakse ding is
dat Sam dikwels sou drink,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
en tog sou ons wees
gevra om te help stap
van die rocksterre by die deur uit.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Soos Ozzy Osbourne,
hy sou 'n bietjie raadop word.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
En dan ek en Sam Kinison
sou hulle uitstap kar toe.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
En dit was 'n eer, hier is ek
met 'n legende soos hierdie,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
en ek help
hy stap na sy motor.
Haak onder sy arm in.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Ag dankie Ron,
waardeer dit.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Baie dankie,
dankie Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
En dan natuurlik, ek en Bill
gebruik om Sam Kinison te help
by sy motor kom.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Hy het hierdie wonderlike motor gehad,</i>
<i>dit was 'n korvet,</i>
<i>dit het gesê EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>want Sam was</i>
<i>'n Pinksterpredikant</i>
<i>in 'n vorige lewe.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Niemand ooit nie
het my by die deur uit gehelp
en ek is soort van jaloers.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Hoe was Ozzy?
- Ozzy is wonderlik,
so snaaks, so sag,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
jy weet ek het verwag,
"Ag, het jy enige vlermuise op jou?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Kan ek 'n paar kry
rou vleis, jy weet?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
En hy is nie
enigsins so, hy is so gaaf.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Jy weet, hy is so Brits,
"Hallo, hoe gaan dit? Ek het nog altyd
was bang om jou te ontmoet."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Dis wat hy vir my gesê het.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
“Ek is bang om jou te ontmoet omdat
Ek het gehoor jy was te wild
vir my om mee te kuier.”

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
O ja, ja, wonderlik,
Ozzy Osbourne s'n
bang om my te ontmoet?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Ek kan jou nie sê hoe nie</i>
<i>baie mense wat my pa het</i>
<i>gedoseer oor hul dwelmkwessies.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Van die gebruik van dwelms.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Hy sal hom hier na kliënte wend
wat gereelde drinkers is

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
nog tot vandag toe en sê
"Jy drink te veel."

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Ons verkoop drankies vir 'n lewe,
goed, hy sal gaan sit en vertel
hulle "Jy drink te veel."

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Daar is 'n paar
karakters soos dié in die dorp</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>wat vir die mense omgegee het</i>
<i>wat gereeld was</i>
<i>hul ondernemings.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Dit was nie ongewoon nie, dit is nou.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario is 'n uitsondering.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Dis hoekom ek nie so baie omgegee het nie
toe my dogter Amy
sou omkom.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Want ek het geweet
dat daar dit was

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
beskermende amper familie ding.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Toe ek 'n mate van sukses behaal het,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Ek onthou hoe ek gedrink het
bietjie buite beheer.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Want nou
Ek het geld gehad om bier te koop,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
en koop bier vir my vriende,
jy weet, en maak ook 'n paar skote.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
En ek onthou Mario
trek my een aand eenkant toe

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
en hy het my letterlik gegee
daardie vaderlike praatjies,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>omdat my Pa nie daar was nie
hier bo in Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Ek was 'n kind wat rondgehardloop het
op my eie, jy weet.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
En hy het gesê: "Matt, ek hou nie daarvan nie
hoe jy optree kind,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
jy drink te veel."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
Ek was soos
"Aww, komaan, Mario."

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"Nee! Luister na my.
Ek sê vir jou jy drink
te veel, prut af."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
En, jy
weet, dit het regtig vasgesteek
met my, jy weet, want hy...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Hy was soos 'n vaderfiguur
vir baie van ons
wat na Hollywood gekom het,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
jy weet, op soek na die droom

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
en ons was weg van familie af
en enige soort aarding,
jy weet.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Oor die jare, jy
weet, ek het verskillende probleme gehad,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
en Mario het gesorg
van my 'n paar keer.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Hy beslis
gesien waar ek was,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
en hy het my soort gegee
van 'n toespraak oor, jy weet,
wat de fok doen ek,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
hoekom sal ek, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
En, jy weet, en ek het geluister
aan hom binne rede.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Weet jy, ek het dit ter harte geneem.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Die grunge-era het in die 90's gekom,</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>dit het afgekap
almal op straat,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>jy weet, dit was nie malligheid nie
op straat in die 90's.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Omdat
dit is meer bewolk hier,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>ons spandeer nie 300 dae per jaar nie</i>
<i>speel vlugbal soos</i>
<i>hulle doen onder in Kalifornië.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Jy is geneig om meer tyd te spandeer
binnenshuis. Of jy nou 'n boek lees,
of films te sien.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Of oefen
musiek in jou motorhuis.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Musieksmaak het verander,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>die glansryke deel
van die toneel het gekom en gegaan.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Sodra die ouens begin het
hul hare sny</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>en lyk soos, laat ek sien,</i>
<i>is jy 'n Domino's</i>
<i>pizza-afleweraar?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Werk jy
vir die sanitasie-afdeling?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Of is jy in 'n band?
Jy is klaar.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>So ver as die vloei</i>
<i>wanneer dit by The Rainbow kom,</i>
<i>dit het 'n konsekwente ding gehou.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Die Reënboog was
steeds soort spyseniering
aan die 80's mense.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Jy weet, Die Reënboog
het soort van daardie rock n' roll gehou,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
daardie ou, jy weet,
80's rock voel lewendig.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Maar, sover</i>
<i>as The Whisky, dit beslis</i>
<i>het die besigheid beïnvloed.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Die ekonomie het verander,
en toe die ekonomie verander het,
die bedryf het verander.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Jy het die platemaatskappye gehad
wat elke groep ondersteun het.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Toe ons 'n partytjie gehou het</i>
<i>by die Whisky het jy Capitol gehad,</i>
<i>jy het Atlantic gehad.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Jy het al hierdie hoofvakke gehad</i>
<i>maatskappye wat letterlik</i>
<i>het agter die groepe gekom</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>en hulle gerugsteun.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Die platemaatskappye,
hulle het nie uitgegooi nie

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
etlike duisende dollars
'n aand om 'n nuwe groep te bevorder
wat uitgekom het.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>En terug in die laat</i>
<i>90's wanneer die rekordverkope</i>
<i>het begin daal</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>en musiek het gratis geword,</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
die bands het opgehou om geld te maak,
so die bands het opgehou toer.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
Dis toe dat dit erg geword het,
en dit was my generasie.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Geld het min geraak. Daar was
kere wat dit gespanne was.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>My oupa het baie siek geword.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Hy het kanker gehad, en hulle het
om hom vir chemoterapie te neem.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Hy het 'n baie seldsame tipe gehad
van kanker wat in sy gesig was.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Hulle moes eintlik verwyder
sy neus op 'n stadium.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Hy het 'n 10 persent oorlewing gehad</i>
<i>koers, wel hy het dit geklop,</i>
<i>hy was taai.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>En my Pa was aan sy sy,</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
so was dit basies
my pa en my oupa,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
vir 'n lang tyd,
was net nie bestaan nie.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>As dit by my seun kom,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>aanvanklik was dit soos,
jy moet die besigheid dek,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>jy weet, jy hardloop die naweke
en antwoord die telefoon.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
En ek is eintlik nogal verbaas
dat hy alles gekies het
net so op.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Binne twee jaar</i>
<i>ewe skielik</i>
<i>hy bespreek groepe.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Ek was al daar</i>
<i>dit my hele lewe,</i>
<i>so dit was net natuurlik,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Ek het net oorgeneem en begin
alles doen.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Maak nie saak wat aangaan nie
in ons persoonlike lewe,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
maak nie saak nie
wat by die huis aangaan,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
dit was asof ek nie kon toelaat nie
wat besigheid beïnvloed.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Soos die besigheid se behoeftes
om aan te gaan, dit is
waarvan ons leef,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>die program moet letterlik voortgaan.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Ek het begin, ek het alles gedoen</i>
<i>Stelsel van 'n Down's</i>
<i>eerste vertonings hier,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>al Hoobastank se eerste programme,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Ek het Hoobastank bespreek</i>
<i>vir 10 jaar voordat hulle</i>
<i>het 'n platekontrak.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, ek het bespreek
daardie ouens vir jare,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>ons het Eminem se eerste LA-vertoning gedoen.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Jy weet, ons het gehoor
oor hierdie wit rapper Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>en dit was al die groot woede.</i>
<i>Jy weet, hy wou</i>
<i>vyftienhonderd dollar,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
ons was soos, sjoe dit is baie,
maar ons sal dit 'n kans gee.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Daardie vertoning is die eerste vertoning
dat Dr Dre hom gesien het,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>en dis toe dat hy geteken is,
direk na daardie vertoning.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Enigiets uit daardie laat 90's</i>
<i>vroeë 2000's generasie</i>
<i>ons het gehelp,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>en ons het al hul vertonings bespreek</i>
<i>en hulle begin</i>
<i>van die grond af.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>My kleinseun,
Goddank hy het saamgekom,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
jy weet as dit nie vir hom was nie
vergeet daarvan,
dit sou nie gebeur nie.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Ek is baie trots,
trots op die feit dat my seun
kon oorneem,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
en hierdie kind is gebore
met 'n silwer lepel,
of goue lepel in sy mond,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
hoef nie te werk nie,
niks hoef te doen nie

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
en hy klim uit en werk
so moeilik indien nie moeiliker nie
as wat ek gewerk het.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Dag en nag.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
En dit het 'n vreugde gebring
vir my pa, dit was
sy trots, was sy kleinseun.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Hy hou daardie plek
oop sewe dae per week,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>toe ons dalk oopgemaak het
drie, vier dae per week.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
En hy weet
die musiek beter as my seun,
waarskynlik beter as ek.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Hy is 'n boeker,
dis wat hy doen.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Vir my was dit nooit
oor die partytjie
of oor die pret.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Soos ek net 'n musiekfreak is,
Ek is mal oor musiek, ek is mal oor konserte.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>En nou loop hy die hele vertoning oor
daar.
Hy bestuur dit alles vir ons.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Ek het nie regtig 'n werklike nie
posisie op enige plek,
Ek is net die baas.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Ek sal selde
stap in die Whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
en om eerlik met jou te wees
Ek is op 'n ouderdom waar ek nie kan nie
staan die geraas.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Ek het 'n paar gehad
nogal mal programme.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Ek het 'n paar vertonings gehad
waar hulle redelik gewelddadig raak.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Dit hang net van die skare af.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Ek het 'n vriend by my gehad
by Taang! Rekords,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>hy was soos: "O, kom ons
sit hierdie Britse bands,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
jy weet soos regtig net
soos Oi! tipe punk rock bands,"

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
en ek bedoel, hierdie plek
het pas in 'n oproer uitgebreek.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Daar was soos velkoppe,
en die nie-velkoppe,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
hulle baklei, ek bedoel jy het gehad
elke tipe slegte mens
in die punk rock-toneel

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
alles op een plek op een slag,
letterlik net baklei.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Op een of ander manier het 'n geweerskoot afgegaan,
the place was berserk,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>SWAT-span, die barricades,</i>
<i>die hele nege meter,</i>
<i>Ek bedoel dit was kranksinnig.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Another one,</i>
<i>dit was soos 'n hardcore show,</i>
<i> redelik rowwe skare.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>These thugs came in
en 'n groot geveg begin.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
There's trash cans
getting thrown,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
people getting the shit
kicked out of them.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
We had it to the point
where all the security
wagte was binne die klub,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
en die maniakke was buite.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>My suster se man</i>
<i>is pas aangestel</i>
<i>as 'n sekuriteitswag hier.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>Hy weet nie regtig hoe nie
om hierdie situasies te hanteer.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Hy gaan buitentoe,
die tweede wat hy daar uitstap
hy word in die kakebeen geknip.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
En ek bedoel, daar is net bloed
oral vloei,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
daarom gaan ons uit om hom te help,
hy gaan om die kant
probeer om iemand anders te help,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
en word weer getref.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Sy kakebeen ten volle vernietig,</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
soos stukkend
elke stukkie van sy kakebeen.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
En toe was dit
sy laaste dag van sekuriteit.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Um, hy verkoop vaste eiendom.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Jy weet.
Dit is baie rustiger van 'n werk.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Dit is tradisie
in sy kern, jy weet.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>En dank God,</i>
<i>want ek sal dit haat om te val</i>
<i>in iemand anders se hande.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Sonsondergangstrook</i>
<i>soos ons ken dit word</i>
<i>'n bietjie weggestroop.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Jy kan vind</i>
<i>konstruksie gaan op</i>
<i>oral op die strook.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Ontwikkelaars koop</i>
<i>ou geboue om hulle te vervang</i>
<i>met luukse hotelle.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Die Reënboog
het glad nie verander nie.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Ek het teruggekom Los Angeles toe,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>en ek onthou hoe ek gestap het</i>
<i>in The Rainbow na</i>
<i>sien dit vir 15 jaar nie</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
en gaan
"Dit het fokken nie verander nie."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Hulle het nog altyd gelyk</i>
<i>om die integriteit te behou</i>
<i>van die klub ongeskonde.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
Dit is so werklik.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
En dit was...
Ek weet nie hoe hulle dit doen nie.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Dit gaan terug</i>
<i>aan die atmosfeer, hou jy</i>
<i>daardie gemaklike atmosfeer.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Dit is steeds die basisdekor</i>
<i>wat jy hier rond sien</i>
<i>van die ou Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i> Maak die hutte klaar,
of herhaal die toppe van die tabelle,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>maar jy moet dit hou
lyk dieselfde.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
As jy dit verander...
My pa het my dit geleer.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
As jy dit verander, sal jy verander
die gesig van die besigheid.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
En so is mense vandag
nog steeds gemaklik om hier te wees.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Ons wil hê mense moet voel
asof hulle in rock n' roll is.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Nou het ons</i>
<i>'n hele herlewing</i>
<i>van die 80's rockbeweging,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
en ek hou van die feit
dat jy na The Rainbow kan gaan,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
voel die rock vibe,
kom na die Whiskey
en sien Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>of sien lasbrief
steeds in hierdie dag.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Dit is waarvoor ons gaan,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Ek is nie regtig 'n aanhanger nie
van vandag se musiek,
en waarheen musiek gaan.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Tegnologie is
die nuwe kraak musiek.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Dit is te maklik om te druk</i>
<i>'n knoppie en klink beter</i>
<i>as wat jy gewoonlik doen.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Dus byna almal
wat op die verhoog kom,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Ek praat van groot bands,
speel nie regstreeks nie.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Dit is regtig nie hierdie ding nie
van wil leer
hoe om kitaar te speel.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Wil jy tromme bemeester,
wil bas speel of sing.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>Dit is deel en pakket
van die digitale era</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>en ook
die manier waarop die platemaatskappye</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
het die rigting besluit
dat hulle weg is.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Maar ek dink dat die magie
wat jy op 'n plaat hoor</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>kom regtig van mense af
interaksie in dieselfde kamer.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Dit is nie iets wat jy
kan van verskillende mense s'n doen
leefvertrekke op 'n afstand.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Om afsetpunte te hê, jy weet,
venues vir jong bands</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>om bymekaar te kom en te doen
hulle ding is noodsaaklik.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Veral
as ons musiek ontdek,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Ek bedoel dit is 'n kuns
wat byna dood is.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Ek dink dit is jammer,</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>dit maak</i>
<i>dit is regtig moeilik</i>
<i>vir nuwe jong optredes en kunstenaars</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
om 'n voet in die deur te kry.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Die musiekbesigheid</i>
<i>self is nie spyseniering</i>
<i>om enigsins te rock n'roll.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Ek mis daardie tye.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Jy weet, sover</i>
<i>wat rock betref,</i>
<i>dit is nie lewensvatbaar om musiek te maak nie.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Hier, ek sal 'n speletjie speel
saam met jou en kyk of jy
hierdie vraag kan beantwoord.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Van 1958 tot 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
noem 100 klassieke,
ikoniese bands wat sal
staan die toets van die tyd.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Laat ek sien, ek het Elvis,
The Beatles, The Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
in pop en RandB en dinge

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>jy het The Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>selfs disco,
Donna Summers op daardie vlak.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes,
dit het alles gebeur
terselfdertyd. Goed.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Van 1988 tot vandag,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>gee my 5 bande wat sal staan
die toets van die tyd.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Dit is nie op daardie vlak nie.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Goeienaand,
baie dankie dat jy by ons aangesluit het,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
die brekende nuus
vanaand is hartseer.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
'n stigterslid
van een van die gewildste musiek
dade van alle tye het gesterf.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Net 67 jaar oud,</i>
<i>en hy was eenvoudig,</i>
<i>'n rockster.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>Die rocklegende
David Bowie is oorlede,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>hy was 69 jaar oud.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>huldeblyke</i>
<i>van regoor die wêreld</i>
<i>vanoggend vir Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>wie gesterf het</i>
<i>oornag op die ouderdom van 66.</i>
<i>Die legendariese rocker...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Musikus Prins</i>
<i>is by sy huis dood</i>
<i>in Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>hy was 57 en was...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, 'n reus van die 60's
musiektoneel is dood. Hy was 74...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>die voorman vir die swaar
metaalgroep Motörhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>is op die ouderdom van 70 oorlede.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Sonsondergangstrook</i>
<i>rockklub eienaar Mario Maglieri</i>
<i>is op die ouderdom van 93 oorlede.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Daardie dag was ek in so
'n toestand van skok, was daar...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
ek bedoel,
net mense bo-op mense,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
en letterlik
in 'n toestand van skok.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Hy was die peetvader,
hy was die ikoon.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>En niemand nie
ooit sy plek kon inneem.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Hy was my held, my held.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Hy het ons gegee
hierdie blok rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Ek weet nie waar nie
ons sou daarsonder wees.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>'n Era is verby.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Maar Mikeal sal aanhou
en word ook 'n ikoon dink ek.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>En Mikey, die kleinseun,
hy is net wonderlik.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Ek dink my seun
is die toekoms van die klub,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
en hy het 'n geweldige gedoen
werk om voort te gaan
daardie generasie ding.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>My twee dogters,</i>
<i>hulle hou dit sterk,</i>
<i>hou dit lewendig,</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
ons is 'n baie hegte gesin.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Sy woon oorkant die gang.
- Sy werk onder by die Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Sy werk by die Whisky.
- Ek doen.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Ek het baie jare hier gewerk.
Nou maak ek daardie oulikhede groot.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Nou het ek 'n kleinseun,</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Ek het nog 'n generasie
wat daarin sal kom.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>En hopelik sal hy wees
die volgende een wat deurkom.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Ek het 'n dogter, ons is goed.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Die uitgangspunt van rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>en die begrip
van wat die woord werklik beteken.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Ikoon, wat ja, uiteindelik
sal ons daardie ikone verloor,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>maak hulle enige nuwes?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>En ek dink</i>
<i>dis wat Mikeal Jr.</i>
<i>het houvas in sy hande.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Watter soort vermaak</i>
<i>gaan hy bring</i>
<i>na Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>dit sal sê
dis die volgende groot ding?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Waar is die volgende Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Want as jy kyk
by Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>dit was nie net 'n band nie,
dit was 'n kulturele verskuiwing</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>van musiek, mode, styl,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>as gevoel van wees van wie
jy was as 'n individu.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Soos The Doors, soos Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Soos enige ander band wat gekom het
uit die Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>Die een groot ding</i>
<i>wat ek geleer het</i>
<i>deur rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>is dit iets
groot sal gebeur,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>waar almal skielik,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
jy stop in jou spore
en gaan "Holy shit.
Iets is besig om te ontplof.”

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>So as jy 'n rots is</i>
<i>n' roll musikant, jy weet</i>
<i>die geskiedenis van rock n' roll,</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>jy ken daardie rock n' roll
sal nooit sterf nie.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Die reënboog is</i>
<i>'n deurgangsreg</i>
<i>vir die wêreld van rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Dit is die strook.
Dit is die huis
van rock n' roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Ek sal dit haat vir daardie plek om te gaan,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>dit sou net
soort van doodmaak wat oor is</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>van 'n baie ikoniese hoofstuk
in musiekgeskiedenis.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Hierdie ding,
hierdie klein plekkie,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>dien net hamburgers
en bier en drank en goed,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>maar beide Whiskey en The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>beteken emmersvol vir die kultuur.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Hierdie plek breek steeds rekords.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Mense van regoor die wêreld
kom hier net om dit te sien.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Belangrike, groot kunstenaars,
groot, groot rolprentsterre</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>kom steeds hier deur
op 'n gereelde basis.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Ek dink nie
rots sal ooit sterf,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Ek dink nie die musiek nie
sal ooit so sterf,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Die reënboog en hierdie strook</i>
<i>sal vir ewig hier wees</i>
<i>wat my betref.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Dit is nie die grootste plek nie,
maar dit is die plek.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Vir my was dit
die grootste tyd van my lewe.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
gaan oor die viering van die lewe.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Ek wil daardie gevoel hê
om voort te gaan.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Ek wil hê hulle moet almal voel</i>
<i>soos hulle altyd kan</i>
<i>kom terug.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Dit is hul huis.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Dit gaan bly,</i>
<i>en dit is die geskiedenis</i>
<i>van die Sonsondergangstrook.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Hierdie klassieke tydperk,</i>
<i>waar moontlik die beste rekords</i>
<i>van alle tye gemaak is.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Om in die atmosfeer te wees</i>
<i>van Hollywood en kreatiwiteit</i>
<i>van daardie era.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>Dit was net die coolste</i>
<i>gevoel en vibe</i>
<i>wat ek ooit ervaar het.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Die idee om na te streef
jou drome, en daardie energie.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>En ek regtig</i>
<i>glo dat The Rainbow</i>
<i>is die draaikolk vir daardie energie.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Dit is die geskiedenis,
dit is jou wortels.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Die volgende kind kan hier inkom,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
en 'n ou ou soos ek
kan hom sit en sê

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Luister kind, eens op 'n tyd,
daar was 'n spesiale plek,
dit is The Rainbow genoem."