1 00:02:10,802 --> 00:02:15,682 SAN CITY, ARIZONA 2 00:02:29,030 --> 00:02:32,390 Quelqu'un a oublié quelque chose dans les toilettes. 3 00:02:40,834 --> 00:02:43,154 Lenny, tu as oublié la citerne. 4 00:02:43,503 --> 00:02:45,903 Je mange mes céréales. 5 00:02:46,173 --> 00:02:48,333 Je veux aller aux toilettes. 6 00:02:49,384 --> 00:02:51,984 - Tirez une citerne, alors. - Je ne suis pas un serviteur. 7 00:02:52,263 --> 00:02:56,703 - J'aide à la maison. - Pas pour moi. Pour elle. 8 00:02:57,059 --> 00:02:59,299 Cela la dérangeait. Je mange. 9 00:02:59,562 --> 00:03:02,002 Ramassez vos saletés, M. Savage. 10 00:03:02,273 --> 00:03:03,913 Faites-le vous-même ! 11 00:03:04,150 --> 00:03:07,270 Comme tu l'as dit, je ne le suis pas responsable de vous. 12 00:03:07,571 --> 00:03:09,691 Je ne suis pas payé pour tes conneries. 13 00:03:12,451 --> 00:03:15,771 - Que fais-tu? - Nettoyer la salle de bain... 14 00:03:16,080 --> 00:03:18,640 ...et je te le donnerai vos céréales. 15 00:03:30,428 --> 00:03:32,468 Bâtard! 16 00:03:44,610 --> 00:03:47,410 Faites-vous le ménage, M. Savage ? 17 00:04:10,763 --> 00:04:12,523 Lenny ? 18 00:04:25,695 --> 00:04:28,055 Je n'entends pas de citerne, Lenny. 19 00:04:44,298 --> 00:04:47,178 SIÈGE 20 00:04:51,806 --> 00:04:55,046 NEW-YORK 21 00:04:58,439 --> 00:05:02,839 Attachez vos ceintures de sécurité. Ça va être une nuit folle. 22 00:05:03,194 --> 00:05:05,154 C'était Bette Davis. 23 00:05:05,404 --> 00:05:07,284 Je m'appelle Wendy Savage. 24 00:05:07,532 --> 00:05:09,772 Laisser un message après... 25 00:05:10,702 --> 00:05:11,902 Bonjour, Wendy. 26 00:05:12,120 --> 00:05:14,600 Voici Nancy Lachman, sa fille Doris Metsker... 27 00:05:14,873 --> 00:05:16,113 ... d'Honolulu. 28 00:05:16,333 --> 00:05:19,893 J'ai reçu un message alarmant appel téléphonique d'Arizona. 29 00:05:20,212 --> 00:05:22,692 Il y a un problème avec ton père. 30 00:05:24,216 --> 00:05:27,736 Chers membres du Comité de Sélection : 31 00:05:28,721 --> 00:05:33,321 Si vous m'honorez avec votre subvention valide... 32 00:05:37,271 --> 00:05:40,111 ... pour la création artistique... 33 00:05:40,400 --> 00:05:43,440 ... j'utiliserai l'argent... 34 00:05:43,737 --> 00:05:47,737 ... pour conclure la rédaction et la recherche... 35 00:05:48,075 --> 00:05:53,155 ... de la nouvelle semi-autobiographie mon projet... 36 00:05:53,831 --> 00:05:55,471 Non, attends. 37 00:05:58,044 --> 00:06:00,324 Le nouveau... 38 00:06:01,631 --> 00:06:04,751 ... subversif, de mon œuvre semi-autobiographique... 39 00:06:05,051 --> 00:06:07,651 ... pour mon enfance âge, intitulé : 40 00:06:07,929 --> 00:06:11,249 "Réveillez-moi quand ce sera fini". 41 00:06:14,645 --> 00:06:16,005 - Salut, Wen. - Bonjour, Matt. 42 00:06:16,230 --> 00:06:19,630 - Que se passe-t-il? Allez-vous continuer ? - J'essaie. 43 00:06:19,942 --> 00:06:23,782 Faites ce que vous pouvez. Ne vous faites pas tuer. 44 00:06:27,325 --> 00:06:29,645 Inspiré par Jean Genet... 45 00:06:29,911 --> 00:06:32,031 ... Les dessins animés de Linda Barry... 46 00:06:32,288 --> 00:06:34,808 ... et les drames d'Eugene O'Neill... 47 00:06:37,711 --> 00:06:39,831 ...le "Réveille-moi quand ce sera fini" c'est l'histoire... 48 00:06:40,088 --> 00:06:41,088 Fondation Guggenheim 49 00:06:41,840 --> 00:06:46,600 ... de deux frères, qui après les avoir abandonnés... 50 00:06:46,971 --> 00:06:51,131 ...leur père brutal, ils restent seuls... 51 00:06:51,475 --> 00:06:56,635 ... depuis leur mère déprimée il ne revient jamais d'un rendez-vous. 52 00:06:58,149 --> 00:07:00,549 Merci de votre attention. 53 00:07:00,819 --> 00:07:04,659 Cordialement, Wendy Savage. 54 00:07:29,850 --> 00:07:33,170 Vous avez deux messages. 55 00:07:33,812 --> 00:07:35,332 Premier message. 56 00:07:35,564 --> 00:07:38,964 Voici Donna, du bureau de M. Raisman. 57 00:07:39,276 --> 00:07:42,436 Les résultats des tests Ton père... 58 00:07:42,738 --> 00:07:46,458 ... c'est normal. Tout c'est ok. Ne vous inquiétez pas. 59 00:07:46,784 --> 00:07:50,064 Si vous avez des questions... 60 00:08:02,843 --> 00:08:07,003 Est-ce un moment inapproprié ? J'ai vu les lumières... 61 00:08:07,682 --> 00:08:10,202 - Tu sais... - Je ne veux pas te déranger. 62 00:08:10,476 --> 00:08:12,956 Non, passe, si tu peux. 63 00:08:13,897 --> 00:08:17,377 - Peux-tu? - J'ai Marley. 64 00:08:25,075 --> 00:08:27,715 - Allons nous coucher. - Non, faisons-le par terre. 65 00:08:28,370 --> 00:08:30,770 je veux que tu le ressentes comme je suis cruel 66 00:08:31,040 --> 00:08:34,720 Je ne veux pas ! Au sol c'est affreux ! 67 00:08:35,044 --> 00:08:37,964 Tu aimais ça. Quand tu es arrivé pour la première fois. 68 00:08:38,256 --> 00:08:40,976 Je n'aime plus ça. 69 00:08:42,260 --> 00:08:45,460 Il est d'âge moyen et déprimant. 70 00:08:46,097 --> 00:08:47,937 Cela me donne envie de pleurer. 71 00:08:50,602 --> 00:08:51,922 - Venez ici. - Que se passe-t-il? 72 00:08:52,146 --> 00:08:54,786 viens ici Bonne fille. 73 00:08:55,065 --> 00:08:57,985 - Quoi? - J'ai des problèmes. 74 00:08:58,402 --> 00:09:01,322 - Quels problèmes ? - Des problèmes, Larry. 75 00:09:01,614 --> 00:09:03,814 - En personne. - Et c'est personnel. 76 00:09:04,075 --> 00:09:07,875 Personnellement... Médicalement. 77 00:09:08,288 --> 00:09:12,288 D'accord; C'est cervical. 78 00:09:17,422 --> 00:09:20,582 J'ai eu un test Pap. Cela montrait quelque chose. 79 00:09:20,884 --> 00:09:24,524 Ensuite, j'en ai fait d'autres. Je viens d'avoir les résultats. 80 00:09:25,097 --> 00:09:26,697 Et; 81 00:09:26,933 --> 00:09:30,893 Et tu sais, non c'est toujours sûr... 82 00:09:31,229 --> 00:09:33,789 ... mais peut-être ils doivent trouver quelque chose... 83 00:09:34,065 --> 00:09:36,745 ...pour l'examiner... 84 00:09:39,654 --> 00:09:41,414 Dieu nous en préserve. 85 00:09:52,168 --> 00:09:54,288 Je suis désolé, Wen. 86 00:09:58,466 --> 00:10:00,586 Et Annie l'a fait. 87 00:10:04,473 --> 00:10:05,833 Êtes-vous ici? 88 00:10:06,058 --> 00:10:09,218 Quelque chose dans le cou. Une opération. 89 00:10:10,562 --> 00:10:13,162 Je suis allé avec elle. C'était indolore. 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,520 Ça fait un peu mal après, mais... 91 00:10:15,776 --> 00:10:18,576 Je ne veux pas entendre parler le col de votre femme ! 92 00:10:18,863 --> 00:10:21,103 Je veux te réconforter. 93 00:10:21,365 --> 00:10:24,685 Tu me fais flipper ! 94 00:10:25,995 --> 00:10:28,395 - Désolé. - Mon Dieu ! 95 00:11:02,701 --> 00:11:04,181 à bientôt 96 00:11:23,348 --> 00:11:26,628 BUFFLE, NEW YORK 97 00:11:37,905 --> 00:11:39,465 John, c'est moi. 98 00:11:39,824 --> 00:11:42,424 Papa écrit sur les murs avec de la merde. 99 00:11:43,912 --> 00:11:46,432 - Que fait-il ? - Il écrit avec de la merde. 100 00:11:46,706 --> 00:11:50,146 Des mots. Sur le mur de la salle de bain. Il les écrit pour que quelqu'un puisse les voir... 101 00:11:50,460 --> 00:11:52,380 ...Edouard. 102 00:11:53,005 --> 00:11:55,485 Wendy, de quoi tu parles ? 103 00:11:55,758 --> 00:11:58,398 Je parle de papa. 104 00:11:58,677 --> 00:12:02,357 Il est en train de le perdre. J'ai reçu un appel téléphonique, quelque chose lui arrive. 105 00:12:02,682 --> 00:12:04,242 Il entre dans sa merde. 106 00:12:04,475 --> 00:12:07,395 C'est le cas pour faire chier ce type. 107 00:12:07,687 --> 00:12:10,847 - Quel type ? - L'assistante de Doris. 108 00:12:11,149 --> 00:12:13,029 Écoutez. 109 00:12:13,860 --> 00:12:18,420 Wendy, voici Nancy Lachman, sa fille Doris Metsker. 110 00:12:20,534 --> 00:12:22,374 Il y a un problème avec ton père. 111 00:12:22,828 --> 00:12:25,668 Je sais que tu as le temps pour communiquer. 112 00:12:25,956 --> 00:12:28,636 Il n'est plus le même, oublie des choses et... 113 00:12:28,918 --> 00:12:32,358 Je suis désolé, mais Eduardo je l'ai trouvé... 114 00:12:32,672 --> 00:12:35,032 ... pour attraper ses excréments. 115 00:12:35,300 --> 00:12:37,820 Nous l'avons embauché pour notre mère, pas pour ton père. 116 00:12:39,679 --> 00:12:42,199 - Fermez-le. - Quel est ton problème ? 117 00:12:42,474 --> 00:12:45,874 Il fait nuit. J'ai cours le matin. 118 00:12:46,186 --> 00:12:49,346 Il écrit avec sa merde ! Notre père ! 119 00:12:49,815 --> 00:12:51,495 Ne me laisse pas seul ! 120 00:12:51,734 --> 00:12:56,014 Je ne te laisse pas seul Je le ferme. Je te verrai demain. 121 00:12:56,364 --> 00:12:58,524 Nous ne savons même pas où il habite ! 122 00:12:58,783 --> 00:13:01,063 Savez-vous où c'est ? À Sun City ! 123 00:13:01,327 --> 00:13:03,927 Le savez-vous ? Au milieu du désert ! 124 00:13:04,205 --> 00:13:05,685 Nous devons aller le trouver. 125 00:13:06,041 --> 00:13:08,401 Nous ne le trouverons pas. 126 00:13:08,669 --> 00:13:10,349 Nous ne sommes pas dans une pièce de Sam Shepard. 127 00:13:10,587 --> 00:13:12,667 Nous devons faire quelque chose. C'est une crise. 128 00:13:12,923 --> 00:13:15,443 je ne pense pas c'est une crise. 129 00:13:15,718 --> 00:13:19,318 C'est une alarme. Pas une crise. Pas encore. 130 00:13:19,931 --> 00:13:22,931 Tu veux dire, c'est comme une alerte orange. 131 00:13:24,060 --> 00:13:28,220 Exactement. Mais jaune. D'accord; 132 00:13:28,565 --> 00:13:31,965 Nous devons être conscients... 133 00:13:32,277 --> 00:13:33,477 ... et prudent. 134 00:13:33,695 --> 00:13:37,775 Et quand il devient rouge, alors nous avons un problème. 135 00:13:42,997 --> 00:13:46,277 Ta couleur, non ? Mlle Metzker ? 136 00:13:46,584 --> 00:13:50,184 Un rouge éclatant ? Correctement; 137 00:13:57,637 --> 00:14:00,037 Voyez-vous ? Jolie couleur, hein ? 138 00:14:02,142 --> 00:14:03,622 Sexy. 139 00:14:12,945 --> 00:14:15,505 - Oh mon Dieu. - Mlle Metsker ? 140 00:14:24,374 --> 00:14:26,854 Andy, je m'appelle John. 141 00:14:27,127 --> 00:14:31,407 Bien. J'avance toujours le livre sur Brecht. 142 00:14:32,299 --> 00:14:35,419 Il est compliqué homme. Toi; 143 00:14:38,472 --> 00:14:41,192 J'ai entendu dire que tu s'est approché de Stanford. 144 00:14:41,476 --> 00:14:44,516 C'est génial. 145 00:14:44,813 --> 00:14:46,893 Écoute, je veux une faveur. 146 00:14:47,774 --> 00:14:51,454 C'est la dernière minute. Je suis hors de la ville. 147 00:14:51,778 --> 00:14:53,618 En Arizona. 148 00:14:55,032 --> 00:14:57,512 C'est une affaire de famille. 149 00:14:57,785 --> 00:15:00,705 Rien de sérieux. Mon père. 150 00:15:00,996 --> 00:15:04,076 Sa petite amie est décédée. 151 00:15:04,375 --> 00:15:08,215 Et lui-même a beaucoup grandi, comme tout le monde, après tout. 152 00:15:09,088 --> 00:15:13,968 C'est ce que je vous demanderais. Cours de lundi à 9 heures. 153 00:15:14,761 --> 00:15:17,401 La colère œdipienne chez Beckett. 154 00:15:17,681 --> 00:15:20,081 Je vais chercher ma valise. 155 00:15:20,350 --> 00:15:22,150 Valise; Un jour, nous resterons ! 156 00:15:22,394 --> 00:15:25,514 Deux jours et une nuit. Je vais changer de vêtements. 157 00:15:25,814 --> 00:15:28,254 Désolé. Ma sœur. 158 00:15:43,041 --> 00:15:44,961 J'ai pris un peu de poids. 159 00:15:45,210 --> 00:15:48,530 Je n'ai rien dit. Cassie il ne t'a pas mis de chemise ? 160 00:15:48,839 --> 00:15:51,039 - Sommes-nous venus à un défilé de mode ? - Non. 161 00:15:51,300 --> 00:15:54,540 Mais le monde elle s'habille lors des funérailles. 162 00:15:57,557 --> 00:15:59,797 Il retourne en Pologne. 163 00:16:01,394 --> 00:16:04,114 - Vous avez rompu ? - Son visa a expiré. 164 00:16:05,982 --> 00:16:09,582 Et c'est ça ? C'est fini son visa et tu divorces ? 165 00:16:09,903 --> 00:16:13,743 Soit ça, soit on se marie. Nous ne sommes pas prêts pour cela. 166 00:16:19,663 --> 00:16:22,583 Vous êtes ensemble depuis trois ans. Vous avez 42 ans... 167 00:16:22,875 --> 00:16:25,475 Je ne veux pas de conseils d'amour de ma sœur. 168 00:16:25,753 --> 00:16:29,273 Faisons notre travail sans intervention. 169 00:16:29,591 --> 00:16:32,511 - J'essaie d'en discuter. - Nous ne sommes pas chez un psychologue. 170 00:16:32,802 --> 00:16:34,682 C'est la vraie vie. 171 00:17:09,466 --> 00:17:11,906 J'ai failli l'oublier. Signons ceci. 172 00:17:12,178 --> 00:17:15,818 Ils n'avaient pas beaucoup de variété. Est-ce que ça va ? 173 00:17:16,140 --> 00:17:17,900 "Prières que nous espérons pour soulager la douleur" 174 00:17:18,142 --> 00:17:19,262 "Nos vœux vous accompagnent" 175 00:17:19,477 --> 00:17:22,997 "Notre amour, nos pensées Cordialement..." 176 00:17:34,201 --> 00:17:35,961 N'oubliez pas le ballon. 177 00:17:58,352 --> 00:18:01,072 Vous serez les enfants Celui de Léonard. 178 00:18:03,858 --> 00:18:07,938 L'hôpital est à proximité. Ce n'est rien de grave. 179 00:18:08,279 --> 00:18:12,039 Il se sentait un peu faible et avec... 180 00:18:12,367 --> 00:18:16,607 ...l'incident dans les toilettes, le docteur il voulait que des tests soient effectués. 181 00:18:16,955 --> 00:18:21,515 Allons-y, alors. 182 00:18:26,340 --> 00:18:29,740 - Nous sommes désolés pour ta mère. - Merci. 183 00:18:30,428 --> 00:18:31,788 John, Wendy... 184 00:18:32,471 --> 00:18:35,591 Encore une chose avant de partir. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 185 00:18:41,064 --> 00:18:43,224 Je voulais dire... 186 00:18:45,444 --> 00:18:49,244 Vous savez, nous aimons Lenny. 187 00:18:50,074 --> 00:18:53,434 Il était comme notre parent, mais... 188 00:18:54,411 --> 00:18:56,971 ... c'est votre parent. 189 00:18:59,542 --> 00:19:02,862 j'espère que tu le trouveras un endroit sympa. 190 00:19:03,171 --> 00:19:06,291 - Que veux-tu dire? - Cela signifie un endroit où rester. 191 00:19:06,883 --> 00:19:08,883 - Il vit ici. - Droite. 192 00:19:09,135 --> 00:19:12,295 Ton père habite ici de notre miséricorde. 193 00:19:12,597 --> 00:19:15,077 Pourquoi dis-tu ça, Bill ? 194 00:19:15,350 --> 00:19:18,150 Doris lui a demandé de rester ici comme sa compagne. 195 00:19:18,437 --> 00:19:21,757 Ils étaient en couple. Ils étaient ensemble depuis 20 ans. 196 00:19:22,066 --> 00:19:25,626 Vous ne pouvez pas le jeter dehors. Il a le droit de vivre ici. 197 00:19:25,945 --> 00:19:28,745 Légalement, c'est une symbiose. 198 00:19:29,032 --> 00:19:30,832 Pas exactement. 199 00:19:32,118 --> 00:19:33,558 Pas devant les enfants. 200 00:19:37,374 --> 00:19:38,654 Allons dehors. 201 00:19:58,646 --> 00:20:00,326 C'est consensuel. 202 00:20:00,565 --> 00:20:01,965 Un peu comme un contrat de mariage sans le mariage. 203 00:20:02,192 --> 00:20:04,992 Ils vivent ensemble, mais ils n'ont pas obligation les uns envers les autres. 204 00:20:05,279 --> 00:20:06,399 Tout est séparé. 205 00:20:06,613 --> 00:20:09,853 Le papa il n'a aucun droit. 206 00:20:10,910 --> 00:20:13,230 Ils le vendent certainement déjà. 207 00:20:13,496 --> 00:20:15,576 Il n'y avait aucune photo de nous. 208 00:20:15,831 --> 00:20:20,231 - Etes-vous surpris ? - Comme si nous n'existions pas. 209 00:21:05,301 --> 00:21:06,661 Où diable étais-tu ? 210 00:21:06,886 --> 00:21:08,926 qu'est-ce que tu fais, papa ? 211 00:21:09,180 --> 00:21:12,140 Je suis attaché depuis deux jours ! 212 00:21:12,433 --> 00:21:15,193 Nous sommes venus aussi vite que possible. 213 00:21:15,478 --> 00:21:16,558 C'est John et Wendy. 214 00:21:16,771 --> 00:21:19,691 Je sais qui tu es. Les retardataires. 215 00:21:19,983 --> 00:21:24,343 Vous êtes en retard ! Tu n'étais pas là et regardez ce qu'ils font ! 216 00:21:24,696 --> 00:21:26,176 Vous n'étiez pas là ! 217 00:21:26,407 --> 00:21:27,527 Personne! 218 00:21:27,741 --> 00:21:31,381 Nous ne sommes pas ici parce que nous vivons sur la côte Est, tu te souviens ? 219 00:21:31,704 --> 00:21:34,144 Nous avons le temps de vous voir. Nous sommes venus chercher de l'aide. 220 00:21:34,415 --> 00:21:37,215 Faites quelque chose ! C'est vous le docteur ! 221 00:21:39,295 --> 00:21:40,975 Je vais appeler quelqu'un. 222 00:21:41,214 --> 00:21:44,974 Ce n'est pas un médecin, papa. Il est professeur. 223 00:21:46,636 --> 00:21:48,676 Je pensais que mon fils était médecin. 224 00:21:49,264 --> 00:21:51,464 Il est docteur en philosophie. 225 00:21:52,226 --> 00:21:54,026 Il est titulaire d'un doctorat. 226 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Il enseigne au collège. 227 00:21:57,440 --> 00:21:59,040 Médecine; 228 00:21:59,275 --> 00:22:00,595 Non. 229 00:22:01,110 --> 00:22:02,790 Théâtre. 230 00:22:03,446 --> 00:22:04,966 Il enseigne le théâtre. 231 00:22:05,198 --> 00:22:07,038 Comme Broadway ? 232 00:22:07,492 --> 00:22:09,412 Non, comme... 233 00:22:10,161 --> 00:22:12,521 ...théâtre de troubles sociaux. 234 00:22:13,206 --> 00:22:14,646 Des choses comme ça. 235 00:22:16,084 --> 00:22:17,844 Il écrit un livre sur Bertolt Brecht. 236 00:22:18,087 --> 00:22:20,167 Je vais seulement le résoudre s'il promet d'être bon. 237 00:22:20,422 --> 00:22:22,182 Il ne peut pas se tenir debout tout seul. 238 00:22:22,425 --> 00:22:23,865 Serez-vous bon ? 239 00:22:24,093 --> 00:22:26,733 Serez-vous bon ? Sinon, ils ne vous résoudront pas. 240 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 Ne tirez pas sur les tubes. 241 00:22:29,223 --> 00:22:32,383 C'est pour votre bien. C'est ta nourriture. 242 00:22:33,061 --> 00:22:37,501 Nous ne voulons pas qu'il se lève seul. C'est instable. Peut-être qu'il va tomber. 243 00:22:37,858 --> 00:22:39,658 Nous garderons un oeil sur lui. 244 00:22:49,245 --> 00:22:53,685 La démence vasculaire s'accompagne généralement de lave les multiples coups. 245 00:22:54,041 --> 00:22:56,721 Mais je ne vois pas signes d'accident vasculaire cérébral. 246 00:22:57,003 --> 00:23:00,523 Mais le manque d'inhibitions, le la positivité, le regard simple... 247 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 ... ce sont des signes. 248 00:23:04,010 --> 00:23:05,210 Comme la maladie d'Alzheimer ? 249 00:23:05,429 --> 00:23:07,189 De nombreuses maladies provoquent la démence. 250 00:23:07,431 --> 00:23:09,271 Je ne fais pas de diagnostic... 251 00:23:09,516 --> 00:23:12,396 Mais ses symptômes qui rappelle la maladie de Parkinson. 252 00:23:12,686 --> 00:23:14,566 À quoi s’attendre ? 253 00:23:14,814 --> 00:23:16,214 Il n'est pas jeune... 254 00:23:16,440 --> 00:23:19,880 ...pour qu'il puisse être racheté de la voiture- insuffisance cardiaque ou respiratoire. 255 00:23:20,194 --> 00:23:23,714 Tremblant au repos, traîner les pieds, froid... 256 00:23:24,032 --> 00:23:27,472 ...incapacité de bouger, manque d'orientation. 257 00:24:08,955 --> 00:24:12,155 Peut-être qu'il ne nous a pas quitté. Peut-être qu'il a oublié qui nous sommes. 258 00:24:12,458 --> 00:24:15,738 - J'appelle Brian Diener. - Qui est-il ? 259 00:24:16,045 --> 00:24:17,805 Collègue. 260 00:24:18,048 --> 00:24:20,448 Il a mis sa mère dans une maison de retraite. 261 00:24:21,009 --> 00:24:22,969 Tu peux nous apporter des cacahuètes ? 262 00:24:25,305 --> 00:24:27,785 Maison de repos? 263 00:24:28,058 --> 00:24:31,338 Je ne pensais pas à une maison de retraite. 264 00:24:31,645 --> 00:24:35,605 - A quoi pensais-tu ? Où d'autre va-t-il rester ? - Je ne sais pas, mais pas ça. 265 00:24:36,567 --> 00:24:38,287 Quelle alternative existe-t-il ? 266 00:24:38,528 --> 00:24:41,328 Voulez-vous changer ses couches? Lui essuyer le cul ? 267 00:24:41,614 --> 00:24:43,174 Pas besoin de couches. 268 00:24:43,408 --> 00:24:46,528 - Il a un cathéter. - Il est à l'hôpital ! 269 00:24:46,870 --> 00:24:49,350 Et laissez-le rester... 270 00:24:49,623 --> 00:24:52,703 ...aurait besoin de soins constants. Nous n'avons pas d'argent. 271 00:24:53,001 --> 00:24:56,441 - Il tombe, dit l'infirmière. - Il n'est pas tombé depuis notre arrivée. 272 00:24:57,089 --> 00:25:00,329 Ne me fais pas regarder le méchant frère ! 273 00:25:00,635 --> 00:25:03,355 Nous le ferons ensemble, d'accord ? 274 00:25:08,852 --> 00:25:10,732 Ces lieux ? 275 00:25:10,979 --> 00:25:12,059 Comme celui de tante Gertie. 276 00:25:12,272 --> 00:25:14,552 Papa n'entrerait pas là-bas. 277 00:25:14,816 --> 00:25:17,816 Gertie était indépendante et riche. 278 00:25:21,156 --> 00:25:23,716 je vais essayer de partir avec premier vol demain... 279 00:25:23,993 --> 00:25:26,873 ...pour lui trouver une place. 280 00:25:27,163 --> 00:25:28,243 Que dois-je faire? 281 00:25:28,831 --> 00:25:31,871 Reste ici jusqu'à ce que je trouve quelque chose. 282 00:25:32,168 --> 00:25:33,368 Seul? 283 00:25:34,003 --> 00:25:36,603 Ce n’est pas le moment de rechuter. 284 00:25:54,942 --> 00:25:57,102 Je ne sais pas si je peux le faire. 285 00:25:57,362 --> 00:26:00,882 Nous ferions mieux de ne pas parler. 286 00:26:01,825 --> 00:26:04,625 Je ne sais pas à quel point tu vas nous manquer. Vous ne le savez pas non plus. 287 00:26:04,911 --> 00:26:06,831 Je ne pense pas pouvoir... 288 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 ...parlons au téléphone tous les 15 jours. 289 00:26:12,836 --> 00:26:15,796 je te verrai quand rentre à la maison 290 00:26:20,052 --> 00:26:21,972 Demain matin. 291 00:26:22,889 --> 00:26:25,649 Je t'appellerai à mon arrivée. 292 00:26:43,536 --> 00:26:45,016 Loupe. 293 00:26:47,498 --> 00:26:48,778 Partir. 294 00:26:53,338 --> 00:26:56,338 Ça devrait être ça pour arriver à l'hôtel. 295 00:27:01,096 --> 00:27:03,816 - John. - Oui. 296 00:27:04,767 --> 00:27:06,007 est-ce que tu vas bien 297 00:27:06,519 --> 00:27:11,359 Je vais bien. Je te verrai plus tard. 298 00:27:46,436 --> 00:27:49,036 C'est ici. Devant. 299 00:27:50,399 --> 00:27:54,959 En avant ? Qui est-il ? 300 00:27:57,990 --> 00:27:59,710 Ils l'ont fermé. 301 00:28:06,874 --> 00:28:09,914 Non seulement tu as salle à manger formelle... 302 00:28:10,211 --> 00:28:14,331 ...mais aussi une cuisine avec comptoirs en granit... 303 00:28:14,674 --> 00:28:17,714 ...et de nouveaux appareils, où ils resteront. 304 00:28:18,011 --> 00:28:21,851 Et regarde la vue au terrain de golf. 305 00:28:22,182 --> 00:28:23,822 C'est parfait. 306 00:29:12,236 --> 00:29:14,476 DORIS METSKER PERCOSET 307 00:29:27,252 --> 00:29:30,132 Nous pouvons essayer pendant 30 jours. 308 00:29:30,672 --> 00:29:35,352 Il est pré-approuvé. Cela ne prendra pas de temps. 309 00:29:36,595 --> 00:29:38,795 Je te verrai à trois heures. 310 00:30:24,271 --> 00:30:26,191 Devant. 311 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 Mon Dieu, John, je ne le ferai pas peux-tu croire ça ! 312 00:30:31,153 --> 00:30:35,633 J'ai trouvé un tas de photos qui mon père avait tant d'années ! 313 00:30:35,991 --> 00:30:39,951 Incroyable ! Je la vois le plus drôle de photo de toi maintenant ! 314 00:30:40,288 --> 00:30:41,688 Vous portez un appareil dentaire. 315 00:30:41,914 --> 00:30:44,234 Comment as-tu eu un appareil dentaire ? Je n'ai pas mis. 316 00:30:44,584 --> 00:30:46,904 As-tu vu mes dents ? C'est toujours faux. 317 00:30:47,170 --> 00:30:50,250 - Comment ça ? - Papa n'a jamais payé. 318 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 L'orthodontiste était tellement énervé... 319 00:30:52,384 --> 00:30:55,024 ...qui les a sortis avant que mes dents ne soient redressées. 320 00:30:56,555 --> 00:30:58,075 J'ai trouvé quelque chose. 321 00:31:00,059 --> 00:31:03,059 Un endroit qui a sa place maintenant. 322 00:31:03,354 --> 00:31:04,354 Quel endroit ? 323 00:31:05,189 --> 00:31:06,429 Pour les seniors. 324 00:31:06,649 --> 00:31:08,649 On les appelle des maisons de retraite. 325 00:31:09,694 --> 00:31:11,374 Nous trouverions de l'aide à la maison. 326 00:31:11,613 --> 00:31:15,293 Ils ne l'acceptent pas. Il souffre de démence. 327 00:31:15,617 --> 00:31:17,577 Ne dis pas ça ! 328 00:31:17,828 --> 00:31:22,828 Si ça te réconforte, ils ne disent pas cet endroit, maison de retraite. 329 00:31:23,208 --> 00:31:24,608 Comment l'appellent-ils ? 330 00:31:24,835 --> 00:31:28,315 Centre de réinsertion. Cela s'appelle Valley View. 331 00:31:30,007 --> 00:31:31,927 Ça a l'air bien. 332 00:31:32,343 --> 00:31:33,343 Vraiment ? 333 00:31:33,553 --> 00:31:36,473 - C'est une maison de retraite. - Est-ce que ça sent ? 334 00:31:36,764 --> 00:31:38,164 Oui, tout pue. 335 00:31:38,391 --> 00:31:40,831 Ils ont un poste, ils ont une assurance... 336 00:31:41,102 --> 00:31:42,822 ...et c'est près de chez moi. 337 00:31:43,188 --> 00:31:46,268 Dans tous ces endroits c'est pareil 338 00:31:49,695 --> 00:31:51,935 Donnez-lui un manteau. 339 00:31:52,198 --> 00:31:54,158 Il n'a pas de vêtements chauds. 340 00:32:06,630 --> 00:32:09,910 - Bonjour, papa. - Bonjour. 341 00:32:11,301 --> 00:32:12,861 Comment te sens-tu? 342 00:32:14,096 --> 00:32:15,776 Pas mal. 343 00:32:18,100 --> 00:32:20,340 Vous n'en avez pas besoin. 344 00:32:20,811 --> 00:32:22,571 Ce n'est pas ton style. 345 00:32:23,773 --> 00:32:26,333 C'est pour les grands-parents. 346 00:32:35,327 --> 00:32:39,567 Signature et initiales en "X". 347 00:32:39,915 --> 00:32:41,635 Vos objets de valeur. 348 00:32:41,875 --> 00:32:44,155 Nouvelle recette. 349 00:32:44,420 --> 00:32:46,380 Médicaments. 350 00:32:50,635 --> 00:32:52,075 Prends ça aussi. 351 00:32:56,099 --> 00:32:59,739 Ils ne veulent pas qu'on leur donne, mais vous pourriez en avoir besoin. 352 00:33:01,897 --> 00:33:02,977 Merci. 353 00:33:46,194 --> 00:33:48,434 Excusez-moi. 354 00:33:59,583 --> 00:34:01,063 Merci. 355 00:34:06,257 --> 00:34:07,897 Excusez-moi. 356 00:34:27,196 --> 00:34:28,516 - Que fais-tu? - Toilettes! 357 00:34:28,739 --> 00:34:31,059 - Quoi? - Toilettes! 358 00:34:32,076 --> 00:34:33,316 Maintenant! 359 00:34:33,536 --> 00:34:35,256 Nous attendrons l'homme. 360 00:34:38,917 --> 00:34:42,077 D'accord, très bien. Je vais vous résoudre. 361 00:34:43,213 --> 00:34:45,893 Attendez-moi! 362 00:34:49,261 --> 00:34:50,701 Me voici. 363 00:35:14,538 --> 00:35:16,618 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 364 00:35:39,273 --> 00:35:40,433 - Qu'est-ce que c'est? - C'est à papa. 365 00:35:40,649 --> 00:35:43,609 Ils n'entraient pas. Ils étaient enflés ses jambes. Je veux 10 dollars. 366 00:35:44,069 --> 00:35:45,189 - Où est-il? - C'est arrivé. 367 00:35:46,655 --> 00:35:47,775 Ouvrez le coffre. 368 00:35:49,617 --> 00:35:50,777 Vous souvenez-vous du manteau ? 369 00:35:50,993 --> 00:35:54,593 Je ne peux pas quitter la voiture. 370 00:36:58,273 --> 00:37:00,033 Vue sur la vallée 371 00:37:04,405 --> 00:37:07,285 Nous n'acceptons généralement pas les jeunes occupants après 5... 372 00:37:07,575 --> 00:37:09,815 ... mais tu as mis trop de temps voyage, j'ai appris. 373 00:37:10,453 --> 00:37:13,493 - C'est vrai, M. Savage ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 374 00:37:13,790 --> 00:37:16,230 Vous avez fait un long voyage. 375 00:37:16,668 --> 00:37:18,708 Ce n'était pas mal non plus. 376 00:37:19,796 --> 00:37:22,876 Bingo ? Tu aimes ça bingo, M. Savage ? 377 00:37:23,425 --> 00:37:25,585 Tous les mardis et jeudis soir. 378 00:37:26,345 --> 00:37:27,345 Je n'aime pas ça. 379 00:37:29,390 --> 00:37:33,270 Winston. On l'appelle "Maire". 380 00:37:35,646 --> 00:37:38,366 Nous y sommes. 381 00:37:38,942 --> 00:37:43,702 La salle de bain et l'armoire là-bas. En commun avec M. Sperry. 382 00:37:46,241 --> 00:37:48,241 C'est la base. 383 00:37:48,493 --> 00:37:51,773 Vous pouvez faites-le comme bon vous semble. 384 00:37:55,042 --> 00:37:57,922 Vous voulez rencontrer votre nouveau voisin, M. Sperry ? 385 00:37:58,212 --> 00:38:00,052 Bien sûr. 386 00:38:01,549 --> 00:38:02,749 Salut. 387 00:38:04,218 --> 00:38:05,778 Salut. 388 00:38:08,306 --> 00:38:13,066 Je te laisse tranquille pour jeter jetez un œil et reprenez vos esprits. 389 00:38:13,687 --> 00:38:15,247 Vous devez signer des documents. 390 00:38:15,480 --> 00:38:18,040 Nous allons l'endormir. 391 00:38:21,195 --> 00:38:24,795 Bonne soirée. Je m'appelle Jimmy. Prêt pour une bonne nuit de sommeil ? 392 00:38:26,325 --> 00:38:28,005 Levez la main. 393 00:38:28,536 --> 00:38:29,976 Au-dessus de. 394 00:38:30,371 --> 00:38:33,731 Viens. Comme être arrêté. 395 00:38:34,209 --> 00:38:37,369 Bien joué. Vous avez fait en prison, M. Savage ? 396 00:38:48,516 --> 00:38:51,156 Ne fais pas les choses en grand l'agitation part. 397 00:38:51,435 --> 00:38:53,555 Éloignez-vous, calmement. 398 00:38:53,813 --> 00:38:56,933 Ne le dérange pas avant qu'il ne se sente à l'aise. 399 00:39:00,612 --> 00:39:03,052 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de lui. 400 00:39:07,202 --> 00:39:10,042 - Tout va bien, papa ? - Pas mal. 401 00:39:10,330 --> 00:39:12,450 D'accord. À demain. 402 00:39:16,545 --> 00:39:17,985 Bonne nuit, papa. 403 00:39:24,971 --> 00:39:27,971 N'oublie pas de partir bravo à la fille ! 404 00:40:00,634 --> 00:40:02,314 Que se passe-t-il? 405 00:40:04,972 --> 00:40:08,972 Il ne savait même pas où l'emmenons-nous ? 406 00:40:16,609 --> 00:40:19,649 Il ne sait toujours pas où est-il Wendy 407 00:40:24,910 --> 00:40:30,190 Nous sommes des gens horribles ! 408 00:40:32,668 --> 00:40:34,428 Nous sommes horribles ! 409 00:41:15,464 --> 00:41:18,304 Comme s'il vivait ici pas de bombardier ! 410 00:41:18,592 --> 00:41:21,232 Je fais beaucoup de recherches pour le livre. 411 00:41:21,512 --> 00:41:23,632 Le canapé est confortable. 412 00:41:23,889 --> 00:41:26,169 Point. Où est-il? 413 00:41:34,818 --> 00:41:37,178 Ceux-ci vont ici. 414 00:41:53,963 --> 00:41:58,323 Ça n'en a pas l'air, je sais mais il y a un système ici. 415 00:42:20,658 --> 00:42:24,098 John, qu'est-ce que Zocor ? 416 00:42:24,954 --> 00:42:28,074 - Pour la dépression ? - Pour le cholestérol. 417 00:42:28,416 --> 00:42:31,616 - Avez-vous du cholestérol ? - Oui! 418 00:42:44,850 --> 00:42:47,330 C'est la recherche pour les maisons de retraite ? 419 00:42:49,397 --> 00:42:51,597 Le plus ils n'ont pas ouvert ! 420 00:43:02,244 --> 00:43:04,084 Havre de colline... 421 00:43:04,496 --> 00:43:05,496 Cela a l'air sympa. 422 00:43:05,706 --> 00:43:08,626 C'est dans le Vermont. Vous n'auriez pas dû télécharger ça. 423 00:43:22,599 --> 00:43:24,519 - John. - Quoi? 424 00:43:24,810 --> 00:43:25,850 Qu'est-ce que c'est? 425 00:43:26,269 --> 00:43:28,269 "Théâtre de l'Absurde". 426 00:43:41,327 --> 00:43:42,367 Voulez-vous arrêter? 427 00:43:44,247 --> 00:43:45,767 Oui. 428 00:43:48,668 --> 00:43:49,868 Tu me pardonne. 429 00:44:00,097 --> 00:44:02,497 Nous faisons ce qu'il faut, Wen. 430 00:44:03,351 --> 00:44:06,551 On prend plus soin de lui puisqu'il a pris soin de nous. 431 00:44:08,356 --> 00:44:11,316 - Je sais. - Bonne nuit. 432 00:44:25,666 --> 00:44:29,866 Nous savons que c'est l'un des plus décisions difficiles de votre vie. 433 00:44:30,880 --> 00:44:33,720 Que faire quand ton parent... 434 00:44:34,008 --> 00:44:37,328 ... je n'en peux plus pour prendre soin de lui-même. 435 00:44:39,222 --> 00:44:44,182 C'est pourquoi ici à Greenhill Manoir, nous vous proposons... 436 00:44:44,561 --> 00:44:48,241 ... les meilleurs soins pour ceux que vous aimez. 437 00:44:48,774 --> 00:44:51,694 Nos médecins qualifiés ils s'occupent de... 438 00:44:51,986 --> 00:44:57,306 ... le physique et le mental bien-être de vos seniors. 439 00:44:57,700 --> 00:45:01,540 Venons, célébrons les cent années de soins primés. 440 00:45:21,100 --> 00:45:24,740 Et expirez... 441 00:45:27,148 --> 00:45:31,348 Et respire. Respirez une énergie merveilleuse. 442 00:45:31,820 --> 00:45:33,500 Remplissez-vous d'elle... 443 00:45:33,738 --> 00:45:36,658 ...et lâche prise tout ce dont vous n'avez pas besoin. 444 00:45:37,951 --> 00:45:43,111 Touchez votre devant. Étirez-vous en avant. 445 00:45:47,128 --> 00:45:48,928 Sa sécurité est bonne. 446 00:45:49,505 --> 00:45:54,265 Quant aux instructions... 447 00:45:55,887 --> 00:45:56,887 Je prends ça. 448 00:45:59,307 --> 00:46:01,667 Dans votre stylo. Pour le stress. 449 00:46:04,563 --> 00:46:07,283 Pas tout le temps. Chaque fois que j'en ai besoin. 450 00:46:12,780 --> 00:46:15,700 L'autorisation pour les médicaments dont nous parlions. 451 00:46:15,992 --> 00:46:18,272 Et l'alliance. 452 00:46:18,661 --> 00:46:22,501 Signe et toi et ton père. 453 00:46:23,166 --> 00:46:26,926 Seuls les documents pour la préparation des funérailles. 454 00:46:29,840 --> 00:46:32,960 Nous voulons connaître les plans l'inhumation ou la crémation. 455 00:46:41,602 --> 00:46:46,242 Si vous inversez la situation, tu changes le volume. 456 00:46:47,025 --> 00:46:49,185 Et tu le fermes. 457 00:47:00,372 --> 00:47:03,252 Il l'a eu. 458 00:47:05,002 --> 00:47:07,122 Comment c'est? Bonne tension ? 459 00:47:07,380 --> 00:47:09,820 Oui. 460 00:47:10,258 --> 00:47:12,138 Nous devons parler pour certaines choses. 461 00:47:12,385 --> 00:47:15,345 Ne vous méprenez pas. 462 00:47:15,639 --> 00:47:17,319 C'est... 463 00:47:17,557 --> 00:47:21,117 Quelques questions qui les choses arrivent plus tard. 464 00:47:33,074 --> 00:47:34,994 Au cas où... 465 00:47:37,912 --> 00:47:40,712 Au cas où quelque chose arriverait... 466 00:47:45,837 --> 00:47:47,517 Comment... 467 00:47:48,382 --> 00:47:51,022 Comment veux-tu... 468 00:47:51,302 --> 00:47:55,542 Si vous tombiez dans le coma ? 469 00:47:57,850 --> 00:48:01,450 Vous aimeriez être détenu dans la vie mécaniquement ? 470 00:48:02,897 --> 00:48:04,457 De quelle question s'agit-il ? 471 00:48:04,774 --> 00:48:07,334 C'est quelque chose que nous devons savoir... 472 00:48:08,570 --> 00:48:11,330 ...juste au cas où. - Quelle affaire ? 473 00:48:12,658 --> 00:48:15,338 - Au cas où quelque chose arriverait. - Il ne se passera rien. 474 00:48:15,619 --> 00:48:18,019 - Maintenant. - C'est un processus. 475 00:48:18,289 --> 00:48:20,449 Ils veulent juste savoir, pour leur dossier. 476 00:48:20,708 --> 00:48:24,108 - OMS? - Ceux de Valley View. 477 00:48:25,880 --> 00:48:27,720 De quel hôtel s'agit-il ? 478 00:48:27,966 --> 00:48:30,246 Ce n'est pas un hôtel. C'est une maison de retraite. 479 00:48:46,610 --> 00:48:47,690 Débrancher. 480 00:48:51,282 --> 00:48:53,122 - Quoi? - Débranchez ! 481 00:49:01,793 --> 00:49:04,873 Okay, papa, maintenant... 482 00:49:05,172 --> 00:49:07,412 ...quand on débranche... - Je vais mourir. 483 00:49:07,674 --> 00:49:10,914 Et puis... 484 00:49:11,220 --> 00:49:12,660 Quoi ? 485 00:49:14,390 --> 00:49:16,230 Qu'allons-nous vous faire ? 486 00:49:16,684 --> 00:49:19,364 Tu m'enterreras ! 487 00:49:19,896 --> 00:49:23,376 Es-tu stupide ? Tu m'enterreras ! 488 00:49:36,455 --> 00:49:38,615 Désolé de t'avoir fait peur. 489 00:49:39,625 --> 00:49:41,385 Tu as fait peur à ta sœur. 490 00:49:41,627 --> 00:49:44,507 Il ne s'attendait pas à voir la Polonaise. 491 00:49:44,797 --> 00:49:46,397 - Je te l'ai dit. - Tu ne me l'as pas dit. 492 00:49:46,633 --> 00:49:47,633 - Je te l'ai donné. - Non. 493 00:49:47,842 --> 00:49:49,402 - Oui. - Non. 494 00:49:49,636 --> 00:49:53,236 J'emmène Cass à l'aéroport. Vol du matin, non ? 495 00:49:53,557 --> 00:49:55,477 Nous partirons à 6h30. 496 00:50:01,523 --> 00:50:04,163 Cassia est de retour à Cracovie. 497 00:50:04,443 --> 00:50:06,883 John me l'a dit. Je suis désolé. 498 00:50:07,613 --> 00:50:12,173 Il ne m'épouse pas. Mais quand Je lui fais des œufs, pleure-t-il. 499 00:50:13,828 --> 00:50:16,588 J'ai dû y aller seul à l'aéroport... 500 00:50:16,873 --> 00:50:18,513 ... mais me voici. 501 00:50:20,460 --> 00:50:22,460 On se voit demain matin. 502 00:51:22,234 --> 00:51:25,914 - Comment est-il arrivé à l'aéroport ? - Bien. 503 00:51:26,948 --> 00:51:28,068 Bien. 504 00:51:28,282 --> 00:51:31,562 - C'était émouvant ? - Pas particulièrement. 505 00:51:32,871 --> 00:51:34,271 Il t'aime. 506 00:51:34,831 --> 00:51:36,951 Il y a des problèmes pratiques... 507 00:51:37,209 --> 00:51:38,809 ...qui n'ont rien à voir avec l'amour. 508 00:51:39,044 --> 00:51:41,924 Vérité; Comme quoi? 509 00:51:42,673 --> 00:51:45,193 Vous savez combien de doctorats Théorie critique... 510 00:51:45,467 --> 00:51:47,787 ...sont-ils à la recherche d'un emploi ? 511 00:51:48,053 --> 00:51:50,253 Même si nous nous marions... 512 00:51:50,514 --> 00:51:54,314 ...il peut aller à l'université plus loin que la Pologne ! 513 00:51:54,644 --> 00:51:57,604 Et même alors, nous ne serons pas ensemble. 514 00:51:59,399 --> 00:52:00,479 Tu es un idiot. 515 00:52:01,735 --> 00:52:03,215 pouvons-nous jouer 516 00:52:06,573 --> 00:52:09,173 - J'ai pris rendez-vous. - Pour où ? 517 00:52:09,451 --> 00:52:13,571 - Dans une alternative à Valley View. - Mais nous venons de le prendre ! 518 00:52:13,914 --> 00:52:15,674 Attendez de le voir en premier. 519 00:52:15,916 --> 00:52:19,876 C'est très beau. Ça s'appelle Greenhill Manor. 520 00:52:20,463 --> 00:52:22,823 On dirait un asile de fous ! 521 00:52:28,096 --> 00:52:31,136 - Êtes-vous d'accord? - Non, je ne vais pas bien ! 522 00:52:31,433 --> 00:52:32,953 Avez-vous une crise cardiaque? 523 00:52:33,185 --> 00:52:36,705 Non, je ne le fais pas crise cardiaque ! Bon sang! 524 00:52:40,067 --> 00:52:43,427 - Combien dois-je mettre ? - Neuf kilos. 525 00:52:52,914 --> 00:52:56,394 - Que dois-je en faire ? - Accrochez-le ici. 526 00:53:04,635 --> 00:53:07,115 - Plus bas. - Dois-je le tirer ? 527 00:53:20,318 --> 00:53:24,678 Ce n'est pas drôle ! 528 00:53:25,032 --> 00:53:28,672 Ce n'est pas drôle du tout ! 529 00:53:29,245 --> 00:53:30,565 Qu'est-ce que cela fait ? 530 00:53:30,788 --> 00:53:34,828 Cela soulage la pression. Je dois rester une demi-heure. 531 00:53:37,670 --> 00:53:40,070 Wendy, allez mon courrier... 532 00:53:53,687 --> 00:53:55,567 Ne me regarde pas comme ça. 533 00:53:57,566 --> 00:53:59,446 Ceci est pour vous. 534 00:53:59,944 --> 00:54:01,824 Larry Mendelson. Qui est-il ? 535 00:54:02,071 --> 00:54:04,311 Ami. Transfère mes lettres. 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,316 Est-il marié ? 537 00:54:08,369 --> 00:54:10,169 J'ai faim. Tu veux manger quelque chose ? 538 00:54:10,497 --> 00:54:12,177 Je pensais que tu avais rompu avec lui. 539 00:54:12,415 --> 00:54:15,855 - Des sandwichs au thon ? - Peu importe. 540 00:55:02,052 --> 00:55:04,612 Je veux que tu réussisses Thanksgiving avec papa. 541 00:55:06,056 --> 00:55:07,816 Ne serons-nous pas ensemble ? 542 00:55:08,100 --> 00:55:11,180 Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai faire des recherches. 543 00:55:11,478 --> 00:55:14,518 - J'ai du travail aussi. - Quels métiers ? 544 00:55:14,815 --> 00:55:18,935 Ma vie à New York, disons. 545 00:55:19,278 --> 00:55:21,158 Ne sois pas si égoïste. 546 00:55:21,406 --> 00:55:23,286 Ne pensez à personne d’autre. 547 00:55:23,533 --> 00:55:26,653 Comme toi, qui ne lâche rien le livre, pendant que papa est mourant. 548 00:55:26,953 --> 00:55:30,393 Je dois le finir. C'est bon moment, dit l'éditeur. 549 00:55:30,707 --> 00:55:34,147 Oui, tout le monde veut un livre pour Brecht pendant les vacances ! 550 00:55:34,461 --> 00:55:37,781 - Wendy, je travaille. - Moi aussi. 551 00:55:39,633 --> 00:55:41,313 Je sais que. 552 00:55:41,552 --> 00:55:44,232 Tu me pardonne. 553 00:55:45,181 --> 00:55:48,541 j'ai beaucoup investi dans ce livre et... 554 00:55:50,228 --> 00:55:52,388 ... ta vie est plus mobile du mien. 555 00:55:52,647 --> 00:55:55,167 Qu'est-ce que cela signifie? 556 00:55:55,442 --> 00:55:58,922 Est-ce des toilettes ? Des toilettes portables ? 557 00:55:59,237 --> 00:56:00,757 Non, juste... 558 00:56:00,989 --> 00:56:05,229 Vous n'avez pas de travail régulier. J'ai des obligations. 559 00:56:05,578 --> 00:56:08,778 Vous êtes indépendant. 560 00:56:09,081 --> 00:56:12,281 Tu ne peux pas coopérer avec une entreprise ici ? 561 00:56:14,253 --> 00:56:16,293 En fait, Jean... 562 00:56:18,341 --> 00:56:20,541 ... j'ai obtenu un financement. 563 00:56:20,802 --> 00:56:22,362 Pour travailler sur mes projets. 564 00:56:22,596 --> 00:56:25,396 Cela peut ça te paraît égoïste... 565 00:56:25,682 --> 00:56:29,482 ...mais j'ai aussi des obligations à une institution valide... 566 00:56:29,812 --> 00:56:32,852 ...qui a cru en moi. 567 00:56:33,149 --> 00:56:37,389 Et il m'a soutenu davantage bien plus que lui. 568 00:56:38,613 --> 00:56:41,893 L'avez-vous eue ? 569 00:56:43,117 --> 00:56:44,677 Du Guggenheim ? 570 00:56:46,246 --> 00:56:47,806 Oui. 571 00:56:49,207 --> 00:56:50,847 Vérité; 572 00:56:51,627 --> 00:56:52,947 Oui, c'est vrai. 573 00:56:54,880 --> 00:56:56,600 Pourquoi es-tu si surpris ? 574 00:56:56,840 --> 00:56:59,080 Je ne suis pas surpris... 575 00:57:00,761 --> 00:57:03,841 C'est juste trop difficile de l'avoir. 576 00:57:04,140 --> 00:57:06,660 J'ai postulé six fois. 577 00:57:06,935 --> 00:57:08,415 Je l'ai emmenée. 578 00:57:09,354 --> 00:57:11,394 Parce que c'est dur le crois-tu ? 579 00:57:11,648 --> 00:57:14,608 Je le crois. Ce n'est tout simplement pas le cas Je crois que tu as gardé ça secret. 580 00:57:14,901 --> 00:57:17,101 - Je viens de le découvrir. - Maintenant? 581 00:57:21,867 --> 00:57:24,987 Oh mon Dieu! C'est... 582 00:57:25,746 --> 00:57:28,906 ...incroyable ! C'est super, Wen ! 583 00:57:30,501 --> 00:57:33,141 Je suis fier de toi. 584 00:57:33,838 --> 00:57:36,638 Oui, c'est incroyable. C'est très génial. 585 00:57:40,595 --> 00:57:45,475 C'est peut-être ton heure tu connais ton année. 586 00:57:49,605 --> 00:57:53,445 Et si on travaillait ici ? et passons les vacances... 587 00:57:53,776 --> 00:57:56,576 ...d'écrire beaucoup et... 588 00:57:56,863 --> 00:58:00,463 Ce sera amusant. Nous nous inspirerons mutuellement. 589 00:58:02,327 --> 00:58:05,047 La colonie de notre propre écrivain ! 590 00:58:08,625 --> 00:58:10,705 Je suis fier de toi, Wen. 591 00:58:24,017 --> 00:58:26,457 "John, c'est bon pour aider. Wen". 592 00:58:40,326 --> 00:58:43,286 Tu as volé des analgésiques d'une femme morte ? 593 00:58:46,499 --> 00:58:47,539 Est-ce qu'ils attrapent ? 594 00:59:12,735 --> 00:59:14,255 Au revoir. 595 01:00:07,919 --> 01:00:09,199 es-tu chez moi 596 01:00:09,420 --> 01:00:13,540 je suis dans ton lit avec Marley. Il a un de tes t-shirts. 597 01:00:17,137 --> 01:00:20,897 Ça te ressemble. Lavande et sueur. 598 01:00:21,225 --> 01:00:23,465 Gengis est là aussi. Il m'a tenu tête. 599 01:00:24,103 --> 01:00:26,463 - S'il vous plaît. - Désolé. 600 01:00:26,730 --> 01:00:28,850 - Comment va Gengis ? - Bien. Voulez-vous l'entendre? 601 01:00:29,108 --> 01:00:31,748 Viens ici... 602 01:00:32,028 --> 01:00:33,948 Bonjour, Bunny. 603 01:00:34,197 --> 01:00:36,317 Bête ! 604 01:00:37,200 --> 01:00:40,840 - Tu lui manques. - Est-ce que tu lui donnes ses médicaments ? 605 01:00:41,162 --> 01:00:44,042 - Oui. - As-tu arrosé ma fleur ? 606 01:00:46,210 --> 01:00:49,010 Oui, ça va. quand reviendras-tu 607 01:00:49,505 --> 01:00:51,545 Après les vacances. 608 01:00:51,799 --> 01:00:54,839 - Merci pour le courrier. - Pas de problème. 609 01:00:56,345 --> 01:00:58,145 Je serai parti la semaine prochaine. 610 01:00:58,389 --> 01:01:00,469 je ne pourrai pas pour prendre soin de Gengis. 611 01:01:00,725 --> 01:01:02,165 où vas-tu 612 01:01:02,811 --> 01:01:05,211 À Toronto. À la famille d'Annie. 613 01:01:06,731 --> 01:01:09,371 C'est l'anniversaire de ses parents. 614 01:01:15,991 --> 01:01:19,671 - Est-ce que ça t'a frappé ? - Allez, Wendy ! 615 01:01:19,995 --> 01:01:21,755 Dois-je y venir ? 616 01:01:21,998 --> 01:01:24,598 Nous passerons l'après-midi ensemble. 617 01:01:25,877 --> 01:01:27,877 Pas grand-chose... 618 01:01:28,338 --> 01:01:30,138 ... mais tu sais ma situation. 619 01:01:33,593 --> 01:01:35,953 Regarder... 620 01:01:36,221 --> 01:01:39,261 ...la deuxième page de la brochure et tu verras... 621 01:01:39,558 --> 01:01:42,878 ...le chapitre "Créer l'oubli- des instants". Si vous ne savez pas... 622 01:01:43,187 --> 01:01:45,467 ...que faire lors des visites... 623 01:01:45,731 --> 01:01:48,091 ...ça va aider. 624 01:01:48,359 --> 01:01:51,759 Êtes-vous venu pour le groupe de soutien? 625 01:01:54,616 --> 01:01:56,776 Avez-vous un proche atteint de démence ? 626 01:01:59,412 --> 01:02:01,532 Vous êtes au bon endroit. 627 01:02:01,790 --> 01:02:04,910 Récupérez les brochures et bienvenue. 628 01:02:07,713 --> 01:02:10,313 Il y a de la place devant. Nous ne vous ferons pas de mal. 629 01:02:10,591 --> 01:02:12,591 Vous avez déjà été suffisamment blessé. 630 01:02:14,053 --> 01:02:15,493 Parlons d'activités... 631 01:02:15,721 --> 01:02:18,241 ...avec ton aîné perdu. 632 01:02:18,516 --> 01:02:21,476 J'ai cette liste d'un grand livre. 633 01:02:22,854 --> 01:02:24,214 SOINS AUX PERSONNES ÂGÉES POUR STUPIDE 634 01:02:25,357 --> 01:02:28,677 Tu ris, mais moi J'aime cette série. 635 01:02:28,986 --> 01:02:31,866 Quand maman avait la maladie de Parkinson, c'était ma bible. 636 01:02:32,156 --> 01:02:35,396 Premièrement : demandez au vieil homme pour le passé. 637 01:02:35,701 --> 01:02:37,661 Cela semble évident. 638 01:02:37,912 --> 01:02:41,112 Mais avec la démence, il faut travailler très dur 639 01:02:41,415 --> 01:02:44,055 Ne vous contentez pas de poser des questions. 640 01:02:44,335 --> 01:02:46,535 Activez les mémoires. 641 01:02:46,796 --> 01:02:49,236 Les vieux films ils sont géniaux. 642 01:02:49,507 --> 01:02:50,587 Excusez-moi. 643 01:02:52,511 --> 01:02:54,991 Nous ne servons pas encore des rafraîchissements. 644 01:03:03,439 --> 01:03:06,159 Les photos sont évidentes. 645 01:03:06,442 --> 01:03:11,082 Les films de leur époque ils sont très forts. 646 01:03:11,447 --> 01:03:14,567 SOIRÉES CINÉMA CLASSIQUE PRÉSENTÉ PAR : LENNIE SAVAGE 647 01:03:34,889 --> 01:03:36,649 C'est ton quartier, papa ? 648 01:03:36,891 --> 01:03:40,811 Oui. C'est exact. 649 01:03:48,654 --> 01:03:50,134 La voilà ! 650 01:03:51,573 --> 01:03:53,573 - Lequel? - Vous la voyez ? 651 01:03:53,826 --> 01:03:56,026 Elle cuisine pour moi ! 652 01:03:58,539 --> 01:03:59,619 Le salaud ! 653 01:03:59,832 --> 01:04:02,472 C'est le père. 654 01:04:05,463 --> 01:04:07,023 Bâtard! 655 01:04:07,257 --> 01:04:10,857 - Fermez-la! - Fermez-la! C'est ma nuit ! 656 01:04:13,180 --> 01:04:15,900 - Il m'a toujours battu. - Papa, assieds-toi. 657 01:04:16,183 --> 01:04:19,543 - On ne voit pas ! - Au diable, plante ! 658 01:04:19,854 --> 01:04:21,174 - Bête! - Psofa ! 659 01:04:21,397 --> 01:04:25,237 Papa, tout va bien. Asseyez-vous. 660 01:05:12,368 --> 01:05:15,088 Regardez derrière vous. 661 01:05:32,848 --> 01:05:36,608 Ne le juge pas par rapport à aujourd'hui critères, mais avec le temps. 662 01:05:36,936 --> 01:05:38,576 Papa adorerait ça, pensais-je. 663 01:05:42,024 --> 01:05:44,624 Heureusement que nous avons le rendez-vous demain. 664 01:05:47,280 --> 01:05:49,560 Descendons les escaliers. 665 01:05:50,158 --> 01:05:52,798 Merci. 666 01:05:55,998 --> 01:05:57,638 Ils te feront quelques questions. 667 01:05:57,875 --> 01:06:01,195 Il faut se concentrer. C'est important. 668 01:06:01,503 --> 01:06:03,063 Bien. 669 01:06:06,300 --> 01:06:07,700 Maison de retraite Manoir de Greenhill 670 01:06:23,777 --> 01:06:26,017 - Qu'est-ce que c'est ? -Ginkgo Bioba. 671 01:06:26,280 --> 01:06:29,720 Renforce le cerveau opération. veux-tu 672 01:06:32,244 --> 01:06:34,324 Papa, ouvre la bouche. 673 01:06:46,968 --> 01:06:49,368 Comme une pharmacie c'est ton sac 674 01:06:50,681 --> 01:06:54,681 - Qu'est-ce que c'est ? - Antidépresseurs. Prends-le aussi. 675 01:06:55,019 --> 01:06:57,819 - Je ne suis pas déprimé. - S'il te plaît! 676 01:06:58,105 --> 01:06:59,825 Vous serez les Sauvages. 677 01:07:02,360 --> 01:07:03,480 Exulter. 678 01:07:03,695 --> 01:07:07,335 Exulter. Je m'appelle Rose Landres. 679 01:07:07,657 --> 01:07:08,897 Je m'appelle... 680 01:07:09,117 --> 01:07:13,117 ...Léonard Michael Joseph Savage. 681 01:07:15,040 --> 01:07:19,000 Lenny, tu me dis à quelle époque sommes-nous ? 682 01:07:22,214 --> 01:07:23,334 Dans le froid. 683 01:07:27,804 --> 01:07:29,444 Quelle saison ? 684 01:07:31,391 --> 01:07:33,751 Hiver. Que dites-vous? 685 01:07:35,604 --> 01:07:38,084 Et quel jour sommes-nous aujourd'hui ? 686 01:07:40,442 --> 01:07:44,402 Novembre. Je ne me souviens pas du jour. 687 01:07:47,032 --> 01:07:49,192 Tu me dis où nous sommes ? 688 01:07:49,660 --> 01:07:52,300 Dans quelle ville ? 689 01:08:01,256 --> 01:08:05,056 Écrivez sur la côte Est. 690 01:08:10,516 --> 01:08:11,676 À Buffalo. 691 01:08:16,272 --> 01:08:18,872 À Boston. Boston, Massachusetts. 692 01:08:19,150 --> 01:08:21,870 Ne l'aidez pas, Miss Savage. 693 01:08:22,153 --> 01:08:23,713 Il sait où il est. 694 01:08:23,947 --> 01:08:26,267 - Wendy, fais un test. - Je sais, je ne suis pas stupide. 695 01:08:26,533 --> 01:08:30,293 Laisse-la faire les putains de questions ! 696 01:08:40,714 --> 01:08:42,674 Que leur as-tu dit ? 697 01:08:42,925 --> 01:08:46,285 Que c'est bon il le perd parfois. 698 01:08:46,596 --> 01:08:48,236 Il souffre de démence. 699 01:08:48,473 --> 01:08:52,793 Je sais, mais ils n'avaient que des lits pour les personnes plus indépendantes. 700 01:08:53,144 --> 01:08:54,784 Si nous pouvions le mettre là-bas... 701 01:08:55,021 --> 01:08:57,101 Pourquoi perdons-nous du temps ? avec de l'imagination ? 702 01:08:57,357 --> 01:09:01,357 Il a dit qu'il le mettrait sur une liste d'attente. 703 01:09:02,488 --> 01:09:05,248 Mon Christ ! Je le fais pour papa ! 704 01:09:05,533 --> 01:09:07,733 Il n'a aucun problème avec Valley. 705 01:09:07,994 --> 01:09:10,194 Je veux améliorer la situation ! 706 01:09:10,454 --> 01:09:13,214 Il n'a rien son état ! 707 01:09:13,499 --> 01:09:15,699 Il ne s'ajustera pas si on continue à l'éliminer ! 708 01:09:15,960 --> 01:09:18,240 Cette obsession qui est la vôtre... 709 01:09:18,505 --> 01:09:21,105 ...est contre-productif et égoïste ! 710 01:09:21,383 --> 01:09:22,783 Il ne s'agit pas de papa. 711 01:09:23,009 --> 01:09:26,449 Mais pour toi et ta culpabilité ! 712 01:09:27,097 --> 01:09:29,937 C'est plus sympa ici. 713 01:09:30,226 --> 01:09:32,986 Vous êtes le consommateur qu’ils veulent. Le groupe démographique coupable. 714 01:09:33,270 --> 01:09:35,190 L'environnement n'est pas pour les patients. 715 01:09:35,439 --> 01:09:38,079 C'est pour les proches qui ils n'admettent pas... 716 01:09:38,359 --> 01:09:40,359 ...que se passe-t-il ! - Que se passe-t-il? 717 01:09:40,612 --> 01:09:42,332 Des gens meurent ! 718 01:09:42,572 --> 01:09:46,692 A l'intérieur de ce magnifique bâtiment ! C'est un spectacle d'horreur ! 719 01:09:47,202 --> 01:09:50,402 Toute cette propagande et l'environnement... 720 01:09:50,706 --> 01:09:54,306 ... cache la triste réalité que des gens meurent ! 721 01:09:54,626 --> 01:09:56,706 Et la mort est horrible et horrible... 722 01:09:56,962 --> 01:10:01,202 ...et plein de merde, faire pipi et puer ! 723 01:11:06,912 --> 01:11:09,712 Voilà. Comment cela vous semble-t-il ? 724 01:11:11,041 --> 01:11:12,041 Que fait-il? 725 01:11:14,461 --> 01:11:18,581 Rien. C'est juste quelque chose de sympa à voir. 726 01:11:19,342 --> 01:11:22,102 - Que faites-vous, M. Savage ? - Bonjour Jimmy. 727 01:11:25,139 --> 01:11:26,779 Ce n'est pas Jimmy, papa. 728 01:11:27,308 --> 01:11:29,268 qu'est-ce que tu dis 729 01:11:29,519 --> 01:11:31,919 Désolé. C'est un peu... 730 01:11:32,189 --> 01:11:34,629 Je m'appelle Howard. Je vais t'endormir. 731 01:11:34,900 --> 01:11:37,340 Les jeudis Jimmy a un jour de congé. 732 01:11:40,531 --> 01:11:43,451 Je ferais mieux d'y aller. Bonne nuit, papa. 733 01:11:43,868 --> 01:11:45,428 Bonne nuit. 734 01:11:55,672 --> 01:11:57,912 Bonne nuit, M. Sperry. 735 01:12:18,696 --> 01:12:20,296 Laissez-le ! 736 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 Cela ne vous empêchera-t-il pas de dormir ? 737 01:12:23,034 --> 01:12:24,594 Cela ne me gardera pas. 738 01:12:27,664 --> 01:12:30,704 Voilà. Bonne nuit, M. Savage. 739 01:12:31,001 --> 01:12:32,441 Bonne nuit. 740 01:13:27,103 --> 01:13:29,343 Bonjour bébé. 741 01:13:29,605 --> 01:13:31,445 Où est la bête ? 742 01:13:32,108 --> 01:13:34,708 Bonjour, bête ! 743 01:13:37,989 --> 01:13:40,549 Vous souvenez-vous de ses papiers ? 744 01:13:42,744 --> 01:13:44,344 Comment va Marley? 745 01:13:44,580 --> 01:13:47,340 Il faut du courage. Ses pattes arrière la gênent. 746 01:13:47,624 --> 01:13:51,144 Mais j'en ai trouvé un bon vétérinaire. 747 01:13:51,462 --> 01:13:53,622 Il fait de la physiothérapie. 748 01:13:53,881 --> 01:13:56,761 Il prend des bains deux fois par semaine. 749 01:13:57,218 --> 01:14:00,618 Entrez. Allons faire une promenade. Je ne suis pas retourné à Buffalo. 750 01:14:01,764 --> 01:14:04,364 Amusons-nous! tu m'as manqué 751 01:14:07,646 --> 01:14:09,366 Jean ! 752 01:14:13,193 --> 01:14:14,273 que se passe-t-il 753 01:14:15,029 --> 01:14:17,549 Je sors un moment. 754 01:14:18,574 --> 01:14:20,734 Mon ami Larry. 755 01:14:25,498 --> 01:14:26,938 Ma Wendy a en dit long sur toi. 756 01:14:28,376 --> 01:14:31,576 J'ai apprécié votre essai pour "Mère Courage". 757 01:14:31,880 --> 01:14:34,720 Je l'avais téléchargé. Cela m'a beaucoup aidé. 758 01:14:43,100 --> 01:14:45,700 Il a l'air bien. 759 01:14:47,480 --> 01:14:49,360 C'est mon figuier ? 760 01:15:33,988 --> 01:15:37,748 Bon chien ! Saisissez-le ! 761 01:15:49,004 --> 01:15:52,524 - Quoi? - Je ne sais pas. 762 01:15:56,428 --> 01:15:58,548 Vous avez tué ma plante. 763 01:15:59,265 --> 01:16:02,225 - Je ne l'ai pas tué. - Il ne fleurit pas. 764 01:16:02,518 --> 01:16:05,798 - Il était en fleurs quand je suis parti. - Je suis désolé. 765 01:16:06,647 --> 01:16:09,687 Ce n'est pas la plante. La plante est symbolique. 766 01:16:09,984 --> 01:16:12,344 - Pour quoi? - Qu'est-ce que tu dis? 767 01:16:13,029 --> 01:16:16,309 - Je sais que ce n'est pas parfait. - N'est-ce pas parfait ? Allez, Larry ! 768 01:16:16,616 --> 01:16:20,776 J'ai un Master en Beaux-Arts ! 769 01:16:21,121 --> 01:16:24,881 Regardez ici ! Nous sommes dans un motel, à Buffalo ! 770 01:16:25,209 --> 01:16:28,969 - C'est dommage ! C'est un cliché ! - Quel cliché ? 771 01:16:29,380 --> 01:16:31,060 La crise de la quarantaine. 772 01:16:31,299 --> 01:16:33,419 - Dont? - Le vôtre! 773 01:16:34,802 --> 01:16:38,802 Tu es marié et tu dors avec une femme plus jeune. 774 01:16:39,140 --> 01:16:40,740 Wendy... 775 01:16:41,476 --> 01:16:43,596 Vous n'êtes pas vraiment jeune. 776 01:16:43,937 --> 01:16:45,817 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous avez 39 ans. 777 01:16:46,064 --> 01:16:47,544 Vous avez 52 ans. 778 01:16:47,774 --> 01:16:50,374 - Vous êtes plus âgé. - Généralement oui... 779 01:16:50,653 --> 01:16:55,453 ... mais ce n'est pas un exemple relation typique avec la différence d’âge. 780 01:16:55,825 --> 01:16:59,665 Annie a 46 ans. Tu n'es pas mon petit élève. 781 01:16:59,996 --> 01:17:03,556 Ce n'est pas comme l'"Ange Bleu". 782 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 Vous savez, le professeur là-bas... 783 01:17:06,127 --> 01:17:08,527 - Je connais le film. - Elle a eu une liaison... 784 01:17:08,880 --> 01:17:11,920 ...avec son élève et a été détruit. Von Stroheim. 785 01:17:12,217 --> 01:17:15,177 - Von Sternberg. - De toute façon. 786 01:17:15,471 --> 01:17:17,151 Vous savez ce que je veux dire. Marlène Dietrich. 787 01:17:17,389 --> 01:17:21,869 Elle était chanteuse, pas un étudiant. 788 01:17:24,230 --> 01:17:29,430 Il y a un roman de Francine Prose avec le même titre... 789 01:17:30,153 --> 01:17:34,113 ...pour la relation enseignant-élève. - Pourquoi tu fais ça ? 790 01:17:34,449 --> 01:17:36,089 Vous le faites tout le temps ! 791 01:17:36,326 --> 01:17:39,486 Tu m'insultes en disant ça Je vis une crise de la quarantaine... 792 01:17:39,788 --> 01:17:42,108 ...pendant que vous êtes en couple avec un marié.... 793 01:17:42,374 --> 01:17:46,214 ...au lieu de chercher intimité avec quelqu'un de disponible ! 794 01:17:46,545 --> 01:17:48,225 Il s'agit de ton père ! 795 01:17:53,219 --> 01:17:57,859 J'essaie d'avoir une bonne santé, vie sexuelle normale. 796 01:17:58,224 --> 01:18:01,264 - Je ne trahis personne ! - Seulement toi-même. 797 01:18:01,728 --> 01:18:03,688 - Quoi? - Rien. 798 01:18:06,191 --> 01:18:08,031 Attendez! 799 01:18:15,034 --> 01:18:18,674 Ne fais pas ça. Ne le fais pas... 800 01:18:19,414 --> 01:18:21,254 Tu veux que je t'aide ? 801 01:18:24,920 --> 01:18:26,680 est-ce que tu vas bien 802 01:18:27,422 --> 01:18:29,342 Je t'appellerai ! 803 01:18:29,800 --> 01:18:31,760 Traîtres ! Judas ! 804 01:18:32,010 --> 01:18:33,930 Harry, reviens ! 805 01:18:48,111 --> 01:18:52,071 N'excite pas ce monstre lumière. C'est déprimant. 806 01:18:53,700 --> 01:18:56,660 Je t'ai apporté ça papa, tu te souviens ? 807 01:18:57,454 --> 01:18:59,854 Tu vois comme c'est cool ? 808 01:19:11,636 --> 01:19:13,876 Et ça ? 809 01:19:14,389 --> 01:19:16,549 Cela ne vous affectera pas du tout. 810 01:19:16,808 --> 01:19:18,648 Ils disent qu'il peut rester... 811 01:19:18,894 --> 01:19:21,054 ...si elle a été vaccinée. 812 01:19:21,313 --> 01:19:25,953 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Ils aiment les animaux ici. 813 01:19:27,152 --> 01:19:29,392 C'est bon pour les locataires. 814 01:19:29,655 --> 01:19:32,295 Ils réduisent le stress, alors calme-toi ! 815 01:19:43,169 --> 01:19:44,769 Papa. 816 01:19:45,797 --> 01:19:47,957 Je veux vous présenter quelqu'un. 817 01:19:49,510 --> 01:19:50,750 Je ne vois rien. 818 01:19:51,178 --> 01:19:53,858 Je vais vous emmener un peu. 819 01:19:55,182 --> 01:19:57,822 où est ton oreiller 820 01:19:59,312 --> 01:20:01,432 - Où est son oreiller ? - Quel oreiller ? 821 01:20:01,689 --> 01:20:05,209 Le rouge que j'ai apporté d'Urban Outfitters ! 822 01:20:09,698 --> 01:20:10,738 Vous l'avez vu ! 823 01:20:13,076 --> 01:20:15,356 Mon Christ. 824 01:20:19,792 --> 01:20:22,272 Excusez-moi. 825 01:20:22,545 --> 01:20:24,945 Mon père avait un oreiller rouge... 826 01:20:25,214 --> 01:20:26,814 ... et ce n'est pas là. 827 01:20:27,050 --> 01:20:30,770 Mon quart de travail vient de commencer. Demandez à Simone dans le salon. 828 01:20:35,433 --> 01:20:36,793 Etes-vous Simone ? 829 01:20:37,018 --> 01:20:39,138 Je suis la fille de Lenny Savage. 830 01:20:39,396 --> 01:20:41,756 Son oreiller rouge a disparu. 831 01:20:42,024 --> 01:20:44,064 - Il a écrit son nom ? - Oui, et le numéro de la chambre. 832 01:20:44,318 --> 01:20:45,998 Comment c'est? 833 01:20:47,154 --> 01:20:51,234 Gros oreiller rouge. 834 01:21:08,761 --> 01:21:11,761 Excusez-moi. 835 01:21:12,056 --> 01:21:14,096 C'est à mon père. 836 01:21:14,517 --> 01:21:16,197 L'oreiller ! 837 01:21:16,435 --> 01:21:19,475 Ce n'est pas le vôtre ! C'est à mon père ! 838 01:21:20,148 --> 01:21:22,788 Désolé, ce n'est pas le vôtre. 839 01:21:23,067 --> 01:21:26,187 Non! 840 01:21:29,991 --> 01:21:30,991 Et voilà, papa. 841 01:21:34,413 --> 01:21:38,493 Papa, je pensais que tu aimerais ça, pour t'aider à te relever. 842 01:21:42,129 --> 01:21:43,129 Voilà. 843 01:21:43,923 --> 01:21:45,723 Wendy, oublie ça. 844 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 - Je n'en veux pas. - Es-tu sûr? 845 01:21:48,219 --> 01:21:51,899 Vous serez plus à l'aise... 846 01:21:52,390 --> 01:21:56,150 Je n'en veux pas ! Tu n'entends pas ? 847 01:21:56,478 --> 01:22:00,198 Pourquoi pense-t-il qu'elle dois-je payer pour me déranger ? 848 01:22:03,319 --> 01:22:06,199 Il ne sait pas de quoi il parle. 849 01:22:28,596 --> 01:22:30,276 En veux-tu un ? 850 01:22:32,516 --> 01:22:33,956 Merci. 851 01:22:47,032 --> 01:22:48,952 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 852 01:22:51,286 --> 01:22:55,046 - Mon chat. - Tu l'as emmenée se promener ? 853 01:23:04,842 --> 01:23:06,962 Votre chat a un rhume. 854 01:23:09,681 --> 01:23:12,601 Ma camionnette. Je vais allumer le radiateur. 855 01:23:23,738 --> 01:23:25,658 Comment va-t-il ? 856 01:23:26,616 --> 01:23:28,976 Mon ami dans le B-26. 857 01:23:29,494 --> 01:23:31,174 C'est bon. 858 01:23:32,372 --> 01:23:36,092 Je veux dire, ce n'est pas bon, mais ça va. 859 01:23:49,682 --> 01:23:51,402 Il aime les Tater-Tots. 860 01:23:53,478 --> 01:23:55,638 C'est tout ce qu'il mange la plupart du temps. 861 01:23:55,897 --> 01:23:59,937 Je lui en donne plus à chaque fois je peux doubler la portion. 862 01:24:01,403 --> 01:24:03,043 Es-tu marié? 863 01:24:03,738 --> 01:24:05,218 Non. 864 01:24:06,575 --> 01:24:08,695 Mais mon ami l'est. 865 01:24:09,244 --> 01:24:11,644 Est-ce que ta mère le sait ? 866 01:24:12,957 --> 01:24:15,157 Il n'est pas près de moi. 867 01:24:16,460 --> 01:24:19,620 Est-il mort ? C'est pourquoi ne vient jamais ? 868 01:24:19,922 --> 01:24:24,802 Non, c'est juste absent du devoir parental. 869 01:24:25,970 --> 01:24:28,370 Elle n'était pas douée pour ça. 870 01:24:28,640 --> 01:24:31,080 Mon père non plus. 871 01:24:31,351 --> 01:24:35,591 C'est pourquoi une belle femme il n'a pas de famille. 872 01:24:41,320 --> 01:24:43,080 Que fais-tu quand tu n'es pas là ? 873 01:24:45,992 --> 01:24:47,952 je suis... 874 01:24:48,328 --> 01:24:50,488 ...homme de théâtre. 875 01:24:51,498 --> 01:24:54,738 Je travaille comme secrétaire pour de l'argent, mais j'écris des pièces de théâtre. 876 01:24:55,126 --> 01:24:56,246 Comme Shakespeare ? 877 01:24:57,838 --> 01:25:00,598 Oui, mais pas aussi bien. 878 01:25:01,341 --> 01:25:02,781 Quel est le thème de vos œuvres ? 879 01:25:03,010 --> 01:25:05,410 - Le mien? - Puis-je en lire un ? 880 01:25:05,679 --> 01:25:08,239 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 881 01:25:09,350 --> 01:25:12,390 - Voulez-vous lire mes œuvres ? - Que trouves-tu d'étrange ? 882 01:25:12,687 --> 01:25:15,727 C'est juste ça dans mon monde... 883 01:25:16,024 --> 01:25:20,784 ...personne ne veut lire projets qui n'ont pas été téléchargés. 884 01:25:24,574 --> 01:25:27,214 Ton père est eh bien, d'ailleurs. 885 01:25:28,287 --> 01:25:30,207 Il lui reste peu de temps. 886 01:25:31,540 --> 01:25:33,180 Comment tu sais ça ? 887 01:25:33,542 --> 01:25:35,342 Ses orteils. 888 01:25:35,628 --> 01:25:38,108 Ils n’ont pas encore mal tourné. 889 01:25:38,381 --> 01:25:41,861 Doigts tordus quelques jours avant. 890 01:25:43,553 --> 01:25:48,513 Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un Une légende jamaïcaine ? 891 01:25:50,143 --> 01:25:55,023 C'est là que je l'ai appris. Nous en parlons. Cela se passe toujours de la même manière. 892 01:25:55,482 --> 01:25:57,402 Les doigts tordus ? 893 01:25:57,902 --> 01:26:03,182 Comme la sorcière du "Magicien de Oz". Quelques jours avant leur mort. 894 01:26:04,242 --> 01:26:06,202 Pourquoi, dites-vous ? 895 01:26:08,663 --> 01:26:11,703 C'est l'air qui ça sort du corps, dit-on. 896 01:26:23,596 --> 01:26:26,076 Je viens du Nigéria. 897 01:28:11,711 --> 01:28:13,511 John, ils sont verrouillés. 898 01:28:14,881 --> 01:28:17,001 Allez, ouvre-le. 899 01:28:18,635 --> 01:28:21,755 Ils ont publié une liste et il n'y avait pas ton nom. 900 01:28:22,389 --> 01:28:23,629 Quoi? 901 01:28:23,849 --> 01:28:26,889 La Fondation Guggenheim a publié sa liste dans le New York Times... 902 01:28:27,185 --> 01:28:30,225 ... et il n'y en avait pas ton nom 903 01:28:32,566 --> 01:28:35,086 C'est étrange. 904 01:28:35,361 --> 01:28:37,281 Ce serait une omission. 905 01:28:37,530 --> 01:28:40,330 - Ouvre-le, je gèle. - Ce n'était pas le cas. 906 01:28:40,908 --> 01:28:43,028 Échec. 907 01:28:44,037 --> 01:28:45,037 Comment tu sais ça ? 908 01:28:47,123 --> 01:28:49,843 J'ai appelé le Fondation Guggenheim. 909 01:28:50,710 --> 01:28:52,510 Ouvrez-moi. 910 01:28:59,762 --> 01:29:01,922 - Bonjour, papa. - Bonjour. 911 01:29:02,181 --> 01:29:04,541 J'ai appris pourquoi tu as été ignoré. 912 01:29:04,809 --> 01:29:08,009 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je te protégeais. 913 01:29:08,313 --> 01:29:10,153 Vous me surveilliez. 914 01:29:10,398 --> 01:29:12,558 Tu es malade, John. 915 01:29:12,817 --> 01:29:17,297 Vous êtes malade. Tu es malade, Wendy. 916 01:29:20,492 --> 01:29:23,772 Un de mes amis est consultant au Guggenheim. 917 01:29:24,079 --> 01:29:26,039 Il t'a recherché sur l'ordinateur. 918 01:29:26,290 --> 01:29:28,530 Vous avez été rejeté huit fois ! 919 01:29:28,960 --> 01:29:32,640 Et ainsi? Vous combien de fois as-tu été rejeté ? 920 01:29:33,673 --> 01:29:36,593 Ce n'est pas ça le problème ! Six! 921 01:29:36,885 --> 01:29:39,285 Vous ne pensez pas que j'ai du talent. 922 01:29:39,554 --> 01:29:42,994 Tu l'as eu parce que tu ne pensais pas ça ta sœur pourrait gagner ! 923 01:29:43,308 --> 01:29:45,388 - Mensonges! - Vraiment! 924 01:29:45,644 --> 01:29:47,724 Vous êtes comme lui ! Il ne m'a jamais cru ! 925 01:29:48,021 --> 01:29:51,821 Pourquoi me compares-tu à le papa ? À quoi ça sert ? 926 01:29:52,151 --> 01:29:55,151 Le fait est que Vous ne pensez pas que j'ai du talent ! 927 01:29:55,446 --> 01:29:57,406 Tu n'y crois pas non plus... 928 01:29:57,657 --> 01:29:59,257 ...puisque tu mens à ce sujet ! 929 01:29:59,492 --> 01:30:01,532 - Tu es fou! - Suis-je fou ? 930 01:30:53,633 --> 01:30:55,153 Où as-tu trouvé l'argent ? 931 01:30:55,385 --> 01:30:57,465 - J'ai eu une bourse. - Arrêtez les conneries. 932 01:30:57,721 --> 01:31:00,161 J'ai une bourse, John ! 933 01:31:02,100 --> 01:31:05,220 Okay, je n'ai pas gagné le Guggenheim ! 934 01:31:05,938 --> 01:31:08,058 Tais-toi les choux ! 935 01:31:09,233 --> 01:31:11,073 C’était un autre type de bourse. 936 01:31:11,318 --> 01:31:13,358 De quel genre ? 937 01:31:13,613 --> 01:31:16,213 Vous avez une autre bourse. qu'as-tu eu 938 01:31:19,911 --> 01:31:21,471 FEMA. 939 01:31:21,705 --> 01:31:23,985 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 940 01:31:26,376 --> 01:31:27,936 FEMA. 941 01:31:33,425 --> 01:31:36,465 Fédéral Gestion de crise ? 942 01:31:36,762 --> 01:31:38,202 Avez-vous reçu de l'argent de la FEMA ? 943 01:31:38,431 --> 01:31:40,551 Ils me les ont donnés. 944 01:31:40,808 --> 01:31:42,768 Quelle a été la crise fédérale ? 945 01:31:43,603 --> 01:31:45,283 Le 11/9. 946 01:31:46,064 --> 01:31:50,664 - Quelle est votre relation ? - Je travaille dans un centre, j'ai été touché. 947 01:31:51,486 --> 01:31:53,526 Le monde entier a été touché. 948 01:31:53,780 --> 01:31:56,180 Mais il n’a pas reçu d’argent de l’État ! 949 01:31:56,450 --> 01:31:59,290 Il n'y avait pas de travail pendant des mois. Toutes les secrétaires... 950 01:31:59,578 --> 01:32:03,098 Ils ont tous postulé. Je n'étais pas le premier... 951 01:32:05,585 --> 01:32:07,345 J'essaie d'organiser ma vie. 952 01:32:07,587 --> 01:32:08,227 Voler... 953 01:32:08,421 --> 01:32:10,381 ...du gouvernement ? - Je n'ai pas volé ! 954 01:32:10,632 --> 01:32:11,832 Vous avez postulé... 955 01:32:12,050 --> 01:32:15,130 ...si tu avais perdu 25°/° de votre salaire ! 956 01:32:15,428 --> 01:32:19,668 Je ne me souviens pas des détails. Appelez la FEMA et demandez ! 957 01:32:20,017 --> 01:32:24,337 - Ils se soucient davantage de moi ! - Je n'appellerai pas la FEMA, d'accord ? 958 01:33:22,041 --> 01:33:23,641 Devant. 959 01:33:26,337 --> 01:33:29,297 Ça ne fait rien. Que se passe-t-il? est-ce qu'ils vont bien 960 01:33:31,718 --> 01:33:33,278 Quoi ? 961 01:33:37,724 --> 01:33:43,444 D'accord. Comprendre. Nous arrivons tout de suite. Merci. 962 01:33:44,023 --> 01:33:47,503 - Est-ce qu'elle va bien ? - Il s'agit de Gengis. 963 01:33:48,819 --> 01:33:50,579 Combattez avec un autre chat. 964 01:33:50,822 --> 01:33:53,142 Ils veulent qu'on la sorte de là. 965 01:33:54,742 --> 01:33:57,422 Je t'ai dit que c'était le cas le chat est une mauvaise idée. 966 01:34:08,924 --> 01:34:10,444 Ce qui s'est passé? 967 01:34:10,676 --> 01:34:14,156 Je ne sais pas. Ils s'entendaient bien bien avant. 968 01:34:14,472 --> 01:34:17,272 Voilà. Ça ne marche pas. 969 01:34:20,895 --> 01:34:23,015 Parfois ça vient quand tu l'ignores. 970 01:34:36,704 --> 01:34:38,624 J'ai lu votre travail. 971 01:34:39,540 --> 01:34:40,900 Sérieusement; 972 01:34:42,794 --> 01:34:44,554 J'ai aimé. 973 01:34:45,797 --> 01:34:48,357 C’est exclu. Vérité; 974 01:34:51,136 --> 01:34:53,896 Tu n'y as pas pensé les pleurnicheries de la classe moyenne ? 975 01:34:54,181 --> 01:34:55,661 Non. 976 01:34:57,684 --> 01:34:59,404 J'avais peur que tu m'emmènes... 977 01:34:59,645 --> 01:35:01,445 ...pour fille américaine gâtée... 978 01:35:01,689 --> 01:35:03,929 ...qui se plaint sur son enfance. 979 01:35:04,191 --> 01:35:05,431 Du tout. 980 01:35:06,569 --> 01:35:08,729 J'ai trouvé ça déprimant. 981 01:35:25,672 --> 01:35:27,672 Je dois retourner au travail. 982 01:35:27,925 --> 01:35:31,205 Tu me pardonne... 983 01:35:31,512 --> 01:35:34,872 - Je suis dégoûté. - Vous êtes merveilleux. 984 01:35:35,183 --> 01:35:37,703 Je suis dégoûté. 985 01:35:37,977 --> 01:35:41,657 je suis juste amoureux avec ma copine 986 01:35:44,818 --> 01:35:47,018 Je sais que ça sonne chérie, mais... 987 01:35:47,279 --> 01:35:52,319 Ce n'est pas du mélo. 988 01:35:56,580 --> 01:35:58,340 Regardez qui est venu ! 989 01:36:03,671 --> 01:36:05,391 Ouvrez le coffre. 990 01:36:38,834 --> 01:36:43,674 C'est ici que ça devient intéressant pour ce que ressentent les gens. 991 01:36:45,049 --> 01:36:48,129 Alors que Brecht veut le monde à penser. 992 01:36:50,429 --> 01:36:54,149 Au théâtre dramatique il y a un indice... 993 01:36:55,602 --> 01:37:00,042 ...mais Brecht veut une confrontation. 994 01:37:03,610 --> 01:37:05,690 Excusez-moi. 995 01:37:06,613 --> 01:37:08,053 Devant. 996 01:37:21,129 --> 01:37:23,089 D'accord merci. 997 01:37:30,931 --> 01:37:32,811 M. Savage ? 998 01:37:34,977 --> 01:37:38,177 Quelle est la différence intrigue et récit ? 999 01:37:40,149 --> 01:37:42,389 Vous l'avez écrit au tableau. 1000 01:39:31,351 --> 01:39:33,151 Est-ce que c'est ça ? 1001 01:39:57,128 --> 01:39:59,048 Excusez-moi. 1002 01:43:16,382 --> 01:43:18,142 Ceux-ci sont pour vous. 1003 01:43:19,176 --> 01:43:20,816 Je vous remercie. 1004 01:43:22,847 --> 01:43:24,887 Ils ne sentent pas. Ça vient de l'épicerie. 1005 01:43:25,141 --> 01:43:27,221 Je ne l'ai jamais compris. 1006 01:43:27,477 --> 01:43:31,877 Tu dois aller chez un fleuriste si vous voulez une bonne odeur. 1007 01:43:35,903 --> 01:43:37,743 Puis-je passer un moment ? 1008 01:43:45,246 --> 01:43:46,566 Où est Marley ? 1009 01:43:48,750 --> 01:43:50,550 N'est-ce pas... 1010 01:43:51,753 --> 01:43:53,753 Je ne vous le dirais pas. 1011 01:43:54,589 --> 01:43:57,789 Cela semble ridicule devant le vôtre. 1012 01:43:58,093 --> 01:44:00,373 Un homme est mort pour toi. 1013 01:44:00,637 --> 01:44:02,197 Est-il mort ? 1014 01:44:03,682 --> 01:44:05,762 Nous le ferons demain. 1015 01:44:07,686 --> 01:44:11,086 Ses hanches. Il ne peut pas bouger, monter sur le lit. 1016 01:44:12,066 --> 01:44:14,626 Il est déprimé. 1017 01:44:14,902 --> 01:44:19,422 Une opération est effectuée, mais sans des garanties, dit le vétérinaire... 1018 01:44:19,783 --> 01:44:22,383 ...et récupération c'est difficile. 1019 01:44:25,247 --> 01:44:27,327 Elle est vieille, Wen. 1020 01:44:27,708 --> 01:44:29,788 Ça fait mal. 1021 01:44:54,945 --> 01:44:57,185 Je suis désolé pour ton père. 1022 01:45:03,120 --> 01:45:06,720 Si jamais tu as un appétit pour quelque chose de malade et d'embarrassant... 1023 01:45:07,041 --> 01:45:08,561 ... appelle-moi. 1024 01:45:21,598 --> 01:45:24,238 Lari! Puis-je vous demander quelque chose ? 1025 01:45:25,644 --> 01:45:27,524 Pas pour nous. 1026 01:45:28,439 --> 01:45:31,719 SIX MOIS PLUS TARD 1027 01:45:46,166 --> 01:45:49,686 Faisons-le à nouveau ! Il faisait les cent pas... 1028 01:45:50,004 --> 01:45:52,404 Max, tu regardes la télé. 1029 01:45:53,632 --> 01:45:57,672 Je ne t'ai pas dit de faire le travail- est-ce que tu aimes ça avant de regarder la télé ? 1030 01:46:05,145 --> 01:46:07,665 Dois-je réagir quand ça monte ? 1031 01:46:21,203 --> 01:46:22,403 Vous trouvez cela excessif ? 1032 01:46:23,372 --> 01:46:25,292 Non, c'est... 1033 01:46:25,541 --> 01:46:26,981 C'est... 1034 01:46:28,378 --> 01:46:31,258 Naturalisme avec... 1035 01:46:31,548 --> 01:46:35,268 ...le réalisme magique, ensemble, ils sont efficaces. 1036 01:46:36,136 --> 01:46:37,296 est-ce que tu pleures 1037 01:46:45,229 --> 01:46:46,269 Merci d'être venu. 1038 01:46:46,480 --> 01:46:50,160 Merci de m'avoir invité. Je verrai le spectacle à mon retour. 1039 01:46:52,946 --> 01:46:56,266 Tu me détestes pour avoir mis des événements de votre vie ? 1040 01:46:56,574 --> 01:46:59,414 Ça ne fait rien. 1041 01:46:59,911 --> 01:47:02,871 - Est-ce égoïste et bourgeois ? - C'est bon. 1042 01:47:03,165 --> 01:47:05,925 Wendy. Très bien. 1043 01:47:06,210 --> 01:47:07,690 À l'aéroport, s'il vous plaît. 1044 01:47:08,754 --> 01:47:11,234 Souhaitez-moi bonne chance avec mon essai. 1045 01:47:11,716 --> 01:47:13,436 Comment ça s'appelle ? 1046 01:47:13,968 --> 01:47:18,088 "Pas pour rire : la comédie noire dans Les Œuvres de Bertolt Brecht". 1047 01:47:21,142 --> 01:47:25,022 - Mauvais titre ? - Il va bien. J'aime ça. 1048 01:47:25,355 --> 01:47:28,595 - Où se déroule la conférence ? - En Pologne. 1049 01:47:29,401 --> 01:47:30,561 Tu ne me l'as pas dit. 1050 01:47:31,278 --> 01:47:32,998 Vous ne me l'avez pas demandé. 1051 01:47:37,451 --> 01:47:41,251 Je vais l'appeler. Je vais improviser. Nous verrons comment... 1052 01:47:41,581 --> 01:47:44,421 ...on sent l'un pour l'autre et... 1053 01:47:56,180 --> 01:47:57,940 C'est très bien. 1054 01:48:56,661 --> 01:48:58,701 Allez bébé ! 1055 01:48:59,872 --> 01:49:01,472 Allons-y! 1056 01:49:08,715 --> 01:49:10,715 Sous-titres : Groupe Média SDI