1
00:00:27,336 --> 00:00:28,136
Quantos?

2
00:00:30,707 --> 00:00:32,726
Quantos testes serão necessários?
esse rato

3
00:00:32,727 --> 00:00:34,408
atravessar
este labirinto

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,614
sem cometer nenhum erro?

5
00:00:36,847 --> 00:00:41,365
Em quanto tempo isso vai acabar
rato o labirinto todas as vezes?

6
00:00:41,785 --> 00:00:45,418
Com vários testes,
ficará mais rápido?

7
00:00:46,656 --> 00:00:49,657
Com o tempo, os ratos
tendem a cruzar o labirinto

8
00:00:49,658 --> 00:00:52,471
com cada vez menos erros.

9
00:00:52,529 --> 00:00:55,482
Logo, eles eliminam completamente os bugs.

10
00:00:55,932 --> 00:00:57,666
Eles se movem mais rápido.

11
00:00:57,667 --> 00:00:59,702
À medida que o rato se move, ele cria

12
00:00:59,703 --> 00:01:02,452
um mapa interno de seu mundo.

13
00:01:02,807 --> 00:01:04,674
Os pesquisadores usam
estudos de labirinto

14
00:01:04,675 --> 00:01:06,675
para ajudar o
determinação de princípios gerais

15
00:01:06,676 --> 00:01:09,289
sobre aprendizagem e memória,

16
00:01:09,378 --> 00:01:13,260
e o que eles aprendem pode
ser aplicado a outras espécies.

17
00:01:13,283 --> 00:01:14,807
Até para nós.

18
00:01:16,419 --> 00:01:18,012
Eu desenho jogos.

19
00:01:18,622 --> 00:01:22,658
Eu planejo. Nos videogames,
atendemos a esses princípios

20
00:01:22,659 --> 00:01:24,524
toda vez que jogamos.

21
00:01:24,729 --> 00:01:27,831
Eles são projetados para que
usamos nossa memória

22
00:01:27,832 --> 00:01:32,214
aprender, adaptar-se,
e evoluir.

23
00:01:32,570 --> 00:01:36,067
Sem a nossa memória,
não terminaríamos em lugar nenhum.

24
00:03:07,933 --> 00:03:08,777
OK.

25
00:03:09,000 --> 00:03:09,980
A outra mão.

26
00:03:11,403 --> 00:03:12,937
Sam, meu amor, coloque George no chão

27
00:03:12,938 --> 00:03:15,619
antes de colocar loção nele.

28
00:03:27,452 --> 00:03:29,453
Você precisa de toalhas de papel?

29
00:03:29,488 --> 00:03:30,876
- Sim, por favor.

30
00:03:31,323 --> 00:03:32,711
- Pegue vermelho.
- Pegue vermelho.

31
00:04:00,787 --> 00:04:01,631
Ei, Sam?

32
00:04:03,022 --> 00:04:05,839
- Onde você está indo?
- Vamos encontrar conchas.

33
00:04:05,992 --> 00:04:07,653
Não vou entrar na água.

34
00:04:09,795 --> 00:04:13,224
Ok, fique onde você está
para poder ver você.

35
00:04:13,566 --> 00:04:14,366
Sam.

36
00:04:15,067 --> 00:04:16,660
Meu precioso Sam.

37
00:04:17,103 --> 00:04:19,240


38
00:04:20,006 --> 00:04:23,708
Tornar-se pais deu a Claire e
para mim um maior senso de propósito.

39
00:04:23,709 --> 00:04:25,097
"Ele me disse o suficiente."

40
00:04:26,112 --> 00:04:28,181
"Luke, eu, eu sou seu pai!"

41
00:04:30,683 --> 00:04:31,483
Uau!

42
00:04:32,885 --> 00:04:35,430
Cada dia trazia novas memórias.

43
00:04:36,089 --> 00:04:38,090
Cada um, sagrado à sua maneira.

44
00:04:38,091 --> 00:04:39,858
"Urso Foviciano"

45
00:04:39,859 --> 00:04:43,016
"urso engraçado."
o irmão disse provocativamente.

46
00:04:43,096 --> 00:04:46,525
"Chega disso", acrescentou ele
o Papai-Urso.

47
00:05:33,881 --> 00:05:36,494
“E o lobo permanecerá com o cordeiro.

48
00:05:36,950 --> 00:05:40,152
O leopardo vai se deitar
com o cabrito.

49
00:05:40,153 --> 00:05:43,722
O bezerro e os jovens
leão se alimentará junto.

50
00:05:43,723 --> 00:05:46,608
E uma criança os guiará."

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,553
Deus nos diz aqui

52
00:05:48,762 --> 00:05:51,931
que não importa o quão ruim eles pareçam
coisas agora

53
00:05:51,932 --> 00:05:54,137
algo melhor nos espera.

54
00:06:39,280 --> 00:06:41,009
Não parece real.

55
00:06:47,188 --> 00:06:49,053
Eu não me sinto real.

56
00:06:52,026 --> 00:06:53,959
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

57
00:07:19,854 --> 00:07:21,106
O que é?

58
00:07:22,123 --> 00:07:25,892
Achei que deveríamos começar
para coletar coisas.

59
00:07:25,893 --> 00:07:27,554
Já se passaram meses.

60
00:07:29,064 --> 00:07:30,927
Acho que ainda não estou pronto.

61
00:07:30,928 --> 00:07:32,398
Nós apenas podemos
vamos deixar tudo

62
00:07:32,399 --> 00:07:34,060
assim como Sam os deixou?

63
00:07:36,403 --> 00:07:37,315
Desculpe.

64
00:07:37,338 --> 00:07:39,272
Eu deveria ter falado com você primeiro.

65
00:07:39,273 --> 00:07:42,609
Pelo menos por um tempo. Quero dizer,
Eu não acho que estou pronto

66
00:07:42,610 --> 00:07:44,144
para esconder sua memória no sótão.

67
00:07:44,145 --> 00:07:45,145
Eu não faço isso.

68
00:07:45,146 --> 00:07:47,079
Os livros dela, não, não.

69
00:07:48,751 --> 00:07:49,551
Estes...

70
00:07:51,253 --> 00:07:52,437
Estes são...

71
00:08:00,762 --> 00:08:02,014
Quem são esses?

72
00:08:02,331 --> 00:08:05,148
Estas são suas coisas favoritas.

73
00:08:59,054 --> 00:09:01,259
- Ah, Schmidt!
- Jesus Cristo!

74
00:09:01,757 --> 00:09:03,225
Polícia de choque; o que você está fazendo

75
00:09:03,226 --> 00:09:05,860
Desculpe, você disse para deixá-la aqui
se eu não posso dirigir.

76
00:09:06,854 --> 00:09:08,630
Bem, eu dormiria
na garagem.

77
00:09:08,631 --> 00:09:09,997
Achei que alguém estava invadindo!

78
00:09:09,998 --> 00:09:10,842
Eu estava com fome!

79
00:09:14,337 --> 00:09:16,303
Ok, vamos diminuir o tom

80
00:09:16,304 --> 00:09:18,101
sua irmã está dormindo

81
00:09:18,740 --> 00:09:20,174
Então, qual é a ocasião?

82
00:09:20,175 --> 00:09:22,176
Eu preciso de uma ocasião?

83
00:09:22,277 --> 00:09:23,712
Você está bem?

84
00:09:23,713 --> 00:09:24,513
Sim...

85
00:09:24,781 --> 00:09:26,305
Sim, estou bem...

86
00:09:27,350 --> 00:09:28,874
Estou namorando alguém.

87
00:09:29,853 --> 00:09:30,653
Ponto.

88
00:09:31,087 --> 00:09:32,754
- Perfeito.
- Sim, sim.

89
00:09:33,355 --> 00:09:34,907
Eu entendo que provavelmente

90
00:09:34,957 --> 00:09:37,058
você não quer
você ouve falar sobre isso, mas...

91
00:09:37,059 --> 00:09:38,039
Não, cara.

92
00:09:38,061 --> 00:09:40,946
Fico feliz em saber de algo... feliz.

93
00:09:42,098 --> 00:09:43,078
Sinceramente.

94
00:09:45,934 --> 00:09:47,434
Você se importa se eu te perguntar uma coisa?

95
00:09:47,435 --> 00:09:48,938
Vai soar estranho.

96
00:09:48,939 --> 00:09:49,739
Mmm-mm.

97
00:09:50,039 --> 00:09:51,374
Você se lembra daquele livro infantil?

98
00:09:51,375 --> 00:09:53,331
que lemos quando crianças
sobre

99
00:09:53,409 --> 00:09:55,410
a família dos ursos?

100
00:09:55,411 --> 00:09:57,276
Os Ursos Berenstein.

101
00:09:57,280 --> 00:09:59,047
Berenstein, S-T-E-I-N.

102
00:09:59,048 --> 00:10:01,049
Sim, Stein, era judeu.

103
00:10:12,096 --> 00:10:14,165
- O que? -Stein, Berenstain.

104
00:10:16,133 --> 00:10:18,534
- Huh. - É estranho, certo?

105
00:10:19,135 --> 00:10:19,935
Sim.

106
00:10:24,827 --> 00:10:26,556
"Os Ursos Berenstain"

107
00:10:28,552 --> 00:10:31,576
“A teoria da conspiração sobre
Berenstain carrega quem convenceu"

108
00:10:31,577 --> 00:10:34,938
"a internet que eles existem
universos paralelos"

109
00:10:37,002 --> 00:10:38,226
“FENÔMENO MANDELA”

110
00:10:38,227 --> 00:10:40,751
“Essa louca teoria da conspiração
sobre os Ursos Berenstain"

111
00:10:40,752 --> 00:10:44,657
"vai fazer você duvidar
por tudo que você sabe."

112
00:10:56,206 --> 00:10:58,941
Olha, eu tenho um monte
das refeições com clientes hoje.

113
00:10:58,942 --> 00:11:00,643
Eu quero você fora
da cozinha.

114
00:11:00,644 --> 00:11:01,444
Desculpe.

115
00:11:01,445 --> 00:11:03,646
Matt está dormindo na garagem, então...

116
00:11:03,747 --> 00:11:04,591
Ok.

117
00:11:08,786 --> 00:11:11,321
Você está definitivamente pronto para
você volta ao trabalho?

118
00:11:13,022 --> 00:11:15,958
Você pode obter outra licença,
se você acha que precisa.

119
00:11:15,959 --> 00:11:17,326
Não, eu gostaria de trabalhar.

120
00:11:17,327 --> 00:11:20,076
Eu só preciso me concentrar em algo.

121
00:11:20,331 --> 00:11:21,131
Você;

122
00:11:32,843 --> 00:11:34,912
Querido, você se lembra disso?

123
00:11:35,312 --> 00:11:37,517
Você se lembra de onde isso foi levado?

124
00:11:37,948 --> 00:11:40,516
Sim, está no Observatório Griffith.

125
00:11:40,517 --> 00:11:42,586
Sim, mas é assim que você se lembra?

126
00:11:44,922 --> 00:11:46,583
Quero dizer, lá estávamos nós?

127
00:11:48,093 --> 00:11:51,462
Eu juro, lembro onde
eu tirei essa foto

128
00:11:51,463 --> 00:11:53,964
mas estávamos em Seattle.
Estávamos visitando seus pais e,

129
00:11:53,965 --> 00:11:57,666
e você realmente estava
bravo com sua mãe e,

130
00:11:58,035 --> 00:12:01,328
estávamos no centro
de Ciências do Pacífico.

131
00:12:03,107 --> 00:12:05,312
Isso não te lembra nada?

132
00:12:06,511 --> 00:12:08,111
Não, você está confuso.

133
00:12:08,112 --> 00:12:11,065
É o Observatório Griffith e sim,

134
00:12:11,617 --> 00:12:14,151
Eu estava realmente bravo com
minha mãe, mas ela estava aqui

135
00:12:14,152 --> 00:12:16,153
estava aqui. Eles nos visitaram
para as férias.

136
00:12:16,154 --> 00:12:18,222
Sim, mas lembro-me da expressão
O de Sam foi...

137
00:12:18,223 --> 00:12:21,788
Tudo bem, Brendan, você
por favor eu preciso de espaço

138
00:12:22,460 --> 00:12:24,529
- Desculpe, eu só...
- Não.

139
00:12:43,616 --> 00:12:44,936
como você dormiu

140
00:12:45,518 --> 00:12:46,430
Tudo bem.

141
00:12:55,226 --> 00:12:57,895
Lembro-me de onde estávamos quando
tiramos essa foto.

142
00:12:57,896 --> 00:13:00,398
A mãe de Claire nos teve
por favor venha com Sam

143
00:13:00,399 --> 00:13:02,967
antes que outro passe
tempo sem ser visto.

144
00:13:02,968 --> 00:13:04,906
Claire e sua mãe
eles brigaram assim também

145
00:13:04,907 --> 00:13:07,304
Continuei encontrando lugares
levar a família

146
00:13:07,305 --> 00:13:09,154
sempre que pude.
Fomos ao aquário,

147
00:13:09,208 --> 00:13:11,075
fomos ao zoológico

148
00:13:11,076 --> 00:13:13,010
fomos ao Pacific Science Center.

149
00:13:13,011 --> 00:13:15,964
Era o Centro de Ciências do Pacífico.

150
00:13:15,980 --> 00:13:18,215
Não era o Observatório Griffith.

151
00:13:18,216 --> 00:13:20,081
Eu quero te mostrar uma coisa.

152
00:13:23,422 --> 00:13:25,831
-

153
00:13:27,426 --> 00:13:30,311


154
00:13:30,529 --> 00:13:34,265
O termo foi cunhado por
Consultora metafísica Fiona Broome

155
00:13:34,266 --> 00:13:36,267
Refere-se amplamente
equívoco comum

156
00:13:36,268 --> 00:13:39,704
que o ex-sul-africano
Presidente Nelson Mandela

157
00:13:39,705 --> 00:13:43,542
morreu na década de 1980,
enquanto ele estava preso.

158
00:13:43,609 --> 00:13:47,106
Eu ouvi alguém dizer,
"Onde está Mandela?"

159
00:13:47,346 --> 00:13:49,211
Mandela está morto.

160
00:13:50,950 --> 00:13:52,679
O Efeito Mandela.

161
00:13:53,854 --> 00:13:54,509
Agora eles dizem...

162
00:13:54,510 --> 00:13:56,054
Alguém, muitas vezes muitas pessoas

163
00:13:56,055 --> 00:13:57,956
eles têm uma memória clara de algo

164
00:13:57,957 --> 00:14:00,638
o que na verdade não aconteceu.

165
00:14:00,726 --> 00:14:02,694
Para o Jiff de manteiga de amendoim?

166
00:14:02,695 --> 00:14:04,629
Comunidades inteiras
eles surgiram em torno disso.

167
00:14:04,630 --> 00:14:05,897
é desorientador!

168
00:14:05,898 --> 00:14:07,898
Darth Vader em
ele nunca disse realmente:

169
00:14:07,899 --> 00:14:09,400
"Luke, eu sou seu pai."

170
00:14:09,401 --> 00:14:10,367
O que ele disse foi

171
00:14:10,368 --> 00:14:10,968
"Não."

172
00:14:11,038 --> 00:14:13,099
“Eu, eu sou seu pai!”

173
00:14:17,176 --> 00:14:17,976
“Não...”

174
00:14:19,446 --> 00:14:20,970
“Não é verdade!”

175
00:14:22,314 --> 00:14:25,083
- Isso é impossível!
- Chama-se Instantâneo!

176
00:14:25,084 --> 00:14:27,152
Instante! Todo mundo sabe como é chamado
Manteiga de amendoim instantânea.

177
00:14:27,153 --> 00:14:28,886
Como você se sentiria se não pudesse mais?

178
00:14:28,887 --> 00:14:30,688
confiar em suas próprias memórias?

179
00:14:30,689 --> 00:14:32,423
Vivemos em universos paralelos,

180
00:14:33,024 --> 00:14:34,889
múltiplos tempos lineares.

181
00:14:37,130 --> 00:14:38,654
Então o que você diria?

182
00:14:40,233 --> 00:14:42,846
Acho que preciso de algo para comer.

183
00:14:46,005 --> 00:14:48,541
Ok, mas se eu tivesse que
para escolher uma explicação.

184
00:14:48,542 --> 00:14:50,776
- Memória defeituosa.
- Pesquise Reddit.

185
00:14:50,777 --> 00:14:53,594
- Fonte válida.
- Você está evitando o assunto.

186
00:14:53,647 --> 00:14:54,514
- Você tem razão.

187
00:14:54,515 --> 00:14:57,014
Olha, eu continuo voltando
nisso ou escorregamos

188
00:14:57,015 --> 00:15:00,319
entre realidades paralelas
ou, B, como uma simulação!

189
00:15:00,320 --> 00:15:03,121
Tipo, vivemos em alguma merda de holograma
realidade virtual

190
00:15:03,122 --> 00:15:04,229
que funciona mal.

191
00:15:04,230 --> 00:15:06,271
Ou é apenas memória defeituosa.

192
00:15:06,359 --> 00:15:08,594
Além disso, eles não se lembram
todas as mesmas coisas.

193
00:15:08,595 --> 00:15:10,329
Poucas pessoas se lembram de SinBad

194
00:15:10,630 --> 00:15:13,566
estar em um gênio ou filme de Mandela
morrer nos anos 80.

195
00:15:13,567 --> 00:15:15,067
Mas como você explica as pessoas

196
00:15:15,068 --> 00:15:17,036
quem tem essas lembranças,

197
00:15:17,037 --> 00:15:20,670
milhares ou talvez dezenas
milhares de pessoas, como?

198
00:15:30,383 --> 00:15:34,152
Ei, você estava com meu irmão
faz um bom tempo hoje, né?

199
00:15:36,122 --> 00:15:37,510
Sim, está tudo bem.

200
00:15:37,624 --> 00:15:39,421
Eu acho que ele está falando sério

201
00:15:40,460 --> 00:15:43,413
sobre aquele cara saindo.

202
00:15:44,197 --> 00:15:45,721
Foi sobre isso que você falou?

203
00:15:47,168 --> 00:15:47,968
Principalmente.

204
00:15:50,204 --> 00:15:51,116
Então...

205
00:15:52,807 --> 00:15:54,808
Não fique preso aqui...

206
00:15:58,312 --> 00:16:00,547
O superacelerador do CERN é perigoso.

207
00:16:00,548 --> 00:16:04,250
O primeiro feixe passou por ele
em 10 de setembro de 2008.

208
00:16:04,251 --> 00:16:06,385
A primeira aparição do fenômeno
Mandela na Internet

209
00:16:06,386 --> 00:16:09,088
que posso encontrar também é de 2008.

210
00:16:09,089 --> 00:16:10,623
A naturalidade também está mudando

211
00:16:10,624 --> 00:16:12,559
com base em um observador a ser observado,

212
00:16:12,560 --> 00:16:15,445
o que significa simplesmente que há

213
00:16:15,530 --> 00:16:18,298
em mais de um lugar ao mesmo tempo.

214
00:16:18,299 --> 00:16:21,735
Os mundos paralelos
se sobrepõem aos nossos.

215
00:16:21,736 --> 00:16:24,504
E se formos inteligentes o suficiente,
podemos mergulhar neles

216
00:16:24,505 --> 00:16:27,574
e para agarrar seus recursos e
para atraí-los de volta para os nossos.

217
00:16:27,575 --> 00:16:29,609
Você diz que sua tentativa de entender

218
00:16:29,610 --> 00:16:32,155
as funções básicas da natureza

219
00:16:32,178 --> 00:16:35,683
leva você a um conjunto
de equações idênticas

220
00:16:35,684 --> 00:16:38,285
com as equações que levam
os motores de busca

221
00:16:38,286 --> 00:16:40,555
e navegadores ativados
nosso computador?

222
00:16:40,580 --> 00:16:41,155
- Sim, certo.

223
00:16:41,156 --> 00:16:44,258
O que eu entendo é que existem
essas imagens incríveis.

224
00:16:44,259 --> 00:16:48,061
Dentro deles estão enterrados os
códigos de computador contendo

225
00:16:48,062 --> 00:16:50,763
todas as informações de um conjunto
equações relacionadas

226
00:16:50,764 --> 00:16:53,533
com a teoria das cordas. E
então, fiquei com o quebra-cabeça

227
00:16:53,534 --> 00:16:55,668
para tentar entender
quer eu viva na Matrix ou não.

228
00:16:55,669 --> 00:16:57,537
E o que diz a teoria das cordas?

229
00:16:57,538 --> 00:17:00,151
Diz que existe um multiverso.

230
00:17:00,208 --> 00:17:02,277
Se existem outros universos,

231
00:17:02,277 --> 00:17:06,298
podemos ir de um para o outro?

232
00:17:07,214 --> 00:17:09,282
Que respostas você está procurando?

233
00:17:09,283 --> 00:17:11,012
Tenho certeza disso...

234
00:17:11,587 --> 00:17:14,421
Tenho certeza que em
muita gente pergunta isso

235
00:17:14,422 --> 00:17:16,151
mas se existe um deus

236
00:17:16,557 --> 00:17:18,258
por que ele deveria levar Sam?

237
00:17:18,259 --> 00:17:20,694
Não deixe ninguém dizer algo como,

238
00:17:20,695 --> 00:17:23,648
"Deus queria outro anjinho."

239
00:17:24,600 --> 00:17:27,145
Essa idéia de que Ele a levou...

240
00:17:28,503 --> 00:17:31,606
O que aconteceu com Sam não foi
O plano ou desejo de Deus.

241
00:17:31,607 --> 00:17:34,108
O livre arbítrio é o maior
presente dado por deus

242
00:17:34,109 --> 00:17:37,378
e com livre arbítrio, podemos
ter vontade de mudar...

243
00:17:37,379 --> 00:17:39,379
Num universo puramente causal,

244
00:17:39,380 --> 00:17:41,314
e o livre arbítrio?

245
00:17:41,315 --> 00:17:42,359
Então...

246
00:17:43,518 --> 00:17:44,318
Deus

247
00:17:45,954 --> 00:17:47,410
criou a Terra

248
00:17:49,291 --> 00:17:50,815
e então ele nos deixou

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,962
fazer com ela o que faremos?

250
00:17:53,963 --> 00:17:56,576
Ele com certeza nos deixou algumas instruções,

251
00:17:56,798 --> 00:17:58,459
um livro inteiro.

252
00:17:59,035 --> 00:18:02,737
Talvez nunca saibamos as respostas
para algumas dessas questões.

253
00:18:02,738 --> 00:18:06,774
Você, Brendan, não vai entender
nunca o sentido da vida.

254
00:18:06,775 --> 00:18:07,575
No entanto,

255
00:18:08,677 --> 00:18:13,059
você consegue entender o significado
o propósito de sua própria vida.

256
00:18:16,318 --> 00:18:17,230
Você sabe...

257
00:18:18,488 --> 00:18:20,221
Matt, não sou o único que pensa assim.

258
00:18:20,222 --> 00:18:23,039
Quero dizer, você viu cientistas incríveis,

259
00:18:23,291 --> 00:18:26,227
Neil de Grasse Tyson, James
Portões, e muitas pessoas...

260
00:18:26,228 --> 00:18:29,497
Porque eu te amo cara, perguntei para a namorada
eu, Angie, pela memória latente.

261
00:18:29,498 --> 00:18:30,398
Memória latente, Matt.

262
00:18:30,399 --> 00:18:32,500
Não, me escute. É
um neurologista, na verdade.

263
00:18:32,501 --> 00:18:35,671
Ele diz que as memórias são
como cadeias de neurônios

264
00:18:35,672 --> 00:18:39,241
e sinapses, e às vezes
apenas uma molécula é necessária

265
00:18:39,242 --> 00:18:41,117
para manter tudo junto.
E você não pode

266
00:18:41,118 --> 00:18:42,911
para prever qual
aqueles em quem você confia

267
00:18:42,912 --> 00:18:46,381
eles não são confiáveis. eu posso ter
dois cafés gelados, por favor?

268
00:18:46,382 --> 00:18:48,214
Nossos cérebros não
é como o Dropbox

269
00:18:48,215 --> 00:18:50,150
onde você pode guardar
tudo incorruptível.

270
00:18:50,151 --> 00:18:51,267
As coisas ficam confusas.

271
00:18:51,268 --> 00:18:53,253
Matt, não estou negando isso
tudo isso é verdade

272
00:18:53,254 --> 00:18:54,955
mas não estou falando de memória, ok?

273
00:18:54,956 --> 00:18:57,229
Estou falando sobre a realidade.

274
00:18:57,459 --> 00:18:59,261
Você sabe, que todo mundo bagunça as coisas

275
00:18:59,262 --> 00:19:00,830
da mesma forma e ao mesmo tempo,

276
00:19:00,831 --> 00:19:02,031
simplesmente não produz nenhum...

277
00:19:02,032 --> 00:19:03,693
Obrigado, fique com eles.

278
00:19:03,733 --> 00:19:06,346
Não tem nada a ver com nossas mentes.

279
00:19:07,336 --> 00:19:09,905
E é possível que
em uma realidade

280
00:19:09,906 --> 00:19:12,908
O antigo desenho animado é "Os Flintstones,
Conheça os Flintstones",

281
00:19:12,909 --> 00:19:15,644
mas nesta realidade
é "Flint", com T.

282
00:19:15,645 --> 00:19:17,918
Brendan, sempre foi "Flint".

283
00:19:18,881 --> 00:19:19,725
Você...

284
00:19:21,284 --> 00:19:22,952
...tentar
ficar preso em nada

285
00:19:22,953 --> 00:19:25,354
em vez de aceitá-la
realidade pelo que ela é.

286
00:19:25,355 --> 00:19:27,256
Talvez VOCÊ não possa aceitar,

287
00:19:27,257 --> 00:19:30,754
que talvez nada disso
não pode ser real!

288
00:19:40,703 --> 00:19:42,500
Você está quieto, você está bem?

289
00:19:54,351 --> 00:19:55,151
Clara?

290
00:20:01,859 --> 00:20:04,660
Simplesmente, era difícil
Alguém abordou você recentemente?

291
00:20:04,661 --> 00:20:06,526
Difícil falar com você.

292
00:20:06,562 --> 00:20:07,406
Eu sei que.

293
00:20:07,765 --> 00:20:08,881
Estou tentando.

294
00:20:12,336 --> 00:20:13,724
Falei com Matt.

295
00:20:15,405 --> 00:20:17,907
Ele estava preocupado que você tivesse começado
apegar-se

296
00:20:17,908 --> 00:20:20,453
com esta teoria da internet.

297
00:20:22,379 --> 00:20:24,720
Você gastou seu tempo com ela?

298
00:20:29,352 --> 00:20:31,120
Talvez você possa me atualizar.

299
00:20:31,121 --> 00:20:32,789
Eu não quero incomodar você
com isso, é...

300
00:20:32,790 --> 00:20:34,519
Você não vai me incomodar.

301
00:20:40,397 --> 00:20:43,100
Comecei a notar alguns
coisas e então

302
00:20:43,101 --> 00:20:47,483
você sabe, Matt também acreditava
isso foi interessante, então...

303
00:20:47,671 --> 00:20:49,705
Então, você pode desenvolvê-lo?

304
00:20:49,706 --> 00:20:51,507
Tipo, que tipo de coisa?

305
00:20:51,508 --> 00:20:53,876
Estou tentando pensar em um bom exemplo.

306
00:20:53,877 --> 00:20:54,677
Em.

307
00:20:56,413 --> 00:20:59,570
Você consegue se lembrar do cara do Monopoly?

308
00:20:59,684 --> 00:21:00,484
Sim.

309
00:21:01,486 --> 00:21:03,419
O que há no rosto dele?

310
00:21:04,556 --> 00:21:05,856
O que isso tem a ver com isso?

311
00:21:05,857 --> 00:21:07,926
O que ele está usando no rosto?

312
00:21:09,727 --> 00:21:10,527
Hum...

313
00:21:12,496 --> 00:21:14,089
um deles, hum...

314
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
- Monocl.
- Sim.

315
00:21:18,169 --> 00:21:20,850
Aparentemente, nunca foi assim.

316
00:21:20,972 --> 00:21:24,197
tenho certeza
que ele usa.

317
00:21:24,475 --> 00:21:25,319
OK.

318
00:21:26,878 --> 00:21:29,355
O que isso tem a ver com alguma coisa?

319
00:21:38,556 --> 00:21:39,468
Estranho.

320
00:21:40,490 --> 00:21:41,810
- Então?
- Sim.

321
00:21:42,526 --> 00:21:43,827
Este é apenas um exemplo.

322
00:21:43,828 --> 00:21:45,489
Eu me lembro disso também.

323
00:21:45,596 --> 00:21:49,297
Muitas pessoas se lembram disso,
esse é o ponto.

324
00:21:49,467 --> 00:21:50,379
Espere.

325
00:21:58,943 --> 00:22:01,284
Isso parece diferente para você?

326
00:22:02,080 --> 00:22:04,421
- Hum.
- Onde está o rabo dele?

327
00:22:06,684 --> 00:22:08,821
Você se lembra do rabo dele, certo?

328
00:22:10,688 --> 00:22:13,892
Sam tinha George com ela
na praia naquele dia.

329
00:22:13,893 --> 00:22:15,960
- Pare com isso.
- Mas se você procurar.

330
00:22:15,961 --> 00:22:17,554
- Pare com isso.
- Clara.

331
00:22:17,930 --> 00:22:20,131
Se você pesquisar, diz que nunca existiu.

332
00:22:20,132 --> 00:22:22,233
pelo menos não aqui neste mundo

333
00:22:22,234 --> 00:22:24,507
ou a linha do tempo que vivenciamos.

334
00:22:29,474 --> 00:22:30,998
Você ouve o que está dizendo agora?

335
00:22:32,144 --> 00:22:34,961
O que tudo isso tem a ver com alguma coisa?

336
00:22:35,748 --> 00:22:37,615
Você se lembra depois do funeral...

337
00:22:37,616 --> 00:22:39,283
...você me disse, Claire, você se lembra do que disse

338
00:22:39,284 --> 00:22:41,285
que não parecia real?

339
00:22:42,655 --> 00:22:43,255
Sim.

340
00:22:43,256 --> 00:22:45,056
Foi assim que me senti. Esse
era, o tempo todo,

341
00:22:45,057 --> 00:22:46,891
tipo, isso simplesmente não parece real,

342
00:22:46,892 --> 00:22:48,660
que algo está errado neste mundo,

343
00:22:48,661 --> 00:22:49,794
como se estivesse mudando.

344
00:22:49,795 --> 00:22:51,047
Ah, Brendan...

345
00:22:51,830 --> 00:22:53,731
Então comecei a notar
essas coisas, mas,

346
00:22:53,732 --> 00:22:55,665
Claire, não sou a única.

347
00:22:56,068 --> 00:22:59,004
Pessoas de todo o mundo
notar mudanças.

348
00:22:59,005 --> 00:23:01,006
Na geografia, na Bíblia.

349
00:23:02,108 --> 00:23:05,510
Na Bíblia. Talvez seja
apenas em minha mente, Claire,

350
00:23:05,511 --> 00:23:07,279
mas se não for, você sabe, se Sam,

351
00:23:07,280 --> 00:23:08,260
quero dizer, se

352
00:23:09,215 --> 00:23:10,548
se relacionado?

353
00:23:10,549 --> 00:23:11,597
Brendan...

354
00:23:12,718 --> 00:23:15,153
Não tenho certeza disso
você enfrenta isso

355
00:23:15,154 --> 00:23:17,989
de forma produtiva. Eu não acho
que tudo isso é saudável.

356
00:23:17,990 --> 00:23:18,807
Clara, espere...

357
00:23:18,808 --> 00:23:21,092
Por favor, não me interrompa!

358
00:23:21,093 --> 00:23:23,774
por favor, há coisas que,

359
00:23:24,030 --> 00:23:26,439
Eu ainda quero da vida para nós.

360
00:23:27,067 --> 00:23:28,934
Eu quero abri-lo novamente
meu restaurante um dia.

361
00:23:28,935 --> 00:23:31,616
Quero que você seja feliz de novo!

362
00:23:32,138 --> 00:23:34,839
Vamos ser felizes juntos,
e toda essa merda

363
00:23:34,840 --> 00:23:36,637
eles vão nos segurar!

364
00:23:36,976 --> 00:23:39,997
OK; "Estranho George", Brendan?

365
00:23:48,088 --> 00:23:50,622
Afinal, eu tive que esperar a minha hora

366
00:23:50,623 --> 00:23:52,624
fazendo algo real.

367
00:23:53,026 --> 00:23:54,660
Quando começou a dar resultado,

368
00:23:54,661 --> 00:23:56,729
pensamos que Brendan estava na casa dos 20 anos,

369
00:23:56,730 --> 00:24:00,363
alguns anos atrás
ele fez seu próprio trabalho.

370
00:24:01,067 --> 00:24:03,612
- Outra rodada?
- Eu vou junto.

371
00:24:03,702 --> 00:24:07,267
Sem histórias embaraçosas
enquanto eu estiver fora, por favor.

372
00:24:11,711 --> 00:24:15,004
Suponho que você descobriu
que falei com Claire.

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,496
Sim, a conversa pode ter trazido isso à tona.

374
00:24:19,853 --> 00:24:21,854
Me desculpe se isso te pegou desprevenido.

375
00:24:21,855 --> 00:24:24,289
Não é que não possamos
vamos conversar sobre essas coisas.

376
00:24:24,290 --> 00:24:26,291
você apenas tem que ser
lá um para o outro

377
00:24:26,292 --> 00:24:30,562
e você não é Você não apoia
sua parte no acordo.

378
00:24:30,563 --> 00:24:31,679
Você está certo!

379
00:24:39,940 --> 00:24:41,056
Você está certo!

380
00:24:52,852 --> 00:24:57,234
Vivemos numa realidade
programado por computador

381
00:24:57,624 --> 00:24:59,993
e o único elemento que
nós temos nele

382
00:24:59,994 --> 00:25:03,083
é quando alguma variável mudou.

383
00:25:04,798 --> 00:25:06,232
O caso de simulação

384
00:25:06,233 --> 00:25:08,167
publicado pela primeira vez
uma vez por Hans Moravec.

385
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
Mais tarde o filósofo Nick Bostrom

386
00:25:09,970 --> 00:25:12,338
desenvolveu um extenso argumento
considerando a possibilidade,

387
00:25:12,339 --> 00:25:14,673
nossa realidade seja um manequim.

388
00:25:14,674 --> 00:25:17,676
Provavelmente não
vivemos em um universo real

389
00:25:17,677 --> 00:25:20,180
mas em um universo simulado.

390
00:25:20,181 --> 00:25:23,516
Há uma chance em um bilhão
que esta é a realidade básica.

391
00:25:23,517 --> 00:25:25,286
Claramente teremos jogos

392
00:25:25,287 --> 00:25:27,354
isso não vai se destacar
da realidade

393
00:25:27,355 --> 00:25:29,789
e será reproduzido em qualquer PC.

394
00:25:29,790 --> 00:25:31,357
Ou criaremos simulações

395
00:25:31,358 --> 00:25:33,126
isso não vai se destacar
da realidade

396
00:25:33,127 --> 00:25:34,794
ou a nossa civilização deixará de existir.

397
00:25:34,795 --> 00:25:36,462
Nós, com nossas mentes à distância,

398
00:25:36,463 --> 00:25:38,598
podemos operar
como um observador quântico.

399
00:25:38,599 --> 00:25:41,567
Coisas como efeitos de campo
da consciência de longo alcance

400
00:25:41,568 --> 00:25:43,802
onde você precisa enviar uma influência,

401
00:25:43,803 --> 00:25:46,773
esperemos, com clareza
maneira mecânica quântica à distância.

402
00:25:46,774 --> 00:25:49,843
Você poderia fazer isso com ele
o caminho e colocaria o homem,

403
00:25:49,844 --> 00:25:51,505
numa posição muito forte.

404
00:25:51,745 --> 00:25:54,215
Enquanto muitos cientistas falam
para teoria de simulação,

405
00:25:54,216 --> 00:25:56,449
há um homem que
trabalha para provar isso,

406
00:25:56,450 --> 00:25:58,927
Este é o Dr. Roland Fewkes.

407
00:25:59,510 --> 00:26:00,830
"Roland Poucos"

408
00:26:07,335 --> 00:26:09,268
"Não localidade quântica"

409
00:26:09,293 --> 00:26:11,293
Dr. Roland Fewkes.

410
00:26:12,735 --> 00:26:17,593
“Físico trabalha para provar
que vivemos em uma simulação."

411
00:26:19,460 --> 00:26:22,345
"O vídeo não está mais disponível."

412
00:26:24,860 --> 00:26:26,284
"Simulação de Roland Fewks"

413
00:26:26,285 --> 00:26:30,939
"Sem resultado. Tente
coloque um asterisco em sua frase."

414
00:26:31,510 --> 00:26:32,694
"Simulação"

415
00:26:37,535 --> 00:26:41,713
"Teoria da Simulação de
Roland Fewkes (palestra completa)"

416
00:26:44,160 --> 00:26:48,133
"O arquivo foi corrompido e
não pode ser aberto"

417
00:26:48,685 --> 00:26:50,009
"ARRASTE ARQUIVO PARA REPARO"

418
00:26:50,010 --> 00:26:50,990
"REPARO"

419
00:26:58,535 --> 00:27:00,780
"RESTAURADO - Teoria da Simulação
por Roland Fewkes"

420
00:27:00,781 --> 00:27:03,258
É uma simulação e nós,

421
00:27:03,952 --> 00:27:05,272
vivemos nele.

422
00:27:06,121 --> 00:27:07,577
Você, você e você

423
00:27:08,356 --> 00:27:09,744
você é código

424
00:27:10,058 --> 00:27:11,787
de uns e zeros.

425
00:27:14,362 --> 00:27:17,798
Todos vocês já ouviram pessoas falarem
para realidade simulada.

426
00:27:17,799 --> 00:27:20,004
Tenho certeza. A chave...

427
00:27:21,903 --> 00:27:23,564
para entender...

428
00:27:24,440 --> 00:27:27,189
é a compreensão da tecnologia...

429
00:27:30,513 --> 00:27:31,313
Não.

430
00:27:33,606 --> 00:27:37,511
"O arquivo foi corrompido e
não pode ser jogado"

431
00:27:43,031 --> 00:27:45,455
"DIRETÓRIO UNIVERSITÁRIO
DEPARTAMENTO e PESSOAL"

432
00:27:45,456 --> 00:27:46,776
"Roland Poucos"

433
00:27:52,902 --> 00:27:55,787
Olá, Dr. Meu nome é Brendan.

434
00:27:56,339 --> 00:27:58,506
Espero que você não se importe
que eu me aproxime de você assim.

435
00:27:58,507 --> 00:28:01,942
Eu pensei que com um vídeo seria
a melhor maneira de explicar.

436
00:28:01,943 --> 00:28:02,743
Uh...

437
00:28:27,403 --> 00:28:29,744
Senhor! Admiro seu trabalho!

438
00:28:30,006 --> 00:28:32,274
Eles me fascinam tanto
muitas de suas ideias!

439
00:28:32,275 --> 00:28:34,276
- Sim.
- Hum, desculpe.

440
00:28:34,411 --> 00:28:36,145
Bem, você não me respondeu.

441
00:28:36,146 --> 00:28:38,046
Encontrei o vídeo de um tutorial que você deu

442
00:28:38,047 --> 00:28:40,882
na teoria da simulação
e eu só...

443
00:28:40,883 --> 00:28:42,884
eu também tenho algumas perguntas e ideias

444
00:28:42,885 --> 00:28:44,387
com base no que você estava falando.

445
00:28:44,388 --> 00:28:46,455
- Eu te reconheço agora.
- Realmente?

446
00:28:46,456 --> 00:28:47,556
Sim, eu vi seu vídeo.

447
00:28:47,557 --> 00:28:49,224
Você é Brendan, certo?

448
00:28:49,225 --> 00:28:50,409
- Sim.
- Sim.

449
00:28:50,560 --> 00:28:52,294
Fico feliz em saber que minha ideia

450
00:28:52,295 --> 00:28:54,195
a capturou
a imaginação de outra pessoa

451
00:28:54,196 --> 00:28:55,864
mas estou atrasado, filho.

452
00:28:55,865 --> 00:28:57,432
Talvez eu te convide para um café depois?

453
00:28:57,433 --> 00:28:59,201
Me desculpe, não posso
para ajudar mais.

454
00:28:59,202 --> 00:29:00,318
Cinco minutos?

455
00:29:00,337 --> 00:29:03,154
Lamento sua perda, filho.

456
00:30:30,293 --> 00:30:31,681
Você ouviu isso?

457
00:30:32,963 --> 00:30:33,763
Eu não...

458
00:30:35,366 --> 00:30:36,166
Papai?

459
00:30:39,137 --> 00:30:40,049
Espere.

460
00:30:40,371 --> 00:30:41,171
O que?

461
00:30:42,173 --> 00:30:43,085
O que é?

462
00:30:55,453 --> 00:30:56,297
Desculpe.

463
00:30:59,056 --> 00:31:01,592
Talvez você devesse pensar
falar com alguém

464
00:31:01,593 --> 00:31:02,393
tipo...

465
00:31:04,328 --> 00:31:05,989
Como conselheiro de luto,

466
00:31:06,130 --> 00:31:06,930
ou...

467
00:31:08,567 --> 00:31:10,976
alguém que possa ajudar.

468
00:31:13,704 --> 00:31:14,548
OK.

469
00:31:22,079 --> 00:31:23,127
Eu farei.

470
00:31:33,425 --> 00:31:35,426
Por favor, Dr. Fewks,

471
00:31:35,427 --> 00:31:38,584
Só preciso de 10 minutos do seu tempo.

472
00:31:39,397 --> 00:31:40,565
Antes de dizer não.

473
00:31:40,566 --> 00:31:42,165
Esta é a minha casa!

474
00:31:42,166 --> 00:31:45,119
Eu sei, mas por favor, Dr. Fewks.

475
00:31:46,037 --> 00:31:48,650
- Dez minutos. - Antes você disse cinco.

476
00:31:49,241 --> 00:31:50,561
Ok, cinco.

477
00:31:53,111 --> 00:31:54,363
Obrigado.

478
00:31:56,748 --> 00:31:57,796
Sente-se aí.

479
00:32:00,519 --> 00:32:02,180
Então, quem é você?

480
00:32:03,655 --> 00:32:05,588
Eu, eu desenho jogos.

481
00:32:07,258 --> 00:32:08,058
Mas...

482
00:32:09,561 --> 00:32:12,564
quando Sam morreu quando
minha filha morreu

483
00:32:12,565 --> 00:32:16,334
comecei a notar isso
mudanças, essas inconsistências.

484
00:32:16,335 --> 00:32:19,220
Você sabe, o luto assume muitas formas.

485
00:32:20,172 --> 00:32:22,207
E há pessoas
onde você pode conversar com eles

486
00:32:22,208 --> 00:32:25,061
sobre a perda de seu filho.

487
00:32:25,143 --> 00:32:27,076
Foi o que minha esposa disse.

488
00:32:27,646 --> 00:32:30,055
Ele acha que estou enlouquecendo.

489
00:32:32,084 --> 00:32:34,653
Quando comecei a procurar explicações

490
00:32:34,654 --> 00:32:37,131
pelo que vi, encontrei você.

491
00:32:40,426 --> 00:32:41,226
E;

492
00:32:44,296 --> 00:32:47,385
E acho que acreditamos na mesma coisa.

493
00:32:48,768 --> 00:32:50,088
O que eu acredito? hum?

494
00:32:53,539 --> 00:32:56,140
Você já ouviu falar do Efeito Mandela?

495
00:32:56,141 --> 00:32:56,940
Looney Tunes.

496
00:32:56,941 --> 00:32:58,644
Espere, me escute...

497
00:32:58,645 --> 00:33:02,686
Todo mundo pensa que está sendo escrito
com dois "o's" como em "Toon",

498
00:33:03,583 --> 00:33:05,720
desenho animado, embora seja T-U-N-E.

499
00:33:07,220 --> 00:33:08,754
- Sim.
- Como na música.

500
00:33:08,755 --> 00:33:12,048
Exatamente. Isso, é
um Efeito Mandela.

501
00:33:12,425 --> 00:33:14,392
Você vê, no começo eu pensei que
era disso que se tratava

502
00:33:14,393 --> 00:33:17,482
com universos paralelos ou talvez, com o CERN,

503
00:33:17,864 --> 00:33:20,532
como o Grande Acelerador
Hadronius abriu alguma coisa.

504
00:33:20,533 --> 00:33:22,942
Você acha que é uma simulação?

505
00:33:28,776 --> 00:33:33,362
tenho certeza que é exatamente
o que parece ser...

506
00:33:33,513 --> 00:33:35,378
memórias latentes.

507
00:33:38,585 --> 00:33:39,385
O que?

508
00:33:39,852 --> 00:33:40,652
Mas...

509
00:33:44,791 --> 00:33:48,928
Mas alguns deles irão
podem ser sobras...

510
00:33:48,929 --> 00:33:49,729
De quê?

511
00:33:50,164 --> 00:33:53,185
Dos erros deixados por incontáveis,

512
00:33:53,867 --> 00:33:57,202
pequenos ajustes que o
simulador pode ter tido que fazer

513
00:33:57,203 --> 00:33:59,939
para mantê-lo.
- Atualizações!

514
00:33:59,940 --> 00:34:01,464
Diga-me, Brendan,

515
00:34:01,775 --> 00:34:04,388
o que exatamente você está procurando?

516
00:34:05,211 --> 00:34:06,011
hum?

517
00:34:06,579 --> 00:34:10,144
Estou procurando o que é
real, pela verdade.

518
00:34:10,284 --> 00:34:11,808
Deixe-me perguntar uma coisa.

519
00:34:13,187 --> 00:34:15,392
Quando seu filho nasceu,

520
00:34:17,190 --> 00:34:19,926
você podia sentir isso
sorriso no seu rosto?

521
00:34:19,927 --> 00:34:22,462
Essa alegria em você, para inchar?

522
00:34:22,463 --> 00:34:23,896
A leveza no seu passo?

523
00:34:23,897 --> 00:34:25,626
hum? Você se lembra disso?

524
00:34:25,799 --> 00:34:28,412
E quando ele morreu, você sentiu tristeza?

525
00:34:28,969 --> 00:34:30,425
Você sentiu a dor?

526
00:34:31,404 --> 00:34:34,833
Você sentiu as lágrimas
eles correm em suas bochechas?

527
00:34:36,410 --> 00:34:41,404
Que sentimos essas coisas,
deveria ser verdade o suficiente.

528
00:34:42,683 --> 00:34:44,480
Mas não é suficiente,

529
00:34:45,452 --> 00:34:47,720
se não for real!

530
00:34:47,721 --> 00:34:49,956
Dr. Fooks, eu programo de
quando eu tinha seis anos.

531
00:34:49,957 --> 00:34:52,325
Se isto for uma simulação,
quero dizer, se isso for um código,

532
00:34:52,326 --> 00:34:53,793
Então posso fazer alguma coisa!

533
00:34:53,794 --> 00:34:58,448
E você acha que sua esposa
ele acha que você está louco agora...

534
00:34:58,800 --> 00:35:00,461
O que quer que esteja acontecendo,

535
00:35:00,835 --> 00:35:03,380
tem um enorme poder de processamento.

536
00:35:03,805 --> 00:35:07,540
Mas estas avarias que
vemos, como o Efeito Mandela,

537
00:35:07,541 --> 00:35:09,950
mostre-me que ela tem seus limites.

538
00:35:12,646 --> 00:35:15,615
Se esta estrutura for uma estrutura simulada,

539
00:35:15,616 --> 00:35:18,885
a simulação deve apenas
interessado nas paredes,

540
00:35:18,886 --> 00:35:22,423
as sombras, o vidro, o
reflexos em vidro.

541
00:35:22,424 --> 00:35:23,957
Esta é a criação processual.

542
00:35:23,958 --> 00:35:25,592
Nós usamos isso em videogames.

543
00:35:25,593 --> 00:35:27,461
Não desperdiça energia,

544
00:35:27,462 --> 00:35:30,329
ou em qualquer coisa dentro do edifício.

545
00:35:30,330 --> 00:35:34,235
Até que alguém tenha
intenção de entrar lá.

546
00:35:35,003 --> 00:35:39,929
Se uma árvore cair e não estiver lá
alguém vê, faz barulho?

547
00:35:40,708 --> 00:35:42,096
Isso existe?

548
00:35:42,944 --> 00:35:44,400
A própria floresta?

549
00:35:45,279 --> 00:35:47,681
Você acha que ele
é assim que o mundo funciona

550
00:35:47,682 --> 00:35:50,317
que quando não percebemos,
ele salva dados?

551
00:35:50,318 --> 00:35:53,135
Acredito que nossa observação contribuiu

552
00:35:53,822 --> 00:35:56,690
na criação do mundo físico, sim.

553
00:35:56,691 --> 00:36:01,753
Se um ser consciente não percebe
uma coisa, essa coisa existe?

554
00:36:03,431 --> 00:36:05,532
Na computação, nos videogames,

555
00:36:05,533 --> 00:36:07,901
a criação processual
permite que o computador

556
00:36:07,902 --> 00:36:10,404
não se ajoelhar processando dados

557
00:36:10,405 --> 00:36:13,440
que ele não usa ou percebe.

558
00:36:13,441 --> 00:36:14,976
Se algo não for observado

559
00:36:14,977 --> 00:36:17,250
da consciência coletiva...

560
00:36:18,981 --> 00:36:20,547
então deixa de existir

561
00:36:20,548 --> 00:36:22,617
até ser observado novamente.

562
00:36:25,620 --> 00:36:27,354
Mas se o computador que

563
00:36:27,355 --> 00:36:29,590
estava rodando a simulação
tinha poder ilimitado,

564
00:36:29,591 --> 00:36:32,693
ele não precisaria salvar
largura de banda desta forma.

565
00:36:32,694 --> 00:36:36,798
Se pudéssemos acessá-lo
código, ele pode travar.

566
00:36:36,799 --> 00:36:39,684
Bem, esse é o meu caso.

567
00:36:39,702 --> 00:36:42,604
Tudo o que é necessário
é um programa.

568
00:36:42,605 --> 00:36:45,558
Em vez de economizar poder de processamento,

569
00:36:45,908 --> 00:36:47,909
para aproveitar o poder de processamento.

570
00:36:47,910 --> 00:36:49,576
- Sim!
- Como o seu simulador faz...

571
00:36:49,577 --> 00:36:51,311
usando isso
criação processual.

572
00:36:51,312 --> 00:36:52,062
Sim!

573
00:36:52,063 --> 00:36:54,114
Como se o programa
estava fazendo uma simulação,

574
00:36:54,115 --> 00:36:56,117
projetado para observar tudo,

575
00:36:56,118 --> 00:36:57,438
de uma vez!

576
00:36:57,474 --> 00:36:58,653
E o tempo todo!

577
00:36:58,654 --> 00:37:01,956
Sim. E se essas simulações
gerou novas simulações,

578
00:37:01,957 --> 00:37:05,460
que se reproduziria exponencialmente, cada
eventualmente sobrecarregaria o original

579
00:37:05,461 --> 00:37:07,938
e isso deixaria o processador de joelhos.

580
00:37:08,130 --> 00:37:12,366
Mas você não pode executar um assim
programa em um computador comum.

581
00:37:12,367 --> 00:37:14,368
Você precisa de um computador poderoso o suficiente,

582
00:37:14,369 --> 00:37:16,805
forte o suficiente para
correr por tempo suficiente,

583
00:37:16,806 --> 00:37:20,439
de modo a ter um efeito
realidade básica.

584
00:37:23,813 --> 00:37:27,016
Eu era um líder de equipe
que ele se comprometeu a criar

585
00:37:27,017 --> 00:37:30,650
o primeiro computador quântico
da universidade.

586
00:37:32,621 --> 00:37:34,009
Está aí!

587
00:38:17,634 --> 00:38:18,614
Aqui está.

588
00:38:20,537 --> 00:38:22,289
512 qubits.

589
00:38:24,641 --> 00:38:27,076
Milhares e milhares de vezes mais rápido

590
00:38:27,077 --> 00:38:29,826
dos supercomputadores de hoje.

591
00:38:31,547 --> 00:38:33,752
- Ele é impressionante!
- Hum.

592
00:38:35,052 --> 00:38:36,372
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

593
00:38:40,557 --> 00:38:42,091
Este é o seu ponto de acesso.

594
00:38:42,092 --> 00:38:44,569
Você não precisa ir para a cúpula.

595
00:38:45,128 --> 00:38:47,401
Você executa seu programa aqui.

596
00:38:48,565 --> 00:38:50,599
E é um sistema operacional básico.

597
00:38:50,600 --> 00:38:53,135
O material é o que faz a diferença.

598
00:38:53,136 --> 00:38:53,936
Uh...

599
00:38:55,939 --> 00:38:56,851
Olá.

600
00:38:59,576 --> 00:39:01,912
-Toby.
- Dr. Manning. Eu agradeço.

601
00:39:01,913 --> 00:39:04,063
Você quer me contar o que está acontecendo aqui?

602
00:39:04,064 --> 00:39:04,780
Peço desculpas.

603
00:39:04,781 --> 00:39:07,017
Foi um impulso do momento
e eu posso explicar...

604
00:39:07,018 --> 00:39:07,818
você bebeu

605
00:39:08,618 --> 00:39:10,483
Ouça, cara, doutor...

606
00:39:10,553 --> 00:39:13,914
Estou falando com você, cara?

607
00:39:14,090 --> 00:39:17,179
Vá para a aula. Te vejo lá, James.

608
00:39:37,014 --> 00:39:40,443
- Quem era ele?
- Um antigo colega.

609
00:39:40,684 --> 00:39:43,637
Manning, ele está comandando o programa agora.

610
00:39:44,121 --> 00:39:46,054
O que diabos ele está fazendo aqui?

611
00:39:46,557 --> 00:39:50,054
Você acha que isso vai
poderia funcionar?

612
00:39:50,628 --> 00:39:51,428
Talvez.

613
00:39:52,229 --> 00:39:55,794
Mas o que terá sucesso,
não tenho tanta certeza.

614
00:39:56,000 --> 00:40:01,104
Atos 17:28: “Para isso também vivemos
nós nos movemos e temos o nosso ser."

615
00:40:01,105 --> 00:40:03,439
Se houver um criador, ele pode
ter razões infinitas

616
00:40:03,440 --> 00:40:05,781
porque eles executaram a simulação.

617
00:40:05,843 --> 00:40:08,320
Poderia ser divertido.

618
00:40:08,511 --> 00:40:14,117
O que faz você pensar que isso trará
sua filha voltou de qualquer maneira?

619
00:40:16,188 --> 00:40:17,223
- Eu não acho.

620
00:40:17,224 --> 00:40:19,123
Talvez algum futuro
sociedade pós-humana

621
00:40:19,124 --> 00:40:21,873
ela quer examinar suas origens.

622
00:40:23,160 --> 00:40:24,961
E se for uma questão de poder?

623
00:40:24,962 --> 00:40:27,096
Empresas unidas, ladrões de dados.

624
00:40:27,097 --> 00:40:29,499
Se o Facebook, o Google, o
empresas de telefonia móvel,

625
00:40:29,500 --> 00:40:32,569
eles constroem um mundo com todos os
informações que deixamos para trás?

626
00:40:32,570 --> 00:40:35,047
Você não sabe, não é?

627
00:40:35,273 --> 00:40:37,394
Imagine modelos políticos.
Você colocou o político

628
00:40:37,395 --> 00:40:39,110
X ou algum magnata
agentes imobiliários

629
00:40:39,111 --> 00:40:42,246
como presidente, e você verá o que acontecerá
acontecer nos próximos cem anos.

630
00:40:42,247 --> 00:40:44,517
Se você pudesse prever o
mercados de ações você poderia

631
00:40:44,518 --> 00:40:46,849
estar 10 anos à frente
seus inimigos políticos,

632
00:40:46,850 --> 00:40:48,043
quanto isso valeria?

633
00:40:48,286 --> 00:40:50,920
Como você coloca um preço
esse tipo de poder?

634
00:40:50,921 --> 00:40:53,056
E se estes efeitos Mandela forem residuais?

635
00:40:53,057 --> 00:40:54,990
Erros em um sistema.

636
00:40:55,893 --> 00:40:57,561
E se ninguém os consertar?

637
00:40:57,562 --> 00:41:00,991
Não é pouca coisa
para fechar o mundo

638
00:41:03,135 --> 00:41:04,985
Causa de erros
erros e eles podem ter

639
00:41:04,986 --> 00:41:06,936
reações em cadeia que
eles podem se espalhar

640
00:41:06,937 --> 00:41:08,404
e travar sistemas inteiros.

641
00:41:08,405 --> 00:41:10,640
Você acredita na simulação
ele tentou impedir você?

642
00:41:10,641 --> 00:41:14,274
Meu trabalho nisso
isso só me trouxe tristeza!

643
00:41:14,746 --> 00:41:17,019
Eu era um bug no sistema.

644
00:41:17,883 --> 00:41:21,516
Brendan, há algo que
você deve entender.

645
00:41:26,259 --> 00:41:27,307
As ideias...

646
00:41:28,994 --> 00:41:31,063
é uma coisa perigosa!

647
00:42:04,129 --> 00:42:04,929
Pai?

648
00:42:05,264 --> 00:42:06,064
Huh?

649
00:42:07,132 --> 00:42:07,932
Pai.

650
00:42:10,236 --> 00:42:12,033
Claire, você ouviu isso?

651
00:42:12,839 --> 00:42:13,639
Pai!

652
00:42:23,216 --> 00:42:24,016
Pai?

653
00:42:26,119 --> 00:42:27,507
Pai, estou com medo.

654
00:42:27,719 --> 00:42:28,519
Sam?

655
00:42:30,755 --> 00:42:31,555
Sam?

656
00:42:34,394 --> 00:42:36,055
O que é? o que você está fazendo

657
00:42:36,145 --> 00:42:37,057
Desculpe.

658
00:42:37,897 --> 00:42:38,945
Foi Sam.

659
00:42:39,333 --> 00:42:40,133
Olhar.

660
00:42:40,967 --> 00:42:42,767
vem aqui. Você precisa se acalmar, ok?

661
00:42:42,768 --> 00:42:43,793
Você está começando a me assustar.

662
00:42:43,794 --> 00:42:44,594
Mas...

663
00:42:46,105 --> 00:42:47,289
Olha, ele se foi.

664
00:42:49,876 --> 00:42:53,713
Você tem que tentar.
É apenas um sonho ruim.

665
00:42:58,085 --> 00:43:00,819
O que o biocentrismo diz é,

666
00:43:00,820 --> 00:43:03,022
que a realidade é um processo.

667
00:43:03,023 --> 00:43:06,425
Não é apenas algo que
você acabou de abrir os olhos

668
00:43:06,426 --> 00:43:08,019
e está lá fora.

669
00:43:08,228 --> 00:43:09,961
Você acorda de manhã e o mundo também

670
00:43:09,962 --> 00:43:12,031
está magicamente lá.

671
00:43:12,832 --> 00:43:15,734
Você é um experimento que mostra que
não existe uma única partícula

672
00:43:15,735 --> 00:43:19,004
com quaisquer reais
propriedades até serem observadas.

673
00:43:19,005 --> 00:43:20,939
Até Stephen Hawking
neste momento agora

674
00:43:20,940 --> 00:43:22,909
tem uma nova ideia sobre o universo,

675
00:43:22,910 --> 00:43:25,211
o que ele chama de Teoria
"De cima para baixo",

676
00:43:25,212 --> 00:43:28,147
onde ele diz que o verdadeiro observador

677
00:43:28,148 --> 00:43:29,945
determina o passado.

678
00:43:30,217 --> 00:43:33,419
Agora, se você pensar sobre isso,
se as partículas agora,

679
00:43:33,420 --> 00:43:37,190
aqui, eles não são especificados
até você notá-los,

680
00:43:37,191 --> 00:43:39,158
então como pode haver um passado?

681
00:43:39,159 --> 00:43:40,926
OK. Existe ciência boa e dura

682
00:43:40,927 --> 00:43:42,860
quem apoia isso?

683
00:43:44,464 --> 00:43:46,132
Então, novamente, eu mencionei você

684
00:43:46,133 --> 00:43:48,167
este experimento de dois buracos,

685
00:43:48,168 --> 00:43:52,305
novamente, seu famoso princípio
Incerteza de Heisenberg,

686
00:43:52,306 --> 00:43:54,239
a partícula emaranhada,

687
00:43:55,108 --> 00:43:58,945
existem alguns muito difíceis
experimentos que nos dizem

688
00:43:59,046 --> 00:44:02,181
que as partículas simplesmente
eles não existem lá fora

689
00:44:02,182 --> 00:44:05,475
com partículas reais
até que sejam observados.

690
00:44:50,931 --> 00:44:51,979
Meu Cristo.

691
00:45:33,542 --> 00:45:36,087
Tudo bem, pequenino. Bom trabalho.

692
00:45:37,312 --> 00:45:39,379
- Você escovou os dentes?
- Sim.

693
00:45:39,380 --> 00:45:41,548
Verdade; Por que eu não escutei?
sem escovação.

694
00:45:41,549 --> 00:45:43,278
Vou escová-los novamente.

695
00:45:44,218 --> 00:45:48,464
OK. Eu irei ter certeza
que você irá ignorá-los todos.

696
00:45:56,130 --> 00:45:56,930
Não.

697
00:45:58,232 --> 00:45:59,076
Desculpe!

698
00:46:01,102 --> 00:46:01,946
Desculpe.

699
00:46:05,907 --> 00:46:09,009
onde você estava ontem à noite? Liguei para Matt.

700
00:46:09,010 --> 00:46:10,534
Que horas você voltou?

701
00:46:11,347 --> 00:46:12,147
Tarde.

702
00:46:17,119 --> 00:46:18,319
O que aconteceu? O que você viu?

703
00:46:18,320 --> 00:46:19,120
eu vi...

704
00:46:20,522 --> 00:46:22,390
Acho que estou ficando louco. Clara.

705
00:46:22,391 --> 00:46:23,847
Ok, venha aqui.

706
00:46:24,460 --> 00:46:26,257
- Sente-se.
- Eu a vi.

707
00:46:27,162 --> 00:46:28,346
Eu vi Sam.

708
00:46:28,697 --> 00:46:31,446
- Eu vi Sam.
- Ok, ok.

709
00:46:31,700 --> 00:46:33,497
Você tem que respirar.

710
00:46:40,142 --> 00:46:40,942
Aí está.

711
00:46:45,414 --> 00:46:46,981
E agora a última coisa sobre pesquisa

712
00:46:46,982 --> 00:46:49,050
por irregularidades eleitorais.

713
00:46:49,051 --> 00:46:51,252
Autoridades eleitorais
informar que uma pesquisa

714
00:46:51,253 --> 00:46:54,288
sobre como poderia
isso acontece, continua.

715
00:46:54,289 --> 00:46:56,591
Autoridades locais em Vancouver,
Colúmbia Britânica

716
00:46:56,592 --> 00:46:58,457
emitiram uma evacuação.

717
00:47:03,800 --> 00:47:06,468
Este é o telefone do Dr.
Roland Fewkes.

718
00:47:06,469 --> 00:47:08,334
por favor deixe uma mensagem.

719
00:47:08,538 --> 00:47:11,015
Olá, Dr. Fewkes, sou Brendan.

720
00:47:15,077 --> 00:47:17,350
Acho que algo está acontecendo aqui

721
00:47:18,313 --> 00:47:21,266
Eu não sei. Eu também não estou muito bem.

722
00:47:22,585 --> 00:47:25,538
Por favor, me pegue quando você receber isso.

723
00:47:38,033 --> 00:47:41,302
Eu preciso de um programa que
usa geração processual,

724
00:47:41,303 --> 00:47:44,272
eu já tenho, posso copiar um de
minhas versões antigas de jogos,

725
00:47:44,273 --> 00:47:46,174
para aumentá-lo, para ampliá-lo.

726
00:47:46,175 --> 00:47:48,477
Agora, a coisa legal sobre ela
linguagem de computação quântica

727
00:47:48,478 --> 00:47:50,680
é que a pensão dela
parece pensão

728
00:47:50,681 --> 00:47:53,022
da linguagem de programação C.

729
00:47:53,416 --> 00:47:55,284
Os tipos de dados clássicos
eles são parecidos com ela

730
00:47:55,285 --> 00:47:57,486
com as primárias
tipos de dados em C.

731
00:47:57,487 --> 00:48:00,222
Pode-se combinar o clássico
código e o código quântico

732
00:48:00,223 --> 00:48:01,616
no mesmo programa.

733
00:48:01,658 --> 00:48:04,225
O programa focará
automação de repetição

734
00:48:04,226 --> 00:48:06,427
que foi recebido do original
meu código do jogo

735
00:48:06,428 --> 00:48:08,596
então procurando por um
abstração de ordem superior.

736
00:48:08,597 --> 00:48:12,469
Usando multiplicação
avançará as coisas exponencialmente.

737
00:48:12,470 --> 00:48:14,637
A única maneira de saber
qualquer um se funcionar

738
00:48:14,638 --> 00:48:18,339
será percorrido
do computador quântico.

739
00:48:19,309 --> 00:48:20,221
Brendan?

740
00:48:21,411 --> 00:48:23,684
Sim, querido, não vou me atrasar.

741
00:48:24,514 --> 00:48:26,379
Só leva tempo.

742
00:48:47,505 --> 00:48:49,029
Eu tive um pesadelo.

743
00:49:57,341 --> 00:49:58,457
Você a vê?

744
00:50:01,178 --> 00:50:01,978
Sim.

745
00:50:04,515 --> 00:50:06,856
- O que? O que está acontecendo?
-Sam?

746
00:50:08,285 --> 00:50:09,333
eles estão bem

747
00:50:10,255 --> 00:50:11,303
o que você quer dizer

748
00:50:13,158 --> 00:50:14,546
-Sam!
- Sim.

749
00:50:15,694 --> 00:50:17,763
Acabamos de tomar café da manhã e...

750
00:50:19,230 --> 00:50:21,231
Ah, você teve um sonho ruim.

751
00:50:23,802 --> 00:50:25,395
- Tio Matt. - Olá.

752
00:50:26,571 --> 00:50:28,095
Claire, Bren Bren.

753
00:50:29,674 --> 00:50:30,474
você comeu

754
00:50:31,375 --> 00:50:32,968
Sim, estou bem.

755
00:50:33,211 --> 00:50:35,245
Ei mocinha, o que você está fazendo aqui?

756
00:50:35,246 --> 00:50:37,315
Uma nave espacial, é claro.

757
00:50:38,718 --> 00:50:39,518
Naturalmente.

758
00:50:47,258 --> 00:50:48,102
Jared.

759
00:50:48,593 --> 00:50:49,913
Sim, sim, cara.

760
00:50:51,262 --> 00:50:53,263
Eu sei, há quanto tempo?

761
00:50:54,299 --> 00:50:55,347
Dois anos?

762
00:50:56,434 --> 00:50:59,319
Sim, as coisas estão perfeitas, você sabe

763
00:50:59,772 --> 00:51:02,725
ela está bem, sim, Claire está bem.

764
00:51:02,742 --> 00:51:04,879
E Sam está indo muito bem.

765
00:51:06,912 --> 00:51:07,892
Você se lembra...

766
00:51:10,816 --> 00:51:13,852
Sim, fico feliz em aprender
para você também.

767
00:51:13,853 --> 00:51:15,352
Direi a ela que você disse isso.

768
00:51:15,353 --> 00:51:17,588
E Sam queria que eu dissesse olá.

769
00:51:17,589 --> 00:51:19,991
Sim, são oito agora, são oito.

770
00:51:19,992 --> 00:51:22,327
Já faz tanto tempo? Você acredita nisso?

771
00:51:22,328 --> 00:51:24,162
Este é o telefone do Dr.
Roland Fewkes.

772
00:51:24,163 --> 00:51:25,176
por favor deixe uma mensagem.

773
00:51:25,177 --> 00:51:26,364
Dr. Fuchs, meu nome é Brendan.

774
00:51:26,365 --> 00:51:28,434
Por favor, me ligue.

775
00:51:28,467 --> 00:51:30,368
- Traga Sam de volta!
- Pai?

776
00:51:30,369 --> 00:51:33,004
- Pai?
- Traga minha filha de volta!

777
00:51:33,005 --> 00:51:34,529
Coloque isso, pai.

778
00:51:51,925 --> 00:51:54,130
Ele me deu uma coisa

779
00:51:54,560 --> 00:51:56,833
isso me faria parar.

780
00:52:01,367 --> 00:52:02,167
Em Sam.

781
00:52:04,036 --> 00:52:05,537
Meu precioso Sam.

782
00:52:05,538 --> 00:52:07,675
Ok, estou indo te encontrar.

783
00:52:51,885 --> 00:52:54,452
Brendan, você quer mirtilo ou limonada?

784
00:52:54,453 --> 00:52:55,773
E eu carreguei.

785
00:52:57,024 --> 00:53:00,725
Um fato registrado
em uma foto de 30 anos.

786
00:53:09,503 --> 00:53:11,844
Tive uma adolescência prolongada.

787
00:53:21,716 --> 00:53:22,516
Ei, o que?

788
00:53:23,383 --> 00:53:24,183
O que?

789
00:53:25,585 --> 00:53:26,565
o que você está fazendo

790
00:53:28,388 --> 00:53:29,640
Clara, onde você vai?

791
00:53:32,425 --> 00:53:33,225
Clara?

792
00:53:33,794 --> 00:53:35,046
Clara, onde você vai?

793
00:53:36,563 --> 00:53:37,955
Querida, volte para a cama.

794
00:53:37,956 --> 00:53:39,398
Não posso, não posso.

795
00:53:39,399 --> 00:53:41,808
Você está bem. Você está bem.

796
00:53:44,471 --> 00:53:46,608
Vamos, vamos voltar para a cama.

797
00:53:48,709 --> 00:53:50,165
Mãe, você está bem?

798
00:53:50,878 --> 00:53:52,198
Está tudo bem.

799
00:53:52,547 --> 00:53:54,888
Sam, volte para a cama.

800
00:53:59,854 --> 00:54:02,467
Sinceramente, não me lembro de nada.

801
00:54:04,558 --> 00:54:06,763
Mas... me sinto bem agora.

802
00:54:09,530 --> 00:54:10,330
Legal.

803
00:54:11,399 --> 00:54:14,100
Isso é bom, mas eu posso
deixe-me levá-la, ok?

804
00:54:14,101 --> 00:54:16,436
Não importa. Você deveria estar dormindo.

805
00:54:16,437 --> 00:54:18,506
Faça o que quiser, ok?

806
00:54:18,539 --> 00:54:20,200
Sim; Tem certeza?

807
00:54:21,642 --> 00:54:22,442
Sim.

808
00:54:25,079 --> 00:54:25,879
Sim.

809
00:54:35,423 --> 00:54:36,947
Não, ela foi ótima.

810
00:54:36,959 --> 00:54:39,640
Ele se dá bem com todas as outras crianças.

811
00:54:39,760 --> 00:54:41,897
O trabalho dela foi maravilhoso.

812
00:54:46,667 --> 00:54:47,467
'Vir.

813
00:55:03,484 --> 00:55:04,284
Clara?

814
00:55:07,756 --> 00:55:08,556
Merda!

815
00:55:12,693 --> 00:55:13,493
Clara?

816
00:55:17,832 --> 00:55:19,288
Clara, você está bem?

817
00:55:26,842 --> 00:55:28,230
Minha berinjela.

818
00:55:30,812 --> 00:55:31,996
Não importa.

819
00:55:32,514 --> 00:55:33,314
Eu tenho isso.

820
00:55:34,650 --> 00:55:36,311
Olha, é só...

821
00:55:36,952 --> 00:55:38,272
Me desculpe, eu...

822
00:55:39,187 --> 00:55:40,505
Eu não sei o que aconteceu.

823
00:55:40,506 --> 00:55:42,371
Não importa. E você...

824
00:55:42,523 --> 00:55:43,979
- Sinto muito.
- Ei.

825
00:55:44,059 --> 00:55:46,727
Por que não vamos buscá-la
Sam? Nós vamos pegar Sam.

826
00:55:46,728 --> 00:55:48,863
Vamos tirar o dia de folga, certo?
Vamos sair de casa.

827
00:55:48,864 --> 00:55:49,664
Sim;

828
00:55:50,999 --> 00:55:51,799
Sim...

829
00:55:52,201 --> 00:55:53,001
Sim...

830
00:56:00,108 --> 00:56:03,144
Ok. Que cor devo pintar essa coisa?

831
00:56:03,145 --> 00:56:04,125
Laranja.

832
00:56:04,813 --> 00:56:05,793
Laranja.

833
00:56:06,815 --> 00:56:08,271
Tão laranja.

834
00:56:11,721 --> 00:56:13,554
O que devemos manter aqui?

835
00:56:13,555 --> 00:56:14,603
O bacon.

836
00:56:15,258 --> 00:56:16,306
O bacon?

837
00:56:22,564 --> 00:56:23,612
O bacon?

838
00:56:29,604 --> 00:56:31,373
Laranja não funciona
sem nada na sala.

839
00:56:31,374 --> 00:56:33,647
Devíamos pintá-lo de marrom.

840
00:56:35,278 --> 00:56:39,047
O chefe já decidiu
para pintá-lo de laranja.

841
00:56:55,597 --> 00:56:57,938
Pinte de marrom, Brendan.

842
00:56:59,069 --> 00:57:00,117
Meu Cristo.

843
00:57:01,104 --> 00:57:02,152
Pare com isso.

844
00:57:12,348 --> 00:57:14,116
Cristo, o que você está fazendo?

845
00:57:14,117 --> 00:57:15,097
Não, Clara.

846
00:57:16,252 --> 00:57:17,776
Espere. Pare com isso.

847
00:57:18,254 --> 00:57:19,054
Clara.

848
00:57:20,123 --> 00:57:23,259
Por favor, pare. desculpe,
nós pagaremos por isso.

849
00:57:23,260 --> 00:57:25,465
Vamos, Sam, temos que ir.

850
00:57:27,131 --> 00:57:29,132
Vamos, Sam. Espere, Clara.

851
00:57:29,766 --> 00:57:31,018
Desculpe. 'Vir.

852
00:57:45,149 --> 00:57:47,916
Obrigado por ter vindo, eu sei que você estava
aviso de última hora.

853
00:57:47,917 --> 00:57:49,052
Não tem problema, o que aconteceu?

854
00:57:49,053 --> 00:57:49,853
Ele tinha...

855
00:57:52,723 --> 00:57:56,359
um episódio. Eu vou te contar sobre isso
em um minuto, quero ver Sam.

856
00:57:56,360 --> 00:57:57,893
Não, não, eu tenho. Eu ficarei perto dela.

857
00:57:57,894 --> 00:57:58,874
Obrigado.

858
00:58:18,082 --> 00:58:20,831
ei você, que música você estava tocando?

859
00:58:20,851 --> 00:58:23,124
Apenas algo que pratiquei.

860
00:58:25,856 --> 00:58:26,836
Eu gostei.

861
00:58:28,859 --> 00:58:30,588
Mamãe vai ficar bem?

862
00:58:35,300 --> 00:58:37,097
Tio Matt está aqui.

863
00:58:37,835 --> 00:58:39,904
Ele sempre a faz rir.

864
00:58:40,371 --> 00:58:41,895
Tudo ficará bem.

865
00:58:44,708 --> 00:58:45,508
ei

866
00:58:46,143 --> 00:58:48,678
"De todos os pubs antigos do mundo,"

867
00:58:48,679 --> 00:58:50,476
"acontece que cabe no meu."

868
00:59:00,959 --> 00:59:02,993
Ele não deveria estar aqui.

869
00:59:02,994 --> 00:59:04,450
Querida... Clara.

870
00:59:05,396 --> 00:59:07,533
Ele não deveria estar aqui.

871
00:59:08,433 --> 00:59:10,167
Você não deveria estar aqui!

872
00:59:10,168 --> 00:59:12,033
Claire, Claire, você está bem?

873
00:59:14,771 --> 00:59:16,873
Vamos voltar para a cama, ok?

874
00:59:16,874 --> 00:59:18,875
Não importa. Clara, está tudo bem.

875
00:59:18,876 --> 00:59:21,965
- Sam, já voltamos. - Daqui.

876
00:59:27,285 --> 00:59:28,878


877
00:59:29,320 --> 00:59:32,953

com asas marrons claras

878
00:59:34,726 --> 00:59:35,978
Ele adormeceu novamente.

879
00:59:38,196 --> 00:59:39,925
Mamãe vai ficar bem.

880
00:59:46,505 --> 00:59:47,417
eu vejo você

881
00:59:49,040 --> 00:59:51,108
Há quanto tempo isso está acontecendo, cara?

882
00:59:51,109 --> 00:59:52,157
Ele não...

883
00:59:55,747 --> 00:59:57,816
Eu não sei o que há de errado com ela.

884
00:59:58,116 --> 01:00:00,389
Ele tem que ver alguém, certo?

885
01:00:00,785 --> 01:00:02,922
Sim, ele precisa ver alguém.

886
01:00:04,422 --> 01:00:05,402
Você pode...

887
01:00:07,091 --> 01:00:09,327
Você pode assistir Sam
por um minuto, por favor?

888
01:00:09,328 --> 01:00:10,595
- Eu tenho...
- Você está saindo agora?

889
01:00:10,596 --> 01:00:11,712
por favor

890
01:00:36,255 --> 01:00:37,167
Olá.

891
01:00:37,556 --> 01:00:39,625
Sim, posso ajudá-lo?

892
01:00:40,226 --> 01:00:42,907
Estou aqui para ver o Dr. Fewks.

893
01:00:45,797 --> 01:00:47,390
Você é aluno dele?

894
01:00:48,100 --> 01:00:49,965
Não, hum, basicamente, eu estava.

895
01:00:52,036 --> 01:00:52,836
Sim...

896
01:00:54,473 --> 01:00:55,521
Rolando...

897
01:00:56,308 --> 01:00:57,108
ele morreu

898
01:00:59,479 --> 01:01:01,480
Mas acabei de falar com ele.

899
01:01:01,548 --> 01:01:02,868
Acabei de vê-lo.

900
01:01:05,117 --> 01:01:08,614
Foi bastante inesperado,
Eu posso te dizer isso.

901
01:01:10,422 --> 01:01:11,402
O que aconteceu?

902
01:01:13,225 --> 01:01:16,828
Eu acho que a frustração por
o que aconteceu com seu trabalho,

903
01:01:16,829 --> 01:01:17,629
apenas...

904
01:01:19,498 --> 01:01:21,499
lentamente o consumiu.

905
01:01:22,469 --> 01:01:24,203
Ele se tornou um eremita paranóico

906
01:01:24,204 --> 01:01:26,885
que não tinha vontade de se lavar.

907
01:01:27,374 --> 01:01:30,055
Estávamos separados há algum tempo.

908
01:01:30,510 --> 01:01:34,075
O que eu queria para você
perguntar é: como ele morreu?

909
01:01:36,882 --> 01:01:37,930
Ele foi enforcado.

910
01:01:41,954 --> 01:01:43,819
Cerca de dois meses atrás.

911
01:01:46,326 --> 01:01:47,306
Dois meses?

912
01:01:47,494 --> 01:01:50,162
Só estou tentando arrumar essa casa

913
01:01:50,163 --> 01:01:51,892
antes de ser colocado à venda.

914
01:01:55,969 --> 01:01:57,630
O que diabos está acontecendo?

915
01:01:58,071 --> 01:01:58,871
Você está pronto?

916
01:02:00,607 --> 01:02:04,543
Ah, desculpe. Eu não quis dizer...
eu invadi...

917
01:02:04,544 --> 01:02:06,878
É tarde demais. Eu tenho que ir.

918
01:02:06,879 --> 01:02:08,199
Eu tenho que ir.

919
01:02:22,172 --> 01:02:24,196
"Carga de trabalho"

920
01:02:31,997 --> 01:02:35,018
"Copiar arquivo
sobrecarga_quântica"

921
01:02:36,943 --> 01:02:39,624
Se eu estiver certo e isso funcionar,

922
01:02:42,182 --> 01:02:44,727
Não sei se vou falar com alguém.

923
01:02:50,123 --> 01:02:53,620
Mas se eu estiver errado, mas
se algo acontecer comigo...

924
01:02:55,328 --> 01:02:57,556
Eu preciso de Sam, Claire...

925
01:02:57,557 --> 01:02:59,566
"Teste de versão para erros"
"Cancelar", "Confirmar"

926
01:02:59,567 --> 01:03:01,976
quem ver, eu quero saber...

927
01:03:05,706 --> 01:03:07,435
que eu não sou louco

928
01:03:08,231 --> 01:03:10,976
"Versão bem sucedida"
"0 erros em 4 plataformas"

929
01:03:10,977 --> 01:03:13,250
Que não sou uma pessoa má.

930
01:03:16,617 --> 01:03:19,026
Eu só quero saber a verdade.

931
01:03:23,177 --> 01:03:26,721
"JOGO"

932
01:03:46,314 --> 01:03:47,975
Continue jogando.

933
01:03:51,318 --> 01:03:53,219
Você sabe que adoro quando você toca.

934
01:03:53,220 --> 01:03:54,200
Eu sei que...

935
01:03:54,623 --> 01:03:56,011
Estou muito bem.

936
01:03:59,160 --> 01:04:01,428
Toque essa música, Sam.

937
01:04:01,429 --> 01:04:02,341
Para mim.

938
01:04:17,212 --> 01:04:18,805
Cante, Sam.

939
01:04:19,648 --> 01:04:21,241
Você se lembra das palavras?

940
01:04:26,253 --> 01:04:28,390


941
01:04:31,292 --> 01:04:33,769


942
01:04:36,465 --> 01:04:39,894

é um suspiro

943
01:04:43,405 --> 01:04:46,018


944
01:04:50,445 --> 01:04:52,514


945
01:06:10,560 --> 01:06:12,327
Com licença. Quem é você?

946
01:06:12,328 --> 01:06:14,261
Sou apenas um estudante.

947
01:06:15,398 --> 01:06:17,331
Com licença. Desculpe.

948
01:06:17,533 --> 01:06:19,534
Você tem permissão para estar aqui?

949
01:06:20,803 --> 01:06:21,919
Sim claro.

950
01:06:25,441 --> 01:06:26,965
Estou ligando para a segurança.

951
01:06:29,345 --> 01:06:30,145
Não.

952
01:06:30,713 --> 01:06:32,146
Sim. Espere! Ei!

953
01:06:32,147 --> 01:06:32,947
Vá embora!

954
01:06:36,820 --> 01:06:37,732
Ah Merda.

955
01:06:45,796 --> 01:06:46,596
Merda.

956
01:07:39,916 --> 01:07:40,716
'Vir.

957
01:07:59,942 --> 01:08:03,479
"Pressione Enter para executar"

958
01:09:25,090 --> 01:09:26,819
- Clara.
- Onde você está?

959
01:09:27,526 --> 01:09:30,460
- Estou voltando para casa.
- Não me sinto bem.

960
01:09:30,461 --> 01:09:31,240
Algo está errado!

961
01:09:31,241 --> 01:09:33,378
Está tudo bem, está tudo bem.

962
01:09:33,531 --> 01:09:34,906
Estou indo para lá. Você vai ficar bem.

963
01:09:34,907 --> 01:09:37,765
Tentei fechar os olhos,
e tudo que eu pude ver...

964
01:09:37,835 --> 01:09:39,808
Eu me vi!

965
01:09:40,205 --> 01:09:43,607
Eu pude ver que estava na cozinha
com os olhos fechados!

966
01:09:43,608 --> 01:09:44,860
Oh meu Cristo!

967
01:09:45,878 --> 01:09:47,478
O que há de errado comigo, Brendan?

968
01:09:47,479 --> 01:09:48,913
Você não precisa ter medo, Claire.

969
01:09:48,914 --> 01:09:50,948
Apenas venha rápido, ok?

970
01:09:50,949 --> 01:09:52,746
Eu não sei o que está acontecendo!

971
01:09:53,018 --> 01:09:53,818
Apenas...

972
01:09:55,120 --> 01:09:57,393
Apresse-se, Brendan. Eu vou entrar em colapso!

973
01:09:58,624 --> 01:10:00,693
Você não precisa ter medo.

974
01:10:11,503 --> 01:10:12,303
Merda!

975
01:10:36,495 --> 01:10:37,295
Clara?

976
01:10:37,831 --> 01:10:38,631
Clara?

977
01:10:39,032 --> 01:10:40,352
-Sam!
- Mãe!

978
01:10:40,834 --> 01:10:42,633
-Sam!
- Espere, Clara!

979
01:10:42,634 --> 01:10:43,434
Mamãe!

980
01:10:44,703 --> 01:10:47,588
- Venha aqui, querido. venha aqui
- Mãe!

981
01:10:49,708 --> 01:10:50,892
O que está acontecendo?

982
01:10:51,005 --> 01:10:52,734
Claire, Sam, venham aqui.

983
01:11:01,821 --> 01:11:04,842
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.

984
01:11:05,725 --> 01:11:06,525
Não!

985
01:11:16,735 --> 01:11:18,191
Mãe, não tenha medo.

986
01:12:41,522 --> 01:12:43,319
OK. A outra mão.

987
01:13:16,256 --> 01:13:17,712
Ei Sam, onde você está indo?

988
01:13:19,159 --> 01:13:20,794
Basta ir encontrar conchas,

989
01:13:20,795 --> 01:13:22,456
Não vou entrar na água.

990
01:13:24,632 --> 01:13:28,265
Ok, fique onde você está
podemos ver você

991
01:13:29,337 --> 01:13:30,137
Sam!

992
01:13:33,607 --> 01:13:35,608
Deixe George conosco.

993
01:13:46,566 --> 01:13:51,079
Desempenho - sincronização: Projetor<