1
00:00:40,190 --> 00:01:00,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ Bokutox മുഖേന. Muhib@Subscene മുഖേനയുള്ള ഒത്തുകളികൾ

2
00:01:19,293 --> 00:01:21,535
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

3
00:01:22,171 --> 00:01:24,164
എനിക്ക് ഒരു മീൻ ഉണ്ട്, സ്മേഗ്. സ്മീഗോൾ!

4
00:01:24,340 --> 00:01:27,459
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ. അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

5
00:01:35,684 --> 00:01:37,511
ഡീഗോൾ!

6
00:02:34,908 --> 00:02:36,735
ഡീഗോൾ?

7
00:02:39,288 --> 00:02:41,529
ഡീഗോൾ.

8
00:02:57,347 --> 00:02:59,423
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഡീഗോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

9
00:03:04,395 --> 00:03:05,676
എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:03:06,772 --> 00:03:09,014
കാരണം...

11
00:03:09,191 --> 00:03:12,940
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, എനിക്കത് വേണം.

12
00:04:46,995 --> 00:04:52,238
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

13
00:04:59,799 --> 00:05:02,716
അവർ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു.

14
00:05:02,885 --> 00:05:04,260
കൊലയാളി.

15
00:05:04,429 --> 00:05:06,884
"കൊലപാതകൻ" അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

16
00:05:07,056 --> 00:05:11,847
അവർ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു ആട്ടിയോടിച്ചു.

17
00:05:12,978 --> 00:05:14,686
ഗൊല്ലം.

18
00:05:14,854 --> 00:05:16,563
ഗൊല്ലം.

19
00:05:16,732 --> 00:05:18,688
ഗൊല്ലം.

20
00:05:22,237 --> 00:05:25,238
ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു, വിലയേറിയ.

21
00:05:25,406 --> 00:05:28,989
ഒറ്റയ്ക്കാകാൻ ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു.

22
00:05:31,579 --> 00:05:35,363
- തണുത്തതും
- കാലുകൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്

23
00:05:36,376 --> 00:05:40,753
ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

24
00:05:40,922 --> 00:05:44,172
അത്ര ചീഞ്ഞ മധുരം

25
00:05:49,931 --> 00:05:54,058
അപ്പത്തിൻ്റെ രുചി ഞങ്ങൾ മറന്നു...

26
00:05:54,226 --> 00:05:57,844
മരങ്ങളുടെ ശബ്ദം...

27
00:05:58,730 --> 00:06:01,934
കാറ്റിൻ്റെ മൃദുത്വം.

28
00:06:02,567 --> 00:06:08,238
സ്വന്തം പേര് പോലും നമ്മൾ മറന്നു.

29
00:06:16,373 --> 00:06:22,790
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

30
00:07:07,047 --> 00:07:09,288
ഉണരുക!

31
00:07:10,342 --> 00:07:12,002
ഉണരുക!

32
00:07:12,177 --> 00:07:13,969
ഉറങ്ങുന്നവരേ, ഉണരുക.

33
00:07:14,137 --> 00:07:16,010
നമുക്ക് പോകണം, അതെ.

34
00:07:16,181 --> 00:07:18,850
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

35
00:07:22,395 --> 00:07:25,479
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

36
00:07:27,692 --> 00:07:30,230
ഞാൻ പോയി ഒരുപാട് കഴിച്ചു.

37
00:07:31,612 --> 00:07:33,355
വൈകുന്നുണ്ടാവണം.

38
00:07:33,530 --> 00:07:35,025
ഇല്ല.

39
00:07:35,199 --> 00:07:37,108
അത് അല്ല.

40
00:07:37,284 --> 00:07:40,320
ഇതുവരെ ഉച്ചയായിട്ടില്ല.

41
00:07:40,496 --> 00:07:43,069
ദിവസങ്ങൾ ഇരുണ്ടുകൂടുന്നു.

42
00:07:47,336 --> 00:07:49,543
വരിക!

43
00:07:51,966 --> 00:07:54,207
പോകണം! സമയമില്ല!

44
00:07:54,384 --> 00:07:56,756
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ മുമ്പ് അല്ല.

45
00:07:56,928 --> 00:07:59,799
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല, മണ്ടത്തരം.

46
00:08:08,565 --> 00:08:09,845
ഇവിടെ.

47
00:08:13,070 --> 00:08:14,896
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

48
00:08:15,071 --> 00:08:18,440
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ലെംബാസ് ബ്രെഡിന് വേണ്ടിയല്ല.

49
00:08:19,034 --> 00:08:20,408
സാം.

50
00:08:22,996 --> 00:08:24,538
എല്ലാം ശരി.

51
00:08:24,705 --> 00:08:27,196
നമുക്ക് അത്രയും ബാക്കിയില്ല.

52
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തീർന്നുപോകും.

53
00:08:32,421 --> 00:08:35,339
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

54
00:08:35,507 --> 00:08:36,918
ഞാൻ അത് റേഷൻ ചെയ്തു.

55
00:08:37,426 --> 00:08:39,086
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:08:41,263 --> 00:08:42,461
എന്തിനുവേണ്ടി?

57
00:08:44,141 --> 00:08:45,884
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര.

58
00:08:53,733 --> 00:08:56,058
വരൂ, ഹോബിറ്റ്സെസ്.

59
00:08:57,445 --> 00:08:59,319
ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

60
00:08:59,489 --> 00:09:02,739
മൊർഡോറിന് വളരെ അടുത്താണ്.

61
00:09:02,909 --> 00:09:05,578
ഇവിടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളില്ല.

62
00:09:05,745 --> 00:09:07,903
വേഗം.

63
00:10:00,298 --> 00:10:02,006
ഇത് നല്ലതാണ്.

64
00:10:02,926 --> 00:10:04,669
തീർച്ചയായും ഷയറിൽ നിന്ന്.

65
00:10:06,888 --> 00:10:09,011
ലോങ്‌ബോട്ടം ഇല.

66
00:10:14,354 --> 00:10:18,683
ഞാൻ ഗ്രീൻ ഡ്രാഗണിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

67
00:10:19,775 --> 00:10:23,025
- ഗ്രീൻ ഡ്രാഗൺ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കപ്പ് ഏൽ.

68
00:10:23,195 --> 00:10:27,774
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തി.

69
00:10:28,367 --> 00:10:31,818
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

70
00:10:44,633 --> 00:10:47,669
സ്വാഗതം, തമ്പുരാനേ...

71
00:10:47,844 --> 00:10:50,086
ഇസെൻഗാർഡിന്!

72
00:10:50,472 --> 00:10:54,220
യുവ മോഷ്ടാക്കൾ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ച ഒരു ഉല്ലാസവേട്ട...

73
00:10:54,392 --> 00:10:59,386
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നതും പുകവലിക്കുന്നതും കണ്ടെത്തുന്നു!

74
00:10:59,564 --> 00:11:02,731
വിജയത്തിൻ്റെ മൈതാനത്താണ് നമ്മൾ ഇരിക്കുന്നത്...

75
00:11:02,900 --> 00:11:06,400
നന്നായി സമ്പാദിച്ച കുറച്ച് സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

76
00:11:07,488 --> 00:11:11,320
ഉപ്പിട്ട പന്നിയിറച്ചി പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതാണ്.

77
00:11:11,868 --> 00:11:14,240
ഉപ്പിട്ട പന്നിയിറച്ചി?

78
00:11:15,454 --> 00:11:18,870
- ഹോബിറ്റ്സ്.
- ഞങ്ങൾ ട്രീബേർഡിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾക്ക് കീഴിലാണ്...

79
00:11:19,041 --> 00:11:21,876
ആരാണ് ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തത്.

80
00:11:24,421 --> 00:11:27,422
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഗണ്ടാൽഫ്.

81
00:11:27,591 --> 00:11:32,170
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

82
00:11:32,346 --> 00:11:36,758
മരവും വെള്ളവും, സ്റ്റോക്കും, കല്ലും എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

83
00:11:36,933 --> 00:11:40,599
എന്നാൽ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്...

84
00:11:40,770 --> 00:11:42,763
അവൻ്റെ ടവറിൽ പൂട്ടി.

85
00:11:45,441 --> 00:11:46,770
സ്വയം കാണിക്കൂ.

86
00:11:47,026 --> 00:11:48,734
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

87
00:11:49,528 --> 00:11:52,198
തോൽവിയിലും സാറുമാൻ അപകടകാരിയാണ്.

88
00:11:52,365 --> 00:11:54,488
ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ തലയെടുക്കാം, അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

89
00:11:54,659 --> 00:11:56,698
ഇല്ല.

90
00:11:57,036 --> 00:11:59,361
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

91
00:12:00,373 --> 00:12:02,946
അവൻ സംസാരിക്കണം.

92
00:12:04,836 --> 00:12:09,046
നിങ്ങൾ ധാരാളം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു
നിരവധി മനുഷ്യരെ കൊന്നു, തിയോഡൻ രാജാവ്...

93
00:12:09,214 --> 00:12:10,708
പിന്നീട് സന്ധി ചെയ്തു.

94
00:12:10,883 --> 00:12:15,841
നമുക്കൊരുമിച്ചു കൗൺസിലിംഗ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ?

95
00:12:16,012 --> 00:12:19,216
എനിക്കും നിനക്കും സമാധാനമായില്ലേ?

96
00:12:19,391 --> 00:12:21,300
നമുക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകും.

97
00:12:23,228 --> 00:12:25,351
നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകും...

98
00:12:25,522 --> 00:12:29,566
വെസ്റ്റ്ഫോൾഡ് കത്തിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ...

99
00:12:29,735 --> 00:12:32,486
അവിടെ ചത്തുകിടക്കുന്ന കുട്ടികളും!

100
00:12:33,238 --> 00:12:37,402
സൈനികരുടെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകും.

101
00:12:37,575 --> 00:12:39,652
ചത്തുകിടക്കുമ്പോഴും അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ വെട്ടിയെടുത്തു...

102
00:12:39,828 --> 00:12:43,363
ഹോൺബർഗിൻ്റെ കവാടങ്ങൾക്കെതിരെ, പ്രതികാരം ചെയ്തു!

103
00:12:44,916 --> 00:12:50,503
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിബ്ബറ്റിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
സ്വന്തം കാക്കകളുടെ കളി...

104
00:12:51,422 --> 00:12:53,664
നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

105
00:12:56,427 --> 00:12:59,131
ഗിബറ്റുകളും കാക്കകളും?

106
00:12:59,472 --> 00:13:00,716
ഡോട്ടാർഡ്!

107
00:13:02,182 --> 00:13:05,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാൻഡാൽഫ് ഗ്രേഹാം?

108
00:13:06,019 --> 00:13:08,511
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഓർത്തങ്കിൻ്റെ താക്കോൽ.

109
00:13:08,689 --> 00:13:11,606
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ബരാദ്-ദൂറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ തന്നെ...

110
00:13:11,775 --> 00:13:15,772
ഏഴുപേരുടെ കിരീടങ്ങളോടൊപ്പം
രാജാക്കന്മാരും അഞ്ച് മാന്ത്രികരുടെ വടികളും!

111
00:13:15,946 --> 00:13:18,899
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന ഇതിനകം നിരവധി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

112
00:13:19,074 --> 00:13:21,446
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

113
00:13:21,618 --> 00:13:23,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, സാറുമാൻ.

114
00:13:24,162 --> 00:13:26,450
നിങ്ങൾ ശത്രുവിൻ്റെ ഉപദേശത്തിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

115
00:13:26,623 --> 00:13:29,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവരത്തിനായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

116
00:13:30,793 --> 00:13:32,621
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ട്.

117
00:13:38,092 --> 00:13:41,046
മിഡിൽ എർത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ ജീർണിക്കുന്നു.

118
00:13:41,220 --> 00:13:43,462
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയ ഒന്ന്.

119
00:13:45,975 --> 00:13:49,474
എന്നാൽ മഹാകണ്ണ് അത് കണ്ടു.

120
00:13:50,521 --> 00:13:54,221
ഇപ്പോൾ പോലും അവൻ തൻ്റെ നേട്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

121
00:13:55,984 --> 00:13:59,318
അവൻ്റെ ആക്രമണം ഉടൻ വരും.

122
00:14:01,532 --> 00:14:03,655
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:14:06,161 --> 00:14:09,411
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഗാൻഡൽഫ്?

124
00:14:09,581 --> 00:14:14,207
ഈ റേഞ്ചർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

125
00:14:14,378 --> 00:14:20,463
ഈ പ്രവാസം, നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു
നിഴലുകൾ, ഒരിക്കലും രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

126
00:14:21,802 --> 00:14:25,466
ഗന്ധൽഫ് അതിനു മടിക്കുന്നില്ല
തന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരെ ബലികഴിക്കുക...

127
00:14:26,389 --> 00:14:28,595
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെ.

128
00:14:29,642 --> 00:14:34,185
എന്നോട് പറയൂ, എന്ത് ആശ്വാസ വാക്കുകൾ
നീ പകുതി കൊടുത്തോ...

129
00:14:34,355 --> 00:14:37,391
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

130
00:14:39,818 --> 00:14:44,528
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച പാത
അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

131
00:14:44,865 --> 00:14:47,024
ഞാൻ മതി കേട്ടോ!

132
00:14:47,201 --> 00:14:49,027
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. അവൻ്റെ ഗൊബിൽ ഒരു അമ്പ് ഒട്ടിക്കുക.

133
00:14:49,536 --> 00:14:51,196
ഇല്ല.

134
00:14:51,664 --> 00:14:53,870
ഇറങ്ങി വാ സാറുമാൻ...

135
00:14:54,041 --> 00:14:57,990
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
- നിങ്ങളുടെ ദയയും കരുണയും സംരക്ഷിക്കുക.

136
00:14:58,170 --> 00:14:59,498
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല!

137
00:15:08,721 --> 00:15:10,180
സാറുമാൻ...

138
00:15:11,224 --> 00:15:14,391
നിങ്ങളുടെ വടി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

139
00:15:25,279 --> 00:15:28,731
ഗ്രിമ, നീ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

140
00:15:29,908 --> 00:15:32,578
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

141
00:15:32,745 --> 00:15:35,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ രോഹൻ്റെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

142
00:15:35,748 --> 00:15:36,993
താഴേക്ക് വരിക.

143
00:15:37,166 --> 00:15:39,871
രോഹൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

144
00:15:40,795 --> 00:15:43,036
രോഹൻ്റെ വീട് ഏതാണ്...

145
00:15:43,213 --> 00:15:46,879
എന്നാൽ കള്ളൻമാർ മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു ഓലമേഞ്ഞ കളപ്പുര...

146
00:15:47,050 --> 00:15:50,751
അവരുടെ ബ്രാറ്റുകളും നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം തറയിൽ ഉരുളുന്നുവോ?

147
00:15:51,263 --> 00:15:57,716
ഹെൽംസ് ഡീപ്പിലെ വിജയം അങ്ങനെയല്ല
തിയോഡൻ കുതിര-മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടേതാണ്.

148
00:15:58,353 --> 00:16:02,931
നിങ്ങൾ വലിയ യജമാനന്മാരുടെ ഒരു ചെറിയ മകനാണ്.

149
00:16:05,276 --> 00:16:06,984
ഗ്രിമ...

150
00:16:07,821 --> 00:16:09,694
ഇറങ്ങി വരൂ.

151
00:16:10,031 --> 00:16:11,442
അവനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകുക.

152
00:16:11,617 --> 00:16:15,614
- സൌജന്യമാണോ? അവൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
- ഇല്ല.

153
00:16:15,995 --> 00:16:18,617
ഇറങ്ങുക, കുർ!

154
00:16:20,374 --> 00:16:21,655
സാറുമാൻ!

155
00:16:21,834 --> 00:16:24,455
നിങ്ങൾ ശത്രുവിൻ്റെ ഉപദേശത്തിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

156
00:16:24,962 --> 00:16:27,121
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

157
00:16:28,633 --> 00:16:33,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ പിൻവലിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നാശം എവിടെയാണ് തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയെന്ന് പറയൂ.

158
00:16:34,054 --> 00:16:37,589
എന്നെ ഇവിടെ തടവിലാക്കില്ല.

159
00:17:04,709 --> 00:17:06,252
എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികൾക്കും സന്ദേശം അയക്കുക...

160
00:17:06,419 --> 00:17:09,337
എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും
ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി നിൽക്കുന്ന മിഡിൽ എർത്ത്.

161
00:17:09,880 --> 00:17:13,001
ശത്രു നമുക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ
അവൻ എവിടെയാണ് അടിക്കുകയെന്നറിയണം.

162
00:17:32,194 --> 00:17:36,144
സാറുമാൻ്റെ വൃത്തികേട്...

163
00:17:36,323 --> 00:17:40,154
കഴുകി കളയുകയാണ്.

164
00:17:40,327 --> 00:17:44,870
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ മരങ്ങൾ തിരികെ വരും.

165
00:17:45,373 --> 00:17:47,532
ഇളം മരങ്ങൾ.

166
00:17:47,709 --> 00:17:49,915
- കാട്ടുമരങ്ങൾ.
- പിപ്പിൻ!

167
00:17:59,387 --> 00:18:01,546
എൻ്റെ പുറംതൊലി അനുഗ്രഹിക്കൂ!

168
00:18:01,723 --> 00:18:03,596
പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു!

169
00:18:03,767 --> 00:18:06,388
ഞാനത് എടുക്കാം, എൻ്റെ കുട്ടാ.

170
00:18:06,560 --> 00:18:08,435
വേഗം, ഇപ്പോൾ.

171
00:18:58,611 --> 00:19:04,197
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ നൽകിയവരെ ഓർക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ രക്തം.

172
00:19:04,867 --> 00:19:06,907
വിജയിച്ച മരിച്ചവർക്ക് നമസ്കാരം.

173
00:19:07,077 --> 00:19:08,488
നമസ്കാരം!

174
00:19:19,465 --> 00:19:21,374
ഇടവേളകളില്ല.

175
00:19:21,550 --> 00:19:25,714
- ചോർച്ചയില്ല.
- പിന്നെ റിഗർജിറ്റേഷനില്ല.

176
00:19:26,221 --> 00:19:27,881
അപ്പോൾ ഇതൊരു മദ്യപാന കളിയാണോ?

177
00:19:29,433 --> 00:19:32,137
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ വിജയിക്കുന്നു.

178
00:19:36,481 --> 00:19:38,474
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കും? വിജയത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം!

179
00:19:38,650 --> 00:19:40,061
വിജയത്തിലേക്ക്!

180
00:19:52,660 --> 00:19:54,530
നീ ആവുക, അരഗോൺ, നന്നായി.

181
00:20:24,027 --> 00:20:25,687
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

182
00:20:26,070 --> 00:20:28,479
അദ്ദേഹം മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

183
00:20:28,907 --> 00:20:31,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാന്യരായ മനുഷ്യരാണ്.

184
00:20:33,203 --> 00:20:38,541
അത് രോഹൻ്റെ തിയോഡൻ ആയിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

185
00:20:46,716 --> 00:20:48,542
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

186
00:20:49,385 --> 00:20:50,879
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

187
00:20:51,053 --> 00:20:53,379
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

188
00:21:07,736 --> 00:21:09,396
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

189
00:21:10,906 --> 00:21:16,825
കുള്ളന്മാരാണ് പോകുന്നത്
ചെറിയ, രോമമുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നീന്തുന്നു.

190
00:21:22,209 --> 00:21:23,453
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

191
00:21:25,587 --> 00:21:28,077
എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നേരിയ വിറയൽ.

192
00:21:28,798 --> 00:21:30,375
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:21:32,302 --> 00:21:34,009
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:21:34,178 --> 00:21:37,512
അയാൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:21:44,855 --> 00:21:46,184
കളി കഴിഞ്ഞു.

196
00:21:46,356 --> 00:21:49,773
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരവ്യാപകമായി തിരയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ഡ്രൈ കുടിക്കാം

197
00:21:49,943 --> 00:21:53,893
എന്നാൽ ഇത്രയും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു ബിയർ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നാൽ ഇത്രയും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു ബിയർ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

198
00:21:54,073 --> 00:21:58,449
നമ്മുടെ നാട്ടില് കുടിക്കുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ നാട്ടില് കുടിക്കുന്നതുപോലെ

199
00:21:58,619 --> 00:22:02,533
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഏൽസ് കുടിക്കാം
ഫ്ലാഗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവ കുടിക്കാം

200
00:22:02,706 --> 00:22:05,872
എന്നാൽ ധീരനും സത്യനുമായ ഒരേയൊരു ബ്രൂ

201
00:22:08,504 --> 00:22:09,783
പിപ്പിൻ!

202
00:22:10,255 --> 00:22:13,291
എന്നാൽ ധീരനും സത്യനുമായ ഒരേയൊരു ബ്രൂ

203
00:22:13,633 --> 00:22:16,338
ഗ്രീൻ ഡ്രാഗണിൽ നിന്ന് വരുന്നു

204
00:22:19,056 --> 00:22:21,890
നന്ദി! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

205
00:22:23,643 --> 00:22:26,134
ഫ്രോഡോയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

206
00:22:26,312 --> 00:22:29,812
വാക്കുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

207
00:22:30,650 --> 00:22:32,808
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

208
00:22:34,320 --> 00:22:37,605
എല്ലാ ദിവസവും, ഫ്രോഡോ മൊർഡോറിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

209
00:22:38,365 --> 00:22:40,442
അത് നമുക്ക് അറിയാമോ?

210
00:22:44,288 --> 00:22:45,996
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

211
00:22:53,047 --> 00:22:56,380
ഫ്രോഡോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

212
00:22:58,552 --> 00:23:00,343
അതെ.

213
00:23:02,931 --> 00:23:05,089
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

214
00:23:07,352 --> 00:23:10,187
വളരെ അപകടകരമാണ്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

215
00:23:10,355 --> 00:23:11,600
കള്ളന്മാർ.

216
00:23:11,773 --> 00:23:13,812
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

217
00:23:13,983 --> 00:23:17,483
അവരെ കൊല്ലുക. അവരെ കൊല്ലുക. അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

218
00:23:19,530 --> 00:23:22,365
നിശബ്ദം! അവരെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല.

219
00:23:22,533 --> 00:23:25,071
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

220
00:23:25,244 --> 00:23:27,321
പക്ഷേ അവർക്കറിയാം.

221
00:23:27,497 --> 00:23:29,370
അവർക്കറിയാം.

222
00:23:29,540 --> 00:23:32,161
അവർ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

223
00:23:33,377 --> 00:23:36,911
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

224
00:23:37,089 --> 00:23:40,671
സ്മെഗോളിന് നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

225
00:23:41,343 --> 00:23:43,715
ഇല്ല.

226
00:23:43,888 --> 00:23:48,134
ഒരിക്കലും. മോശം ഹോബിറ്റ്സെസിനെ സ്മിഗോൾ വെറുക്കുന്നു.

227
00:23:48,308 --> 00:23:53,136
അവർ മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കാണാൻ സ്മിഗോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:23:53,313 --> 00:23:55,851
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

229
00:23:56,024 --> 00:24:00,069
സ്മിഗോൾ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്തു. അവന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

230
00:24:03,406 --> 00:24:06,076
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

231
00:24:06,242 --> 00:24:08,912
നമ്മുടെ!

232
00:24:10,038 --> 00:24:12,908
നമുക്ക് വിലയേറിയത് ലഭിക്കണം. നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.

233
00:24:13,082 --> 00:24:16,498
ക്ഷമ! ക്ഷമ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

234
00:24:16,669 --> 00:24:21,047
ആദ്യം നമ്മൾ അവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കണം.

235
00:24:21,924 --> 00:24:26,918
ഞങ്ങൾ അവരെ വിൻഡിംഗ് സ്റ്റെയറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

236
00:24:27,096 --> 00:24:29,765
അതെ, പടികൾ. തുടർന്ന്?

237
00:24:29,932 --> 00:24:32,932
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, പടികൾ കയറി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

238
00:24:33,102 --> 00:24:39,519
ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ.

239
00:24:39,900 --> 00:24:43,020
പിന്നെ അവർ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ...

240
00:24:43,195 --> 00:24:45,982
പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

241
00:24:46,907 --> 00:24:49,778
അവൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

242
00:24:50,536 --> 00:24:54,746
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം നൽകണം.

243
00:24:54,914 --> 00:24:56,325
അവൾ കഴിക്കണം.

244
00:24:56,500 --> 00:24:58,622
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വൃത്തികെട്ട ഓർക്കസുകളാണ്.

245
00:24:58,794 --> 00:25:01,545
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയില്ല, അല്ലേ, വിലയേറിയത്?

246
00:25:02,172 --> 00:25:03,796
ഇല്ല.

247
00:25:03,965 --> 00:25:08,674
വളരെ നല്ലതല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

248
00:25:08,845 --> 00:25:11,632
അവൾ മധുരമുള്ള മാംസത്തിനായി വിശക്കുന്നു.

249
00:25:11,806 --> 00:25:13,633
ഹോബിറ്റ് മാംസം.

250
00:25:13,807 --> 00:25:18,636
അവൾ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
എല്ലുകളും ഒഴിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളും...

251
00:25:18,813 --> 00:25:21,897
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

252
00:25:22,066 --> 00:25:26,394
എനിക്കുവേണ്ടി എടുക്കുക!

253
00:25:28,155 --> 00:25:29,566
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

254
00:25:30,074 --> 00:25:33,075
അതെ. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് "നമുക്കുവേണ്ടി" എന്നാണ്.

255
00:25:33,243 --> 00:25:36,695
ഗൊല്ലം. ഗൊല്ലം.

256
00:25:36,872 --> 00:25:41,368
വിലയേറിയത് നമ്മുടേതായിരിക്കും...

257
00:25:41,542 --> 00:25:46,039
ഹോബിറ്റ്സ് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ!

258
00:25:46,548 --> 00:25:48,007
വഞ്ചകനായ ചെറിയ തവള!

259
00:25:50,718 --> 00:25:53,007
ഇല്ല! ഇല്ല! മാസ്റ്റർ!

260
00:25:53,179 --> 00:25:54,804
ഇല്ല, സാം! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

261
00:25:55,682 --> 00:25:58,351
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു. അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

262
00:25:58,517 --> 00:26:02,681
ഒരിക്കലുമില്ല! സ്മീഗോൾ ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

263
00:26:04,190 --> 00:26:06,763
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര, തടിച്ച ഹോബിറ്റ് ആണ്...

264
00:26:06,943 --> 00:26:08,521
ആരാണ് സ്മെഗോളിനെ വെറുക്കുന്നത്...

265
00:26:08,694 --> 00:26:11,482
വൃത്തികെട്ട നുണകൾ ചമയ്ക്കുന്നവനും.

266
00:26:11,656 --> 00:26:14,324
ദയനീയമായ ചെറിയ പുഴു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല അടുപ്പിക്കും!

267
00:26:14,700 --> 00:26:15,980
സാം!

268
00:26:16,368 --> 00:26:18,657
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കണോ? നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

269
00:26:19,621 --> 00:26:23,535
- നിങ്ങൾ അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

270
00:26:23,709 --> 00:26:26,876
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല!
- ഞാൻ അവനെ അയച്ചില്ല.

271
00:26:27,212 --> 00:26:28,541
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

272
00:26:28,964 --> 00:26:30,374
അവൻ ഒരു വില്ലനാണ്.

273
00:26:31,383 --> 00:26:35,001
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
സാം. വഴികാട്ടി ഇല്ലാതെയല്ല.

274
00:26:35,846 --> 00:26:38,716
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം.

275
00:26:39,516 --> 00:26:41,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

276
00:26:43,353 --> 00:26:46,307
എനിക്കറിയാം, സാം. എനിക്കറിയാം.

277
00:26:46,856 --> 00:26:48,849
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

278
00:26:49,025 --> 00:26:51,397
വരൂ, സ്മീഗോൾ.

279
00:27:59,343 --> 00:28:00,802
എത്രയാണ് സമയം?

280
00:28:03,139 --> 00:28:04,633
നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല.

281
00:28:11,563 --> 00:28:14,599
ഒരു വലിയ തിരമാല കണ്ടു ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

282
00:28:14,774 --> 00:28:18,773
പച്ചപ്പുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലും കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയും കയറുന്നു.

283
00:28:20,030 --> 00:28:22,485
ഞാൻ അരികിൽ നിന്നു.

284
00:28:23,408 --> 00:28:26,575
എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അഗാധത്തിൽ അത് പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടായിരുന്നു.

285
00:28:28,496 --> 00:28:31,283
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു...

286
00:28:31,916 --> 00:28:34,324
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:28:34,502 --> 00:28:37,918
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, കാത്തിരുന്നു.

288
00:28:39,382 --> 00:28:42,086
രാത്രി പല ചിന്തകളെയും മാറ്റുന്നു.

289
00:28:42,468 --> 00:28:44,627
ഉറങ്ങുക, ഇയോവിൻ.

290
00:28:45,179 --> 00:28:47,421
ഉറങ്ങുക...

291
00:28:50,142 --> 00:28:52,016
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

292
00:29:16,167 --> 00:29:18,456
നക്ഷത്രങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

293
00:29:19,463 --> 00:29:22,961
കിഴക്ക് എന്തോ ഇളകുന്നു.

294
00:29:23,633 --> 00:29:26,752
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു ദ്രോഹം.

295
00:29:28,763 --> 00:29:31,550
ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണ് നീങ്ങുന്നു.

296
00:29:44,987 --> 00:29:47,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:29:52,327 --> 00:29:53,786
പിപ്പിൻ!

298
00:30:01,295 --> 00:30:03,038
പിപ്പിൻ?

299
00:30:15,933 --> 00:30:17,262
പിപ്പിൻ.

300
00:30:17,936 --> 00:30:20,605
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:30:20,772 --> 00:30:21,886
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി.

302
00:30:22,148 --> 00:30:24,224
തിരികെ വയ്ക്കുക.

303
00:30:34,494 --> 00:30:36,285
പിപ്പിൻ.

304
00:30:42,793 --> 00:30:44,288
ഇല്ല!

305
00:30:49,382 --> 00:30:50,628
പിപ്പിൻ.

306
00:30:53,971 --> 00:30:55,169
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:30:55,347 --> 00:30:57,635
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

308
00:31:00,643 --> 00:31:02,268
പിപ്പിൻ!

309
00:31:16,910 --> 00:31:19,661
സഹായം! ഗാൻഡൽഫ്, സഹായിക്കൂ!

310
00:31:21,414 --> 00:31:23,287
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!

311
00:31:29,672 --> 00:31:30,870
പിപ്പിൻ!

312
00:31:32,008 --> 00:31:33,252
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം!

313
00:31:54,362 --> 00:31:56,569
എന്നെ നോക്കുക.

314
00:31:58,533 --> 00:32:02,661
ഗാൻഡൽഫ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:32:02,829 --> 00:32:04,703
എന്നെ നോക്കുക.

316
00:32:04,872 --> 00:32:06,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

317
00:32:10,211 --> 00:32:12,287
ഒരു മരം.

318
00:32:13,256 --> 00:32:15,130
അവിടെ ഒരു വെളുത്ത മരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

319
00:32:15,300 --> 00:32:16,794
ഒരു കല്ല് മുറ്റത്ത്.

320
00:32:19,596 --> 00:32:20,875
അത് മരിച്ചിരുന്നു.

321
00:32:25,059 --> 00:32:26,885
നഗരം കത്തുകയായിരുന്നു.

322
00:32:27,060 --> 00:32:30,430
മിനാസ് തീരിത്? അതാണോ കണ്ടത്?

323
00:32:31,107 --> 00:32:33,145
ഞാൻ കണ്ടു...

324
00:32:36,528 --> 00:32:37,904
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

325
00:32:40,908 --> 00:32:43,150
അവൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ തലയിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

326
00:32:43,327 --> 00:32:45,734
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

327
00:32:45,912 --> 00:32:47,739
സംസാരിക്കുക!

328
00:32:51,918 --> 00:32:55,084
അവൻ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു. ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

329
00:32:55,255 --> 00:32:56,714
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

330
00:32:56,882 --> 00:32:59,337
ഫ്രോഡോയെയും മോതിരത്തെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

331
00:33:02,846 --> 00:33:05,301
പിപ്പിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കള്ളമില്ല.

332
00:33:06,140 --> 00:33:08,382
ഒരു മണ്ടൻ...

333
00:33:08,559 --> 00:33:10,848
എന്നാൽ അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരുന്നു.

334
00:33:11,312 --> 00:33:14,847
ഫ്രോഡോയെയും മോതിരത്തെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സൗറിനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

335
00:33:15,900 --> 00:33:18,272
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

336
00:33:18,444 --> 00:33:22,311
പിപ്പിൻ പാലന്തീരിൽ കണ്ടു എ
ശത്രുവിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാഴ്ച.

337
00:33:23,241 --> 00:33:27,190
മിനാസ് തിരിത്ത് നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ സൗറോൺ നീങ്ങുന്നു.

338
00:33:27,787 --> 00:33:31,535
ഹെൽംസ് ഡീപ്പിലെ തോൽവി നമ്മുടെ ശത്രുവിന് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതന്നു.

339
00:33:31,707 --> 00:33:34,032
എലെൻഡിലിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി പുറത്തു വന്നതായി അവനറിയാം.

340
00:33:34,209 --> 00:33:36,332
അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ പുരുഷന്മാർ ദുർബലരല്ല.

341
00:33:36,503 --> 00:33:40,287
ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ട്, ശക്തി
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മതി.

342
00:33:40,507 --> 00:33:42,381
സോറോൺ ഇതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

343
00:33:42,550 --> 00:33:46,880
അവൻ ജനങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല
മിഡിൽ എർത്ത് ഒരു ബാനറിന് കീഴിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.

344
00:33:48,056 --> 00:33:50,464
അവൻ മിനാസ് തിരിയെ നിലംപരിശാക്കും...

345
00:33:50,642 --> 00:33:54,141
ഒരു രാജാവ് മനുഷ്യരുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

346
00:33:54,312 --> 00:33:58,226
ഗോണ്ടറിൻ്റെ ബീക്കണുകൾ ആണെങ്കിൽ
രോഹൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

347
00:33:59,150 --> 00:34:01,356
പറയൂ...

348
00:34:01,527 --> 00:34:05,311
നമ്മൾ എന്തിന് സഹായത്തിനായി ഓടണം
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തവരോ?

349
00:34:09,201 --> 00:34:11,028
നമ്മൾ ഗോണ്ടറിനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

350
00:34:12,162 --> 00:34:14,202
- ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല!

351
00:34:14,373 --> 00:34:17,539
- അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- അവർ ആയിരിക്കും.

352
00:34:20,963 --> 00:34:23,501
മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ മിനാസ് തിരീത്തിലേക്ക് വരണം.

353
00:34:24,049 --> 00:34:28,510
നദിയെ പിന്തുടരുക. കറുത്ത കപ്പലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

354
00:34:29,471 --> 00:34:31,429
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക:

355
00:34:31,598 --> 00:34:35,263
പഴയപടിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിലാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്.

356
00:34:36,770 --> 00:34:38,845
ഞാൻ മിനാസ് തീരിത്തിന് വേണ്ടി ഓടിക്കുന്നു...

357
00:34:41,107 --> 00:34:43,777
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

358
00:34:45,528 --> 00:34:49,193
എല്ലാ അന്വേഷണാത്മക ഹോബിറ്റുകളിലും,
പെരെഗ്രിൻ ടൂക്ക്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

359
00:34:50,199 --> 00:34:51,860
വേഗം! വേഗം!

360
00:34:53,370 --> 00:34:54,779
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

361
00:34:54,954 --> 00:34:56,199
എന്തിനാ നോക്കിയത്?

362
00:34:56,373 --> 00:34:59,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കേണ്ടത്?

363
00:34:59,291 --> 00:35:02,375
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

364
00:35:02,837 --> 00:35:04,247
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

365
00:35:06,340 --> 00:35:09,258
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
- മനസ്സിലായില്ലേ?

366
00:35:10,011 --> 00:35:11,967
നിങ്ങൾക്ക് മോതിരമുണ്ടെന്ന് ശത്രു കരുതുന്നു.

367
00:35:12,137 --> 00:35:15,885
അവൻ നിന്നെ തേടി വരും,
പിപ്പ്. അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

368
00:35:17,309 --> 00:35:19,979
പിന്നെ നീ...? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

369
00:35:22,189 --> 00:35:23,599
സന്തോഷമാണോ?

370
00:35:23,774 --> 00:35:25,054
വരിക.

371
00:35:30,572 --> 00:35:31,948
മിനാസ് തീരിത്ത് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

372
00:35:32,115 --> 00:35:34,736
നസ്ഗുൽ പറക്കുന്നതുപോലെ മൂന്ന് ദിവസത്തെ സവാരി.

373
00:35:34,909 --> 00:35:38,409
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവയിലൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാലിലുണ്ട്.

374
00:35:39,122 --> 00:35:40,616
ഇവിടെ.

375
00:35:40,790 --> 00:35:42,582
റോഡിന് എന്തെങ്കിലും.

376
00:35:43,460 --> 00:35:45,416
ലോങ്‌ബോട്ടം ഇലയുടെ അവസാനത്തേത്.

377
00:35:45,587 --> 00:35:49,584
നീ തീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു, പിപ്പിൻ.

378
00:35:49,757 --> 00:35:52,248
പക്ഷേ... എന്നാൽ നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.

379
00:35:55,596 --> 00:35:58,087
- അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

380
00:36:00,101 --> 00:36:02,140
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

381
00:36:02,311 --> 00:36:04,019
- സന്തോഷം.
- റൺ, ഷാഡോഫാക്സ്.

382
00:36:04,188 --> 00:36:05,646
തിടുക്കത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

383
00:36:05,814 --> 00:36:07,724
സന്തോഷം!

384
00:36:18,202 --> 00:36:19,316
സന്തോഷം!

385
00:36:29,796 --> 00:36:31,290
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു ...

386
00:36:31,965 --> 00:36:34,004
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും...

387
00:36:34,342 --> 00:36:36,133
ഞങ്ങൾ ട്വീൻസ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

388
00:36:37,303 --> 00:36:41,217
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും മോശമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നയിക്കും ...

389
00:36:41,390 --> 00:36:43,466
പക്ഷേ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:36:45,936 --> 00:36:47,811
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

391
00:36:49,482 --> 00:36:52,399
ഫ്രോഡോയെയും സാമിനെയും പോലെ.

392
00:36:53,027 --> 00:36:55,778
ഹോബിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം:

393
00:36:55,946 --> 00:36:57,607
അവർ ഏറ്റവും കഠിനമായ ജനവിഭാഗമാണ്.

394
00:36:58,156 --> 00:37:01,857
വിഡ്ഢി, ഒരുപക്ഷേ. അവൻ ഒരു എടുത്തു.

395
00:37:16,341 --> 00:37:18,629
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴിയിലൂടെ അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

396
00:37:18,802 --> 00:37:21,293
ഗ്രേ ഹേവൻസിൽ ഒരു കപ്പൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

397
00:37:21,471 --> 00:37:25,338
അവളെ കടൽ കടക്കാൻ അത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

398
00:37:25,516 --> 00:37:28,886
Arwen Undomiel-ൻ്റെ അവസാന യാത്ര.

399
00:38:34,500 --> 00:38:37,585
ഇവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല...

400
00:38:38,087 --> 00:38:40,293
മരണം മാത്രം.

401
00:38:47,596 --> 00:38:48,877
ലേഡി അർവെൻ...

402
00:38:49,807 --> 00:38:51,715
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

403
00:38:54,186 --> 00:38:55,430
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

404
00:39:14,831 --> 00:39:17,452
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അർവെൻ.

405
00:39:17,625 --> 00:39:19,582
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണത്തിൻ്റെ വരമുണ്ട്.

406
00:39:19,752 --> 00:39:21,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

407
00:39:22,171 --> 00:39:25,505
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ മരണം കണ്ടു.

408
00:39:26,050 --> 00:39:28,172
എന്നാൽ ജീവിതവുമുണ്ട്.

409
00:39:30,096 --> 00:39:34,140
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു. നീ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു.

410
00:39:34,767 --> 00:39:37,304
ആ ഭാവി ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

411
00:39:37,478 --> 00:39:39,470
പക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

412
00:39:42,066 --> 00:39:44,272
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

413
00:39:45,986 --> 00:39:48,691
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

414
00:39:52,493 --> 00:39:55,327
ഇനി ഞാൻ അവനെ വിട്ടാൽ...

415
00:39:55,495 --> 00:39:58,116
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു.

416
00:39:59,207 --> 00:40:01,532
സമയമായി.

417
00:40:06,797 --> 00:40:10,581
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തീ ഉണർത്തും

418
00:40:10,760 --> 00:40:14,176
നിഴലിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശം ഉദിക്കും

419
00:40:14,346 --> 00:40:17,632
തകർന്ന ബ്ലേഡ് പുതുക്കണം

420
00:40:25,023 --> 00:40:28,227
കിരീടമില്ലാത്തവൻ വീണ്ടും രാജാവാകും

421
00:40:31,989 --> 00:40:34,028
വാൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

422
00:41:08,899 --> 00:41:11,604
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.

423
00:41:14,988 --> 00:41:18,109
എൽദാറിൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.

424
00:41:21,537 --> 00:41:23,446
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

425
00:41:25,290 --> 00:41:27,579
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

426
00:41:28,919 --> 00:41:33,213
എന്നെ വഹിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പലില്ല.

427
00:42:20,427 --> 00:42:23,263
ഞങ്ങൾ ഗൊണ്ടോർ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.

428
00:42:34,900 --> 00:42:37,141
മിനാസ് തിരിത്ത്.

429
00:42:37,736 --> 00:42:40,061
രാജാക്കന്മാരുടെ നഗരം.

430
00:43:11,435 --> 00:43:13,227
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

431
00:43:42,423 --> 00:43:44,251
അത് വൃക്ഷമാണ്.

432
00:43:44,425 --> 00:43:46,085
ഗാൻഡൽഫ്. ഗാൻഡൽഫ്.

433
00:43:46,260 --> 00:43:48,502
അതെ, ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ വെളുത്ത മരം.

434
00:43:48,679 --> 00:43:50,506
രാജാവിൻ്റെ വൃക്ഷം.

435
00:43:50,681 --> 00:43:53,351
എന്നിരുന്നാലും, ഡെനെതോർ പ്രഭു രാജാവല്ല.

436
00:43:53,518 --> 00:43:56,186
അവൻ ഒരു കാര്യസ്ഥൻ മാത്രമാണ്, സിംഹാസനത്തിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ.

437
00:43:56,937 --> 00:44:00,472
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. കർത്താവേ
ഡെനെതോർ ആണ് ബോറോമിറിൻ്റെ പിതാവ്.

438
00:44:01,025 --> 00:44:04,809
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവനു നൽകാൻ
മകൻ്റെ മരണം ഏറ്റവും ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

439
00:44:05,278 --> 00:44:08,730
ഫ്രോഡോയെയോ മോതിരത്തെയോ പരാമർശിക്കരുത്.

440
00:44:09,616 --> 00:44:12,368
അരഗോണിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

441
00:44:14,204 --> 00:44:18,071
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്, പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു.

442
00:44:48,238 --> 00:44:54,738
എക്‌തെലിയോണിൻ്റെ പുത്രൻ ഡെനെതോർ, ആശംസകൾ,
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ പ്രഭുവും കാര്യസ്ഥനും.

443
00:45:00,249 --> 00:45:04,957
ഇതിൽ ഒരു വാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
ഇരുണ്ട സമയം, ഉപദേശം എന്നിവയോടെ.

444
00:45:05,920 --> 00:45:09,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വന്നേക്കാം.

445
00:45:14,929 --> 00:45:19,472
എൻ്റെ മകൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം.

446
00:45:33,948 --> 00:45:36,948
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ബോറോമിർ മരിച്ചു ...

447
00:45:37,118 --> 00:45:38,778
എൻ്റെ ബന്ധുവും ഞാനും.

448
00:45:38,953 --> 00:45:42,452
- അവൻ പല ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു വീണു.
- പിപ്പിൻ.

449
00:45:47,962 --> 00:45:51,412
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് പോലെ...

450
00:45:51,965 --> 00:45:53,958
ഈ കടം വീട്ടുന്നതിൽ.

451
00:45:56,136 --> 00:45:59,469
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൽപ്പനയാണ്.

452
00:46:00,182 --> 00:46:03,633
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു, എൻ്റെ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല ...

453
00:46:03,976 --> 00:46:06,302
അവനെപ്പോലെ ഇത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യനാണോ?

454
00:46:06,980 --> 00:46:10,313
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം...

455
00:46:10,567 --> 00:46:12,476
കൂടാതെ ബോറോമിർ പലരും കുത്തിത്തുറന്നു.

456
00:46:16,615 --> 00:46:18,322
എഴുന്നേൽക്കുക.

457
00:46:18,491 --> 00:46:23,117
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ബോറോമിറിനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടാൻ ഒരു കാലം വരും...

458
00:46:23,579 --> 00:46:25,322
എന്നാൽ ഇപ്പോഴില്ല.

459
00:46:26,040 --> 00:46:28,246
യുദ്ധം വരുന്നു.

460
00:46:28,584 --> 00:46:32,996
ശത്രു നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.
കാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നു...

461
00:46:33,172 --> 00:46:37,335
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തോടൊപ്പം.
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ സൈന്യം എവിടെയാണ്?

462
00:46:37,509 --> 00:46:42,385
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. നിങ്ങൾ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

463
00:46:42,556 --> 00:46:47,052
രോഹൻ്റെ തിയോഡന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. ബീക്കണുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

464
00:46:48,645 --> 00:46:52,180
മിത്രാന്ദിരേ, നീ ജ്ഞാനിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

465
00:46:52,357 --> 00:46:55,394
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനമില്ല.

466
00:46:57,529 --> 00:47:01,692
വൈറ്റ് ടവറിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:47:01,866 --> 00:47:04,951
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

468
00:47:05,120 --> 00:47:08,323
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മോർഡോറിനെതിരെ എന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുക.

469
00:47:08,498 --> 00:47:11,368
നിങ്ങളുടെ അവകാശം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റാൻ നോക്കും.

470
00:47:11,542 --> 00:47:15,243
തിയോഡൻ ഓഫ് രോഹനൊപ്പം ആരൊക്കെയാണ് കയറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:47:15,421 --> 00:47:21,376
ഓ, അതെ. വാക്ക് എൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തി
ഈ അരഗോണിൻ്റെ, അരാത്തോണിൻ്റെ മകൻ.

472
00:47:21,552 --> 00:47:26,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ഞാൻ കുമ്പിടുകയില്ല
വടക്കുനിന്നുള്ള ഈ റേഞ്ചറിലേക്ക്...

473
00:47:26,557 --> 00:47:31,053
തമ്പുരാട്ടിസ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചീഞ്ഞ വീടിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

474
00:47:31,228 --> 00:47:37,064
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടില്ല
കാര്യസ്ഥനേ, രാജാവിൻ്റെ മടങ്ങിവരവ് നിഷേധിക്കുക.

475
00:47:37,234 --> 00:47:41,647
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ ഭരണം എൻ്റേതാണ്, മറ്റാരുടേതുമല്ല.

476
00:47:46,827 --> 00:47:48,618
വരൂ.

477
00:47:56,545 --> 00:47:59,118
എല്ലാം വ്യർത്ഥമോഹങ്ങളിലേക്ക് വഴിമാറി.

478
00:47:59,297 --> 00:48:02,748
അവൻ തൻ്റെ സങ്കടം ഒരു മേലങ്കിയായി പോലും ഉപയോഗിക്കും.

479
00:48:05,637 --> 00:48:08,423
ഈ നഗരം ആയിരം വർഷമായി നിലനിൽക്കുന്നു.

480
00:48:09,516 --> 00:48:11,923
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, അത് വീഴും.

481
00:48:13,144 --> 00:48:15,350
രാജാവിൻ്റെ വൃക്ഷമായ വെള്ളമരം...

482
00:48:15,521 --> 00:48:17,064
ഇനി ഒരിക്കലും പൂക്കില്ല.

483
00:48:17,231 --> 00:48:20,600
- എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
- അവർക്ക് പ്രത്യാശയുള്ളതിനാൽ അവർ അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

484
00:48:20,777 --> 00:48:23,943
ഒരു ദിവസം അത് പൂക്കും എന്ന മങ്ങിയതും മങ്ങിപ്പോകുന്നതുമായ ഒരു പ്രതീക്ഷ.

485
00:48:24,113 --> 00:48:28,858
ഒരു രാജാവ് വരുമെന്നും ഇത്
നഗരം പഴയത് പോലെ ആയിരിക്കും...

486
00:48:29,035 --> 00:48:31,951
അത് ജീർണിച്ചു വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

487
00:48:32,121 --> 00:48:35,371
പാശ്ചാത്യരിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച പഴയ ജ്ഞാനം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

488
00:48:35,540 --> 00:48:39,834
രാജാക്കന്മാർ ശവകുടീരങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗംഭീരമാക്കി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ വീടുകളേക്കാൾ...

489
00:48:40,045 --> 00:48:41,954
അവരുടെ വംശജരുടെ പഴയ പേരുകൾ എണ്ണി...

490
00:48:42,130 --> 00:48:44,917
അവരുടെ ആൺമക്കളുടെ പേരുകളേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

491
00:48:45,092 --> 00:48:50,132
കുട്ടികളില്ലാത്ത തമ്പുരാക്കന്മാർ വൃദ്ധരായി ഇരുന്നു
ഹാളുകൾ, ഹെറാൾഡ്രിയിൽ മുഴുകുന്നു...

492
00:48:50,305 --> 00:48:55,644
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന, തണുത്ത ഗോപുരങ്ങളിൽ, നക്ഷത്രങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

493
00:48:55,810 --> 00:48:59,594
അങ്ങനെ ഗൊണ്ടോർ നിവാസികൾ നശിച്ചു.

494
00:49:00,565 --> 00:49:02,890
രാജാക്കന്മാരുടെ നിര പരാജയപ്പെട്ടു.

495
00:49:03,609 --> 00:49:05,981
വെള്ളമരം ഉണങ്ങി.

496
00:49:06,695 --> 00:49:10,859
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ ഭരണം ചെറിയ മനുഷ്യർക്ക് കൈമാറി.

497
00:49:21,585 --> 00:49:22,830
മോർഡോർ.

498
00:49:23,337 --> 00:49:27,002
അതെ, അത് അവിടെ കിടക്കുന്നു.

499
00:49:27,841 --> 00:49:31,175
ഈ നഗരം അതിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വസിച്ചു.

500
00:49:33,179 --> 00:49:34,839
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

501
00:49:35,515 --> 00:49:38,433
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ കാലാവസ്ഥയല്ല.

502
00:49:38,601 --> 00:49:40,808
സൗരോണിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണിത്.

503
00:49:40,979 --> 00:49:44,727
അവൻ തൻ്റെ ആതിഥേയൻ്റെ മുമ്പിൽ അയയ്‌ക്കുന്ന ഒരു പുകപടലം.

504
00:49:45,316 --> 00:49:47,771
ഓർക്ക്‌സ് ഓഫ് മോർഡോറിന് പകൽവെളിച്ചത്തോട് ഇഷ്ടമില്ല...

505
00:49:47,944 --> 00:49:49,771
അതിനാൽ അവൻ സൂര്യൻ്റെ മുഖം മൂടുന്നു ...

506
00:49:49,946 --> 00:49:53,694
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ അവരുടെ കടന്നുപോകൽ എളുപ്പമാക്കാൻ.

507
00:49:53,867 --> 00:49:57,152
മോർഡോറിൻ്റെ നിഴൽ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

508
00:49:57,870 --> 00:49:59,578
അതു തുടങ്ങും.

509
00:50:01,248 --> 00:50:02,826
നന്നായി...

510
00:50:03,209 --> 00:50:04,537
മിനാസ് തിരിത്...

511
00:50:06,462 --> 00:50:07,873
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

512
00:50:08,046 --> 00:50:10,668
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്തത് എവിടെയാണ്?
- ഓ, അത് വളരെ വൈകി, പെരെഗ്രിൻ.

513
00:50:10,841 --> 00:50:13,048
ഈ നഗരം വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

514
00:50:15,387 --> 00:50:18,590
സഹായം നമ്മളിലേക്ക് വരണം.

515
00:50:20,100 --> 00:50:22,770
അത് ടീടൈമിനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടാവണം.

516
00:50:22,936 --> 00:50:26,637
കുറഞ്ഞത്, അത് മാന്യമായിരിക്കും
ഇപ്പോഴും ടീടൈം ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

517
00:50:26,815 --> 00:50:30,398
ഞങ്ങൾ മാന്യമായ സ്ഥലങ്ങളിലല്ല.

518
00:50:35,949 --> 00:50:37,194
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

519
00:50:40,245 --> 00:50:41,442
എന്താണിത്?

520
00:50:43,915 --> 00:50:46,287
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

521
00:50:48,711 --> 00:50:50,870
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

522
00:50:55,385 --> 00:50:57,922
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

523
00:50:58,554 --> 00:51:00,427
അത് വെറും മാരകമായ ചിന്തയാണ്.

524
00:51:00,890 --> 00:51:03,345
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു...

525
00:51:03,517 --> 00:51:05,806
മിസ്റ്റർ ബിൽബോയെപ്പോലെ.

526
00:51:06,771 --> 00:51:08,894
നിങ്ങൾ കാണും.

527
00:51:17,072 --> 00:51:20,690
ഈ ദേശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗോണ്ടർ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

528
00:51:25,080 --> 00:51:29,124
പണ്ട്, ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

529
00:51:49,771 --> 00:51:52,605
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, നോക്കൂ.

530
00:51:54,232 --> 00:51:56,984
രാജാവിന് വീണ്ടും കിരീടം.

531
00:52:08,122 --> 00:52:12,368
വരൂ, ഹോബിറ്റ്സ്! ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പാടില്ല. ഈ വഴിയേ.

532
00:52:29,225 --> 00:52:33,270
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ആചാരപരമായ സ്ഥാനം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

533
00:52:33,437 --> 00:52:37,685
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

534
00:52:38,526 --> 00:52:41,776
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യസ്ഥൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്.

535
00:52:41,945 --> 00:52:45,315
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, പെരെഗ്രിൻ ടേക്ക്.

536
00:52:49,369 --> 00:52:51,861
പരിഹാസ്യമായ ഹോബിറ്റ്.

537
00:52:53,040 --> 00:52:55,246
കോട്ടയുടെ കാവൽക്കാരൻ.

538
00:53:04,760 --> 00:53:06,586
നന്ദി.

539
00:53:15,978 --> 00:53:18,220
ഇനി നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

540
00:53:18,731 --> 00:53:19,930
സമയമായോ?

541
00:53:21,109 --> 00:53:22,852
അതെ.

542
00:53:25,488 --> 00:53:27,148
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

543
00:53:28,157 --> 00:53:32,404
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസമാണിത്.

544
00:53:33,580 --> 00:53:36,449
എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

545
00:53:37,292 --> 00:53:42,249
എന്നാൽ ഒന്നിൻ്റെ അരികിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അതിലും മോശമാണ്.

546
00:53:45,800 --> 00:53:49,418
ഫ്രോഡോയ്ക്കും സാമിനും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ ഗാൻഡാൽഫ്?

547
00:53:50,762 --> 00:53:53,882
ഒരിക്കലും വലിയ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

548
00:53:55,851 --> 00:53:57,594
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ പ്രതീക്ഷ മാത്രം.

549
00:54:03,483 --> 00:54:06,270
നമ്മുടെ ശത്രു തയ്യാറാണ്.

550
00:54:06,444 --> 00:54:09,114
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ശേഖരിച്ചു.

551
00:54:09,281 --> 00:54:12,779
ഓർക്കുകൾ മാത്രമല്ല, പുരുഷന്മാരും.

552
00:54:12,951 --> 00:54:15,987
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഹരാദ്രിമിലെ സൈന്യങ്ങൾ...

553
00:54:16,162 --> 00:54:18,866
തീരത്ത് നിന്നുള്ള കൂലിപ്പണിക്കാർ.

554
00:54:19,040 --> 00:54:21,613
മൊർഡോറിൻ്റെ കോളിന് എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകും.

555
00:54:21,792 --> 00:54:23,334
വരിക.

556
00:54:24,462 --> 00:54:27,795
നമുക്കറിയാവുന്ന ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും ഇത്.

557
00:54:27,965 --> 00:54:31,334
ഇവിടെ ഹാമർ സ്ട്രോക്ക് കഠിനമായി വീഴും.

558
00:54:32,303 --> 00:54:36,632
നദി എടുത്താൽ, എങ്കിൽ
ഓസ്ഗിലിയത്ത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ ഗാരിസൺ...

559
00:54:36,807 --> 00:54:40,472
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രതിരോധവും ഇല്ലാതാകും.

560
00:54:40,644 --> 00:54:44,689
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് വിസാർഡ് ഉണ്ട്.
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

561
00:54:50,570 --> 00:54:52,148
ഗാൻഡൽഫ്?

562
00:54:55,867 --> 00:54:59,532
തൻ്റെ ഏറ്റവും മാരകമായ സേവകനെ സൗറോൺ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

563
00:54:59,996 --> 00:55:03,828
യുദ്ധത്തിൽ മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നവൻ.

564
00:55:04,000 --> 00:55:09,160
ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

565
00:55:10,173 --> 00:55:12,331
ആംഗ്മറിലെ വിച്ച് രാജാവ്.

566
00:55:13,425 --> 00:55:15,798
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:55:16,470 --> 00:55:19,044
അവൻ ഫ്രോഡോയെ വെതർടോപ്പിൽ കുത്തി.

568
00:55:25,605 --> 00:55:28,309
അവൻ നസ്ഗുളിൻ്റെ നാഥനാണ്...

569
00:55:28,774 --> 00:55:31,230
ഒമ്പതിൽ ഏറ്റവും വലുത്.

570
00:55:31,401 --> 00:55:35,020
മിനാസ് മോർഗൽ ആണ് അവൻ്റെ ഗുഹ.

571
00:55:38,492 --> 00:55:42,026
ദി ഡെഡ് സിറ്റി.

572
00:55:42,203 --> 00:55:47,411
വളരെ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം. നിറയെ ശത്രുക്കൾ.

573
00:55:54,633 --> 00:55:56,791
വേഗം. വേഗം.

574
00:55:56,968 --> 00:56:00,965
അവർ കാണും. അവർ കാണും.

575
00:56:10,230 --> 00:56:15,521
പോയി വരൂ. പോയി വരൂ. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

576
00:56:15,695 --> 00:56:19,562
മൊർഡോറിലേക്കുള്ള വഴി.

577
00:56:19,740 --> 00:56:24,070
രഹസ്യ ഗോവണി.

578
00:56:24,494 --> 00:56:26,866
കയറുക.

579
00:56:47,141 --> 00:56:49,893
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!
- അങ്ങനെയല്ല!

580
00:56:54,732 --> 00:56:57,603
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല.

581
00:56:57,777 --> 00:57:00,861
- അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

582
00:57:30,517 --> 00:57:33,471
മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!

583
00:58:17,021 --> 00:58:19,856
അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

584
00:58:31,534 --> 00:58:33,658
ഞങ്ങൾ അവസാനം അതിലേക്ക് വരുന്നു.

585
00:58:35,496 --> 00:58:38,367
നമ്മുടെ കാലത്തെ മഹായുദ്ധം.

586
00:59:17,538 --> 00:59:20,787
പോകൂ, ഹോബിറ്റ്സ്. ഞങ്ങൾ കയറുന്നു. നമ്മൾ കയറണം.

587
00:59:30,675 --> 00:59:33,676
ബോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.

588
00:59:33,844 --> 00:59:36,383
കഷണങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

589
00:59:38,933 --> 00:59:41,603
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, പടികൾ കയറി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

590
00:59:41,769 --> 00:59:44,438
പിന്നെ തുരങ്കത്തിലേക്കാണ്.

591
00:59:44,605 --> 00:59:47,809
ഹേയ്, ഈ തുരങ്കത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

592
00:59:48,358 --> 00:59:51,110
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നല്ലതും ശരിയായതും കേൾക്കുന്നു.

593
00:59:51,278 --> 00:59:54,196
അവന് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു, ഉത്തരം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

594
00:59:54,364 --> 00:59:55,942
ഒന്ന് മണം പിടിച്ചാൽ എന്തോ ശരിയല്ല...

595
00:59:56,117 --> 00:59:59,283
എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ ഒരു മുടി ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.

596
00:59:59,494 --> 01:00:02,164
ഇനി സ്ലിങ്കർ ഇല്ല. ഇനി നാറില്ല.

597
01:00:02,497 --> 01:00:05,119
നീ പോയി. മനസ്സിലായി?

598
01:00:06,001 --> 01:00:07,993
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

599
01:00:13,341 --> 01:00:15,334
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

600
01:00:15,510 --> 01:00:17,917
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

601
01:00:24,560 --> 01:00:27,431
പെരെഗ്രിൻ ടൂക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി, ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

602
01:00:27,605 --> 01:00:32,183
അതിലൊന്നിന് മറ്റൊരു അവസരം
തങ്ങളുടെ മഹത്തായ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ ഷയർ-ഫോക്ക്.

603
01:00:37,031 --> 01:00:38,609
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

604
01:01:12,857 --> 01:01:15,941
നദിക്ക് കുറുകെ വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു.

605
01:01:16,110 --> 01:01:18,435
Orcs താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

606
01:01:18,613 --> 01:01:20,605
പട്ടാളം പുറത്തേക്ക് മാറിയിരിക്കാം.

607
01:01:21,741 --> 01:01:24,445
കെയർ ആൻഡ്രോസിലേക്ക് ഞങ്ങൾ സ്കൗട്ടുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

608
01:01:24,619 --> 01:01:27,904
Orcs ൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വടക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.

609
01:01:53,229 --> 01:01:54,428
നിശബ്ദം.

610
01:01:58,526 --> 01:02:00,484
ഞങ്ങൾക്ക് 10 എണ്ണം കൂടി വേണം.

611
01:02:21,799 --> 01:02:23,341
അവനെ കൊല്ലുക!

612
01:02:40,651 --> 01:02:43,058
അവർ വടക്കുനിന്നു വരുന്നവരല്ല.

613
01:02:44,488 --> 01:02:48,817
നദിയിലേക്ക്. വേഗം. വേഗം. പോകൂ. വരിക.

614
01:02:52,287 --> 01:02:53,864
വേഗത്തിൽ.

615
01:03:07,010 --> 01:03:09,382
വാളുകൾ വരയ്ക്കുക.

616
01:04:03,940 --> 01:04:06,513
പിടിക്കുക! അവരെ പിടിക്കുക!

617
01:05:26,811 --> 01:05:28,686
എന്ത്?

618
01:05:41,242 --> 01:05:42,653
അമോൺ ദിൻ

619
01:05:48,458 --> 01:05:51,494
വിളക്കുമാടം. അമോൺ ദിനിൻ്റെ ദീപസ്തംഭം പ്രകാശിച്ചു.

620
01:05:54,755 --> 01:05:58,967
പ്രതീക്ഷ ജ്വലിച്ചു.

621
01:07:31,349 --> 01:07:35,727
മിനാസ് തീരിത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ! ബീക്കണുകൾ കത്തിച്ചു!

622
01:07:36,938 --> 01:07:38,562
ഗൊണ്ടർ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

623
01:07:49,074 --> 01:07:51,992
രോഹൻ മറുപടി പറയും.

624
01:07:52,411 --> 01:07:55,198
രോഹിരിം ശേഖരിക്കുക.

625
01:08:10,303 --> 01:08:12,261
ഡൺഹാരോയിൽ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

626
01:08:12,430 --> 01:08:16,808
എത്രയോ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

627
01:08:16,976 --> 01:08:22,267
മൂന്നാമത്തേതിൽ, ഞങ്ങൾ ഗൊണ്ടറിനും യുദ്ധത്തിനുമായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.

628
01:08:23,232 --> 01:08:24,561
- മുന്നോട്ട്.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

629
01:08:24,734 --> 01:08:26,062
- ചൂതാട്ടം.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

630
01:08:26,235 --> 01:08:27,813
റിഡർമാർക്ക് ഉടനീളം തിടുക്കം കൂട്ടുക.

631
01:08:27,988 --> 01:08:30,110
കഴിവുള്ള എല്ലാവരെയും ഡൺഹാരോയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

632
01:08:30,281 --> 01:08:31,859
ഞാൻ ചെയ്യും.

633
01:08:35,953 --> 01:08:39,120
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുമോ?
- പാളയത്തിലേക്ക് മാത്രം.

634
01:08:39,289 --> 01:08:43,204
സ്ത്രീകളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
പുരുഷന്മാരോട് വിടപറയാൻ കോടതി.

635
01:08:49,758 --> 01:08:51,668
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തി.

636
01:08:51,844 --> 01:08:55,177
അവർ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ, മരണം വരെ പിന്തുടരും.

637
01:08:55,347 --> 01:08:56,925
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

638
01:09:00,143 --> 01:09:02,101
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

639
01:09:03,438 --> 01:09:04,932
എനിക്കൊരു വാളുണ്ട്.

640
01:09:05,232 --> 01:09:06,607
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

641
01:09:07,734 --> 01:09:12,230
തിയോഡൻ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

642
01:09:15,658 --> 01:09:17,734
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

643
01:09:18,828 --> 01:09:22,908
നിങ്ങൾ മെറിയാഡോക്ക് ആയിരിക്കും, രോഹൻ്റെ എസ്ക്വയർ.

644
01:09:27,795 --> 01:09:28,993
കുതിര-പുരുഷന്മാർ.

645
01:09:29,672 --> 01:09:35,295
ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുള്ളന്മാർ, പൂർണ്ണമായും ആയുധധാരികളും വൃത്തികെട്ടവരും.

646
01:09:35,678 --> 01:09:38,632
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

647
01:09:38,806 --> 01:09:42,222
അവരുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ ഇതിനകം യുദ്ധം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

648
01:10:00,702 --> 01:10:04,153
അങ്ങനെയാണ് മിനാസ് തിരിത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കു മുന്നിൽ...

649
01:10:04,331 --> 01:10:08,198
നമ്മുടെ കാലത്തിൻ്റെ നാശം തീരുമാനിക്കപ്പെടും.

650
01:10:10,795 --> 01:10:16,335
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറാണ്. രോഹൻ്റെ സവാരിക്കാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ.

651
01:10:16,509 --> 01:10:20,043
ഇപ്പോൾ, അവയെല്ലാം നിറവേറ്റുക. കർത്താവിനും ഭൂമിക്കും!

652
01:11:03,137 --> 01:11:05,095
ഫറാമിർ!

653
01:11:11,395 --> 01:11:15,096
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല. നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

654
01:11:15,691 --> 01:11:18,775
പുരുഷന്മാരോട് കവർ പൊട്ടിക്കാൻ പറയുക. ഞങ്ങൾ മിനാസ് തിരിത്തിലേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

655
01:11:27,536 --> 01:11:29,778
നസ്ഗുൽ.

656
01:11:32,166 --> 01:11:34,621
കവർ ചെയ്യൂ!

657
01:11:34,793 --> 01:11:37,331
നസ്ഗുൽ!

658
01:11:37,504 --> 01:11:41,169
ആശ്രയിക്കുക. മിനാസ് തീരിത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

659
01:11:47,764 --> 01:11:49,638
ആശ്രയിക്കുക!

660
01:11:56,689 --> 01:12:01,268
- പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

661
01:12:25,509 --> 01:12:29,838
പുരുഷന്മാരുടെ പ്രായം കഴിഞ്ഞു.

662
01:12:30,013 --> 01:12:35,636
ഓർക്കിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

663
01:12:38,021 --> 01:12:40,346
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് നാസ്ഗുൽ ആണ്.

664
01:12:41,983 --> 01:12:44,355
യജമാനനേ!

665
01:12:44,652 --> 01:12:45,981
അത് വരുന്നു!

666
01:12:51,534 --> 01:12:54,903
- മിത്രന്ദിർ ആണ്.
- വൈറ്റ് റൈഡർ!

667
01:13:34,868 --> 01:13:36,243
വലിക്കുക!

668
01:13:53,970 --> 01:13:56,377
മിത്രന്ദിർ.

669
01:13:56,555 --> 01:13:58,299
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തകർത്തു.

670
01:13:58,474 --> 01:14:00,680
അവർ പാലവും പടിഞ്ഞാറൻ കരയും എടുത്തു.

671
01:14:01,769 --> 01:14:05,932
- ഓർക്കുകളുടെ ബറ്റാലിയനുകൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
- ഡെനെതർ പ്രഭു പ്രവചിച്ചതുപോലെയാണ്.

672
01:14:06,106 --> 01:14:10,649
- ഈ നാശം അവൻ വളരെക്കാലമായി മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.
- മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

673
01:14:14,030 --> 01:14:16,439
ഫറാമിർ?

674
01:14:18,368 --> 01:14:22,200
ഇത് ആദ്യത്തെ ഹാഫ്ലിംഗ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

675
01:14:22,372 --> 01:14:24,578
ഇല്ല.

676
01:14:25,917 --> 01:14:27,459
നിങ്ങൾ ഫ്രോഡോയെയും സാമിനെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

677
01:14:28,336 --> 01:14:31,752
- എവിടെ? എപ്പോൾ?
- ഇതിലിയനിൽ.

678
01:14:31,923 --> 01:14:33,999
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പല്ല.

679
01:14:34,467 --> 01:14:38,927
ഗാൻഡാൽഫ്, അവർ മോർഗൽ വാലെയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

680
01:14:39,639 --> 01:14:42,260
പിന്നെ സിരിത്ത് അങ്കോളിൻ്റെ പാസ്.

681
01:14:44,477 --> 01:14:46,849
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

682
01:14:47,021 --> 01:14:51,931
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഫറാമിർ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

683
01:14:52,109 --> 01:14:54,148
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

684
01:14:55,321 --> 01:14:58,736
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ സേവിക്കുക?

685
01:14:58,908 --> 01:15:02,193
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ നാശം നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

686
01:15:03,245 --> 01:15:04,822
ഞാൻ ശരിയെന്ന് വിധിച്ചതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

687
01:15:05,538 --> 01:15:08,539
നിങ്ങൾ വിധിച്ചത് ശരിയാണെന്ന്.

688
01:15:09,167 --> 01:15:15,040
മോർഡോറിലേക്ക് നിങ്ങൾ റിംഗ് ഓഫ് പവർ അയച്ചു
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഹാഫ്ലിംഗിൻ്റെ കൈകളിൽ.

689
01:15:19,010 --> 01:15:23,838
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കോട്ടയിലേക്ക്.

690
01:15:25,475 --> 01:15:27,017
മറച്ചിരിക്കുന്നു.

691
01:15:27,435 --> 01:15:30,187
നിലവറകളിൽ ഇരുട്ടും ആഴവും...

692
01:15:30,354 --> 01:15:32,513
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

693
01:15:36,694 --> 01:15:41,570
ആവശ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അവസാനത്തിലല്ലാതെ.

694
01:15:42,033 --> 01:15:44,072
ഞാൻ മോതിരം ഉപയോഗിക്കില്ല.

695
01:15:44,243 --> 01:15:47,328
മിനാസ് തിരിത്ത് വീഴുകയായിരുന്നില്ല
നാശത്തിൽ, എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

696
01:15:47,663 --> 01:15:52,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രഭുവും കൃപയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

697
01:15:52,668 --> 01:15:54,910
പഴയ ഒരു രാജാവായി.

698
01:15:56,713 --> 01:16:00,462
അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യം ബോറോമിർ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

699
01:16:00,884 --> 01:16:03,340
അവൻ എനിക്ക് ഒരു രാജകീയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

700
01:16:03,553 --> 01:16:06,091
ബോറോമിർ മോതിരം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

701
01:16:06,515 --> 01:16:09,634
അവൻ കൈ നീട്ടിയിരിക്കും
ഈ കാര്യം എടുത്തു. അവൻ വീഴുമായിരുന്നു.

702
01:16:09,809 --> 01:16:12,051
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
- അവൻ അത് സ്വന്തമായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

703
01:16:13,939 --> 01:16:16,097
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

704
01:16:17,233 --> 01:16:18,893
നിൻ്റെ മകനെ നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

705
01:16:19,068 --> 01:16:21,606
ബോറോമിർ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു!

706
01:16:21,779 --> 01:16:24,352
ഏതോ മാന്ത്രികൻ്റെ ശിഷ്യനല്ല!

707
01:16:32,498 --> 01:16:33,826
അച്ഛനോ?

708
01:16:46,512 --> 01:16:48,421
എൻ്റെ മകൻ.

709
01:17:14,664 --> 01:17:16,039
എന്നെ വിടൂ.

710
01:17:49,614 --> 01:17:52,152
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാസ്റ്റർ. ശ്രദ്ധയോടെ.

711
01:17:52,492 --> 01:17:55,410
വീഴാൻ വളരെ ദൂരം.

712
01:17:57,914 --> 01:18:01,828
പടികൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

713
01:18:04,504 --> 01:18:07,042
വരൂ, മാസ്റ്റർ.

714
01:18:12,846 --> 01:18:16,012
സ്മെഗോളിലേക്ക് വരൂ.

715
01:18:22,354 --> 01:18:23,848
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

716
01:18:24,857 --> 01:18:26,399
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

717
01:18:26,567 --> 01:18:28,773
അവനെ തൊടരുത്!

718
01:18:32,906 --> 01:18:35,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പാവം സ്മെഗോളിനെ വെറുക്കുന്നത്?

719
01:18:35,909 --> 01:18:39,610
സ്മെഗോൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

720
01:18:39,788 --> 01:18:42,160
മാസ്റ്റർ?

721
01:18:42,957 --> 01:18:46,409
യജമാനൻ വലിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

722
01:18:46,586 --> 01:18:52,007
സ്മിഗോളിന് അറിയാം. കനത്ത, കനത്ത ഭാരം.

723
01:18:52,175 --> 01:18:55,425
തടിച്ച ഒരാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

724
01:18:57,472 --> 01:19:00,223
സ്മിഗോൾ മാസ്റ്ററെ നോക്കുന്നു.

725
01:19:01,434 --> 01:19:03,641
അവന് അത് വേണം.

726
01:19:03,811 --> 01:19:08,354
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്. സ്മിഗോൾ അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ കാണുന്നു.

727
01:19:08,524 --> 01:19:13,980
താമസിയാതെ അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ആവശ്യപ്പെടും. നിങ്ങൾ കാണും.

728
01:19:14,155 --> 01:19:18,022
തടിച്ചവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

729
01:19:25,248 --> 01:19:29,578
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും അയക്കുക.

730
01:19:29,753 --> 01:19:33,798
നഗരം പിടിച്ചടക്കുന്നതുവരെ ആക്രമണം നിർത്തരുത്.

731
01:19:34,508 --> 01:19:37,628
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

732
01:19:39,304 --> 01:19:45,093
- മന്ത്രവാദിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവനെ തകർക്കും.

733
01:19:48,438 --> 01:19:50,845
തിയോഡൻ്റെ റൈഡർമാർ എവിടെയാണ്?

734
01:19:51,023 --> 01:19:53,597
രോഹൻ്റെ സൈന്യം വരുമോ?

735
01:19:53,776 --> 01:19:56,018
മിത്രന്ദിർ.

736
01:19:57,071 --> 01:20:00,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധമാണ് ധൈര്യം.

737
01:20:05,747 --> 01:20:08,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പെരെഗ്രിൻ ടേക്ക്?

738
01:20:10,542 --> 01:20:16,248
ഒരു ഹോബിറ്റിന് എന്ത് സേവനമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
മനുഷ്യരുടെ ഇത്രയും വലിയ നാഥനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

739
01:20:16,423 --> 01:20:17,918
അത് നന്നായി ചെയ്തു.

740
01:20:21,094 --> 01:20:25,139
ഉദാരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി പാടില്ല
തണുത്ത ഉപദേശം ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

741
01:20:25,890 --> 01:20:28,429
നിങ്ങൾ ടവർ ഗാർഡിൽ ചേരണം.

742
01:20:28,977 --> 01:20:31,977
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഏതെങ്കിലും ലിവറി.

743
01:20:32,147 --> 01:20:34,602
ഒരിക്കൽ നഗരത്തിലെ ഒരു യുവാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

744
01:20:34,774 --> 01:20:36,316
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം...

745
01:20:36,484 --> 01:20:40,731
ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലാൻ മണിക്കൂറുകൾ പാഴാക്കിയവൻ
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു പകരം.

746
01:20:40,905 --> 01:20:43,657
- ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

747
01:20:43,825 --> 01:20:45,616
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരുന്നു.

748
01:20:46,661 --> 01:20:47,990
നന്നായി...

749
01:20:48,163 --> 01:20:50,154
അന്ന് നിന്നെക്കാളും ഉയരമുണ്ട് എനിക്ക്.

750
01:20:50,331 --> 01:20:53,665
ഞാൻ ഇനി വളരാൻ സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും, വശത്തേക്ക് അല്ലാതെ.

751
01:20:56,629 --> 01:20:58,669
എനിക്കൊരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ല.

752
01:20:58,839 --> 01:21:01,675
ബോറോമിർ എപ്പോഴും സൈനികനായിരുന്നു.

753
01:21:04,679 --> 01:21:07,086
അവരും എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

754
01:21:09,183 --> 01:21:10,808
അഭിമാനിക്കുന്നു.

755
01:21:10,976 --> 01:21:12,174
മുരടൻ പോലും.

756
01:21:13,938 --> 01:21:15,432
എന്നാൽ ശക്തമാണ്.

757
01:21:16,940 --> 01:21:20,107
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

758
01:21:20,736 --> 01:21:23,191
ഒരു ദിവസം നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണും.

759
01:21:27,367 --> 01:21:31,151
ഇവിടെ ഞാൻ ഗൊണ്ടോറിനുള്ള ഭക്തിയും സേവനവും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

760
01:21:31,329 --> 01:21:32,824
സമാധാനത്തിലോ യുദ്ധത്തിലോ...

761
01:21:33,457 --> 01:21:35,912
ജീവിക്കുമ്പോഴോ മരിക്കുമ്പോഴോ...

762
01:21:37,294 --> 01:21:38,538
നിന്ന്...

763
01:21:41,214 --> 01:21:44,001
ഈ മണിക്കൂർ മുതൽ...

764
01:21:44,175 --> 01:21:46,084
എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ മോചിപ്പിക്കും വരെ...

765
01:21:47,595 --> 01:21:49,801
അല്ലെങ്കിൽ മരണം എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

766
01:21:50,389 --> 01:21:52,880
പിന്നെ ഞാനത് മറക്കില്ല...

767
01:21:53,058 --> 01:21:56,428
നൽകിയതിന് പ്രതിഫലം നൽകാതിരിക്കുക.

768
01:22:04,028 --> 01:22:06,316
സ്നേഹത്തോടെയുള്ള മഹത്വം.

769
01:22:07,405 --> 01:22:09,066
ബഹുമാനത്തോടെയുള്ള വീര്യം.

770
01:22:10,659 --> 01:22:13,992
പ്രതികാരത്തോടുകൂടിയ അവിശ്വസ്തത.

771
01:22:22,629 --> 01:22:26,709
നമ്മൾ അത്ര നിസ്സാരമായി കാണണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ബാഹ്യ പ്രതിരോധം ഉപേക്ഷിക്കുക...

772
01:22:26,883 --> 01:22:29,635
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെക്കാലമായി കേടുകൂടാതെയിരുന്ന പ്രതിരോധം.

773
01:22:29,802 --> 01:22:32,293
- എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഞാൻ വഴങ്ങില്ല ...

774
01:22:32,472 --> 01:22:35,259
പെലെന്നോറിലെ നദി യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

775
01:22:35,433 --> 01:22:37,093
ഓസ്ഗിലിയാത്തിനെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

776
01:22:37,268 --> 01:22:39,308
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഓസ്ഗിലിയത്ത് കീഴടക്കി.

777
01:22:39,979 --> 01:22:42,766
യുദ്ധത്തിൽ വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്യണം.

778
01:22:45,401 --> 01:22:49,351
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടോ
യജമാനൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

779
01:22:55,577 --> 01:22:58,827
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

780
01:22:59,790 --> 01:23:02,625
ഞാൻ മരിച്ചു, ബോറോമിർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

781
01:23:06,046 --> 01:23:07,789
അതെ.

782
01:23:08,465 --> 01:23:10,671
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:23:19,058 --> 01:23:21,549
നിങ്ങളെ ബോറോമിർ കൊള്ളയടിച്ചത് മുതൽ...

784
01:23:23,396 --> 01:23:26,314
അവന് പകരം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

785
01:23:34,490 --> 01:23:38,950
ഞാൻ തിരിച്ചുവരണമെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കൂ, പിതാവേ.

786
01:23:41,038 --> 01:23:44,656
അത് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ രീതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

787
01:25:07,956 --> 01:25:10,281
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

788
01:25:10,458 --> 01:25:11,703
ഒളിച്ചോടുന്നു, അല്ലേ?

789
01:25:12,419 --> 01:25:14,245
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

790
01:25:15,254 --> 01:25:17,412
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

791
01:25:18,841 --> 01:25:22,007
ഫാറ്റ് ഹോബിറ്റ് എപ്പോഴും മാന്യനാണ്.

792
01:25:22,178 --> 01:25:27,254
സ്മെഗോൾ അവർക്ക് രഹസ്യ വഴികൾ കാണിക്കുന്നു
മറ്റാർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത...

793
01:25:27,433 --> 01:25:29,591
അവർ പറയുന്നു "ചുരുങ്ങുക."

794
01:25:30,227 --> 01:25:32,801
ഒളിഞ്ഞുനോക്കണോ?

795
01:25:33,438 --> 01:25:36,143
വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്. ഓ, അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

796
01:25:36,316 --> 01:25:38,938
- വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!

797
01:25:40,195 --> 01:25:42,401
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു.

798
01:25:42,906 --> 01:25:44,733
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

799
01:25:46,368 --> 01:25:48,490
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

800
01:25:48,870 --> 01:25:51,955
നന്നായി. അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

801
01:25:54,209 --> 01:25:56,700
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

802
01:25:57,087 --> 01:25:59,043
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

803
01:26:04,218 --> 01:26:05,796
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

804
01:26:05,970 --> 01:26:08,176
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

805
01:26:12,435 --> 01:26:14,343
അത് പോയി!

806
01:26:15,563 --> 01:26:18,433
- എൽവൻ ബ്രെഡ്.
- എന്ത്?

807
01:26:18,607 --> 01:26:20,066
അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.

808
01:26:24,154 --> 01:26:26,646
അവൻ അത് എടുത്തു. അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

809
01:26:27,157 --> 01:26:30,408
സ്മെഗോൾ? ഇല്ല, ഇല്ല, പാവം സ്മെഗോൾ അല്ല.

810
01:26:30,577 --> 01:26:33,495
മോശം എൽഫ് ബ്രെഡിനെ സ്മിഗോൾ വെറുക്കുന്നു.

811
01:26:33,664 --> 01:26:36,830
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന എലിയാണ്! നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?!

812
01:26:37,000 --> 01:26:38,542
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

813
01:26:39,545 --> 01:26:41,870
- അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നോക്കൂ.

814
01:26:42,922 --> 01:26:44,750
എന്താണിത്?

815
01:26:47,427 --> 01:26:50,761
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റുകളിൽ നുറുക്കുകൾ. അവൻ അത് എടുത്തു!

816
01:26:51,472 --> 01:26:53,133
അവൻ അത് എടുത്തു.

817
01:26:53,975 --> 01:26:58,186
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ എപ്പോഴും നിറയ്ക്കുന്നു
യജമാനൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം.

818
01:26:58,355 --> 01:27:00,146
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നുണയാണ്!

819
01:27:00,314 --> 01:27:02,521
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന, ഇരുമുഖങ്ങളുള്ള നീ!

820
01:27:02,691 --> 01:27:03,937
- സാം!
- എന്നെ വിളിക്കൂ...

821
01:27:04,110 --> 01:27:05,355
നിർത്തൂ!

822
01:27:06,362 --> 01:27:07,560
സാം!

823
01:27:08,864 --> 01:27:12,482
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- സാം! ഇല്ല!

824
01:27:13,536 --> 01:27:19,075
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ. എനിക്ക് അത്രമാത്രം... ദേഷ്യം വന്നു.

825
01:27:19,249 --> 01:27:21,372
ഇതാ... നമുക്ക്
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

826
01:27:21,543 --> 01:27:23,619
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

827
01:27:23,795 --> 01:27:26,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

828
01:27:27,048 --> 01:27:29,171
അതാണ് ഗൊല്ലം.

829
01:27:29,342 --> 01:27:31,051
ഇതാണ് സ്ഥലം.

830
01:27:31,219 --> 01:27:33,792
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കാര്യമാണ്.

831
01:27:37,309 --> 01:27:38,589
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

832
01:27:38,768 --> 01:27:41,437
കുറച്ചു നേരം കൊണ്ടുനടക്കാമായിരുന്നു.

833
01:27:41,605 --> 01:27:43,348
കുറച്ചുനേരം കൊണ്ടുനടക്കുക.

834
01:27:43,523 --> 01:27:44,768
എനിക്കത് വഹിക്കാമായിരുന്നു... ചുമക്കാമായിരുന്നു.

835
01:27:45,400 --> 01:27:50,856
ലോഡ് പങ്കിടുക... പങ്കിടുക
ലോഡ്... ലോഡ്... ലോഡ്.

836
01:27:51,030 --> 01:27:52,229
രക്ഷപ്പെടുക!

837
01:27:52,407 --> 01:27:53,984
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

838
01:27:57,579 --> 01:27:59,570
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

839
01:28:01,624 --> 01:28:04,246
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

840
01:28:04,418 --> 01:28:07,834
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:28:08,006 --> 01:28:09,713
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!

842
01:28:10,257 --> 01:28:12,084
ദൂരെ പോവുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

843
01:28:12,259 --> 01:28:14,086
ഇല്ല, സാം.

844
01:28:14,261 --> 01:28:15,506
അത് നിങ്ങളാണ്.

845
01:28:19,725 --> 01:28:21,432
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

846
01:28:23,103 --> 01:28:24,478
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

847
01:28:24,646 --> 01:28:27,315
അവൻ എനിക്കെതിരെ വിഷം കൊടുത്തു.

848
01:28:28,734 --> 01:28:30,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

849
01:28:32,612 --> 01:28:34,485
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

850
01:28:36,992 --> 01:28:38,783
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

851
01:29:58,821 --> 01:30:00,612
ഫറാമിർ!

852
01:30:00,781 --> 01:30:02,690
ഫറാമിർ!

853
01:30:04,201 --> 01:30:06,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭ്രാന്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

854
01:30:07,412 --> 01:30:09,452
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്.

855
01:30:10,207 --> 01:30:12,532
ഇവിടെയല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂറ് എവിടെയാണ്?

856
01:30:13,168 --> 01:30:16,086
ന്യൂമെനറിലെ പുരുഷന്മാരുടെ നഗരമാണിത്.

857
01:30:16,713 --> 01:30:19,500
അവളുടെ സൗന്ദര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും ...

858
01:30:19,674 --> 01:30:22,878
അവളുടെ ഓർമ്മ, അവളുടെ ജ്ഞാനം.

859
01:30:25,263 --> 01:30:28,679
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫറാമിർ.

860
01:30:29,392 --> 01:30:32,393
അന്ത്യത്തിനുമുമ്പ് അവൻ അത് ഓർക്കും.

861
01:31:42,004 --> 01:31:43,546
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ, മാസ്റ്റർ ഹോബിറ്റ്?

862
01:31:46,529 --> 01:31:48,023
നന്നായി...

863
01:31:48,573 --> 01:31:50,197
അതെ.

864
01:31:50,909 --> 01:31:54,657
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് മതി.

865
01:31:56,289 --> 01:31:58,696
എന്നാൽ മികച്ച ഹാളുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകളൊന്നുമില്ല...

866
01:31:59,750 --> 01:32:00,995
ദുഷിച്ച കാലവും.

867
01:32:01,835 --> 01:32:05,002
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ എൻ്റെ ഹാളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്?

868
01:32:07,800 --> 01:32:09,211
വരൂ, എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.

869
01:32:20,271 --> 01:32:23,604
വീട് പുറകിലാണ്

870
01:32:23,773 --> 01:32:27,522
മുന്നിലുള്ള ലോകം

871
01:32:29,946 --> 01:32:35,782
ഒപ്പം ചവിട്ടാൻ പല വഴികളുമുണ്ട്

872
01:32:37,578 --> 01:32:41,113
നിഴലിലൂടെ

873
01:32:41,290 --> 01:32:45,454
രാത്രിയുടെ അരികിലേക്ക്

874
01:32:47,129 --> 01:32:52,207
നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം പ്രകാശിക്കും വരെ

875
01:32:55,221 --> 01:32:59,549
മൂടൽമഞ്ഞും നിഴലും

876
01:32:59,725 --> 01:33:04,018
മേഘവും തണലും

877
01:33:06,398 --> 01:33:09,732
എല്ലാം മങ്ങിപ്പോകും

878
01:33:12,112 --> 01:33:16,109
എല്ലാവരും ചെയ്യണം

879
01:33:21,872 --> 01:33:24,244
മങ്ങുക

880
01:33:48,647 --> 01:33:52,099
മാർച്ച്! മാർച്ച്!

881
01:33:52,276 --> 01:33:57,483
മാർച്ച്! മാർച്ച്! മാർച്ച്!

882
01:34:00,952 --> 01:34:03,277
രാജാവിന് വഴിയൊരുക്കുക.

883
01:34:04,789 --> 01:34:06,780
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

884
01:34:09,250 --> 01:34:11,290
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

885
01:34:13,255 --> 01:34:14,879
എൻ്റെ കർത്താവേ.

886
01:34:16,133 --> 01:34:18,089
താങ്കൾക്ക് നമസ്കാരം, സർ.

887
01:34:18,552 --> 01:34:19,749
ഗ്രിംബോൾഡ്, എത്ര?

888
01:34:19,928 --> 01:34:22,383
ഞാൻ വെസ്റ്റ്ഫോൾഡിൽ നിന്ന് 500 പേരെ കൊണ്ടുവരുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

889
01:34:23,348 --> 01:34:26,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെൻമാർച്ചിൽ നിന്ന് 300 പേർ കൂടിയുണ്ട്, തിയോഡൻ കിംഗ്.

890
01:34:27,143 --> 01:34:31,092
- സ്നോബോണിൽ നിന്നുള്ള റൈഡർമാർ എവിടെയാണ്?
- ആരും വന്നിട്ടില്ല, യജമാനനേ.

891
01:34:48,164 --> 01:34:50,287
ആറായിരം കുന്തങ്ങൾ.

892
01:34:51,333 --> 01:34:53,326
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൻ്റെ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രം.

893
01:34:53,627 --> 01:34:56,996
ആറായിരം മതിയാകില്ല
മൊർഡോറിൻ്റെ വരികൾ തകർക്കാൻ.

894
01:34:59,758 --> 01:35:01,501
കൂടുതൽ വരും.

895
01:35:01,885 --> 01:35:04,839
നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ പരാജയത്തെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

896
01:35:05,013 --> 01:35:07,586
നമുക്ക് നേരം പുലരുന്നത് വരെയുണ്ട്, പിന്നെ വണ്ടി കയറണം.

897
01:35:27,076 --> 01:35:29,401
കുതിരകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്...

898
01:35:29,579 --> 01:35:31,073
പുരുഷന്മാർ നിശ്ശബ്ദരാകുന്നു.

899
01:35:31,539 --> 01:35:34,658
മലയുടെ നിഴലിൽ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി വളരുന്നു.

900
01:35:37,128 --> 01:35:39,001
ആ വഴി അവിടെ...

901
01:35:39,922 --> 01:35:41,998
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

902
01:35:42,758 --> 01:35:46,590
ഇത് ഡിംഹോൾട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്,
മലയുടെ താഴെയുള്ള വാതിൽ.

903
01:35:47,304 --> 01:35:50,305
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്ന ആരും തിരിച്ചുവരില്ല.

904
01:35:51,516 --> 01:35:53,390
ആ പർവ്വതം ദുഷ്ടമാണ്.

905
01:36:16,332 --> 01:36:18,159
അരഗോൺ.

906
01:36:18,918 --> 01:36:20,827
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താം.

907
01:36:37,311 --> 01:36:38,722
അവിടെ.

908
01:36:39,688 --> 01:36:42,689
രോഹൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ എസ്ക്വയർ.

909
01:36:46,320 --> 01:36:48,312
ഞാൻ തയാറാണ്.

910
01:36:49,907 --> 01:36:51,186
ക്ഷമിക്കണം.

911
01:36:51,367 --> 01:36:53,607
അതെല്ലാം അത്ര അപകടകരമല്ല.

912
01:36:54,119 --> 01:36:56,444
അതിന് മൂർച്ച പോലുമില്ല.

913
01:36:57,122 --> 01:37:00,538
ശരി, അത് നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിരവധി ഓർക്കുക്കളെ കൊല്ലുക.

914
01:37:00,709 --> 01:37:02,203
വരിക.

915
01:37:06,380 --> 01:37:08,872
പണിക്കാരന്. പോകൂ!

916
01:37:10,343 --> 01:37:12,881
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

917
01:37:13,054 --> 01:37:15,509
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

918
01:37:15,682 --> 01:37:18,967
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംശയിക്കുന്നില്ല, അവൻ്റെ കൈയുടെ വ്യാപ്തിയെ മാത്രം.

919
01:37:21,688 --> 01:37:23,265
എന്തിന് മെറിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

920
01:37:23,439 --> 01:37:26,060
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവനും കാരണമുണ്ട്.

921
01:37:28,235 --> 01:37:31,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയാത്തത്?

922
01:37:34,658 --> 01:37:37,659
ആ ഹോബിറ്റിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

923
01:37:38,912 --> 01:37:40,988
ഭയം അവനെ പിടികൂടുമ്പോൾ...

924
01:37:41,164 --> 01:37:46,206
രക്തവും നിലവിളികളും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത പിടിമുറുക്കുന്നു...

925
01:37:46,586 --> 01:37:48,744
അവൻ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

926
01:37:51,299 --> 01:37:52,924
അവൻ ഓടിപ്പോകും.

927
01:37:53,093 --> 01:37:55,132
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.

928
01:37:57,347 --> 01:38:01,297
മെൻ, ഇയോവിൻ പ്രവിശ്യയാണ് യുദ്ധം.

929
01:38:36,968 --> 01:38:40,669
ഞാൻ മർത്യജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

930
01:38:43,600 --> 01:38:46,470
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

931
01:38:47,604 --> 01:38:50,309
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

932
01:39:01,492 --> 01:39:02,903
സർ?

933
01:39:04,746 --> 01:39:07,319
യജമാനനേ, രാജാവ് തിയോഡൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

934
01:39:28,101 --> 01:39:30,058
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

935
01:39:44,700 --> 01:39:45,946
എൻ്റെ പ്രഭു എൽറോണ്ട്.

936
01:39:46,536 --> 01:39:50,035
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

937
01:39:53,125 --> 01:39:55,118
അർവെൻ മരിക്കുകയാണ്.

938
01:39:59,923 --> 01:40:03,968
അവൾ അധികനാൾ അതിജീവിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ മൊർഡോറിൽ നിന്ന് പടർന്ന തിന്മ.

939
01:40:04,720 --> 01:40:08,089
ഈവൻസ്റ്റാറിൻ്റെ വെളിച്ചം പരാജയപ്പെടുന്നു.

940
01:40:08,265 --> 01:40:12,263
സൗരോണിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവളുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചു.

941
01:40:12,436 --> 01:40:16,184
അർവെൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ റിംഗിൻ്റെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

942
01:40:16,940 --> 01:40:19,513
നിഴൽ ഞങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്, അരഗോൺ.

943
01:40:19,902 --> 01:40:21,561
അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

944
01:40:21,946 --> 01:40:24,566
അത് നമ്മുടെ അവസാനമല്ല, അവൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

945
01:40:25,323 --> 01:40:28,906
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കയറുന്നു, പക്ഷേ വിജയത്തിലേക്കല്ല.

946
01:40:29,911 --> 01:40:33,576
സൗരോണിൻ്റെ സൈന്യം മിനാസ് തിരീത്തിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

947
01:40:33,748 --> 01:40:38,161
എന്നാൽ രഹസ്യമായി അവൻ മറ്റൊരു ശക്തിയെ അയക്കുന്നു
നദിയിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.

948
01:40:38,628 --> 01:40:42,044
കോർസെയർ കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം തെക്ക് നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

949
01:40:42,674 --> 01:40:44,750
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവർ നഗരത്തിലെത്തും.

950
01:40:45,259 --> 01:40:48,094
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, അരഗോൺ.

951
01:40:48,804 --> 01:40:50,928
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

952
01:40:51,307 --> 01:40:53,051
ഒന്നുമില്ല.

953
01:40:54,810 --> 01:40:58,724
മലയിൽ വസിക്കുന്നവരുണ്ട്.

954
01:41:07,739 --> 01:41:09,898
കൊലയാളികൾ...

955
01:41:10,075 --> 01:41:11,486
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

956
01:41:13,954 --> 01:41:16,112
നിങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുമോ?

957
01:41:16,289 --> 01:41:17,867
അവർ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

958
01:41:18,041 --> 01:41:20,164
അവർ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

959
01:41:20,335 --> 01:41:23,419
അവർ ഗൊണ്ടോർ രാജാവിനോട് ഉത്തരം പറയും.

960
01:41:30,553 --> 01:41:35,678
അൻഡൂരിൽ, പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ജ്വാല,
നർസിലിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

961
01:41:49,989 --> 01:41:54,402
എലൻഡിലിൻ്റെ വാൾ സൗരോൺ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.

962
01:42:08,465 --> 01:42:13,210
പൊട്ടിയ ബ്ലേഡ് മിനാസ് തിരീത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

963
01:42:13,387 --> 01:42:15,794
ഈ വാളിൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിച്ച മനുഷ്യൻ...

964
01:42:15,972 --> 01:42:19,839
അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ വിളിക്കാം
ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മാരകമാണ്.

965
01:42:21,686 --> 01:42:23,844
റേഞ്ചർ മാറ്റിവെക്കുക.

966
01:42:24,022 --> 01:42:27,355
നിങ്ങൾ ജനിച്ചവരായി മാറുക.

967
01:42:27,525 --> 01:42:29,518
ഡിംഹോൾട്ട് റോഡിലൂടെ പോകുക.

968
01:42:33,531 --> 01:42:36,318
ഞാൻ മനുഷ്യർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

969
01:42:39,578 --> 01:42:43,707
ഞാൻ എനിക്കായി ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

970
01:42:55,552 --> 01:42:57,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

971
01:42:57,679 --> 01:43:00,882
യുദ്ധം കിഴക്കാണ്. നിങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

972
01:43:03,310 --> 01:43:05,385
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

973
01:43:06,688 --> 01:43:08,265
ഇയോവിൻ...

974
01:43:08,439 --> 01:43:10,646
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

975
01:43:11,776 --> 01:43:13,650
എന്തിനാ വന്നത്?

976
01:43:15,321 --> 01:43:17,278
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

977
01:43:26,582 --> 01:43:29,583
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു നിഴലും ചിന്തയുമാണ്.

978
01:43:33,505 --> 01:43:35,914
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

979
01:43:49,438 --> 01:43:53,352
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

980
01:44:12,502 --> 01:44:14,790
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

981
01:44:14,962 --> 01:44:16,291
ഇത്തവണ ഇല്ല.

982
01:44:16,464 --> 01:44:18,670
ഇത്തവണ നീ താമസിക്കണം, ഗിംലി.

983
01:44:21,386 --> 01:44:24,220
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
കുള്ളന്മാരുടെ ശാഠ്യം?

984
01:44:24,389 --> 01:44:28,053
നിങ്ങൾക്കും അത് അംഗീകരിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, പെണ്ണേ.

985
01:44:50,372 --> 01:44:52,530
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

986
01:44:52,874 --> 01:44:54,748
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

987
01:44:57,337 --> 01:44:59,376
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

988
01:45:03,802 --> 01:45:05,593
അരഗോൺ പ്രഭു!

989
01:45:06,012 --> 01:45:08,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേന്ന് പോകുന്നത്?

990
01:45:09,933 --> 01:45:12,009
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തതിനാൽ അവൻ പോകുന്നു.

991
01:45:12,685 --> 01:45:14,808
അത്യാവശ്യമായതിനാൽ അവൻ പോകുന്നു.

992
01:45:14,978 --> 01:45:16,687
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ.

993
01:45:16,856 --> 01:45:19,014
നമുക്ക് മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

994
01:45:21,527 --> 01:45:23,187
ഇല്ല...

995
01:45:23,612 --> 01:45:24,857
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

996
01:45:27,741 --> 01:45:31,525
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

997
01:45:45,967 --> 01:45:47,711
ഞാൻ നിർദ്ദേശം വിട്ടു.

998
01:45:50,388 --> 01:45:53,638
എനിക്ക് പകരം ജനം അങ്ങയുടെ ഭരണം അനുസരിക്കും.

999
01:46:00,231 --> 01:46:02,473
ഗോൾഡൻ ഹാളിൽ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

1000
01:46:03,735 --> 01:46:06,570
നിങ്ങൾ എഡോറസിനെ ദീർഘകാലം പ്രതിരോധിക്കട്ടെ...

1001
01:46:06,738 --> 01:46:09,063
യുദ്ധം മോശമായാൽ.

1002
01:46:10,157 --> 01:46:13,573
യജമാനനേ, വേറെ എന്ത് കടമയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത്?

1003
01:46:15,788 --> 01:46:17,745
ഡ്യൂട്ടി?

1004
01:46:19,917 --> 01:46:21,245
ഇല്ല.

1005
01:46:29,551 --> 01:46:31,674
നീ ഒന്നുകൂടി ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1006
01:46:35,098 --> 01:46:40,093
സമയം വന്നവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്.

1007
01:46:44,941 --> 01:46:48,440
ഈ നാളുകൾ പുതുക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും...

1008
01:46:52,782 --> 01:46:55,533
ഇനി നിരാശയും വേണ്ട.

1009
01:47:01,749 --> 01:47:05,449
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഏതുതരം സൈന്യം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1010
01:47:05,628 --> 01:47:07,455
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1011
01:47:09,424 --> 01:47:11,961
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, മലനിരകളിലെ മനുഷ്യർ ഒരു സത്യം ചെയ്തു ...

1012
01:47:12,384 --> 01:47:15,136
ഗൊണ്ടോറിലെ അവസാന രാജാവിന്...

1013
01:47:15,721 --> 01:47:17,298
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് വരാൻ...

1014
01:47:17,472 --> 01:47:19,180
പോരാടാൻ.

1015
01:47:19,683 --> 01:47:21,841
എന്നാൽ സമയം വന്നപ്പോൾ ...

1016
01:47:22,478 --> 01:47:25,098
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ ആവശ്യം രൂക്ഷമായപ്പോൾ...

1017
01:47:25,271 --> 01:47:27,145
അവർ ഓടിപ്പോയി...

1018
01:47:27,315 --> 01:47:30,685
മലയുടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1019
01:47:31,736 --> 01:47:34,061
അങ്ങനെ ഇസിൽദുർ അവരെ ശപിച്ചു...

1020
01:47:35,615 --> 01:47:39,482
അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കരുത്.

1021
01:47:43,790 --> 01:47:46,956
ചാര സന്ധ്യയിൽ നിന്ന് അവരെ ആർ വിളിക്കും?

1022
01:47:47,418 --> 01:47:49,660
മറന്നുപോയ മനുഷ്യർ.

1023
01:47:49,837 --> 01:47:52,328
അവർ ശപഥം ചെയ്തവൻ്റെ അവകാശി.

1024
01:47:52,799 --> 01:47:54,672
അവൻ വടക്കുനിന്നു വരും.

1025
01:47:55,176 --> 01:47:56,835
ആവശ്യം അവനെ നയിക്കും.

1026
01:47:57,929 --> 01:48:01,427
അവൻ മരിച്ചവരുടെ പാതകളിലേക്കുള്ള വാതിൽ കടക്കും.

1027
01:48:19,908 --> 01:48:23,194
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1028
01:48:28,750 --> 01:48:30,707
വഴി അടഞ്ഞു.

1029
01:48:31,461 --> 01:48:33,418
മരിച്ചവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1030
01:48:34,046 --> 01:48:36,288
മരിച്ചവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1031
01:48:36,841 --> 01:48:38,383
വഴി അടഞ്ഞു.

1032
01:48:49,729 --> 01:48:51,223
ബ്രെഗോ!

1033
01:48:54,734 --> 01:48:57,438
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

1034
01:49:09,748 --> 01:49:12,156
ശരി, ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

1035
01:49:12,334 --> 01:49:16,996
ഒരു കുള്ളൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തിടത്ത് ഒരു എൽഫ് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുമോ?

1036
01:49:17,172 --> 01:49:18,500
ഓ.

1037
01:49:18,673 --> 01:49:21,508
ഓ, അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

1038
01:49:36,524 --> 01:49:38,766
നമ്മൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ഓടണം.

1039
01:49:38,943 --> 01:49:40,686
മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്.

1040
01:49:40,861 --> 01:49:43,946
മനുഷ്യനും മൃഗവും എത്തണം
പോരാടാനുള്ള ശക്തിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1041
01:49:49,453 --> 01:49:52,454
ചെറിയ ഹോബിറ്റുകൾ യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, മാസ്റ്റർ മെറിയാഡോക്.

1042
01:49:52,789 --> 01:49:54,782
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.

1043
01:49:54,958 --> 01:49:56,832
പിന്തള്ളപ്പെടാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.

1044
01:49:57,002 --> 01:49:59,125
മിനാസ് തിരിത്തിലേക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

1045
01:49:59,296 --> 01:50:01,668
എൻ്റെ സവാരിക്കാർക്കും നിന്നെ ഒരു ഭാരമായി വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:50:02,674 --> 01:50:04,797
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1047
01:50:05,302 --> 01:50:07,294
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.

1048
01:50:24,112 --> 01:50:26,069
എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.

1049
01:50:27,532 --> 01:50:28,942
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1050
01:50:29,116 --> 01:50:31,488
രൂപപ്പെടുത്തുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1051
01:50:31,661 --> 01:50:34,864
രൂപപ്പെടുത്തുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1052
01:50:37,958 --> 01:50:39,156
സവാരി!

1053
01:50:39,335 --> 01:50:42,289
ഇപ്പോൾ ഗൊണ്ടോറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക!

1054
01:51:23,920 --> 01:51:25,663
എന്താണിത്?

1055
01:51:25,838 --> 01:51:27,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1056
01:51:27,631 --> 01:51:29,754
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ രൂപങ്ങൾ കാണുന്നു.

1057
01:51:32,428 --> 01:51:33,803
ഒപ്പം കുതിരകളുടെയും.

1058
01:51:34,555 --> 01:51:35,753
എവിടെ?

1059
01:51:35,931 --> 01:51:38,885
മേഘക്കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ വിളറിയ ബാനറുകൾ.

1060
01:51:41,312 --> 01:51:43,517
കുന്തങ്ങൾ ഉയർന്നു...

1061
01:51:44,147 --> 01:51:47,599
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ആവരണത്തിലൂടെയുള്ള ശീതകാല കട്ടകൾ പോലെ.

1062
01:51:48,860 --> 01:51:51,018
മരിച്ചവർ പിന്തുടരുന്നു.

1063
01:51:52,239 --> 01:51:53,733
അവർക്ക് സമൻസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1064
01:51:54,408 --> 01:51:56,234
മരിച്ചവരോ?

1065
01:51:56,618 --> 01:51:58,326
വിളിപ്പിച്ചോ?

1066
01:51:58,745 --> 01:52:00,619
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1067
01:52:03,958 --> 01:52:05,702
വളരെ നല്ലത്.

1068
01:52:06,419 --> 01:52:08,495
വളരെ നല്ലത്! ലെഗോലസ്!

1069
01:52:46,458 --> 01:52:47,868
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1070
01:53:40,469 --> 01:53:45,594
ആരാണ് എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

1071
01:53:49,353 --> 01:53:51,558
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുള്ള ഒരാൾ.

1072
01:53:54,523 --> 01:53:59,862
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കടന്നുപോകാൻ മരിച്ചവർ സഹിക്കുന്നില്ല.

1073
01:54:00,196 --> 01:54:02,865
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കും.

1074
01:54:26,387 --> 01:54:29,757
വഴി അടഞ്ഞു.

1075
01:54:30,934 --> 01:54:35,394
മരിച്ചവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1076
01:54:35,772 --> 01:54:39,935
മരിച്ചവർ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1077
01:54:49,076 --> 01:54:52,161
വഴി അടഞ്ഞു.

1078
01:54:53,915 --> 01:54:56,536
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

1079
01:55:00,421 --> 01:55:03,256
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1080
01:55:03,591 --> 01:55:08,548
ഗോണ്ടോർ രാജാവല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ പാടില്ല.

1081
01:55:14,143 --> 01:55:16,300
ആ വരി തകർന്നു.

1082
01:55:18,939 --> 01:55:21,145
അത് റീമേക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1083
01:55:29,073 --> 01:55:30,616
നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടൂ...

1084
01:55:30,784 --> 01:55:33,322
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക.

1085
01:55:37,498 --> 01:55:38,827
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1086
01:55:51,053 --> 01:55:52,595
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1087
01:55:53,347 --> 01:55:55,139
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുക, അരഗോൺ.

1088
01:55:55,308 --> 01:55:58,474
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലായിരുന്നു, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മരണത്തിൽ ആരുമില്ല.

1089
01:55:58,978 --> 01:56:01,469
ഞാൻ ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

1090
01:56:02,023 --> 01:56:03,979
എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതുക...

1091
01:56:04,566 --> 01:56:08,149
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ ഞാൻ നിവർത്തിക്കും.

1092
01:56:12,074 --> 01:56:14,031
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1093
01:56:21,958 --> 01:56:24,165
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്!

1094
01:56:24,460 --> 01:56:28,459
പോരാടുക, ഈ ജീവനുള്ള മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും!

1095
01:56:29,925 --> 01:56:31,419
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?!

1096
01:56:34,721 --> 01:56:37,675
നിൽക്കൂ, രാജ്യദ്രോഹികളേ!

1097
01:57:04,624 --> 01:57:05,656
പുറത്ത്!

1098
01:57:27,021 --> 01:57:28,599
ലെഗോലസ്!

1099
01:57:29,733 --> 01:57:30,930
ഓടുക!

1100
01:58:37,256 --> 01:58:39,331
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

1101
01:58:49,685 --> 01:58:52,258
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! വേഗം!

1102
01:59:23,301 --> 01:59:25,293
വേഗം! വേഗം!

1103
01:59:39,065 --> 01:59:40,690
ഫറാമിർ!

1104
01:59:41,694 --> 01:59:44,943
അവൻ വീണു എന്ന് പറയരുത്.

1105
01:59:46,115 --> 01:59:47,657
അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

1106
01:59:48,074 --> 01:59:49,652
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1107
01:59:50,368 --> 01:59:52,361
ഭയം.

1108
01:59:52,913 --> 01:59:56,116
നഗരം അതിൻ്റെ റാങ്കിലാണ്.

1109
01:59:58,460 --> 02:00:00,915
നമുക്ക് അവരുടെ വേദന കുറയ്ക്കാം.

1110
02:00:01,171 --> 02:00:02,914
തടവുകാരെ വിട്ടയക്കുക.

1111
02:00:03,089 --> 02:00:05,047
കാറ്റപ്പൾട്ടുകൾ!

1112
02:00:18,395 --> 02:00:21,847
എൻ്റെ മക്കൾ ചെലവഴിച്ചു.

1113
02:00:22,900 --> 02:00:25,817
എൻ്റെ വരി അവസാനിച്ചു.

1114
02:00:28,656 --> 02:00:30,067
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1115
02:00:30,240 --> 02:00:33,407
ഹൗസ് ഓഫ് സ്റ്റിവാർഡ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു.

1116
02:00:33,577 --> 02:00:35,035
അവന് മരുന്ന് വേണം തമ്പുരാനേ.

1117
02:00:36,080 --> 02:00:38,748
എൻ്റെ വരി അവസാനിച്ചു!

1118
02:00:40,250 --> 02:00:42,243
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1119
02:00:55,766 --> 02:00:57,592
രോഹൻ...

1120
02:00:58,351 --> 02:01:00,758
നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1121
02:01:15,200 --> 02:01:18,403
തിയോഡൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1122
02:01:29,548 --> 02:01:31,375
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1123
02:01:32,426 --> 02:01:36,340
ഓടിപ്പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകൂ!

1124
02:01:46,481 --> 02:01:48,023
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

1125
02:01:48,566 --> 02:01:51,732
പുരുഷന്മാരേ, വേഗം! മതിലിലേക്ക്! മതിൽ സംരക്ഷിക്കുക!

1126
02:01:52,904 --> 02:01:54,861
ഇവിടെ!

1127
02:01:55,615 --> 02:01:57,987
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1128
02:02:08,794 --> 02:02:11,415
ഈ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങളെ അഗാധത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1129
02:02:21,598 --> 02:02:23,057
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1130
02:02:40,032 --> 02:02:41,443
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്!

1131
02:02:41,617 --> 02:02:43,491
കാണുക!

1132
02:02:43,661 --> 02:02:46,199
താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക് താഴേക്ക്. വേഗം!

1133
02:02:48,082 --> 02:02:49,624
ഇരട്ടിയായി, പുരുഷന്മാരേ!

1134
02:03:58,609 --> 02:04:01,610
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക! ഭയത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

1135
02:04:02,113 --> 02:04:05,611
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ നിൽക്കൂ! യുദ്ധം!

1136
02:04:46,280 --> 02:04:47,904
ടവറുകളിലല്ല!

1137
02:04:48,073 --> 02:04:51,074
ട്രോളന്മാരെ ലക്ഷ്യം! ട്രോളന്മാരെ കൊല്ലൂ!

1138
02:04:51,827 --> 02:04:53,654
അവരെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1139
02:05:28,779 --> 02:05:30,819
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1140
02:05:30,990 --> 02:05:32,983
പെരെഗ്രിൻ എടുത്തു!

1141
02:05:33,868 --> 02:05:37,034
- കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- അവർ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചിരുന്നു.

1142
02:05:52,720 --> 02:05:55,092
ഇത് ഒരു ഹോബിറ്റിന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

1143
02:06:20,830 --> 02:06:22,289
കോട്ടയുടെ കാവൽ, തീർച്ചയായും.

1144
02:06:22,916 --> 02:06:26,249
ഇപ്പോൾ, തിരികെ, കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്. വേഗം. വേഗം!

1145
02:06:37,596 --> 02:06:40,550
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഉപയോഗശൂന്യമായ ചെളി?!

1146
02:06:40,724 --> 02:06:42,682
വാതിൽ തരില്ല. ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്.

1147
02:06:49,024 --> 02:06:51,431
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി അത് തകർക്കുക.

1148
02:06:51,609 --> 02:06:53,602
എന്നാൽ ഒന്നിനും അത് ലംഘിക്കാനാവില്ല.

1149
02:06:56,531 --> 02:06:58,773
ഗ്രൗണ്ട് അത് ലംഘിക്കും.

1150
02:07:02,203 --> 02:07:04,279
ചെന്നായയുടെ തല ഉയർത്തുക.

1151
02:07:07,458 --> 02:07:12,797
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1152
02:07:13,131 --> 02:07:16,963
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1153
02:07:18,886 --> 02:07:22,302
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1154
02:07:23,015 --> 02:07:26,680
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1155
02:07:27,102 --> 02:07:31,266
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1156
02:07:31,440 --> 02:07:35,141
ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്! ഗ്രാൻഡ്!

1157
02:07:50,100 --> 02:07:51,873
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകേണ്ടതില്ല.

1158
02:07:54,513 --> 02:07:57,016
നിങ്ങൾ ഗോണ്ടറിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.

1159
02:07:57,641 --> 02:08:00,061
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1160
02:08:00,144 --> 02:08:04,106
ലെഗോളാസ്, ബോസണിൻ്റെ ചെവിയിലൂടെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർക്കുക.

1161
02:08:05,879 --> 02:08:07,443
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1162
02:08:14,178 --> 02:08:16,723
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1163
02:08:16,931 --> 02:08:18,912
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1164
02:08:20,685 --> 02:08:21,821
കയറിയത്?

1165
02:08:21,832 --> 02:08:23,813
നിങ്ങളും ആരുടെ സൈന്യവും?

1166
02:08:25,273 --> 02:08:27,045
ഈ സൈന്യം.

1167
02:08:44,250 --> 02:08:45,709
അവിടെ.

1168
02:08:47,795 --> 02:08:49,515
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1169
02:08:54,051 --> 02:08:57,335
മാസ്റ്റർ തുരങ്കത്തിനുള്ളിലേക്ക് പോകണം.

1170
02:08:59,004 --> 02:09:02,497
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1171
02:09:05,155 --> 02:09:06,876
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1172
02:09:09,483 --> 02:09:11,255
അകത്തേക്ക് പോകൂ...

1173
02:09:11,735 --> 02:09:13,941
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ പോകുക.

1174
02:09:16,781 --> 02:09:19,402
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1175
02:09:32,213 --> 02:09:34,757
- എന്താണ് ആ മണം?
- ഓർക്കസിൻ്റെ വൃത്തികേട്.

1176
02:09:34,768 --> 02:09:37,715
ഓർക്കുകൾ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

1177
02:09:43,318 --> 02:09:44,569
വേഗം.

1178
02:09:49,834 --> 02:09:51,398
ഈ വഴിയേ.

1179
02:09:54,422 --> 02:09:56,038
സ്മെഗോൾ?

1180
02:09:57,185 --> 02:09:59,166
ഇവിടെ.

1181
02:10:08,290 --> 02:10:10,636
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. എന്താണിത്?

1182
02:10:11,418 --> 02:10:13,138
നിങ്ങൾ കാണും.

1183
02:10:13,712 --> 02:10:15,589
ഓ, അതെ.

1184
02:10:16,058 --> 02:10:18,922
നിങ്ങൾ കാണും.

1185
02:10:28,205 --> 02:10:29,769
സ്മെഗോൾ?

1186
02:10:31,542 --> 02:10:32,567
സ്മീഗോൾ!

1187
02:10:35,191 --> 02:10:36,860
സ്മീഗോൾ!

1188
02:10:46,452 --> 02:10:47,909
സാം.

1189
02:12:28,375 --> 02:12:30,690
നീയും, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്...

1190
02:12:30,700 --> 02:12:35,636
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്നു
ഏറൻഡിൽ, നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട താരം.

1191
02:12:36,873 --> 02:12:40,095
ഇരുട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചമാകട്ടെ...

1192
02:12:40,136 --> 02:12:43,728
മറ്റെല്ലാ വിളക്കുകളും അണയുമ്പോൾ.

1193
02:12:43,754 --> 02:12:47,612
അയ്യാ ഏറണ്ടിൽ എലീനിയൻ അങ്കലിമ!
(നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ഏറൻഡിൽ!)

1194
02:14:00,235 --> 02:14:03,052
വികൃതിയായ ചെറിയ ഈച്ച.

1195
02:14:03,676 --> 02:14:07,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരയുന്നത്?

1196
02:14:07,430 --> 02:14:10,610
ഒരു വെബിൽ കുടുങ്ങി

1197
02:14:11,027 --> 02:14:13,237
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ...

1198
02:14:13,613 --> 02:14:15,440
തിന്നു.

1199
02:14:53,569 --> 02:14:55,487
പോയി, അത് ചെയ്തു, വിലയേറിയ?

1200
02:14:55,915 --> 02:14:57,687
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1201
02:14:57,896 --> 02:15:00,865
- ഇത്തവണ ഇല്ല!
- ഇല്ല!

1202
02:15:08,166 --> 02:15:11,041
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!

1203
02:15:11,972 --> 02:15:14,527
സ്മിഗോൾ മാസ്റ്ററെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1204
02:15:14,683 --> 02:15:16,206
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1205
02:15:16,664 --> 02:15:19,114
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

1206
02:15:19,219 --> 02:15:20,760
അത് അമൂല്യമായിരുന്നു.

1207
02:15:21,565 --> 02:15:25,721
വിലയേറിയത് ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1208
02:15:43,148 --> 02:15:45,743
എനിക്ക് അത് നശിപ്പിക്കണം, സ്മെഗോൾ.

1209
02:15:55,191 --> 02:15:58,087
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ എനിക്ക് അത് നശിപ്പിക്കണം.

1210
02:16:08,538 --> 02:16:09,595
ഇല്ല!

1211
02:16:33,145 --> 02:16:35,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാം.

1212
02:16:40,131 --> 02:16:42,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1213
02:17:08,596 --> 02:17:12,861
ഷയറിലെ ഫ്രോഡോ, ഈ ചുമതല നിങ്ങൾക്കായി നിയോഗിച്ചു.

1214
02:17:14,383 --> 02:17:16,521
ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

1215
02:17:18,033 --> 02:17:19,649
ആരും ചെയ്യില്ല.

1216
02:17:53,380 --> 02:17:55,495
സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട് മിനാസ് തിരിത്ത് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1217
02:17:55,986 --> 02:17:57,952
താഴത്തെ നില തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1218
02:17:58,697 --> 02:18:00,871
എല്ലായിടത്തും ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ മുന്നേറുന്നു.

1219
02:18:01,669 --> 02:18:02,868
കാലം നമുക്ക് എതിരാണ്.

1220
02:18:02,920 --> 02:18:04,165
തയ്യാറാക്കുക!

1221
02:18:04,432 --> 02:18:06,165
ഹൃദയം സ്വീകരിക്കൂ, മെറി.

1222
02:18:06,518 --> 02:18:08,551
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1223
02:18:09,614 --> 02:18:10,845
എൻ്റെ പെണ്ണേ...

1224
02:18:11,595 --> 02:18:13,973
നീ നീതിമാനും ധീരനുമാണ്...

1225
02:18:14,494 --> 02:18:16,736
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

1226
02:18:18,352 --> 02:18:20,384
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പലരും.

1227
02:18:23,566 --> 02:18:25,900
മാറിനിൽക്കാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1228
02:18:27,059 --> 02:18:29,646
ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ വലിയ കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1229
02:18:31,021 --> 02:18:34,618
ഞാൻ രോഹൻ്റെ നൈറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു...

1230
02:18:34,619 --> 02:18:37,571
പക്ഷേ
- ഞാനല്ല.

1231
02:18:38,007 --> 02:18:39,581
ഞാൻ ഒരു ഹോബിറ്റ് ആണ്.

1232
02:18:42,730 --> 02:18:44,795
എനിക്ക് മിഡിൽ എർത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1233
02:18:48,590 --> 02:18:50,498
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1234
02:18:52,917 --> 02:18:54,088
ഫ്രോഡോ.

1235
02:18:55,420 --> 02:18:56,679
സാം.

1236
02:18:58,756 --> 02:19:00,306
പിപ്പിൻ.

1237
02:19:02,093 --> 02:19:05,325
എല്ലാറ്റിലുമുപരി, അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
02:19:09,287 --> 02:19:11,352
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1239
02:19:11,727 --> 02:19:14,970
തിടുക്കം കൂട്ടുക. ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

1240
02:19:31,392 --> 02:19:32,383
യുദ്ധത്തിന്.

1241
02:19:33,060 --> 02:19:34,364
യുദ്ധത്തിന്.

1242
02:19:57,668 --> 02:19:59,032
തിരികെ ഗേറ്റിലേക്ക്!

1243
02:19:59,753 --> 02:20:01,484
വേഗം!

1244
02:20:21,650 --> 02:20:25,885
ഞാൻ അനാരിയോൺ ഭവനത്തിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്.

1245
02:20:26,342 --> 02:20:28,531
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു.

1246
02:20:29,991 --> 02:20:32,911
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങും.

1247
02:20:39,115 --> 02:20:40,904
ഗൊണ്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1248
02:20:41,617 --> 02:20:44,818
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

1249
02:20:59,968 --> 02:21:02,261
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ പറക്കുന്നത്?

1250
02:21:04,191 --> 02:21:06,890
വൈകുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1251
02:21:09,352 --> 02:21:11,095
മരിക്കണമെങ്കിൽ നാം മരിക്കണം.

1252
02:21:23,742 --> 02:21:27,078
ഡെനെതോറിനും ഫറാമിറിനും ശവകുടീരമില്ല.

1253
02:21:27,912 --> 02:21:33,439
മരണം എംബാം ചെയ്ത മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉറക്കമില്ല.

1254
02:21:34,116 --> 02:21:38,745
പുരാതന കാലത്തെ വിജാതീയരായ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ നാം ചുട്ടെരിക്കും.

1255
02:21:42,875 --> 02:21:44,253
മരവും എണ്ണയും കൊണ്ടുവരിക.

1256
02:21:47,515 --> 02:21:48,425
സ്ഥിരതയുള്ള.

1257
02:21:49,131 --> 02:21:50,639
സ്ഥിരതയുള്ള.

1258
02:22:05,501 --> 02:22:07,795
നിങ്ങൾ ഗോണ്ടോറിൻ്റെ പട്ടാളക്കാരാണ്.

1259
02:22:08,316 --> 02:22:12,643
അതിലൂടെ എന്ത് വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
ഗേറ്റ്, നീ നിൻ്റെ നിലത്തു നിൽക്കും.

1260
02:22:18,920 --> 02:22:19,921
ഓടുക!

1261
02:22:22,340 --> 02:22:23,644
വോളി!

1262
02:22:24,551 --> 02:22:25,966
തീ!

1263
02:24:19,643 --> 02:24:21,363
വൃത്തികെട്ടവനേ, അവൻ പോകട്ടെ.

1264
02:24:23,417 --> 02:24:24,804
അവൻ പോകട്ടെ!

1265
02:24:26,420 --> 02:24:28,505
ഇനി നീ അവനെ തൊടില്ല.

1266
02:24:31,790 --> 02:24:33,250
വരൂ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

1267
02:26:23,409 --> 02:26:24,533
തിരികെ!

1268
02:26:35,765 --> 02:26:36,912
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1269
02:26:46,713 --> 02:26:48,174
ഓ, ഇല്ല.

1270
02:26:48,799 --> 02:26:50,307
ഫ്രോഡോ.

1271
02:26:50,936 --> 02:26:52,476
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1272
02:26:57,422 --> 02:26:58,548
ഉണരുക.

1273
02:27:02,666 --> 02:27:04,804
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

1274
02:27:06,629 --> 02:27:08,766
എനിക്ക് അനുഗമിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് പോകരുത്.

1275
02:27:13,198 --> 02:27:14,345
ഉണരുക.

1276
02:27:21,278 --> 02:27:23,207
ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1277
02:27:25,553 --> 02:27:27,274
മരിച്ചു.

1278
02:27:46,199 --> 02:27:48,075
നീ തിരിച്ചുവരൂ, ചെളി!

1279
02:27:57,512 --> 02:27:59,076
എന്താണിത്?

1280
02:27:59,931 --> 02:28:02,829
പഴയ ഷെലോബ് അൽപ്പം രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1281
02:28:04,654 --> 02:28:07,000
മറ്റൊരാളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1282
02:28:07,313 --> 02:28:09,138
ഇല്ല.

1283
02:28:12,057 --> 02:28:14,158
ഈ ചേട്ടൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1284
02:28:14,163 --> 02:28:16,332
മരിച്ചില്ലേ?

1285
02:28:16,853 --> 02:28:22,275
- അവൾ അവൻ്റെ കുത്തുകൊണ്ട് അവനെ തല്ലി,
അവൻ എല്ലുകളുള്ള മത്സ്യത്തെപ്പോലെ തളർന്നു പോകുന്നു.

1286
02:28:22,953 --> 02:28:25,560
പിന്നെ അവൾക്കു അവരുടെ വഴിയുണ്ട്.

1287
02:28:26,133 --> 02:28:28,167
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1288
02:28:28,323 --> 02:28:30,252
പുതിയ രക്തം.

1289
02:28:30,461 --> 02:28:32,650
അവനെ ടവറിൽ എത്തിക്കൂ!

1290
02:28:36,352 --> 02:28:38,103
സാംവൈസ്, വിഡ്ഢി.

1291
02:28:38,145 --> 02:28:40,992
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ ചെളി ഉണരും.

1292
02:28:41,304 --> 02:28:43,546
അപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.

1293
02:29:08,049 --> 02:29:11,073
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭവനം തകരുന്നു.

1294
02:29:12,429 --> 02:29:13,680
അവൻ കത്തുകയാണ്.

1295
02:29:14,983 --> 02:29:16,339
ഇതിനകം കത്തുന്നു.

1296
02:29:16,704 --> 02:29:18,268
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1297
02:29:19,050 --> 02:29:20,614
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1298
02:29:22,699 --> 02:29:24,376
ഇല്ല! ഇല്ല!

1299
02:29:24,889 --> 02:29:26,870
ഇല്ല! ഇല്ല!

1300
02:29:27,339 --> 02:29:29,320
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1301
02:29:29,841 --> 02:29:33,126
- വിടവാങ്ങൽ, പെരെഗ്രിൻ, പാലാഡിൻറെ മകൻ.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1302
02:29:33,334 --> 02:29:36,463
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1303
02:29:37,818 --> 02:29:42,145
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്ന രീതിയിൽ മരിക്കുക.

1304
02:29:44,502 --> 02:29:46,556
വിറകിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക!

1305
02:29:48,453 --> 02:29:50,316
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ! അത് നീക്കുക!

1306
02:29:51,060 --> 02:29:53,738
- വേഗം അവിടെ പോകൂ! വേഗം കൂടെ!
- ഗാൻഡൽഫ്!

1307
02:29:54,397 --> 02:29:55,648
ഗാൻഡൽഫ് എവിടെയാണ്?

1308
02:29:57,108 --> 02:29:58,150
ഗാൻഡൽഫ്!

1309
02:30:03,937 --> 02:30:04,980
പിൻവാങ്ങുക!

1310
02:30:07,170 --> 02:30:08,890
നഗരം തകർന്നിരിക്കുന്നു!

1311
02:30:09,046 --> 02:30:11,966
ആശ്രയിക്കുക! രണ്ടാം തലത്തിലേക്ക്!

1312
02:30:15,824 --> 02:30:17,596
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പുറത്താക്കുക!

1313
02:30:17,701 --> 02:30:19,369
അവരെ പുറത്താക്കുക!

1314
02:30:19,640 --> 02:30:20,985
പിൻവാങ്ങുക!

1315
02:30:21,089 --> 02:30:23,071
വരിക. വരൂ, നീങ്ങൂ.

1316
02:30:23,279 --> 02:30:27,606
നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

1317
02:30:35,687 --> 02:30:37,929
അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

1318
02:30:58,730 --> 02:31:01,546
യുദ്ധം! അവസാന മനുഷ്യൻ വരെ പോരാടുക!

1319
02:31:01,702 --> 02:31:03,214
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടുക!

1320
02:31:03,624 --> 02:31:04,557
ഗാൻഡൽഫ്!

1321
02:31:08,813 --> 02:31:09,991
ഗാൻഡൽഫ്!

1322
02:31:10,096 --> 02:31:12,755
ഡെനെതോറിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1323
02:31:12,963 --> 02:31:15,153
അവൻ ഫറാമിറിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു!

1324
02:31:15,194 --> 02:31:17,134
മുകളിലേക്ക്! വേഗം!

1325
02:31:24,224 --> 02:31:25,423
അഗാധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1326
02:31:27,248 --> 02:31:30,584
ആ ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് വീഴുക
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ യജമാനനെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1327
02:31:30,937 --> 02:31:37,258
കണ്ടാൽ മരണം അറിയുന്നില്ലേ വൃദ്ധാ?

1328
02:31:37,466 --> 02:31:41,502
ഇത് എൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.

1329
02:31:51,751 --> 02:31:52,741
ഗാൻഡൽഫ്!

1330
02:32:01,990 --> 02:32:05,202
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1331
02:32:06,265 --> 02:32:11,145
മനുഷ്യരുടെ ലോകം വീഴും.

1332
02:33:08,336 --> 02:33:09,430
ധൈര്യം, സന്തോഷം.

1333
02:33:10,004 --> 02:33:12,090
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ധൈര്യം.

1334
02:33:15,917 --> 02:33:19,045
ഫോം റാങ്കുകൾ, നിങ്ങൾ പുഴുക്കൾ. ഫോം റാങ്കുകൾ!

1335
02:33:19,076 --> 02:33:22,256
മുന്നിൽ പൈക്കുകൾ. പിന്നിൽ വില്ലാളികളും.

1336
02:33:30,493 --> 02:33:33,673
Eomer, നിങ്ങളുടെ Eored ഇടത് വശത്ത് താഴേക്ക് എടുക്കുക.

1337
02:33:33,913 --> 02:33:34,977
ഫ്ലാങ്ക് റെഡി.

1338
02:33:35,446 --> 02:33:37,896
ചൂതാട്ടം നടത്തുക, മധ്യഭാഗത്തുള്ള രാജാവിൻ്റെ ബാനർ പിന്തുടരുക.

1339
02:33:38,053 --> 02:33:41,859
ഗ്രിംബോൾഡ്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എടുക്കുക
നിങ്ങൾ മതിൽ കടന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1340
02:33:42,171 --> 02:33:44,570
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ!

1341
02:33:44,987 --> 02:33:48,636
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, തിയോഡൻ്റെ റൈഡേഴ്സ്!

1342
02:33:49,011 --> 02:33:54,162
കുന്തങ്ങൾ കുലുങ്ങും...
പരിചകൾ ചിന്നിച്ചിതറപ്പെടും...

1343
02:33:54,475 --> 02:33:57,968
ഒരു വാൾ ദിനം, ഒരു ചുവന്ന ദിവസം...

1344
02:33:58,291 --> 02:34:01,645
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു!

1345
02:34:09,698 --> 02:34:14,182
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1346
02:34:20,386 --> 02:34:22,419
ഇപ്പോൾ ഓടിക്കുക!

1347
02:34:23,931 --> 02:34:25,793
ഇപ്പോൾ ഓടിക്കുക!

1348
02:34:26,642 --> 02:34:29,457
സവാരി! നാശത്തിനായി ഓടുക...

1349
02:34:29,666 --> 02:34:32,846
ലോകാവസാനവും!

1350
02:34:34,253 --> 02:34:38,164
- മരണം!
- മരണം!

1351
02:34:39,258 --> 02:34:42,334
- മരണം!
- മരണം!

1352
02:34:43,106 --> 02:34:44,941
- മരണം!
- മരണം!

1353
02:34:45,358 --> 02:34:49,633
- മരണം!
- മരണം!

1354
02:34:53,752 --> 02:34:56,254
Eorlingas വേണ്ടി!

1355
02:35:39,369 --> 02:35:40,673
തീ!

1356
02:35:44,895 --> 02:35:46,720
മരണം!

1357
02:35:50,265 --> 02:35:51,986
ചാർജ്ജ്!

1358
02:35:52,038 --> 02:35:53,125
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

1359
02:36:51,106 --> 02:36:53,973
ഞങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ തീയിടുക.

1360
02:37:11,876 --> 02:37:13,524
ഈ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുക!

1361
02:37:17,945 --> 02:37:22,282
ഒരു ദിവസം യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം...

1362
02:37:22,918 --> 02:37:26,453
എന്നാൽ കിഴക്ക് ഉയർന്നുവന്ന ശക്തിക്കെതിരെ...

1363
02:37:26,818 --> 02:37:29,685
വിജയം ഇല്ല.

1364
02:37:59,245 --> 02:38:00,914
ഇല്ല!

1365
02:38:00,976 --> 02:38:03,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയില്ല!

1366
02:38:03,864 --> 02:38:05,971
ഇല്ല!

1367
02:38:17,180 --> 02:38:18,587
ഫറാമിർ.

1368
02:38:32,403 --> 02:38:36,104
അങ്ങനെ എക്‌തെലിയോണിൻ്റെ മകൻ ഡെനെതോർ കടന്നുപോകുന്നു.

1369
02:39:04,048 --> 02:39:06,134
അവരെ നദിയിലേക്ക് ഓടിക്കുക!

1370
02:39:08,480 --> 02:39:10,774
നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1371
02:39:50,552 --> 02:39:52,272
ലൈൻ വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തുക!

1372
02:39:53,472 --> 02:39:55,348
ലൈൻ വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തുക!

1373
02:40:02,543 --> 02:40:05,306
ചാർജ്ജ് ശബ്ദം! അവരെ തലയുയർത്തി എടുക്കുക!

1374
02:40:05,775 --> 02:40:07,965
ചാർജ്ജ്!

1375
02:41:26,792 --> 02:41:28,043
അവനെ വെട്ടി!

1376
02:41:55,049 --> 02:41:57,499
കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കുക. അവനെ ഇടത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1377
02:41:59,897 --> 02:42:00,992
വിട്ടു!

1378
02:42:18,770 --> 02:42:20,230
അവരുടെ തല ലക്ഷ്യമിടുക!

1379
02:42:26,277 --> 02:42:29,614
താഴെ കൊണ്ടുവരിക! താഴെ കൊണ്ടുവരിക! താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1380
02:42:35,296 --> 02:42:36,235
സന്തോഷം!

1381
02:42:43,481 --> 02:42:44,889
സന്തോഷം!

1382
02:43:58,346 --> 02:44:00,275
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1383
02:44:01,631 --> 02:44:03,090
അവസാനിക്കുന്നു?

1384
02:44:04,467 --> 02:44:06,688
ഇല്ല, യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1385
02:44:08,971 --> 02:44:11,901
മരണം മറ്റൊരു വഴി മാത്രം...

1386
02:44:12,767 --> 02:44:14,769
നമ്മൾ എല്ലാവരും എടുക്കേണ്ട ഒന്ന്.

1387
02:44:15,738 --> 02:44:19,304
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നരച്ച മഴ തിരശ്ശീല പിന്നിലേക്ക് ഉരുളുന്നു...

1388
02:44:19,408 --> 02:44:22,849
എല്ലാം വെള്ളി ഗ്ലാസ്സിലേക്ക് മാറുന്നു.

1389
02:44:25,143 --> 02:44:26,916
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കാണും.

1390
02:44:29,034 --> 02:44:31,547
എന്താ, ഗാൻഡൽഫ്?

1391
02:44:32,715 --> 02:44:34,154
എന്താണ് കാണുക?

1392
02:44:35,275 --> 02:44:37,282
വെളുത്ത തീരങ്ങൾ...

1393
02:44:39,159 --> 02:44:41,401
അതിനപ്പുറവും.

1394
02:44:42,965 --> 02:44:44,841
ഹരിതാഭമായ ഒരു രാജ്യം...

1395
02:44:45,603 --> 02:44:48,334
പെട്ടെന്നുള്ള സൂര്യോദയത്തിന് കീഴിൽ.

1396
02:44:52,505 --> 02:44:54,226
നന്നായി...

1397
02:44:54,278 --> 02:44:55,842
അത് അത്ര മോശമല്ല.

1398
02:44:55,863 --> 02:44:57,145
ഇല്ല.

1399
02:44:59,491 --> 02:45:01,107
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1400
02:45:17,425 --> 02:45:20,814
എന്നിലേക്ക് റാലി! എനിക്ക്!

1401
02:45:41,772 --> 02:45:46,151
അവൻ്റെ മാംസത്തിൽ വിരുന്നു.

1402
02:45:50,583 --> 02:45:52,720
അവനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1403
02:45:52,731 --> 02:45:58,247
നസ്ഗുലിനും അവൻ്റെ ഇരയ്ക്കും ഇടയിൽ വരരുത്.

1404
02:47:07,220 --> 02:47:10,609
പതിവുപോലെ വൈകി, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ അഴിമതി!

1405
02:47:10,843 --> 02:47:12,642
ഇവിടെ കത്തി കൊണ്ടുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1406
02:47:12,694 --> 02:47:16,513
കടൽ എലികളേ, വരൂ! നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1407
02:47:31,645 --> 02:47:34,021
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

1408
02:47:34,121 --> 02:47:36,467
മികച്ച കുള്ളൻ വിജയിക്കട്ടെ.

1409
02:47:53,828 --> 02:47:56,055
വിഡ്ഢി.

1410
02:47:56,226 --> 02:47:59,642
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1411
02:48:02,013 --> 02:48:05,190
ഇപ്പോൾ മരിക്കുക.

1412
02:48:15,829 --> 02:48:17,863
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1413
02:48:34,389 --> 02:48:37,888
- 15! 16!
- 17!

1414
02:48:45,691 --> 02:48:47,601
സന്തോഷം!

1415
02:49:29,609 --> 02:49:31,401
ലെഗോലസ്!

1416
02:49:53,800 --> 02:49:56,172
33, 34.

1417
02:50:43,265 --> 02:50:45,637
അത് ഇപ്പോഴും ഒന്നായി മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ!

1418
02:50:45,767 --> 02:50:47,967
എങ്കിൽ വരൂ. വരിക!

1419
02:51:31,687 --> 02:51:34,522
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം...

1420
02:51:36,306 --> 02:51:38,227
ഇയോവിൻ.

1421
02:51:40,821 --> 02:51:43,193
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടു.

1422
02:51:44,283 --> 02:51:45,721
ഇല്ല.

1423
02:51:46,535 --> 02:51:48,224
ഇല്ല.

1424
02:51:50,231 --> 02:51:52,738
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1425
02:51:54,063 --> 02:51:56,409
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

1426
02:52:00,090 --> 02:52:01,714
ഇയോവിൻ...

1427
02:52:03,166 --> 02:52:05,709
എൻ്റെ ശരീരം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1428
02:52:10,720 --> 02:52:13,222
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1429
02:52:19,087 --> 02:52:21,682
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

1430
02:52:23,133 --> 02:52:25,989
ആരുടെ മഹത്തായ കൂട്ടത്തിൽ...

1431
02:52:26,407 --> 02:52:29,782
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നില്ല.

1432
02:52:46,354 --> 02:52:48,009
ഇയോവിൻ.

1433
02:53:34,474 --> 02:53:36,971
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

1434
02:53:38,827 --> 02:53:40,602
മോശം ആശയം.

1435
02:53:40,756 --> 02:53:44,483
ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് വളരെ സുലഭമാണ്, ഇവ
ആൺകുട്ടികളേ, അവർ മരിച്ചിട്ടും.

1436
02:53:44,509 --> 02:53:46,768
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1437
02:53:48,445 --> 02:53:50,635
നിങ്ങളുടെ ശപഥം ഞാൻ നിറവേറ്റുന്നു.

1438
02:53:51,860 --> 02:53:53,319
പോകൂ.

1439
02:53:54,024 --> 02:53:55,861
സമാധാനമായിരിക്കുക.

1440
02:54:39,162 --> 02:54:41,101
സന്തോഷം.

1441
02:54:41,675 --> 02:54:45,011
ഇല്ല!

1442
02:54:48,556 --> 02:54:51,319
ഇല്ല!

1443
02:55:14,968 --> 02:55:18,898
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ.

1444
02:55:19,013 --> 02:55:22,776
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുക.

1445
02:55:22,913 --> 02:55:26,948
ആഴമേറിയ ഹൃദയത്തോടെ.

1446
02:55:26,979 --> 02:55:31,880
ഇനി പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

1447
02:55:32,005 --> 02:55:35,529
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1448
02:55:35,581 --> 02:55:44,079
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയെന്ന്.

1449
02:56:08,770 --> 02:56:16,580
മരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പച്ചയിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1450
02:56:20,448 --> 02:56:25,265
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

1451
02:56:25,370 --> 02:56:35,442
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1452
02:56:38,273 --> 02:56:39,550
സന്തോഷം!

1453
02:56:41,093 --> 02:56:43,200
സന്തോഷം!

1454
02:56:54,544 --> 02:56:56,371
സന്തോഷം.

1455
02:56:58,840 --> 02:57:00,085
സന്തോഷം, ഇത് ഞാനാണ്.

1456
02:57:02,698 --> 02:57:04,261
ഇത് പിപ്പിൻ ആണ്.

1457
02:57:06,764 --> 02:57:09,053
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1458
02:57:09,225 --> 02:57:10,423
അതെ.

1459
02:57:12,854 --> 02:57:14,930
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

1460
02:57:15,481 --> 02:57:17,189
ഇല്ല, മെറി.

1461
02:57:18,484 --> 02:57:20,726
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

1462
02:58:04,425 --> 02:58:06,148
കൈ വിട്ടു!

1463
02:58:06,302 --> 02:58:09,489
ആ തിളങ്ങുന്ന ഷർട്ട്, അത് എൻ്റേതാണ്.

1464
02:58:09,742 --> 02:58:13,906
അത് വലിയ കണ്ണിലേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

1465
02:58:15,425 --> 02:58:19,335
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മോർഗൽ എലികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല!

1466
02:58:20,117 --> 02:58:25,278
നീ തൊടൂ, ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡ് നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കും.

1467
02:58:45,767 --> 02:58:47,696
ചെളി എന്നെ കത്തിക്കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.

1468
02:58:47,748 --> 02:58:49,690
അവനെ കൊല്ലുക!

1469
03:00:32,851 --> 03:00:34,917
അത് ഫ്രോഡോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

1470
03:00:35,197 --> 03:00:37,424
ഷയറിനും!

1471
03:00:40,828 --> 03:00:43,138
അത് എൻ്റെ പഴയ ഗാഫറിനുള്ളതാണ്!

1472
03:01:12,577 --> 03:01:15,963
ചാണക എലിയേ, നിൻ്റെ അലർച്ച നിർത്തൂ.

1473
03:01:17,061 --> 03:01:21,801
കുടുങ്ങിപ്പോയ പന്നിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചോർത്തിക്കളയും.

1474
03:01:29,052 --> 03:01:30,806
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പറ്റിച്ചാലോ.

1475
03:01:30,929 --> 03:01:32,493
സാം!

1476
03:01:37,550 --> 03:01:39,635
ഓ, സാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1477
03:01:39,687 --> 03:01:41,820
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

1478
03:01:42,033 --> 03:01:45,990
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- ഇത് വളരെ വൈകി. അത് കഴിഞ്ഞു.

1479
03:01:46,100 --> 03:01:49,033
അവർ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്. സാം...

1480
03:01:49,801 --> 03:01:51,327
അവർ മോതിരം എടുത്തു.

1481
03:01:52,043 --> 03:01:54,789
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

1482
03:02:06,745 --> 03:02:08,972
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

1483
03:02:09,352 --> 03:02:11,059
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുത്തു.

1484
03:02:12,219 --> 03:02:14,305
സംരക്ഷണത്തിനായി മാത്രം.

1485
03:02:15,556 --> 03:02:17,309
അതെനിക്ക് തരൂ.

1486
03:02:20,821 --> 03:02:23,069
മോതിരം തരൂ സാം.

1487
03:02:27,703 --> 03:02:28,989
സാം.

1488
03:02:30,570 --> 03:02:32,538
മോതിരം തരൂ.

1489
03:02:53,249 --> 03:02:54,550
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1490
03:02:58,045 --> 03:02:59,893
മോതിരം എൻ്റെ ഭാരമാണ്.

1491
03:03:01,069 --> 03:03:03,227
അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, സാം.

1492
03:03:06,386 --> 03:03:08,364
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1493
03:03:09,671 --> 03:03:11,327
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1494
03:03:11,496 --> 03:03:14,532
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1495
03:03:36,270 --> 03:03:38,476
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1496
03:03:38,981 --> 03:03:41,269
ഞങ്ങൾ മൊർഡോറിൽ എത്തി.

1497
03:03:42,609 --> 03:03:44,269
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

1498
03:03:45,237 --> 03:03:47,810
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.

1499
03:03:52,942 --> 03:03:56,286
അവനാണ്, കണ്ണ്.

1500
03:04:04,005 --> 03:04:06,627
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1501
03:04:07,092 --> 03:04:09,131
അതിനായി ഒന്നുമില്ല.

1502
03:04:12,138 --> 03:04:16,551
വരിക. തുടക്കക്കാർക്കായി നമുക്ക് അത് മലയിറക്കാം.

1503
03:04:25,735 --> 03:04:29,152
ഫ്രോഡോ എൻ്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് കടന്നുപോയി.

1504
03:04:30,427 --> 03:04:33,294
അന്ധകാരത്തിന് ആഴം കൂടുന്നു.

1505
03:04:33,346 --> 03:04:35,640
സൗരോണിന് മോതിരമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1506
03:04:35,651 --> 03:04:38,076
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1507
03:04:39,550 --> 03:04:41,989
അവൻ ഒരു തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി, അതെ പക്ഷേ...

1508
03:04:43,043 --> 03:04:47,527
മൊർഡോറിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ, നമ്മുടെ ശത്രു വീണ്ടും സംഘടിക്കുന്നു.

1509
03:04:47,683 --> 03:04:49,456
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1510
03:04:49,466 --> 03:04:52,344
അവൻ അഴുകട്ടെ! നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

1511
03:04:52,407 --> 03:04:57,745
കാരണം 10,000 Orcs ഇപ്പോൾ നിലകൊള്ളുന്നു
ഫ്രോഡോയ്ക്കും മൗണ്ട് ഡൂമിനും ഇടയിൽ.

1512
03:05:04,418 --> 03:05:06,972
ഞാൻ അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

1513
03:05:08,485 --> 03:05:09,807
ഇല്ല.

1514
03:05:10,310 --> 03:05:12,728
ഫ്രോഡോയിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1515
03:05:13,073 --> 03:05:17,201
അവന് സമയവും സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും ആവശ്യമാണ്
ഗോർഗോറോത്തിൻ്റെ സമതലങ്ങൾക്കു കുറുകെ.

1516
03:05:18,286 --> 03:05:20,859
- നമുക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.
- എങ്ങനെ?

1517
03:05:21,206 --> 03:05:23,910
സൗരോണിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പുറത്തെടുക്കുക.

1518
03:05:24,073 --> 03:05:26,206
അവൻ്റെ ഭൂമി ശൂന്യമാക്കുക.

1519
03:05:26,419 --> 03:05:29,503
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ശേഖരിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റിൽ മാർച്ചും.

1520
03:05:30,068 --> 03:05:33,132
ആയുധബലത്തിലൂടെ നമുക്ക് വിജയം നേടാനാവില്ല.

1521
03:05:33,301 --> 03:05:34,878
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

1522
03:05:35,073 --> 03:05:40,681
എങ്കിലും നമുക്ക് ഫ്രോഡോയ്ക്ക് അവസരം നൽകാം
ഞങ്ങൾ സൗരോണിൻ്റെ കണ്ണ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1523
03:05:42,476 --> 03:05:46,260
ചലിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ അന്ധനാക്കി നിർത്തുക.

1524
03:05:47,012 --> 03:05:48,221
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

1525
03:05:48,368 --> 03:05:50,190
മരണം ഉറപ്പ്...

1526
03:05:50,297 --> 03:05:53,111
ചെറിയ വിജയ സാധ്യത...

1527
03:05:53,946 --> 03:05:55,565
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1528
03:05:56,136 --> 03:05:58,564
Sauron ഒരു കെണി സംശയിക്കും.

1529
03:05:59,368 --> 03:06:01,407
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കില്ല.

1530
03:06:02,913 --> 03:06:05,404
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1531
03:06:39,720 --> 03:06:42,431
പണ്ടേ നീ എന്നെ വേട്ടയാടി.

1532
03:06:42,639 --> 03:06:44,620
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1533
03:06:46,237 --> 03:06:48,033
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1534
03:06:49,678 --> 03:06:52,158
എലെൻഡിലിൻ്റെ വാൾ നോക്കൂ.

1535
03:07:36,650 --> 03:07:39,162
നഗരം നിശബ്ദമായി.

1536
03:07:40,821 --> 03:07:43,878
സൂര്യനിൽ ചൂട് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1537
03:07:44,679 --> 03:07:46,387
അത് വളരെ തണുപ്പാണ് വളരുന്നത്.

1538
03:07:49,371 --> 03:07:52,428
ആദ്യത്തെ വസന്ത മഴയുടെ നനവ് മാത്രം.

1539
03:07:58,808 --> 03:08:02,021
ഈ ഇരുട്ട് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1540
03:08:30,609 --> 03:08:32,225
നോക്കൂ, ഓർക്ക്സ്...

1541
03:08:32,695 --> 03:08:34,760
അവർ നീങ്ങുന്നു.

1542
03:08:35,812 --> 03:08:37,888
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ...

1543
03:08:38,065 --> 03:08:40,390
അവസാനം കുറച്ച് ഭാഗ്യം.

1544
03:08:40,567 --> 03:08:42,394
സ്ലഗ്ഗുകളേ, അത് നീക്കുക!

1545
03:08:43,643 --> 03:08:47,064
വരിക! വേഗത്തിൽ!

1546
03:08:54,956 --> 03:08:58,188
നികൃഷ്ടനായ നീചനായ നീ, വരൂ...

1547
03:08:58,199 --> 03:09:02,748
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലിലേക്ക് അടിക്കും, നീ...

1548
03:09:05,592 --> 03:09:07,260
വരൂ!

1549
03:09:07,427 --> 03:09:09,638
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1550
03:09:09,658 --> 03:09:11,952
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ ഇല്ല...

1551
03:09:12,942 --> 03:09:14,767
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക!

1552
03:09:16,592 --> 03:09:18,096
എഴുന്നേൽക്കുക!

1553
03:09:18,469 --> 03:09:21,148
സ്ലഗ്ഗുകളേ, വരൂ!

1554
03:09:21,284 --> 03:09:24,933
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരെ ഫ്രണ്ട് ലൈനിലേക്ക് പോകുന്നു!

1555
03:09:25,111 --> 03:09:30,407
ഇപ്പോൾ, അത് നീക്കുക! പോകൂ! വീഴ്ച
അകത്ത്! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1556
03:09:42,972 --> 03:09:46,778
ഗേറ്റിലേക്ക്, സ്ലഗ്ഗുകൾ! ഇപ്പോൾ, അത് നീക്കുക!

1557
03:09:56,214 --> 03:09:59,807
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1558
03:10:22,125 --> 03:10:24,995
കമ്പനി, നിർത്തുക!

1559
03:10:28,798 --> 03:10:32,208
പരിശോധന!

1560
03:10:32,343 --> 03:10:34,840
സാം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1561
03:10:35,002 --> 03:10:36,839
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

1562
03:10:39,537 --> 03:10:42,096
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ. എഴുന്നേൽക്കുക!

1563
03:10:42,248 --> 03:10:44,096
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1564
03:10:53,197 --> 03:10:54,401
ഓ, ഇല്ല.

1565
03:11:00,026 --> 03:11:02,029
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1566
03:11:05,083 --> 03:11:06,246
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- എന്ത്?

1567
03:11:06,387 --> 03:11:08,457
എന്നെ അടിക്കൂ, സാം. യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

1568
03:11:08,628 --> 03:11:10,206
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1569
03:11:10,870 --> 03:11:13,206
ആരും എന്നെ തള്ളുന്നില്ല, വൃത്തികെട്ട പുഴു.

1570
03:11:21,818 --> 03:11:23,889
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1571
03:11:24,790 --> 03:11:26,720
ഇത് തകർക്കുക! ഇത് തകർക്കുക!

1572
03:11:29,274 --> 03:11:33,894
അയ്യോ! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഉണ്ടാകും
ഈ ബഹളം അടച്ചുപൂട്ടരുത്!

1573
03:11:33,914 --> 03:11:36,353
പോകൂ, സാം. ഇപ്പോൾ!

1574
03:11:45,279 --> 03:11:46,831
കൂടെ നീങ്ങുക, ചെളി!

1575
03:11:46,999 --> 03:11:48,908
വീണ്ടും വരിയിൽ!

1576
03:11:49,397 --> 03:11:51,210
പുഴുക്കളേ!

1577
03:11:51,848 --> 03:11:54,880
സ്ലഗ്ഗുകളേ, വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1578
03:11:57,218 --> 03:12:00,752
സ്ലഗ്ഗുകളേ, കുഴിക്കുക. അത് നീക്കുക.

1579
03:12:49,456 --> 03:12:51,600
എനിക്ക് വയ്യ...

1580
03:12:51,750 --> 03:12:55,519
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് മോതിരം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല സാം.

1581
03:12:55,608 --> 03:12:56,848
അത്... അത്...

1582
03:12:57,016 --> 03:12:59,599
ചുമക്കാൻ അത്രയും ഭാരമാണ്.

1583
03:13:00,456 --> 03:13:01,519
ഇത്...

1584
03:13:01,656 --> 03:13:03,654
അത്തരമൊരു ഭാരം.

1585
03:13:08,589 --> 03:13:11,092
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേരെ.

1586
03:13:12,447 --> 03:13:15,680
ചുമക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത എന്തും.

1587
03:13:30,746 --> 03:13:32,677
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1588
03:13:34,135 --> 03:13:35,681
നോക്കൂ.

1589
03:13:38,150 --> 03:13:40,101
വെളിച്ചം ഉണ്ട്...

1590
03:13:40,443 --> 03:13:42,007
അവിടെ സൗന്ദര്യവും...

1591
03:13:42,268 --> 03:13:44,737
ഒരു നിഴലിനും തൊടാനാവില്ല.

1592
03:14:35,758 --> 03:14:37,414
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

1593
03:14:37,895 --> 03:14:40,039
കുറച്ച് തുള്ളികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1594
03:14:55,204 --> 03:14:57,840
മടക്കയാത്രയ്ക്ക് ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

1595
03:14:58,749 --> 03:15:01,937
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മടക്കയാത്ര, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1596
03:15:54,793 --> 03:15:56,983
ഫ്രോഡോ, ഇറങ്ങൂ!

1597
03:15:58,703 --> 03:16:00,654
മറയ്ക്കുക!

1598
03:16:10,799 --> 03:16:12,838
ഫ്രോഡോ!

1599
03:16:18,619 --> 03:16:20,092
അവർ എവിടെയാണ്?

1600
03:16:56,155 --> 03:16:59,213
കറുത്ത ദേശത്തിൻ്റെ നാഥൻ പുറത്തുവരട്ടെ!

1601
03:17:00,118 --> 03:17:02,974
അവനോട് നീതി പുലരട്ടെ!

1602
03:17:46,413 --> 03:17:50,425
എൻ്റെ യജമാനൻ, മഹാനായ സൗരോൻ, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1603
03:17:56,266 --> 03:17:59,977
ഈ റൂട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പെരുമാറാൻ അധികാരമുണ്ടോ?

1604
03:18:00,333 --> 03:18:03,484
ഞങ്ങൾ സൗരോണിനെ ചികിത്സിക്കാൻ വരുന്നില്ല...

1605
03:18:03,617 --> 03:18:06,172
വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവനും.

1606
03:18:06,182 --> 03:18:10,186
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് ഇത് പറയുക: ദി
മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യം പിരിച്ചുവിടണം.

1607
03:18:10,290 --> 03:18:13,106
അവൻ ഈ ദേശങ്ങൾ വിട്ടുപോകും, ​​ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

1608
03:18:14,044 --> 03:18:16,624
പഴയ ഗ്രേബേർഡ്.

1609
03:18:17,954 --> 03:18:22,342
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു ടോക്കൺ ഉണ്ട്.

1610
03:18:27,349 --> 03:18:28,677
ഫ്രോഡോ.

1611
03:18:31,519 --> 03:18:32,978
ഫ്രോഡോ.

1612
03:18:33,699 --> 03:18:35,178
- നിശബ്ദത.
- ഇല്ല!

1613
03:18:35,784 --> 03:18:37,352
നിശബ്ദത!

1614
03:18:39,121 --> 03:18:42,900
ഹാഫ്ലിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

1615
03:18:43,813 --> 03:18:47,987
ആതിഥേയൻ്റെ കൈകളിൽ അവൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുക.

1616
03:18:53,353 --> 03:18:59,253
ആരായിരിക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചത്
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഇത്രയധികം വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1617
03:19:01,851 --> 03:19:04,005
അവൻ ചെയ്തു, ഗാൻഡാൽഫ്.

1618
03:19:04,145 --> 03:19:05,920
അവൻ ചെയ്തു.

1619
03:19:12,852 --> 03:19:14,429
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

1620
03:19:14,520 --> 03:19:16,679
ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശി?

1621
03:19:16,814 --> 03:19:19,856
ഒരു രാജാവാകാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
തകർന്ന എൽവിഷ് ബ്ലേഡിനേക്കാൾ.

1622
03:19:24,582 --> 03:19:27,186
അത് ചർച്ചകൾ അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1623
03:19:29,326 --> 03:19:30,524
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1624
03:19:32,506 --> 03:19:33,913
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1625
03:19:49,971 --> 03:19:51,804
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

1626
03:19:52,056 --> 03:19:54,138
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1627
03:20:06,341 --> 03:20:08,402
അത് പോയി, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1628
03:20:10,303 --> 03:20:13,849
വെളിച്ചം കടന്നുപോയി, വടക്കോട്ട്.

1629
03:20:13,953 --> 03:20:15,869
എന്തോ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

1630
03:20:33,347 --> 03:20:36,140
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.

1631
03:20:37,987 --> 03:20:42,224
രോഹൻ്റെ ഗോണ്ടോറിൻ്റെ മക്കളേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

1632
03:20:45,025 --> 03:20:46,982
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു...

1633
03:20:47,319 --> 03:20:51,405
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കുന്ന അതേ ഭയം.

1634
03:20:53,366 --> 03:20:57,120
മനുഷ്യരുടെ ധൈര്യം തകരുന്ന ഒരു ദിവസം വരാം...

1635
03:20:57,141 --> 03:21:00,739
നാം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
കൂട്ടായ്മയുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർക്കുക.

1636
03:21:00,769 --> 03:21:03,585
എന്നാൽ ഇത് ഈ ദിവസമല്ല.

1637
03:21:03,845 --> 03:21:06,913
ഒരു മണിക്കൂർ ചെന്നായ്ക്കളുടെയും തകർന്ന പരിചകളുടെയും...

1638
03:21:07,078 --> 03:21:09,959
മനുഷ്യയുഗം തകരുമ്പോൾ.

1639
03:21:10,101 --> 03:21:12,588
എന്നാൽ ഇത് ഈ ദിവസമല്ല.

1640
03:21:12,760 --> 03:21:14,420
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

1641
03:21:16,514 --> 03:21:20,554
ഈ നല്ല ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്...

1642
03:21:20,726 --> 03:21:24,973
പാശ്ചാത്യ പുരുഷന്മാരേ, നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1643
03:22:53,432 --> 03:22:56,977
പോരാടി മരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു എൽഫിനൊപ്പം അരികിൽ.

1644
03:22:57,446 --> 03:22:59,771
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള കാര്യമോ?

1645
03:23:03,285 --> 03:23:05,070
അതെ.

1646
03:23:05,892 --> 03:23:07,704
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1647
03:23:38,006 --> 03:23:40,103
നിങ്ങൾക്ക് ഷയർ ഓർമ്മയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1648
03:23:43,063 --> 03:23:45,316
ഉടൻ വസന്തം വരും.

1649
03:23:46,087 --> 03:23:48,823
തോട്ടങ്ങൾ പൂത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

1650
03:23:48,955 --> 03:23:52,661
കൂടാതെ പക്ഷികൾ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കാടുകളിൽ കൂടുകൂട്ടും.

1651
03:23:54,012 --> 03:23:58,041
അവർ വേനൽക്കാലത്ത് വിതയ്ക്കും
താഴ്ന്ന വയലുകളിൽ ബാർലി...

1652
03:23:59,069 --> 03:24:03,467
സ്ട്രോബെറിയുടെ ആദ്യഭാഗം ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1653
03:24:05,377 --> 03:24:07,878
സ്ട്രോബെറിയുടെ രുചി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1654
03:24:09,443 --> 03:24:11,183
ഇല്ല, സാം.

1655
03:24:11,320 --> 03:24:14,305
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് ഓർമയില്ല...

1656
03:24:15,439 --> 03:24:18,724
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദമോ...

1657
03:24:18,880 --> 03:24:22,483
പുല്ലിൻ്റെ സ്പർശനവുമല്ല.

1658
03:24:23,415 --> 03:24:24,989
ഞാൻ...

1659
03:24:25,866 --> 03:24:27,241
ഇരുട്ടിൽ നഗ്നനായി.

1660
03:24:28,889 --> 03:24:31,199
ഉണ്ട്... ഒന്നുമില്ല.

1661
03:24:31,340 --> 03:24:36,080
എനിക്കും അഗ്നിചക്രത്തിനും ഇടയിൽ മറയില്ല.

1662
03:24:37,335 --> 03:24:39,244
എനിക്ക് അവനെ കാണാം...

1663
03:24:39,629 --> 03:24:41,331
എൻ്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1664
03:24:42,340 --> 03:24:44,837
എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിൽ നിന്നും മോചനം നേടാം...

1665
03:24:45,416 --> 03:24:47,668
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1666
03:24:48,388 --> 03:24:50,464
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1667
03:24:50,629 --> 03:24:53,261
നിനക്കായി അത് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല...

1668
03:24:53,653 --> 03:24:55,724
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1669
03:24:56,260 --> 03:24:58,014
വരിക!

1670
03:25:28,427 --> 03:25:31,381
അരഗോൺ.

1671
03:25:42,920 --> 03:25:46,674
എലസാർ.

1672
03:25:57,518 --> 03:25:59,946
ഫ്രോഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1673
03:26:34,898 --> 03:26:36,403
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1674
03:26:37,088 --> 03:26:39,325
ഒരു വാതിൽ.

1675
03:26:39,903 --> 03:26:41,573
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1676
03:26:43,917 --> 03:26:47,867
വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ മിടുക്കരായ ഹോബിറ്റുകൾ!

1677
03:27:01,799 --> 03:27:03,470
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പാടില്ല.

1678
03:27:04,979 --> 03:27:07,477
വിലപ്പെട്ടവയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1679
03:27:07,638 --> 03:27:09,392
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!

1680
03:27:09,567 --> 03:27:11,643
നിങ്ങൾ വിലയേറിയതിൽ സത്യം ചെയ്തു!

1681
03:27:13,529 --> 03:27:15,487
സ്മിഗോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1682
03:27:16,397 --> 03:27:18,400
സ്മിഗോൾ നുണ പറഞ്ഞു.

1683
03:28:10,877 --> 03:28:12,793
ഫ്രോഡോ!

1684
03:28:39,864 --> 03:28:41,649
കഴുകന്മാർ.

1685
03:28:43,044 --> 03:28:44,569
കഴുകന്മാർ വരുന്നു!

1686
03:29:07,391 --> 03:29:09,264
ഫ്രോഡോ!

1687
03:29:14,481 --> 03:29:15,803
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സാം.

1688
03:29:23,240 --> 03:29:24,906
നശിപ്പിക്കുക!

1689
03:29:35,439 --> 03:29:38,745
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

1690
03:29:38,880 --> 03:29:41,459
തീയിൽ എറിയുക!

1691
03:29:54,833 --> 03:29:57,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1692
03:29:59,369 --> 03:30:01,772
വെറുതെ വിടൂ!

1693
03:30:34,976 --> 03:30:37,218
മോതിരം എൻ്റേതാണ്.

1694
03:30:40,763 --> 03:30:42,517
ഇല്ല.

1695
03:30:42,901 --> 03:30:44,223
ഇല്ല.

1696
03:30:52,650 --> 03:30:55,329
ഇല്ല!

1697
03:32:39,734 --> 03:32:41,639
അതെ!

1698
03:32:42,810 --> 03:32:44,517
അതെ!

1699
03:32:45,625 --> 03:32:48,516
വിലയേറിയ! വിലയേറിയ!

1700
03:32:48,649 --> 03:32:51,857
വിലയേറിയ! വിലയേറിയ!

1701
03:33:44,745 --> 03:33:46,614
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1702
03:33:54,963 --> 03:33:57,371
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

1703
03:34:00,020 --> 03:34:01,380
ഇല്ല!

1704
03:34:08,623 --> 03:34:10,600
നീ വെറുതെ വിടരുത്.

1705
03:34:15,191 --> 03:34:16,769
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1706
03:34:18,372 --> 03:34:19,862
എത്തിച്ചേരുക!

1707
03:35:49,033 --> 03:35:51,904
ഫ്രോഡോ!

1708
03:35:52,474 --> 03:35:55,496
ഫ്രോഡോ!

1709
03:37:16,827 --> 03:37:18,696
അത് പോയി.

1710
03:37:23,135 --> 03:37:24,910
അത് കഴിഞ്ഞു.

1711
03:37:25,377 --> 03:37:27,412
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1712
03:37:28,766 --> 03:37:31,205
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1713
03:37:56,866 --> 03:37:59,238
എനിക്ക് ഷയർ കാണാം.

1714
03:38:01,454 --> 03:38:03,779
ബ്രാണ്ടിവൈൻ നദി.

1715
03:38:05,886 --> 03:38:07,909
ബാഗ് അവസാനം.

1716
03:38:10,213 --> 03:38:12,959
ഗാൻഡൽഫിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ.

1717
03:38:13,341 --> 03:38:17,131
പാർട്ടി ട്രീയിലെ വിളക്കുകൾ.

1718
03:38:18,606 --> 03:38:21,757
റോസി കോട്ടൺ നൃത്തം.

1719
03:38:22,881 --> 03:38:25,596
അവളുടെ മുടിയിൽ റിബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1720
03:38:28,512 --> 03:38:31,476
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1721
03:38:32,370 --> 03:38:34,643
അത് അവളായിരിക്കും.

1722
03:38:36,071 --> 03:38:38,147
അത് അവളായിരിക്കും.

1723
03:38:50,252 --> 03:38:53,502
സാംവൈസ് ഗാംഗീ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1724
03:38:57,759 --> 03:39:00,718
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം ഇവിടെ.

1725
03:40:50,369 --> 03:40:52,450
ഗാൻഡൽഫ്?

1726
03:41:12,057 --> 03:41:14,091
ഫ്രോഡോ!

1727
03:41:33,849 --> 03:41:35,697
ജിംലി!

1728
03:43:18,639 --> 03:43:22,429
ഇനി രാജാവിൻ്റെ കാലം വരുന്നു.

1729
03:43:27,398 --> 03:43:29,764
അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

1730
03:43:50,024 --> 03:43:52,714
ഈ ദിവസം ഒരാൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല...

1731
03:43:52,839 --> 03:43:54,755
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും.

1732
03:43:56,384 --> 03:43:59,343
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ലോകം പുനർനിർമ്മിക്കാം...

1733
03:43:59,512 --> 03:44:03,759
സമാധാനത്തിൻ്റെ നാളുകളിൽ നമുക്കും പങ്കുചേരാം.

1734
03:44:15,882 --> 03:44:20,053
എറ്റ് ഏരെല്ലോ...
(വലിയ കടലിന് പുറത്ത്...)

1735
03:44:20,314 --> 03:44:27,665
എൻഡോറെന്ന യൂട്ടിലിയൻ.
(ഞാൻ മധ്യ-ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.)

1736
03:44:29,229 --> 03:44:33,087
സിനോം മറുവൻ...
(ഇവിടെ ഞാൻ വസിക്കും...)

1737
03:44:33,921 --> 03:44:39,864
ആർ ഹിൽദിന്യാർ...
(എൻ്റെ അവകാശികളും...)

1738
03:44:40,698 --> 03:44:49,770
പത്ത് 'അമ്പർ-മെട്ട.
(ലോകാവസാനം വരെ.)

1739
03:44:58,215 --> 03:44:59,675
ഹന്നൻ ലെ.
(നന്ദി.)

1740
03:46:38,209 --> 03:46:40,327
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

1741
03:46:45,612 --> 03:46:48,302
നിങ്ങൾ ആരെയും വണങ്ങരുത്.

1742
03:47:32,429 --> 03:47:34,593
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1743
03:47:34,723 --> 03:47:38,382
മധ്യഭൂമിയുടെ ഒരു നാലാം യുഗം ആരംഭിച്ചു.

1744
03:47:38,528 --> 03:47:41,098
ഒപ്പം ഫെല്ലോഷിപ്പ് ഓഫ് ദ റിംഗ്...

1745
03:47:41,239 --> 03:47:45,767
സൗഹൃദത്താലും സ്നേഹത്താലും ശാശ്വതമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...

1746
03:47:45,931 --> 03:47:48,349
അവസാനിച്ചു.

1747
03:47:53,335 --> 03:47:58,158
ഇന്നേക്ക് പതിമൂന്ന് മാസം
ഗാൻഡൽഫ് ഞങ്ങളെ ദീർഘയാത്ര അയച്ചു...

1748
03:47:58,287 --> 03:48:02,540
ഞങ്ങൾ പരിചിതമായ ഒരു കാഴ്ച്ചയിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

1749
03:48:05,065 --> 03:48:07,790
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1750
03:48:14,345 --> 03:48:16,218
ഹായ്.

1751
03:48:33,374 --> 03:48:35,611
ഹേയ്, മത്തങ്ങ നോക്കൂ.

1752
03:49:23,683 --> 03:49:25,282
അതിലുപരി റോസി.

1753
03:49:25,456 --> 03:49:27,448
ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.

1754
03:50:24,993 --> 03:50:29,012
ഒരു പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇഴകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും?

1755
03:50:30,311 --> 03:50:32,559
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും...

1756
03:50:32,709 --> 03:50:37,937
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ...

1757
03:50:39,174 --> 03:50:42,148
ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക് ഇല്ലേ?

1758
03:50:42,823 --> 03:50:46,530
കാലത്തിന് തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

1759
03:50:46,994 --> 03:50:49,953
വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്ന ചില വേദനകൾ...

1760
03:50:51,686 --> 03:50:54,542
എന്ന് പിടികിട്ടി.

1761
03:51:32,663 --> 03:51:34,579
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1762
03:51:37,877 --> 03:51:39,294
എന്താണിത്?

1763
03:51:41,109 --> 03:51:45,080
വെതർടോപ്പ്, സാം തുടങ്ങിയിട്ട് ഇന്നേക്ക് നാല് വർഷമാകുന്നു.

1764
03:51:45,749 --> 03:51:48,464
ഇത് ഒരിക്കലും ശരിക്കും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1765
03:51:52,422 --> 03:51:57,688
"അവിടെയും തിരിച്ചും." എ
ബിൽബോ ബാഗിൻസിൻ്റെ ഹോബിറ്റിൻ്റെ കഥ.

1766
03:51:58,366 --> 03:52:02,224
ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസിൻ്റെ "ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്".

1767
03:52:02,693 --> 03:52:04,893
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1768
03:52:07,750 --> 03:52:09,275
തീരെ അല്ല.

1769
03:52:10,044 --> 03:52:12,655
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലമുണ്ട്.

1770
03:52:15,257 --> 03:52:19,500
ഈ കഥയിലെ തൻ്റെ ഭാഗം അവസാനിക്കുമെന്ന് ബിൽബോ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1771
03:52:19,636 --> 03:52:22,953
നമ്മളോരോരുത്തരും വന്ന് പറയണം എന്ന്.

1772
03:52:23,807 --> 03:52:26,673
ബിൽബോയുടെ കഥ ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

1773
03:52:27,144 --> 03:52:30,092
ഇനി അവനു യാത്രകൾ ഉണ്ടാകില്ല...

1774
03:52:30,220 --> 03:52:31,803
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

1775
03:52:32,514 --> 03:52:36,163
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ, കുട്ടി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1776
03:52:36,267 --> 03:52:38,301
തുറമുഖത്തേക്ക്, ബിൽബോ.

1777
03:52:38,457 --> 03:52:41,182
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമതി നൽകി...

1778
03:52:41,324 --> 03:52:43,977
മിഡിൽ എർത്ത് വിടാനുള്ള അവസാന കപ്പലിലെ ഒരു സ്ഥലം.

1779
03:52:45,651 --> 03:52:47,353
ഫ്രോഡോ...

1780
03:52:48,779 --> 03:52:53,322
എൻ്റെ ആ പഴയ മോതിരം വീണ്ടും കാണാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

1781
03:52:53,941 --> 03:52:56,193
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

1782
03:52:59,832 --> 03:53:01,990
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ.

1783
03:53:04,524 --> 03:53:07,166
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1784
03:53:07,339 --> 03:53:09,131
ഓ.

1785
03:53:09,685 --> 03:53:11,217
കഷ്ടം.

1786
03:53:13,960 --> 03:53:17,838
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1787
03:53:46,961 --> 03:53:52,044
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാഴ്ച ഇതാ.

1788
03:54:06,199 --> 03:54:09,564
മൂന്ന് വളയങ്ങളുടെ ശക്തി അവസാനിച്ചു.

1789
03:54:10,317 --> 03:54:13,146
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

1790
03:54:13,289 --> 03:54:16,574
പുരുഷന്മാരുടെ ആധിപത്യത്തിനായി.

1791
03:54:17,095 --> 03:54:20,576
ഐ ആർക്ക് വെൻ നാ മാർ.
(കടൽ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.)

1792
03:54:28,981 --> 03:54:31,161
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

1793
03:54:31,328 --> 03:54:35,715
മറ്റൊരു സാഹസികതയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

1794
03:55:06,779 --> 03:55:09,078
വിട...

1795
03:55:09,229 --> 03:55:12,002
എൻ്റെ ധീരരായ ഹോബിറ്റുകൾ.

1796
03:55:13,921 --> 03:55:15,955
എൻ്റെ ജോലി ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

1797
03:55:19,760 --> 03:55:24,761
ഇവിടെ അവസാനം കടൽ തീരത്ത്...

1798
03:55:25,391 --> 03:55:28,268
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ അവസാനം വരുന്നു.

1799
03:55:31,803 --> 03:55:34,305
"കരയരുത്" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...

1800
03:55:34,983 --> 03:55:38,981
കാരണം എല്ലാ കണ്ണുനീരും ഒരു ദോഷമല്ല.

1801
03:55:56,515 --> 03:55:58,455
സമയമായി, ഫ്രോഡോ.

1802
03:56:03,970 --> 03:56:06,004
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1803
03:56:08,454 --> 03:56:11,345
ഞങ്ങൾ ഷയറിനെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു, സാം.

1804
03:56:12,937 --> 03:56:15,689
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1805
03:56:19,350 --> 03:56:22,029
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.

1806
03:56:22,947 --> 03:56:25,403
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1807
03:56:26,596 --> 03:56:28,693
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1808
03:56:37,128 --> 03:56:39,874
അവസാന പേജുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സാം.

1809
04:00:12,963 --> 04:00:15,834
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാം

1810
04:00:17,760 --> 04:00:21,093
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും രണ്ടായി കീറാൻ കഴിയില്ല.

1811
04:00:21,253 --> 04:00:25,391
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ഏകനും പൂർണ്ണവുമായിരിക്കണം.

1812
04:00:25,997 --> 04:00:31,599
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും ആകാനും ചെയ്യാനും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1813
04:00:32,722 --> 04:00:36,024
കഥയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തുടരും.

1814
04:00:36,737 --> 04:00:38,522
നന്നായി...

1815
04:00:40,386 --> 04:00:42,115
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.