1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,228 --> 00:00:42,412
Iori está tardando una hora
comprar una lata de jugo.
4
00:00:42,592 --> 00:00:46,396
Quizás esté perdida. Está nevando.
5
00:00:46,772 --> 00:00:48,521
Es su propia culpa.
6
00:00:48,647 --> 00:00:50,865
Si está perdida, morirá.
7
00:00:51,052 --> 00:00:52,933
Es una huérfana ingrata.
8
00:00:55,304 --> 00:01:00,648
♪ ¿Debo avanzar?
¿Debo regresar?
9
00:01:00,936 --> 00:01:06,249
♪ Bajo una aurora brillando arriba
10
00:01:06,565 --> 00:01:11,724
♪ Rusia es una isla del norte
11
00:01:12,228 --> 00:01:16,823
♪ Una gran extensión de nieve y hielo.
12
00:01:17,131 --> 00:01:22,022
♪ Todavía hay atardecer
En el cielo occidental.
13
00:01:22,235 --> 00:01:26,665
♪ Y ya amanece
En el este.
14
00:01:27,169 --> 00:01:32,190
♪ La campana está sonando
En la noche blanca.
15
00:01:32,456 --> 00:01:37,156
♪ ¿Es el toque de queda?
O la campana del amanecer ♪
16
00:01:44,223 --> 00:01:48,007
Lo siento, Sachiko. Tenía tanta sed.
17
00:01:48,120 --> 00:01:51,427
Bebí tu jugo otra vez.
18
00:02:05,034 --> 00:02:08,116
Eres como una chica de circo.
19
00:02:10,035 --> 00:02:11,160
¿Estás sola?
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,851
Es peligroso estar solo.
21
00:02:15,422 --> 00:02:17,424
No te acerques.
22
00:02:17,698 --> 00:02:18,825
¡Detener!
23
00:02:20,496 --> 00:02:23,172
O te caerás y morirás.
24
00:02:23,849 --> 00:02:25,078
Moriré.
25
00:02:25,522 --> 00:02:26,485
¿Por qué?
26
00:02:26,877 --> 00:02:29,019
Porque bebí jugo.
27
00:02:29,474 --> 00:02:32,052
¿Puede ser esa una razón para morir?
28
00:02:32,263 --> 00:02:35,210
Porque el jugo no era mío.
29
00:02:35,400 --> 00:02:38,451
Se lo compré a Sachiko.
30
00:02:38,957 --> 00:02:41,314
Dime algo.
31
00:02:41,967 --> 00:02:45,072
¿Quién es Sachiko? ¿Un amigo?
32
00:03:40,695 --> 00:03:42,399
Es mi suéter.
33
00:03:42,865 --> 00:03:45,339
Ella rechazó un abrigo nuevo.
34
00:03:46,871 --> 00:03:49,999
¿Un huérfano? Problema.
35
00:03:51,817 --> 00:03:54,209
Naba la adoptó.
36
00:03:56,415 --> 00:03:58,696
Sí. Tu superior.
37
00:03:59,028 --> 00:04:00,659
Deja de jugar conmigo.
38
00:04:00,970 --> 00:04:04,773
No criaría a un huérfano.
39
00:04:06,111 --> 00:04:10,580
Ella era una esclava.
Sus uñas se agrietaron por el trabajo.
40
00:04:12,230 --> 00:04:13,838
¿Entonces ella huyó?
41
00:04:14,729 --> 00:04:19,703
Ella bebió el jugo que dejó su chica,
y fue castigado.
42
00:04:21,129 --> 00:04:23,140
Eso es todo lo que dijo.
43
00:04:23,917 --> 00:04:27,449
Ella no confía en nadie.
Su corazón está cerrado.
44
00:04:29,180 --> 00:04:31,208
¿Cómo es Nabá?
45
00:04:32,310 --> 00:04:34,257
Él es un rey.
46
00:04:34,842 --> 00:04:36,987
Exacto, un tirano.
47
00:04:41,515 --> 00:04:43,004
Entonces ella es otra víctima.
48
00:04:47,455 --> 00:04:50,641
Niña, ¿no tienes frío?
49
00:04:51,340 --> 00:04:55,269
Mi nombre es Daisuke Tsushima.
50
00:04:55,900 --> 00:05:00,287
A partir de hoy somos amigos.
Se amable conmigo.
51
00:05:08,113 --> 00:05:10,901
Te extrañé.
No nos hemos visto en tres meses.
52
00:05:11,637 --> 00:05:12,746
Lo sé.
53
00:05:13,210 --> 00:05:18,342
Te extraño.
Estamos comprometidos, pero rara vez nos vemos.
54
00:05:18,923 --> 00:05:20,254
Lo lamento.
55
00:05:20,723 --> 00:05:21,799
¿Por qué?
56
00:05:23,647 --> 00:05:25,042
recogí...
57
00:05:27,124 --> 00:05:28,281
...un niño.
58
00:05:28,698 --> 00:05:29,720
¿Qué?
59
00:05:29,977 --> 00:05:31,587
Un huérfano.
60
00:05:31,814 --> 00:05:32,939
¿Un huérfano?
61
00:05:33,214 --> 00:05:34,417
¿Un niño o una niña?
62
00:05:34,878 --> 00:05:35,945
Una chica.
63
00:05:37,306 --> 00:05:38,716
Entonces dejaste de verme.
64
00:05:39,020 --> 00:05:42,261
¡No! Ella es una niña.
Sólo siete.
65
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
Es bueno. Toma un sorbo.
66
00:06:24,575 --> 00:06:25,472
¿No?
67
00:06:26,156 --> 00:06:28,987
Si lo hiciera, me regañarían.
68
00:06:30,185 --> 00:06:32,092
¿Quién lo haría? ¿Y por qué?
69
00:06:33,666 --> 00:06:35,645
Iori, ven aquí.
70
00:06:35,881 --> 00:06:36,687
¿Sí?
71
00:06:37,236 --> 00:06:41,735
Se acabó la cena.
Ven aquí y lava los platos.
72
00:06:46,022 --> 00:06:46,858
¡No!
73
00:06:47,833 --> 00:06:48,840
¡Esperar!
74
00:06:49,512 --> 00:06:50,697
Espera, por favor.
75
00:06:51,208 --> 00:06:53,529
El señor Naba la adoptó.
76
00:06:55,714 --> 00:06:58,511
Ella vino aquí como sirvienta.
77
00:06:58,857 --> 00:07:01,809
Ella no sabe lo que es.
78
00:07:02,094 --> 00:07:05,081
Cuando la señorita Sachiko la golpeó,
79
00:07:05,247 --> 00:07:07,195
ella le golpeó la espalda.
80
00:07:17,218 --> 00:07:19,126
¿Por qué peleaste con la Sra. Sachiko?
81
00:07:20,231 --> 00:07:26,041
Intentó coger las flores que recogí.
82
00:07:26,384 --> 00:07:29,548
Dije que no. Entonces ella...
83
00:07:30,223 --> 00:07:31,227
... ¿Te pegué?
84
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
¿Entonces le devolviste el golpe?
85
00:07:39,096 --> 00:07:40,234
¡Lo hiciste!
86
00:07:40,915 --> 00:07:41,805
¡Iori!
87
00:07:42,515 --> 00:07:43,640
Empaca tus cosas.
88
00:07:44,423 --> 00:07:46,613
Libros y todo.
89
00:07:47,920 --> 00:07:49,289
Vive conmigo.
90
00:08:02,746 --> 00:08:04,357
Aquí está tu jugo.
91
00:08:21,387 --> 00:08:22,938
Adiós.
92
00:09:00,195 --> 00:09:06,409
Capítulo perdido de nieve
-Pasión-
93
00:09:51,090 --> 00:09:53,918
Buenos días.
Déjame unirme a ti.
94
00:10:12,693 --> 00:10:16,526
Siento como si estuviéramos juntos durante años.
95
00:10:18,242 --> 00:10:19,610
Qué sensación tan extraña.
96
00:10:23,853 --> 00:10:25,508
Buen día.
97
00:10:27,498 --> 00:10:29,490
¿Esa es la chica?
98
00:10:31,043 --> 00:10:32,523
Déjame presentarte.
99
00:10:33,026 --> 00:10:34,155
Este es Iori.
100
00:10:36,229 --> 00:10:41,037
Este es Kane.
Ella cocina y lava para nosotros.
101
00:10:41,491 --> 00:10:42,834
Encantado de conocerlo.
102
00:11:01,709 --> 00:11:05,978
Sigue mi consejo y
devolverla al orfanato.
103
00:11:07,437 --> 00:11:08,968
Ella vivirá aquí.
104
00:11:09,088 --> 00:11:11,602
Eso es imposible.
105
00:11:12,908 --> 00:11:15,290
- ¿Es imposible?
- ¿No puedes ver?
106
00:11:15,738 --> 00:11:19,397
Eres soltero.
Trabajas en Tokio.
107
00:11:19,854 --> 00:11:22,468
¿Quién cuidará de ella?
108
00:11:23,052 --> 00:11:25,678
¿Qué pasa con tu matrimonio?
109
00:11:26,502 --> 00:11:28,885
¿La criaría su esposa?
110
00:11:29,456 --> 00:11:32,143
¿Qué pasa si obtienes una transferencia?
111
00:11:32,497 --> 00:11:34,079
Es imposible.
112
00:11:34,736 --> 00:11:36,216
No será fácil.
113
00:11:36,931 --> 00:11:40,611
Pero no me casaré
o transferido todavía.
114
00:11:40,766 --> 00:11:43,642
Eres de buen carácter.
115
00:11:44,139 --> 00:11:47,008
¿Por qué debes criar a un niño expósito?
116
00:11:48,157 --> 00:11:50,751
Podría ser una mala semilla.
117
00:11:51,598 --> 00:11:52,765
¿Mala semilla?
118
00:11:53,656 --> 00:11:57,869
Su madre debe ser una puta.
y ella es su hija.
119
00:11:57,999 --> 00:11:59,415
Eso es prejuicio.
120
00:12:34,667 --> 00:12:35,786
¿Es imposible?
121
00:12:42,679 --> 00:12:43,727
Ella se ha ido.
122
00:12:49,468 --> 00:12:50,644
¡Yuichi!
123
00:12:54,814 --> 00:12:56,751
Sólo una semana y ella se fue de casa.
124
00:12:57,534 --> 00:12:58,796
¡Pobre papá!
125
00:13:02,449 --> 00:13:07,274
yo iba a tu casa
cuando la vi correr.
126
00:13:09,098 --> 00:13:10,437
Ve con tu papá.
127
00:13:14,127 --> 00:13:15,489
¡Él no es mi papá!
128
00:13:38,900 --> 00:13:40,127
¿Suficiente?
129
00:13:42,136 --> 00:13:44,843
Seguir. ¡Tira tu pena a un lado!
130
00:14:10,271 --> 00:14:14,161
DIEZ AÑOS DESPUÉS
131
00:14:43,494 --> 00:14:46,191
¡Date prisa!
¡El avión está llegando!
132
00:14:46,354 --> 00:14:47,855
¡Lo sé!
133
00:14:50,552 --> 00:14:53,058
¡Date prisa, date prisa!
¡Tenemos diez minutos!
134
00:15:09,442 --> 00:15:10,469
¡Yuichi!
135
00:15:11,647 --> 00:15:12,834
¡Bienvenido de nuevo!
136
00:15:13,997 --> 00:15:16,003
No tenías que venir.
137
00:15:16,135 --> 00:15:17,253
Pero lo hice.
138
00:15:28,915 --> 00:15:30,740
Una familia feliz.
139
00:15:31,707 --> 00:15:36,137
Sachiko dijo que serían
en Hawaii para las vacaciones.
140
00:15:36,494 --> 00:15:38,901
¿Ella es tu compañera de clase ahora?
141
00:15:40,846 --> 00:15:44,726
Sachiko Naba,
un estudiante de último año en Sapporo Central.
142
00:15:45,371 --> 00:15:49,234
Planea ir a la Universidad de Hokkaido.
143
00:15:49,700 --> 00:15:51,048
No es fácil.
144
00:15:53,445 --> 00:15:55,822
Tiene tres tutores.
145
00:15:56,339 --> 00:16:00,938
Sólo se preocupan por su propia felicidad.
146
00:16:02,341 --> 00:16:04,937
Parece que todavía odias
ellos después de 10 años.
147
00:16:11,508 --> 00:16:14,329
Vamos. La cena está esperando.
148
00:16:23,455 --> 00:16:25,607
¿Lo resolviste?
149
00:16:25,862 --> 00:16:27,343
Sí, de alguna manera.
150
00:16:30,960 --> 00:16:33,610
¿Debería felicitarte?
151
00:16:35,070 --> 00:16:36,955
Te tenemos de vuelta.
152
00:16:40,245 --> 00:16:41,266
Kane.
153
00:16:41,973 --> 00:16:43,444
Tomemos una copa.
154
00:16:43,756 --> 00:16:46,469
¿A qué?
¿Una ocasión feliz?
155
00:16:47,066 --> 00:16:52,309
Su tontería en Tokio.
Felicitémoslo.
156
00:16:52,555 --> 00:16:53,842
¿Qué acto tonto?
157
00:16:54,589 --> 00:16:58,612
Rechazó un traslado a Tokio.
158
00:17:01,683 --> 00:17:04,455
El trabajo en Tokio es más duro.
159
00:17:04,584 --> 00:17:09,122
Pero significa un ascenso.
Lo tiraste a la basura.
160
00:17:10,038 --> 00:17:13,072
Vivir en Sapporo me sienta bien.
161
00:17:13,846 --> 00:17:18,715
Le dije que cuidaría de Iori.
y enviarla a la escuela.
162
00:17:25,749 --> 00:17:27,811
¿Soy yo la razón?
163
00:17:29,223 --> 00:17:31,149
No. No es tan simple.
164
00:17:32,203 --> 00:17:33,711
Tengo razones.
165
00:17:37,566 --> 00:17:41,380
Iori, serás independiente
después de salir de la escuela.
166
00:17:42,276 --> 00:17:43,463
¿Independiente?
167
00:17:43,729 --> 00:17:47,433
Consigue un trabajo y alquila un apartamento.
168
00:17:49,733 --> 00:17:53,081
No entiendo.
¿Qué quieres decir?
169
00:17:53,529 --> 00:17:56,558
Tienes diecisiete años.
170
00:17:57,293 --> 00:17:59,685
Es hora de empezar a pensar
sobre tu futuro.
171
00:17:59,959 --> 00:18:04,529
No puedes depender de Yuichi para siempre.
172
00:18:09,239 --> 00:18:12,525
Te amo, por eso estoy preocupada.
173
00:18:13,540 --> 00:18:15,980
Yuichi es despreocupado.
174
00:18:16,187 --> 00:18:17,400
¿Por qué no?
175
00:18:18,144 --> 00:18:21,648
Quiero que Iori crezca sin preocupaciones.
176
00:18:22,618 --> 00:18:25,792
Hasta que ella va a la universidad.
177
00:18:26,283 --> 00:18:30,555
¿Universidad?
¿Irá a una universidad?
178
00:18:35,065 --> 00:18:36,318
¿Puede?
179
00:18:36,571 --> 00:18:38,072
¿Puedo qué?
180
00:18:38,364 --> 00:18:40,280
Ve a una universidad.
181
00:18:42,079 --> 00:18:44,563
¡No! ¡Ciertamente no!
182
00:18:56,855 --> 00:18:59,093
¡Bienvenido a nuestra comunidad!
183
00:19:06,199 --> 00:19:07,747
Ella es bonita.
184
00:19:07,894 --> 00:19:09,213
Ella no es mala.
185
00:19:09,376 --> 00:19:10,697
Sí, no está mal, no está mal.
186
00:19:11,440 --> 00:19:13,055
Brillante.
187
00:19:19,435 --> 00:19:21,390
Ella sólo se ve regular.
188
00:19:21,708 --> 00:19:25,495
Te enamoras fácilmente de las chicas.
Estoy preocupado.
189
00:19:26,229 --> 00:19:28,222
¿Estás planteando un crítico?
190
00:19:28,641 --> 00:19:31,640
Puede ser cualquier cosa menos una delincuente.
191
00:19:31,895 --> 00:19:34,235
La están halagando.
192
00:19:34,877 --> 00:19:38,193
Los jóvenes son ingenuos, eso es todo.
193
00:19:38,315 --> 00:19:40,346
No seáis como niños.
194
00:19:40,528 --> 00:19:41,458
Café.
195
00:19:47,236 --> 00:19:49,140
Bueno, iré a estudiar.
196
00:19:54,695 --> 00:19:57,404
Ah, y por favor ayúdame.
con mis matemáticas más tarde.
197
00:19:57,947 --> 00:19:59,946
La física es para Daisuke.
198
00:20:00,383 --> 00:20:02,885
También enseñaré biología.
199
00:20:03,127 --> 00:20:05,320
Gracias, Sr. Tsushima.
200
00:20:07,949 --> 00:20:10,051
Es como un sueño.
201
00:20:10,340 --> 00:20:11,361
¿Qué es?
202
00:20:11,657 --> 00:20:15,434
Era tan pequeña cuando vino aquí.
y ahora será una estudiante universitaria.
203
00:20:15,985 --> 00:20:18,309
¡Diez años! El tiempo vuela.
204
00:20:19,269 --> 00:20:22,134
Diez años, ¿y qué hemos hecho?
205
00:20:22,298 --> 00:20:23,809
Sí, ¿qué hemos hecho?
206
00:20:25,550 --> 00:20:26,909
Es Iori.
207
00:20:28,475 --> 00:20:32,916
Pasaste diez preciosos años
criándola.
208
00:20:42,984 --> 00:20:46,100
Soy Hiroko Naba.
Me acabo de mudar.
209
00:20:46,654 --> 00:20:49,597
Por favor acepte mis elogios.
210
00:21:19,613 --> 00:21:20,621
¡Iori!
211
00:21:27,150 --> 00:21:28,207
¿Compras?
212
00:21:28,355 --> 00:21:30,364
Sí, el ama de llaves está libre hoy.
213
00:21:30,690 --> 00:21:32,966
A veces eres una esposa.
214
00:21:34,493 --> 00:21:35,559
¿Solo cocinar?
215
00:21:36,209 --> 00:21:38,019
- ¿Qué?
- Como esposa.
216
00:21:38,627 --> 00:21:41,711
Cocino, limpio, lavo y...
217
00:21:46,549 --> 00:21:49,610
Un hombre cría a una niña para empezar.
218
00:21:53,462 --> 00:21:55,976
Pero me alegro de haber conocido a Yuichi.
219
00:21:56,771 --> 00:21:58,641
Si no lo hubiera...
220
00:21:59,766 --> 00:22:00,880
¿Te gusta ella?
221
00:22:01,735 --> 00:22:06,679
Ella anda por aquí.
Tiene la edad de tu madre.
222
00:22:08,022 --> 00:22:09,349
¿Qué significa eso?
223
00:22:09,827 --> 00:22:11,726
Ella te abandonó.
224
00:22:11,853 --> 00:22:15,418
Incluso si está viva, no será feliz.
225
00:22:16,869 --> 00:22:19,302
¿Eso es todo lo que quieres decir?
226
00:22:20,664 --> 00:22:22,155
Entra.
227
00:22:22,327 --> 00:22:24,671
Una vez vivimos juntos, ¿no?
228
00:22:34,269 --> 00:22:37,214
Me sorprendió verte.
229
00:22:38,680 --> 00:22:44,784
Has cambiado mucho.
Respeto a Yuichi por hacerlo.
230
00:22:45,636 --> 00:22:47,539
Sois una buena pareja.
231
00:22:54,601 --> 00:22:59,213
Aún así, nos debes mucho.
No lo olvides.
232
00:23:01,717 --> 00:23:02,553
¿Deber?
233
00:23:06,929 --> 00:23:10,773
Te rescatamos del orfanato.
234
00:23:12,968 --> 00:23:18,082
Si no hubieras venido a nosotros,
no lo habrías conocido.
235
00:23:22,881 --> 00:23:23,804
Yo lo haría.
236
00:23:25,240 --> 00:23:27,183
Lo habría conocido.
237
00:23:28,814 --> 00:23:32,945
Nos habríamos conocido sin importar qué.
238
00:23:34,803 --> 00:23:35,721
¿Por qué?
239
00:23:36,672 --> 00:23:37,488
Mi...
240
00:23:40,789 --> 00:23:41,927
destino.
241
00:23:46,038 --> 00:23:50,678
Lo amas.
El amor obró un milagro.
242
00:23:54,674 --> 00:23:58,267
Voy a hacer una fiesta.
243
00:23:59,845 --> 00:24:01,592
Trae a Yuichi.
244
00:24:03,386 --> 00:24:05,116
Daisuke también.
245
00:25:57,993 --> 00:25:59,432
¡Maravilloso!
246
00:26:01,709 --> 00:26:07,653
tengo la misma emoción
cuando vi un show de striptease.
247
00:26:08,779 --> 00:26:09,908
¡Espléndido!
248
00:26:10,327 --> 00:26:16,238
Pero merecía una audiencia más grande.
No sólo nosotros.
249
00:26:16,541 --> 00:26:18,894
En el teatro no sólo te halago.
250
00:26:19,482 --> 00:26:20,509
Toma una copa.
251
00:26:30,867 --> 00:26:37,696
queria estudiar baile
en Estados Unidos o Tokio.
252
00:26:37,821 --> 00:26:39,233
Pero mi padre no me dejó.
253
00:26:41,450 --> 00:26:44,651
Pensó que me había convertido en una puta.
254
00:26:47,539 --> 00:26:49,600
Yo ya lo era.
255
00:26:53,967 --> 00:26:55,036
¿Estás bien?
256
00:26:57,397 --> 00:26:58,399
Seguro.
257
00:26:59,244 --> 00:27:01,267
Hacía tiempo que no bailaba tan fuerte.
258
00:27:02,344 --> 00:27:03,989
Tomó mi cuerpo por sorpresa.
259
00:27:06,453 --> 00:27:09,293
Disculpe. Necesito un descanso.
260
00:27:09,440 --> 00:27:11,300
Que tengas un buen descanso.
261
00:27:11,579 --> 00:27:13,762
Estaré bien pronto.
262
00:27:14,331 --> 00:27:15,804
Iori llévala.
263
00:27:17,208 --> 00:27:18,397
No importa.
264
00:27:29,989 --> 00:27:31,069
¿Qué ocurre?
265
00:27:31,902 --> 00:27:33,681
¡Qué estúpido!
266
00:27:34,562 --> 00:27:35,422
¿Quién es?
267
00:27:37,789 --> 00:27:38,764
A mí.
268
00:27:40,589 --> 00:27:44,415
Odiaba a Hiroko por prejuicios.
269
00:27:47,334 --> 00:27:50,326
No me gusta su personaje
270
00:27:51,803 --> 00:27:56,299
pero ella era maravillosa cuando bailaba.
271
00:27:57,236 --> 00:27:59,814
Uno tiene muchas fases.
272
00:28:01,177 --> 00:28:03,172
Fui estúpido.
273
00:28:20,316 --> 00:28:21,305
Hiroko.
274
00:28:38,572 --> 00:28:39,565
Café.
275
00:28:47,837 --> 00:28:51,737
Diles a todos que volveré pronto.
276
00:29:00,402 --> 00:29:01,752
Fue maravilloso.
277
00:29:02,972 --> 00:29:05,449
Tu baile. Me conmovió.
278
00:29:11,056 --> 00:29:11,947
Oh, no.
279
00:29:14,534 --> 00:29:16,607
Tus ojos se ven gentiles.
280
00:29:19,638 --> 00:29:20,986
Estás equivocado.
281
00:29:24,087 --> 00:29:28,356
Soy rico, burgués, arrogante,
despiadado y egoísta.
282
00:29:28,530 --> 00:29:30,201
Pisoteo a los demás.
283
00:29:33,844 --> 00:29:38,113
Me has odiado, Sachiko.
y mis padres.
284
00:29:40,268 --> 00:29:42,353
Si eres encantador,
285
00:29:43,902 --> 00:29:48,355
es porque el odio era
el primer sentimiento que tuviste.
286
00:29:49,954 --> 00:29:50,985
¿Verás?
287
00:29:55,390 --> 00:29:57,903
Así que no me mires amistosamente.
288
00:30:05,018 --> 00:30:05,971
¿Hola?
289
00:30:11,212 --> 00:30:12,301
¿Hola?
290
00:31:22,473 --> 00:31:30,306
♪ Todavía hay atardecer
En el cielo occidental
291
00:31:30,576 --> 00:31:35,406
♪ Y ya amanece
en el este
292
00:31:35,875 --> 00:31:40,774
♪ La campana está sonando
En la noche blanca.
293
00:31:41,256 --> 00:31:46,108
♪ ¿Es el toque de queda?
O la campana del amanecer ♪
294
00:31:57,026 --> 00:31:59,050
Aprobaré el examen.
295
00:32:01,618 --> 00:32:05,420
Le mostraré a Sachiko que soy superior.
296
00:32:09,291 --> 00:32:11,250
Haz tu mejor esfuerzo.
297
00:32:55,732 --> 00:32:59,247
¿Tienes problemas con Hiroko?
298
00:33:05,574 --> 00:33:07,261
Es mi problema.
299
00:33:13,540 --> 00:33:15,073
¿Qué pasó?
300
00:33:18,251 --> 00:33:21,704
Hiroko llega tarde.
¿Está enferma?
301
00:33:23,645 --> 00:33:24,917
Voy a echar un vistazo.
302
00:34:02,553 --> 00:34:03,627
¿Qué ocurre?
303
00:34:52,857 --> 00:34:54,221
¡Asesino!
304
00:35:01,238 --> 00:35:05,833
¡El descaro!
¿Cómo pudiste venir a su funeral?
305
00:35:20,769 --> 00:35:22,225
¡No!
306
00:35:23,424 --> 00:35:26,996
Mi difunta hermana no te dará la bienvenida.
307
00:35:28,567 --> 00:35:32,877
¡La envenenaste para vengarte!
308
00:35:41,114 --> 00:35:42,938
¡Basta!
309
00:36:17,539 --> 00:36:18,887
¡Hola detective!
310
00:36:19,086 --> 00:36:22,009
No me mires así.
311
00:36:22,396 --> 00:36:24,874
Incluso los detectives tienen sentimientos.
312
00:36:25,118 --> 00:36:29,718
Te dije todo lo que sé.
¿Qué otra cosa?
313
00:36:30,048 --> 00:36:31,979
Casi todo.
314
00:36:32,783 --> 00:36:34,133
No todos.
315
00:36:36,199 --> 00:36:41,124
Lo que nos desconcierta es que no hay ningún motivo.
316
00:36:42,645 --> 00:36:48,854
El asesino era alguien
que asistieron a la fiesta.
317
00:36:50,587 --> 00:36:55,438
Pero nadie se beneficiaría
de matar a Hiroko.
318
00:36:55,882 --> 00:36:57,634
Excepto una niña.
319
00:37:00,279 --> 00:37:03,541
¿Sospechas de mí?
320
00:37:06,228 --> 00:37:10,355
¿Qué beneficio obtendría?
321
00:37:10,630 --> 00:37:12,020
Sin ganancias.
322
00:37:12,313 --> 00:37:16,658
Yo diría que fue por venganza.
323
00:37:36,154 --> 00:37:37,058
Ya estoy de vuelta.
324
00:37:37,170 --> 00:37:38,192
Bienvenido a casa.
325
00:37:39,300 --> 00:37:43,159
Yuichi llamó.
Él va a Tokio.
326
00:37:46,574 --> 00:37:47,977
¿Por cuánto tiempo?
327
00:37:48,223 --> 00:37:50,225
Él no lo dijo.
328
00:38:02,949 --> 00:38:07,161
La policía vino hoy y quería
para echar un vistazo a tu habitación.
329
00:38:10,797 --> 00:38:12,031
¡Oh, no!
330
00:38:16,552 --> 00:38:18,652
¡Kane, esta es mi habitación!
331
00:38:19,703 --> 00:38:22,476
¡Pide mi permiso primero!
332
00:38:23,291 --> 00:38:28,159
Incluso tú o Yuichi.
No puedes entrar libremente.
333
00:38:29,680 --> 00:38:31,244
Y mucho menos la policía.
334
00:38:38,433 --> 00:38:39,705
¡Es imperdonable!
335
00:38:45,778 --> 00:38:47,595
¡Es demasiado!
336
00:39:30,885 --> 00:39:32,832
¿Puedo ayudarlo?
337
00:39:37,068 --> 00:39:38,035
Está bien.
338
00:39:43,607 --> 00:39:46,261
Está floreciendo maravillosamente.
339
00:39:50,424 --> 00:39:54,933
¿Por qué Yuichi decidió criarte?
340
00:39:55,984 --> 00:39:57,529
¿Le preguntaste?
341
00:40:00,164 --> 00:40:04,343
Porque pensó que lo harías
ser una buena chica algún día.
342
00:40:05,697 --> 00:40:07,582
Como esta flor.
343
00:40:08,230 --> 00:40:10,359
Florece en gratitud.
344
00:40:11,306 --> 00:40:12,711
El camino de una flor.
345
00:40:16,752 --> 00:40:20,133
Sé una dama bonita como la flor.
346
00:40:20,942 --> 00:40:22,546
Yuichi está esperando.
347
00:40:24,325 --> 00:40:26,557
Me iré a casa.
348
00:42:47,408 --> 00:42:48,665
Hola.
349
00:42:49,243 --> 00:42:51,496
Soy yo. Estoy en Tokio.
350
00:42:52,541 --> 00:42:54,733
Volveré pasado mañana.
351
00:42:57,362 --> 00:42:59,478
¿Estás estudiando mucho?
352
00:43:05,213 --> 00:43:06,053
No.
353
00:43:07,870 --> 00:43:11,487
¿No lo eres? ¿Qué estás haciendo?
354
00:43:12,127 --> 00:43:15,270
Me di una ducha. Estoy desnudo.
355
00:43:21,781 --> 00:43:24,703
Como si me tocaran unas manos sucias.
356
00:43:25,755 --> 00:43:27,839
Me di un largo baño.
357
00:43:33,275 --> 00:43:35,489
¿Qué pasó? Dime.
358
00:43:40,073 --> 00:43:41,279
Hipócrita.
359
00:44:04,265 --> 00:44:06,772
¿Qué es? ¿Problema?
360
00:44:07,926 --> 00:44:08,890
Nada.
361
00:44:13,360 --> 00:44:15,659
Parecemos felices, ¿no?
362
00:44:51,188 --> 00:44:52,241
Lo lamento.
363
00:45:02,839 --> 00:45:03,917
Escuchar.
364
00:45:05,710 --> 00:45:07,697
Me acosté con Kazama.
365
00:45:09,481 --> 00:45:10,687
Él dijo...
366
00:45:11,642 --> 00:45:17,702
no amaba a un sospechoso de asesinato
que amaba a su padre.
367
00:45:18,902 --> 00:45:23,190
La policía dijo que atraparían al criminal.
368
00:45:24,160 --> 00:45:27,107
Será mejor que te rindas.
369
00:45:32,538 --> 00:45:33,712
Vamos.
370
00:47:20,006 --> 00:47:21,029
¡Esperar!
371
00:47:27,216 --> 00:47:30,976
¿Qué pasa?
Ella es solo una amiga.
372
00:47:42,140 --> 00:47:43,970
Lo que dijiste sobre mi
por teléfono...
373
00:47:45,505 --> 00:47:47,373
Creo que no me entiendes.
374
00:47:47,888 --> 00:47:49,526
Hablemos de ello más tarde.
375
00:47:55,552 --> 00:47:57,109
Dime.
376
00:48:05,146 --> 00:48:06,752
No entiendo.
377
00:48:12,246 --> 00:48:13,373
¿No lo haces?
378
00:48:21,728 --> 00:48:23,022
Suéltame.
379
00:48:43,312 --> 00:48:47,049
Quería disculparme, pero no pude.
380
00:48:48,924 --> 00:48:50,911
¡Qué obstinado!
381
00:49:08,837 --> 00:49:10,921
¡Él es precioso para mí!
382
00:49:20,300 --> 00:49:21,689
Ya estoy de vuelta.
383
00:49:21,870 --> 00:49:26,306
Bienvenido a casa.
Tenemos un invitado.
384
00:49:26,889 --> 00:49:29,569
Ella te está esperando.
385
00:49:30,323 --> 00:49:31,779
Esta es la señorita Keiko.
386
00:49:33,214 --> 00:49:35,483
El prometido de Yuichi.
387
00:49:36,409 --> 00:49:38,753
Iré de compras.
388
00:49:41,345 --> 00:49:42,525
¿Sorprendido?
389
00:49:50,676 --> 00:49:52,516
Es una historia extraña.
390
00:49:53,149 --> 00:49:55,707
Esta es mi primera visita aquí.
391
00:49:55,890 --> 00:49:58,319
Llegará tarde a casa.
392
00:49:59,019 --> 00:50:00,437
Vine a verte.
393
00:50:08,511 --> 00:50:10,903
Devuélvemelo.
394
00:50:17,997 --> 00:50:22,657
Él piensa que todavía eres un niño
quien necesita su cuidado.
395
00:50:23,955 --> 00:50:25,021
Pero no.
396
00:50:25,859 --> 00:50:29,637
Has crecido.
Puedes ser independiente.
397
00:50:31,020 --> 00:50:32,356
Déjalo ir.
398
00:50:40,302 --> 00:50:41,836
¿Dejarlo?
399
00:50:43,172 --> 00:50:44,344
Sí, si puedes.
400
00:50:46,573 --> 00:50:48,669
Yuichi me crió.
401
00:50:49,408 --> 00:50:51,565
Si él me lo dice, me iré.
402
00:50:52,834 --> 00:50:53,552
Pero...
403
00:50:54,377 --> 00:50:56,264
No, si te lo digo.
404
00:50:59,131 --> 00:51:00,141
Lo siento.
405
00:51:12,540 --> 00:51:14,366
¡Qué fuerte!
406
00:51:18,868 --> 00:51:20,220
Está marchito.
407
00:51:22,244 --> 00:51:23,683
Agua mala.
408
00:51:26,871 --> 00:51:31,841
Es tan delicado que se seca
si el agua no está limpia.
409
00:51:35,158 --> 00:51:36,172
¿Agua?
410
00:51:38,895 --> 00:51:40,697
Devuélvemelo.
411
00:51:43,681 --> 00:51:45,387
Soy su prometido.
412
00:52:20,638 --> 00:52:22,094
¿Qué estás haciendo?
413
00:52:22,716 --> 00:52:25,277
Cuidado con los vecinos.
414
00:52:26,902 --> 00:52:28,343
¿Dónde está la señorita Keiko?
415
00:52:29,161 --> 00:52:30,132
Desaparecido.
416
00:52:31,550 --> 00:52:34,041
Ella se fue después de una charla.
417
00:52:34,689 --> 00:52:37,123
Eso es una lástima.
418
00:52:37,366 --> 00:52:39,573
Quería cocinar para ella.
419
00:52:44,453 --> 00:52:45,716
¿De qué hablaste?
420
00:52:47,877 --> 00:52:49,960
¿Qué te dijo ella?
421
00:52:53,077 --> 00:52:55,714
No es asunto tuyo.
422
00:52:59,531 --> 00:53:06,176
Trabaja para una editorial.
Ella está en un viaje de negocios.
423
00:53:06,568 --> 00:53:10,368
Atractivo e inteligente.
Un buen partido.
424
00:53:11,793 --> 00:53:16,349
Cuando se casa con Yuichi
y te vas al mundo,
425
00:53:16,741 --> 00:53:19,986
todo estará en orden.
426
00:53:22,357 --> 00:53:25,568
Créeme. Yo no lo hice.
427
00:53:30,373 --> 00:53:37,200
El criminal puso veneno.
en la jarra de antemano.
428
00:53:40,586 --> 00:53:43,057
Puso el agua en la olla.
429
00:53:44,488 --> 00:53:46,801
Entonces la flor se marchitó.
430
00:53:47,426 --> 00:53:48,538
¿El caso?
431
00:53:49,919 --> 00:53:52,755
El veneno estaba en el café.
432
00:54:01,022 --> 00:54:02,958
Después del asesinato.
433
00:54:03,767 --> 00:54:05,588
¿Después? ¿Cuando?
434
00:54:07,734 --> 00:54:16,792
Después de que se encontró el cuerpo de Yuko.
435
00:54:19,265 --> 00:54:20,426
No sé.
436
00:54:27,676 --> 00:54:31,685
Lo más destacado de esta noche aquí.
437
00:54:34,556 --> 00:54:39,007
La viga de la carpa del circo.
Allí cuelga un columpio.
438
00:54:39,844 --> 00:54:41,588
Es pequeño en la distancia.
439
00:54:43,950 --> 00:54:46,116
Un trapecista se balancea.
440
00:54:49,090 --> 00:54:51,409
Bajo el sucio techo de algodón.
441
00:55:27,517 --> 00:55:28,869
¡Vigilante!
442
00:55:35,789 --> 00:55:38,695
Daisuke todavía está en su oficina.
443
00:55:38,975 --> 00:55:39,947
Lo sé.
444
00:55:40,606 --> 00:55:44,290
Embelleceré su habitación mientras él no está.
Préstame la llave.
445
00:55:47,137 --> 00:55:48,973
Es su cumpleaños.
446
00:55:49,520 --> 00:55:50,605
¿En realidad?
447
00:55:57,302 --> 00:56:03,298
"El incidente parece
Me han hecho olvidar cosas."
448
00:56:11,459 --> 00:56:13,797
"Mi presente es pobre".
449
00:56:21,012 --> 00:56:22,099
"Lo lamento."
450
00:56:28,571 --> 00:56:30,699
"Para mi querido Daisuke."
451
00:56:37,577 --> 00:56:41,659
"Tu adorado Iori."
452
01:02:36,808 --> 01:02:39,220
¡Esperar! ¡Ya voy!
453
01:02:54,657 --> 01:02:58,326
¡Vamos, cógelo!
454
01:03:06,859 --> 01:03:11,884
Lo siento, le hicimos muchas preguntas.
Tomó tiempo.
455
01:03:13,360 --> 01:03:16,354
Ella se negó a responder.
456
01:03:46,743 --> 01:03:49,453
El ama de llaves renunció.
457
01:03:52,829 --> 01:03:55,392
Vivirá con su hija.
458
01:03:57,811 --> 01:03:59,129
Su amor por ti.
459
01:04:02,554 --> 01:04:04,015
¿Por qué tan de repente?
460
01:04:05,202 --> 01:04:07,096
Todos los problemas con el caso de asesinato.
461
01:04:07,894 --> 01:04:09,955
Ella no podía soportarlo.
462
01:04:14,030 --> 01:04:18,652
ella me dijo lo que dijo
sobre la flor y tú.
463
01:04:22,245 --> 01:04:25,647
Un hipócrita... Quizás lo sea.
464
01:04:26,822 --> 01:04:28,815
No puedo negarlo.
465
01:04:34,326 --> 01:04:37,522
También me habló de Keiko.
466
01:04:40,068 --> 01:04:41,384
Estabas herido.
467
01:04:48,849 --> 01:04:50,238
Era.
468
01:04:53,572 --> 01:04:56,512
Pero estoy acostumbrado a que me lastimen tanto.
469
01:04:58,102 --> 01:05:01,651
Mis heridas sanan rápidamente.
470
01:05:04,766 --> 01:05:06,379
La sabiduría de un huérfano.
471
01:05:20,681 --> 01:05:22,501
Te he perdido.
472
01:05:28,960 --> 01:05:30,996
Sólo dime una cosa.
473
01:05:35,449 --> 01:05:38,946
Le dijiste al detective
Conocías al criminal.
474
01:05:46,290 --> 01:05:47,304
¿Quién es?
475
01:05:53,991 --> 01:05:55,412
¿No puedes decirme?
476
01:06:01,996 --> 01:06:03,835
¡Tú no, precisamente!
477
01:06:13,053 --> 01:06:14,241
¿Yo tampoco?
478
01:06:24,769 --> 01:06:29,638
No puedes dejarme.
Debo enviarte a una universidad.
479
01:06:47,399 --> 01:06:48,499
¿Debe?
480
01:06:52,155 --> 01:06:54,871
Es mi responsabilidad.
481
01:07:02,358 --> 01:07:03,230
No.
482
01:07:06,518 --> 01:07:07,987
Ninguna universidad.
483
01:07:15,143 --> 01:07:17,689
No soy tu muñeca.
484
01:07:19,320 --> 01:07:21,056
¡Irás!
485
01:07:23,588 --> 01:07:27,001
Ese es el único vínculo entre nosotros.
486
01:07:59,761 --> 01:08:00,862
¿No tienes frío?
487
01:08:07,083 --> 01:08:10,765
De repente quisiste ir a Hakodate.
488
01:08:13,850 --> 01:08:15,561
Yuichi está en Tokio.
489
01:08:16,126 --> 01:08:18,131
Necesitabas una salida.
490
01:08:20,284 --> 01:08:23,937
Y Hakodate es mi ciudad natal.
491
01:08:24,636 --> 01:08:26,493
¿Naciste aquí?
492
01:08:27,690 --> 01:08:32,234
Pasé mis días escolares aquí.
493
01:08:35,318 --> 01:08:40,820
Solía nadar en el mar.
mientras nevaba.
494
01:08:42,609 --> 01:08:44,118
Suena aterrador.
495
01:08:45,331 --> 01:08:46,374
No.
496
01:08:47,611 --> 01:08:49,818
Hacía más calor en el mar.
497
01:08:52,728 --> 01:08:54,158
No tenía miedo.
498
01:09:00,347 --> 01:09:01,395
Gracias.
499
01:09:04,239 --> 01:09:05,849
Para las flores.
500
01:09:11,560 --> 01:09:15,378
¿Sorprendido?
El mismo lanzador que el de Yuko.
501
01:09:21,118 --> 01:09:25,833
El asesino arrojó el agua.
en la maceta,
502
01:09:27,079 --> 01:09:32,207
luego cambiaron los lanzadores
para deshacerse del veneno.
503
01:09:35,280 --> 01:09:40,969
Según tu deducción,
Yo fui el asesino.
504
01:09:42,942 --> 01:09:44,627
Nadie más.
505
01:09:44,911 --> 01:09:46,152
¿No es así?
506
01:09:53,512 --> 01:09:55,208
Decir que no.
507
01:09:55,834 --> 01:09:57,055
No es verdad, ¿verdad?
508
01:09:57,681 --> 01:09:59,540
Digamos que imaginé cosas.
509
01:10:07,810 --> 01:10:08,938
A veces...
510
01:10:11,308 --> 01:10:16,421
Ojalá fuera yo quien te criara.
511
01:10:20,353 --> 01:10:23,982
Mi vida hubiera sido diferente.
512
01:10:28,637 --> 01:10:31,741
No importa qué religión,
¡Feliz Navidad!
513
01:10:43,571 --> 01:10:49,329
Un equilibrista tiene un palo.
para mantener su equilibrio.
514
01:10:51,735 --> 01:10:54,485
Iori es el polo de Yuichi.
515
01:10:58,299 --> 01:11:03,012
tenia razones para venir
a Sapporo desde Tokio.
516
01:11:05,984 --> 01:11:07,996
Solía emborracharse.
517
01:11:13,039 --> 01:11:14,935
Pero lo cambiaste.
518
01:11:17,980 --> 01:11:22,411
el se calmo
en Sapporo como un gran árbol.
519
01:11:29,649 --> 01:11:33,727
Así que si fuera yo quien te conociera
y te crié...
520
01:11:37,815 --> 01:11:39,003
Ha cambiado.
521
01:11:41,649 --> 01:11:45,345
Había una bonita casa de mezcolanza.
522
01:11:46,339 --> 01:11:47,463
¡Daisuke!
523
01:11:51,449 --> 01:11:53,978
El maestro envejeció demasiado.
524
01:11:55,983 --> 01:11:58,565
Es suficiente.
No tengo hambre.
525
01:11:59,197 --> 01:12:01,771
Su mezcla es deliciosa,
incluso si no tienes hambre.
526
01:12:03,446 --> 01:12:07,784
quiero que te lo comas,
porque lo comí en la escuela secundaria.
527
01:12:35,864 --> 01:12:37,408
No eres solo tú...
528
01:12:42,203 --> 01:12:44,465
Yo también era hijastro.
529
01:12:48,530 --> 01:12:49,535
¿En realidad?
530
01:12:56,737 --> 01:13:03,715
Un familiar me adoptó
pero la vida fue dura para mí.
531
01:13:10,291 --> 01:13:11,357
No lo sabía.
532
01:13:14,712 --> 01:13:15,524
Pero...
533
01:13:19,815 --> 01:13:21,392
¿Por qué decirme eso?
534
01:13:29,091 --> 01:13:32,772
Este pueblo me refrescó la memoria.
535
01:13:41,453 --> 01:13:42,451
Iori.
536
01:13:49,174 --> 01:13:50,344
No estás solo.
537
01:13:56,915 --> 01:13:57,845
Tú...
538
01:13:59,698 --> 01:14:00,935
¡No estás solo!
539
01:14:06,937 --> 01:14:08,497
Vuelve al hotel.
540
01:14:10,104 --> 01:14:13,341
Voy a dar un pequeño paseo.
541
01:14:20,378 --> 01:14:21,509
¿Me escuchaste?
542
01:14:25,524 --> 01:14:26,877
Te escuché.
543
01:14:30,563 --> 01:14:35,279
Prohibida la entrada a menores.
544
01:14:44,975 --> 01:14:46,016
¡Volver!
545
01:16:34,950 --> 01:16:37,563
¡Daisuke! ¡No mueras!
546
01:17:01,242 --> 01:17:03,487
Si mueres, yo también moriré.
547
01:17:08,271 --> 01:17:10,416
Ambos somos huérfanos.
548
01:17:11,538 --> 01:17:13,721
Dijiste que no estoy solo.
549
01:17:15,849 --> 01:17:18,952
Tampoco estás solo.
550
01:17:30,740 --> 01:17:31,544
No.
551
01:17:37,744 --> 01:17:38,826
¡No puedo vivir!
552
01:17:44,404 --> 01:17:45,650
No estás solo.
553
01:17:50,613 --> 01:17:51,548
¡Sube!
554
01:17:53,380 --> 01:17:54,439
¡Esa es una orden!
555
01:18:03,509 --> 01:18:04,584
¡Agarra mi mano!
556
01:18:09,697 --> 01:18:11,311
Me tienes a mí.
557
01:18:19,163 --> 01:18:20,689
¿Vivirás conmigo?
558
01:19:00,574 --> 01:19:01,482
¡Salud!
559
01:19:02,900 --> 01:19:06,567
¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
Ya estoy mareado.
560
01:19:06,700 --> 01:19:08,474
Cuanto más, mejor.
561
01:19:10,024 --> 01:19:11,292
Felicitarla.
562
01:19:11,438 --> 01:19:12,430
Bueno entonces.
563
01:19:16,941 --> 01:19:18,173
¡Felicitaciones!
564
01:19:18,242 --> 01:19:19,222
¡Gracias!
565
01:19:24,152 --> 01:19:26,523
Tengo una transferencia.
566
01:19:28,793 --> 01:19:29,746
¿En realidad?
567
01:19:31,203 --> 01:19:32,133
¿Por qué?
568
01:19:33,412 --> 01:19:35,477
El castigo de Naba.
569
01:19:36,846 --> 01:19:40,553
Yendo a Kyushu.
Quizás un ascenso.
570
01:19:42,925 --> 01:19:45,345
Tus esfuerzos fueron en vano.
571
01:19:47,021 --> 01:19:48,389
Kyushu está lejos.
572
01:19:49,286 --> 01:19:50,543
Es malvado.
573
01:19:58,662 --> 01:19:59,850
¿Vendrás conmigo?
574
01:20:03,817 --> 01:20:07,340
Pasaste el examen.
Es una elección difícil.
575
01:20:08,522 --> 01:20:09,536
Hazlo.
576
01:20:26,996 --> 01:20:27,940
Veo.
577
01:20:34,266 --> 01:20:37,159
Lo siento, estoy secuestrando a tu hijo.
578
01:20:37,856 --> 01:20:40,618
Ella accedió a ir contigo.
579
01:20:42,124 --> 01:20:46,027
No puedo detener este tipo de
secuestrador, de todos modos.
580
01:20:46,734 --> 01:20:47,559
¿Bien?
581
01:20:47,772 --> 01:20:48,809
Toma otra copa.
582
01:20:53,821 --> 01:20:55,822
Te escribiré.
583
01:20:57,332 --> 01:20:58,419
Cada día.
584
01:20:59,175 --> 01:21:00,277
¿Cada día?
585
01:21:00,431 --> 01:21:02,855
Seguro. Yo me quedo aquí.
586
01:21:06,097 --> 01:21:08,945
¿Por qué no pides
¿Un traslado a Kyushu?
587
01:21:11,003 --> 01:21:12,258
Eso sería genial.
588
01:21:14,741 --> 01:21:15,713
¿Estás bien?
589
01:21:18,343 --> 01:21:19,686
Ha pasado mucho tiempo.
590
01:21:20,938 --> 01:21:22,742
¿Vas a Kyushu?
591
01:21:24,169 --> 01:21:25,311
¿Tú también?
592
01:21:26,528 --> 01:21:28,295
Estarás solo.
593
01:21:28,617 --> 01:21:29,461
Seguro.
594
01:21:30,557 --> 01:21:31,805
¿Así que lo que?
595
01:21:32,638 --> 01:21:38,641
Es difícil perseguir un
sospechoso de asesinato en Kyushu.
596
01:21:39,430 --> 01:21:42,767
Por eso vine a preguntar
mi ultima pregunta.
597
01:21:45,279 --> 01:21:46,890
¿Todavía sospechas de ella?
598
01:21:47,092 --> 01:21:48,003
Bueno...
599
01:21:49,674 --> 01:21:52,714
Dímelo antes de que te vayas.
600
01:21:53,867 --> 01:21:57,916
Dijiste que sabes quién mató a Hiroko.
601
01:21:59,225 --> 01:22:00,698
Y el lanzador...
602
01:22:02,245 --> 01:22:04,838
¿Podrías contarme todo al respecto?
603
01:22:10,146 --> 01:22:18,416
Tú descubriste el truco primero.
luego el asesino.
604
01:22:23,244 --> 01:22:24,253
¿Quién es?
605
01:22:26,487 --> 01:22:27,690
No lo diré.
606
01:22:29,708 --> 01:22:34,253
Si te niegas a decir la verdad,
607
01:22:34,686 --> 01:22:39,077
la policía de Kyushu
interrogarte a ti también.
608
01:22:41,166 --> 01:22:43,985
¿Aún proteges al asesino?
609
01:22:47,234 --> 01:22:52,874
Enfréntate a la realidad.
Sigues siendo el principal sospechoso.
610
01:22:55,590 --> 01:23:02,456
Como están las cosas, serás
un sospechoso de asesinato para siempre.
611
01:23:05,152 --> 01:23:09,850
¿Puedes sacrificar el resto?
de tu vida por el asesino?
612
01:23:13,682 --> 01:23:14,868
Sí, puedo.
613
01:23:16,936 --> 01:23:20,407
Estás perdiendo el tiempo.
Por favor vete.
614
01:23:22,591 --> 01:23:27,424
Detective, encuentre al asesino usted mismo.
Es tu trabajo.
615
01:23:29,402 --> 01:23:30,415
Lo siento.
616
01:23:31,642 --> 01:23:33,792
Me pregunto...
617
01:23:34,011 --> 01:23:37,995
¿Qué pensará el asesino?
sobre su protección?
618
01:23:39,783 --> 01:23:46,706
Primero mató a Hiroko y
Ahora también está matando a Iori.
619
01:23:47,339 --> 01:23:49,240
¿Cómo expiará?
620
01:23:54,215 --> 01:23:55,776
Me iré.
621
01:23:58,875 --> 01:24:04,796
¿Qué obtendrá el asesino?
¿A cambio de la vida de Iori?
622
01:24:08,763 --> 01:24:09,862
Adiós.
623
01:24:10,873 --> 01:24:11,902
Hasta la vista.
624
01:25:44,441 --> 01:25:49,810
Mi madre que me abandonó
Solía cantarme esta canción.
625
01:25:52,898 --> 01:25:58,196
Siempre que la canto siento melancolía.
626
01:26:10,984 --> 01:26:15,882
¡Quiero comer flores de cerezo!
627
01:26:30,549 --> 01:26:33,798
Adiós a Sapporo.
Brindemos por ello.
628
01:26:47,865 --> 01:26:48,896
Daisuke.
629
01:26:51,344 --> 01:26:52,967
Hazla feliz.
630
01:26:57,584 --> 01:26:59,079
¿Quieres?
631
01:28:15,928 --> 01:28:16,813
Me lo llevo.
632
01:28:26,843 --> 01:28:28,169
Soy Iori.
633
01:28:44,219 --> 01:28:45,537
Voy enseguida.
634
01:28:48,081 --> 01:28:49,174
¿Qué es?
635
01:28:59,725 --> 01:29:00,887
Daisuke...
636
01:29:06,856 --> 01:29:08,335
se suicidó.
637
01:29:09,629 --> 01:29:13,225
Se envenenó a sí mismo.
638
01:29:15,016 --> 01:29:18,087
El cuidador encontró su cuerpo.
639
01:29:19,185 --> 01:29:20,327
Su carta.
640
01:29:23,944 --> 01:29:27,045
En él hizo una confesión.
641
01:29:29,359 --> 01:29:33,376
Puso el veneno en la jarra de Hiroko.
642
01:29:36,418 --> 01:29:40,494
Él la llamó cuando
ella regresó a su habitación.
643
01:29:42,376 --> 01:29:47,627
ella respondió la llamada
y bebió del cántaro.
644
01:29:50,569 --> 01:29:52,535
Exactamente como lo planeó.
645
01:29:53,419 --> 01:29:59,748
Pero Iori trajo café.
Estaba fuera de su trama.
646
01:30:02,145 --> 01:30:07,011
Cuando se sospechó de Iori,
sufrió mucho.
647
01:30:09,001 --> 01:30:10,407
¿Cuál fue su motivo?
648
01:30:11,835 --> 01:30:18,592
Su padre fue víctima de
La ambición de Naba y murió.
649
01:30:19,029 --> 01:30:22,121
Mi nombre es Daisuke Tsushima.
650
01:30:22,936 --> 01:30:27,740
A partir de hoy, somos amigos.
Sé amable conmigo.
651
01:30:30,383 --> 01:30:37,273
Iori mencionó al lanzador.
Me hizo sospechar de él.
652
01:30:40,746 --> 01:30:44,790
Torturaste a Iori para hacerlo confesar.
653
01:30:47,442 --> 01:30:50,921
De lo contrario no habría confesado.
654
01:30:51,043 --> 01:30:52,407
No eres sólo tú...
655
01:30:57,408 --> 01:30:59,755
Yo también era hijastro.
656
01:31:02,690 --> 01:31:03,479
Devuélvemelo.
657
01:31:03,540 --> 01:31:04,272
¿En serio?
658
01:31:12,196 --> 01:31:19,168
Un pariente me adoptó,
pero la vida fue dura para mí.
659
01:31:23,645 --> 01:31:25,283
¿Por qué decirme eso?
660
01:31:29,546 --> 01:31:33,081
Este pueblo me refrescó la memoria.
661
01:31:41,937 --> 01:31:43,176
¡No estás solo!
662
01:31:46,955 --> 01:31:48,035
Tú...
663
01:31:48,577 --> 01:31:49,925
"¡No estás solo!"
664
01:32:12,821 --> 01:32:19,867
Es una prueba decisiva.
Devuélvemelo.
665
01:32:54,012 --> 01:32:56,110
"Iori, sé feliz.
666
01:32:56,212 --> 01:33:01,103
Yuichi es un buen hombre.
Puedes depender de él. -Daisuke"
667
01:33:32,876 --> 01:33:34,342
¿Por qué quieres irte?
668
01:33:37,351 --> 01:33:38,917
Es demasiado.
669
01:33:40,377 --> 01:33:42,502
Ya no puedo vivir aquí.
670
01:33:44,565 --> 01:33:46,021
Tengo que irme.
671
01:33:51,729 --> 01:33:52,548
Veo.
672
01:35:05,055 --> 01:35:08,507
Este es tuyo. Gracias.
673
01:35:27,451 --> 01:35:28,838
¿Lo guardaste?
674
01:35:32,038 --> 01:35:33,711
Era mi tesoro.
675
01:35:36,225 --> 01:35:37,727
¿Pero ahora lo devuelves?
676
01:35:42,752 --> 01:35:43,673
¿Por qué?
677
01:35:51,488 --> 01:35:52,732
No sé.
678
01:35:56,033 --> 01:35:57,217
Sea honesto.
679
01:35:59,067 --> 01:36:03,736
¿Quieres que lo guarde para siempre?
680
01:36:05,160 --> 01:36:06,601
¿Sería demasiado difícil?
681
01:36:07,412 --> 01:36:08,336
¿Duro?
682
01:36:10,997 --> 01:36:14,127
Dime honestamente lo que piensas.
683
01:36:19,900 --> 01:36:21,418
Soy huérfano.
684
01:36:21,877 --> 01:36:23,061
¿Así que lo que?
685
01:36:24,494 --> 01:36:27,939
Tú me criaste.
686
01:36:28,074 --> 01:36:28,842
Sí.
687
01:36:29,509 --> 01:36:30,469
¿Así que lo que?
688
01:36:30,538 --> 01:36:31,409
Entonces...
689
01:36:32,778 --> 01:36:33,874
Entonces yo...
690
01:36:35,682 --> 01:36:37,971
Me dije a mí mismo que no te amaría como hombre.
691
01:36:38,460 --> 01:36:41,130
¿Me amas o no?
692
01:37:16,094 --> 01:37:21,847
Me llamaste hipócrita.
Me cerró la boca.
693
01:37:26,297 --> 01:37:29,991
Esta es mi confesión de amor.
694
01:37:56,038 --> 01:37:57,281
Bésame.
695
01:38:58,146 --> 01:38:59,483
Protagonizada por:
Yuki Saito
696
01:38:59,587 --> 01:39:00,753
Takaaki Enoki
Mai Okamoto
697
01:39:00,846 --> 01:39:01,949
Leonardo Kuma
Momoko Kochi
698
01:39:02,013 --> 01:39:03,130
Historia de
Marumi Sasaki
699
01:39:03,191 --> 01:39:04,227
Guión de
Yozo Tanaka
700
01:39:04,302 --> 01:39:05,439
Fotografiado por
Yukio Isohata
701
01:39:05,497 --> 01:39:06,619
Director de arte
Fumio Ogawa
702
01:39:06,693 --> 01:39:07,782
Música de
PROYECTO FARO
703
01:39:07,857 --> 01:39:09,531
Dirigida por
Shinji Somai
704
01:39:09,651 --> 01:39:10,989
Personalizado subtilado por
stahl
705
01:39:11,109 --> 01:39:12,507
agradecimiento especial a
Ikeda 69
706
01:40:06,752 --> 01:40:10,240
EL FINAL