1
00:00:36,740 --> 00:00:38,330
Haruka...

2
00:00:40,490 --> 00:00:41,860
Shouta...

3
00:00:44,820 --> 00:00:46,360
Evine hoş geldin baba.

4
00:00:46,370 --> 00:00:47,760
Eve hoş geldin.

5
00:00:47,770 --> 00:00:48,740
Geri döndüm.

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,280
Bunun için üzgünüm.

7
00:00:50,290 --> 00:00:51,360
Tamam aşkım. Ben izinliyim.

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,260
Dikkatli ol.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,920
Bu babamın, annemin ve Shouta'nın resmi mi?

10
00:00:53,930 --> 00:00:55,300
Evet. O sırada yürüyüşe çıkmıştık.

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,880
Seninle yemek yemek istediğini söyledi.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,460
Bir dahaki gidişimde...

13
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
Doğum gününü onunla kutlayamadın.

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,350
Görüyorsunuz, işler birikiyor.

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
Sen...

16
00:01:07,810 --> 00:01:10,180
...var olan en kötü babalar.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,030
Merhaba?

18
00:01:38,740 --> 00:01:40,480
Zaten bilgilendirildiniz mi?

19
00:01:42,290 --> 00:01:43,630
Evet.

20
00:01:44,860 --> 00:01:46,390
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

21
00:01:49,460 --> 00:01:50,900
Tamam aşkım.

22
00:01:51,810 --> 00:01:53,390
Birazdan orada ol.

23
00:02:14,690 --> 00:02:22,370
MÜZE

24
00:02:47,380 --> 00:02:49,170
Yine kusuyor musun, Nishino?

25
00:02:49,170 --> 00:02:50,330
Hayır.

26
00:02:52,090 --> 00:02:54,030
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.

27
00:02:54,430 --> 00:02:56,480
Suç mahalli mi? Burada mı?

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,420
Evet.

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,820
Yakında olay yerine döneceğim.

30
00:03:05,100 --> 00:03:06,560
buraya

31
00:03:06,570 --> 00:03:07,750
Tamam.

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,990
Çabanız için teşekkürler.

33
00:03:17,420 --> 00:03:18,920
Emekleriniz için teşekkürler.

34
00:03:19,010 --> 00:03:22,590
Hepiniz! İşinizi gerektiği gibi yapamıyor musunuz?
Siz polis değil misiniz?

35
00:03:22,590 --> 00:03:23,720
Sawamura-san...

36
00:03:24,570 --> 00:03:27,700
Bu suçlunun kullandığı cinayet silahı.

37
00:03:28,030 --> 00:03:29,450
Ne?

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,670
Sawamura-san...

39
00:04:22,210 --> 00:04:23,480
Bu çok korkunç.

40
00:04:24,170 --> 00:04:26,140
Bir köpek tarafından mı yenildi?

41
00:04:26,160 --> 00:04:27,490
Evet.

42
00:04:27,590 --> 00:04:29,010
En kötüsü ne...

43
00:04:29,010 --> 00:04:31,650
...canlı canlı yenildiği anlamına geliyor.

44
00:04:35,250 --> 00:04:38,070
Vücudun olması bekleniyor
bir gündür burada çürüyoruz.

45
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Bunu yapan suçlu...

46
00:04:41,650 --> 00:04:43,470
...onu zincirlerle bağladım...

47
00:04:43,910 --> 00:04:47,310
...ve onu açlıktan ölmek üzere olan bir köpekle bıraktı.

48
00:04:48,620 --> 00:04:51,640
Üç büyük köpek ona saldırdı.
kurtarılamaz durumdaydı.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,670
Et haline gelmesi an meselesi değil mi?

50
00:05:02,970 --> 00:05:06,860
Nishino'nun bundan dolayı kusmasına şaşmamalı.

51
00:05:07,420 --> 00:05:09,200
Fuji-san.

52
00:05:09,720 --> 00:05:11,380
Kurbanın kimliğini biliyor musun?

53
00:05:11,380 --> 00:05:13,310
Kurbanın cesedinde kimlik bulunamadı.

54
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
Bunun zaman alması gerekecek.

55
00:05:15,670 --> 00:05:18,570
Sen Nishino'yla git ve etrafı kontrol et.

56
00:05:18,590 --> 00:05:19,630
Tamam aşkım.

57
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
Cesedin fotoğraflarını çekmeyi bitirdikten sonra,
herhangi bir bulguyu bana bildirin.

58
00:05:39,870 --> 00:05:41,400
Ne yapıyorsun ?

59
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Sen...

60
00:05:56,780 --> 00:05:58,860
Görmüyor musun?

61
00:06:08,990 --> 00:06:11,460
Görgü tanıklarının ifadesine göre...

62
00:06:11,470 --> 00:06:15,800
Sadece yağmurluklu bir adamın yürüdüğünü gördüler
sahnenin etrafında ileri geri.

63
00:06:17,150 --> 00:06:18,900
Sonuçta dün yağmur yağıyordu.

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Ne olduğunu bilmek çok zor
civarda yaşandı.

65
00:06:25,470 --> 00:06:26,770
Sawamura-san...

66
00:06:27,040 --> 00:06:28,740
Hala uyuyamıyor musun?

67
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
Benim için fazla endişelenme, bunu yapabilmelisin
Gittiğiniz her suç mahalline kendinizi uyarlamak için.

68
00:06:32,940 --> 00:06:35,780
Eğer bunu yapamazsanız işinizi gerektiği gibi yapamazsınız.

69
00:06:37,940 --> 00:06:42,090
Polis olmaya uygun olmadığıma eminim.

70
00:06:42,390 --> 00:06:44,610
Neden bahsediyorsun?

71
00:06:53,390 --> 00:06:54,950
Evet, bu Sawamura.

72
00:06:56,880 --> 00:06:58,710
Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

73
00:07:00,300 --> 00:07:01,560
Yer nerede?

74
00:07:16,220 --> 00:07:19,650
Bu yüzden? Köpek ne kustu?

75
00:07:21,790 --> 00:07:22,850
İşte burada.

76
00:07:22,850 --> 00:07:26,560
Hemen sizinle iletişime geçtim çünkü orada
Üzerine tuhaf yazılar yazılmış.

77
00:07:26,850 --> 00:07:29,490
Bunun bu olayla ilgili olma ihtimali var.

78
00:07:30,590 --> 00:07:32,350
Bu nedir?

79
00:07:39,820 --> 00:07:42,620
"Köpek Maması Cezası."

80
00:07:57,550 --> 00:08:00,140
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler, Bölüm Başkanı.

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,050
Bu programı yapabilir miyiz?

82
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Bölüm Başkanı.

83
00:08:03,730 --> 00:08:05,490
Bu vazgeçilmez bir veridir.

84
00:08:05,490 --> 00:08:08,020
Katil kin besliyor ve ceza veriyor
kurbana ceza olarak.

85
00:08:08,020 --> 00:08:09,670
Cezalandırmak mı?

86
00:08:09,670 --> 00:08:11,960
Bunlar sadece bir kağıt parçasına karalamalar!

87
00:08:12,180 --> 00:08:15,080
Bu kadar önemli bir davayı bu kadar çarpıtmayın!

88
00:08:15,970 --> 00:08:18,460
Gidip buna benzer diğer ipuçlarını toplayacağım.

89
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
Kurbanın kimliği belirlendi!

90
00:08:22,990 --> 00:08:25,860
Uehara Akemi. Kadın, 26 yaşında.
Bir fabrika işçisi.

91
00:08:25,880 --> 00:08:30,430
Daha üç gün önce erkek arkadaşı
kayıp ihbarında bulundu.

92
00:08:41,780 --> 00:08:43,390
Buna inanamıyorum.

93
00:08:46,660 --> 00:08:50,440
Lütfen onun cesedini görmeme izin verin.

94
00:08:52,970 --> 00:08:56,660
Şu anda bu vakayla ilgili daha fazla araştırma yapmaya devam ediyoruz.

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,420
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

96
00:08:58,440 --> 00:08:59,950
Kaybımız için çok üzgünüz.

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,580
Buraya yeni mi taşındın?

98
00:09:03,910 --> 00:09:05,570
Bir hafta önce...

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,060
Birlikte yaşamaya yeni başladık.

100
00:09:13,810 --> 00:09:15,250
Akemi...

101
00:09:15,280 --> 00:09:18,220
Ona ne oldu?

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
Lütfen söyle!

103
00:09:21,810 --> 00:09:23,280
Üzgünüz...

104
00:09:23,870 --> 00:09:26,580
...ama hâlâ soruşturmanın ortasındayız,
bu yüzden size hala dava hakkında hiçbir şey söyleyemeyiz.

105
00:09:38,090 --> 00:09:39,650
İyi misin?

106
00:09:44,770 --> 00:09:47,410
Kusura bakmayın ama size bir şey sormak istiyorum.

107
00:09:48,130 --> 00:09:52,020
"Köpek" kelimesini duyduğunuzda
sana bir şey çağrıştırıyor mu?

108
00:09:54,650 --> 00:09:55,940
Köpek?

109
00:09:59,640 --> 00:10:01,250
Tsu-kun...

110
00:10:01,280 --> 00:10:04,010
Annem işe gidiyor.

111
00:10:04,370 --> 00:10:07,310
Yemeği her zamanki gibi aynı yere bıraktım.

112
00:10:12,920 --> 00:10:14,930
Yoluma çıkma...

113
00:10:14,970 --> 00:10:16,460
...seni yaşlı cadı!

114
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
Henüz yemek yemedi mi?

115
00:10:49,740 --> 00:10:50,870
Ne zahmet! Eve git!

116
00:10:50,890 --> 00:10:51,960
Öl!

117
00:10:56,470 --> 00:10:58,670
Ne kadar sinir bozucu olabilir ki?

118
00:10:58,670 --> 00:10:59,960
Öl!

119
00:11:02,500 --> 00:11:05,760
Tsutsumi-san! Teslimatınız var!

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,130
Tsutsumi-san.

121
00:11:30,240 --> 00:11:33,050
İşte yine gidiyor! Ne zahmet!

122
00:11:33,550 --> 00:11:36,230
Beni ölü bir cesetle kesmenin zamanı geldi.

123
00:11:36,240 --> 00:11:38,150
Lanet çöp.

124
00:11:43,240 --> 00:11:45,030
Onun sorunu ne?

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Hadi ama!
Bela mı arıyorsun?

126
00:11:59,830 --> 00:12:02,020
Hadi, bana biraz izin ver.

127
00:12:02,220 --> 00:12:04,030
Birisi evde olsa bile mi?

128
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
Burada birisi var, biliyor musun?

129
00:12:07,310 --> 00:12:09,200
Kapıyı açmak imkansız.

130
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Burada birisi var!

131
00:12:24,250 --> 00:12:26,630
Buradayım!

132
00:12:27,600 --> 00:12:28,910
Burada birisi var, biliyor musun?

133
00:12:28,910 --> 00:12:30,120
Evdeyim!

134
00:12:30,900 --> 00:12:33,020
Evdeyim!

135
00:13:18,900 --> 00:13:21,890
Kapının arkasına saklanmasına imkan yok, değil mi?

136
00:13:25,060 --> 00:13:26,300
Ben öyleyim.

137
00:13:58,390 --> 00:14:01,000
Hey. Uyanık mısın?

138
00:14:03,880 --> 00:14:07,170
Gizlice senin hayatını gözetliyordum.

139
00:14:09,270 --> 00:14:11,490
Tsutsumi Yuichi, 28 yaşında.

140
00:14:11,490 --> 00:14:14,800
Baban öldüğünde hâlâ çocuktun ve
O zamandan beri sadece sen ve annen varsınız.

141
00:14:14,820 --> 00:14:17,220
Ama çalışmıyorsun.
Her zaman evdesin.

142
00:14:17,220 --> 00:14:21,170
Günlük aktiviteleriniz: Bütün gün sadece yiyin, için ve uyuyun.

143
00:14:24,660 --> 00:14:26,810
Ve değerlendirmenin sonuçları...

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,010
Sen suçlusun.

145
00:14:30,290 --> 00:14:34,150
Suçlu her ne pahasına olursa olsun cezalandırılmalıdır.

146
00:14:34,610 --> 00:14:36,780
Anne, anne!

147
00:14:40,330 --> 00:14:43,520
Size uygun cezayı belirledim.

148
00:14:44,170 --> 00:14:49,520
ANNE ACINI YAŞAMAK

149
00:14:46,410 --> 00:14:50,860
Şimdi ikiniz de bunu tadacaksınız
hakkınızda verilecek hüküm.

150
00:14:56,570 --> 00:14:59,040
Kurtar beni! Anne!

151
00:15:02,630 --> 00:15:04,820
Birisi! Bana yardım et!

152
00:15:06,250 --> 00:15:09,530
Anne! Bana yardım et!

153
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
Anne!

154
00:15:14,570 --> 00:15:20,460
Doğduğun zamana dönmene yardım edeceğim.

155
00:15:22,170 --> 00:15:24,020
Bana yardım et!

156
00:15:26,380 --> 00:15:27,560
Burası tehlikeli!

157
00:15:27,560 --> 00:15:28,570
Sorun değil.

158
00:15:28,640 --> 00:15:30,060
Hadi, acele et.

159
00:15:30,210 --> 00:15:31,500
Sorun değil, sana söylüyorum.

160
00:15:31,780 --> 00:15:33,910
Hadi! Burayı sevmiyorum!

161
00:15:33,910 --> 00:15:35,190
Yaşlı cadı evde...

162
00:15:35,190 --> 00:15:36,340
O halde otel, öyle!

163
00:15:36,340 --> 00:15:37,670
Buna param yok, aptal.

164
00:15:37,670 --> 00:15:39,930
Az önce aptal olduğumu söyledin!

165
00:15:40,960 --> 00:15:42,780
Hadi. Buraya!

166
00:15:43,120 --> 00:15:45,770
Cidden! Kontrol altına alınamazsınız!

167
00:16:00,750 --> 00:16:02,790
Kurban kim?

168
00:16:03,870 --> 00:16:07,470
Kurbanın adı Tsutsumi Yuichi, 28 yaşında, işsiz.

169
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
Annesiyle birlikte yaşıyor.

170
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
Bu sabah kaybolduğu bildirildi...

171
00:16:10,810 --> 00:16:13,200
...evinde kaybolan biri olarak.

172
00:16:13,200 --> 00:16:14,540
Evden mi kayıpsın?

173
00:16:14,590 --> 00:16:17,700
Evet. Raporlar onun evde olduğunu söylüyor.

174
00:16:17,700 --> 00:16:20,860
Hiçbir uyarı vermeden aniden ortadan kayboldu.

175
00:16:21,210 --> 00:16:22,710
Affedersin.

176
00:16:26,750 --> 00:16:29,990
Odasının ve bilgisayarın ışıkları açık kalmıştı.

177
00:16:29,990 --> 00:16:31,730
Kapının hasar gördüğüne dair bir iz yok.

178
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
Evde izlerini bulduk.
suçlunun ayakkabı izi.

179
00:16:40,220 --> 00:16:44,460
Silahı ve notu olduğu yerde bıraktı.

180
00:16:45,080 --> 00:16:47,820
Ayakkabı izinin izi de belirgindir.

181
00:16:48,090 --> 00:16:50,000
İlginizi çekmiyor mu?

182
00:16:50,700 --> 00:16:52,490
Özellikle evde olan birini hedef aldı

183
00:16:52,490 --> 00:16:55,580
öldürmeye yönelik açık bir planla.

184
00:16:55,910 --> 00:16:57,100
Şu ana kadar kurbanlar arasında benzerlikler var mı?

185
00:16:57,140 --> 00:16:58,850
Hala araştırılıyor.

186
00:17:05,540 --> 00:17:07,440
"Bir Annenin Acısı."

187
00:17:17,790 --> 00:17:21,650
Doğum kilosu mu?

188
00:17:22,060 --> 00:17:23,820
Öyle olabilir.

189
00:17:25,380 --> 00:17:29,560
Anne hayatını finanse etmek için her gün çalışıyor.

190
00:17:30,060 --> 00:17:34,530
Tam olarak ölçmek için kesildi
doğduğunda tarttığı ağırlık.

191
00:17:36,700 --> 00:17:40,210
Bu yüzden ona acı çektirmek için cezalandırıldı
annesinin yaşadığı acının aynısı mı?

192
00:17:42,190 --> 00:17:44,640
Bir soruşturmada olup bitenler tıpkı bir bulmaca gibidir.

193
00:17:44,690 --> 00:17:46,510
Tek tek, bir parçayı diğerine bağlarsanız...

194
00:17:46,510 --> 00:17:49,580
Genel anlamda her şey ortaya çıkacak.

195
00:17:51,260 --> 00:17:52,660
Ama yine de...

196
00:17:52,660 --> 00:17:55,840
Birinin doğum kilosunu almak bir şey değil
kolayca elde edebileceğiniz veriler.

197
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
Önemli olan bu.

198
00:17:57,740 --> 00:18:01,840
Suçlu kesinlikle olmalı
kurbanı kontrol etti.

199
00:18:01,960 --> 00:18:03,470
O iyi biliyor.

200
00:18:04,440 --> 00:18:07,350
Bu sınırlı yiyecek alımının nesi var?

201
00:18:08,200 --> 00:18:09,830
İştahım yok.

202
00:18:11,150 --> 00:18:14,570
Yemek de işin bir parçası.

203
00:18:14,870 --> 00:18:18,450
Bir süre önce o sahneyi gördükten sonra,
hamburger yemekle aynı şey.

204
00:18:18,810 --> 00:18:20,540
Bu çok fazla.

205
00:18:20,540 --> 00:18:22,450
Affedersin. Bana bir bardak su getirebilir misin?

206
00:18:22,450 --> 00:18:23,530
Senin için dökmeli miyim?

207
00:18:23,530 --> 00:18:24,970
Teşekkür ederim.

208
00:18:33,140 --> 00:18:34,510
Teşekkür ederim.

209
00:18:35,790 --> 00:18:37,300
Ah, doğru. Nishino.

210
00:18:37,490 --> 00:18:39,910
Kurbanın sağ yanağını hiç gördün mü?

211
00:18:41,650 --> 00:18:45,180
Üzgünüm, ona iyice bakamadım.

212
00:18:47,590 --> 00:18:49,150
Sorun ne Sawamura-san?

213
00:18:49,150 --> 00:18:51,640
Diyelim ki mağdur sizsiniz.
ve suçlu benim.

214
00:18:52,080 --> 00:18:56,420
Ve sonra kullanılan silah bu.

215
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
Tamam aşkım.

216
00:18:57,740 --> 00:19:00,760
Şüpheli maktulün yanağını tutuyordu
ve bu şekilde kesiyorum.

217
00:19:00,900 --> 00:19:02,990
İleri geri kesti, bu da neden oldu
muazzam bir acı.

218
00:19:03,880 --> 00:19:06,950
Bir şüpheli olarak ne yapardınız?
elleriniz ve ayaklarınız bağlı olsaydı?

219
00:19:12,070 --> 00:19:14,280
Parmağını ısırmak mı?

220
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
Doğru.

221
00:19:17,510 --> 00:19:20,600
Kurban mücadele ederken...

222
00:19:22,270 --> 00:19:24,830
Suçluyu ısırır.

223
00:19:25,880 --> 00:19:27,410
Eğer durum buysa...

224
00:19:27,990 --> 00:19:32,900
Şüphelinin derin ve
sol elinin başparmağında ağır yaralandı.

225
00:19:41,750 --> 00:19:43,270
Sorun ne Sawamura-san?

226
00:20:02,820 --> 00:20:04,610
Bu bir tesadüf müydü?

227
00:20:08,450 --> 00:20:10,200
Yoksa öyle miydi...

228
00:20:59,690 --> 00:21:01,030
Geri döndüm.

229
00:21:01,620 --> 00:21:03,360
Eve hoş geldin.

230
00:21:06,310 --> 00:21:09,900
Ah, doğru. Bugün...

231
00:21:11,600 --> 00:21:14,020
Seninle yemek yemek istediğini söyledi.

232
00:21:14,020 --> 00:21:16,470
Seni beklemek istediği için kendini tuttu.

233
00:21:16,470 --> 00:21:18,190
Uyuyakaldı.

234
00:21:23,130 --> 00:21:27,140
Ona verebilesin diye bir hediye daha aldım.

235
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Uyandığında bunu ona ver.

236
00:21:36,010 --> 00:21:38,860
Bir tane hazırlamadığını biliyorum.

237
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
Görüyorsunuz, işler birikiyor.

238
00:21:46,920 --> 00:21:48,510
Üzgünüm.

239
00:21:50,440 --> 00:21:52,470
Bunca zaman...

240
00:21:53,810 --> 00:21:58,010
Doğum gününü onunla kutlayamadın.

241
00:22:00,070 --> 00:22:02,660
Gerçekten üzgünüm ama...

242
00:22:02,660 --> 00:22:04,980
Suçluyu yakaladınız mı?

243
00:22:04,980 --> 00:22:06,450
Sawamura.

244
00:22:10,280 --> 00:22:12,060
Ne oldu?

245
00:22:13,990 --> 00:22:16,040
Özür dilerim, uyuyakalmışım.

246
00:22:19,400 --> 00:22:21,870
Sigarayı bırakmadın mı?

247
00:22:21,870 --> 00:22:23,720
Henüz değil.

248
00:22:23,720 --> 00:22:27,840
Sigara içmezsem vücudum rahatsız oluyor.

249
00:22:32,610 --> 00:22:34,970
Bu durumda çok tuhaf şeyler var.

250
00:22:35,890 --> 00:22:40,450
Çünkü erkek arkadaşının köpeklere alerjisi vardı...

251
00:22:40,450 --> 00:22:44,620
Köpeğini terk etmek zorunda kaldı
birlikte yaşayabilsinler diye ağladılar.

252
00:22:44,620 --> 00:22:46,730
Bu bir suç için yeterli bir sebep midir?

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,710
Bu beni de rahatsız ediyor.

254
00:22:48,720 --> 00:22:51,390
İnsanlar sahip oldukları köpekleri çöpe atıyor.

255
00:22:51,390 --> 00:22:54,630
Arada bir bağlantı olmalı
suçlu ve mağdur.

256
00:22:54,630 --> 00:22:59,390
Bu aynı zamanda Tsutsumi'nin davasıyla da ilgili.

257
00:22:59,390 --> 00:23:02,530
Görünüşe göre zanlı cesedin bulunmasını istiyor.

258
00:23:02,530 --> 00:23:04,920
Yani bu dava aynı kişi tarafından mı yürütüldü?

259
00:23:04,940 --> 00:23:06,410
Evet.

260
00:23:07,530 --> 00:23:12,850
Bu vakanın seri cinayet olma ihtimali oldukça yüksek.

261
00:23:19,820 --> 00:23:22,490
Uehara Akemi ve Tsutsumi Yuichi.

262
00:23:22,490 --> 00:23:27,170
İkinci olayda ise tanıklar şunları gördü:
Yağmurluk kullanan şüpheli kişi.

263
00:23:27,170 --> 00:23:30,690
Suç yağmurlu bir havada işlendi.

264
00:23:30,690 --> 00:23:36,010
Yağmur görünüşünü gizlemeye yardımcı olur
ve çok fazla dikkat çekmiyor.

265
00:23:36,010 --> 00:23:42,310
Failin ne zaman öldürdüğünü tahmin edebiliriz.
yağmur yağıyor ve onun zaten planları var.

266
00:23:43,730 --> 00:23:46,310
Bölüm Başkanı! Öğrendim!

267
00:23:46,310 --> 00:23:47,700
Ne haber, Nishino?

268
00:23:47,700 --> 00:23:50,310
İki kurban arasındaki ortak bağlantı.

269
00:23:51,240 --> 00:23:54,130
Kurbanlar Uehara Akemi ve Tsutsumi Yuichi.

270
00:23:54,130 --> 00:23:58,640
Üç yıl önce ikisi de jüri oldular
"Yojiyo Cinayet Davası" davasının son kararı.

271
00:23:58,640 --> 00:24:00,650
-Ne oldu?
-Az önce ne dedin?

272
00:24:00,650 --> 00:24:02,470
İkisi de jüri oldu ---

273
00:24:01,710 --> 00:24:03,680
Hayır! Ondan önceki!

274
00:24:05,710 --> 00:24:08,510
"Yojiyo Cinayet Davası" davası.

275
00:24:09,800 --> 00:24:11,660
Sorun ne Sawamura?

276
00:24:12,580 --> 00:24:15,240
Eşim de jürideydi.

277
00:24:16,550 --> 00:24:17,770
Sawamura, emin misin?

278
00:24:17,770 --> 00:24:18,990
Evet.

279
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
Böyle bir zamanda neden onunla iletişime geçemiyorum?

280
00:24:21,320 --> 00:24:23,540
Onunla iletişime geçemiyor musun? biz göndereceğiz
polis ev adresinize ---

281
00:24:23,010 --> 00:24:24,790
Bu konuda...!

282
00:24:25,240 --> 00:24:27,380
Nerede olduklarını bilmiyorum.

283
00:24:27,380 --> 00:24:30,430
2 hafta önce evden ayrıldılar.

284
00:24:30,430 --> 00:24:32,390
Tanrım, kahretsin!

285
00:24:32,390 --> 00:24:34,210
Acele edin ve jüri üyeleriyle iletişime geçin!

286
00:24:34,220 --> 00:24:36,160
Hemen!

287
00:24:46,410 --> 00:24:48,220
İşte bu.

288
00:24:50,700 --> 00:24:55,040
"Yojiyo Cinayet Davası." Sanık: Ohashii Shigeru.

289
00:24:55,040 --> 00:24:57,170
Bir kauçuk şirketinde çalışıyorum.

290
00:24:57,170 --> 00:25:01,110
Bu dava kitlesel medyada büyük endişe yarattı.

291
00:25:01,110 --> 00:25:05,390
Fail, maktulün cesedini yerleştirdi
sıvı kristalin içinde, vücudunu bir bebeğe dönüştürüyor.

292
00:25:05,390 --> 00:25:07,850
Topluma açıklanan budur.

293
00:25:08,830 --> 00:25:11,850
Polis sorgusu sırasında eylemlerini itiraf etti.

294
00:25:11,850 --> 00:25:13,860
Avukatı itirazda bulunmadı.

295
00:25:13,860 --> 00:25:17,540
Duruşmanın nihai sonucu idam cezası oldu.

296
00:25:17,540 --> 00:25:21,140
Sanık, cezasının ardından tutuklandı
akli durumunu kontrol etmek için polis hastanesine gitti.

297
00:25:21,140 --> 00:25:23,720
Hastanedeyken...

298
00:25:23,720 --> 00:25:25,210
İntihar etti.

299
00:25:25,490 --> 00:25:32,150
Polis iş başındayken karar verdi
okulun güvenliğini garanti eder.

300
00:25:34,420 --> 00:25:37,090
Tokyo Bölge Yargıcı...

301
00:25:37,090 --> 00:25:41,400
...dört gündür ortadan kayboluyor.

302
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
Polis yüksek seviye olduğuna inanıyor
bunun başka bir vakayla ilgili olma ihtimali...

303
00:25:45,100 --> 00:25:48,090
...polis soruşturmalarına göre.

304
00:25:48,090 --> 00:25:53,820
Tokyo Bölgesi bölgesinde işini kaybeden yerel bir yargıç.

305
00:25:53,820 --> 00:25:57,090
Koizumi Tsutomi, 42 yaşında.

306
00:25:57,090 --> 00:26:00,610
Babam kesinlikle eve gelecek.

307
00:26:01,740 --> 00:26:03,530
Anne.

308
00:26:17,080 --> 00:26:18,300
Evet.

309
00:26:18,300 --> 00:26:19,990
Paket teslimatı.

310
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
Gelen.

311
00:26:41,240 --> 00:26:43,050
Bir kepçeden aldığınız herhangi bir bilgi var mı?

312
00:26:43,050 --> 00:26:46,360
Yargıç Koizumi'nin cesedini bulduk.

313
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Yuki-chan.

314
00:26:47,360 --> 00:26:49,510
-Evet?
-Senin için bir paket var.

315
00:26:49,510 --> 00:26:53,160
-Ben içeri getireceğim.
-Teşekkürler.

316
00:26:53,160 --> 00:26:55,630
Merak ediyorum içinde ne var?

317
00:26:56,670 --> 00:26:59,240
Müşteri bunun bir sürpriz olduğunu söyledi.

318
00:27:00,210 --> 00:27:02,040
Herhangi bir not var mı?

319
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Koizumi'nin gizli bir sevgilisi var gibi görünüyor.

320
00:27:04,360 --> 00:27:07,060
O da aynı "şok"u yaşadı.

321
00:27:09,530 --> 00:27:13,650
Ah? Nereye gittiğini merak ediyorum?

322
00:27:15,370 --> 00:27:16,460
Anne.

323
00:27:18,320 --> 00:27:23,170
Bu ne? Üzerinde tuhaf bir etiket var.

324
00:27:19,110 --> 00:27:23,660
"AYNI AŞK İLİŞKİSİ CEZASI"

325
00:27:24,600 --> 00:27:27,170
Bu yüzden sürpriz.

326
00:27:28,300 --> 00:27:30,340
Görmek için sabırsızlanıyorum!

327
00:27:30,340 --> 00:27:32,380
Oldukça da ağır!

328
00:27:39,690 --> 00:27:42,490
Dikey olarak iki parçaya bölün.

329
00:27:58,810 --> 00:28:00,840
Bilgi elde edildi

330
00:28:00,840 --> 00:28:03,550
"Yojiyo Cinayet Davası" ile ilgili.

331
00:28:03,550 --> 00:28:10,730
Hakimlerin idam cezasının düşürülmesinin ardından
Nihai karar, mahkemenin adli kararı niteliğindedir.

332
00:28:10,730 --> 00:28:12,350
Üstelik...

333
00:28:12,350 --> 00:28:16,680
Dokuz numara, jüri ve yargıç...

334
00:28:16,680 --> 00:28:18,490
Artık bildiğiniz gibi...

335
00:28:18,490 --> 00:28:25,280
...iki jüri ve bir yargıç öldürüldü.

336
00:28:25,280 --> 00:28:29,400
Bu gizli bilgiyi nasıl elde ettiler?

337
00:28:29,400 --> 00:28:31,390
Şu an itibariyle hala bilmiyoruz.

338
00:28:31,390 --> 00:28:33,700
Bu duruma dikkat etmemiz gerekiyor.

339
00:28:33,700 --> 00:28:37,060
Bu davanın üç kurbanı...

340
00:28:37,060 --> 00:28:39,950
...ölüm cezasını organize etti.

341
00:28:39,950 --> 00:28:41,160
Her ne kadar emin olamasak da,

342
00:28:41,160 --> 00:28:44,580
ama bunun olma ihtimali var
intikam faktörü tarafından yönlendirilmektedir.

343
00:28:44,580 --> 00:28:45,930
Eğer bu doğruysa...

344
00:28:45,930 --> 00:28:48,730
Bu davaya karışan diğer insanlar da bu olayın içine sürüklenecek.

345
00:28:48,730 --> 00:28:50,700
Geriye kalan altı kişi var.

346
00:28:50,700 --> 00:28:54,350
Bu durumdan etkilenen kişiler koruma altına alınmaktadır.
Baş Yargıç Ishino Yoshimatsu'nun da aralarında bulunduğu konsey...

347
00:28:54,350 --> 00:28:56,960
Çiçekçi dükkanı sahibi Yoshihiko Sato...

348
00:28:56,960 --> 00:28:59,830
İşçi, Nakata Chouju...

349
00:28:59,830 --> 00:29:02,140
Reklam ajansı, Setouchi Ayako...

350
00:29:02,140 --> 00:29:05,170
Servis Operatörü, Aya Tsunehiko...

351
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Ev hanımı Sawamura Haruka...

352
00:29:07,770 --> 00:29:11,470
Evet, Sawamura Haruka o kişi
bu şimdi suçlu tarafından hedef alınıyor.

353
00:29:11,470 --> 00:29:13,810
Onun nerede olduğunu arıyoruz.

354
00:29:13,810 --> 00:29:17,610
Sawamura Hisashi'nin karısıdır.

355
00:29:17,610 --> 00:29:20,780
Şu an itibariyle kendisine ulaşılamıyor.

356
00:29:20,780 --> 00:29:23,060
Onun yeri de bilinmiyor.

357
00:29:31,910 --> 00:29:34,780
Gerçekten 50 yaşında mı?

358
00:29:35,220 --> 00:29:37,690
Jüri gerçekten genç görünmüyor mu?

359
00:29:37,690 --> 00:29:41,640
Erkeklerin ilgisini çekebilen güzelliğiyle gurur duyduğunu duydum.

360
00:29:43,140 --> 00:29:44,820
304 numaralı oda.

361
00:29:49,550 --> 00:29:51,270
Burası Yamagata.

362
00:29:56,090 --> 00:29:58,350
-Çok çalıştığınız için teşekkürler.
-Yamagata.

363
00:29:59,060 --> 00:30:00,710
-Nerede?
-O tarafta.

364
00:30:13,490 --> 00:30:15,350
Çabalarınız takdir ediliyor.

365
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
Şaka yapıyor olmalısın. Cidden?

366
00:30:42,400 --> 00:30:44,190
Hyaluronik asit.

367
00:30:49,290 --> 00:30:53,500
"Sonsuz Güzellik Cezası."

368
00:30:54,010 --> 00:30:55,300
Burada.

369
00:30:58,740 --> 00:30:59,710
Aya-san.

370
00:30:59,710 --> 00:31:02,590
Aya-san mı? Aya Tsunehiko-san mı?

371
00:31:02,600 --> 00:31:06,480
Polis teşkilatındandı.
Seni korumaya geldik.

372
00:31:06,480 --> 00:31:08,460
Aya-san.

373
00:31:09,580 --> 00:31:11,720
Bunu yapıyoruz arkadaşlar.

374
00:31:12,960 --> 00:31:14,930
Aya-san. Bu kapıyı açacağız.

375
00:31:46,210 --> 00:31:48,820
"Bin İğne Yutma Cezası."

376
00:31:54,600 --> 00:31:57,960
Endişelendiğini biliyorum ama lütfen biraz sakin ol.

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,020
Nasıl olabilirim?

378
00:32:01,280 --> 00:32:04,100
Üstelik oğlum ve karım tehlikedeyken,

379
00:32:04,100 --> 00:32:06,370
neden gidip onlar için arama ekibine katılamıyorum?

380
00:32:06,370 --> 00:32:08,980
Bu yukarıdan gelen bir emirdir.

381
00:32:08,980 --> 00:32:12,070
Kişisel duygular aramaya müdahale edecek.

382
00:32:12,070 --> 00:32:14,120
Sen polisten birisin!
Anlamalısın, değil mi?

383
00:32:14,120 --> 00:32:16,990
Tanrı! Lanet olsun!

384
00:32:21,340 --> 00:32:25,980
Karınızın iki hafta önce evden ayrıldığını söylediniz.

385
00:32:25,980 --> 00:32:27,640
Evet.

386
00:32:28,080 --> 00:32:30,870
O zamanlar giydikleri kıyafetler...

387
00:32:31,210 --> 00:32:32,910
Hatırlıyor musun?

388
00:32:34,070 --> 00:32:36,290
Terliklerinizi çıkarın ve ayakkabılarınızı giyin.

389
00:32:36,290 --> 00:32:37,920
Haruka.

390
00:32:37,920 --> 00:32:39,820
Karar verdim.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,200
Artık bu şekilde yaşayamayız.

392
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Şakalara son verin.

393
00:32:46,320 --> 00:32:48,910
Neden aniden böyle olmaya başladın?

394
00:32:48,930 --> 00:32:50,850
Birden?

395
00:32:51,640 --> 00:32:55,480
Kaç kere bizi bir kenara bıraktın?
ve bizi görmezden mi geliyorsun?

396
00:32:57,570 --> 00:32:59,770
Bu...

397
00:32:59,770 --> 00:33:01,810
Bekle, bekle, bekle. Hadi.

398
00:33:03,070 --> 00:33:08,380
Harika bir polis olabilirsiniz...

399
00:33:11,250 --> 00:33:13,600
Ama sen var olan en kötü babasın.

400
00:33:32,310 --> 00:33:34,450
Şaka yapıyor olmalısın.

401
00:33:36,750 --> 00:33:39,220
Sanki bu şekilde aşağıya inebilirmişim gibi.

402
00:33:43,000 --> 00:33:46,120
Onları mutlaka bulacağım, yemin ederim.

403
00:34:11,610 --> 00:34:13,040
Affedersin.

404
00:34:15,060 --> 00:34:17,770
Kayo Akiyama'yla konuşmak istiyorum.

405
00:34:18,280 --> 00:34:21,290
- Akiyama'ya bir şey mi oldu?
-Hayır.

406
00:34:21,290 --> 00:34:23,780
-Ah! Bir dakika bekleyin.
-Kayo-san!

407
00:34:24,590 --> 00:34:26,250
Sawamura-kun.

408
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
Evet?

409
00:34:53,660 --> 00:34:55,480
Gece geç saatte geldiğim için özür dilerim.

410
00:34:56,270 --> 00:34:57,810
Biz polis departmanından geliyoruz.

411
00:35:00,810 --> 00:35:04,480
Burası Kayo Akiyama'nın evi değil mi?

412
00:35:05,070 --> 00:35:05,960
Evet.

413
00:35:06,500 --> 00:35:08,390
Kim olabilirsin?

414
00:35:09,370 --> 00:35:11,800
Kayo'nun erkek arkadaşı.

415
00:35:11,800 --> 00:35:13,950
-Kusura bakma, hâlâ dişlerimi fırçalıyorum.
-Hiç de bile.

416
00:35:13,970 --> 00:35:16,200
Evde mi?

417
00:35:16,580 --> 00:35:17,940
Ondan ne istiyorsun?

418
00:35:18,560 --> 00:35:22,520
Dürüst olmak gerekirse, bir şey arıyoruz
kayıp kadın ve çocuğu.

419
00:35:22,570 --> 00:35:24,650
Telefon görüşme kayıtlarını araştırdığımızda,

420
00:35:24,670 --> 00:35:28,290
yakın zamanda Akiyama ile temasa geçti.

421
00:35:30,920 --> 00:35:34,570
Ne yazık ki Kayo iş başında.

422
00:35:35,080 --> 00:35:37,840
Ofisi buradan 5 dakikalık yürüme mesafesindedir.

423
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Onu görmek için oraya gitsen iyi olur.

424
00:35:41,880 --> 00:35:43,890
Sana hiçbir şey söylemedi mi?

425
00:35:44,360 --> 00:35:46,130
Onunla konuştun, değil mi?

426
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
Sana soruyorum!

427
00:35:48,830 --> 00:35:50,180
Başka bir adamla olsa bile

428
00:35:50,180 --> 00:35:53,670
ve sen onun adresini saklamaya çalışıyorsun,
Seni suçlamıyorum ya da buna kızmayacağım.

429
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Sana bunu yapmasına imkan yok, seni aptal!

430
00:36:03,540 --> 00:36:08,540
Kendinizi doğru dürüst duyuyor musunuz?

431
00:36:13,970 --> 00:36:16,380
Hiçbir şey bilmiyorsun!

432
00:36:18,470 --> 00:36:20,120
Hiçbir şey.

433
00:36:21,410 --> 00:36:22,600
Ne demek istiyorsun?

434
00:36:23,150 --> 00:36:27,110
Sanki neler olduğunu biliyormuş gibi birinden şüpheleniyorsun.

435
00:36:27,980 --> 00:36:34,980
Bir kez olsun çocuğuna babalık yaptığını görmedim.
ne de karına koca!

436
00:36:37,310 --> 00:36:39,860
Söylemek istediklerinin geri kalanını daha sonra duyabiliyorum...

437
00:36:39,860 --> 00:36:42,010
Ama şu anda Haru'yu bulmam gerekiyor...

438
00:36:42,010 --> 00:36:45,710
Haruka bunca zamandır tek başına acı çekiyordu.

439
00:36:47,320 --> 00:36:49,340
Jüri olduğunda...

440
00:36:51,200 --> 00:36:52,990
O zamanlar düşük yapmıştı...

441
00:36:55,890 --> 00:36:57,160
Düşük mü?

442
00:37:02,570 --> 00:37:04,900
İkinci hamileliği!

443
00:37:08,310 --> 00:37:09,780
Sawamura!

444
00:37:09,800 --> 00:37:12,250
Senin evde olman gerekiyordu!

445
00:37:12,960 --> 00:37:14,340
Sugawara...

446
00:37:16,790 --> 00:37:18,640
Bana bildiğin bir şey söyleyebilir misin?

447
00:37:18,640 --> 00:37:22,180
Bu gidişle Haruka ve Shouta büyük tehlike altında olacak.

448
00:37:23,190 --> 00:37:25,000
Haruka'nın hayatının peşindeler.

449
00:37:25,290 --> 00:37:27,440
Onu aramalıyız!

450
00:37:27,850 --> 00:37:29,290
Hiç zaman kalmadı!

451
00:37:29,290 --> 00:37:32,960
Şimdilik bana inanın ve bize bildiklerinizi anlatın!

452
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
Benim evimde...

453
00:37:40,160 --> 00:37:47,670
Shouta ve Haruka benim evimde kalıyorlar.

454
00:37:51,990 --> 00:37:54,130
Neden benden sakladın?

455
00:37:54,160 --> 00:37:57,750
Çünkü bana sana asla söylemememi söyledi!

456
00:37:57,750 --> 00:37:59,710
Erkek arkadaşın bize zor anlar yaşattı!

457
00:37:59,740 --> 00:38:02,570
Polis soruşturmamızı şu anda olduğu gibi karmaşık hale getirdi!

458
00:38:02,570 --> 00:38:05,560
Beklemek! Lütfen biraz bekleyin!

459
00:38:11,690 --> 00:38:13,520
Bende yok.

460
00:38:15,930 --> 00:38:17,730
Ben...

461
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
...erkek arkadaşım yok.

462
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
[Y/N: Aman tanrım!]

463
00:39:05,240 --> 00:39:09,910
Üzgünüm. Orada, dairede olacağız
suçlu birkaç dakika sonra ortaya çıkacak.

464
00:39:09,910 --> 00:39:12,760
Şüphelinin olay yerinden çoktan kaçmış olabileceği belirtiliyor.

465
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
Lütfen acilen acil durum ilan edin.

466
00:40:00,090 --> 00:40:01,860
Gerisini size bırakıyorum!

467
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
Faili takip etmeye gidiyorum!

468
00:40:16,140 --> 00:40:17,810
Bok!

469
00:40:17,810 --> 00:40:20,660
Haruka-san, Shouta-kun!

470
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
Shouta-kun!

471
00:40:23,480 --> 00:40:24,750
Sugawara-san...

472
00:40:49,100 --> 00:40:51,920
Sawamura, şu anda neredesin?

473
00:40:52,700 --> 00:40:54,190
Şüphelinin peşinde.

474
00:40:55,020 --> 00:40:57,980
-Onları o mu aldı?
-Öyle olabilir.

475
00:40:57,980 --> 00:41:00,330
Bir şey daha var.

476
00:41:00,330 --> 00:41:02,170
Burada üzerinde yazı olan bir kağıt var.

477
00:41:02,170 --> 00:41:04,810
Üzerinde "Kocasının Cezasından Kaçması" yazıyor.

478
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
"Kocasının Cezasından Vazgeçmek" mi?

479
00:41:20,610 --> 00:41:22,240
Durmak!

480
00:41:50,770 --> 00:41:52,260
Durmak!

481
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Durmak!

482
00:42:33,910 --> 00:42:36,580
DUR, seni lanet piç!

483
00:42:45,110 --> 00:42:46,840
Gönderin, gönderin! Bu Sawamura.

484
00:42:46,840 --> 00:42:48,150
Şüpheli bir aracı bildirmek.

485
00:42:48,150 --> 00:42:49,870
Kahverengi minibüs, araba numarası 5963.

486
00:42:49,870 --> 00:42:51,230
Musashi bölgesine giderken görüldü.

487
00:42:51,230 --> 00:42:52,800
Yardım gönderin!

488
00:45:10,880 --> 00:45:12,140
Haruka...

489
00:45:15,880 --> 00:45:18,140
Shouta...

490
00:45:52,620 --> 00:45:57,580
Bir baba olarak en kötüsün.

491
00:45:57,580 --> 00:45:59,900
Haruka bunca zamandır tek başına acı çekiyordu.

492
00:46:00,570 --> 00:46:02,880
O zamanlar düşük yapmıştı...

493
00:46:04,380 --> 00:46:07,580
Hiçbir şey bilmiyordum.

494
00:46:09,580 --> 00:46:13,900
Haruka hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

495
00:46:18,220 --> 00:46:22,380
MAHKEME

496
00:46:27,110 --> 00:46:29,800
Savcı lütfen ifadenizi verin.

497
00:46:29,800 --> 00:46:31,160
Evet.

498
00:46:31,660 --> 00:46:38,370
Şu andan itibaren söyleyeceklerim şunlara dayanacak:
soruşturmamızın elde ettiği kanıtlar.

499
00:46:39,550 --> 00:46:41,490
Ohashii Shigeru, sanık.

500
00:46:41,500 --> 00:46:45,410
Anne ve 4 yaşındaki çocuğunu takip etti
kızı Mikami Yumi alışveriş yaparken süpermarkette.

501
00:46:45,420 --> 00:46:48,200
Pazardan onların peşinden gitti.
evlerine götürüp kilitlediler.

502
00:46:48,210 --> 00:46:56,120
Yumi'yi bir sıvı kullanarak bir kaba yerleştirdi
Üzerinde takı yapımında kullanılan kristal malzeme.

503
00:46:56,120 --> 00:47:00,490
Yumi'nin kalıntılarını evlerinin kapısına bıraktı.

504
00:47:00,490 --> 00:47:04,250
Sanık bu cinayet eylemini gerçekleştirmiştir.

505
00:47:04,250 --> 00:47:09,090
Daha sonra sanığın kimliğini açıklayacağım.

506
00:47:09,440 --> 00:47:13,080
Sanık 1 Mayıs 1983 doğumludur.

507
00:47:32,420 --> 00:47:39,090
Artık sanık hakkında hükmü açıklamanın zamanı geldi.

508
00:47:40,680 --> 00:47:42,260
Karar.

509
00:47:42,310 --> 00:47:44,840
Ölüm Cezası.

510
00:47:46,570 --> 00:47:49,430
Jürinin verdiği karar bu.

511
00:47:50,900 --> 00:47:51,650
Şigeru-san.

512
00:47:51,650 --> 00:47:53,400
Sanık iyi mi?

513
00:47:53,400 --> 00:47:54,320
Şigeru-san mı?

514
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
Avukatların duruşmayı geciktirme konusunda bir sakıncası var mı?

515
00:47:56,320 --> 00:47:57,110
Şigeru-san...

516
00:47:57,110 --> 00:47:58,330
Evet, yalvarıyoruz.

517
00:47:58,330 --> 00:48:00,800
Duruşma ertelendi.

518
00:48:12,720 --> 00:48:16,730
...tıbbi kurumların endişelerini takip ediyoruz.

519
00:48:16,730 --> 00:48:20,630
Bir sonraki raporda,
durumu takip etmeye devam edin.

520
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
Son dakika haberi.

521
00:48:40,600 --> 00:48:42,270
Bugün sabah saat 08.00 civarında...

522
00:48:42,270 --> 00:48:46,250
"Yojiyo Cinayet Davası"
Sanık idam cezasına çarptırıldı...

523
00:48:46,250 --> 00:48:51,440
Sanık Ohashii Shigeru,
29 yaşında intihar etti.

524
00:48:52,090 --> 00:48:53,680
Olay yerine ilişkin bir raporumuz var.

525
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
Kinoshita mı?

526
00:48:54,960 --> 00:48:55,990
Evet.

527
00:48:55,990 --> 00:49:01,660
Arkamda polis hastanesi duruyor,
Sanık Ohashii Shigeru'nun intihar ettiği yer.

528
00:49:01,660 --> 00:49:03,660
Öldüğü doğrulandı.

529
00:49:03,660 --> 00:49:04,930
Polis kaynaklarına göre...

530
00:49:04,930 --> 00:49:08,740
Bu sabah 6:23, hastane personeli diyor ki...

531
00:49:08,780 --> 00:49:10,280
Sawamura Haruka'yı mı?

532
00:49:10,300 --> 00:49:12,420
Test zamanı.

533
00:49:13,960 --> 00:49:20,960
Sabah 7:38'de Ohashii Shigeru çoktan olaya karışmıştı.
Personel onu görmeye geldiğinde intihar etti.

534
00:49:16,460 --> 00:49:18,890
Sawamura-san mı?

535
00:49:20,980 --> 00:49:27,140
Bu yılın mayıs ayında Tokyo Polis Bölgesi
Ohashii Shigeru'yu cinayetle suçladı.

536
00:49:27,150 --> 00:49:29,410
Polis soruşturması öncesinde...

537
00:49:29,410 --> 00:49:34,480
Daha geçen ay, ayın 26'sında,
idam cezasına çarptırılmıştı.

538
00:49:34,640 --> 00:49:40,040
Sanık, cezasının ardından tutuklandı
zihinsel durumunu kontrol etmek için yerel polis hastanesine gitti.

539
00:49:40,090 --> 00:49:46,110
Hastanede mahsur kalırken,
daha bu sabah intihara kalkıştı.

540
00:49:59,540 --> 00:50:02,640
Üzgünüm, kahvaltı için zamanım yok.

541
00:50:03,520 --> 00:50:04,990
Tamam aşkım.

542
00:50:05,980 --> 00:50:07,530
Çöpü atabilir misin?

543
00:50:07,530 --> 00:50:08,490
Evet, yapabilirim.

544
00:50:11,880 --> 00:50:14,170
Bu babamın, annemin ve Shouta'nın resmi mi?

545
00:50:14,170 --> 00:50:16,730
Evet. O sırada yürüyüşe çıkmıştık.

546
00:50:20,910 --> 00:50:23,570
Gerçekten mi? Bu ne zamandı?

547
00:50:23,600 --> 00:50:27,150
O sırada hepimiz alışverişe çıkmıştık.

548
00:50:29,310 --> 00:50:31,340
Shouta...

549
00:50:31,350 --> 00:50:34,800
Bir dahaki gidişimde,
Seni gitmek istediğin yere götüreceğim.

550
00:50:34,800 --> 00:50:35,770
Söz veriyorum.

551
00:50:35,770 --> 00:50:37,040
Tamam aşkım.

552
00:50:41,400 --> 00:50:42,230
Bunun için üzgünüm.

553
00:50:42,230 --> 00:50:42,970
İyi olmanı dilerim.

554
00:50:42,970 --> 00:50:44,420
-Ben gidiyorum.
-Güvende ol!

555
00:50:44,420 --> 00:50:45,700
İyi bir spor ol.

556
00:50:45,700 --> 00:50:46,740
Evet!

557
00:51:59,160 --> 00:52:01,470
Ne düşünüyorsun?

558
00:52:01,470 --> 00:52:02,770
Ne demek istiyorsun?

559
00:52:02,770 --> 00:52:04,940
Yağmur ceketli adam davası hakkında.

560
00:52:05,110 --> 00:52:07,790
Acaba bu konuda nasıl bir davayla karşı karşıya kalacağız?

561
00:52:07,850 --> 00:52:10,960
hayatlarından bahsediyoruz
İş arkadaşımızın ailesi bu konuda.

562
00:52:11,560 --> 00:52:13,350
Eğer bu olay bir kaçırma olayıysa,
endişelenecek bir şey yok.

563
00:52:13,350 --> 00:52:15,090
Ancak bu seferki motif cinayettir.

564
00:52:15,090 --> 00:52:16,740
Sawamura'ya acıyorum...

565
00:52:16,740 --> 00:52:19,010
...ama katil onunla oyun oynuyor.

566
00:52:21,190 --> 00:52:25,080
Şartlar ne olursa olsun yapamayız
bu davadan asla vazgeçin.

567
00:52:28,370 --> 00:52:31,900
Söyledikleriniz polisin moralini incitecek ve küçük düşürecek.

568
00:52:32,190 --> 00:52:34,540
Sözlerine dikkat etsen iyi olur.

569
00:52:35,240 --> 00:52:37,050
Affedersin.

570
00:52:37,350 --> 00:52:39,240
Üzgünüz.

571
00:52:58,830 --> 00:53:01,460
İyi misin?
Başınıza hangi korku geldi?

572
00:53:01,460 --> 00:53:03,680
Ben iyiyim. Önemli değil.

573
00:53:05,730 --> 00:53:08,740
Bütün bunları sana yaptırdığım için üzgünüm.

574
00:53:08,740 --> 00:53:11,220
Sorun değil. Lütfen yardımcı olmama izin verin.

575
00:53:12,140 --> 00:53:14,470
Bu vakayı tamamladıktan sonra,
Sana yemek ısmarlayacağım.

576
00:53:14,470 --> 00:53:16,740
Beni de nişanlınla tanıştır.

577
00:53:19,480 --> 00:53:21,790
Soruşturma verileri bu klasördedir.

578
00:53:25,230 --> 00:53:30,250
Şüphelinin düzgün kilitlenmediğini duydum

579
00:53:31,170 --> 00:53:32,390
Evet.

580
00:53:32,750 --> 00:53:35,960
Bu intihar eden Shigeru ile ilgili
ölüm cezasına çarptırıldıktan sonra.

581
00:53:35,960 --> 00:53:38,220
Çocukken anne ve babasını kaybetti.

582
00:53:38,220 --> 00:53:40,400
Aşılmaz bir yalnızlıkla karşı karşıya kalmış olmalı.

583
00:53:40,430 --> 00:53:45,190
Yapacak kimseyi bulamadık
onun için intikamı.

584
00:54:08,270 --> 00:54:10,040
Dinle, Nishino.

585
00:54:11,060 --> 00:54:12,470
Evet.

586
00:54:14,550 --> 00:54:17,120
Ya bu bir seri cinayet vakasıysa?

587
00:54:18,130 --> 00:54:20,170
Ne?

588
00:54:22,410 --> 00:54:25,800
"Yojiyo Cinayet Davası" ve serisi
şu anda karşı karşıya olduğumuz cinayet vakaları.

589
00:54:27,590 --> 00:54:30,250
Eğer aynı kişi tarafından yapılmışsa...

590
00:54:30,250 --> 00:54:31,830
Mümkün değil.

591
00:54:31,830 --> 00:54:34,610
-Ohashii Shigeru öldü...
-İşte bu yüzden...

592
00:54:35,350 --> 00:54:38,220
"Yojiyo Cinayet Davası" Shigeru tarafından işlenmedi.

593
00:54:38,900 --> 00:54:41,890
Başkası tarafından yapılmış olabilir.

594
00:54:43,830 --> 00:54:45,750
Ne düşünüyorsun?

595
00:54:47,680 --> 00:54:49,760
Ne demek istiyorsun?

596
00:54:50,620 --> 00:54:54,760
Bu seri cinayetin amacının...

597
00:54:55,050 --> 00:54:59,460
...Ohashii Shigeru'nun intikamını almakla ilgili.

598
00:55:02,870 --> 00:55:05,530
Bu dava sırasında şunu hissedebiliyorum...

599
00:55:06,370 --> 00:55:09,570
Önceki olayın suçlusunu neredeyse hissedebiliyorum
davası ve seri cinayet davaları...

600
00:55:09,600 --> 00:55:11,570
...aynılar.

601
00:55:12,320 --> 00:55:14,330
Sawamura-san...

602
00:55:22,910 --> 00:55:24,860
Kaçma!

603
00:55:25,400 --> 00:55:26,730
Sawamura-san!

604
00:55:32,740 --> 00:55:35,130
Acele edin ve polisi arayın!

605
00:55:35,750 --> 00:55:37,950
Sawamura-san! O tarafta!

606
00:55:40,130 --> 00:55:41,820
Seni piç!

607
00:55:47,840 --> 00:55:49,640
Sawamura-san!

608
00:55:54,360 --> 00:55:56,270
Sawamura-san! İyi misin?

609
00:55:56,270 --> 00:55:59,600
Beni arkanda bırak! Acele edin ve onun peşinden koşun!

610
00:56:02,700 --> 00:56:04,550
Lanet olsun!

611
00:56:04,990 --> 00:56:06,640
Kaçma, seni piç!

612
00:56:08,340 --> 00:56:09,840
İyi misin?

613
00:56:11,570 --> 00:56:13,290
İyi misin?

614
00:56:31,840 --> 00:56:33,260
Affedersin!

615
00:56:46,460 --> 00:56:49,040
Nishino! Neredesin?

616
00:56:49,590 --> 00:56:51,170
Neredesin?!

617
00:56:51,590 --> 00:56:55,730
Bulunduğunuz yerden sağa dönün ve
Ogawa binasının çatısına tırmanın.

618
00:57:12,630 --> 00:57:13,780
Nishino...

619
00:57:17,510 --> 00:57:18,830
Nishino!

620
00:57:19,240 --> 00:57:22,010
Sawamura-san! Silahı var!

621
00:57:26,470 --> 00:57:27,660
Ateş etme!

622
00:57:27,740 --> 00:57:29,560
Ateşli silah taşımıyorum.

623
00:57:29,830 --> 00:57:31,620
Acele etmeyin!

624
00:57:31,950 --> 00:57:36,030
Sanatçı ve eseri Dedektif Sawamura.

625
00:57:36,440 --> 00:57:37,860
Ne?

626
00:57:38,230 --> 00:57:41,410
sana ihtiyacım var.

627
00:57:41,410 --> 00:57:43,770
Sana süit oda ayarladım.

628
00:57:43,890 --> 00:57:46,150
Ne hakkında konuştuğunuzu anlamıyorum.

629
00:57:46,580 --> 00:57:49,410
Yeterli! Nishino'yu bana ver!

630
00:57:49,950 --> 00:57:55,480
Bir gün seni sanat galerime kilitleyeceğim
yakında ve resminize bakın.

631
00:57:56,070 --> 00:57:57,750
Amacınız tam olarak nedir?

632
00:57:57,750 --> 00:57:59,460
Seni katil!

633
00:57:59,460 --> 00:58:01,970
Ben katil değilim.

634
00:58:02,270 --> 00:58:04,290
Ben bir sanatçıyım.

635
00:58:04,290 --> 00:58:07,760
Ben insanları eğlendirmek isteyen bir sanatçıyım.

636
00:58:08,220 --> 00:58:09,980
Dalga geçmeyi bırak!

637
00:58:10,430 --> 00:58:14,540
Ben yarattım ve doğurdum
şimdi çok sayıda başyapıt var.

638
00:58:14,560 --> 00:58:17,580
Tüm tutkumu ve bağlılığımı adayarak...

639
00:58:17,580 --> 00:58:19,870
Kimsenin taklit edemeyeceği bir şey.

640
00:58:22,920 --> 00:58:25,810
Bu şekilde fark edilmeden kalmasına izin veremem.

641
00:58:26,220 --> 00:58:28,440
Şimdiye kadarki en büyük çalışmalarımdan birinin...

642
00:58:28,440 --> 00:58:34,700
...halk tarafından ait olunan bir tapu olarak kabul edilmektedir
yeteneği ve sanatı olmayan Ohashii Shigeru'ya.

643
00:58:34,940 --> 00:58:40,530
Kitle iletişim araçlarının yarattığı haberlerle ve
soruşturmaların dağıttığı çok az kanıtla...

644
00:58:40,530 --> 00:58:45,470
...geri zekalı Shigeru tüm övgüyü alıyor
ve hatta ölüm cezasına çarptırıldı.

645
00:58:45,890 --> 00:58:50,430
Başyapıtımı elimden aldılar
benim tanınmam gerekiyordu!

646
00:58:53,270 --> 00:58:57,240
Bu yüzden... tüm bu cezaları siz veriyorsunuz...

647
00:59:09,860 --> 00:59:12,750
Ne yazık ki artık boş zamanımız yok.

648
00:59:12,750 --> 00:59:16,450
Bir dahaki sefere gelip sizi alacağım Dedektif Sawamura.

649
00:59:16,450 --> 00:59:17,640
Beklemek!

650
00:59:17,640 --> 00:59:20,180
Ve sizi de tebrik ederim Dedektif Nishino.

651
00:59:20,180 --> 00:59:22,270
Ölümsüz olacaksın.

652
00:59:24,500 --> 00:59:25,730
Nishino!

653
00:59:25,730 --> 00:59:28,190
Sawamura-san!

654
00:59:29,930 --> 00:59:32,650
Nishino!

655
01:00:24,750 --> 01:00:28,940
Seni aptal piç!

656
01:00:29,850 --> 01:00:33,250
Sana söylendiği gibi evde kalmalıydın!

657
01:00:35,520 --> 01:00:36,920
O öldü.

658
01:00:40,840 --> 01:00:43,230
Eğer onunla iletişime geçmeseydim...

659
01:00:44,520 --> 01:00:46,330
Bu olmazdı.

660
01:00:56,620 --> 01:01:00,340
Suçlu neden önünüze çıktı?

661
01:01:09,060 --> 01:01:10,930
Suçluyla konuştum.

662
01:01:14,400 --> 01:01:17,210
Amaç intikam değil.

663
01:01:19,430 --> 01:01:21,820
Ohashii'nin kararı adaletsizlikti.

664
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Ne demek istiyorsun?

665
01:01:27,260 --> 01:01:35,910
O adam... katil olmadığını söyledi.
ama bir sanatçı.

666
01:01:36,510 --> 01:01:39,270
Araştırmalarımız yanlış.

667
01:01:40,610 --> 01:01:49,030
Öfkelendi ve jüriyi cezalandırdı
sanat eserini Shigeru'nun yaptığı bir iş olarak görüyordu...

668
01:01:50,560 --> 01:01:53,590
...bu yüzden onları öldürdü.

669
01:01:59,510 --> 01:02:01,740
Başka bilgi var mı?

670
01:02:04,830 --> 01:02:06,940
Bahsetmeye değer bir şey yok.

671
01:02:15,690 --> 01:02:18,650
Hiçbir şey saklamıyorsun, değil mi?

672
01:02:19,880 --> 01:02:21,710
Sawamura...

673
01:02:23,190 --> 01:02:26,210
sana ihtiyacım var.

674
01:02:27,330 --> 01:02:31,500
Hayır, hiçbir şey saklamıyorum.

675
01:02:36,670 --> 01:02:40,210
Sawamura, senden bunu istiyoruz
Kamu Yönetimine gelin.

676
01:02:40,240 --> 01:02:42,370
Üst kademenin kararı.

677
01:02:45,470 --> 01:02:49,270
Davranışların bir dedektife yakışmıyor...

678
01:02:52,510 --> 01:02:54,800
...ama ne hissettiğini anlıyorum.

679
01:04:00,520 --> 01:04:02,100
ben oyum...

680
01:04:07,120 --> 01:04:08,870
...onu kimin öldürdüğünü.

681
01:04:18,670 --> 01:04:20,220
Kendini iyi hissetmiyor musun?

682
01:04:21,360 --> 01:04:22,560
İyi misin?

683
01:04:23,640 --> 01:04:26,320
Üzgünüm. Kusmak istiyorum.

684
01:04:26,340 --> 01:04:27,850
Bunu burada yapma.

685
01:04:28,490 --> 01:04:30,250
Arabada kusmayın.

686
01:04:35,800 --> 01:04:37,620
Hey! Kes şunu!

687
01:04:38,110 --> 01:04:39,500
Ne yapıyorsun ?

688
01:04:39,520 --> 01:04:40,780
Sakin ol!

689
01:04:41,110 --> 01:04:42,790
Senin derdin ne ?

690
01:04:51,150 --> 01:04:52,530
Ne yapıyorsun?!

691
01:04:54,340 --> 01:04:56,120
Hızlanın!

692
01:05:01,120 --> 01:05:02,990
Beklemek! Beklemek!

693
01:05:03,030 --> 01:05:04,210
Onun peşinden koş!

694
01:05:04,860 --> 01:05:05,920
Sawamura!

695
01:05:06,280 --> 01:05:08,510
Karargahı arayın!

696
01:05:09,210 --> 01:05:10,220
Sawamura!

697
01:05:11,110 --> 01:05:12,290
Kaçmak?

698
01:05:12,950 --> 01:05:15,570
Hangi aptallığı yapıyorsun?

699
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
İyi dinle! Onu görene kadar geri dönmeyin!

700
01:05:36,720 --> 01:05:41,770
Soruşturmaya bir engel daha ekledi
Failin kimliği ve varlığına ilişkin bilgiler.

701
01:05:42,370 --> 01:05:46,840
Bu davanın anahtarı o.

702
01:05:58,750 --> 01:06:00,850
Bu onun Nishino ile son temasıydı.

703
01:06:00,850 --> 01:06:03,130
Kaçarken telefonunu attı.

704
01:06:03,150 --> 01:06:07,080
Ona dair elimizdeki son iz geri çekiliyor
ATM'sinden 500.000 Yen tutarında parası vardı.

705
01:06:11,870 --> 01:06:13,800
Sawamura'dan başka haber yok.

706
01:06:13,800 --> 01:06:15,670
Onu araştıracağız
Shigeru'nun davasıyla ilişkisi...

707
01:06:15,670 --> 01:06:18,760
Araştırmaya başlamanın anlamı yok
Ohashii Shigeru'nun davası yeniden başladı.

708
01:06:22,010 --> 01:06:24,440
Gerçeğe ulaşmanın tek hızlı yolu var.

709
01:06:25,040 --> 01:06:27,470
Sawamura'nın nerede olduğunu aramaya devam edin.

710
01:06:28,020 --> 01:06:29,320
Ancak...

711
01:06:29,790 --> 01:06:31,250
Sawamura'nın kaçmasının nedeni...

712
01:06:31,250 --> 01:06:33,880
Mutlaka faille tekrar iletişime geçecektir.

713
01:06:34,650 --> 01:06:36,020
Şu anda o...

714
01:06:36,820 --> 01:06:41,180
Öldürülmesinden korkuyorum
Fail yakalanmadan önce.

715
01:07:20,160 --> 01:07:23,480
Şiddetli yağışlar giderek artıyor...

716
01:07:24,550 --> 01:07:26,880
Yağmur ve alçak basınçtan etkilenen...

717
01:07:26,880 --> 01:07:31,850
Güney Kyushu'dan Japonya'nın doğu bölgesine
sürekli şiddetli yağışların olacağı bir süreç olacak...

718
01:07:31,980 --> 01:07:33,470
Affedersiniz...

719
01:07:33,810 --> 01:07:36,600
Benim için aşçıyı çağırabilir misin?

720
01:07:39,770 --> 01:07:40,990
Evet, nedir bu?

721
01:07:41,830 --> 01:07:43,250
Oynamayı bırak!

722
01:07:43,320 --> 01:07:45,060
Bunun içinde neden karides var?

723
01:07:45,090 --> 01:07:47,630
Sana karidese alerjim olduğunu söylemiştim!

724
01:07:48,600 --> 01:07:50,590
Üzgünüm, yanlışlıkla alışkanlıktan dolayı koydum.

725
01:07:50,610 --> 01:07:52,390
Özürlerine ihtiyacım yok!

726
01:07:52,390 --> 01:07:56,050
Bu yakındı! Sigorta şirketini aramak üzereydim.

727
01:07:56,070 --> 01:07:58,180
Karideslerden nefret ettiğimden değil...

728
01:07:58,200 --> 01:08:00,690
...ama alerjim var!

729
01:08:00,710 --> 01:08:02,760
Kusura bakma, sana bir tane daha pişireceğim!

730
01:08:02,760 --> 01:08:05,030
Bir daha asla buraya gelmeyeceğim!

731
01:08:11,760 --> 01:08:13,320
Alerji?

732
01:08:33,920 --> 01:08:36,090
GÜNEŞ IŞIĞI ALERJİSİ

733
01:08:39,640 --> 01:08:41,010
UV ALERJİSİ NEDİR?

734
01:08:41,010 --> 01:08:47,410
UV IŞINLARI ALERJİSİNİN ÖZELLİKLERİ
Güneş ışığına uzun süre maruz kalmak, güneş yanığından sonra cildin çürümesine, kaşınmasına ve cildin soyulmasına neden olabilir.
Alerji UV güneş yanığı ultraviyole radyasyondan farklı olabilir. Cilt güneş ışığına maruz kaldığı için ciltte şişlik ve kabarcıklar oluşabilir.

735
01:08:47,480 --> 01:08:49,010
Bir olasılık var.

736
01:08:50,050 --> 01:08:52,580
Öldürmek için yağmur mevsimini seçmesinin nedeni...

737
01:08:52,630 --> 01:08:57,540
...yağmuru istediği için değildi
kanıtları ortadan kaldırmak veya gizlemek.

738
01:08:58,070 --> 01:09:01,420
UV IŞINLARI ALERJİSİNİN BELİRTİLERİ:
Şiddetli cilt kaşınması egzamaya neden olur ve diğer cilt dokularını da etkileyebilir.

739
01:09:01,520 --> 01:09:06,400
Çünkü sadece dışarı çıkabiliyor
dışarıda yağmur yağarken.

740
01:09:06,560 --> 01:09:08,660
Güneşten korunmak istiyor.

741
01:09:12,370 --> 01:09:18,370
Bu kadar spesifik kalan hastamız yok
burada, hastanemizde.

742
01:09:19,650 --> 01:09:22,510
Böyle bir hastam olduğunu hatırlamıyorum.

743
01:09:30,180 --> 01:09:34,650
Maalesef hastanemiz bu tür hastalıkları tedavi etmemektedir.

744
01:09:35,460 --> 01:09:39,680
Tesisin yok demek istiyorsun
ne de böyle bir hastalığı tedavi edecek ekipman?

745
01:09:40,080 --> 01:09:41,570
Bu doğru.

746
01:09:42,360 --> 01:09:44,210
Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.

747
01:10:07,030 --> 01:10:10,820
Tıbbi Araştırma Merkezi Üniversitesi

748
01:10:08,540 --> 01:10:10,280
UV alerjisi?

749
01:10:11,580 --> 01:10:15,920
Güneş ışığına alerjisi olan hastalarımız var.

750
01:10:16,600 --> 01:10:19,670
Hasta sayısını tam bilmiyorum
bizim burada böyle bir alerjimiz var...

751
01:10:20,400 --> 01:10:22,220
Ama sanırım burada üç tane var.

752
01:10:22,230 --> 01:10:23,150
Anlıyorum.

753
01:10:24,090 --> 01:10:26,310
durumu anlatır mısın...

754
01:10:26,320 --> 01:10:27,840
Ondan önce...

755
01:10:29,190 --> 01:10:32,300
Bunun hangi amaçla yapıldığını sorabilir miyim?

756
01:10:43,440 --> 01:10:44,660
Yani...

757
01:10:44,770 --> 01:10:48,330
Katilin UV ışınlarına alerjisi olabilir mi?

758
01:10:48,330 --> 01:10:49,970
Evet.

759
01:10:49,990 --> 01:10:53,780
Ve dediğin gibi burada üç kişi var.
yani ihtimaller...

760
01:10:54,180 --> 01:10:58,980
Bu çok tuhaf. Eğer bu bir soruşturmaysa,
bunun resmi olarak yapılması gerekmez mi...?

761
01:10:58,980 --> 01:11:02,540
Bana suçlunun burada olup olmadığını söyle, ben
git onu gör, ben de yakında gitmiş olacağım.

762
01:11:03,640 --> 01:11:05,460
Suçlu mu?

763
01:11:07,700 --> 01:11:11,020
Güneş ışığı canını acıtırsa o olduğunu anlarım.

764
01:11:12,600 --> 01:11:14,790
Eminim bu hastane...

765
01:11:15,160 --> 01:11:19,050
...böyle bir hastası var ve durumu ciddi.

766
01:11:21,430 --> 01:11:22,910
Cinsiyet erkektir.

767
01:11:23,430 --> 01:11:25,210
20 ila 40 yaş arası.

768
01:11:25,220 --> 01:11:27,550
170 inç yükseklik.

769
01:11:35,880 --> 01:11:38,750
Eminim tıbbi durumu o kadar da sıradan bir şey değildir.

770
01:11:44,620 --> 01:11:45,940
Bir şey biliyorsun, değil mi?

771
01:11:47,060 --> 01:11:49,330
Burada bu tanımlamaya sahip bir hastanız var.

772
01:11:54,380 --> 01:11:55,830
Kim o?

773
01:12:03,670 --> 01:12:06,060
Verdiğiniz açıklamalar yeterli değil...

774
01:12:06,070 --> 01:12:09,420
Kimi kastettiğimi biliyorsun, değil mi?

775
01:12:09,440 --> 01:12:11,210
Beni hemen ona göster!

776
01:12:11,210 --> 01:12:12,790
Gülünç olmayın.

777
01:12:16,900 --> 01:12:18,480
Buraya resmi bir mektupla gel---

778
01:12:18,500 --> 01:12:20,210
İşte resmi kanıtınız!

779
01:12:22,440 --> 01:12:23,830
Söyle bana...

780
01:12:24,630 --> 01:12:26,610
Zaman kaybediyorum!

781
01:12:43,020 --> 01:12:47,480
Kirishima Sanae...

782
01:17:30,490 --> 01:17:32,280
"Köpek Maması Cezası."

783
01:17:32,280 --> 01:17:35,020
"Sonsuz Güzellik Cezası."

784
01:17:37,040 --> 01:17:39,030
"Aynı Aşk İlişkisi Cezası."

785
01:17:44,750 --> 01:17:47,210
"Sıvı Kristal Cezası."

786
01:18:17,740 --> 01:18:21,160
"Kocasının Cezasından Kurtulmak."

787
01:18:25,170 --> 01:18:26,830
Bok!

788
01:18:26,880 --> 01:18:30,250
Haruka ve Shouta'ya ne yaptın?

789
01:18:30,400 --> 01:18:32,900
Onları nereye hapsettiniz?

790
01:18:40,390 --> 01:18:41,810
Bana cevap ver!

791
01:18:42,030 --> 01:18:44,400
Bana cevap ver!

792
01:18:44,770 --> 01:18:47,130
Onları görmek ister misin?

793
01:18:48,140 --> 01:18:50,070
Onlara sarılmak ister misin?

794
01:18:50,830 --> 01:18:55,200
"Kravatını çıkar
gömleğini çıkardığında"...

795
01:18:55,230 --> 01:18:57,920
Artık karını gittiği için özlüyorsun, değil mi?

796
01:18:57,940 --> 01:19:00,300
Siktir git!

797
01:19:25,890 --> 01:19:30,820
Uykusuz gecelerinizin tadını çıkarıyor musunuz?
yapayalnız kendini teselli ederken?

798
01:19:41,410 --> 01:19:43,050
Neredeler?!

799
01:19:43,080 --> 01:19:44,930
Onları nereye koydun?

800
01:19:44,950 --> 01:19:46,640
Cehenneme git!

801
01:19:46,660 --> 01:19:48,890
Lanet olsun sana, seni piç!

802
01:20:04,710 --> 01:20:06,220
Görmek...?

803
01:20:09,840 --> 01:20:13,000
Bugün iyice dinlenmen gerekiyor.

804
01:20:13,020 --> 01:20:15,250
Kalman için sana güzel bir oda vereceğim.

805
01:22:03,310 --> 01:22:07,690
Haydi oynayalım baba.

806
01:22:45,640 --> 01:22:49,380
Tam olarak ölçmek için kesildi
doğduğunda tarttığı ağırlık.

807
01:22:49,840 --> 01:22:54,060
Bu yüzden ona acı çektirmek için cezalandırıldı
annesinin yaşadığı acının aynısı mı?

808
01:22:55,980 --> 01:22:58,440
Bir soruşturmada olup bitenler tıpkı bir bulmaca gibidir.

809
01:22:59,060 --> 01:23:02,690
Tek tek, bir parçayı diğerine bağlarsanız...

810
01:23:02,730 --> 01:23:05,290
Genel anlamda her şey ortaya çıkacak.

811
01:23:08,550 --> 01:23:10,920
Nasıl cesaret edersin!

812
01:23:11,350 --> 01:23:12,920
Bok!

813
01:23:25,860 --> 01:23:30,340
Kapıyı aç! Siktir git! Aç şunu!

814
01:23:30,850 --> 01:23:32,310
Beni dışarı çıkar!

815
01:23:39,350 --> 01:23:42,370
Buraya gel ve benimle yüzleş!

816
01:23:42,720 --> 01:23:44,620
Dalga geçmeyi bırak!

817
01:23:44,630 --> 01:23:46,950
Aradığım duygu bu Dedektif Sawamura.

818
01:23:46,950 --> 01:23:48,990
Ne kadar itaatkar bir küçük çocuk.

819
01:24:32,640 --> 01:24:34,720
Neyin peşinde?

820
01:24:36,760 --> 01:24:38,760
Neden kurtuldum?

821
01:25:17,220 --> 01:25:19,250
O da beni besliyor.

822
01:25:20,730 --> 01:25:25,250
Bana bir ders vermek istiyorsun, öyle mi?

823
01:25:27,320 --> 01:25:29,280
Dalga geçmeyi bırak!

824
01:25:31,790 --> 01:25:33,810
İkisi de güvende, değil mi?

825
01:25:34,110 --> 01:25:35,620
Hemen dışarıdasın, değil mi?

826
01:25:35,640 --> 01:25:37,560
Hey! Aç şunu!

827
01:25:37,840 --> 01:25:39,490
Bu kapıyı aç!

828
01:25:41,650 --> 01:25:42,300
İlerleme nasıl?

829
01:25:44,640 --> 01:25:50,110
Elde ettiğimiz bulgulara göre;
İnternette UV ışınlarına karşı alerji hakkında araştırma yapıyordu.

830
01:25:50,140 --> 01:25:55,410
Ayrıca internetten hastaneyle ilgili bilgilere de baktı
Kanto bölgesinde bu tür vakaları tedavi eden tesisler.

831
01:25:55,450 --> 01:25:59,100
İşte basılı bilgiler.

832
01:25:59,410 --> 01:26:01,590
UV alerjisi?

833
01:26:03,920 --> 01:26:05,820
Gidip bu hastaneleri kontrol etmeliyiz.

834
01:26:06,530 --> 01:26:08,700
Evet buraya geldi.

835
01:26:08,720 --> 01:26:12,080
Ancak hastamız yok
işte böyle bir alerji.

836
01:26:12,140 --> 01:26:13,720
Ah, anlıyorum.

837
01:26:14,370 --> 01:26:16,370
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

838
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
teşekkür ederim

839
01:26:17,410 --> 01:26:20,240
Evet geldi ama elimizde yok
alerjisi olan hastalar burada.

840
01:26:20,430 --> 01:26:21,600
Teşekkür ederim.

841
01:26:21,620 --> 01:26:22,830
Affedersiniz.

842
01:26:28,950 --> 01:26:30,870
Buradan nasıl çıkacağım?

843
01:26:31,330 --> 01:26:33,920
Sanırım onun oyunlarını oynamam gerekiyor.

844
01:28:01,720 --> 01:28:03,630
O sırada yürüyüşe çıkmıştık.

845
01:28:04,930 --> 01:28:06,830
Gerçekten mi? Bu ne zamandı?

846
01:28:07,480 --> 01:28:10,800
O sırada hepimiz alışverişe çıkmıştık.

847
01:28:15,450 --> 01:28:16,870
O gün...

848
01:28:18,160 --> 01:28:20,480
Yağmurun nihayet dinmesinden birkaç gün sonraydı.

849
01:28:21,980 --> 01:28:23,430
Her zamanki sıradan gününüz.

850
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
Dinle canım...

851
01:28:28,270 --> 01:28:30,270
Tamam Shouta. İşte başlıyoruz!

852
01:28:30,300 --> 01:28:33,190
1, 2 ve 3!

853
01:28:35,690 --> 01:28:38,490
İkisi de çok mutlu görünüyordu.

854
01:28:53,220 --> 01:28:54,800
Shouta'nın çizimi.

855
01:29:00,500 --> 01:29:01,650
Mümkün değil.

856
01:29:04,190 --> 01:29:07,600
Daha sonra şifre...

857
01:29:33,910 --> 01:29:35,510
Hepsini siktir et!

858
01:29:53,650 --> 01:29:54,910
Hayır.

859
01:29:55,890 --> 01:29:58,460
Cevabın bu kadar basit olmasına imkan yok.

860
01:30:10,040 --> 01:30:13,820
Keşfetmek heyecan verici bir macera~

861
01:30:14,220 --> 01:30:17,600
Metropolitan Müzesi~

862
01:30:18,000 --> 01:30:21,890
Parkı seviyorum~

863
01:30:22,200 --> 01:30:25,090
Onların resimleri benim favorim~

864
01:30:26,830 --> 01:30:29,920
Melek heykeli fısıldıyor~

865
01:30:31,170 --> 01:30:34,560
Yukarıda sallanıyor~

866
01:30:35,020 --> 01:30:42,230
Onlara övgülerimi söylüyorum~

867
01:31:01,560 --> 01:31:04,960
Evet. Sawamura adında bir dedektif buraya geldi.

868
01:31:05,270 --> 01:31:06,630
Daha sonra?

869
01:31:07,840 --> 01:31:10,600
Benden hasta listelerini görmesine izin vermemi istedi.

870
01:31:11,330 --> 01:31:14,690
Elbette bu soruşturma için işbirliği yaptım.

871
01:31:15,770 --> 01:31:18,300
Sawamura şu anda nerede?

872
01:31:20,140 --> 01:31:22,800
Onu en son hastane binasının etrafında dolaşırken gördüm.

873
01:31:23,560 --> 01:31:25,300
Daha sonra onun üzerindeki radarımı kaybettim.

874
01:31:28,470 --> 01:31:29,920
Anlıyorum.

875
01:31:44,640 --> 01:31:46,310
Nerede olabilir?

876
01:31:46,320 --> 01:31:48,130
Eminim bir şeyler biliyordur.

877
01:31:48,130 --> 01:31:48,620
Bağışlamak?

878
01:31:48,630 --> 01:31:50,120
UV ışını alerjileri hakkında.

879
01:31:50,140 --> 01:31:52,170
Hiç böyle bir vaka duymadım.

880
01:31:55,190 --> 01:31:58,570
ile ilgili bilgilere ulaştık.
evli bir çiftin şüpheli cinayet davası.

881
01:32:07,060 --> 01:32:09,470
Bu evli çift sanat satışı alanında çalışıyordu.

882
01:32:09,580 --> 01:32:11,590
Cesetleri odada bulundu.

883
01:32:11,600 --> 01:32:13,130
Bu devam eden bir dava.

884
01:32:13,150 --> 01:32:16,650
Bu durumda bir çocuk vardı
cinayetten sağ kurtulan kişi.

885
01:32:17,040 --> 01:32:18,460
Çocuk?

886
01:32:19,350 --> 01:32:20,800
Onunla ilgili ne var?

887
01:32:20,820 --> 01:32:23,160
Çocuğun alerjisi vardı.

888
01:32:24,190 --> 01:32:25,540
Alerji?

889
01:32:25,770 --> 01:32:27,860
Bunun hakkında bir doktorla konuştum ve bu beni etkiledi.

890
01:32:28,090 --> 01:32:32,300
UV ışınlarına alerjisi olan bir kişi var.

891
01:32:36,410 --> 01:32:38,640
Bu adam, Kirishima Sanae.

892
01:32:46,540 --> 01:32:48,420
Bir dakika bekleyin.

893
01:32:48,600 --> 01:32:50,170
Bir tane daha var.

894
01:32:50,190 --> 01:32:51,360
Ne?

895
01:32:51,870 --> 01:32:53,050
Başka bir çocuk.

896
01:32:53,070 --> 01:32:55,920
Adı Kirishima Mige.

897
01:32:57,370 --> 01:33:01,650
Yanlış hatırlamıyorsam o kadın doktor değil miydi
adı "Tachibana Mige" mi?

898
01:33:02,440 --> 01:33:05,530
Belki de sadece aynı isme sahipler.

899
01:33:07,240 --> 01:33:08,820
Şuna bak.

900
01:33:09,360 --> 01:33:12,790
Daha sonra Mige adlı çocuk bir doktor tarafından evlat edinildi.

901
01:33:43,530 --> 01:33:46,360
Yapbozun neredeyse yarısını tamamladım.

902
01:33:50,400 --> 01:33:51,530
Ama...

903
01:33:52,740 --> 01:33:56,080
Bu bulmaca tamamlandığında,
bu beni buna bağlamıyor.

904
01:34:50,310 --> 01:34:55,820
Yapbozun 1000 parçası kaldı
ve bunu bitirmeniz çok uzun zaman alıyor.

905
01:35:13,090 --> 01:35:14,840
Shouta...

906
01:35:18,040 --> 01:35:20,470
...ve Haruka... onları görmeme izin verir misin?

907
01:35:29,810 --> 01:35:31,710
Onlar iyi mi?

908
01:35:33,750 --> 01:35:36,140
En azından bana bu kadarını söyle. Lütfen!

909
01:35:37,190 --> 01:35:38,780
Söyle bana!

910
01:35:42,790 --> 01:35:45,020
Onları nasıl öldürdüm?

911
01:35:49,570 --> 01:35:53,880
Hayatta olmak, bu haliyle bile acımasız bir şey.

912
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
Karınızın jüri olmasına göz kulak olurken...

913
01:36:07,580 --> 01:36:11,360
...ben de seninle ilgilendim, çaresi yok.

914
01:36:11,740 --> 01:36:15,810
Onun hayatına nasıl son vereceğimi merak ediyordum.

915
01:36:19,210 --> 01:36:21,880
İkisinin de kalbini öldürdün.

916
01:36:22,200 --> 01:36:25,470
Seni yavaş yavaş, yavaş adımlarla götürdü.

917
01:36:25,640 --> 01:36:27,440
Kahvaltı yaparken...

918
01:36:27,470 --> 01:36:29,520
Dişlerinizi fırçalarken...

919
01:36:29,680 --> 01:36:30,960
Çöpe attığında bile,

920
01:36:30,960 --> 01:36:32,480
sen uyurken,

921
01:36:32,480 --> 01:36:35,010
onları yavaş yavaş öldürdün.

922
01:36:36,750 --> 01:36:38,380
Oldukça muhteşem bir manzara.

923
01:36:42,040 --> 01:36:45,800
Onları ben mi öldürdüm?

924
01:36:48,720 --> 01:36:53,560
Ve şimdi karını görmek istiyorsun
ve çocuğunuzun güvende olup olmadıklarını görmek için?

925
01:36:56,900 --> 01:36:59,370
Sen de benim gibisin.

926
01:36:59,480 --> 01:37:01,050
İkimiz de sanatçıyız.

927
01:37:01,060 --> 01:37:02,710
Kes şunu!

928
01:37:03,480 --> 01:37:07,180
İstediğimi düşündüğüm ilk şey bu
sanat eserlerimi görecek biri.

929
01:37:09,580 --> 01:37:10,780
Kes şunu!

930
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Ben senin gibi değilim!

931
01:37:55,190 --> 01:37:56,880
Onları ben öldürmedim!

932
01:38:02,750 --> 01:38:06,420
Seni öldürmedim, değil mi? Shouta...

933
01:38:06,420 --> 01:38:07,890
Haruka...

934
01:38:10,080 --> 01:38:11,660
Bana cevap ver!

935
01:38:15,060 --> 01:38:16,490
Ben...

936
01:38:20,120 --> 01:38:21,590
Mümkün değil...

937
01:38:26,230 --> 01:38:28,250
Bana cevap ver!

938
01:38:33,440 --> 01:38:35,000
Bana cevap ver!

939
01:38:49,590 --> 01:38:53,380
Annem bir kış mevsiminde öldü.

940
01:38:58,570 --> 01:39:01,770
Babam polisti ve
hastaneye geldiğinde...

941
01:39:03,750 --> 01:39:06,850
Annem 5 saattir ölü.

942
01:39:10,270 --> 01:39:13,150
Babamı ve işini küçümsüyordum.

943
01:39:14,140 --> 01:39:16,220
Onunla bir daha asla konuşmadım.

944
01:39:16,240 --> 01:39:19,270
Hisashi. Hangi dereceyi alacağınıza karar verdiniz mi?

945
01:39:25,020 --> 01:39:29,400
Annem babamdan memnun muydu?

946
01:39:33,520 --> 01:39:35,860
3-B Sınıfından Sawamura Hisashi.

947
01:39:36,080 --> 01:39:38,250
Lütfen fakülte salonuna ilerleyin.

948
01:39:38,980 --> 01:39:40,530
Tekrar ediyorum.

949
01:39:43,010 --> 01:39:46,250
Beni buraya ne için çağırdın?

950
01:39:46,270 --> 01:39:47,930
Dinle Sawamura.

951
01:39:47,950 --> 01:39:50,150
Beni çok iyi dinle.

952
01:40:11,590 --> 01:40:17,290
Bir daha babamla konuşamadım.

953
01:40:36,060 --> 01:40:40,000
Sen Hisashi'sin, değil mi?
Dedektif Sawamura'nın oğlu mu?

954
01:40:43,780 --> 01:40:45,510
Söyleyecek sözümüz yok...

955
01:40:46,310 --> 01:40:49,280
...babana ne kadar minnettar olduğumuzu anlat.

956
01:40:50,430 --> 01:40:56,900
Dedektif Sawamura bu ikisinin hayatını zarar görmekten kurtardı.

957
01:41:03,330 --> 01:41:04,580
Ne yapıyorsun piç?

958
01:41:04,610 --> 01:41:05,840
Kaçmak!

959
01:41:11,030 --> 01:41:12,830
Kaçmana izin vermeyeceğim!

960
01:41:12,840 --> 01:41:14,640
Kaçamazsın!

961
01:41:16,570 --> 01:41:18,230
Hiçbir yere gitmiyorsun!

962
01:41:33,430 --> 01:41:39,650
Gerçekten nasıl yapabileceğimizi bilmiyoruz
size minnettarlığımızı ifade edebildik.

963
01:41:45,830 --> 01:41:48,040
"Teşekkür ederim" deyin.

964
01:41:49,860 --> 01:41:51,340
Teşekkür ederim.

965
01:42:12,250 --> 01:42:13,540
Ben...

966
01:42:14,850 --> 01:42:16,950
...polis olmayı seçti.

967
01:42:27,130 --> 01:42:29,040
Eğer bu mesleği seçersem...

968
01:42:30,400 --> 01:42:32,620
Babamla konuşabildim.

969
01:42:35,810 --> 01:42:37,750
Ben de öyle hissettim.

970
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
Üzgünüm...

971
01:43:10,190 --> 01:43:11,300
Haruka...

972
01:43:13,150 --> 01:43:14,150
Shouta...

973
01:43:18,770 --> 01:43:20,130
Çok üzgünüm.

974
01:43:24,820 --> 01:43:27,950
Seni yalnız hissettirdiğim için özür dilerim...

975
01:43:30,960 --> 01:43:32,610
Çok üzgünüm...

976
01:43:47,960 --> 01:43:49,860
Kesinlikle...

977
01:43:54,600 --> 01:43:56,220
...seni kurtaracağım.

978
01:44:23,440 --> 01:44:24,810
Mümkün değil.

979
01:44:33,440 --> 01:44:38,470
YEMEK YEMEK.

980
01:44:40,600 --> 01:44:43,120
Şifre bu.

981
01:47:05,800 --> 01:47:08,820
İşten kapıyı açmak.

982
01:47:08,830 --> 01:47:11,460
Geri döndüğümde ikisini görüyorum.

983
01:47:12,560 --> 01:47:15,680
Yeniden başladığı gibi aynı gündelik hayata geri dönüyoruz.

984
01:47:19,170 --> 01:47:28,280
O günü her seferinde tekrar tekrar hayal ediyorum.

985
01:48:06,230 --> 01:48:08,510
Ona ne yaptın?

986
01:48:09,310 --> 01:48:11,990
Neden çığlık atıyor?

987
01:48:23,230 --> 01:48:25,170
Mükemmel sonuç verdi.

988
01:48:25,230 --> 01:48:28,070
Bunu o kadar kolay fark etmeyecektir.

989
01:48:28,800 --> 01:48:30,550
Neden bahsediyorsun?

990
01:48:30,580 --> 01:48:33,150
Acele et ve bana cevap ver!

991
01:48:40,780 --> 01:48:44,270
Shouta. Sorun değil, annem burada.

992
01:48:44,320 --> 01:48:47,340
Her şey yolunda.

993
01:48:49,060 --> 01:48:51,680
Sen suçlusun!

994
01:48:51,710 --> 01:48:53,890
Gece gündüz çalışıyorsun.

995
01:48:53,920 --> 01:48:56,510
Kocana destek olmaya çalışıyorum.

996
01:48:56,530 --> 01:48:58,870
Her zaman gelişmek istedin
onunla ilişkiniz.

997
01:48:58,880 --> 01:49:01,600
Hatalarınızı düzeltmeye çalıştım.

998
01:49:02,540 --> 01:49:07,710
Sen ne diyorsun?
Sanki jüriymişsiniz gibi!

999
01:49:07,970 --> 01:49:09,710
Her şeyi biliyorum!

1000
01:49:09,820 --> 01:49:13,000
Yaptığın şey intikam, değil mi?

1001
01:49:13,550 --> 01:49:17,970
Bu kendini öldüren sanık için.
Ohashii Şigeru.

1002
01:49:18,610 --> 01:49:20,430
Haksız mıyım?

1003
01:49:22,850 --> 01:49:26,220
Ben bir sanatçıyım.

1004
01:49:27,840 --> 01:49:30,950
Ben insanları eğlendiren bir sanatçıyım!

1005
01:49:31,620 --> 01:49:35,110
Sen benim malzemelerimsin...

1006
01:49:35,120 --> 01:49:38,010
...sanat eserim olacak.

1007
01:49:38,030 --> 01:49:39,850
Neden bahsediyorsun?

1008
01:49:39,870 --> 01:49:43,140
Bitmek üzere.

1009
01:49:43,160 --> 01:49:47,380
Yine bir eserim tamamlanmak üzere!

1010
01:49:47,410 --> 01:49:49,520
Sen bir sanatçı değilsin!

1011
01:49:49,630 --> 01:49:52,920
Sen sadece bir katilsin!

1012
01:50:09,270 --> 01:50:12,070
Burada hapsedilecekler...

1013
01:50:12,110 --> 01:50:16,800
...hem baba hem de oğul, sonsuza kadar burada mahsur kalacaklar.

1014
01:50:20,210 --> 01:50:23,580
HAYIR! HAYIR!

1015
01:50:30,480 --> 01:50:32,540
Yaklaşmayın!

1016
01:50:33,340 --> 01:50:37,950
Söylediğin her şeyi yapacağım! Sana itaat edeceğim!

1017
01:50:37,960 --> 01:50:40,200
Bu yüzden sana soruyorum!

1018
01:50:41,700 --> 01:50:43,970
Bana ne olacağı önemli değil!

1019
01:50:44,110 --> 01:50:45,410
Lütfen!

1020
01:50:45,430 --> 01:50:48,280
Yalnızca benden nefret et!

1021
01:51:31,000 --> 01:51:32,030
Cidden...

1022
01:51:32,070 --> 01:51:35,050
Hamburgeri yerken kendini fazla kaptırmışsın.

1023
01:51:35,090 --> 01:51:39,150
Doğru şekilde yemelisin!

1024
01:51:41,590 --> 01:51:43,990
Hayatı için yalvardı.

1025
01:51:45,590 --> 01:51:48,940
Oğlunu bu işin dışında bırakmasını söyledi.

1026
01:51:49,020 --> 01:51:50,510
Yani...

1027
01:51:51,820 --> 01:51:55,740
İlk önce onu öldürdüm.

1028
01:52:03,030 --> 01:52:05,280
Kirishima!

1029
01:52:07,000 --> 01:52:19,760
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

1030
01:52:32,200 --> 01:52:34,190
Burası.

1031
01:52:35,310 --> 01:52:37,240
Kirishima!

1032
01:52:39,980 --> 01:52:45,350
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

1033
01:52:53,630 --> 01:52:56,390
Seni öldüreceğim!

1034
01:53:01,740 --> 01:53:06,720
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

1035
01:53:10,840 --> 01:53:12,860
Seni öldüreceğim.

1036
01:53:20,230 --> 01:53:22,950
Cezayı infaz etme zamanı.

1037
01:53:26,750 --> 01:53:33,660
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

1038
01:53:33,660 --> 01:53:38,040
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

1039
01:53:38,750 --> 01:53:42,090
Kirishima! Öl!

1040
01:54:10,700 --> 01:54:14,850
Ben çok üzgünüm! Ben çok üzgünüm! Ben çok üzgünüm!

1041
01:54:14,920 --> 01:54:16,270
Haruka...

1042
01:54:17,770 --> 01:54:20,090
Kes şunu! Kes şunu!

1043
01:54:25,090 --> 01:54:27,330
Haruka! Haruka!

1044
01:54:28,410 --> 01:54:30,580
Haruka...!

1045
01:54:30,640 --> 01:54:32,550
Bana bak! Sana sahibim!

1046
01:54:33,220 --> 01:54:35,320
Lütfen ona dokunmayın! Ona dokunmayın!

1047
01:54:35,410 --> 01:54:38,110
Lütfen, lütfen! Onu kurtar!

1048
01:54:38,150 --> 01:54:39,250
Her şey yolunda!

1049
01:54:39,310 --> 01:54:41,900
Güzel bir son görmek istiyorum!

1050
01:54:42,000 --> 01:54:44,680
Bütün bunlar planlarıma aykırı.

1051
01:54:44,740 --> 01:54:49,250
-Şuta!
-Lütfen kes şunu! Sana yalvarıyorum!

1052
01:54:49,300 --> 01:54:52,190
Shouta'yı serbest bırakın!

1053
01:54:52,350 --> 01:54:55,770
Sawamura Haruka'yı öldür.

1054
01:54:55,790 --> 01:54:58,910
Oğlunuzu kurtarmanın şartı budur.

1055
01:55:00,280 --> 01:55:01,790
Nasıl cüret edersin...

1056
01:55:01,880 --> 01:55:05,320
Ne bekliyorsun? Acele etmek.

1057
01:55:05,380 --> 01:55:07,590
İşimi bitirmeme yardım et.

1058
01:55:07,630 --> 01:55:10,130
Fikrimi değiştirmeden önce.

1059
01:55:10,240 --> 01:55:12,840
Hepsi benim suçum, değil mi?

1060
01:55:13,080 --> 01:55:17,180
Ben... seni bu karışıklığın içine ben soktum!

1061
01:55:17,240 --> 01:55:20,950
Bu yüzden... beni öldürmelisin!

1062
01:55:21,190 --> 01:55:22,840
Acele et ve vur beni!

1063
01:55:25,300 --> 01:55:28,080
Ne dediğini duydun.

1064
01:55:28,200 --> 01:55:30,460
Şimdi ne yapacaksın?

1065
01:55:30,470 --> 01:55:31,900
Durdur şunu.

1066
01:55:32,630 --> 01:55:34,870
Bunu asla yapamam.

1067
01:55:35,000 --> 01:55:37,060
Başka bir şey yapayım! Herhangi bir şey!

1068
01:55:37,790 --> 01:55:39,180
Beni öldürebilirsin!

1069
01:55:39,190 --> 01:55:42,180
O halde Haruka ve Shouta'yı bağışlayın!

1070
01:55:42,250 --> 01:55:44,320
Beni öldür!

1071
01:55:46,320 --> 01:55:49,150
Shouta... Üzgünüm.

1072
01:55:49,270 --> 01:55:52,580
Annem korkmaya başladı...

1073
01:55:52,600 --> 01:55:55,380
Ama seni kurtaracağım!

1074
01:55:55,440 --> 01:55:56,930
Anne!

1075
01:55:57,540 --> 01:56:00,860
Shouta, gözlerini kapat.

1076
01:56:00,980 --> 01:56:03,600
-HAYIR!
-Dinle beni!

1077
01:56:08,630 --> 01:56:11,410
Acele etmek. Vur onu.

1078
01:56:12,420 --> 01:56:14,690
Sana soruyorum.

1079
01:56:14,700 --> 01:56:17,000
Ne diyorsa onu yap.

1080
01:56:19,320 --> 01:56:23,910
Bana ne olacağı umurumda değil
Shouta güvende olduğu sürece.

1081
01:56:30,210 --> 01:56:34,750
Her şey için teşekkür ederim.

1082
01:56:51,600 --> 01:56:54,190
Eğer mümkünse...

1083
01:56:56,950 --> 01:56:59,440
Tekrar sıfırdan başlamak istiyorum.

1084
01:57:16,110 --> 01:57:17,350
Bok!

1085
01:57:23,190 --> 01:57:27,670
Canım! Canım! Tutun!

1086
01:57:27,740 --> 01:57:31,130
Canım! Uyanmak!

1087
01:57:31,440 --> 01:57:34,390
-Canım! Uyanmak!
-Baba!

1088
01:57:34,410 --> 01:57:36,400
Orada kalın!

1089
01:57:36,590 --> 01:57:41,430
Hey! Hey! Uyanmak!

1090
01:57:41,530 --> 01:57:44,180
Bunun üç sonu var.

1091
01:57:44,610 --> 01:57:48,940
Önce kocan tarafından öldürülürsün.

1092
01:57:48,960 --> 01:57:52,900
Kocanız ve oğlunuz hayatta kaldı.

1093
01:57:53,090 --> 01:58:00,140
Diğeri Sawamura bana ulaşıyor,
ve sonra işimi bitirecek.

1094
01:58:00,140 --> 01:58:04,900
Bir olarak beklediğiniz şey olurdu
Üçünüz için de mutlu son.

1095
01:58:08,700 --> 01:58:12,910
Ve son seçenek...

1096
01:58:13,900 --> 01:58:21,900
Mutlu bir şekilde yaşayabileceğiniz son,
Üçünüz orada, cennettesiniz.

1097
01:58:25,360 --> 01:58:31,210
Atışlar... Shouta... Affet beni!

1098
01:58:32,110 --> 01:58:33,520
Kıpırdama!

1099
01:58:35,400 --> 01:58:37,130
Silahını bırak!

1100
01:58:40,010 --> 01:58:42,250
Silahını bırak Kirishima!

1101
01:58:44,300 --> 01:58:49,750
Silahını bırak!
Artık senin için umutsuz bir durum.

1102
01:58:50,510 --> 01:58:53,290
Kirishima!

1103
01:58:58,210 --> 01:59:00,380
Yoluma çıkma.

1104
01:59:03,500 --> 01:59:06,570
Yoluma çıkma!

1105
01:59:08,720 --> 01:59:10,290
Onun peşinden koş!

1106
01:59:10,360 --> 01:59:11,790
Sawamura, iyi misin?

1107
01:59:11,820 --> 01:59:12,870
Kirishima! Ondan sonra!

1108
01:59:12,880 --> 01:59:14,900
Ambulansı arayın!

1109
01:59:15,070 --> 01:59:17,310
Fail kaçmıştı.

1110
01:59:17,310 --> 01:59:18,980
Acele edin ve onu yakalayın!

1111
01:59:19,830 --> 01:59:21,010
Acele etmek!

1112
01:59:21,050 --> 01:59:22,190
Baba!

1113
01:59:32,940 --> 01:59:33,720
Kirishima!

1114
01:59:33,730 --> 01:59:35,040
Kaçmıyorsun!

1115
01:59:35,050 --> 01:59:36,380
Kıpırdama!

1116
01:59:36,400 --> 01:59:37,860
Onu yakalayın!

1117
01:59:41,270 --> 01:59:42,700
Sanki böyle gitmesine izin verecekmişim gibi!

1118
01:59:42,700 --> 01:59:43,670
Kıpırdama!

1119
01:59:43,680 --> 01:59:45,860
Kirishima dışarı kaçtı!

1120
01:59:48,260 --> 01:59:49,810
İzlerinizde durun!

1121
01:59:52,640 --> 01:59:54,690
Hareket etmeyin!

1122
01:59:57,600 --> 01:59:58,940
Durmak!

1123
01:59:59,360 --> 02:00:01,240
Bitti, Kirishima!

1124
02:00:26,300 --> 02:00:32,170
Bir kez daha... Cezalandırılacağım...

1125
02:00:33,470 --> 02:00:41,720
Jüri çalışmalarımı takdir edecek...

1126
02:00:42,650 --> 02:00:48,350
O insanları nasıl öldürdüğümü açıkça görecekler.

1127
02:00:50,280 --> 02:00:53,380
Onları neden öldürdüğümü anlayacaklar.

1128
02:00:55,340 --> 02:00:58,630
Ve yürekleri acıyacak.

1129
02:01:01,290 --> 02:01:11,810
Bana yakışan bir cümleden bahsedecekler.

1130
02:01:24,040 --> 02:01:29,320
Sanki dışarıda biri olacakmış gibi
orada bana acıyanlar var.

1131
02:01:29,340 --> 02:01:31,790
Kimsenin senin için hissetmesine izin vermeyeceğim.

1132
02:01:40,300 --> 02:01:42,870
Onu yakalayın!

1133
02:01:43,010 --> 02:01:44,870
Onu yakalayın!

1134
02:01:44,950 --> 02:01:47,640
Kirishima'yı ele geçirin!

1135
02:02:00,590 --> 02:02:05,550
ÜÇ AY SONRA

1136
02:02:14,540 --> 02:02:17,410
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.

1137
02:02:17,440 --> 02:02:18,460
Hayır, hiç de değil.

1138
02:02:18,640 --> 02:02:20,620
Biraz çaya ne dersin?

1139
02:02:20,890 --> 02:02:22,570
Çok teşekkür ederim. Biraz alacağım.

1140
02:02:28,960 --> 02:02:31,020
Ben de biraz şeker getireceğim.

1141
02:02:31,080 --> 02:02:32,150
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1142
02:02:32,170 --> 02:02:33,390
Acele etmeyin.

1143
02:02:53,340 --> 02:02:56,430
Olayın üzerinden üç ay geçti.

1144
02:02:57,430 --> 02:03:00,290
Yaralarım yavaş yavaş iyileşiyor.

1145
02:03:03,660 --> 02:03:09,530
Ama bu olaydan dolayı kalbim derinden yaralandı.

1146
02:03:16,330 --> 02:03:21,860
Günlük rutinime dönmeye çalıştım
ve kendimi iyileştirmek için elimden geleni yaptım.

1147
02:03:24,080 --> 02:03:26,140
Ancak...

1148
02:03:26,160 --> 02:03:29,610
Olayın olduğu zamanı hatırlıyordum.

1149
02:03:44,410 --> 02:03:46,490
Afedersiniz...

1150
02:03:48,960 --> 02:03:52,300
Sen Sawamura Haruka-san'sın, değil mi?

1151
02:03:53,510 --> 02:03:54,820
Sen kimsin?

1152
02:03:54,830 --> 02:03:58,860
Ben serbest yazarlık yapıyorum.

1153
02:03:59,140 --> 02:04:01,910
Bazı sorularıma cevap verebilir misin?

1154
02:04:05,270 --> 02:04:07,350
Masum bir insanı köşeye sıkıştırmak
intiharın eşiğinde...

1155
02:04:07,400 --> 02:04:09,700
...bu sana nasıl hissettiriyor?

1156
02:04:17,380 --> 02:04:19,170
Hadi gidelim Shouta.

1157
02:04:29,390 --> 02:04:31,830
Bunlar hastanın ailesi.

1158
02:04:31,830 --> 02:04:33,510
Seni ona getireceğim.

1159
02:05:04,920 --> 02:05:07,880
Alerjiniz psikojenikti.

1160
02:05:10,750 --> 02:05:12,420
Biz henüz çocukken...

1161
02:05:12,940 --> 02:05:15,830
Dayanılmaz bir nefrete boğulursun.

1162
02:05:15,860 --> 02:05:17,980
Herşeyi karmaşaya çeviriyorum.

1163
02:05:21,710 --> 02:05:27,710
İyileşmek için ihtiyacın vardı
kalbinizdeki tüm kötülüklerden kurtulmak için.

1164
02:05:32,770 --> 02:05:33,990
Aksi halde...

1165
02:06:13,780 --> 02:06:16,050
Ne yapıyorsun?

1166
02:06:16,050 --> 02:06:17,710
Doktoru ara. Acele etmek!

1167
02:06:17,910 --> 02:06:23,740
O zaman Kirishima'nın ikinci son seçeneği gerçekleşti.

1168
02:06:25,280 --> 02:06:29,020
Eğer bu seçeneklerden birine ulaşırsak...

1169
02:06:31,910 --> 02:06:34,280
Bu kabus hiç bitecek mi?

1170
02:06:39,420 --> 02:06:42,340
Yerlerinize göre hazırlanın...

1171
02:06:43,600 --> 02:06:45,300
Git!

1172
02:06:45,710 --> 02:06:47,310
Elinden gelenin en iyisini yap!

1173
02:06:48,350 --> 02:06:50,530
Elinden gelenin en iyisini yap!

1174
02:06:58,960 --> 02:07:02,850
Shouta, annen burada, o yüzden bana sahip olduğun her şeyi göster!

1175
02:07:02,950 --> 02:07:04,780
Elinden gelenin en iyisini yap!

1176
02:07:06,900 --> 02:07:08,460
Yapacağım.

1177
02:07:09,950 --> 02:07:11,130
İşe ne dersin?

1178
02:07:11,150 --> 02:07:13,550
Bugün iyi.

1179
02:07:15,260 --> 02:07:16,750
Teşekkür ederim.

1180
02:07:18,570 --> 02:07:19,680
Shouta!

1181
02:07:19,690 --> 02:07:24,890
Elinden gelenin en iyisini yap! Devam et! Hadi!

1182
02:07:26,100 --> 02:07:28,460
Shouta harika iş çıkardı!

1183
02:07:28,910 --> 02:07:31,390
Çok hızlı koşuyor!

1184
02:07:32,350 --> 02:07:36,240
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

1185
02:07:37,060 --> 02:07:38,830
Haklısın.

1186
02:07:42,780 --> 02:07:45,530
Shouta, harikasın!

1187
02:07:47,840 --> 02:07:49,290
Shouta!

1188
02:08:25,300 --> 02:08:32,000
FURRITSUBS'tan altyazılar

1189
02:08:32,020 --> 02:08:38,690
ZİYARET:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com

1190
02:08:38,710 --> 02:08:44,960
[Bunun için bazı diyalogları açıklığa kavuşturduğu için Ronelle'e büyük takdir!]

1191
02:08:44,960 --> 02:08:52,400
[Kahrolası Tanrım! Müzikten irkildim. Bu One OK Rock'ın şarkısı
bu filmin bitiş temasıydı. Hiç bir ipucum olmadı. HEYECANLANDIRMAK!]