1 00:00:13,847 --> 00:00:17,058 [***] 2 00:00:20,437 --> 00:00:22,856 Max: Jutawan mandiri Archibaldo de la Colmena 3 00:00:22,897 --> 00:00:25,567 menjalani hidup di jalur cepat, tapi menghindari sorotan. 4 00:00:27,485 --> 00:00:30,780 Seorang jet setter yang bisa menjelajah dunia yang suka berjudi dan menang besar, 5 00:00:30,822 --> 00:00:33,283 dia sama-sama berada di pembukaan rumah restoran di pulau-pulau eksotis 6 00:00:33,324 --> 00:00:35,493 seperti yang dia nasihatkan pemimpin politik, 7 00:00:35,535 --> 00:00:38,204 asalkan wanita cantik berada di sisinya. 8 00:00:38,246 --> 00:00:41,249 ["Aku suka kamu" oleh Manu Chao bermain] 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,149 ["Aku suka kamu" oleh Manu Chao bermain] 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,613 Maks: Jadi apa itu? tentang dokumenter Amerika 11 00:01:11,654 --> 00:01:15,492 Alba Fontana yang membuatnya akhirnya tenang? 12 00:01:15,533 --> 00:01:19,454 - Aku yakin dia melihatnya sesuatu yang tidak mementingkan diri sendiri di Alba. 13 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Sesuatu yang mungkin hilang darinya sepanjang jalan. 14 00:01:23,500 --> 00:01:27,671 Dan, jika boleh, suasana malapetaka di matanya. 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,883 [***] 16 00:01:33,385 --> 00:01:34,761 - Dia memiliki tampilan yang indah 17 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 tentang penderitaan seorang martir dalam ekstasi. 18 00:01:38,306 --> 00:01:39,432 [Terkekeh] 19 00:01:39,474 --> 00:01:40,809 - Inocencia, berapa umurmu 20 00:01:40,850 --> 00:01:42,852 ketika Anda mulai bekerja untuk Archibaldo? 21 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 - Seorang remaja. Saya berusia 16, 17 tahun. 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,192 - Dan kamu bekerja untuknya selama pernikahannya dengan Alba? 23 00:01:49,234 --> 00:01:51,569 - Ya. Nona Alba mengajariku cara membaca. 24 00:01:51,611 --> 00:01:52,696 [Terkekeh] 25 00:01:52,737 --> 00:01:54,781 Dia tidak guru yang paling sabar. 26 00:01:54,823 --> 00:01:56,199 Dia mendorongku dengan sangat keras 27 00:01:56,241 --> 00:01:58,159 dan dia terkadang kecewa 28 00:01:58,201 --> 00:01:59,703 dalam pilihan bukuku. 29 00:01:59,744 --> 00:02:03,373 Dia akan berkata, “Kalau saja aku tahu kamu akan belajar membaca 30 00:02:03,415 --> 00:02:05,625 supaya kamu bisa membaca majalah tabloid dan Alkitab, 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,877 Saya tidak akan pernah melakukannya mengajarimu apa pun!" 32 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 - Menurutmu kenapa Alba begitu tersinggung dengan Alkitab? 33 00:02:10,672 --> 00:02:14,384 - Itu karena apa yang terjadi padanya, kamu tahu. 34 00:02:14,426 --> 00:02:17,262 Ketika Archibaldo jatuh cinta pada Alba, 35 00:02:17,303 --> 00:02:19,389 tragedinya di Amazon baru saja terjadi. 36 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 - Menurutmu apa yang terjadi? 37 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 - Dia tidak akan pernah membicarakannya. 38 00:02:24,853 --> 00:02:26,813 Saya hanya tahu cerita resminya. 39 00:02:26,855 --> 00:02:28,273 Pembantaian krunya 40 00:02:28,314 --> 00:02:30,316 dan faktanya dia melarikan diri dalam keadaan hidup. 41 00:02:30,358 --> 00:02:31,693 Ini adalah keajaiban. 42 00:02:34,237 --> 00:02:37,907 Saya pikir gambar-gambar itu diambil jantung Archibaldo. 43 00:02:37,949 --> 00:02:39,576 Dan ketika dia belajar latar belakangnya, 44 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 tentang bagaimana saat dia berada membuat film dokumenter tersebut 45 00:02:41,578 --> 00:02:43,705 tentang organik petani kopi di Oaxaca, 46 00:02:43,747 --> 00:02:49,210 gempa itu hancur seluruh desa kecuali dia. 47 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 Dua tragedi mengerikan itu kembali ke belakang 48 00:02:52,047 --> 00:02:54,841 dan semangat bertahan hidupnya, 49 00:02:54,883 --> 00:03:01,306 Saya pikir itu sangat menarik untuk pria seperti Archibaldo. 50 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Saya pikir dia ingin menyelamatkannya. 51 00:03:03,641 --> 00:03:08,938 Max: Pernahkah Anda berpikir ada gunanya mungkin Alba dikutuk? 52 00:03:08,980 --> 00:03:11,399 - Tidak. - Tidak pernah? 53 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 - Tidak. 54 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 - Hmm. 55 00:03:18,907 --> 00:03:23,536 Bahkan setelah apa yang terjadi dia dan Archibaldo sudah menikah? 56 00:03:23,578 --> 00:03:26,706 - Kita semua pernah salib yang berbeda untuk dipikul. 57 00:03:26,748 --> 00:03:30,251 Menceritakan kisah para Suster dari biara Air Mata Suci 58 00:03:30,293 --> 00:03:32,879 sangat disayangi Archibaldo 59 00:03:32,921 --> 00:03:38,593 dan Alba, pengantin barunya yang bangga, ingin menyenangkannya. 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,765 Inocencia: Itu tidak terpikirkan apa yang terjadi selanjutnya. 61 00:03:47,811 --> 00:03:50,063 [Kicau jangkrik] 62 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 [Terengah-engah] 63 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 - Bagaimana kamu tahu? 64 00:03:58,613 --> 00:03:59,906 - Tahu apa? 65 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 - Bahwa namaku Fausto. 66 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 [Terkekeh] 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 - Aku tidak melakukannya. - Benar. 68 00:04:06,830 --> 00:04:09,916 Anda baru saja memilih nama acak dan kebetulan itu Fausto? 69 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 Anda tahu kemungkinannya seperti satu dalam 700 juta? 70 00:04:14,879 --> 00:04:17,090 - Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu. 71 00:04:17,132 --> 00:04:19,050 Batty: Dia paranormal. 72 00:04:19,092 --> 00:04:22,512 - Aku, bukan aku, tidak juga. 73 00:04:22,554 --> 00:04:25,306 Nenekku Mima dulu. 74 00:04:25,348 --> 00:04:26,808 saya hanya kadang-kadang mendapatkan kilatan acak, 75 00:04:26,850 --> 00:04:29,394 hal-hal yang datang kepadaku itu tidak masuk akal. 76 00:04:29,436 --> 00:04:31,312 - Dia tidak tahu bagaimana menafsirkannya. 77 00:04:31,354 --> 00:04:32,814 Seperti DNA sampah. 78 00:04:32,856 --> 00:04:36,860 - Terkadang mereka benar, terkadang tidak. 79 00:04:36,901 --> 00:04:38,403 - Kamu juga penyihir? 80 00:04:38,445 --> 00:04:39,738 - Aku tidak percaya pada penyihir. 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,781 - Itu tidak jawab pertanyaanku. 82 00:04:41,823 --> 00:04:43,992 98% DNA kita adalah non-coding, 83 00:04:44,034 --> 00:04:46,953 yang disebut DNA sampah. 84 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 - Kamu tahu banyak tentang angka. 85 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Malone: ​​Saya percaya angka. 86 00:04:50,749 --> 00:04:53,835 [Langkah kaki] 87 00:05:05,764 --> 00:05:08,016 [Mundur langkah kaki] 88 00:05:14,689 --> 00:05:17,609 - Hal ini sebenarnya sangat tidak nyaman. 89 00:05:17,650 --> 00:05:19,944 - Masuk saja. 90 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 - Apakah itu berarti kamu memaafkanku? 91 00:05:22,697 --> 00:05:24,115 - Masuk saja. 92 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 [***] 93 00:05:39,714 --> 00:05:42,384 [Percikan ombak] 94 00:05:46,221 --> 00:05:49,557 [Burung berkicau] 95 00:06:01,736 --> 00:06:04,155 [Erangan] [Mengerang] 96 00:06:19,045 --> 00:06:21,756 [Burung berkicau] 97 00:06:34,227 --> 00:06:38,064 Maru: Fausto, kesatria berbaju zirahku yang bersinar. 98 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 - Apakah mereka sudah bangun? - Aku tidak tahu. 99 00:06:40,191 --> 00:06:41,901 - Aku sangat malu. 100 00:06:41,943 --> 00:06:44,487 Saya tidak begitu tahu orang-orang ini. 101 00:06:44,529 --> 00:06:45,864 Bisakah Anda memanggilkan saya taksi? 102 00:06:45,905 --> 00:06:47,282 Malone: Tidak. 103 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 - Bisakah kamu memberiku tumpangan, jika kamu pergi ke kota? 104 00:06:48,950 --> 00:06:50,160 Malone: Tidak. 105 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 - Bisakah kamu membuatkanku kopi? Malone: Tidak. 106 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 - Wah, kamu sudah berubah. - Duduklah, Maru. 107 00:07:01,504 --> 00:07:03,882 Maru: Oh, kamulah hantunya. 108 00:07:03,923 --> 00:07:06,760 Sierra: Anda adalah penari flamenco. 109 00:07:06,801 --> 00:07:09,179 - Penari flamenco? 110 00:07:09,220 --> 00:07:11,139 - Mungkinkah itu kamu tidak ingat tadi malam? 111 00:07:11,181 --> 00:07:12,599 - Aku tidak menari. 112 00:07:12,640 --> 00:07:17,771 [Musik Flamenco menggelegar melalui speaker] 113 00:07:17,812 --> 00:07:19,522 [Kaca pecah] 114 00:07:19,564 --> 00:07:21,107 Apakah saya menari? 115 00:07:21,149 --> 00:07:26,154 [Musik Flamenco menggelegar melalui speaker] 116 00:07:38,792 --> 00:07:40,168 Ya Tuhan. 117 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 - Bantu aku dan membangunkan para wanita di rumah 118 00:07:42,128 --> 00:07:43,588 dan suruh mereka turun. 119 00:07:43,630 --> 00:07:46,216 - Aku tidak bisa melakukan itu. [Mengejek] 120 00:07:46,257 --> 00:07:49,803 - Maru, kamu tidak di antara teman-teman di sini. 121 00:07:55,100 --> 00:07:56,685 - Oke. 122 00:07:59,145 --> 00:08:00,689 [Maru berdeham] 123 00:08:03,233 --> 00:08:04,609 Alba. 124 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Halo. 125 00:08:12,701 --> 00:08:15,995 Halo. 126 00:08:16,037 --> 00:08:17,747 Alba? 127 00:08:20,834 --> 00:08:23,920 [Berdentang] 128 00:08:26,214 --> 00:08:29,884 Ini aku, Maru. 129 00:08:33,638 --> 00:08:38,768 [***] 130 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Halo? 131 00:08:44,149 --> 00:08:47,569 [Mencicit] 132 00:08:57,412 --> 00:08:59,330 [Terengah-engah] 133 00:08:59,372 --> 00:09:02,000 Alba: Apa yang mereka lakukan? - Aku minta maaf. 134 00:09:02,042 --> 00:09:05,045 Aku, aku tidak pernah minum sebanyak ini, dan aku bisa menyalahkannya 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,005 banyak hal tapi, um, Saya akhirnya... 136 00:09:07,047 --> 00:09:09,591 Alba: Ssst, sst! 137 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 Apa yang mereka lakukan? 138 00:09:11,051 --> 00:09:12,677 - Kepala pelayanmu? 139 00:09:12,719 --> 00:09:15,263 Dia punya pacar dan dia punya pistol. 140 00:09:18,850 --> 00:09:20,852 - Katakan padanya kamu tidak menemukan kami. - Apa? 141 00:09:20,894 --> 00:09:22,270 - Pergi. - Apa...eh... 142 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 - Mereka tidak ada di kamar tidur. - Di mana mereka? 143 00:09:31,780 --> 00:09:33,114 - aku... 144 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 - Kamu tampak seperti orang pintar. 145 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 - Penampilan bisa menipu. 146 00:09:38,244 --> 00:09:40,080 - Izinkan aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 147 00:09:40,121 --> 00:09:41,664 [Menghela nafas] 148 00:09:41,706 --> 00:09:43,124 [Pintu dibanting hingga tertutup] 149 00:09:43,166 --> 00:09:46,086 [***] 150 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Sierra : Di atasnya. 151 00:09:49,881 --> 00:09:51,758 - Berbaring. Tangan di belakang kepala Anda. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,718 - Oke, ini... Saya tidak tahu apa yang terjadi. 153 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 - Inilah yang terjadi ketika Anda minum berlebihan, 154 00:09:56,262 --> 00:09:59,891 membunuh sekelompok sel otak, dan terbangun di rumah yang salah. 155 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Tangan di belakang kepala Anda. 156 00:10:05,855 --> 00:10:15,865 [***] 157 00:10:29,421 --> 00:10:39,431 [***] 158 00:10:42,183 --> 00:10:43,810 [Mengerang] 159 00:10:43,852 --> 00:10:45,311 [Terengah-engah] 160 00:10:45,353 --> 00:10:48,690 - Anda berhak mendapatkan medali emas bahkan untuk mencoba. 161 00:10:48,732 --> 00:10:52,277 Jika Anda bergerak untuk bangun, kamu sudah mati. 162 00:10:52,318 --> 00:10:54,029 [Pintu terbuka] 163 00:10:57,991 --> 00:10:59,701 - Apa yang kamu inginkan? 164 00:10:59,743 --> 00:11:01,411 - Sst. Kembali tidur. 165 00:11:07,417 --> 00:11:09,127 [Pintu tertutup] 166 00:11:17,218 --> 00:11:21,431 [***] 167 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 [Mencicit] 168 00:11:25,185 --> 00:11:26,978 Semanggi: Malone! 169 00:11:30,231 --> 00:11:31,941 [***] 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,902 [Tembakan] 171 00:11:33,943 --> 00:11:35,779 Malone : Kamu tidak mau untuk menjadi sasaranku. 172 00:11:35,820 --> 00:11:39,032 Berikutnya, Aku membidik punggungmu. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,241 Anda tahu, jika aku berada di posisimu, 174 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 saya akan melakukannya hal yang sama. 175 00:11:42,077 --> 00:11:44,371 Tapi sekarang Anda mencobanya dan kamu tahu kamu kalah. 176 00:11:44,412 --> 00:11:49,209 Tidak ada gunanya dalam mencobanya lagi, oke? 177 00:11:49,250 --> 00:11:52,253 - Oke? - Oke. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,214 Bagian terburuknya tentang ramalan yang terwujud dengan sendirinya 179 00:11:54,255 --> 00:11:56,841 apakah kamu merasa bodoh tentang hal itu menjadi kenyataan. 180 00:11:56,883 --> 00:11:58,426 Dan pikirkan saja tentang betapa bodohnya perasaanmu 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,053 terbaring lumpuh di tempat tidur sisa hidupmu 182 00:12:00,095 --> 00:12:02,263 karena aku menaruh peluru di tulang belakangmu. 183 00:12:02,305 --> 00:12:05,934 Sangat bodoh, bukankah begitu? 184 00:12:05,975 --> 00:12:08,061 Sekarang ayo, kita kembali. 185 00:12:08,103 --> 00:12:09,896 Biasanya, aku hanya melakukannya menelanjangimu 186 00:12:09,938 --> 00:12:11,523 dan tutup mulutmu dengan lakban, 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,817 tapi menurutku kamu tahu kami serius, kan? 188 00:12:13,858 --> 00:12:15,902 Bukan berarti aku tidak akan melakukannya, jika kamu mulai berteriak. 189 00:12:15,944 --> 00:12:17,153 Seperti yang Anda lihat, pintunya terbuka 190 00:12:17,195 --> 00:12:19,072 jadi kami bisa mengawasimu dari teras. 191 00:12:19,114 --> 00:12:20,573 Rekan saya dan saya akan ngobrol sebentar 192 00:12:20,615 --> 00:12:24,035 dan kami akan memberitahu Anda tentang apa rencana kita. 193 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Sekarang duduk. 194 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Duduk. 195 00:12:33,253 --> 00:12:34,170 Semanggi: Saya belum pernah melihat maksudnya 196 00:12:34,212 --> 00:12:35,672 sambil menangisi susu yang tumpah. 197 00:12:35,714 --> 00:12:37,382 Sierra: Mari kita sepakati bahwa itu a sedikit lebih buruk daripada susu yang tumpah. 198 00:12:37,424 --> 00:12:39,551 Semanggi: Ada yang tidak beres. Di dalam perutku. 199 00:12:39,592 --> 00:12:40,802 Hanya itu yang harus saya lanjutkan. 200 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 - Yah, terima kasih atas nyalimu sekarang kita kacau. 201 00:12:42,178 --> 00:12:44,389 - Istirahatlah. 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,017 Malone : Kamu pernah melakukannya kapan saja, Semanggi? 203 00:12:47,058 --> 00:12:50,103 Semanggi: Kenapa kamu bertanya? Malone : Bagaimana denganmu, Sierra? 204 00:12:50,145 --> 00:12:51,479 Sierra : Tidak pernah. Mengapa? 205 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 Malone: Seseorang yang telah melakukan persyaratan di dalam 206 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 cenderung digigit ular, waspada dan gugup, 207 00:12:55,316 --> 00:12:58,820 dan bersedia melakukan apa saja untuk menghindari kembali ke dalam. 208 00:12:58,862 --> 00:13:00,113 Itu sebabnya, jika diberi pilihan, 209 00:13:00,155 --> 00:13:02,866 Saya memilih untuk tidak bekerja dengan mantan narapidana. 210 00:13:02,907 --> 00:13:05,368 Yang membawa saya ke Ray Lasalle. 211 00:13:05,410 --> 00:13:08,079 - Siapa? - Tidak berbunyi? 212 00:13:08,121 --> 00:13:11,458 Anda? 213 00:13:11,499 --> 00:13:14,544 [Mencemooh] Ini pasti apa pengacara merasa seperti di pengadilan, 214 00:13:14,586 --> 00:13:17,547 mengetahui jawabannya ketika mereka mengajukan pertanyaan. 215 00:13:17,589 --> 00:13:20,216 Ray Lasalle adalah hakim kriminal jagoan 216 00:13:20,258 --> 00:13:21,968 dengan rekor sempurna. 217 00:13:22,010 --> 00:13:23,553 Sepanjang jalan, dia mengumpulkan beberapa penjahat 218 00:13:23,595 --> 00:13:25,472 dia membiarkannya lolos dari celah, 219 00:13:25,513 --> 00:13:27,307 menyelamatkan mereka dari hukuman penjara yang serius 220 00:13:27,349 --> 00:13:29,309 sebagai gantinya karena melakukan pekerjaan kotornya. 221 00:13:29,351 --> 00:13:31,269 Hampir seperti digigit ular sebagai mantan kontra, 222 00:13:31,311 --> 00:13:35,273 ini adalah tipe yang dikompromikan mencoba keluar dari bawah. 223 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Apakah saya benar-benar harus melanjutkan? 224 00:13:37,484 --> 00:13:40,320 - Yah, tergantung dimana kamu ikut dengannya. 225 00:13:40,362 --> 00:13:43,198 - Saya suka ceritanya sejauh ini, secara teori. 226 00:13:46,409 --> 00:13:48,620 Malone: ​​Ini teorinya. 227 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 [***] 228 00:13:56,211 --> 00:14:05,553 [***] 229 00:14:05,595 --> 00:14:09,099 - Bagaimana kamu menjelaskannya hubungan kerja kita? 230 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 - Apa yang kamu bicarakan? 231 00:14:10,642 --> 00:14:12,352 Lasalle: Kartu di meja waktu. 232 00:14:12,394 --> 00:14:15,271 Saya mempertaruhkan karir saya di telepon untuk Anda. 233 00:14:15,313 --> 00:14:18,233 Kamu berhutang nyawamu padaku. 234 00:14:18,274 --> 00:14:22,278 Apakah itu membuatmu bersyukur atau takut? 235 00:14:22,320 --> 00:14:24,114 [Mendengus] 236 00:14:24,155 --> 00:14:28,326 - "Kariermu dipertaruhkan"? Apa yang kamu inginkan, Ray? 237 00:14:28,368 --> 00:14:31,996 - Lihat, itu yang benar pertanyaan. Kamu cepat. 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,666 Tapi pertama-tama, jujurlah. 239 00:14:34,708 --> 00:14:37,419 - Yah aku... Saya melakukan sedikit pekerjaan untuk Anda, 240 00:14:37,460 --> 00:14:39,045 dan aku membiarkanmu meniduriku sesekali 241 00:14:39,087 --> 00:14:41,089 karena kamu memilikiku lebih dari satu barel, 242 00:14:41,131 --> 00:14:45,135 tapi jika aku bisa lolos membunuh seorang hakim, aku akan melakukannya. 243 00:14:45,176 --> 00:14:47,220 - Terima kasih telah membagikannya. 244 00:14:47,262 --> 00:14:48,555 - Pertama kali Aku menghisap penismu, 245 00:14:48,596 --> 00:14:51,725 Saya sakit kepala itu berlangsung tiga hari. 246 00:14:51,766 --> 00:14:54,060 - Sekarang kamu hanya mencoba untuk menyampaikan maksudnya. 247 00:14:54,102 --> 00:14:57,188 Sierra: Mungkin saya melebih-lebihkan. Itu hanya dua hari. 248 00:15:02,360 --> 00:15:04,029 Apa ini? 249 00:15:04,070 --> 00:15:05,363 - Aku menutup filemu. 250 00:15:05,405 --> 00:15:07,532 Menghapus catatan Anda di komputer. 251 00:15:07,574 --> 00:15:08,950 Semuanya. 252 00:15:12,829 --> 00:15:15,206 - Anggap saja aku percaya padamu. 253 00:15:15,248 --> 00:15:18,168 - Anda dapat memiliki catatan yang sempurna selama 20 tahun 254 00:15:18,209 --> 00:15:20,628 tapi setelah itu tidak bersih, ini hanya masalah waktu 255 00:15:20,670 --> 00:15:25,425 sebelum beberapa ambisius orang yang berbuat baik mulai mencari-cari 256 00:15:25,467 --> 00:15:30,388 dan menemukan beberapa kejanggalan dalam catatan. 257 00:15:30,430 --> 00:15:35,518 Roda berputar perlahan, tapi mereka memang berbalik. 258 00:15:35,560 --> 00:15:40,190 Jadi sekarang Anda bertanya pada diri sendiri apa hubungannya ini denganku. 259 00:15:40,231 --> 00:15:42,734 aku akan memberitahumu. 260 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Lihat, saya mungkin atau mungkin tidak sedang diselidiki. 261 00:15:45,111 --> 00:15:47,655 Artinya, dari mana saja enam hingga delapan minggu dari sekarang, 262 00:15:47,697 --> 00:15:50,784 pengadilan akan menjatuhkannya pesanan yang direvisi 263 00:15:50,825 --> 00:15:52,827 dan mencabut jaminanmu. 264 00:15:54,788 --> 00:15:57,374 Jadi sekarang aku tahu kamu mendengarkanku, 265 00:15:57,415 --> 00:16:00,585 izinkan saya memberi tahu Anda tentang pekerjaan itu. 266 00:16:00,627 --> 00:16:02,587 Ini adalah pertunjukan keliling keluar dari Houston. 267 00:16:02,629 --> 00:16:04,214 berlian. 268 00:16:04,255 --> 00:16:05,423 Mereka akan ditahan di fasilitas penyimpanan 269 00:16:05,465 --> 00:16:07,133 di Puerto Vallarta 270 00:16:07,175 --> 00:16:10,261 sebelum mereka ditempatkan pada dipamerkan untuk beberapa amal. 271 00:16:10,303 --> 00:16:11,721 - Saya tidak punya kontak di Meksiko. 272 00:16:11,763 --> 00:16:13,348 - Saya bersedia. 273 00:16:13,390 --> 00:16:14,849 Tidak ada satu pun kepala sekolah akan saling mengenal. 274 00:16:14,891 --> 00:16:17,519 - Lebih baik seperti itu. - Lebih baik untuk siapa? 275 00:16:17,560 --> 00:16:21,189 - "Lebih baik untuk siapa". 276 00:16:21,231 --> 00:16:22,857 Biarkan saya memaparkannya untuk Anda, 277 00:16:22,899 --> 00:16:26,528 sampai ke bagian itu di mana pilihan itu masuk. 278 00:16:26,569 --> 00:16:28,154 Kamu tahu, aku menginginkanmu untuk mengetahui semua faktanya, 279 00:16:28,196 --> 00:16:30,824 setidaknya semua yang dapat diperkirakan. 280 00:16:30,865 --> 00:16:33,159 Anda ingin minum? 281 00:16:33,201 --> 00:16:35,328 - Aku lebih suka tetap sadar untuk ini. 282 00:16:35,370 --> 00:16:40,208 - Sesuaikan dirimu. 283 00:16:40,250 --> 00:16:42,669 [gedebuk kaca] 284 00:16:42,711 --> 00:16:44,212 - Berapa banyak yang ada di senarnya? 285 00:16:44,254 --> 00:16:46,506 - Kamu ditambah dua, caraku memikirkannya. 286 00:16:46,548 --> 00:16:49,592 Malone: Itu kru kecil untuk pekerjaan asing. 287 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 Keamanan seperti apa? 288 00:16:51,136 --> 00:16:55,348 - Sensor gerak, brankas, kunci, tidak ada yang tidak bisa kamu tangani. 289 00:16:55,390 --> 00:16:58,768 Malone: Dan bagaimana kabar kita keluar dari negara itu? 290 00:16:58,810 --> 00:17:03,273 - Di situlah kontak saya di Meksiko masuk. 291 00:17:03,314 --> 00:17:06,609 Kami akan menerbangkanmu dengan berliannya. 292 00:17:06,651 --> 00:17:09,487 Anda, sang pilot, dan berlian. 293 00:17:13,324 --> 00:17:15,452 - Dan bagaimana dengan dua lainnya? 294 00:17:15,493 --> 00:17:18,788 - Di situlah pilihannya masuk. 295 00:17:18,830 --> 00:17:21,207 - Bagaimana jika aku tidak melakukannya ingin bermain bola? 296 00:17:21,249 --> 00:17:24,252 - Aku akan melupakannya, tapi aku akan merasa sedikit bodoh. 297 00:17:24,294 --> 00:17:26,463 - Membunuh tidak pernah terjadi ide terbaik. 298 00:17:26,504 --> 00:17:29,466 - Sifat manusia adalah hal yang menarik. 299 00:17:29,507 --> 00:17:32,302 Ibuku mengajariku menjadi seorang advokat, 300 00:17:32,344 --> 00:17:34,512 membela apa yang benar, 301 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 jangan pernah mengkompromikan nilai-nilaiku. 302 00:17:37,724 --> 00:17:40,935 Saya sering bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan terbuat dari dunia yang terbalik ini. 303 00:17:40,977 --> 00:17:43,355 - Bagaimana kamu tahu Saya tidak kenal orang-orang ini? 304 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 - Kamu tidak. 305 00:17:45,815 --> 00:17:48,651 - Kamu tidak kenal semua orang Saya pernah bekerja dengannya. 306 00:17:48,693 --> 00:17:50,904 - Kamu pernah bekerja dengan seseorang bernama Malone? 307 00:17:50,945 --> 00:17:52,322 - Tidak. 308 00:17:52,364 --> 00:17:55,658 - Bagaimana dengan Loba? Anda ingat nama itu? 309 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 - Tidak membunyikan bel. 310 00:17:57,285 --> 00:17:59,788 - Ya, itu karena mereka bekerja di tempat yang berbeda dari Anda. 311 00:17:59,829 --> 00:18:01,748 Kau tahu, aku tidak melakukannya secara tiba-tiba bangun pagi ini 312 00:18:01,790 --> 00:18:03,416 dan menyatukannya. 313 00:18:03,458 --> 00:18:05,418 Saya sedang mengerjakannya untuk sementara waktu. 314 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 Dan aku membutuhkan pengemudi roda. 315 00:18:07,462 --> 00:18:08,963 - Mengapa tidak membeli pesawat yang lebih besar? 316 00:18:09,005 --> 00:18:12,676 - Ah, masih ada harapan untukmu. 317 00:18:12,717 --> 00:18:15,220 Semua hal dianggap sama, tentu saja, 318 00:18:15,261 --> 00:18:18,807 mungkin ada jalan kita bisa mendapatkan pesawat yang lebih besar. 319 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 Tapi lihatlah, kemudian terjadi perpecahan 320 00:18:21,393 --> 00:18:22,727 tidak masuk akal untuk mitra saya 321 00:18:22,769 --> 00:18:27,857 atau, jika saya jujur, untuk saya. 322 00:18:27,899 --> 00:18:30,902 - Kenapa aku? - Pilihanmu terbatas. 323 00:18:30,944 --> 00:18:32,696 Aku punya pekerjaan untukmu. 324 00:18:32,737 --> 00:18:34,698 Anda akan bekerja dengan tim profesional 325 00:18:34,739 --> 00:18:37,283 yang akan aku kumpulkan, pergi ke Meksiko, 326 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 mencuri beberapa berlian, diterbangkan keluar. 327 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 Anda akan mendapat seratus ribu. 328 00:18:44,332 --> 00:18:46,459 Jadi, apa yang sulit? tentang itu? 329 00:18:46,501 --> 00:18:48,294 - Yang aku lakukan hanyalah mengemudi. 330 00:18:48,336 --> 00:18:49,546 - Ya, itu deskripsi pekerjaan Anda, 331 00:18:49,587 --> 00:18:51,715 jadi itulah yang kamu lakukan. 332 00:18:51,756 --> 00:18:53,049 Apa pun yang terjadi kepada yang lain 333 00:18:53,091 --> 00:18:55,510 berada di luar kebutuhan saya untuk mengetahuinya. 334 00:18:55,552 --> 00:18:56,970 - Itu sikap yang benar. 335 00:18:57,012 --> 00:18:58,722 - Ceritakan tentang Braun dan Loba. 336 00:18:58,763 --> 00:19:00,056 - Apa yang ingin kamu dengar? 337 00:19:00,098 --> 00:19:01,558 Itu memang benar beberapa intelektual 338 00:19:01,599 --> 00:19:02,767 yang keluar dari jalan mereka 339 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 untuk membuat dunia tempat yang lebih baik? 340 00:19:04,436 --> 00:19:06,646 - Apakah itu ada bedanya? - Mungkin saja. 341 00:19:06,688 --> 00:19:08,356 Lasalle: Kenapa? 342 00:19:08,398 --> 00:19:10,734 - Kamu benar-benar ingin turun jalan ini, Yang Mulia? 343 00:19:10,775 --> 00:19:12,777 - Aku beritahu kamu bagaimana keadaannya 344 00:19:12,819 --> 00:19:16,865 karena aku dalam keadaan terikat dan aku tidak bisa melindungimu lagi. 345 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 Ini aku mencari diriku sendiri. 346 00:19:19,117 --> 00:19:20,702 Menguangkan. 347 00:19:20,744 --> 00:19:22,912 Sekarang jika itu memberi Anda paspor dan seratus ribu, 348 00:19:22,954 --> 00:19:25,582 itu sungguh buruk dari awal yang berjalan, bukan? 349 00:19:30,670 --> 00:19:32,464 Aku memberimu hadiah. 350 00:19:41,139 --> 00:19:43,767 Untuk keberuntungan. 351 00:19:43,808 --> 00:19:45,602 - Bagaimana jika tidak berhasil? 352 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 - Kenapa tidak? 353 00:19:47,145 --> 00:19:50,774 - Seperti kata orang bijak, peta bukanlah wilayahnya. 354 00:19:50,815 --> 00:19:52,984 Anda harus memiliki satu set kemungkinan yang telah direncanakan. 355 00:19:55,987 --> 00:19:57,947 - Saya bersedia. 356 00:19:57,989 --> 00:20:00,033 - Aku melakukan pekerjaan ini dan kita seimbang. 357 00:20:00,075 --> 00:20:02,369 Saya mendapatkan bagian saya dan kami tidak bertemu satu sama lain. 358 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 - Itu nada bicaramu? - Ya. 359 00:20:04,454 --> 00:20:06,122 - Anda mempunyai masalah arus kas. 360 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 - Ya. 361 00:20:07,665 --> 00:20:09,959 - Dan kamu memang begitu sedang diselidiki. 362 00:20:10,001 --> 00:20:11,961 - Ya. 363 00:20:12,003 --> 00:20:15,131 - Dan kamu tidak ingin pergi sebentar? 364 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 Apa, kamu ada pertemuan lagi atau sesuatu? 365 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 - Menurutku kamu masih belum kalah rasa ritme Anda. 366 00:20:22,764 --> 00:20:24,474 Aku memberimu hadiah. 367 00:20:26,184 --> 00:20:28,895 - Apa itu? Gelang pelacak? 368 00:20:36,069 --> 00:20:38,738 - Kenapa kamu tidak memakainya untuk keberuntungan? 369 00:20:38,780 --> 00:20:40,448 - Sekarang atau selama bekerja? 370 00:20:40,490 --> 00:20:43,451 - Terserah kamu, tapi jika kamu memakainya sekarang, 371 00:20:43,493 --> 00:20:47,497 mereka mungkin tidak akan bertahan lama. 372 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 - Aku tidak menyukainya. 373 00:20:49,124 --> 00:20:50,834 Lasalle: Jika seseorang membunuh ibumu, 374 00:20:50,875 --> 00:20:52,544 apakah kamu ingin membunuh mereka? 375 00:20:52,585 --> 00:20:55,380 Aku tidak terlalu tertarik padanya tapi di luar prinsip, tentu saja. 376 00:20:55,422 --> 00:20:56,756 - Apakah itu penting jika ketika Anda menemukannya 377 00:20:56,798 --> 00:20:58,591 mereka sedang duduk di meja makan sereal, 378 00:20:58,633 --> 00:20:59,801 atau apakah kamu hanya akan membunuh mereka saja 379 00:20:59,843 --> 00:21:01,678 jika mereka punya pistol menunjuk padamu? 380 00:21:01,720 --> 00:21:03,513 - Ini akan membantu. 381 00:21:03,555 --> 00:21:04,889 Lasalle: Ketika sampai pada hal itu, 382 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 jika itu kamu atau mereka, apa bedanya? 383 00:21:06,725 --> 00:21:08,601 - Oh, jadi sekarang aku atau mereka. 384 00:21:08,643 --> 00:21:10,437 Lasalle: Alasannya bukan kamu 385 00:21:10,478 --> 00:21:13,440 adalah karena aku menjadikan partnerku mengerti bahwa aku membutuhkanmu. 386 00:21:13,481 --> 00:21:14,941 - Dan mengapa demikian? 387 00:21:14,983 --> 00:21:18,403 - Karena aku menyukaimu. 388 00:21:18,445 --> 00:21:19,612 [Mengejek] 389 00:21:19,654 --> 00:21:21,614 - Coba lagi. 390 00:21:21,656 --> 00:21:23,575 - Karena aku punya perasaan untukmu. 391 00:21:25,076 --> 00:21:27,454 Perasaan yang rumit, ya. 392 00:21:29,956 --> 00:21:32,792 - Coba sekali lagi. 393 00:21:32,834 --> 00:21:35,045 [Menghela nafas] 394 00:21:35,086 --> 00:21:37,881 - Karena jika mereka bisa potong aku, mereka akan melakukannya. 395 00:21:37,922 --> 00:21:42,052 Jadi aku butuh seseorang yang aku percaya untuk membawakanku berlian itu. 396 00:21:42,093 --> 00:21:44,971 - Tapi seperti yang kubilang, ini semua hanya teori. 397 00:21:45,013 --> 00:21:51,144 Semua ini tidak benar-benar terjadi. Ini hanya suatu kebetulan. 398 00:21:51,186 --> 00:21:52,562 [Berderak] 399 00:21:52,604 --> 00:21:53,730 - Bahkan tidak. 400 00:21:53,772 --> 00:21:54,898 - Sepertinya kita sudah melakukannya masalah kepercayaan. 401 00:21:54,939 --> 00:21:56,733 - Tentu saja. - Ada ide? 402 00:21:56,775 --> 00:21:58,777 Sierra: Tidak langsung. - Aku punya ide. 403 00:22:04,908 --> 00:22:07,077 Malone: Baiklah, ambillah saatnya, Clover. 404 00:22:07,118 --> 00:22:09,537 Semanggi: Ini hanya teori, seperti milikmu. 405 00:22:09,579 --> 00:22:11,664 Tapi jika kita bertiga menyetujui pekerjaan itu 406 00:22:11,706 --> 00:22:13,041 mengetahui bahwa dua lainnya tidak akan berhasil, 407 00:22:13,083 --> 00:22:14,668 maka kita semua sama, kan? 408 00:22:14,709 --> 00:22:16,211 Tidak ada yang lebih baik daripada siapa pun di sini. 409 00:22:16,252 --> 00:22:19,255 Sierra : Jadi? Semanggi: Jadi mungkin... 410 00:22:19,297 --> 00:22:20,840 Aku pernah membaca buku ini... 411 00:22:20,882 --> 00:22:22,592 Yah, aku tidak membacanya, orang lain membacanya, 412 00:22:22,634 --> 00:22:24,678 tapi pada dasarnya itu menjelaskan bagaimana setelah kamu melakukan sesuatu 413 00:22:24,719 --> 00:22:27,013 selama 10.000 jam Anda bisa menguasainya. 414 00:22:27,055 --> 00:22:28,848 Apakah kalian pernah membaca buku itu? 415 00:22:28,890 --> 00:22:30,100 - Ini bukan klub buku, semanggi, 416 00:22:30,141 --> 00:22:31,726 langsung ke intinya! - Biarkan dia menyelesaikannya. 417 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 - Bagaimana jika aku tidak panik di pos pemeriksaan itu? 418 00:22:34,145 --> 00:22:35,939 Bagaimana jika sebagian dari diriku tahu ada yang tidak beres 419 00:22:35,980 --> 00:22:38,733 karena aku sedang berlibur pengemudi selama lebih dari 10.000 jam? 420 00:22:44,072 --> 00:22:45,865 - Karena seharusnya tidak telah menjadi pos pemeriksaan polisi 421 00:22:45,907 --> 00:22:48,159 dari jalan akses yang tidak arteri utama apa pun 422 00:22:48,201 --> 00:22:49,869 di mana Anda bisa menyelundupkan narkoba. 423 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 - Apa yang kamu bicarakan? 424 00:22:51,121 --> 00:22:52,706 - Aku benci punya ide seperti ini 425 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 karena aku tahu untuk siapa mereka mencari pekerjaan, 426 00:22:54,249 --> 00:22:58,044 yang mana aku, tapi menurutku kita harus menurunkan senjata kita. 427 00:22:58,086 --> 00:23:00,588 - Bukan harapan di neraka. Malone : Apa idemu? 428 00:23:00,630 --> 00:23:02,799 - Yah, aku sedang berpikir bahwa polisi di pos pemeriksaan 429 00:23:02,841 --> 00:23:06,052 tidak ada di dalamnya dengan Clover dan mereka tidak terlibat bersamaku, 430 00:23:06,094 --> 00:23:08,221 jadi itu artinya mereka ada di dalamnya bersamamu. 431 00:23:08,263 --> 00:23:10,765 - Itu bahkan tidak masuk akal. Malone: ​​Tidak, benar. 432 00:23:10,807 --> 00:23:12,225 Itu memang masuk akal. 433 00:23:12,267 --> 00:23:13,768 Ray bisa saja bermaksud demikian apa yang dia katakan dan memilihku 434 00:23:13,810 --> 00:23:15,645 sebagai orang yang berhasil keluar hidup-hidup, 435 00:23:15,687 --> 00:23:17,731 memiliki kontaknya di Meksiko berpura-pura menjadi polisi. 436 00:23:17,772 --> 00:23:19,065 - Atau mungkin mereka benar-benar polisi. 437 00:23:19,107 --> 00:23:20,483 - Benar, mungkin benar adalah polisi. 438 00:23:20,525 --> 00:23:22,777 Dan kami bisa saja membunuh kalian berdua saat itu juga. 439 00:23:22,819 --> 00:23:24,237 - Tapi kenapa disana? Sierra: Kenapa tidak di sana? 440 00:23:24,279 --> 00:23:26,614 - Ada jalan tanah lain melewati pos pemeriksaan. 441 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Saya mempelajarinya di peta. 442 00:23:28,825 --> 00:23:30,243 Mungkin itu jalan pintas ke lapangan terbang. 443 00:23:30,285 --> 00:23:31,953 - Jika ada lapangan terbang. 444 00:23:35,123 --> 00:23:37,083 - Sial, benar, 445 00:23:37,125 --> 00:23:38,710 mungkin tidak pernah ada sebuah lapangan terbang 446 00:23:38,752 --> 00:23:40,754 jika polisi Meksiko akan membunuh kita berdua. 447 00:23:40,795 --> 00:23:43,131 - Atau kita semua. 448 00:23:43,173 --> 00:23:44,716 [Bel pintu berbunyi] 449 00:23:46,718 --> 00:23:50,889 - Siapa itu? Inocencia: Ini aku, Inocencia. 450 00:23:50,930 --> 00:23:54,184 Saya mencari Nona Alba. 451 00:23:54,225 --> 00:23:55,935 Bisakah saya masuk? 452 00:23:58,813 --> 00:24:00,315 - Tunggu sebentar! 453 00:24:09,491 --> 00:24:11,159 - Siapa dia? - Pengurus rumah tangga. 454 00:24:11,201 --> 00:24:12,911 - Mantan pengurus rumah tangga. - Dan kenapa dia ada di sini? 455 00:24:12,952 --> 00:24:14,746 - Aku, aku, aku tidak tahu. 456 00:24:16,831 --> 00:24:20,168 - Singkirkan dia atau aku bunuh dia. 457 00:24:20,210 --> 00:24:21,753 [Terkekeh] 458 00:24:23,713 --> 00:24:25,423 - Tidak bersalah. - Nona Alba. 459 00:24:25,465 --> 00:24:26,800 - Apa yang kamu lakukan di sini? 460 00:24:26,841 --> 00:24:28,301 - Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. 461 00:24:28,343 --> 00:24:30,929 Saya membawa jeruk dari pohon saya, favorit Anda. 462 00:24:30,970 --> 00:24:32,931 - Oh. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 463 00:24:32,972 --> 00:24:34,265 - Oh, aku naik bus. 464 00:24:34,307 --> 00:24:36,685 Aku meninggalkan desaku seperti tiga jam yang lalu. 465 00:24:36,726 --> 00:24:37,977 Bisakah saya masuk? 466 00:24:38,019 --> 00:24:40,897 - Ini bukan saat yang tepat bagiku, aku minta maaf. 467 00:24:40,939 --> 00:24:42,982 - Ini bukan saat yang tepat untuk siapa pun, Nona Alba. 468 00:24:43,024 --> 00:24:44,317 Baru saja tadi pagi, 469 00:24:44,359 --> 00:24:46,319 kelompok teroris diluncurkan serangkaian serangan baru. 470 00:24:46,361 --> 00:24:49,781 Beberapa kamikaze gila meledakkan diri di pasar 471 00:24:49,823 --> 00:24:51,157 dalam perjalanan ke sinagoga. 472 00:24:51,199 --> 00:24:53,159 Ada jendela yang pecah, merokok di mana-mana. 473 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 [Menghela nafas] saya lapar 474 00:24:55,078 --> 00:24:57,997 dan saya ingin sekali berenang telanjang di lautan seperti putri duyung, 475 00:24:58,039 --> 00:25:00,083 tapi pertama-tama, aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. 476 00:25:00,125 --> 00:25:01,543 Aku harus melepaskannya dari dadaku 477 00:25:01,584 --> 00:25:03,962 karena aku tidak bisa hidup lagi dengan itu pada hati nurani saya. 478 00:25:04,004 --> 00:25:06,881 Jadi dengan Tuhan sebagai saksiku, 479 00:25:06,923 --> 00:25:08,925 aku masuk, apakah kamu suka atau tidak. 480 00:25:13,054 --> 00:25:15,473 [***] 481 00:25:21,396 --> 00:25:25,191 Wanita, kamu seharusnya memberitahuku kamu punya banyak orang. 482 00:25:25,233 --> 00:25:26,735 Biarkan aku membereskan kekacauan ini 483 00:25:26,776 --> 00:25:28,236 dan aku akan memberitahumu semuanya, 484 00:25:28,278 --> 00:25:30,280 dari sup hingga kacang-kacangan. 485 00:25:32,198 --> 00:25:33,366 - Dasar jalang!