1 00:00:00,086 --> 00:00:01,983 Poprzednio w iZombie... 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,895 To dla nas szczęście otoczyli murem miasto. 3 00:00:03,896 --> 00:00:05,562 Jeśli wy wszyscy, niewinni ludzie, odejdziecie, 4 00:00:05,564 --> 00:00:07,631 zrzuciliby bombę atomową tuż przy Placu Pionierów. 5 00:00:07,633 --> 00:00:10,953 Rury mózgowe, które rozprowadzają ledwo nie mają już w sobie mózgu. 6 00:00:10,954 --> 00:00:13,268 Mój brat i siostra głodują. 7 00:00:13,269 --> 00:00:15,739 Miałem wizję od gościa, który został zamordowany w fabryce mózgów. 8 00:00:15,741 --> 00:00:18,742 Widział, że rozmawiałeś o sprzedaży mózgi na czarnym rynku. 9 00:00:18,744 --> 00:00:21,211 Kluczem do naszego przetrwania jest integracja. 10 00:00:21,213 --> 00:00:24,210 Nie mamy wystarczającej liczby przeszkolonych żołnierzy do kontrolowania miasta. 11 00:00:24,211 --> 00:00:25,916 Trzymamy się na bardzo cienkiej nitce. 12 00:00:25,918 --> 00:00:28,351 - Te dzieciaki nie są przeszkolone. - W takim razie będą musieli uczyć się w pracy. 13 00:00:28,353 --> 00:00:31,442 Wyciągnąłbym cię wcześniej, ale musiałem wybrać odpowiedni moment. 14 00:00:31,443 --> 00:00:34,624 Mówię do Boga i Bóg mówi do mnie! 15 00:00:34,626 --> 00:00:40,396 Daj mi armię! 16 00:00:40,928 --> 00:00:42,874 _ 17 00:00:45,350 --> 00:00:49,252 Powiedziałem więc mojemu szoferowi zarabiasz za jazdę, 18 00:00:49,254 --> 00:00:53,056 coś dla każdego idioty 16-latka z licencją może zrobić. 19 00:00:53,058 --> 00:00:54,791 Mimo to jest miły dla oczu... 20 00:00:54,793 --> 00:00:57,595 Miał szczęście, inaczej wywaliłbym go z pracy. 21 00:00:58,096 --> 00:01:01,931 Właściwie, zatrzymałbym go w tyłku i zwolnij resztę. 22 00:01:01,933 --> 00:01:05,601 - Mógłbyś odbijać pięciocentówki od tego tyłka! - Och, jesteś okropny! 23 00:01:15,046 --> 00:01:16,446 Dziobowy! 24 00:01:17,048 --> 00:01:18,581 Teraz się poruszają. 25 00:01:18,861 --> 00:01:21,516 Najwięcej ćwiczeń, jakie mają mam cały dzień, zaufaj mi. 26 00:01:21,987 --> 00:01:23,096 Whoopsie-stokrotka! 27 00:01:24,012 --> 00:01:26,106 Utrzymują, że pole golfowe jest piękne. . . 28 00:01:26,107 --> 00:01:27,701 Ci neandertalczycy? 29 00:01:28,724 --> 00:01:32,029 Wyglądają tak, jak powinny żebranie o dodatkowy chromosom. 30 00:01:33,020 --> 00:01:37,591 Och, kochanie, nie mówiłem o tobie. Wyglądasz dobrze. 31 00:01:39,230 --> 00:01:42,683 Jestem pewien, że dorośniesz do tej twarzy. Może nie te uszy. 32 00:01:44,620 --> 00:01:48,548 Czy to sędzia Harris? czujesz się na siłach, dziewczyno z wózkiem z przekąskami? 33 00:01:48,549 --> 00:01:50,489 Och, z pewnością tak. 34 00:01:52,263 --> 00:01:54,651 Może myśli zgubił tam swój młotek. 35 00:02:07,765 --> 00:02:09,933 _ 36 00:02:09,972 --> 00:02:11,972 _ 37 00:02:12,040 --> 00:02:14,040 _ 38 00:02:14,174 --> 00:02:16,566 _ 39 00:02:16,608 --> 00:02:17,616 _ 40 00:02:17,617 --> 00:02:20,202 _ 41 00:02:20,203 --> 00:02:21,945 _ 42 00:02:21,946 --> 00:02:23,504 _ 43 00:02:23,505 --> 00:02:25,195 _ 44 00:02:25,196 --> 00:02:30,044 Zsynchronizowane i poprawione przez hawken45 dla www.addic7ed.com 45 00:02:30,045 --> 00:02:31,893 _ 46 00:02:31,894 --> 00:02:34,707 Nie zawracaj sobie głowy „przyczyną śmierć.” Myślę, że mam to. 47 00:02:35,104 --> 00:02:37,242 Ale dlaczego tu jesteśmy? To jest piłka dystansowa. 48 00:02:37,437 --> 00:02:39,132 Teren do jazdy jest dokładnie tam. 49 00:02:39,971 --> 00:02:41,604 Ogłaszam, że to był wypadek! 50 00:02:41,612 --> 00:02:43,547 - Boże, jesteś dobry. - Tak, ale... 51 00:02:44,007 --> 00:02:45,586 Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 52 00:02:46,845 --> 00:02:49,212 Po tym jak piłka uderzyła panią M. Brinks, odwróciłem się, 53 00:02:49,214 --> 00:02:51,789 i widziałem kogoś uciekanie. Tam. 54 00:02:57,289 --> 00:03:01,291 Wygląda na to, że ktoś mógł leżałem tu w chwastach. 55 00:03:01,817 --> 00:03:03,684 Ta postać, którą widziałeś biegnąc w stronę drzew. 56 00:03:03,685 --> 00:03:05,809 Trzymali coś? Broń? 57 00:03:05,900 --> 00:03:07,666 Pistolet do piłek golfowych? 58 00:03:09,701 --> 00:03:13,193 Nie. Ale wydaje mi się, że usłyszałem plusk. 59 00:03:24,379 --> 00:03:25,605 Co za bałagan. 60 00:03:26,178 --> 00:03:28,008 Piłki i kije, które dostaję, 61 00:03:28,482 --> 00:03:30,997 ale kto do cholery przynosi zbroja do gry w golfa? 62 00:03:31,091 --> 00:03:33,182 Chociaż uratowałoby to panią. Życie Brinksa. 63 00:03:33,364 --> 00:03:34,059 PRAWDA. 64 00:03:34,100 --> 00:03:36,547 - Żyj i ucz się. - Znalazłem coś! 65 00:03:43,812 --> 00:03:45,125 Święty... 66 00:03:45,560 --> 00:03:48,758 Tak. Kto się teraz śmieje? 67 00:03:59,064 --> 00:04:00,880 Co my jesteśmy, 100 jardów do pinu? 68 00:04:05,639 --> 00:04:08,748 - Powinieneś użyć mniej kija. - Nie więcej niż ósemka. 69 00:04:09,290 --> 00:04:14,487 Panie i panowie, ten pistolet na piłki golfowe oznacza, że obecnie badamy... 70 00:04:14,489 --> 00:04:15,661 Morderstwo! 71 00:04:16,591 --> 00:04:18,124 Tak, nie. 72 00:04:18,860 --> 00:04:21,094 Co? Nie jesteś właścicielem tego słowa. 73 00:04:22,397 --> 00:04:24,998 - Jesteś głodny? - Nie bardzo. 74 00:04:25,963 --> 00:04:27,067 Jednak trochę spragniony. 75 00:04:44,585 --> 00:04:46,668 - Czy jesteś głodny? - Tak! 76 00:04:46,669 --> 00:04:48,356 Oczywiście, że jesteś głodny. 77 00:04:49,557 --> 00:04:52,116 Wiem co czujesz bo też jestem głodny! 78 00:04:53,437 --> 00:04:57,664 Wcześniej, w studni to było piekło, cierpiałam. 79 00:05:00,882 --> 00:05:03,169 Ale Bóg o mnie zadbał. I teraz 80 00:05:04,378 --> 00:05:06,169 Zapewnię ci. 81 00:05:07,954 --> 00:05:09,586 To teraz nasz świat, 82 00:05:11,115 --> 00:05:16,483 i nie będziemy już więcej głodni Jego miłości! 83 00:05:16,485 --> 00:05:20,520 - Nakarm nas, Ojcze! - Bóg kocha zombie! 84 00:05:31,408 --> 00:05:32,665 Ujrzeć! 85 00:05:33,668 --> 00:05:37,036 Głos Boga mówiący do ciebie przeze mnie... 86 00:05:39,929 --> 00:05:43,473 Bo jestem Jego boskim naczyniem! 87 00:05:43,615 --> 00:05:45,411 Tak! Tak! 88 00:05:46,971 --> 00:05:48,515 - Bracia i siostry... - Tak! 89 00:05:48,517 --> 00:05:52,385 Nadszedł czas na karmienie. 90 00:05:55,457 --> 00:05:56,789 Weźmy to, co nasze! 91 00:06:00,629 --> 00:06:03,096 Weźmy to, co nasze! 92 00:06:21,716 --> 00:06:24,784 Mózgi, najlepsze rurki w mieście. 93 00:06:24,786 --> 00:06:27,420 Piękne mózgi tutaj! Nakarm głód. 94 00:06:27,834 --> 00:06:30,123 Trzymaj bestię na dystans! Ach... 95 00:06:30,924 --> 00:06:33,059 Mózgi, najlepsze rurki w mieście. 96 00:06:33,545 --> 00:06:35,527 40 dolarów sprawia, że ​​ból znika. 97 00:06:35,530 --> 00:06:37,897 Hej, hej. Mój kawałek, podaj go. 98 00:06:44,714 --> 00:06:48,279 - Jesteś 200 dolców lekki. - Ach, nie wiem, co się stało. 99 00:06:48,489 --> 00:06:52,018 Jesteś zwolniony. 100 00:07:10,898 --> 00:07:16,459 Żaden bezbożny złodziej nie będzie na tym czerpał korzyści to, co nam dał! 101 00:07:17,930 --> 00:07:19,889 Odbierz im nieuczciwie zdobyte mózgi! 102 00:07:20,508 --> 00:07:22,842 Pozbawić ich krwawych pieniędzy! 103 00:07:30,177 --> 00:07:32,719 Sprowadź do mnie grzesznych pogan! 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,756 Przynieś je do mnie! 105 00:07:47,539 --> 00:07:48,980 Wiem, że się boisz. 106 00:07:50,249 --> 00:07:51,871 Ja też bym się przestraszyła. 107 00:07:52,674 --> 00:07:56,442 Mam pieniądze! Chodźmy do bankomatu. 108 00:08:04,951 --> 00:08:07,720 Pan nie potrzebuje twojego brudny, brudny zysk, złodziej. 109 00:08:09,949 --> 00:08:12,691 Pan wzywa o nowy porządek świata! 110 00:08:16,129 --> 00:08:20,066 Świat rządzony przez prawych nieumarłych! 111 00:08:29,498 --> 00:08:31,240 _ 112 00:08:33,954 --> 00:08:36,254 Na pewno nie chcesz porozmawiać o tym? 113 00:08:36,256 --> 00:08:39,090 Nie, jesteśmy dobrzy. Zjemy później kolację? 114 00:08:40,160 --> 00:08:43,133 - Clive... - W porządku, Dale. Naprawdę. 115 00:08:45,332 --> 00:08:47,031 Dobra. 116 00:08:49,894 --> 00:08:51,323 Ale mnie nie oszukasz. 117 00:09:11,691 --> 00:09:12,824 Co tam robisz? 118 00:09:12,826 --> 00:09:14,826 Czekam, aż przestaniesz się na mnie gapić 119 00:09:14,828 --> 00:09:17,421 jak najgłupsza koza na górze. Prowadzić! 120 00:09:20,367 --> 00:09:21,733 Musisz dostać się z przodu. 121 00:09:21,735 --> 00:09:23,234 Prawie mam na to ochotę. 122 00:09:23,236 --> 00:09:24,843 Cuchnie tu „przestępcą”. 123 00:09:24,844 --> 00:09:27,013 Nie pachnie „przestępca”. To jest... 124 00:09:29,449 --> 00:09:32,483 - Czego szukasz? - Przycisk podziału prywatności 125 00:09:32,579 --> 00:09:36,175 Jesteś miłym człowiekiem, ale taki byłbyś o wiele ładniej, gdybym cię nie słyszał. 126 00:09:36,176 --> 00:09:38,631 W porządku, to wszystko. Wejdź na przód. 127 00:09:38,632 --> 00:09:41,283 Nigdzie nie idziemy w ten sposób, panno Daisy. 128 00:09:54,701 --> 00:09:55,286 Naprawdę? 129 00:09:56,677 --> 00:09:59,311 Co? Idź już! 130 00:09:59,439 --> 00:10:01,906 Mamy absurdalną zbrodnię do rozwiązania! 131 00:10:07,914 --> 00:10:10,315 Tak, to się po prostu przyczepia... 132 00:10:11,524 --> 00:10:14,239 Proszę bardzo! Widzieć? Masz to. 133 00:10:14,554 --> 00:10:18,647 Uff, udało mi się ubrać. Uważajcie, ludzcy terroryści! 134 00:10:19,225 --> 00:10:22,058 Majorze, kiedy dostaniemy karabiny? 135 00:10:22,059 --> 00:10:24,696 Tydzień drugi, tak długo jak sprawiłeś, że jesteśmy dumni w tym tygodniu. 136 00:10:28,201 --> 00:10:30,401 Słuchaj, wiem, że jesteś trochę zdenerwowany 137 00:10:30,403 --> 00:10:32,370 i to jest naturalne przed pierwszym patrolem. 138 00:10:33,106 --> 00:10:35,643 Kto jest zdenerwowany? Jestem zmęczony. 139 00:10:35,644 --> 00:10:38,081 Załatwiłeś mi pokój z suką który pachnie jak zwierzę w zoo. 140 00:10:38,082 --> 00:10:40,011 Nie mogę spać! 141 00:10:40,013 --> 00:10:42,616 Chyba, że ​​rozmawiam z tym facetem. Chłopak jest tępy. 142 00:10:42,617 --> 00:10:44,048 Spróbuj z nim porozmawiać. Zobaczysz. 143 00:10:44,050 --> 00:10:45,516 Możesz gadać ile chcesz, 144 00:10:45,518 --> 00:10:47,285 pod warunkiem, że nie biegasz kiedy jesteśmy na ulicach. 145 00:10:47,287 --> 00:10:48,589 Chcesz mi coś powiedzieć? 146 00:10:48,590 --> 00:10:50,239 Tak, właśnie to powiedziałem. 147 00:10:50,724 --> 00:10:53,128 Słyszałeś, jak to mówiłem, prawda? To coś o "nie uciekaj"? 148 00:10:53,129 --> 00:10:54,443 Chłopaki, nikt nie ucieka. 149 00:10:54,811 --> 00:10:57,929 Pamiętaj, jesteś silniejszy niż ludzie, macie broń. 150 00:10:57,931 --> 00:11:00,609 Jaka jest jedyna rzecz, która może Cię zranić? 151 00:11:00,610 --> 00:11:02,581 Hm. Strzał w głowę, generale. 152 00:11:05,939 --> 00:11:08,740 Więc może powinieneś to zabezpieczyć, Rook. 153 00:11:10,070 --> 00:11:11,034 Wyprowadźmy się. 154 00:11:23,957 --> 00:11:27,003 Chyba o to właśnie chodzi nazywają „dobrym życiem” 155 00:11:27,621 --> 00:11:29,988 Z tymi kolanami lepiej, żeby to zrobili winda w „dobrym życiu” 156 00:11:29,990 --> 00:11:32,891 albo będziesz niósł mnie po schodach jak Szerpa. 157 00:11:32,893 --> 00:11:34,426 Tak, to się nie stanie. 158 00:11:34,428 --> 00:11:38,363 Hej! Cała odzież idzie w drugiej furgonetce 159 00:11:39,306 --> 00:11:42,540 Witam, jestem detektyw Babineaux, zabójstwo, a to jest Liv Moore. 160 00:11:42,918 --> 00:11:45,554 Być może pamiętacie ją jako gwiazda „Morderstwa” – napisała. 161 00:11:45,663 --> 00:11:47,704 Gdzie się ukrywałeś przez całe moje życie? 162 00:11:47,705 --> 00:11:50,196 Jesteś jak biały Ricardo Montalban. 163 00:11:52,726 --> 00:11:54,802 - Ty tu rządzisz? - Uch, nie. 164 00:11:55,006 --> 00:11:59,263 Jestem, a raczej byłem, Panią. Szofer Brinksa. Carltona Clerga. 165 00:12:01,179 --> 00:12:04,981 Panie Clerg, wygląda na to, że była to wiadomość od pani Clerg. Śmierć Brinksa wyszła na jaw. 166 00:12:05,088 --> 00:12:07,136 Cóż, byłem tam w klubie czekając, aż skończy swoją rundę 167 00:12:07,136 --> 00:12:08,535 kiedy umarła. Więc... 168 00:12:09,129 --> 00:12:11,030 Przepraszam... Powiedziałeś zabójstwo? 169 00:12:11,607 --> 00:12:13,507 To nie była pani Brinks uderzony piłeczką golfową? 170 00:12:13,509 --> 00:12:16,009 Została postrzelona. Przez pistolet do piłek golfowych. 171 00:12:16,411 --> 00:12:17,444 Pistolet do piłek golfowych? 172 00:12:17,733 --> 00:12:19,882 Czy pani Brinks to zrobiła? znasz jakichś wrogów? 173 00:12:19,883 --> 00:12:22,849 Nic, co przychodzi mi do głowy. Pani Brinks była bardzo lubiana. 174 00:12:22,851 --> 00:12:25,652 Wy, szpotawe stopy, bądźcie ostrożni z tym pianinem, comprende? 175 00:12:25,654 --> 00:12:27,512 Rzuć to, a cię w tym pochowam! 176 00:12:31,845 --> 00:12:32,826 Nikt? 177 00:12:33,095 --> 00:12:33,809 Jej syn. 178 00:12:34,563 --> 00:12:36,383 Myślisz, że jej syn mógł chcieć jej śmierci? 179 00:12:36,384 --> 00:12:38,431 Kłócą się od 30 lat. 180 00:12:38,433 --> 00:12:39,866 Myślę, że w interesach. 181 00:12:39,868 --> 00:12:43,436 - Gdzie mógłbym znaleźć jej syna? - Och, mieszka w Miami. 182 00:12:45,574 --> 00:12:47,808 Jej synowi w Miami byłoby ciężko 183 00:12:47,810 --> 00:12:52,145 zabić panią Brinks w otoczone murami miasto Nowe Seattle. 184 00:12:52,848 --> 00:12:54,347 Och, tak... 185 00:12:54,696 --> 00:12:57,050 Dlaczego ktoś miałby zabijać taka miła starsza pani? 186 00:12:57,052 --> 00:12:59,419 Codziennie o zachodzie słońca, spacerowała po ogrodach 187 00:12:59,421 --> 00:13:01,121 i powiedz mi, jak bardzo je kochała. 188 00:13:01,123 --> 00:13:03,623 Założę się, że nie kochała tych mieczyków. 189 00:13:03,993 --> 00:13:06,626 Oni są gównem. Krapiole! 190 00:13:06,628 --> 00:13:09,696 Och, pani Brinks się nie bała żeby ci powiedzieć, co o tym myśli, 191 00:13:09,698 --> 00:13:12,766 ale miała tak hojnego ducha. 192 00:13:12,930 --> 00:13:14,974 Wielki śmiech i takie podejście do słów. 193 00:13:14,975 --> 00:13:19,105 Raggle fraggle riggin cholerny frajer. Uch! 194 00:13:20,512 --> 00:13:21,464 Co robisz? 195 00:13:21,465 --> 00:13:23,685 Och, próbuję tylko podgrzać rumowego drinka. 196 00:13:24,356 --> 00:13:26,583 - Dostałeś się do ich rumu? - Tak! 197 00:13:26,585 --> 00:13:28,552 I próbuję to rozgrzać w mikrogrzejniku 198 00:13:28,554 --> 00:13:30,638 ale nigdy nie mogę rozgryźć tych gadżetów. 199 00:13:33,739 --> 00:13:35,839 Przepraszam, sekundę. Nadchodzący! 200 00:13:38,951 --> 00:13:40,250 Jak się czujesz, kochanie? 201 00:13:40,833 --> 00:13:42,767 Musisz spróbować coś zjeść, ok? 202 00:13:43,393 --> 00:13:46,050 Dzięki temu możesz stać się silny jak Superman. 203 00:13:47,463 --> 00:13:49,864 - Nie jestem głodny. - Próbować. 204 00:13:50,324 --> 00:13:53,100 To jest mój syn, Aleks. Jest dzisiaj chory w domu. 205 00:13:53,102 --> 00:13:54,445 Przykro mi to słyszeć, kolego. 206 00:13:54,938 --> 00:13:58,406 Zdejmij buty z kanapy, dzieciaku. Wychowałeś się w stodole? 207 00:14:00,476 --> 00:14:02,043 Tak, prawdopodobnie powinieneś zdejmij buty. 208 00:14:02,045 --> 00:14:03,878 Liv, spójrz na ten obraz. 209 00:14:04,714 --> 00:14:07,281 Wow! Spójrz na te skały! 210 00:14:07,283 --> 00:14:09,723 Nosiła ten naszyjnik na specjalne okazje. 211 00:14:09,731 --> 00:14:14,255 Naprawdę? Myślałem, że spadło do dno morza z Titaniciem. 212 00:14:15,972 --> 00:14:17,024 Zrobiłeś żart. 213 00:14:17,268 --> 00:14:19,560 Zastrzeliłbym ją w czaszka na takie klejnoty. 214 00:14:19,936 --> 00:14:21,601 - Jesteś pewien, że nadal tu jest? - Wiesz co? 215 00:14:21,601 --> 00:14:24,917 Jeszcze ich nie znaleźliśmy. Ale Wiem, gdzie mogą być... 216 00:14:26,102 --> 00:14:29,670 Wygląda więc na to, że pani Brinks była tylko ten, który znał kombinację, 217 00:14:29,672 --> 00:14:32,006 więc to od ciebie zależy, czy je otworzysz. 218 00:14:32,008 --> 00:14:36,344 Cyfrowy zamek w tym sejfie się skończył bilion możliwych kombinacji. 219 00:14:36,346 --> 00:14:38,757 Śmierć cieplna wszechświat by się wydarzył 220 00:14:38,758 --> 00:14:40,414 zanim sprawdziliśmy je pojedynczo, 221 00:14:40,416 --> 00:14:42,817 niezależnie od tego, ile procesorów graficznych na niego rzucisz. 222 00:14:42,843 --> 00:14:45,953 Ta tablica, zaprojektowana przez moi, 223 00:14:45,955 --> 00:14:50,424 wykorzystuje kwant o wielkości 1 miliona qu-bitów chip, który dostałem od... 224 00:14:50,426 --> 00:14:52,560 Cóż, nieważne, skąd to wziąłem. 225 00:14:52,576 --> 00:14:56,625 Dzięki temu możemy przetestować wszystkie kombinacje niemal jednocześnie... 226 00:14:56,626 --> 00:14:59,200 - Nieważne, po prostu otwórz. - Hmm. 227 00:15:02,005 --> 00:15:03,905 Oni kłamią. Każdy z nich. 228 00:15:03,907 --> 00:15:06,824 Też tak myślałem! To obrzydliwi, cholerni kłamcy! 229 00:15:07,510 --> 00:15:09,532 Hej! Zwolnij, Jesse Owens! 230 00:15:10,380 --> 00:15:11,979 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 231 00:15:11,981 --> 00:15:13,648 Ponieważ jesteś najbardziej odrażający, 232 00:15:13,650 --> 00:15:15,816 odrażająca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 233 00:15:15,818 --> 00:15:17,788 Wydaje się to niestosowne. Twój punkt widzenia? 234 00:15:17,874 --> 00:15:18,854 Wszyscy kłamali. 235 00:15:19,656 --> 00:15:21,622 Mówili, że pani Brinks była kochana. 236 00:15:22,098 --> 00:15:24,185 „Miło. Hojny duch” 237 00:15:24,333 --> 00:15:26,177 Nie było to moje doświadczenie. 238 00:15:26,242 --> 00:15:29,463 Jak myślisz, dlaczego są „ohydnymi, cholernymi kłamcami”? 239 00:15:29,465 --> 00:15:31,332 Oni są pomocą. To właśnie robią. 240 00:15:31,334 --> 00:15:34,058 Ale ja mówię, że szczekasz niewłaściwe drzewo, Clive. 241 00:15:34,504 --> 00:15:37,171 Wszyscy wiedzą, że podążasz pieniądze, głupcze. 242 00:15:37,173 --> 00:15:38,906 Znajdź naszyjnik, znajdź zabójcę. 243 00:15:39,411 --> 00:15:42,625 Liv, będziesz musiała kopać głęboko 244 00:15:42,626 --> 00:15:47,448 i znajdź sposób, aby się od tego powstrzymać nazywając mnie „głupcem” lub „głupcem”. 245 00:15:47,983 --> 00:15:49,293 Masz rację. wiesz, 246 00:15:50,019 --> 00:15:54,055 w porównaniu do zabawki chłopięcej, którą byłem bzykasz się, jesteś zwykłym Einsteinem. 247 00:15:54,924 --> 00:15:57,291 Na tej ulicy było naprawdę strasznie. 248 00:15:57,293 --> 00:15:59,894 Czy mówiłem wam, że to tylko ludzie? losowo strzelaj do strzelb 249 00:15:59,896 --> 00:16:02,496 kiedy zobaczą nasze patrole? Uważają, że to zabawne. 250 00:16:02,498 --> 00:16:06,167 Więc oczywiście wszyscy jesteśmy zdenerwowani i ja też myśląc: „Te dzieciaki to schrzanią” 251 00:16:06,169 --> 00:16:08,235 Całkiem zielony, pierwszy dzień na patrolu, 252 00:16:08,797 --> 00:16:12,173 ale trzymały się mocno! Zachowali spokój, słuchali. 253 00:16:12,175 --> 00:16:13,674 Świetna historia. 254 00:16:13,676 --> 00:16:16,677 Teraz podejdź tu, ty brudny, mały żołnierzu, 255 00:16:16,679 --> 00:16:20,681 i pozwól mamie pokazać ci sztuczkę I lubię nazywać „Loni Anderson”. 256 00:16:20,917 --> 00:16:22,817 Czy chcę zapytać, jaki mózg jesteś teraz włączony? 257 00:16:22,819 --> 00:16:26,321 Dlaczego po prostu nie popracujesz bycie silnym, cichym typem? 258 00:16:30,089 --> 00:16:32,274 - Och, och! Obserwuj biodro. - Tak. 259 00:16:40,923 --> 00:16:42,881 _ 260 00:16:47,330 --> 00:16:47,863 Och! 261 00:16:49,499 --> 00:16:51,260 - Dzień dobry! - Poranek! 262 00:16:51,261 --> 00:16:53,868 Liv, wczoraj wieczorem, "Loni Anderson?" 263 00:16:54,904 --> 00:16:56,804 To był manewr wyższego szczebla. 264 00:16:58,274 --> 00:17:00,842 Dokąd się spieszysz? 265 00:17:00,844 --> 00:17:02,397 Mam rzeczy do zrobienia, kochanie. 266 00:17:03,012 --> 00:17:06,347 A nie mam w zwyczaju rozbijając się o kołyszący się apartamentowiec 267 00:17:06,349 --> 00:17:09,283 - wypełnione spoconymi, młodymi mężczyznami. - Wygląda na to, że to nawyk. 268 00:17:10,487 --> 00:17:12,091 Coś się pali. 269 00:17:12,092 --> 00:17:14,961 - Och! - Chłopaki! 270 00:17:23,632 --> 00:17:28,703 Hej! Przestań się wygłupiać i wracaj do pracy! I żadnej broni! 271 00:17:28,705 --> 00:17:32,540 To tylko strzela piłkami golfowymi, pani. Brinks. To dla susłów! 272 00:17:37,147 --> 00:17:38,291 Co widziałeś? 273 00:17:38,292 --> 00:17:40,549 Czy straciłeś swoje? dziewictwo z Howardem Hughesem? 274 00:17:41,160 --> 00:17:44,285 Wierzę, że tego oszczędzę informacje dla mojego kierowcy. 275 00:17:44,287 --> 00:17:45,595 Liv, Clive nie jest twoim samochodem... 276 00:17:45,597 --> 00:17:48,123 Ale najpierw muszę zdobyć w dziewięciu dołkach w klubie. 277 00:17:58,756 --> 00:18:00,917 Czy ona ma członkostwo w country clubie? 278 00:18:00,918 --> 00:18:02,561 Nie sądzę, żeby miała kluby. 279 00:18:03,252 --> 00:18:04,696 Ravi, masz chwilkę? 280 00:18:04,697 --> 00:18:07,008 Właściwie to teraz trochę zalane. 281 00:18:08,812 --> 00:18:10,982 To sprawa osobista... 282 00:18:13,414 --> 00:18:14,334 Natura seksualna. 283 00:18:19,622 --> 00:18:22,760 Przepraszam, to miałem na myśli 284 00:18:23,964 --> 00:18:25,726 Mam cały czas świata! 285 00:18:30,967 --> 00:18:34,001 - Dobra, cóż, Dale i ja... - Hmm. 286 00:18:34,003 --> 00:18:35,934 Wszystko jest między nami świetnie. 287 00:18:38,141 --> 00:18:41,576 - Ale? – Ale z oczywistych powodów 288 00:18:41,578 --> 00:18:42,852 nie możemy być... 289 00:18:45,682 --> 00:18:48,972 ze sobą intymnie, i staje się to problemem. 290 00:18:53,256 --> 00:18:55,449 Czy próbowałeś wzajemnej masturbacji? 291 00:18:56,626 --> 00:18:59,644 To jak jechać osobnymi samochodami na ten sam pokaz sztucznych ogni. 292 00:19:01,297 --> 00:19:03,120 - Mamy. - Hmm. 293 00:19:03,630 --> 00:19:05,740 Ale tak naprawdę nie zastąpisz seksu 294 00:19:06,358 --> 00:19:08,943 z... tym i, 295 00:19:10,206 --> 00:19:11,806 potrzeba powoduje problemy. 296 00:19:11,808 --> 00:19:15,209 Cóż, cześć! Chłopie, prawda wejdź we właściwym czasie. 297 00:19:15,634 --> 00:19:18,283 Miałem ci coś do powiedzenia, ale twoje jest o wiele bardziej interesujące. 298 00:19:18,284 --> 00:19:21,846 To jest prywatna rozmowa. chodźmy. 299 00:19:21,847 --> 00:19:24,268 Raczej rozmowa o dotykaniu intymnych miejsc. 300 00:19:24,269 --> 00:19:25,298 Nie przejmuj się mną. 301 00:19:26,756 --> 00:19:29,294 Dobra, zostawię was, chłopcy, w spokoju. 302 00:19:31,695 --> 00:19:34,901 Umieram z ciekawości, jak myślisz Mogę pomóc w tej sytuacji. 303 00:19:35,899 --> 00:19:37,763 Czy nie ma czegoś takiego 304 00:19:40,103 --> 00:19:43,104 złagodzić mój popęd seksualny? 305 00:19:43,106 --> 00:19:46,140 Mogę przepisać SSRI. 306 00:19:46,142 --> 00:19:48,496 Technicznie rzecz biorąc, to jest leki przeciwlękowe, 307 00:19:48,497 --> 00:19:52,613 ale obniżone libido jest częstym działaniem niepożądanym. 308 00:19:54,717 --> 00:19:56,920 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić, Clive? 309 00:19:58,154 --> 00:19:59,450 Spróbujmy. 310 00:20:08,264 --> 00:20:10,231 Miałeś mi coś do powiedzenia? 311 00:20:14,037 --> 00:20:17,838 Nie wolałbyś zostać tam z Ravi i rozmawiać o swoich genitaliach? 312 00:20:23,381 --> 00:20:24,321 To rzut oka. 313 00:20:24,681 --> 00:20:28,182 Hmm. Miałem wizję. 314 00:20:28,952 --> 00:20:30,272 Wtedy otrzymasz skinienie głową. 315 00:20:31,399 --> 00:20:34,388 Patrzyłem na górę okno w rezydencji Sandy, 316 00:20:34,390 --> 00:20:38,237 i widziałem jej trzech służących ćwicząc strzelanie z... 317 00:20:38,238 --> 00:20:39,922 Pistolet na piłki golfowe! 318 00:20:41,090 --> 00:20:42,356 Pistolet do piłek golfowych, tak. 319 00:20:43,064 --> 00:20:45,433 Nasz zabójca musi być jednym z tej trójki. 320 00:20:47,180 --> 00:20:49,170 Sam zrobiłeś obliczenia, geniuszu? 321 00:20:50,406 --> 00:20:52,239 Bracia i siostry! 322 00:20:52,628 --> 00:20:55,508 Bracia i siostry, przyjdźcie i nakarmcie się! 323 00:20:56,086 --> 00:20:59,347 Dołącz do nas, mówię dołącz do nas, 324 00:20:59,349 --> 00:21:01,182 i już nigdy nie będziesz głodny! 325 00:21:01,184 --> 00:21:04,796 Dołącz do nas, mówię dołącz do nas! Przyjdź i daj się nakarmić! 326 00:21:04,797 --> 00:21:05,953 _ 327 00:21:05,955 --> 00:21:10,925 ♪ Dołącz do nas, dołącz do nas ♪ 328 00:21:12,061 --> 00:21:14,595 ♪ Dołącz do nas ♪ 329 00:21:15,665 --> 00:21:17,531 ♪ Dołącz... ♪ 330 00:21:19,415 --> 00:21:20,112 Zatrzymaj się. 331 00:21:29,412 --> 00:21:32,279 Cóż, nie jesteś najbardziej piękna dziewczyna na świecie. 332 00:21:32,414 --> 00:21:34,219 Czy masz mózgi na sprzedaż? 333 00:21:35,818 --> 00:21:39,066 Mózgi na sprzedaż? 334 00:21:41,391 --> 00:21:43,557 Nie tak postępuje dobry Bóg. 335 00:21:46,062 --> 00:21:46,746 Psst! 336 00:21:47,848 --> 00:21:51,451 Mamy mózgi 337 00:21:53,002 --> 00:21:53,830 za darmo. 338 00:21:57,206 --> 00:22:00,916 Powiedz wszystkim swoim znajomym. Wszyscy są mile widziani. 339 00:22:04,492 --> 00:22:07,481 Zapraszamy wszystkich! 340 00:22:10,887 --> 00:22:11,523 Dołącz do nas! 341 00:22:13,088 --> 00:22:14,220 Dołącz do nas! 342 00:22:19,113 --> 00:22:20,991 _ 343 00:22:27,061 --> 00:22:28,600 Uch! Wszyscy tylko robicie taką minę 344 00:22:28,601 --> 00:22:30,299 bo Cię na to nie stać. 345 00:22:31,352 --> 00:22:35,761 To był prawnik pani Brinks. Nigdy... Wow! 346 00:22:36,492 --> 00:22:37,419 Ten zapach... 347 00:22:38,586 --> 00:22:41,335 Tak czy inaczej, nigdy nie uwierzysz co jest w jej testamencie. 348 00:22:41,336 --> 00:22:44,788 Po jej śmierci, pani Brinks opuścił każdego z naszych podejrzanych 349 00:22:45,015 --> 00:22:46,738 - milion dolarów! - Co? 350 00:22:47,535 --> 00:22:50,436 - Miliard dolarów? - Nie, milion. 351 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 A mimo to, dlaczego miałaby to zrobić? 352 00:22:52,873 --> 00:22:54,406 Sam jestem ciekawy. 353 00:22:54,408 --> 00:22:57,826 Prawnik mówi beneficjentów jeszcze nie wiem co z pieniędzmi. 354 00:22:57,826 --> 00:22:59,412 Ale jeśli któryś z nich się dowie? 355 00:22:59,947 --> 00:23:01,279 Wprowadzam ich. 356 00:23:01,281 --> 00:23:02,764 Zobaczmy, kto jest najmniej zaskoczony 357 00:23:02,765 --> 00:23:04,545 o wypłacie 1 000 000 dolarów. 358 00:23:04,546 --> 00:23:06,251 Ta osoba to prawdopodobnie nasz zabójca. 359 00:23:06,253 --> 00:23:08,450 I kim jest ten magiczny czytnik twarzy 360 00:23:08,451 --> 00:23:11,307 kto będzie mógł zmierzyć „poziom zaskoczenia”? 361 00:23:12,310 --> 00:23:13,692 Jestem detektywem, Liv. 362 00:23:13,694 --> 00:23:17,429 Zrozumiesz zabójcę będzie udawał zdziwionego? 363 00:23:17,998 --> 00:23:20,999 To jest to, co robię. 364 00:23:24,303 --> 00:23:27,039 Wszyscy nam mówiliście, że pani Brinks była święta. 365 00:23:27,041 --> 00:23:28,743 Ale to nie do końca prawda, prawda? 366 00:23:28,798 --> 00:23:32,477 Odbyliśmy długą rozmowę z Panią. Przyjaciółka Brinksa, Maxine Lippman. 367 00:23:33,070 --> 00:23:37,883 Uświadomiła nam Twoje obowiązki obejmowało coś więcej niż tylko prowadzenie samochodu. 368 00:23:37,885 --> 00:23:40,506 Nie bądź nieśmiały, Clive. Dał jej seks. 369 00:23:40,834 --> 00:23:43,916 Seks za pieniądze. I wiesz co go to czyni? 370 00:23:44,591 --> 00:23:45,876 Dziwka. 371 00:23:50,972 --> 00:23:53,361 Za pierwszym razem to się po prostu wydarzyło. 372 00:23:53,700 --> 00:23:56,802 Próbowałem to przerwać, ale powiedziała, że powie mojej żonie. 373 00:23:56,804 --> 00:23:58,003 Dlatego ją zabiłeś? 374 00:23:58,854 --> 00:24:01,506 Wiemy, że wszyscy mieliście dostęp do pistoletu na piłki golfowe. 375 00:24:01,813 --> 00:24:04,085 A ty już byłeś na Klub country czeka na nią... 376 00:24:04,086 --> 00:24:05,347 Nie zrobiłem tego. 377 00:24:06,780 --> 00:24:08,880 Twój syn, Alex, słodki dzieciaku, 378 00:24:08,882 --> 00:24:11,675 ale on nie tylko miał zimno mu pewnego dnia, prawda? 379 00:24:12,052 --> 00:24:13,344 Ma wadę serca. 380 00:24:13,345 --> 00:24:16,798 Maxine Lippman powiedziała mi o chłopcu potrzebuje operacji w Los Angeles. 381 00:24:16,799 --> 00:24:19,789 Zapytałeś panią Brinks o pożyczkę na wynajęcie "kojota" 382 00:24:19,790 --> 00:24:22,661 wyprowadzić go z miasta. Odrzuciła cię. 383 00:24:25,132 --> 00:24:26,731 Dlatego ją zabiłeś? 384 00:24:29,570 --> 00:24:32,804 Bez tej operacji umrze. 385 00:24:33,123 --> 00:24:39,044 Ma dopiero sześć lat. Raczej pani Brinks pozwól mu umrzeć, niż pożycz mi 20 kawałków. 386 00:24:39,821 --> 00:24:41,761 Jej zdaniem byłby to zły precedens. 387 00:24:41,762 --> 00:24:43,248 Cóż, tak. 388 00:24:44,184 --> 00:24:45,884 Dlatego ją zabiłeś? 389 00:24:47,621 --> 00:24:49,855 Nie jestem mordercą. 390 00:24:50,418 --> 00:24:54,355 Pani Brinks obiecała napisać list polecający do swojej Alma Mater 391 00:24:54,356 --> 00:24:58,053 aby Twoja córka dostała się na studia z powrotem na wschód. Ale nigdy tego nie wysłała. 392 00:24:58,054 --> 00:25:00,565 Gdyby tu weszła, nie zrobiłaby tego byłem tutaj, w Seattle 393 00:25:00,567 --> 00:25:02,367 i by jej nie było zamienił się w zombie 394 00:25:02,369 --> 00:25:06,104 Pani Brinks była okropną osobą. Nikt nie będzie za nią tęsknił. 395 00:25:06,106 --> 00:25:07,571 Dlatego ją zabiłeś? 396 00:25:09,619 --> 00:25:11,285 Nie zabiłem jej. 397 00:25:23,724 --> 00:25:25,457 W porządku, możesz iść. 398 00:25:29,563 --> 00:25:30,652 tak przy okazji, 399 00:25:32,214 --> 00:25:36,067 Czy wiesz, że w swoim testamencie pani M. Brinks zostawił ci 1 000 000 dolarów? 400 00:25:36,069 --> 00:25:36,827 Co? 401 00:25:38,972 --> 00:25:40,305 To nie może być prawda. 402 00:25:43,377 --> 00:25:46,411 - To kłamstwo, nie. To sztuczka. - To prawda. 403 00:25:47,247 --> 00:25:50,295 Pracowałem dla tej kobiety przez 15 lat 404 00:25:50,951 --> 00:25:53,118 i nigdy nie usłyszałam od niej miłego słowa. 405 00:25:57,357 --> 00:25:58,890 Daj nam chwilę, proszę. 406 00:26:02,196 --> 00:26:05,163 Więc, Columbo, co to za niespodzianka? 407 00:26:07,234 --> 00:26:08,368 Nie wiem. 408 00:26:08,869 --> 00:26:12,437 Ale widziałeś wszystkie ich twarze, i jesteś detektywem. 409 00:26:14,541 --> 00:26:18,543 Ani jeden nie pękł, nawet trochę, 410 00:26:18,810 --> 00:26:21,739 nawet gdy daliśmy im a szansa na zwrócenie się przeciwko zabójcy. 411 00:26:25,052 --> 00:26:27,219 Złamałem to tak, jak wiedzieliśmy, że to zrobię, 412 00:26:27,221 --> 00:26:29,521 choć nie było to proste zadanie. Musiałem ponownie skonfigurować... 413 00:26:29,523 --> 00:26:31,056 To są rzeczy z sejfu? 414 00:26:31,058 --> 00:26:34,893 - Klejnoty. Obligacje. Dokumenty prawne. - Hmm! 415 00:26:35,662 --> 00:26:37,195 Ten z obrazu. 416 00:26:37,496 --> 00:26:39,759 Więc to nie była kradzież motyw zabójcy. 417 00:26:39,971 --> 00:26:42,934 Oto twoja wielka teoria. To naprawdę nie jest twój dzień. 418 00:26:42,936 --> 00:26:47,606 To była twoja teoria. Ale jest coś takiego... Wola. 419 00:26:47,743 --> 00:26:50,275 Jeśli ktoś z personelu udało mi się zobaczyć ten testament, 420 00:26:50,277 --> 00:26:52,844 on lub ona tam by wiedzieli do nich trafił 1 000 000 dolarów... 421 00:26:52,846 --> 00:26:54,846 Kiedyś Sandy Brinks nie żyła. 422 00:26:56,132 --> 00:27:01,653 - Jaka była kombinacja? - 0-8-3-0-1-0. 423 00:27:05,058 --> 00:27:08,526 „Z dumą służę nieumarłym”. Pieprzyć cię! 424 00:27:10,564 --> 00:27:12,564 Hej! Są zamknięte. 425 00:27:12,566 --> 00:27:14,733 - Nie wyglądają na zamknięte. - I nie wyglądasz głupio, 426 00:27:14,735 --> 00:27:16,460 więc bądź mądry i idź dalej. 427 00:27:20,307 --> 00:27:22,641 Ty! Wynoś się stąd! Iść! 428 00:27:23,665 --> 00:27:25,816 Al-Shabaz. Co to za imię? 429 00:27:25,817 --> 00:27:27,084 Brzmi jak imię „zombie”. 430 00:27:27,085 --> 00:27:29,669 Tak, właśnie o tym myślałem. Czy jesteś zombie? 431 00:27:29,670 --> 00:27:31,076 A może po prostu jesteś miłośnikiem zombie? 432 00:27:31,565 --> 00:27:34,119 Po prostu wyjdź stąd. Żołnierze są tutaj. 433 00:27:34,861 --> 00:27:37,540 Właściwie wolimy nazywać się Strażnikami Pokoju. 434 00:27:38,194 --> 00:27:39,994 - Jak leci, chłopaki? - Bardzo źle. 435 00:27:40,160 --> 00:27:43,047 Nękają moich klientów. Zobacz, co zrobili! 436 00:27:43,597 --> 00:27:44,996 OK, tak. Weźmiemy zająć się sprzątaniem. 437 00:27:45,021 --> 00:27:47,365 A co z wami, panowie przenieść swoją firmę gdzie indziej? 438 00:27:47,451 --> 00:27:50,502 Uh, nie, jesteśmy naprawdę szczęśliwi właśnie tutaj, dzięki. 439 00:27:50,858 --> 00:27:54,039 Kochamy... Co jest słowo, którego szukam? 440 00:27:54,741 --> 00:27:55,538 Atmosfera. 441 00:27:56,043 --> 00:27:57,776 Cóż, nie wiem jak z atmosferą, 442 00:27:57,778 --> 00:28:00,111 ale będziesz potrzebować karetki jeśli się nie ruszysz 443 00:28:00,113 --> 00:28:02,347 Och, zrelaksuj się! Ci goście są mądrzy. 444 00:28:02,633 --> 00:28:04,949 Wiedzą, że też mogą wyjść na piechotę lub w kajdankach. 445 00:28:04,951 --> 00:28:08,086 Co? Czy zamierzasz je „cudować”? zakuwają nas w kajdanki? Ty i jakaś dziewczyna? 446 00:28:08,088 --> 00:28:11,623 Tak, mam na myśli, jasne, macie broń, ale my też mamy broń. 447 00:28:12,626 --> 00:28:13,992 Ich są większe. 448 00:28:14,584 --> 00:28:16,734 Zastrzel ich! Mam tego dość! Codziennie z nimi. 449 00:28:16,821 --> 00:28:17,862 Nikt nic nie robi. 450 00:28:17,864 --> 00:28:19,864 OK, nie, mamy to. Dlaczego nie wchodzisz do środka, ochładzasz się, 451 00:28:19,866 --> 00:28:21,325 wszystko sobie wyjaśnimy. 452 00:28:25,138 --> 00:28:27,272 Wiesz co, podskoczmy. 453 00:28:27,618 --> 00:28:30,018 To miejsce pachnie w każdym razie jak zepsute mięso. 454 00:28:32,979 --> 00:28:35,905 Hej! Dotknij mnie jeszcze raz i zobaczymy, jaki jesteś twardy 455 00:28:35,906 --> 00:28:37,515 z kulą w głowie. 456 00:28:38,218 --> 00:28:39,984 - Albo kula w twoją! - Hej! 457 00:28:40,520 --> 00:28:41,886 - Idę długo! - Hej! 458 00:28:42,255 --> 00:28:43,088 Główny! 459 00:28:57,437 --> 00:29:00,338 Podrapała mnie! Zobacz, co zrobiła ta suka! 460 00:29:00,499 --> 00:29:02,372 - Co? Przestań... - Uspokój się! Nic ci nie będzie. 461 00:29:02,373 --> 00:29:04,290 - Nic ci nie będzie. - Nie, nie zrobię tego, ok? 462 00:29:04,291 --> 00:29:07,076 Nie będę zombie. Zawarliśmy pakt, więc zrób to! 463 00:29:07,077 --> 00:29:08,973 NIE! Hej, nie rób tego, dobrze? On nie ma tego na myśli! 464 00:29:08,974 --> 00:29:09,675 Zrób to! 465 00:29:09,676 --> 00:29:12,138 Niech mnie zabije, proszę! 466 00:29:12,139 --> 00:29:14,835 Puść go! Niech mnie zabije, proszę! 467 00:29:15,088 --> 00:29:17,718 Hej! Hej, przestań! 468 00:29:17,763 --> 00:29:20,191 - Nie chcę być zombie! - Wracaj tutaj! 469 00:29:20,427 --> 00:29:21,393 NIE! 470 00:29:23,096 --> 00:29:24,129 Nie... 471 00:29:28,997 --> 00:29:30,707 _ 472 00:29:30,984 --> 00:29:34,151 0-8-3-0-1-0. 473 00:29:34,430 --> 00:29:37,555 30 sierpnia 2010. Data urodzenia Twojego syna. 474 00:29:37,557 --> 00:29:39,390 Zaprogramowałeś sejf pani Brinks, 475 00:29:39,392 --> 00:29:41,314 bo nie była dobra z tymi rzeczami, prawda? 476 00:29:41,315 --> 00:29:44,061 Kto może ją winić? Wszystkie głupie gadżety w dzisiejszych czasach, 477 00:29:44,063 --> 00:29:45,796 piszczy i podskakuje i podskakuje. 478 00:29:45,798 --> 00:29:46,949 Mam to. 479 00:29:48,668 --> 00:29:51,636 Widziałeś jej ostatnią wolę i testament w sejfie. 480 00:29:52,057 --> 00:29:55,606 Wiedziałeś, że nadejdzie 1 000 000 dolarów na swój sposób, kiedy zmarła pani Brinks. 481 00:29:55,608 --> 00:29:58,843 Więcej niż wystarczająco, aby zdobyć swoje chłopczyk do Los Angeles na operację. 482 00:30:00,747 --> 00:30:02,580 To może uratować mu życie. 483 00:30:04,951 --> 00:30:07,418 Dlaczego nie napiszesz nam tego wszystkiego? 484 00:30:09,656 --> 00:30:12,456 Miejmy to za sobą, dobrze? 485 00:30:25,939 --> 00:30:27,338 Adres? 486 00:30:29,309 --> 00:30:30,875 Nie na to liczyliśmy. 487 00:30:30,877 --> 00:30:33,844 Zabierz tam mojego syna, a ja to zrobię przyznać się do wszystkiego. 488 00:30:33,846 --> 00:30:37,497 Wszystko jest uzgodnione z Renegadem, ale to musi się stać dziś wieczorem. 489 00:30:39,652 --> 00:30:40,796 Ten adres? 490 00:30:42,288 --> 00:30:44,155 To jest w okolicy to zostało zamknięte 491 00:30:44,157 --> 00:30:46,857 z powodu anty-zombie działalność terrorystyczna. 492 00:30:46,859 --> 00:30:49,593 Tylko autoryzowany personel są wpuszczani. 493 00:30:49,595 --> 00:30:50,962 Jesteś policjantem. 494 00:30:50,964 --> 00:30:52,730 Dlatego nie mogę tego zrobić. 495 00:30:54,047 --> 00:30:57,034 Udawanie się tam jest przestępstwem i takie też jest przemycanie ludzi z Seattle. 496 00:30:57,318 --> 00:31:00,959 Proszę, mój były mąż go oczekuje. 497 00:31:01,505 --> 00:31:04,371 Chłopiec musi być z ojcem. 498 00:31:06,913 --> 00:31:10,620 Umrze, jeśli mu nie pomożesz. 499 00:31:13,052 --> 00:31:14,069 Proszę! 500 00:31:16,689 --> 00:31:17,855 Proszę. 501 00:31:25,331 --> 00:31:28,571 Liv, masz miękkie serce, co jest cudowne, 502 00:31:29,202 --> 00:31:31,802 ale nie mogę tego zrobić. I ty też nie powinieneś. 503 00:31:31,804 --> 00:31:33,537 O czym ty do cholery mówisz? 504 00:31:33,539 --> 00:31:35,031 Oczywiście, że tego nie zrobię. 505 00:31:35,032 --> 00:31:36,527 Kim jestem, Matko Tereso? 506 00:31:36,660 --> 00:31:39,365 Nie jestem odpowiedzialny za wszystkie problemy świata. 507 00:31:39,645 --> 00:31:41,112 Zabierz ją do brzęku! 508 00:31:47,587 --> 00:31:49,278 Hej, Wielki Spenderze. 509 00:31:49,279 --> 00:31:52,056 Chcę zabrać kobietę na fantazyjny, wykwintny posiłek? 510 00:31:53,192 --> 00:31:56,085 Mmm-mmm. Usłyszałem, jak ktoś woła hot dogi 511 00:31:56,429 --> 00:31:58,763 „filet mignon zwykłego człowieka”. 512 00:31:59,626 --> 00:32:03,334 Hmm. Ktoś, kto nigdy nie miał może filet mignon. 513 00:32:06,239 --> 00:32:07,571 Mógłbym... 514 00:32:07,573 --> 00:32:08,934 Nie chciałeś... 515 00:32:08,935 --> 00:32:11,473 Więc spójrz, co znalazłem w łazience. 516 00:32:14,663 --> 00:32:16,205 Leki przeciwlękowe? 517 00:32:17,450 --> 00:32:19,450 Nie jesteś typem lękliwym, Clive. 518 00:32:20,486 --> 00:32:22,789 Twój spokój jest jedną z moich cech, które mnie podniecają. 519 00:32:23,926 --> 00:32:26,424 Nie wiem. Presja w pracy, co? 520 00:32:28,294 --> 00:32:30,142 Poczytałam więc o skutkach ubocznych. 521 00:32:30,396 --> 00:32:33,255 Może po prostu się zamkniemy tryb detektywa, hmm? 522 00:32:35,401 --> 00:32:38,410 „Spadek libido” był taki, który wpadł mi w oko. 523 00:32:40,139 --> 00:32:41,192 OK, spójrz. 524 00:32:43,376 --> 00:32:44,279 Kocham cię. 525 00:32:46,079 --> 00:32:49,970 Wszystko jest świetne, z wyjątkiem jednej rzeczy. 526 00:32:49,971 --> 00:32:52,140 Pomyślałem, że jeśli to wezmę poza równaniem, więc... 527 00:32:52,141 --> 00:32:57,121 Nie zrobisz tego, kochanie. Wymyślimy coś innego. 528 00:32:59,859 --> 00:33:01,503 Ale nie mam już pomysłów. 529 00:33:02,495 --> 00:33:03,400 Ty? 530 00:33:05,965 --> 00:33:08,699 Wiem, że coś z tego słyszałeś Clive mówił mi wcześniej 531 00:33:08,701 --> 00:33:10,634 i chociaż jest to wyraźnie zabawne, 532 00:33:10,636 --> 00:33:14,538 Mam na myśli kwestie sprawności seksualnej to najniżej wiszący owoc 533 00:33:14,540 --> 00:33:16,073 Naprawdę nie powinnaś go drażnić. 534 00:33:16,275 --> 00:33:18,109 Tak się prawdopodobnie wydaje niemożliwe, ponieważ 535 00:33:18,111 --> 00:33:20,401 jesteś obecnie na najdziwniejszy mózg na świecie, ale... 536 00:33:20,402 --> 00:33:23,814 Dziecko tej kobiety to zrobi umrzeć, a ja na to pozwalam. 537 00:33:26,652 --> 00:33:29,420 Oh. Rozumiem, że mózg się wyczerpał. 538 00:33:31,708 --> 00:33:32,857 Było mi okropnie. 539 00:33:32,987 --> 00:33:34,557 Nie, masz... 540 00:33:35,451 --> 00:33:38,095 Cóż, tak, byłeś okropny. 541 00:33:38,097 --> 00:33:41,632 Naprawdę okropne. To znaczy, najgorsze. 542 00:33:41,760 --> 00:33:44,951 Ale naprawimy to, obiecuję. 543 00:33:45,805 --> 00:33:48,739 Hej, co musimy zrobić? 544 00:33:53,179 --> 00:33:55,346 Dziękuję, że go przyprowadziłeś. Zabierzemy to stąd. 545 00:33:55,348 --> 00:33:57,948 Jest tam wystarczająco dużo pokryć opłatę za kojota. 546 00:33:57,950 --> 00:34:01,118 - Oboje się włączyliśmy. - Dziękuję, to niesamowite. 547 00:34:01,721 --> 00:34:03,454 Hej, mały człowieczku. Chodź tutaj. 548 00:34:04,390 --> 00:34:06,323 Wszystko będzie dobrze. 549 00:34:09,328 --> 00:34:10,361 Dzięki. 550 00:34:14,465 --> 00:34:16,432 Hej, wszystko w porządku tam z tyłu? 551 00:34:17,210 --> 00:34:20,638 Kawałek ciasta, prawda? Ale jesteśmy na punkcie kontrolnym, teraz, więc, ciii! 552 00:34:36,289 --> 00:34:37,655 Witam, oficerze. 553 00:34:37,657 --> 00:34:39,089 Nie jestem oficerem. 554 00:34:39,472 --> 00:34:40,258 Żołnierz? 555 00:34:40,633 --> 00:34:43,294 Um, nie jestem pewien jak cię nazwać. 556 00:34:43,296 --> 00:34:46,330 Właśnie jesteśmy w drodze podnieść zwłoki. 557 00:34:46,332 --> 00:34:47,740 Kto to autoryzował? 558 00:34:49,135 --> 00:34:51,497 Chyba morderca. 559 00:34:52,158 --> 00:34:56,307 Słuchaj, dostajemy telefon, że ktoś nie żyje ciało, pojawiamy się i robimy swoje. 560 00:35:06,886 --> 00:35:09,153 - Idę po mojego przełożonego. - Och... 561 00:35:10,656 --> 00:35:12,122 Panie? 562 00:35:26,372 --> 00:35:27,938 Oh. Witam, majorze. 563 00:35:31,267 --> 00:35:33,267 _ 564 00:35:33,333 --> 00:35:34,699 Jaka jest twoja sprawa? 565 00:35:35,769 --> 00:35:39,043 Zabieraliśmy, uh, ciało? 566 00:35:39,306 --> 00:35:41,740 Jestem pewien, że wiedziałbym, gdyby tam był było morderstwem w tym sektorze. 567 00:35:42,212 --> 00:35:44,509 Ten sektor, w którym to niebezpieczne dla zombie. 568 00:35:44,511 --> 00:35:46,742 Zwłaszcza ci, którzy odmówić opalania i farbowania. 569 00:35:46,743 --> 00:35:49,013 Słuchaj, chcesz poznać naszą działalność? 570 00:35:49,247 --> 00:35:51,349 Jeśli chcesz wiedzieć nasza sprawa, powiem ci. 571 00:35:51,351 --> 00:35:54,222 - Ale niewiedza, w tym przypadku, może... - Majorze! 572 00:35:56,723 --> 00:35:59,671 Widziałem, że coś się tam poruszało. Powinniśmy sprawdzić? 573 00:36:11,204 --> 00:36:13,505 - Są jasne. Przepuść ich. - Ale... 574 00:36:13,507 --> 00:36:15,039 Przepuść ich! 575 00:36:29,723 --> 00:36:31,222 To jest adres 576 00:36:31,224 --> 00:36:35,093 i rzeczywiście wygląda bardzo „tajna podziemna droga kolejowa”. 577 00:36:50,076 --> 00:36:51,998 to musi być ten. 578 00:37:02,189 --> 00:37:04,489 Renegat? 579 00:37:04,958 --> 00:37:06,491 Kto chce wiedzieć? 580 00:37:07,961 --> 00:37:11,196 - Hm, przyjaciel. - Trzej przyjaciele. 581 00:37:12,332 --> 00:37:14,999 Są w porządku. Wiem, kim oni są. 582 00:37:15,502 --> 00:37:16,762 Chodź tutaj. 583 00:37:25,478 --> 00:37:27,278 Wiesz kim jesteśmy? 584 00:37:27,642 --> 00:37:32,450 Liv Moore i Ravi Chakrabarti z kostnicy policyjnej. 585 00:37:32,660 --> 00:37:36,387 - Czy się spotkaliśmy? - Och, mamy, ale nie martw się. 586 00:37:36,389 --> 00:37:39,958 Bycie zapomnianym to przewagę w mojej pracy. 587 00:37:41,628 --> 00:37:43,061 Jesteś Renegatem. 588 00:37:43,587 --> 00:37:46,121 Przyjaciele mówią do mnie Mamo Leone. 589 00:37:46,233 --> 00:37:49,200 Och, podoba Ci się piosenka Billy'ego Joela? Czy to twój prawdziwy... 590 00:37:51,304 --> 00:37:53,129 Wiesz co? Nie ma znaczenia. 591 00:37:53,573 --> 00:37:55,785 Przepraszam. Renegat brzmiał... 592 00:37:57,711 --> 00:38:00,362 Cóż, ty też nie jesteś tym, kogo się spodziewałem. 593 00:38:01,681 --> 00:38:03,193 Możesz wyjaśnić później. 594 00:38:04,317 --> 00:38:05,452 Ale ty! 595 00:38:06,455 --> 00:38:10,025 Nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą. 596 00:38:11,491 --> 00:38:13,091 Dostaniemy cię wrócić do tatusia 597 00:38:13,093 --> 00:38:16,594 w Los Angeles, w kawałku, OK? 598 00:38:18,146 --> 00:38:20,566 - To dla ciebie. - Ach... 599 00:38:23,169 --> 00:38:27,372 Proszę zrozumieć, nie jesteśmy organizacją nastawioną na zysk. 600 00:38:27,592 --> 00:38:31,109 Musimy przekupić wielu chciwych ludzie, którzy przemycają ludzi do środka i na zewnątrz. 601 00:38:31,754 --> 00:38:35,346 Alex, to jest ten mężczyzna to cię zabierze. 602 00:38:35,348 --> 00:38:37,515 Jest jednym z naszych najlepszych! 603 00:38:37,517 --> 00:38:39,150 Więc nic ci nie będzie, dobrze? 604 00:38:43,523 --> 00:38:45,623 Dobra? W porządku. 605 00:38:45,625 --> 00:38:50,461 Nie możemy pozwolić, żebyście opuścili budynek w ten sam sposób, w jaki tu przyszedłeś. 606 00:38:51,097 --> 00:38:52,730 Och, jest więcej niż jeden... 607 00:38:53,119 --> 00:38:56,734 Cóż, istnieje tajny panel z tyłu tej suszarki. 608 00:38:56,736 --> 00:38:59,070 Musisz po prostu czuć wokół zatrzasku. 609 00:38:59,344 --> 00:39:01,871 Oh. Takie ekscytujące! To jest jak gra w filmie o Bondzie... 610 00:39:05,245 --> 00:39:07,078 O, tam jest! 611 00:39:08,348 --> 00:39:10,281 Oh! Trzymaj się... 612 00:39:10,283 --> 00:39:13,785 Czy jest taki uchwyt, albo naciskasz... 613 00:39:13,787 --> 00:39:15,887 Nie, nie, po prostu, uh, szukaj dalej. 614 00:39:19,559 --> 00:39:20,484 Bardzo zabawne. 615 00:39:21,895 --> 00:39:23,161 To była świetna zabawa. 616 00:39:24,998 --> 00:39:28,266 Widzieć? Mówiłem, że mogę to zrobić wysoki mężczyzna wchodzi do suszarki. 617 00:39:29,402 --> 00:39:30,635 Powinniśmy już iść. 618 00:39:32,706 --> 00:39:35,940 Założę się, że twój tata nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 619 00:39:37,377 --> 00:39:38,843 Chodźmy, kolego. 620 00:39:45,552 --> 00:39:47,218 Co za świat, co? 621 00:39:52,698 --> 00:39:54,892 Trzymać się! 622 00:39:57,764 --> 00:40:00,031 - Liv. - Zanim zaczniesz na mnie napadać, 623 00:40:00,033 --> 00:40:02,133 powinieneś wiedzieć, że nie jestem w nastroju. 624 00:40:02,502 --> 00:40:05,603 Ratowaliśmy chore dziecko, ok? Wyciągnięcie go z Seattle. 625 00:40:05,605 --> 00:40:07,223 A więc przemyt ludzi? 626 00:40:07,224 --> 00:40:09,242 Jeśli ktoś się dowie, że ci na to pozwoliłem, 627 00:40:09,243 --> 00:40:11,207 Mógłbym spędzić lata w głębokim zamrożeniu lub gorzej. 628 00:40:11,208 --> 00:40:13,300 Tak, cóż, jeśli Fillmore-Graves nie spowodowało 629 00:40:13,301 --> 00:40:14,979 całe to zombie na początek epidemia 630 00:40:14,981 --> 00:40:18,149 wtedy nie żylibyśmy w murach miasto, które wymagało takich rzeczy. 631 00:40:18,151 --> 00:40:20,852 Być może właśnie zaoszczędziłem swoje życie, ryzykując swoje. 632 00:40:20,962 --> 00:40:23,921 Wiem, że nie jesteś zbyt rozmowny, ale co powiesz na proste „dziękuję”. 633 00:40:24,657 --> 00:40:25,990 Dziękuję. 634 00:40:26,993 --> 00:40:29,027 Boże, jesteś bardziej święty niż ty. 635 00:40:30,330 --> 00:40:33,965 Ty... myślisz jesteś jedynym dobrym zombie. 636 00:40:33,967 --> 00:40:35,566 Jedyny zombie próbujący żeby wszystko było dobrze.. 637 00:40:35,568 --> 00:40:39,303 Przepraszam. Może to po prostu że pamiętam majora Lillywhite'a 638 00:40:39,305 --> 00:40:42,006 który stanąłby przy chorym dziecku. 639 00:40:46,346 --> 00:40:47,912 Ta rzecz, którą robiliśmy, 640 00:40:47,914 --> 00:40:51,349 sypiamy ze sobą, ponieważ możemy, bo to proste... 641 00:40:52,185 --> 00:40:53,818 Tak, nie możemy już tego robić. 642 00:40:54,556 --> 00:40:57,922 Nie, kiedy wiem, że mój wybory życiowe, więc cię obrażam. 643 00:40:58,768 --> 00:40:59,857 Zgoda. 644 00:41:02,662 --> 00:41:04,328 Do widzenia, majorze. 645 00:41:11,337 --> 00:41:14,439 Wzniesiemy się, moje dziecko. 646 00:41:14,441 --> 00:41:15,750 Błogosławię Cię, Ojcze. 647 00:41:19,546 --> 00:41:23,548 Wzniesiemy się, moje dziecko. 648 00:41:23,550 --> 00:41:25,022 Błogosławię Cię, Ojcze. 649 00:41:34,727 --> 00:41:37,128 Czy jesteście głodni, moje dzieci? 650 00:41:37,130 --> 00:41:39,697 Nakarm nas, Ojcze!