1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 BARNEY: Néha 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 Dr. Lecter és én beszélgetnénk, amikor a dolgok eléggé elcsendesedtek, 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 a természettudományos kurzusokról Vettem, és... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 CORDELL: Valamiféle csomagküldő tanfolyam pszichológiából, Barney nővér? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 BARNEY: Nem, uram. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 A pszichológiát nem tartom tudománynak, és Dr. Lecter sem. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (VERGER NEVET) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 VERGER: Barney, amíg a menedékházban dolgoztál, 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 megfigyelted Clarice Starlingot és Hannibal Lecter kölcsönhatásba lépnek. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 BARNEY: Interakció? VERGER: Beszélgetés egymással. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 BARNEY: Igen. Igen, nekem úgy tűnt, hogy... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 Látom, szívesen igazolsz a tanácsadás díját, 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 de miért nem kezdjük azzal, amit láttál, nem mit gondoltál a látottakról? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 Cordell, ne légy ilyen. Barney elmondhatja a véleményét. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 Barney, mondd el a véleményedet amit láttál. 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 Mi volt köztük? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 Nos, legtöbbször Dr. Lecter egyáltalán nem válaszolt a látogatóknak. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 Ő csak pl. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 elég sokáig nyissa ki a szemét hogy megsértsenek néhány akadémikust 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 aki ott volt, hogy átnézzen rajta. 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 Starlinggal együtt válaszolt a kérdéseire. Érdekelte őt. Felkeltette az érdeklődését. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 Bájosnak és mulatságosnak tartotta. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Mmm-hmm. 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 Szóval, Clarice Starling és Hannibal Lecter barátságos lett? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 Nos, egyfajta formális szerkezeten belül igen. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 És rajongott érte? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 Igen. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 Köszönöm, Barney. Nagyon szépen köszönöm az őszinteségedet. 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 És őrizze meg azokat a csodálatos tárgyakat 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 a személyesedtől Lecter kincsesbánya jön, 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 Kifejezetten élveztem őket. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 Verger úr. 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 Ó, majdnem elfelejtettem. Lehet, hogy leszedhetek egy sütit. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - Mit szólsz, Cordell? - Azt hiszem, megölne. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (GASPS) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - Mennyit? - 250.000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 Cordell, vágjon egy csekket 250 000 dollárra. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (OLASZUL BESZÉLŐ NŐ RÁDIÓBAN) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (Az EMBER RÁDIÓBAN BESZÉL) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (TEMPLOMBAN HARANGZUNK) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 Hogy tud ilyen időben aludni? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 Egész éjjel a kiugró osztagban van, spórolja az erejét. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (MINDEN CSECSIK) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 CLARICE: Rendben, mindenki figyeljen. Íme az elrendezés. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Elnézést. Bolton rendőrtiszt vagyok, D.C. rendőrség. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 Igen, ezt látom a jelvényedből. Örvendek! 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - Itt én vagyok a felelős. - Bolton tiszt, Starling különleges ügynök vagyok. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 És csak hogy ne essünk rosszra láb, hadd magyarázzam el, miért vagyunk itt. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 Azért vagyok itt, mert ismerem Evelda Drumgót. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 Kétszer tartóztattam le RICO-parancs alapján. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 A DEA és az ATF amellett, hogy támogatnak engem, itt vannak a drogokért és a fegyverekért. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 Azért vagy itt, mert a polgármesterünk keménynek akar látszani a drogokhoz, 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 különösen a saját kokainos elítélése után, 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 és reméli, hogy ezt meg tudja valósítani azzal, hogy ma csatlakozol hozzánk. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 Okos pofád van, hölgyem. 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 Tiszt úr, ha nem bánná, Megköszönném, ha hagyná, hogy folytassam. 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 Rendben, nézd meg. Halpiac, hát a vízen. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 Az utca túloldalán, a földszinten, az a metlabor. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo HIV-pozitív. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 Köpni és harapni fog, ha sarokba szorítják, szóval meg kell nézni. 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 És ha történetesen te vagy az aki beülteti egy járőrautóba 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 a hírkamerák előtt, Bolton tiszt, nem akarod lenyomni a fejét, 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 valószínűleg tű lesz a hajában. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 CLARICE OVER RADIO: El akarjuk vinni az épületen belül, nem az utcán. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 A furgonnal juthatunk a legközelebb. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 Ha jól néz ki, a jelemre, mi elöl, DEA hátul, 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 A DCPD támogatja őket. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 Kizárja a figyelőit legalább három háztömbnyire. 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 Korábban jókora tippet adtak neki, hát ne csináljunk magunkból szemüveget. 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (RAP ZENE SZÉTERÓN HAJTÓ) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - Elég elfoglalt ma. - Egyetértek. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 Kérhetek egy csésze kávét? 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - Láttad? - Ez egy roger. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - Mi újság, haver? - Hé. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 A fenébe is. Ő az, három sráccal. Mind csomagolnak. 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 Valamit cipel. Kisbabája van. 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 Hé, Brigham, túl zsúfolt. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 Túl sok ember van. Mondom, mondjuk le. mit mondasz? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 egyetértek. Minden egység álljon le. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - Whiskey Team másolatai. - Burke másolat. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 Ez itt Bolton. Maradj a célnál. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Azt mondtam, minden egység álljon le, Bolton, pont most. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 BOLTON: Túl késő, beköltözünk. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 Hé, Bolton, azt mondta, ki van kapcsolva. Állj le most. 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 Kisbabát hord. Ismétlem, babát hord. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - Minden egység álljon le. - BRIGHAM: Tartsd le a fegyvert, Bolton. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - A fenébe, haver kapott egy darabot. - Gyújtsd meg a fenekét. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - BRIGHAM: A rohadék! - Ez egy menet. FBI, szállj le a földre! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (BABA SÍR) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (NÖGÉS) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 Tartsd meg! Tartsd a tüzet! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 Le! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (NÖGÉS) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 Evelda, szállj ki a kocsiból! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 EVELDA: Starling, te vagy az? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (BABA SÍR) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 Lépj félre az autótól! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 Mutasd a kezed, Evelda. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 Kérem, mutassa meg a kezét. 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - Hogy vagy? - Ne csináld ezt. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Mit csinálj? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (BABA SÍR) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (KAMERA KATTINTÁS) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 Minden rendben. Rendben van. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 Tudom, tudom. Kicsim, tudom. Rendben van. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 Rendben van. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 FÉRFI RIPORTER A TVBEN: Barátok, család, és a munkatársak itt gyűltek össze ma reggel 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 az Arlington Nemzeti Temetőben eltemetni John Brigham BATF-ügynököt, 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 szolgálat közben lelőtték, pénteken. 40 éves volt. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 Ez a balszerencsés drogtámadás, ami az életét és öt másikat követelte, 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 a legújabb egy látszólagos események végtelen sorozata, 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 kezdve a texasi Wacóval, amelyben az igazságügyi minisztérium és az FBI 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 használatukat illetően megkérdezték inkább tűzerő, mint ítélkezés. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 Ezúttal Clarice Starling FBI különleges ügynök volt 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 felfelé haladva a vészes csapásmérő erővel. 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 Starling ügynök elért némi mértéket híresség 10 évvel ezelőtt, 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 amikor tájékoztatást kapott 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 Dr. Hannibal "a kannibál" Lecter, ami a mentéshez vezetett 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 Catherine Martin lányának a volt amerikai szenátor Tennessee-ből. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 Amikor azonban visszatér dolgozni később ezen a héten nem lesz annyira ünnepelve. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 Telford Higgins ügyvéd, képviselő a meggyilkoltak egyik családja, 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 azt mondja, hogy jogtalan halálos pert indít. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 VERGER: Cordell. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 Cordell. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - Igen, uram. - Szerezd meg az Igazságügyi Minisztériumot. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 PEARSALL: Starling ügynök? Ő John Eldridge a DEA-tól. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 Noonan igazgatóhelyettes, természetesen tudod. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 Larkin Wayne a miénktől Szakmai Felelősségi Hivatal. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 Bob Sneed, ATF. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 Benny Holcombe, a polgármester asszisztense, és Paul Krendler. 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Ismered Pault. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 Pál nem hivatalosan az igazságszolgáltatástól érkezett, szívességként nekünk. 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Más szóval, itt van, és nincs itt. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 Szóval úgy gondolom, hogy láttad a tudósítást az újságokban és a televízióban? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 Semmi közöm a hírhez, Krendler úr. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 A nőnek egy baba volt a karjában. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 Vannak képek. Látod a problémát, szerintem. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 Nem a karjában, hordozóban a mellkasán. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 A karjában egy MAC-10 volt. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (sóhajt) Nézd, azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked, Starling. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 Sokkal nehezebb lesz megtenni harcias hozzáállással. 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (PAGER SÍPOR) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 Szabadon beszélhetek, Mr Pearsall? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 Az Ön ügynöksége felhívta ezt az irodát hogy engem bízzanak meg, hogy segítsek ezen a rajtaütésen. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 Megpróbáltam megtenni. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 világosan kifejeztem az ítéletemet, és figyelmen kívül hagyták, 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 és most egy jó ügynök és egy barát meghalt. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 Öt embert megöltél odakint, Starling ügynök. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 Így definiálod a jó ítélőképességet? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 Ez a razzia csúnya rendetlenség volt. pozícióba kerültem 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 ahol választhattam, hogy meghalok, 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 vagy lelőni egy gyereket hordozó nőt. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 én választottam. lelőttem. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 Megöltem egy anyát, aki a gyermekét tartotta. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 És megbánom, haragszom rá magam. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 Rendben, uraim! Leállítom ezt a találkozót 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 és személyesen visszakeresünk telefonon. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (FÉRFIAK GÚNYOZNAK) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 Időpocsékolás. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: Megvan titkos csodálója, Starling. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 Nem sokat kell nézni, de vannak barátai magas helyeken. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 Emlékszel Mason Vergerre? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 CLARICE: Lecter negyedik áldozata, a gazdag. 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 Az egyetlen, aki túlélte. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 Azt mondja, van néhány új információja Lecteren. Csak veled fogja megosztani. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 CLARICE: Hogy érted, csak velem osztod meg? Ha akarod, ragadd meg. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 Inkább nem. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 CLARICE: Nem hozzád beszéltem, Krendler úr. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 Amikor beszélek hozzád, tudni fogod, mert rád nézek. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Miért ne tennénk inkább? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 Utoljára akkor hívott, amikor mi Lectert levette a tíz legkeresettebb listáról. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 Fel volt háborodva emiatt. Azt mondtuk: "Hé, ilyen az élet." 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 Azt mondta: "Hé, ez van a szenátusi felügyeleti bizottság, 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "hogy megkeserítse az életét." 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 Családja politikai hozzájárulása nem biztos, hogy elég egy szenátor megvásárlásához, 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 de elég a bérbeadásukhoz időről időre. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 Nincs ok arra, hogy ezt újra átélje ha tényleg van valami újdonsága. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 KRENDLER: Ez jó üzlet neked, Starling. Nem tehetsz úgy, mintha nem így lenne. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 Vissza kell térnie egy ünnepelt esethez. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 Vigyázni fogok a médiára a Drumgo-gyilkosságodért. 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - Mindenki boldog lesz. - Nem vagyok boldog. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 Nos, lehet, hogy képtelen vagy boldognak lenni. 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 Mr Krendler, amikor kint van az utcán, 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 tudod, hogy elviheted egy golyó a kötelesség teljesítésében. 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Elfogadod, vagy kiszállsz. élsz vele. 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 Amit nem vársz el vagy nem fogadsz el, 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 vesz egyet hátul a főnököd irodájában 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 a munkád elvégzéséért pontosan úgy, ahogy megtanították neked. 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Ez boldogtalanná tesz. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 Természetesen igazad van Starling de igazából nem változtat semmin. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Mindent megváltoztat. Ez megváltoztat engem. 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 Starling ügynök, szia. Cordell Doemling vagyok, Verger úr magánorvosa. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 CLARICE: Hogy vagy? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 Ha olyan kedves lennél mint leparkolni a végén. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 Az ember szeme hozzászokik a sötéthez. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 MAN ON TV: ...a becslések szerint 16. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 Dylan, azt mondják, értékesítés lelassultak. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 Úgy tűnik, itt visszatérő téma. Talán lassulnak a vállalati kiadások... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 CORDELL: Mr. Verger, Starling ügynök itt van. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 Jó reggelt, Verger úr. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: Ez egy Mustang volt Hallottam odakint? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 Igen, az volt. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - Egy öt litert? - Igen. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 Gyors. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Cordell, azt hiszem, most elhagyhat minket. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 Gondoltam, maradhatok. 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - Talán hasznos lehetnék. - Hasznos lehetsz 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 az ebédemről látva. 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Szeretném csatlakoztatni ezt a mikrofont 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 a ruhádra vagy a párnádra, ha jól érzi magát ebben. 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 Ó, mindenképpen. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: Ez megkönnyíti a helyzetet. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 Tudod, hálás vagyok Istennek azért, ami történt. Ez volt a megváltásom. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 Elfogadtad Jézust, Starling ügynök? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - Van hited? - Lutheránusnak nevelkedtem. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 Nem ezt kérdeztem. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 Ő Clarice Starling különleges ügynök, 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 leváltotta Mason R. Vergert március 20-án esküt tett és tanúsított... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - A nyári táborról szeretnék mesélni. - Verger úr... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - Csodálatos gyerekkori élmény volt. - Később rátérhetünk. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 Nem, most rátérhetünk. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 Látod, minden meghozza magát. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 Ez egy keresztény tábor volt, amelyet apám alapított 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 szegényeknek, szerencsétleneknek, kidobni a kisfiúkat és a lányokat 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 aki bármit megtenne egy cukorkáért. 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 Verger úr, nem kell tudnom a szexuális bűncselekményekről, 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - Csak muszáj... - Nem, minden rendben. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 Mentelmi jogom van az Egyesült Államok ügyvédeivel szemben, 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 és mentelmi jogom van a Feltámadott Jézussal szemben. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 És senki sem veri a Rizt. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 Látta-e valaha Dr. Lectert? 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 mielőtt a bíróság téged hozzárendelt terápiára? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 hogy érted? Társadalmilag? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (NEVETÉS) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 Erre gondolok. Igen, ha nem bánod, hogy beszélsz róla. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - Ó, egyáltalán nem. nem szégyellem. - Nem azt mondtam, hogy az kell. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 Nem. Hagyományosan találkoztunk, mint orvos és beteg. 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - Hogy került a házadba? - Természetesen meghívtam. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 Az én pied-�-terre. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 Az ajtóhoz jöttem a legszebb "gyere ide" ruhámban. 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 Aggódtam, hogy félni fog tőlem, 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 de úgy tűnt, nem fél tőlem. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 Ez most már majdnem vicces. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (NEVETÉS) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 Megmutattam neki a játékaimat, a hurokbeállításomat többek között. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 Ez egy módja annak, hogy felakasztod magad, de nem igazán. 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 Jó érzés, amíg... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Nos, tudod. 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 Mindenesetre azt mondta: "Kőműves..." 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 Mason, kérsz egy poppert? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 És azt mondtam: "Vajon? Ó, hú." Miután ez beindult, már repültem. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 Azt mondta: „Mason, mutasd meg, hogyan mosolyogsz hogy elnyerje egy gyermek önbizalmát." 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (NEVETÉS) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 Aztán elmosolyodtam. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 Azt mondta: "Ó, látom, hogy csinálod." 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 A jó orvos megkeresett egy darab törött tükörrel. 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 – Próbáld meg ezt. 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 Próbáld meg lehúzni az arcod. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 – És megeteti a kutyákat. 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (VÁGÁS) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 LECTER: Nem. Még mindig látom. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (VERGER NEVET) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 LECTER: Próbáld újra. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 Nem, attól tartok, nem. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (NEVETÉS) Ez a szórakozás! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 Akkoriban jó ötletnek tűnt. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 Verger úr, Ön jelezte nekem, hogy igen valamilyen új információt kapott. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 Öhm... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 Cordell. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - Ez honnan jött? - Buenos Aires. két hete kaptam. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - Hol van a csomag? - Jó kérdés. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 Semmi érdekes nem volt ráírva. Cordell, kidobtuk? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - Igen, attól tartok, sikerült. - Ó, kedvesem. Gondolod, hogy segít? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 remélem igen. Remélem, segít elkapni, 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 hogy segítsen a stigma megtisztításában a legutóbbi becstelenségedről. 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - Köszönöm. Azt hiszem, ez minden, amire szükségem van. - Találtál valami kapcsolatot Dr. Lecterrel? 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 a menedékházban folytatott tárgyalásai során? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Tudom, hogy megtettem, miközben hámoztam. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 Civil módon cseréltünk információkat. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - De mindig az üvegen keresztül? - Igen. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - Hát nem vicces? - Mi az? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 Az arcomat nézheted, 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 de megijedtél, amikor Isten nevét mondtam. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - Megtalálod, amit akarsz? - Biztos vagy benne, hogy ez az egész? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 Most csak ennyi van. Több volt, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 de át lett szedve apránként az évek során. 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 Tudod, ez a cucc megéri sok pénz bizonyos körökben. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 Olyan ez, mint a kokain ami eltűnik errefelé, 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 apránként. 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (NŐVÉR SIKOLT) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 NŐVÉR: Engedj el! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (vicsorog) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 Szia Barney. Emlékszel rám? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 Egyetértesz a jegyzőkönyvvel, Starling ügynök, 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 hogy nem olvasták el a jogaimat? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 Nem mirandizáltam Barneyt. Nincs tisztában a jogaival. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 Szóval, amikor megfordította Dr. Lectert a tennessee-i rendőrségnek... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 Nem voltak civilek vele. Már mind meghaltak. 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 Igen, csak a társaságát élték túl három nap. 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 Hat évet éltél túl a menedékházban. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 Hogy csináltad? Ez nem csak civil volt. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 Igen, az volt. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 Gondoltál-e valaha, miután megszökött? esetleg utánad jön? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 Nem. Egyszer azt mondta nekem, hogy amikor csak lehetséges, inkább megette a gorombát. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (NEVETÉS) "Szabadtávú durva" felhívta őket. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 mi van veled? Gondoltál már arra, hogy utánad jöhet? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 Gondoltál valaha rá egyáltalán? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 Ó, legalább 30 másodperc minden nap. Nem tehetek róla. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 Mindig velem van, mint egy rossz szokás. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 Tudod mi történt a cuccaival? Könyvei, papírjai, rajzai... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 Mindent kidobtak amikor a hely bezárult. Csökkentések. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 Barney, most tudtam meg, hogy Dr. Lecter A főzés öröme aláírt példánya 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 eladták egy magángyűjtőnek 16 000 dollárért. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 Fú! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 Valószínűleg hamisítvány volt. 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 Az eladó tulajdoni nyilatkozata aláírta Karen Phlox. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 Ismered Karen Phloxot? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Meg kéne. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 Kitöltötte a munkavállalási kérelmét, csak az alján, ő írta alá: „Barney”. 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 Ugyanez vonatkozik az adóbevallásokra is. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 Akarod a könyvet? Talán visszakaphatom. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 Azt a röntgent akarom, amit készítettek miután eltörted Lecter karját 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 az ápolónő elleni támadás során. 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 És minden más, ami van. 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 Régebben beszélgettünk sok minden éjjel, 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 miután a sikoltozás végleg elhalt. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 Néha beszéltünk rólad. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - Akarod tudni, mit mondott? - Menj el röntgenre. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - Nem vagyok rosszfiú. - Nem mondtam, hogy az vagy. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Dr. Chilton rossz fiú volt. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 Az első látogatása után 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 elkezdte ragasztani beszélgetései Dr. Lecterrel. 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (sóhajt) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 Ezek értékesek. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 Folytasd. Elég régóta gyászolsz. 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 És mit mondott? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 Mit mondott rólam késő este? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 Nos, az öröklöttekről beszélt, durva viselkedés. 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Genetikát használt példaként a görgős galambokban. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 Felrepülnek a levegőben, 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 hátrafelé gördül a kijelzőn, a föld felé zuhanva. 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 LECTER SZALAGRA: Vannak sekélyek görgők, és vannak mélygörgők. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 Nem lehet két mély hengert tenyészteni, 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 vagy kicsinyeik, utódaik, egészen legurul, elüti és meghal. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 Starling ügynök egy mély guruló, Barney. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 Reméljük, az egyik szülője nem volt az. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 Bizony, az események furcsa összefolyása nem kerülte el, Clarice. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 Jack Crawford előttem lógat téged, akkor adok egy kis segítséget. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 Ön szerint ez azért van, mert szeretek rád nézni 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 és képzeld el, milyen jó ízű lesz, 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 Clarice? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 CLARICE: Nem tudom. az? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 LECTER: Voltam ebben a szobában már nyolc éve, Clarice. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 Tudom, hogy soha, soha engedj ki, amíg élek. 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 Amit szeretnék, az egy kilátás. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 Egy ablakot akarok, ahol láthatok egy fát, vagy akár vizet. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 Egy szövetségi intézményben szeretnék lenni, messze Dr. Chiltontól. 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (TEMPLOMI HANGZÁS) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 FÉRFI 1: A Capponi-levelezés századig nyúlik vissza. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 Dr. Fell a kezében tarthatja, nem olasz keze, 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 egy feljegyzés magától Dante Alighieritől, de vajon felismerné? szerintem nem. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 Uraim, Ön megvizsgálta őt középkori olasz nyelven, 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 és nem tagadom hogy a nyelve csodálatra méltó 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 egy stranierohoz, de 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 ismeri-e a személyiségeket a reneszánsz előtti Firenze? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 szerintem nem. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Mi van, ha talál egy cetlit a Capponi Könyvtárban, 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 mondjuk Guido de Cavalcantitól? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 Felismerné ezt? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (NECSEN) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 szerintem nem. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 Még mindig vitatkoznak. 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 FÉRFI 1: A Capponi-levelezés századig nyúlik vissza. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 Sogliato az unokaöccsének akar dolgozni, 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 de a tudósok elégedettnek tűnnek az általuk kinevezett ideiglenes sráccal. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 FÉRFI 1: Ha ennyire szakértő Dante, hadd tartson előadást Dantéról a stúdióban. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 Hadd nézzen szembe velük, ha tud. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 LECTER: Nagyon várom. FÉRFI 2: Állítsunk be egy időpontot. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 FÉRFI 3: Nagyon jól. 14-én. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 Dr. Fell? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 Rinaldo Pazzi főfelügyelő a Questura. 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 Commendatore. Hogyan lehetek szolgálatára? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 sajnálom. Vizsgálom az eltűnést 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 az elődjétől, 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 Signore de Bonaventura. Kíváncsi voltam, hátha... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 Az „előd” azt jelenti, hogy megvan a munkám. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 Sajnos én még nem, bár bizakodó vagyok. 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 Megengedik, hogy vigyázzak a könyvtárra, ösztöndíjért. 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 Hmm. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 A tisztek, akik először ellenőrizték 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 nem talált semmiféle búcsút vagy öngyilkos levelet. 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 Azon tűnődtem, hogy vajon... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 Ha véletlenül ráakadok valamire a Capponi Könyvtárban, 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 fiókba vagy könyvbe tömve, igen, azonnal hívlak. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 Köszönöm. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 Önt áthelyezték. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Bocsánat? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 Az Il Mostro-ügyben voltál, Biztosan olvastam. 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - Igen, ez így van. - Most már rajta vagy. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 Ez sokkal kevésbé nagy ügy, gondolnám. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 Nos, ha így gondolok a munkámra, igen, azt hiszem, egyetértek. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - Egy eltűnt személy. - Elnézést? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 Igazságtalanul bocsátottak el? a nagyobb esetből, 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 vagy megérdemelted? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (A NYELV KATTINTÁSA) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 Ezzel kapcsolatban Dr. Fell 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 a signore személyes tárgyai még mindig a palotában? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 Mmm-hmm. 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 Négy tokba szépen becsomagolva leltárral. 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 Jaj, nincs megjegyzés. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Mmm. 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 Nos, küldök valakit felvenni őket. 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 És köszönöm a segítséget. 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 Hé, köszönöm. 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 hogy megy? Valami levezetés? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 Igen, ők mind vezetők, csak nem vezetnek hozzá. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (SÚJÓK) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - Nem tudom, hogy élsz ezzel a cuccal. - Istenem. 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 Ez innen származik A Guinness-rekordok könyve, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 gratulálok a létezéshez "A női FBI-ügynök 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 "Ki lőtte le és ölte meg a legtöbb embert." 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 Geoffrey, elnézést kérek? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 Persze. 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 LECTER: Kedves Clarice! 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 Lelkesedéssel követtem 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 gyalázatod menetét és nyilvános megszégyenítés. 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 A sajátom sosem zavart, 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 leszámítva a kényelmetlenséget a bebörtönzésről, 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 de hiányozhat a perspektíva. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Megbeszéléseink során lent a börtönben, 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 nyilvánvaló volt számomra, hogy az apád, a halott éjjeliőr, 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 nagyrészt az Ön értékrendjében szerepel. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 Azt hiszem, sikerrel jártál a végkifejletben Jame Gumb couturier karrierjéhez 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 örültem a legjobban, mert megtehette képzeld el, hogy apád örül. 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 De most, sajnos, rossz szagban vagy az FBI-nál. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 Elképzeled, hogy apádat szégyellték? szégyened miatt? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 Látod őt a sima fenyődobozában összetört a kudarcod miatt? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 Egy ígéretes karrier sajnálatos, kicsinyes vége? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 Mi a legrosszabb erről a megaláztatásról, Clarice? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 Így van a kudarcod fog reflektálni anyukádra és apádra? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 A legrosszabb félelmed, amitől az emberek most fognak és örökké higgyük, hogy valóban azok voltak, 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 csak a jó öreg trailer-tábor, tornádócsali, fehér szemét, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 és talán te is az vagy? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 Mmm? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 Egyébként nem tudtam nem észrevenni az FBI meglehetősen unalmas nyilvános honlapján, 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 hogy felemeltek az Irodából a közös bűnöző archívuma, 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 és a rangosabbra emelték Tíz legkeresettebb lista. 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 Ez véletlen egybeesés, vagy visszatértél az ügyhöz? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 Ha igen, jó, jó, 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 Mert ki kell jönnöm a nyugdíjból és visszatér a közéletbe. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 Elképzelem, hogy ülsz egy sötét pincehelyiségben, 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 papírok és számítógép képernyője fölé hajolva. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 Ez pontos? Kérem, mondja el őszintén, Starling különleges ügynök. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 Üdvözlettel, régi haverod, Hannibal Lecter, M.D. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S., egyértelműen ez az új feladat nem a te választásod. 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 Inkább azt hiszem, ez az alku része, de te elfogadtad, Clarice. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 A te dolgod, hogy megteremtsd a végzetemet, 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 szóval nem tudom, milyen jót kívánjak neked, 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 de biztos vagyok benne, hogy nagyon jól fogunk szórakozni. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 Ta-ta. "H." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 A levélen, itt van egy részleges ujjlenyomat. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - Nem elég kitartani a bíróságon, de... - CLARICE: Tudom, hogy ő az. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 Hol volt, amikor írta, az, amire szükségem van. 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 Nos, a papír nem segít. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 És igen, vászonszál, igen, ez a drága oldalon van, 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 de nem, nem olyan ritka hogy nem fogod tudni megtalálni 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 ezerféle írószer boltban szerte a világon. 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 Ugyanez a helyzet a tintával, és ugyanez a viasszal. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 És a Las Vegas-i bélyegződ, Nos, megnézheted, 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 de fogadok egy dollárt egy újraküldő szolgáltatásból érkezett. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 Nem, Las Vegas lenne az utolsó hely ő lenne. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 Ez sértené az ízlését. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 LECTER SZALAGRA: Nem érzed szemed átmegy a testeden, Clarice? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 Alig értem, hogy nem tudtad. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 És ne mozduljon a szemed a kívánt dolgok felett? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 CLARICE: Rendben, akkor mondd el, hogyan. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 Nem. Rajtad a sor, hogy elmondd nekem, Clarice. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 Nincs több szabadságod eladni az Anthrax-szigeten. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 Quid pro quo, Clarice. Én mondok neked dolgokat, te mondasz nekem dolgokat. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 Nem erről az esetről, hanem magáról. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Ellenérték. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 Igen vagy nem, Clarice? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (Szaglás) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (BEÉLEGZÉS) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 Kézkrém. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Nyers ámbra alap. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 Tennessee levendula. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 Valami más nyoma. 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - Gyapjú. - Kedves. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - Mi az ámbra? - Az ámbra egy bálnatermék. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 Jaj, bármennyire is szeretnénk, nem tudjuk importálni. A veszélyeztetett fajokról szóló törvény. 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 CLARICE: Hol nem illegális? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 Japán, persze. Pár helyen Európában. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 Szinte biztosan megtalálnád valahol Párizsban, Rómában, Amszterdamban. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 Talán London. 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 Ez a csokor kézzel készült valakinek a specifikációi szerint. 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 Meg lehet tudni valahogy, hogy melyik bolt? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 Természetesen. Adunk egy listát. Rövid lesz. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - Operajegyekre van szükségem. - Nem hiszem, hogy rajtam lett volna. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Elfogyott, akárhogy is hívják. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 Ez a csinos, fiatal feleség a mindig nyitott csőrrel 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (NECSEN), akinek operajegyekre van szüksége. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - Benetti. - Mit? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - Tekerje vissza. - Nem tudom visszatekerni. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 Másolok, rögzítek. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (szalag visszacsévélése) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (BENETTI SÓhajt) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 Mi ez? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 Biztonsági kamera egy parfümboltból a Via Della Scalán. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 Az FBI az Interpolon keresztül másolatot kért. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - Miért? - Nem mondták. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Nem mondták? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 Nem. Valójában furcsa volt, mintha azt akarták volna mondani, hogy ne mondják el. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 Hmm. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - Operába megyünk? - Igen. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - Elnézést. Igen, megyünk. - Van jegyed. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 Nem, de megteszem. Sőt, épp ide akartam nézni. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 Kérem, ne a hátsó sorba. Ezúttal szeretném látni. 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 Sehol a hátsó sorban, mindegy mibe kerül. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 LECTER szalagra: Mondd, Clarice! nem akarsz-e ártani azoknak 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 mégis ki kényszerített arra, hogy meggondold? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 Teljesen rendben van ezt beismerni. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 Tökéletesen au naturall hogy meg akarja kóstolni az ellenséget. 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (KRENDLER KUTAT) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 Egyszerűen olyan jó érzés. Mondd, Clarice! 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (HANGSZÓRÓL) mi a te gyermekkor legrosszabb emléke? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - Jézusom, Starling! - Segíthetek, Mr. Krendler? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 Mi a fenét csinálsz ott ül a sötétben, Starling? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - A kannibalizmusra gondolva. - Az igazságszolgáltatásban dolgozók is gondolkodnak. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 Tudod ezt? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 Gondolkoznak, – Pontosan mit csinál Lecterrel? 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 Nem vagy kíváncsi? miért vacsorázik az áldozatain? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 És ennek mi értelme? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 Mi van, könyvet írsz, vagy elkapsz egy szélhámost? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 Megvetését kimutatni azoknak, akik felbosszantják őt. 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 Ah! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 Vagy olykor közszolgálatot teljesíteni. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 A fuvolaművész esetében Benjamin Raspail, 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 a hangzás javítása érdekében tette a Baltimore Filharmonikus Zenekar tagja, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 a nem túl tehetségesek kiszolgálása fuvolajátékos édeskenyérje a táblának, 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 egy szép Montrachet 700 dolláros üveggel. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 Hát... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 Ez az étkezés zöld osztrigával kezdődött a Gironde-ból, 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 majd az édes kenyerek, egy sorbet, 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 és akkor itt olvashatod az ínyenc konyhában, 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 "Egy figyelemre méltó sötét és fényes ragu, a választópolgárok soha nem határozták meg." 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 Mindig is furcsának tartottam. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - Miért mondod ezt, Paul? - Ó, ez a sok művészi-fingós dolog. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 Kamarazene, tea party ételek. Nem mintha bármi személyesre gondolnék, 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 ha nagy az együttérzés azoknak az embereknek. 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 Amit ide jöttem lenyűgözni téged, Starling, 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 jobb lenne látni az együttműködést. 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 Itt nincsenek kis hűbérbirtokok. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 Le akarom másolni minden 302-nél, érted? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 Mmm-hmm. 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Ha velem dolgozol, 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 akkor itt az úgynevezett karriered javíthat. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 Ha nem, akkor csak nekem kell tennem 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 húzzon egy vonalat a neveden keresztül nem pedig alatta, és vége. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 Paul, mi van veled? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 Mondtam, hogy menj haza a feleségedhez. Ez rossz volt. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (SNICKERS) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 Ne hízelegj magadnak, Starling. Az már régen volt. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Miért tartanám ezt ellened? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 Hmm? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 Ráadásul ez a város tele van kukoricával vidéki punci. 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 Ez azt mondta, nem bánnám most megyek veled, 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 ha át akarod gondolni. 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Az edzőteremben bármikor, 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 nincs párna. 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 CLARICE: Lehetséges a normál postával ment ki? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 BENETTI TELEFONBAN: Nem, túltettem az éjszakát neked. Én magam töltöttem ki a cédulát. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 Ez a kérésed utáni nap volt. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 Azonnal megcsináltam. Nem értem mi történt. 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 Szerintem mostanra meg kell kapnod. 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 én nem. Tudnál küldeni egy másikat? 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 Persze. Csinálok még egy másolatot különösen neked, 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 Clarice ügynök? igaz? Hívhatlak Clarice-nek? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 Starling ügynök. Nagyra értékelném. mi a neved? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 Ó, a nevem Franco Benetti. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 Franco Benetti ügynök. 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - Nos, köszönöm szépen, Benetti ügynök. - Oké. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - Szóval holnap elküldöm? - Rendben. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 Viszlát. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - Semmi, mi? - Még semmi. 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 Még mindig vár Firenzére és Londonra. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 AUTOMATIZÁLT FÉRFI HANG: A szám Ön tárcsázott jelenleg nem üzemel. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 Kérjük, ellenőrizze a... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (TELEFON CSENGÉS) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 FÉRFI: Igen? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 Helló? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 Van információm Hannibal Lecterről. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 Megosztottad az adataidat a rendőrséggel, uram? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 Erre kell biztatnom. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 Aha. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 Kifizethető-e a jutalom különleges körülmények között? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 Azt javaslom, hogy forduljon ügyvédhez mielőtt bármilyen jogellenes intézkedést megtenne? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 Genfben van egy aki ezekben a kérdésekben kiváló. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 Megadhatom az ingyenes telefonszámát? 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 A szám 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 Köszönöm, hogy hívtál. 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (VONALKATTINTÁSOK) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (tárcsázás) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (CSENGETÉS) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - FÉRFI HANG: Hello? - Igen. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - Csak beszéltem valakivel... - 100 000 dollár előleg jár. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 Az előlegre való jogosultsághoz 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 ujjlenyomatot kell adni, in situ, egy tárgyon. 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 Miután a nyomatot pozitívan azonosították, 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 a pénz egyenlege letétbe kerül 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 a Geneve Credit Suisse-nál, és bármikor megtekinthető 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 24 órás előzetes értesítés mellett. 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 Az üzenet francia nyelvű megismétléséhez nyomja meg a kettőt, spanyolul nyomja meg a hármat, németül... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (OLÁSZUL KÖSZÖNJ) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 Dr. Fell? Pazzi felügyelő vagyok. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 LECTER BESZÉLŐNŐBEN: Igen, látlak. 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 Gyere fel. 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (Zümmögő) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 Dr. Fell. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 Helló? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 Dr. Fell. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 Dr. Fell? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 Helló? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (KAMERA KATTINTÁSAI) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Snap. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (HANGAN KUTAT) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 Bátorítanom kellett volna hogy vigyen magával valakit. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 Attól tartok, az esetek súlyosabbak. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 Talán tudnál nekem segíteni rajtuk. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - Mmm-hmm. - Úgy értem, csak le a lépcsőn. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 Igen. errefelé. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 Itt vagyunk. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - Ez a leltár? - Igen. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - Megnézhetem? - Hát persze. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 Azt hiszem, te egy pazzi vagy, a Pazzi családból. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 Mmm. 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 Nem a Palazzo Vecchioban volt? az ősödet felakasztották? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 Francesco de Pazzi? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 Igen, meztelenül, hurokkal dobva a nyakában az ablakból, 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 vonaglik és rugdossák az érsek mellett, 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 a hideg kőfalnak. 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 Sőt, egy nagyon szép megjelenítést találtam róla itt a könyvtárban a minap. 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 Ha tetszik, talán kilophatnám neked. 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 Azt hiszem ami veszélyeztetheti az esélyeit 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 állandó kinevezésre a kurátorságnak. 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 Csak ha elmondod. 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 Emlékeztessen, mi volt a bűne? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 Gyilkolással vádolták Giuliano de' Medici. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - Ó. Igazságtalanul? - Nem. Nem, nem hiszem. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 Akkor nem csak megvádolták, megtette, bűnös volt. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 Azt hiszem, hogy Firenzében megélhetne Pazzi néven 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 kényelmetlen, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 még 500 évvel később is. 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 Nem igazán. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 Sőt, már nem is emlékszem, mikor volt utoljára 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (NECSEN) a mai nap előtt, 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 valaki felhozta. 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 Az emberek nem mindig mondják el mire gondolnak. 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 Csak gondoskodnak róla, hogy te ne 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 előre az életben. 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 Sajnálom, Commendatore. Túl gyakran mondom, amit gondolok. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 Mindjárt visszajövök, hogy segítsek. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (SÍTOTT) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 Tudod, a szoba, ahol állsz, században épült. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 PAZZI: Gyönyörű. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 Igen, az. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 Sajnos szerintem a fűtési rendszer nagyjából egy időben lett telepítve. 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - Kár. - Igen. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 Okey-dokey, húzzuk le ezeket. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 Olyan nehéznek kell lenniük, mint a test. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 FÉRFI: És a díszlet? ELADÓ: 8000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 NŐ: Oké. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - Hé. Mennyibe kerül ez? - 50.000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 elviszem. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (OLASZUL BESZÉL) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 PAZZI: Jól sikerült. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Gnocco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 Amikor a pénztárcájáért mész, a csuklójánál fogva elkapja. 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - Megtettem ezt néhányszor, felügyelő úr. - Nem így. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 Ha nincs tiszta nyomat a karkötőn, 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 töltöd a nyarat a Sollicciano egyik cellájában. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - Add ide a karkötőt. - Moss kezet. 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 Jön. 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (GRUNTS) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (GASPS) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (GYENGESEN) Megvan. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 Pontosan megragadt. 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 Megpróbált beleütni a labdákba, 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 de lemaradt. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - Hadd segítsek. - Nem, ne. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (zihálás) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (SÍPÁS) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (SÍPOR) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 NŐ: 16 pontos meccs, Verger úr. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 Bingó. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (OLASZUL ÉNEKELŐ FÉRFI a TV-ben) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (TELEFON CSENGÉS) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (OLASZUL CSECETŐ FÉRFI a TV-ben) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (OLASZUL BESZÉL) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (OLASZ VÁLASZOK) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - Carlo? - Mason? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (olasz nyelvű KÖSZÖNTÉS) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (dadogás) Nagyon jól. Jól. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - Jövök hozzád? - Igen, hamarosan, remélem, 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 de először is csomagolnod kell a fiúkat. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - Most? - Igen, tudom. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 A nap, amikor soha nem gondoltad megérkezne, van. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 Most Cordell el fogja faxolni az állatorvosi nyomtatványokat közvetlenül az állat- és növényegészségügynek, 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 de be kell szereznie az állatorvosi vallomást Szardíniából. 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (OLASZUL BESZÉL) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - Hogy vannak? - Nagyok, Mason, nagyon nagyok. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 Tommaso. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (OLASZUL BESZÉL) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (A FÉRFI sikolt a szalagon) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - Még egyszer? - Nagyok, Mason, nagyon nagyok. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (KIabálás, KIÁBÍTÁS SZALAGON) Talán 270 kiló. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 Ó, hú! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 hallod? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (SIKÍTOTT FÉRFI) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 Halld! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (DISZNÓK vicsorognak) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Ó, fantasztikusan hangzanak. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (NEVETÉS) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 Ó, szuper. 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (NEVETÉST folytatja) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 A pénz teljes egyenlege az orvos élve átvételekor fizetendő. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 Természetesen nem lesz hogy magad ragadd meg őt, 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 inkább csak mutasson rá. 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 Valójában minden érintett számára előnyösebb, 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 ha ekkora az érintettsége ettől a ponttól. 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 Inkább maradok benne, hogy a dolgok jól menjenek. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 A szakemberek gondoskodnak erről. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 profi vagyok. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (ÖSSZES ÉNEKŐ OPERA) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (ÉNEKEL) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (A közönség tapsol) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (CSECSENEK EMBEREK) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 Élvezed az előadást, Commendatore? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 Ó, nagyon. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 Allegra, itt Dr. Fell, a Capponi Könyvtár kurátora. 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 Signora Pazzi. Megtisztelő. 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - Amerikából jött, doktor úr? - Eredetileg nem. Utaztam oda. 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 Mindig is meg akartam látogatni, Főleg New England. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 Sok kiváló ételt élveztem ott. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 Észrevettem, hogy belevágtál a librettóba. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 Azt hittem, ez szórakoztat. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - Dante első szonettje a La Vita Nuovából. - Mmm-hmm. Ez gyönyörű. 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - Rinaldo, ezt nézd. - Hát igen, látom. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 – Örömteli szerelem, úgy tűnik nekem 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 – Amíg a szívemet a kezében tartotta 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 „És a hölgyem a karjában aludt 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 – Fátyolba burkolva. 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 "Akkor felébresztette és remegő és engedelmes 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 – Kiette a kezéből az égő szívet 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 – Sírva láttam, hogy aztán eltávozott tőlem. 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 Dr. Fell, hiszi, hogy egy férfi képes rá? annyira megszállottja lesz egy nőnek 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 egyetlen találkozásból? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 Érezhet-e naponta egy szúrt éhséget iránta, 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 és táplálékot találni az ő szeme láttára? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 szerintem igen. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 Vajon átlát a rácsain a helyzetén 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 és fáj neki? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 Kérem tartsa meg. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - Ó, nem tudtam. - ragaszkodom hozzá. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 Commendatore. Allegra. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (OLASZUL BÚCSÚZÁS) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 viszlát. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - Együnk valamit. - Hát persze. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 Miért ne? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 Te vagy az, doktor úr? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (TELEFON CSENGÉS) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 Questura. Pandolfini. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 Szeretnék beszélni a főfelügyelő úrral Rinaldo Pazzi, kérlek. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 Itt Clarice Starling ügynök az amerikai FBI-tól. 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 Egy pillanat. 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 Pazzi! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (suttogva) FBI. - (suttogva) Nem vagyok itt. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (MOTOG) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 Pazzi. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 Pazzi felügyelő, Starling ügynök vagyok az FBI-tól. Örvendek! 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 Öhm... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 Valójában csak aznap indultam el. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - Holnap visszahívhatlak? - Ó, ez nem tart sokáig. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 És először is szeretném megköszönni 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 amiért elküldte nekünk a biztonsági szalagot az illatszerboltból. 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 Amikor azt mondom neked, Mármint az osztályára, Benetti ügynök. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 ott van? Beszélhetek vele? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - Sajnálom, hazament. - Rendben van. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 Ezt el kellene mondanom neked, mindenesetre inkább ő. 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (dadogás) Késésben vagyok egy fontos találkozóra. 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 Nos, akit keresek, felügyelő úr, 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 aki valóban szerepelt azon a szalagon, Hannibal Lecter. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - WHO? - Dr. Hannibal Lecter. 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - Soha nem hallottál róla? - Nem vagyok ismerős. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 És a szalag megerősíti, hogy ő vagy nemrég volt Firenzében. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 Igazán? 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 Nagyon veszélyes ember, felügyelő. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 Megölt 14 embert, akikről tudunk. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - Tényleg mennem kell, kisasszony... - Starling. Még egy perc. 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - Biztos vagy benne, hogy még soha nem hallottál róla? - Nem, nem. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 Mert össze vagyok zavarodva. Össze vagyok zavarodva, mert van ott valaki 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 hozzáfért a privát VICAP fájljainkhoz Dr. Lecterre, bizonyos rendszerességgel, 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 a számítógépén. 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 Ó. Mindenki használja itt mindenki számítógépe van. 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 Talán az Il Mostro egyik nyomozója gyilkosok profiljait nézegettem... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 A számítógépről beszélek az Ön otthonában, uram. 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 Te magad próbálod elkapni, te nem? A jutalomért? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 Nem tudom elég határozottan figyelmeztetni az ellen. 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 Megölt három rendőrt Memphisben őrizetben, 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 letépi egyikük arcát, és téged is meg fog ölni. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (LEZÁRJA A TELEFONT) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (CSENG TELEFON) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (GRUNTS) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 PAZZI: Őt akarom gyorsan ki Toszkánából. 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 Hidd el, el fog menni a Föld arca gyorsan, 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 láb előbb. 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 A kapzsisága miatt, és hogy elárulta a császár bizalmát, 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 Pier Della Vigna megszégyenült, megvakítottak és bebörtönözték. 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 Dante zarándoka megtalálja Pier Della Vigna-t az Inferno hetedik szintjén. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 Iskariótes Júdáshoz hasonlóan ő is akasztással halt meg. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 Tehát Judas és Pier Della Vigna össze vannak kapcsolva Dantéban, 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 a bennük látott kapzsiság által. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 Valójában kapzsiság és lógás összekapcsolódnak a középkori gondolkodásban. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 Most ez a legkorábbi ismert ábrázolás a kereszthalálról, 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 egy elefántcsont dobozra faragták Galliában, 400 körül. 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 Ez magában foglalja Júdás akasztás általi halálát, 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 az arca az ág felé fordult ami felfüggeszti őt. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Itt van újra, a Benevento-székesegyház ajtaján, 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 ezúttal kiesett beleivel. 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (CSENG TELEFON) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 LECTER: Ó, Commendatore Pazzi. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 CLARICE: Nem volt könnyű, de megkaptam ezt a számot. 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 Anélkül, hogy megmondaná, miért, felügyelő úr... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (suttogva) Elnézést. - Egyáltalán nem. Üdvözöljük. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - Kérem, csatlakozzon hozzánk. - Köszönöm. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 LECTER: Most, ebben a tányérban az Inferno 15. századi kiadása, 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 Pier Della Vigna holtteste vérző fáról lóg. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 Nem bánom a nyilvánvaló párhuzamot Iskariótes Júdással, 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 hanem Dante Alighieri nem kellett rajzolt illusztráció. 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 Az ő zsenialitása Pier Della Vigna elkészítése, most a pokolban, 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 feszült sziszegéssel beszél és köhögéscsillapítók, 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 mintha mozdulatlanul lógna. 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (OLASZUL BESZÉL) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 Kapzsiság, akasztás, önpusztítás. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (OLASZUL BESZÉL) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 "Én saját otthonom 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 "legyen az akasztófám." 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 Köszönöm, hölgyeim és uraim! szíves figyelmedért. 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (A közönség tapsol) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (KÜLÖNBÖZŐ) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 Nem vagyok tudós, de szerintem megvan a munka. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 Köszönöm. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - Vehetek egy italt? - Milyen kedves tőled, ezt szeretném. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - Egy percre összeszedem a cuccaimat. - Ó! Csak nyugodtan. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (tárcsázás) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (CSENG TELEFON) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 Igen? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 Allegra, otthon leszek csak kicsit később, mint mondtam. 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 Elviszem Dr Fellt inni. Igen. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 Most látom, hogy kijönnek az emberek. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 Igen. Viszlát édesem. 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - A feleségem. - Ó. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 Ó, ezt meg kellett volna mutatnom nekik. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 El sem tudom képzelni, mennyire hiányzott. Emlékszel? meséltem róla. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 Ez egy renderelés, amit találtam a Capponi Könyvtárban. 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 Ki tudod csinálni? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 Van ott egy név, akiről meséltem. 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 Ő az ősöd, Commendatore, ezek alatt az ablakok alatt lóg, 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 Francesco de Pazzi. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 Egy kapcsolódó témával kapcsolatban be kell vallanom neked, Nagyon komolyan gondolkodom 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 hogy megette a feleséged. 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (FOTOTT NYÖGGÉS) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 Ha elmondod, amit tudnom kell, Commendatore, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 kényelmes lehet nekem hogy étkezésem nélkül hagyjam el Firenzét. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 Szóval felteszem a kérdéseket, aztán meglátjuk, jó? Rendben? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 Szóval... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (ÉLESEN KIlélegzik) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 Mason Vergernek adtad el? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (GRUNTS) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 Mmm-mmm. Pislogjon kétszer az „igen” kifejezésre egyszer a "nem"-re. 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 Mason Vergernek adtad el? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (sóhajt) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 Igen. Jó. Köszönöm. És az emberei várnak rám kint? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 Ez egyetlen pislogás volt? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 Ó, össze vagy zavarodva. 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 Nos, kérlek, ne légy összezavarodva, 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 mert lehet, hogy filéznem kell Signora Pazzi végül is. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (MOGORÁS) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (LECTER kuncog) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 Mondtad már valakinek a Questurában rólam? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 Nem, azt hittem, nem. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 Elmondtad Allegrának? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 Nem? Biztos vagy benne? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 hiszek neked. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 Okey-dokey, tessék. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (PAZZI GRUNTING) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 oké. 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (A TELEFON REZGÉS) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 A szíved tényleg dobog. 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 Ó, ez nem a te szíved. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 Nos, válaszoljak rá? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (OLASZ VÁLASZOK) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 Fölötted mentem. Beszéltem a részlegvezetővel. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 Egyszer majd megköszönöd, vagy nem. Nem érdekel, életben maradsz. 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 Pazzi felügyelő? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 LECTER: Ez Clarice? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 Nos, helló, Clarice. I'm afraid I have bad news for you. 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - Meghalt? - Megkaptad a jegyzetem? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 I hope you liked the skin cream, I had it specially made for you. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 Meghalt, Dr. Lecter? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 Clarice, there is nothing in this world hogy jobban szeretem 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 than to be able to chat with you. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 Unfortunately, you've caught me egy kínos pillanatban. 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 Kérlek, bocsáss meg. Viszlát. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 Egy régi barát. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (PAZZI GRUNTING) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 Oké, várj. 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 tessék. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (FÜTYÜLŐ) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (PAZZI GRUNTING) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 visszamegyek. Vágd meg! Öld meg, ha kell! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 Mi legyen az, hogy be vagy ki? Mint Júdás. 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 Össze van zavarodva? Akkor én döntök helyetted, ha megengeded. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (FOTOTT SIKÍTÁS) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (OLASZUL BÚCSÚZ) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (SIKÍTOTT) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (AZ EMBEREK nevetnek) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (SÍVÍTOTT NŐ) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (OLASZUL CSECSEBE) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (CSECSENEK EMBEREK) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (LIHEG) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (suttogva) Carlo! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (FÉRFIAK CSECSENIK) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 Carlo! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 Igen? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 Jó estét. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (SZELETELÉS) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (CATTOGÁS) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 Cordell, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 neked ez egy intésnek tűnik, viszlát, 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 vagy helló? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Szóval, mit gondolsz? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 Lecter meg akarja dugni? vagy megöli, vagy megeszi, vagy mi? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 CORDELL: Valószínűleg mindhárom, 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 bár nem akarnám megjósolni milyen sorrendben. 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (VERGER KUTAT) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 Íme, amit gondolok. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 Nem számít, milyen Barney lehet romantikázni szeretné, 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 vagy legyen „Szépség és a Szörnyeteg”, 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 Lecter tárgya, személyes tapasztalatból tudom, 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 mindig is leépülés és szenvedés volt. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 Cordell, vedd le rólam ezt a rohadt dolgot, Nem kapok levegőt ebben a dologban. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 Mentor képében jön, ahogy ő tette velem és vele, 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 de a szorongás izgatja. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 Lerajzolni őt, 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 szorongatnia kell. 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 Hogy vonzóvá tegye őt, hadd lássa elkeseredve. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 Hagyja a kárt, amit lát javasolja, milyen károkat okozhat. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (Ajkak ütése) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (SLURPS) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Amikor a róka meghallja a nyúl sikoltását, futva jön, 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 de nem segíteni. 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 KRENDLER: Nem értem. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 VERGER TELEFONON: Nos, nincs mit érteni, Paul. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 Mindent meg kell értened ennyit ér neked. 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 Nem, nem. nem értem miért nem fordította ezt meg. 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 Úgy értem, olyan egyenes nyíl. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 VERGER: Nem fordította meg, mert nem kapta meg. 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 Nem kapta meg, mert soha nem küldték el. 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 Soha nem küldték el, mert Lecter nem írta. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 Nem ő írta, mert én írtam. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 Ó! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (NEVETÉS) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - Szóval, mit gondolsz? - Szerintem jobban jártál volna 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 ha soha nem szabadítod ki a bajból az első helyen. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 Ó, lenne, kellene, lehetne. Úgy értettem, mit gondolsz a pénzről? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 Öt. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (NEVETÉS) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 Ó, csak dobjuk el, például: "Öt". 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 Mondjuk a megérdemelt tisztelettel. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (MEGJEGYZÉS) 500 000 USD. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 Ez jobb, de nem sokkal. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - És működni fog? - Menni fog. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - Nem lesz szép. - Mi van valaha? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (NECSEN) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (TÁRCSÁZÁSI HANGZÁS) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 Kakasszív. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 CLARICE: Soha nem láttam még ilyet az életemben. 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (KRENDLER SNICKERS) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 Akkor hogyan kell elszámolni mert az irodájában találták? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 A pincéje? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 Mit akarsz, hogy válaszoljak erre? Krendler úr? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 Hadd kérdezzem meg ezt. Milyen lehetséges ok lehet, hogy vissza kell tartanom? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 Nos, talán a természet miatt tartalmáról. 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 Úgy olvas nekem, mint... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - Mint egy szerelmes levél. - Lenyomatokat teszteltek? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - Nincs rajta nyomat. Az utolsón egyik sem. - CLARICE: Kézíráselemzés? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 KRENDLER: „Gondoltál valaha, Clarice, miért nem értenek meg téged a filiszteusok? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 "Mert te vagy a válasz Sámson rejtvényére. 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 – Te vagy a méz az oroszlánban. 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 Nekem úgy hangzik, mint ő. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Úgy érted, Mr. Krendler? mint egy homoszexuális? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 Mint egy dió összetörve. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - Elnézést, Noonan igazgató... - Starling ügynök, 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 Adminisztratív szabadságra helyezem amíg a dokumentumelemzés azt nem mondja, 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 egyértelműen hiba történt. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 Addig is jogosult marad biztosításért és egészségügyi ellátásért. 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 Add át a fegyvereidet és Pearsall ügynök azonosítóját. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - Mondani akarok valamit, azt hiszem, jogom van. - Gyerünk. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 Azt hiszem, Mr. Mason Verger próbálkozik hogy elfogják Dr. Lectert 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 személyes bosszú céljából. 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 Azt hiszem, Krendler úr összejátszik vele, 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 és az FBI erőfeszítéseit akarja Dr. Lecter ellen hogy Mr Vergernek dolgozzon. 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 Azt hiszem, Krendler úrnak fizetnek ezért. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 Még szerencse, hogy nem esküdött meg ma itt van, Starling. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 Esküdj meg! Esküdj te is! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 Clarice, ha a bizonyítékok hiányoznak, 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 jogosult lesz a teljes visszaállításra előítélet nélkül, 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 ha nem tesz vagy nem mond semmit addig is 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 ez lehetetlenné tenné. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 BESZÁMÍTÓ A TVBEN: Felmentették a terepi szolgálat alól 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 belső vizsgálat előtt a vádakba, 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 Clarice Starling különleges ügynök, 10 éves veterán az irodában, 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 megbízással kezdte pályafutását hogy interjút készítsen a halálos őrült Hannibal Lecterrel. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 Korábban ma hallottunk észrevételeket 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 az igazságügyi minisztériumtól szóvivője, Paul Krendler. 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 NŐ: Itt van. FÉRFI: Krendler! Krendler! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 Tudsz kommentelni az Igazságügyi Minisztériumé 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 döntés a ma reggeli ülésen? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 Az FBI és az Igazságügyi Minisztérium nagyon alaposan megvizsgálják a vádakat, 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 és igen, rendkívül komolyak. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 Egy személyes megjegyzést szeretnék azonban hozzáfűzni. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 Starling az egyik legjobb ügynök hogy van. 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - Nem, nem, nem, nem. Marad. Marad. - Több éve ismerem, 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 nagyon meglepődnék ha ezek a vádak 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (AUTÓRÁDIÓBAN) igaznak bizonyulnak. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 FÉRFI RIPORTER: Az Igazságügyi Minisztérium és az FBI egyesült ebben a döntésben? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 KRENDLER: Túl korai hogy elítélje őt. 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (A RÁDIÓ KIKAPCSOL) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (KUTYA MORGÁS) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (NYUGTATÓAN CSOKKOR) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (NÖNYÖRÖK) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (FOLYTATJA CSUTATÁST) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 Jó fiú. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 Ah! És ezt. 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (Nyögve fecseg P.A. felett) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 BARNEY TAPE: Szerintem kedves. Mindig kedves volt velem, udvarias. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 nem gondolod? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 LECTER: Tudod mi az a galamb, Barney? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 Nos, a görgős galambok magasra és gyorsan másznak, 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 majd felborul és ugyanolyan gyorsan esik a föld felé. 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 Vannak sekély görgők, és vannak mély hengerek. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 Nem lehet két mély hengert tenyészteni, 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 vagy kicsinyeik, utódaik, egészen legurul, elüti és meghal. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 Starling ügynök egy mély guruló. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 Reméljük, az egyik szülője nem volt az. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (TELEFON CSENGÉS) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 Hello? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 LECTER: Az akkumulátor teljesítménye alacsony, Clarice. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 megváltoztattam volna, de nem akartalak felébreszteni. 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 Használnod kell a másikat a töltőben. 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 Remélhetőleg már zölden világít rajta a lámpa. 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 Mert ez hosszú hívás lesz, és nem engedhetlek el, 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 mert bár voltál megfosztva a feladataidtól, 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 Tudom, hogy nem hagynád el őket. Megpróbál nyomot hagyni. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 Szóval elég sokáig megszakítjuk a kapcsolatot hogy kicserélje az akkumulátort a telefonban 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 a töltőben lévőnek. 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 Mondjunk három másodpercet? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 készen állsz? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - Igen. - Menj. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (TELEFON CSENGÉS) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - Nagyon jó. - Köszönöm. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 Ne feledje, Clarice, ha elkapnak rejtett, engedély nélküli lőfegyverrel 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 Columbia körzetében, elég kemény a büntetés. 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 De hozd a fegyvert, ha kell. Most pedig szálljon be az autójába. 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 Az ok, amiért így csináljuk, Clarice, mert szeretlek nézni, ahogy beszélünk, 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 nyitott szemmel. 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 Nem, nem izgat, hanem örömet okoz. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 Nagyon formás lábaid vannak. 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 Most hol vagyunk? Hívd ki. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - Massachusetts Avenue. - Vedd el. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 Arra gondoltam, hogy kezdjem elmondhatod, hogy érzed magad. 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 miről? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 A mesterek, akiket szolgálsz, és hogyan bántak veled. 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 A karriered, olyan, amilyen. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 Az életed, Clarice. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 Gondoltam, beszélhetünk a tiédről. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - Mi a következő keresztutca? - Capitol Street. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 Két blokkban forduljon balra a Union Stationre. Park. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 Az életem? Mit lehet mondani az enyémről? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 Hibernált állapotban voltam egy ideig. 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 Kicsit inaktív, de most hazaértem, 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 Nagyon boldog vagyok és nagyon egészséges. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - De te miattad aggódom. - Jól vagyok. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 Nem, biztosan nem vagy jól, Clarice. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 Beleszerettél az Irodába, az intézmény, 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 csak felfedezni, miután mindent megadtál, amije van, 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 hogy nem szeret vissza. 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 Valójában ez neheztel rád. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 Jobban haragszik rád, mint a férjedre és gyerekek, akiket feladtál róla. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 Miért van ez, szerinted? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - Miért haragszol annyira, Clarice? - Mondd el. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 Mondd? Isten éltessen. Nos, nem világos? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 A rend eszméjét szolgálod, Clarice, 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 ők nem. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 Te hiszel az esküben, amit letettél, ők nem. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 Úgy érzed, ez a kötelességed hogy megvédjék a juhokat, nem teszik. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 Nem szeretnek téged mert nem vagy olyan, mint ők. 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 Gyűlölnek és irigykednek rád. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 Gyengék és rakoncátlanok, és higgy a semmiben. 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 Mason Verger meg akar ölni, Dr. Lecter. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 Add át magad nekem, és megígérem, hogy senki sem fog bántani. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 Velem maradsz a börtöncellámban? és fogd meg a kezem, Clarice? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 Jót szórakozhatnánk. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 Nem, Mason Verger nem akar megölni, mint ahogy meg akarom ölni. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 Csak látni akar, hogy szenvedjek valami elképzelhetetlen módon. 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 Tudod, elég csavaros. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - Volt szerencséd találkozni vele? - Megvan. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - Szemtől szemben, úgymond? - Igen. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - Vonzó, nem? - Dr. Lecter? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 Dr. Lecter? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 Oké, vissza hozzád. tudni akarom mit gondolsz, mit fogsz tenni, 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 most, hogy minden a világon valaha is törődtél vele 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - elvették tőled. - Nem tudom, Dr. Lecter. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 Mondd meg nekem, Clarice, szerinted fogsz dolgozni szobalányként 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 egy motelben a 66-os úton, 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 mint anyukád? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 Huh? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 BEJELENTKEZŐ PA felett: Kérem a figyelmüket. 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 Mrs. Clark találkozik az érkező csapatod a B kapunál? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 LECTER: Most mire gondolsz? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 Figyelsz rám, Starling volt különleges ügynök? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 Ön véletlenül, megpróbálja felkutatni a hollétemet? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - Követnek, Dr. Lecter. - Tudom, láttam őket. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 És most igazi dilemmában vagy, te nem? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 Továbbra is megpróbálsz megtalálni, tudván, hogy te vezeted őket hozzám? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 Ennyi hited van a képességeid szerint, Clarice, 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 hogy őszintén hiszed, hogy képes vagy rá valahogy egyszerre 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 letartóztat engem és őket? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 Nagyon rendetlen lehet, Clarice, mint a halpiacon. 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - Szia Clarice. - Igen? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - Mi lenne, ha megtenném érted? - Mit csinált? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 Károsította őket, Clarice. Akik ártottak neked. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 Mi van, ha bocsánatkérést kérek velük? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 Nem, nem is szabadna mondanom, 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 mert érezni fogod, a jó és a rossz tökéletes megértésével, 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 hogy valamiképpen sikerült. 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - Ne segíts. - Nem. Természetesen nem. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 Felejtsd el, hogy mondtam. 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 Piero. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 Clarice, nagyon-nagyon meleg voltál. Olyan közel voltál. 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 És most megint hidegebb leszel. 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 Igen, megint melegebb. 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 Nos, azt hiszem, elég nagylelkű voltam veled és a nyomokkal. 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - Most egyedül vagy, Clarice. - Dr. Lecter. 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 Remélem tetszenek neked, Clarice. Ta-ta. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (TELEFON CSENGÉS) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (OLASZUL BESZÉLŐ FÉRFI) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (OLASZUL BESZÉL) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (AZ ÁRAMLÁTOGATÁS) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (Csorognak a gumik) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (NÖGÉS) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (AZ ÁRAMLÁTOGATÁS) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 Menj. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (Csorognak a gumik) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 Félre az útból! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 Tudom, az első dolog, amit egy hisztis mond: "Nem vagyok hisztis" 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 de nem vagyok hisztis. nyugodt vagyok. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 Egyszer megkérdezem, gondolkozz mielőtt válaszolsz. 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 Gondolj minden jóra, amit valaha is tettél. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 Gondold át, mit esküdtél. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 Két férfi egy furgonban, a harmadik vezet. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 Még egy ember lent. Hátul tették. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 Szerintem Lecter volt. Odaadtam a rendszámot. 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 Újra beszámolok mindenről, tanúk előtt. 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 Minden rendben. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 El fogok vele menni emberrablásként. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 Kiküldök valakit a helyi hatóságokkal, 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 ha beengednek minket az ingatlanra parancs nélkül. 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - Nekem is mennem kellene. Helyettesíthetnél. - Nem. Nem mész. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 Haza mész, ahol megvárod, hogy hívjam 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 és elmondjuk, mit találtunk, ha valamit. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 Köszönjük Verger úrnak, hogy körülnézhettünk. Elnézést, ha kellemetlenséget okoztunk neki. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 Egyáltalán nem, mindig örül, hogy lát. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 Telefon. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 AUTOMATIZÁLT NŐI HANG: Milyen számot kérek? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 Carlo. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 CARLO: Piero! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 Adj egyet. 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (TELEFON CSENGÉS) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - Halló? - VERGER: Hogy van? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 Alvás. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 Hozzátok haza. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (OLASZUL BESZÉL) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (TELEFON CSENGÉS) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 CLARICE HANGEMAILBEN: Elérted Clarice Starling. Kérjük, hagyjon üzenetet. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (SÍP) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 PEARSALL: Vedd fel, Starling. Nem volt odakint semmi. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 Még egyszer elmondom, ha korábban nem hallottál tisztán, 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 nem vagy ügyvéd amíg Ön felfüggesztés alatt áll. 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 Te vagy Joe Blow. 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 Remélem a kedvedért a fürdőszobában vagy. 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (KATTINTÁSOK) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (TEHENEK LESZÜKÍTÉSE) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 Csengessen bármilyen csengőt középiskolai biológiából, doktor úr? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 Nem? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 Hát sorolhatnám legszembetűnőbb tulajdonságai, 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 hátha ez segíti a memóriát. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 Három pár metszőfog, 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 egy pár hosszúkás szemfog, 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 három pár őrlőfog, 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 négy pár premoláris, felső és alsó, 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 összesen 44 fogat. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 Kezdődik az étkezés előétel tatárral. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 A lábad. 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 A főétel, a többi, csak hét órával később szolgálják fel. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 De ezalatt az idő alatt 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 élvezheti a hatásokat az elfogyasztott előételből 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 testes sóoldat csepegtetővel. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 Azt hiszem, most szeretnéd, te... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 A többit meg etetted a kutyákkal. Hmm? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 Nem, Mason. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 Nem, sokkal jobban szeretlek, ahogy vagy. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 Szóval, 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 vacsora 8 órakor. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 Maradsz az esti szórakozáshoz, 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 nem igaz, Cordell? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 Ha minden rendben veled, azt hiszem, inkább nem. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "Inkább nem" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 vagy "nem fog"? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (OLASZUL BESZÉLŐ FÉRFI) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (DISZNÓK GRÖGÖGZIK) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (A FÉRFI sikolt a szalagon) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (A DISZNÓK hevesen morognak) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (OLASZUL BESZÉL) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (A FÉRFI sikolt a szalagon) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (A SZÍJAK MEGSZŰZÍTva) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 Az öcsédnek bizonyára szaga van majdnem olyan rossz, mint mostanában. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (OLASZUL CSECSEGŐ FÉRFI) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (LIFT ZOROGÁS) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 Tartsd meg! Kezek, ahol láthatom őket! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (OLASZUL BESZÉL) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 csendes! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (kikiált) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 Mi volt ez? Cordell, gyorsan! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 Le a hasadra! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - Jó estét, Clarice. Akárcsak a régi időkben. - Fogd be. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - Tudsz járni? - Megpróbálhatom. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - Jól nézel ki. - Elengedlek. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 Ha hozzám érsz, lelőlek. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - Értem. - Tedd jól, és túl fogod élni ezt. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 Úgy beszél, mint egy igazi protestáns. Inkább siess. 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 Ez gyorsabban mehet ha kezembe adod a kést. 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 A padláson volt egy harmadik is. Nem, Clarice. mögöttem. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (MOGORÁS) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (SIKÍTOTT FÉRFI) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 Cordell, lőd le! Szerezd meg a fegyvert és lődd le! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - Bemenni a tollba? - Igen. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - Nem. Kimaradok ebből. - Mindenben benne vagy, az, ami vagy! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - Most csináld! - Nem. 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - Igen! - Szia Cordell! Miért nem lökd be? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 Mindig mondhatod, hogy én voltam. 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (SÍPOR) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 Cordell! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (ELEKTRONIKUS HAJTÁS) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 Cordell? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 Cordell! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (DSZNÓK üvöltenek) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (zihálás) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (Szaglás) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (VERGER SIKOLT) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 KRENDLER: Igen, Mary, én vagyok az. Úgy döntöttem, hogy korán indulok. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 Egész hétvégén a tavi házamban leszek. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 Nem akarok hívásokat vagy továbbították, érted? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 Bárki is az, mindenki várhat, oké? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 Mária, figyelj, július negyedike van, Krisztus szerelmére. Köszönöm. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 Mi a fasz? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (MEGLEPETÉSBEN KUTAT) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - Jó. Te hoztad a bort. - Istenem! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (MOGORÁS) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (GASPS) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (LECTER NEVETŐ) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (LECTER KÉSZÜLHETŐEN CSECSIK) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 LECTER: Ez egy kicsit sem fog fájni. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (ZURGOGÁS) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (LECTER NEVETŐ) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (Folytatódik a zúgás) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (GRUNTS) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (Telefon csörgése) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 FÉRFI TELEFONON: Nyomon követtük a hívását, és körülbelül 10 percen belül ott lesznek az egységek. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 Ha biztonságosan megteheti, csak menj ki a házból. 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 Ellenkező esetben maradj velem telefonon. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 Asszonyom? ott vagy? Asszonyom? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 LECTER: Meg kell bizonyosodnunk róla szívesen érzik magukat. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 KRENDLER: Az a medvehagyma? LECTER: Hmm-hmm. És kapribogyó. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 Ennek a vajnak csodálatos illata van. 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - Éhes vagy, Paul? - (Gúnyolódás) Nagyon. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - Mi a főétel? - Ah! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 Soha nem szabad kérdezni, elrontja a meglepetést. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 Clarice, mit csinálsz? Pihenned kellene. Menj vissza az ágyba. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 éhes vagyok. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - Helló, Paul. - Paul, ne légy durva. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - Mondja: "Helló, Starling ügynök." - Helló, Starling ügynök. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 Mindig is látni akartam, hogy eszel. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 Mi van a kezedben, Clarice? Valami, amivel a fejemet verné? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 Tedd az asztalra. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - Jó kislány. - Hé, ez az enyém. 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 Most pedig ülj le. 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 Clarice, tetszik a ruha. Ez gyönyörű. 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - Mit gondolsz, Paul? - Szép. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - Szép. - Igen. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 Miért nem mond kegyelmet, Paul? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - Én? - Igen. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - Grace? - Persze. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 Rendben. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (suttogva) Hajtsa le a fejét. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Atyám, köszönjük áldásaidat, 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 és szenteld őket irgalmadnak, hamarosan megkapjuk. 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 Bocsáss meg mindannyiunknak, még a fehér szemetet is, mint Starling itt, 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 és hozd a szolgálatomba. Ámen. 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 Tudod, el kell mondanom neked, Paul, 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 akár Pál apostol nem is csinálhatta volna jobban. 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - A nőket is utálta. - Kaphatok egy kis bort? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, Clarice, nem a morfiummal. 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 Szerintem egyél húslevest. Rendben? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (súgva) Egyébként Starling, 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 ez állásajánlat volt Az áldásban dolgoztam. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - A Kongresszusra megyek, tudod. - Te vagy? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 Gyere el a kampányközpontba. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 Irodai lány lehetnél! Tudsz gépelni és fájlozni? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 Tudsz diktálni? Vedd le ezt. 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 Washington tele van kukorica-pone ország punci. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (gúnyosan nevetve) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 CLARICE: Leszedtem. Már mondtad. 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 Paul, most goromba vagy és utálom a goromba embereket. 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 Igya a húslevest, mint egy jó fiú. Gyerünk. Korty. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 Jó. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (LAPCSOLÁS) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 Hát ez nem túl jó, haver. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (NECSEN) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 Bevallom, hozzáadtam valamit a tiédhez, talán összeütközik a köménnyel. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 De biztosíthatlak, a következő tanfolyam az, hogy meghaljunk. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 Ah, ah, ah. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 Gyerünk, Clarice. Nem. Ez egy jó lány. 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 Jó. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (GYENGEN zihál) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (Nyög) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 Dr. Lecter. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 Látod, maga az agy nem érez fájdalmat, Clarice, ha ez téged érint. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 Például Paul nem fog hiányozni ez a kis darab itt, 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 amely a prefrontális lebeny része amely szerintük a jó modor székhelye. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 Profilja a határállomásokon öt funkcióval rendelkezik. 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - Elcseréllek. - LECTER: "Kereskedelem"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 Hagyd abba, és megmondom, mik ezek. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 Hogy ízlik neked ez a szó, Clarice? Mmm? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 Olcsó és fémes, mint egy zsíros érmét szívni? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 Ki az a Clarice? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 Starling ügynök, Paul. Ha nem tud lépést tartani a beszélgetéssel, 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 jobb, ha egyáltalán nem próbál csatlakozni. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 Én, Paul. Starling vagyok. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 Lásd. Itt... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 Itt van az agyat tartalmazó tasak. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (REZGET) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (zihálva) Nagyon kérek egy kis bort! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - Nagyon jó az illata. - Itt. Szeretne kipróbálni egy kis darabot? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 CLARICE: Nagyon szeretnék egy kis bort. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (visszahúzás) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - Ez jó. - LECTER: Rendben. Csak egy kicsit. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (ÖNTÉS) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 oké. 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 Nem? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (sóhajt) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 Adott az esély, megtagadnád az életemet, nem? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 Nem a te életed. 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 Az én szabadságom. Csak azt. Elvennéd tőlem. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 És ha megtennéd, visszakapnának? szerinted? Az FBI? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 Azok az emberek, akiket megvetsz majdnem annyira, mint amennyire megvetik? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 Adnának érmet, Clarice? szerinted? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 Szakszerű keretbe foglalnád, és akassza fel a falára, hogy megnézze, 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 és emlékeztesse a bátorságára és a megvesztegethetetlenség? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 Minden, amire szüksége van, Clarice, egy tükör. 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 KRENDLER: (SZAKADÁS) Terveim voltak azzal az okos szájjal, 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 de soha nem fogom felvenni... Te most. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 LECTER: Paul? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - Huh? - Emlékszel, mit mondtam? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 Ha nem tud udvarias lenni vendégeinkkel, le kell ülnie a gyerekasztalhoz. 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 Ne kelj fel, Clarice. Paul segít kitisztítani és megfőzni a kávét. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 Gondolj csak arra, amit mondtam, Clarice. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 Kávé. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (EVŐESZKÖZ CSOROGÁS) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (KRENDLER MOTOGIK) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (MOGORÁS) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 Megkerültem a fél világot nézni, ahogy futsz, Clarice. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 Hadd futjak, mi? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 Mondd, Clarice! 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 mondanád valaha nekem, 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 "Állj. Ha szerettél, abbahagynád"? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 Ezer év múlva sem. 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 – Ezer év múlva sem. 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 Ez az én lányom. 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (BIZTONSÁG KATTINTÁS) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 Ez nagyon érdekes, Clarice. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 Nagyon szorít az idő, szóval hol a kulcs? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 Hol a kulcs? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 Rendben. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (SÚJÓK) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 Csukló felett vagy alatt, Clarice? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 Ez tényleg fájni fog. 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (HALLHATATLAN) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (SIRÉNEK) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 Mutasd a kezed! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 Azonosítsd magad! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 Clarice Starling vagyok! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 FBI! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - Szia. - Szia. Mi ez? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 Ez a kaviár. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 Mik azok? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 Ezek fügék. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 És ez? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 És ez? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 Nem hiszem, hogy tetszene. 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 Jól néz ki. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - Ó, de jó. - Kaphatok egy kicsit? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 Nagyon szokatlan fiú vagy, igaz? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - Nem tudtam megenni, amit adtak. - Neked sem kellene. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 Ez nem is étel, ahogy a definíciót értem. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 Ezért mindig viszem a sajátomat. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - Hmm. - Hmm! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 Szóval, melyiket szeretnéd kipróbálni? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 Aha! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 Nos, azt hiszem, minden rendben. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 Végül is, ahogy anyád mondja, és anyám biztosan azt mondta nekem, 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 „Fontos” – mondta mindig. 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "mindig új dolgokat próbálni." 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 Nyissa ki. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 LECTER: Ta-ta. H.