1
00:00:01,500 --> 00:00:07,300
{י:i} גרמנו לעצמנו סבל רב.
{y:i}איבדנו אנשים קרובים אלינו.

2
00:00:10,100 --> 00:00:14,600
{y:i}זה לא משחקי הכס,
{y:i}אבל זה עניין של חיים או מוות!

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
אני אעשה זאת
לשרוד את המלחמה בחיים.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
{y:i}בעבר:

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,400
{y:i}אני נותן לך בחירה.
{י:י} כרע ברך והצטרף אלי.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,500
עם זאת, אם אתה מסרב,
המוות מחכה לך.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,850
www.NapiProjekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.

8
00:00:27,900 --> 00:00:32,200
היא רוצה לקחת בחזרה את שבע הממלכות.
אחד מהם הוא צפון.

9
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
{י:i}צבא מלך הלילה
{י:י} הולך וגדל מיום ליום.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
אנחנו צריכים בעלי ברית.
חזקים.

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
{y:i}מפלצות הן אמיתיות.

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
{y:i}דרקונים, צועדים לבנים,
{y:i} בריונים דותראקים.

13
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
תן למפלצות להרוג אחת את השנייה.
אנחנו נדאג למה שנשאר.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
{י:i} נשמיד את מלך הלילה
{י:י} וצבאו.

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,900
יַחַד.

16
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
{y:i} הוא התייצב לצד דאינריז טארגאריין.
{י:י} הוא כופף את ברכו.

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
{y:i} ג'ון חייב לגלות את האמת.

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
הוא לא הבן של אבי.

19
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
{י:י} הוא בנו של ריגר טארגריין
{y:i}ודודה שלי, ליאנה סטארק.

20
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
{י:י} הוא היורש החוקי של כס הברזל.
{y:i} אתה חייב לספר לו.

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
{y:i}האויב המשותף שלנו מתקרב.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,100
{y:i} וזה כבר כאן.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

24
00:03:37,800 --> 00:03:42,700
{y:u}{c:$aaeeff}משחקי הכס [8x01]
וינטרפל

25
00:03:42,900 --> 00:03:48,900
{y:u}{c:$aaeeff}תרגום:
קאט ואיגלו666

26
00:06:22,100 --> 00:06:23,800
אתה צריך להיות שמח.

27
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
לפחות הביצים שלך לא יקפאו.

28
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
למה אתה לא אוהב בדיחות על גמדים?
האם אתה אוהב את אלה על סריסים?

29
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
כי יש לי את הביצים ולך אין.

30
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
הזהרתי אותך.
תושבי הצפון לא סומכים על זרים.

31
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
אני לא מאמין למראה עיניי.
הפכת לגבר.

32
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
כִּמעַט.

33
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
- איפה אריה?
היא כנראה מתחבאת איפשהו.

34
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
המלכה דאינריז טארגאריין.

35
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
אחותי, סאנסה סטארק.
ליידי ווינטרפל.

36
00:09:12,800 --> 00:09:15,100
תודה על האירוח שלך, ליידי סטארק.

37
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
אחיך צדק
אומר כמה הצפון יפה.

38
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
בדיוק כמוך.

39
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
ווינטרפל הוא שלך,
חסדך.

40
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
אין לנו זמן לזה.

41
00:09:30,400 --> 00:09:33,500
למלך הלילה יש את הדרקון שלך.

42
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
החומה נפלה,
והמתים צועדים דרומה.

43
00:09:43,800 --> 00:09:48,600
כשהגיעה אלינו ידיעה על נפילת החומה,
זימנתי את אנשי הדגל שלנו לווינטרפל.

44
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
לורד אומבר.

45
00:09:52,300 --> 00:09:55,100
מתי נוכל לצפות לזה?
האנשים שלך?

46
00:09:59,600 --> 00:10:03,100
אנחנו צריכים עוד סוסים ועגלות,
גברת שלי.

47
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
אדוני.

48
00:10:09,500 --> 00:10:13,200
והמלכה שלי.
אנא סלח לי.

49
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
נשתף כמה שנוכל.

50
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
חזור אל הבית האחרון
והבא את הנושאים שלך לכאן.

51
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
אנחנו צריכים להודיע ​​גם למשמר הלילה.

52
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
הם כבר לא צריכים להגן על טירות.
אנחנו נילחם כאן.

53
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
כן, הוד מעלתך.

54
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
"הוד מעלתך".

55
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
זה כבר לא הכותרת שלך.

56
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
עזבת את ווינטרפל כמלך,
וחזרת בתור...

57
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
אני כבר לא יודע.

58
00:10:48,400 --> 00:10:51,500
אָדוֹן?
או אולי אף אחד בכלל?

59
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
- זה כבר לא חשוב.
- האמנם?

60
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
הכרזנו אותך כמלך בצפון.

61
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
זה נכון.

62
00:11:09,800 --> 00:11:13,900
וזה היה כבוד גדול.
אני תמיד אהיה אסיר תודה לך על זה.

63
00:11:16,600 --> 00:11:20,400
אבל כפי שיצאתי לדרך אמרתי,
שבלי בעלי ברית נעמוד מול המוות.

64
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
סיפקתי לנו את בעלי הברית האלה.

65
00:11:26,900 --> 00:11:31,900
הבחירה הייתה פשוטה:
לשמור על הכתר או להגן על הצפון.

66
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
בחרתי בצפון.

67
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
כל מי ששורד את ההתנגשות הזו
יהיה חייב לג'ון סנואו.

68
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
הוא סיכן את חייו כדי להוכיח
שהאויב אמיתי.

69
00:11:55,300 --> 00:12:00,100
בזכות האומץ שלו, יש לנו את זה
הצבא החזק ביותר בהיסטוריה.

70
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
יש לנו שני דרקונים בוגרים.

71
00:12:05,600 --> 00:12:09,700
הוא יצטרף אלינו בקרוב
גם צבא לאניסטר.

72
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
אני יודע שלא היינו שם קודם
חברים נהדרים.

73
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
אבל אנחנו חייבים לעמוד ביחד למאבק הזה.
אחרת נמות.

74
00:12:26,100 --> 00:12:30,800
ואיך אנחנו הולכים להאכיל?
הצבא הגדול הזה?

75
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
בעת הכנת אספקה לחורף,

76
00:12:33,500 --> 00:12:38,800
לא שקלתי את הדות'ראקים,
לא מזוהם ושני דרקונים בוגרים.

77
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
מה דרקונים אוכלים בכלל?

78
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
מה שהם רוצים.

79
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
בזהירות.
שום דבר לא יכול ללכת לפח.

80
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
מִצטַעֵר.

81
00:13:14,300 --> 00:13:16,600
- האם זו המשלוח האחרון?
כן.

82
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
בוא ניקח הכל למחילה.

83
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
לורד רויס.

84
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
אַתָה.

85
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
אַתָה.

86
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
"ליידי ווינטרפל."

87
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
- נשמע נחמד.
-כמו 'יד המלכה'.

88
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
למרות שזה כנראה תלוי איזה.

89
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
דיברנו לאחרונה
בחתונה של ג'ופרי.

90
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
- יום טראגי.
- לא ממש.

91
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
אני מצטער שנעלמתי כל כך פתאום.

92
00:14:19,700 --> 00:14:24,000
כן, היה קשה להסביר
היעלמותה של אשתי מיד לאחר הרצח.

93
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
שנינו שרדנו.

94
00:14:30,500 --> 00:14:35,300
רבים התעלמו ממך.
ורובם כבר מתים.

95
00:14:43,400 --> 00:14:46,800
כנראה לא היית מרוצה מהחדשות
על הגעתו של צבא לאניסטר.

96
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
יש לך את כל הזכות
לפחד מאחותי.

97
00:14:52,900 --> 00:14:55,100
אני מפחד בעצמי.
אבל אני מבטיח...

98
00:14:55,100 --> 00:14:59,200
סרסיי אמר לך
שהוא ישלח את צבאו לעזור?

99
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
כן.
- ואת האמנת לה?

100
00:15:05,200 --> 00:15:09,500
יש לו בשביל מה לחיות עכשיו.
ואני מאמין שהוא רוצה לשרוד.

101
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
והיה לי אותך
על היותי האדם החכם ביותר שאני מכיר.

102
00:15:46,700 --> 00:15:49,200
פעם היית נראה לי גבוה יותר.

103
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
- איך הצלחת להתקרב אליי?
- איך שרדת את המכה בלב?

104
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
לא שרדתי.

105
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
עדיין יש לך את זה.

106
00:16:19,700 --> 00:16:20,900
מַחַט.

107
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
האם אי פעם נאלצת להשתמש בו?

108
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
פעם או פעמיים.

109
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
פלדה וליריאנית.

110
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
האם אתה מקנא?

111
00:16:48,900 --> 00:16:50,600
כבד מדי בשבילי.

112
00:16:59,100 --> 00:17:03,200
איפה היית קודם?
יכולת לעזור לי עם סאנסה.

113
00:17:05,700 --> 00:17:10,500
-היא לא אהבה את המלכה שלך, נכון?
היא חושבת שהיא חכמה יותר מכולם.

114
00:17:12,200 --> 00:17:16,500
אני לא מכיר מישהו חכם יותר.
- אתה מגן עליה?

115
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
-אַתָה?
אני מגן על המשפחה שלנו.

116
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
בדיוק כמוה.

117
00:17:26,900 --> 00:17:29,300
גם אני המשפחה שלה.

118
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
אל תשכח מזה.

119
00:17:53,700 --> 00:17:57,000
חסדך,
אני מביא חדשות נוראיות.

120
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
המתים עברו דרך החומה.

121
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
גָדוֹל.

122
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
למה שלא תהרוג אותי?

123
00:18:43,300 --> 00:18:48,500
אחרי הכל, אנחנו משפחה.
ה-Greyjoys האחרונים בעולם.

124
00:18:51,600 --> 00:18:54,300
ובוודאי האחרונים עם ביצים.

125
00:18:58,600 --> 00:19:02,900
עם מי אדבר
אם אני אהרוג אותך?

126
00:19:07,900 --> 00:19:10,700
לצוות שלי אין שפות.

127
00:19:13,400 --> 00:19:15,700
וזה בודד בים.

128
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
האם אנחנו ב- King's Landing?

129
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
בחרת בצד המפסיד.

130
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
לכל היותר, אני אקח את צי הברזל מכאן
וזה כל מה שהם ראו ממני.

131
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
אבל קודם אני אזיין את המלכה.

132
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
- עשרים אלף, נכון?
כן, הוד מעלתך.

133
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
לא כולם שרדו את המסע.

134
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
הם רימו בשטויות.

135
00:20:07,800 --> 00:20:11,100
או שאולי אני זה שבגד.
מישהו בטוח.

136
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
אל תדאג,
אלה היו גרועים.

137
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
- כמה סוסים?
-אלפיים.

138
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
- ופילים?
- הגענו בלעדיהם.

139
00:20:23,400 --> 00:20:28,400
מְאַכזֵב.
כנראה שלחברת הזהב יש אותם.

140
00:20:28,400 --> 00:20:33,900
הם נהדרים בקרב,
אבל הם לא מתאימים לנסיעות בים.

141
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
אנו שמחים על הגעתכם,
קפטן סטריקלנד.

142
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
אנחנו לא יכולים לחכות
להילחם בשבילך, חסדך.

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
והאם המלכה מאושרת?
מנוכחותי?

144
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
אתה חבר של הכתר
ואורח הכבוד שלנו.

145
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
גָדוֹל.

146
00:21:01,600 --> 00:21:04,700
ואם זה המצב...

147
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
קיוויתי לקהל פרטי.

148
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
אחרי המלחמה.
לפי ההסכם שלנו.

149
00:21:20,800 --> 00:21:23,700
לפעמים מלחמות נמשכות שנים.

150
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
אתה יכול לעזאזל לעשות את זה
לקנות בבית בושת.

151
00:21:29,000 --> 00:21:32,600
אתה צריך להרוויח את המלכה שלך.

152
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
אֵיך?

153
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
בזכותי המלכה נקמה את נקמתה
וקיבל צבא וצי ברזל.

154
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
אבל אפילו זה
זה לא זכה אותי בחסד שלה.

155
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
הלב שלי מדמם.

156
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
אתה חצוף.

157
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
שלחתי אנשים אל מותם
על עבירות קלות יותר.

158
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
האנשים האלה לא הגיעו לעקבים שלי.

159
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
כנראה שהדרקון שרף אותו
אלף חיילי לאניסטר.

160
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
כולל הלקוחות האהובים עליי.

161
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
גם ארצ'י?
- וויליאם.

162
00:22:44,200 --> 00:22:47,700
– הגבוה והחתיך?
כן.

163
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
כל מה שנותר היה ערימת אפר.

164
00:22:49,700 --> 00:22:53,100
אבל רק אני הצלחתי לעשות את זה
לשפוך דם דרקון.

165
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
- באמת?
כמעט הרגתי אותו.

166
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
אתה איש אמיץ.

167
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
ואז יש את אדי הצעיר...
-הג'ינג'י?

168
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
בְּדִיוּק.
זה שרף את כל הפנים שלו.

169
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
- אין לו עפעפיים.
- אז איך הוא ישן?

170
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
אנחנו יכולים להפסיק לדבר
על הדרקונים המזוינים האלה?

171
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
סר ברוני מהבלקווטר.

172
00:23:22,200 --> 00:23:24,500
זה בטח קצת שטויות.
- סליחה על החדירה.

173
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
המלכה אמרה לי לא להתעכב.

174
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
סליחה, גבירותיי.

175
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
אולי בפעם אחרת.

176
00:23:42,300 --> 00:23:46,100
אם אתה מרגיש בודד, דע את זה
שיש לי חולשה לגברים מבוגרים.

177
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
מִסכֵּן.
עגבת תהרוג אותה תוך שנה.

178
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
אֵיזֶה?

179
00:23:55,200 --> 00:23:58,900
שני אחיה של המלכה
הם לא קיימו את ההבטחות שלהם אליך.

180
00:23:58,900 --> 00:24:01,200
הוד שלה מבקש לתקן שגיאה זו.

181
00:24:02,700 --> 00:24:06,500
היא כבר נתנה לי טירה ואישה פעם,
ואז היא תיקנה את זה במהירות.

182
00:24:06,500 --> 00:24:08,800
סר חיימה אשם בכך.

183
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
המלכה סרסיי משלמת מראש ובזהב.
ספציפית, שידות זהב.

184
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
הם כבר הועלו על העגלה,
מי שמחכה בחוץ.

185
00:24:22,800 --> 00:24:27,100
אז הוא רוצה להרוג מישהו,
אבל הוא לא יכול לשלוח את החיילים שלו.

186
00:24:27,800 --> 00:24:31,600
-לגבי מלכת הדרקון...
יש לו תוכניות אחרות עבור הילדה.

187
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
בהצלחה.

188
00:24:34,100 --> 00:24:38,600
אחים של המלכה שלנו
לא סביר שהם ישרדו את הטיול לצפון.

189
00:24:38,600 --> 00:24:40,700
עם זאת, אם הם הצליחו...

190
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
מציעה החסד שלה
צדק לפי זכויות.

191
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
איזו משפחה דפוקה.

192
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
כשזרקו אותי מהמצודה,
חשבתי שאמות בעוני ובבדידות.

193
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
אבל כפרס על השירות שלי
המלכה הפכה אותי למשנה למלך.

194
00:25:02,500 --> 00:25:06,300
אז איך הוא יגמול לאדם,
מי יהרוג את אחיה הבוגדים?

195
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
היה אכפת לי מהפילים האלה.

196
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
איך הסתדרתי בהשוואה
עם מלך שמן?

197
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
- אתה מעליב את בעלי המת?
- האם אתה מרגיש עלבון?

198
00:25:46,600 --> 00:25:49,300
רוברט כל ערב
הוא הביא זונה חדשה,

199
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
והוא עדיין לא יכול
להתמודד עם הגוף הנשי.

200
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
ובהשוואה לקוטל המלכים?

201
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
אתה אוהב לסכן את חייך, נכון?

202
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
- החיים משעממים.
- אני מודה שאתה לא משעמם.

203
00:26:19,600 --> 00:26:21,500
האם הרצתי את המלכה?

204
00:26:23,000 --> 00:26:26,300
אני לא חושב שאי פעם פגשתי אותו בחיי
אדם יהיר יותר.

205
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
ואני אוהב את זה.

206
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
אבל עכשיו אני רוצה להיות לבד.

207
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
אני אעשה לך נסיך קטן.

208
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
{y:i} יורון לא יחזיק באיי הברזל,
{י:י} תקוע בנחתת המלך.

209
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
אנחנו יכולים להחזיר את הבית שלנו.
דאינריז נסעה לצפון.

210
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
הוא צריך לסגת למקום כלשהו,
אם הוא לא מחזיק בצפון.

211
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
זה חייב להתקיים
שהמתים לא יכולים להגיע אליהם.

212
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
את המלכה שלי.
אני אלך לכל מקום שתזמין.

213
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
אתה רוצה לחזור לווינטרפל,
להילחם עבור הסטארקים.

214
00:28:55,700 --> 00:28:57,400
לָלֶכֶת.

215
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
מה שמת לא יכול למות.

216
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
מה שמת לא יכול למות.

217
00:29:14,300 --> 00:29:16,600
אבל אתה צריך להרוג את המתים האלה.

218
00:29:44,300 --> 00:29:47,800
ברוכה הבאה, גברת.
אנא עקבו אחרי.

219
00:29:48,300 --> 00:29:51,800
- קארסטארקס.
- סמל מוצלח.

220
00:29:53,300 --> 00:29:57,300
- ובוודאי טוב יותר מבצל.
- אני מסכים לחלוטין.

221
00:29:58,100 --> 00:30:02,300
לפני זמן לא רב, הסטארקים והקרסטארקים
הם נלחמו אחד נגד השני.

222
00:30:02,300 --> 00:30:06,400
- ג'ון סנואו החזיר את השלום ביניהם.
- המלכה שלנו אסירת תודה על כך.

223
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
אני מעריך את הכרת התודה שלה,
אבל לא לשם אני הולך.

224
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
הצפון נאמן לג'ון,
לא שלה.

225
00:30:12,700 --> 00:30:16,000
המקומיים לא מכירים אותה.
גם אנשים חופשיים.

226
00:30:16,700 --> 00:30:20,700
אני כאן כבר זמן מה ואני מבטיח לך,
שהם עם מאוד עקשן.

227
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
על נאמנותם
אתה צריך להרוויח את זה.

228
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
אני מרגישה כאן הצעה.

229
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
הצעת נישואין.

230
00:30:41,900 --> 00:30:44,900
אם בנס כלשהו
נשרוד את המתקפה של מלך הלילה,

231
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
זו או שבע הממלכות

232
00:30:46,900 --> 00:30:50,100
רק הפעם הארורה הזו
לא ניתן היה לשלוט

233
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
על ידי אישה צדיקה
ואיש של כבוד?

234
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
- הם די זוג.
- אתה מעריך יתר על המידה את ההשפעה שלנו עליהם.

235
00:30:59,700 --> 00:31:02,400
ג'ון ודינריז לא מקשיבים
זקנים בודדים.

236
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
אני לא כל כך זקן.

237
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
לא כמוהו.

238
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
- המלכה מעריכה את חווית הגיל.
- בהחלט.

239
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
אחרי הכל, צעירים משתמשים בזה
כבוד לזקנים,

240
00:31:15,300 --> 00:31:18,800
כדי שלא נזכיר להם
על אמת לא נוחה.

241
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
איזו מן אמת זו?

242
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
שום דבר לא נמשך לנצח.

243
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
אחותך לא אוהבת אותי.

244
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
כי הוא לא מכיר אותך.

245
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
היא גם לא אהבה אותי
כשהיינו ילדים.

246
00:31:45,500 --> 00:31:50,300
היא לא חייבת להיות חברה שלי
אבל אני המלכה שלה.

247
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
אם הוא לא יראה לי כבוד...

248
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
כמה היום?

249
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
רק 18 עיזים ו-11 כבשים.

250
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
- במה מדובר?
- דרקונים אוכלים מעט מאוד.

251
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
- מה איתם?
הם לא אוהבים את זה בצפון.

252
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
לְהַמשִׁיך.

253
00:33:02,900 --> 00:33:04,900
אני לא יכול להטיס דרקון.

254
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
אף אחד לא יכול
עד שהוא עולה עליו.

255
00:33:10,500 --> 00:33:15,200
- מה אם הוא לא רוצה את זה?
-היה נחמד לפגוש אותך, ג'ון סנואו.

256
00:33:34,600 --> 00:33:35,900
מה אני צריך לתפוס?

257
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
לכל מה שאתה יכול.

258
00:35:35,400 --> 00:35:38,100
בגללך, לעולם לא עוד
אני לא אסתכל על סוסים באותה צורה.

259
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
יכולנו להישאר כאן
במשך אלף שנים.

260
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
אף אחד לא ימצא אותנו.

261
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
היינו מזדקנים.

262
00:36:04,500 --> 00:36:07,500
ילדה דרומית
בטח ממש קר כאן.

263
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
אז כדאי שתחמם את המלכה שלך.

264
00:36:23,900 --> 00:36:25,600
אל תפחד.

265
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
-ג'נדרי?
- הנה זה.

266
00:36:56,800 --> 00:37:00,100
לא קל לעצב
להב אובסידיאן גדול כל כך.

267
00:37:01,900 --> 00:37:06,100
- אתה מתרברב על כמה שאתה טוב?
- קשה לאבסידיאן...

268
00:37:06,100 --> 00:37:09,400
אתה יודע מי מייצר את הנשק
בין הפראים?

269
00:37:09,400 --> 00:37:11,500
נכים ופדרסטים.

270
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
- לאיזו קבוצה אתה שייך?
- עזוב אותו בשקט.

271
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
שמעתי שהיית בווינטרפל.

272
00:37:25,700 --> 00:37:29,800
השארת אותי למות.
אבל קודם שדדתי אותך.

273
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
את כלבה קרה, נכון?

274
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
כנראה בגלל זה אתה עדיין בחיים.

275
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
עשית לו גרזן נחמד.
אתה עושה אותך טוב יותר ויותר.

276
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
תוֹדָה. גם אתה.

277
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
זה אומר:
אתה נראה טוב.

278
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
תוֹדָה. גם אתה.

279
00:38:14,100 --> 00:38:17,300
זה לא כזה נורא בצפון.
לא כולל הקור.

280
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
אולי אל תעזוב את המבנה.

281
00:38:20,300 --> 00:38:23,800
האם זו פקודה, ליידי סטארק?
- אל תקרא לי ככה.

282
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
כמתבקש, גברתי.

283
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
תראה מה אני מאחל.

284
00:38:36,900 --> 00:38:40,200
- אתה יכול לעשות את זה?
- למה אתה צריך דבר כזה?

285
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
אתה יכול לעשות את זה או לא?

286
00:38:41,800 --> 00:38:44,500
כבר יש לך את החרב.
מה זה?

287
00:38:51,100 --> 00:38:55,500
פלדה וליריאנית. תמיד ידעתי
שאתה יורשת עשירה.

288
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
אתה לא מכיר יורשת אחרת.

289
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
היכנס.

290
00:39:18,700 --> 00:39:24,200
לורד גלובר מאחל לנו בהצלחה,
אבל הוא יישאר עם האנשים בדיפווד מוט.

291
00:39:26,200 --> 00:39:31,500
"האוס גלובר יעמוד לצד הסטארקים,
כפי שעשינו במשך אלף שנים".

292
00:39:32,300 --> 00:39:33,600
זה לא מה שהוא אמר?

293
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
הוא אמר:
"ואני אעמוד לצד ג'ון סנואו.

294
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
"מלך בצפון".

295
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
אמרתי שאנחנו צריכים בעלי ברית.
– אבל לא שתוותר על הכתר.

296
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
אף פעם לא רציתי להיות מלך.

297
00:39:47,900 --> 00:39:50,600
רציתי רק להגן על הצפון.

298
00:39:50,700 --> 00:39:55,100
– הבאתי שני צבאות ושני דרקונים.
- ומלכת הדרקון.

299
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
אתה חושב שנוכל להביס את המתים בלעדיו?

300
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
נלחמתי בהם, סאנסה.
פַּעֲמַיִם.

301
00:40:02,200 --> 00:40:07,200
אני יודע שאתה מתעניין בכותרים,
אבל להבין שזה כבר לא משנה.

302
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
אין לנו סיכוי
בלי דאינריז.

303
00:40:18,500 --> 00:40:23,800
- אתה מאמין בי לפחות קצת?
אתה יודע שאני כן.

304
00:40:28,300 --> 00:40:32,400
היא תהיה מלכה טובה.
לכולם.

305
00:40:33,900 --> 00:40:35,700
היא שונה מאביה.

306
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
היא הרבה יותר יפה ממנו.

307
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
ספדת לה כבוד כך
להציל את הצפון

308
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
או בגלל
שאהבת אותה?

309
00:41:21,900 --> 00:41:23,000
אז זה אתה.

310
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
מי בדיוק, הוד מעלתך?

311
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
זה שהציל את סר ג'ורה
כשאחרים לא יכלו.

312
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
הם יכלו, אבל הם לא רצו לנסות.

313
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
רפורמות יהיו שימושיות במצודה,
ברגע שאני תופס את כס המלוכה.

314
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
יש צורך בהצטיינות
לתגמל כראוי.

315
00:41:40,300 --> 00:41:43,000
זה כבוד לשרת את חסדך.

316
00:41:43,300 --> 00:41:45,800
מה היית רוצה לקבל?

317
00:41:47,300 --> 00:41:51,400
אם זו לא הייתה בעיה,
סליחה.

318
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
לְשֵׁם מַה?

319
00:41:55,200 --> 00:41:57,900
השאלתי כמה ספרים מהמצודה.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
- וחרב.
- גם מהמצודה?

321
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
מהמשפחה.

322
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
חרב לדורות
הוא היה במשפחת טארלי.

323
00:42:08,700 --> 00:42:15,000
אפילו הייתי אמור לרשת את זה,
אבל אבי החליט אחרת.

324
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
לפעמים לא רנדיל טארלי?
- האם פגשת אותו, גברת?

325
00:42:25,600 --> 00:42:30,400
הצעתי לשמור על האדמות והתארים,
אם הוא נשבע לי אמונים.

326
00:42:32,600 --> 00:42:34,100
הוא סירב.

327
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
לפחות אני יכול ללכת הביתה
מאז שאחי הפך לאדון.

328
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
אחיך תמך באביך.

329
00:43:14,100 --> 00:43:17,600
תודה, הוד מעלתך.
למידע.

330
00:43:17,600 --> 00:43:22,400
- האם אני יכול...
- כמובן.

331
00:44:05,400 --> 00:44:10,200
- למה אתה יושב בחוץ?
- אני מחכה לחבר ותיק.

332
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
הגיע הזמן לספר לג'ון את האמת.

333
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
לֹא.

334
00:44:16,700 --> 00:44:20,200
אתה אחיו.
תן לו לשמוע את זה ממך.

335
00:44:20,500 --> 00:44:22,600
אני לא אח שלו.

336
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
וג'ון יותר מכל
סומך עליך.

337
00:44:26,100 --> 00:44:28,500
הגיע הזמן.

338
00:45:03,200 --> 00:45:04,600
לְבַד?

339
00:45:04,800 --> 00:45:09,300
מִצטַעֵר.
אני לא צריך לבוא לכאן.

340
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
- התחבאת ממני?
- למה?

341
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
מה אתה עושה בווינטרפל?

342
00:45:17,600 --> 00:45:20,900
בטח כבר קראת את זה
כל הספרים במצודה?

343
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
מה קרה?

344
00:45:25,400 --> 00:45:28,100
- ציפורן זה בריא?
כן.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
וסאם הקטן?

346
00:45:30,900 --> 00:45:34,400
- אז אתה לא יודע?
- מה?

347
00:45:35,900 --> 00:45:37,200
דאינריז...

348
00:45:38,000 --> 00:45:42,700
היא איבדה את אבי ואחי.
כשהם היו שבויים שלה.

349
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
היא לא סיפרה לך.

350
00:45:57,100 --> 00:45:58,400
אני כל כך מצטער.

351
00:46:01,900 --> 00:46:04,100
אבל אנחנו חייבים לסיים את המלחמה הזו.

352
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
מה היית עושה?

353
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
- ערפתי את ראשי האנשים בשל אי ציות.
– אבל גם רחמת.

354
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
– לאלפי הפראים שלא כרעו ברך.
- לא הייתי מלך אז.

355
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
אבל היית.

356
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
תמיד היית המלך.

357
00:46:25,500 --> 00:46:29,000
ויתרתי על הכתר.
כופפתי את הברך.

358
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
- אני כבר לא מלך בצפון.
- לא בצפון.

359
00:46:32,500 --> 00:46:35,600
אני מדבר על כולם
שבע הממלכות הארורות!

360
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
בראן ואני הבנו את זה.

361
00:46:45,100 --> 00:46:48,400
יש לי את ההערות של ספטון הגבוה,
ולבראן יש...

362
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
אתה יודע מה.

363
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
על מה אתה מדבר?

364
00:46:55,400 --> 00:46:58,900
אמא שלך הייתה ליאנה סטארק.

365
00:47:00,500 --> 00:47:07,000
ואבא שלך, האמיתי,
ריגר טארגריין.

366
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
אף פעם לא היית ממזר.

367
00:47:11,800 --> 00:47:16,600
שמך הוא Aegon Targaryen
ואתה היורש לכס הברזל.

368
00:47:19,800 --> 00:47:22,100
מִצטַעֵר.
אני יודע שזה הרבה...

369
00:47:32,100 --> 00:47:35,200
אבי היה איש מכובד.

370
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
אתה אומר שהוא תמיד שיקר לי.
- לא.

371
00:47:43,000 --> 00:47:46,500
אבא שלך...
ובכן, נד סטארק.

372
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
הוא הבטיח לאמא שלך
שהוא יגן עליך.

373
00:47:50,200 --> 00:47:53,800
וכך הוא עשה.
רוברט היה רוצח אותך אם הוא ידע.

374
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
אתה המלך החוקי.

375
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Aegon Targaryen, שישי בשמו,
מגן הממלכה וכן הלאה.

376
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
-דינריז היא המלכה.
- וזה לא צריך להיות.

377
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
- זו בגידה.
- זה נכון.

378
00:48:24,700 --> 00:48:28,200
הצלחת לוותר על הכתר,
להציל את נתיניו.

379
00:48:28,800 --> 00:48:30,500
אבל האם היא יכולה לעשות את זה?

380
00:50:38,800 --> 00:50:43,500
תיזהר, יש לו עיניים כחולות!
תמיד היה לי אחד כזה.

381
00:50:52,100 --> 00:50:53,300
מצאתם מישהו?

382
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
זה אומבר הצעיר.

383
00:51:29,100 --> 00:51:32,900
והודעה ממלך הלילה.

384
00:51:33,100 --> 00:51:36,600
הצבא שלו מפריד בינינו לבין ווינטרפל.
ואין לנו סוסים.

385
00:51:36,600 --> 00:51:40,900
הגענו מטירת בלאק.
יש לנו סוסים, אנחנו יכולים לקחת אותך.

386
00:51:40,900 --> 00:51:45,400
אם הם לא יקרסו מרוב תשישות,
נגיע לשם לפני המתים.

387
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
בואו נקווה
שמלך הלילה לא יזהיר אותנו.

388
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
קדימה,
אל תפסיק!

389
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
יַחַד!
אל תיפול מאחור!

390
00:53:38,900 --> 00:53:41,600
.:: GrupaHatak.pl ::.

391
00:53:42,600 --> 00:53:46,550
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.

392
00:53:47,550 --> 00:53:51,500
www.NapiProjekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.