1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
(Judy) Bon Dieu...
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Sang. Sang. Sang.
Et la mort.
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
(Nick) Très bien. Tu sais
quoi ? Vous le traitez.
4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
En plus, je pense que nous l'avons compris.
5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Nous l'avons eu là-haut.
Merci, Yakkity-yak.
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Tu as tout exposé
magnifiquement.
7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
J'ai piégé Lionheart.
Je peux aussi t'encadrer.
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
C'est ma parole contre la vôtre.
9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
En fait...
10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
(Bellwether) Et je vais m'élancer
tous les prédateurs de Zootopie
11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
pour que cela continue ainsi.
12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- C'est ta parole contre la tienne.
- Hein?
13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Ça s'appelle une agitation,
chérie.
14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Boom.
15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
(♪ musique entraînante)
16
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
Duo improbable Judy Hopps,
le premier lapin policier de la ville,
17
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
et Nicolas Wilde,
un petit renard des rues,
18
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
découvert un complot
par le maire Bellwether aujourd'hui
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
utiliser une carotte jouet
stylo enregistreur.
20
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
(indicateur)
Je peux aussi vous piéger.
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
(ricanements, cris)
22
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
(Growley) Wilde plus tard
a rejoint le ZPD lui-même,
23
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
où la paire est maintenant la
la toute première équipe lapin-renard
24
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
dans l'histoire de Zootopie.
25
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
Nouveau maire et ancien acteur
Brian Danseur du Vent
26
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
salua les deux
27
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
pendant les célébrations
pour le 100ème anniversaire
28
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
de l'invention
des murs météo de Zootopie
29
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
qui autorisait tous les environnements
et tous les animaux
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
coexister dans une seule ville.
31
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
C'est notre Zootennaire !
32
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
Et si un humble lapin de campagne
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
et un sournois,
probablement un renard criminel
34
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
peut ignorer
leurs vastes, vastes différences
35
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
et résoudre les biais
et stéréotype pour toujours,
36
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
alors peut-être que nous pourrons tous
accepter nos différences
37
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
et soyez meilleur zoogether.
38
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
(la foule applaudit)
39
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Nous allons résoudre une nouvelle affaire,
rendre le monde meilleur,
40
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
et soyez les meilleurs partenaires
de tous les temps. (rires)
41
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
(Nick) Hum.
42
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
Je veux dire,
nous ne sommes pas si différents.
43
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
(clics de l'obturateur de la caméra)
44
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
(♪ musique funk en cours de lecture)
45
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
(gémissements)
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
(Chef Bogo) Au ZPD,
47
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
partenariat
est la pierre angulaire du succès.
48
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Vous voulez éloigner les méchants ?
49
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Soyez sur la même longueur d’onde.
Tous les jours.
50
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
Maintenant, le méchant d'aujourd'hui est
cet inspecteur des douanes
51
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
qui a fait de la contrebande
marchandises illégales à l'étranger
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
par le chantier naval de la ville.
53
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Capitaines Hoggbottom
et Truffler mènera.
54
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, flanc gauche.
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, à droite.
56
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
Et au milieu,
les Zèbres.
57
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Des zèbres !
58
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps et Wilde, je sais que tu es
désireux de faire vos preuves,
59
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
mais en tant que débutants,
tu observeras seulement
60
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
et regardez les équipes vétérans
te montrer comment c'est...
61
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
(♪ la musique s'arrête)
62
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Chef, bonjour.
63
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Si tu cherches
pour Nick et Judy,
64
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
ils ont dit qu'ils l'avaient compris.
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
Et ils sont déjà sur place,
avec leur bébé !
66
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
(soupir)
67
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
(♪ musique entraînante)
68
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
(chuchotant)
Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?
69
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
C'est toi qui as dit
nous avions besoin d'un buste.
70
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Suis mon exemple, d'accord ?
Agissez avec désinvolture.
71
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Hé!
- On y va.
72
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Bonjour?
73
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Toute cette zone est restreinte.
74
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Vous ne pouvez pas être ici.
75
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Waouh. Renard et lapin. D'accord.
76
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
(rires)
Oui, mais des parents fiers avant tout.
77
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Monsieur...
- Inspecteur.
78
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspecteur Snootley.
79
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspecteur? Que fais-tu?
80
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Assurez-vous que rien d'illégal
est introduit en contrebande ici
81
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
dans l'un d'eux
des conteneurs de fret ?
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
C'est une façon bizarre
demander ça.
83
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Quoi qu'il en soit, tu dois partir.
Vous ne pouvez pas être ici.
84
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Attendez. Attendez.
85
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Il a raison, bon sang.
86
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Vous avez raison, monsieur.
87
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Je suppose que nous aurions dû penser
ceci à travers. C'est vrai, bébé ?
88
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Avant de décider
descendre ici
89
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
à cette belle
chantier naval industriel
90
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
pour célébrer le grand jour
de notre garçon d'anniversaire.
91
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
C'est son anniversaire ?
92
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Ouais. Le premier depuis...
(soupir)
93
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
(gémissant)
... depuis l'accident.
94
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
(halètements, soupirs)
95
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
Et tu sais, la seule chose
96
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
ce petit puant
souhaité... (renifle)
97
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
... à part un jour
on lui rattache la queue,
98
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
c'était pour voir un tchou-tchou.
99
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
Et peut-être pour avoir un toot-toot
chef d'orchestre pour signer son casting.
100
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Mais je parie
un inspecteur des douanes
101
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
ce serait encore mieux.
102
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Vraiment?
103
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
D'accord.
Pour l'enfant. Pour l'enfant.
104
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Oh, tu es un saint.
105
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Nous vous remercions beaucoup.
Voici. L’une ou l’autre jambe.
106
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Ou les deux. Je m'en fiche.
107
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Peut-être mettre un doodle dessus.
108
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.
109
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Il est également aveugle au sens de la loi.
110
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
(♪ jeu de jazz optimiste)
111
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
J'y ai mis un petit train
parce que
112
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Je sais que tu aimes les trains.
113
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
(chuchotant)
Allez. Allez. Allez.
114
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Il suffit de le secouer.
- Oui. Je sais.
115
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Dépêchez-vous!
- J'ai compris.
116
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
(Nick) Secoue-le.
Secouez-le. Bougez-le !
117
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
(le verrou claque)
118
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
(Chef Bogo à la radio)
Hopps et Wilde,
119
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
vous n'êtes pas autorisé.
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Se retirer
et attendez la sauvegarde.
121
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- (grogne)
- (rires)
122
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Tot, tot.
123
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- C'est le duvet !
- (Judy) Arrête !
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Arrêtez au nom de la loi !
- Tout le monde court !
125
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.
126
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
(coups de klaxon)
127
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Sortez de la route,
espèce de lapin idiot.
128
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hmm. D'accord pour ne pas être d'accord.
129
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Ma canne à cochon !
C'est un museau !
130
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps et Wilde
à la poursuite d'un suspect
131
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
dans un fourgon de restauration volé
direction l'est...
132
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- (rires)
- Arrêtez ça.
133
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...vers l'est
à travers le Sheepshire.
134
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
(halètement)
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Waouh !
136
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Beau.
137
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
J'aurai ce qu'il a.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Chéri,
Je crois que tu conduis
139
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
ça me donne des cheveux blancs.
140
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Aussi, est-ce que je serai toujours
sur le siège passager ?
141
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Parce que si nous sommes
établir des côtés...
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Reculez, les débutants !
143
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Laissez les vraies équipes s’en occuper.
144
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Madame, nous sommes une vraie équipe.
- Raccourci. Prenez le tunnel.
145
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- (gémissements)
- (gémissant)
146
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
(hulue)
147
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
(halètement)
148
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Reposez-vous, noobs. Nous l'avons eu.
149
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Des pointes qui roulent !
- Des pointes qui roulent !
150
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
(clic des caméras)
151
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Je déteste ce stupide lapin.
(halètement)
152
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
(♪ le jazz optimiste continue)
153
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ah...
154
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Je vais sauter.
- Quoi?
155
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Non, non. Qu'est-ce que tu...
156
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Carottes, hé... j'aimerais
pour convoquer une réunion des partenaires.
157
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Non, carottes !
158
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- Judy !
- (Judy crie)
159
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
(♪ la musique s'arrête)
160
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
S'il te plaît, rejoins-moi
dans un moment de silence
161
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
pour notre mur météo bien-aimé
l'inventeur Ebenezer Lynxley.
162
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
(halètement)
163
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- (rires)
- (les deux) Zèbres !
164
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
(soupir)
165
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- (la charnière grince)
- Hein ?
166
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
(halètement)
167
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Des reptiles ?
168
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
(halètement)
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Chef, ces deux-là
sont hors de contrôle !
170
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Zootopie n'est pas seulement
une ville de mammifères.
171
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
Il a un secret,
petite population de reptiles,
172
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
bien que la plupart vivent à l'étranger.
173
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
Bien sûr, Zootopie ne le fait pas
autoriser les serpents. (rires)
174
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Il n'y en a pas eu un
par ici
175
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
depuis au moins cent ans.
176
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
(annonceur) "Balances et contes
du bizarre."
177
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Ouais, pas sûr
Grignote le bâton d'érable
178
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
est notre source la plus fiable.
179
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
(Chef Bogo) Lapin,
chien orange, ici maintenant.
180
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
(grogne)
181
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
(Judy) Monsieur, aujourd'hui peut-être pas
ont été idéales,
182
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
mais le fourmilier fut capturé.
183
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Par les Zèbres !
184
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Des zèbres !
- Ferme-la !
185
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
(tous deux chuchotent) Des zèbres.
186
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
C'était nous.
187
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Mais plus important encore,
188
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Je crois que nous avons peut-être fait
une découverte significative.
189
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
La camionnette volée contenait un
caisse de contrebande de l'étranger,
190
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
des brochures pour le Zootennial,
191
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
et un certain type de peau de reptile.
192
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
J'ai déjà envoyé des échantillons
pour les tests.
193
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- Et si tu...
- Ce qui doit être testé, c'est vous !
194
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Vous deux avez détruit la moitié de la ville.
195
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Grâce à toi,
nous avons dû appeler Jumbo Unit
196
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
supprimer un dik-dik
d'un tuba !
197
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Vous êtes presque sorti.
Tu vas être...
198
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Non ! S'il vous plaît, non !
199
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Qui l'attrape ?
200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Désolé, pourrais-tu me montrer
Encore ce clip ?
201
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Je ne portais pas mes lunettes.
202
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Avez-vous ou n'avez-vous pas désobéi
un ordre direct de se retirer ?
203
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Monsieur, nous étions à sa poursuite.
204
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
Et l'article 6,
le paragraphe B indique,
205
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
"Si les officiers principaux
je pense que..."
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Vous n'êtes pas des officiers principaux !
207
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Vous êtes des merveilles à succès
208
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
qui devrait y retourner
faire le ménage au compteur
209
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
et des pattes qui lancent !
210
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Si je peux, je pense
quelqu'un est juste jaloux
211
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
que nous devons conduire
le mobile couinant.
212
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Ou peut-être que tu pensais
c'était ta maman.
213
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- (criement, grognement)
- Assez! Tout le monde dehors.
214
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
(grognant)
215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
(soupir)
216
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Officier Hopps,
217
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
malgré tous mes efforts
pour l'éviter, je t'aime bien.
218
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Mais il faut en faire trop
219
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
vous a fait tous les deux
un titre aujourd'hui.
220
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
Et ça me fait mal,
sur le département,
221
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
et franchement
222
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
sur n'importe quel lapin en espérant
pour suivre vos traces.
223
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Pas dans tous les cas
va sauver le monde.
224
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Toc-toc.
225
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Salut.
226
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Vous savez, ce genre de...
ça a l'air beaucoup
227
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
comme un... juste un
conversation "vous les gars".
228
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Alors qu'est-ce que je vais faire
c'est que je vais y aller et...
229
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
tu ne prends rien au sérieux ?
230
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Les blagues sont
un mécanisme de défense classique
231
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
pour quelqu'un avec
une enfance traumatisante.
232
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Aimeriez-vous
une vie adulte traumatisante ?
233
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Je ne le ferais pas.
234
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Je vous ai permis de travailler ensemble
235
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
parce que tu as fait cette ville
un excellent service.
236
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Mais aujourd'hui,
tu as tout gâché.
237
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
Et maintenant, certains s'interrogent
238
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
si tu aurais dû être
partenaires en premier lieu.
239
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Monsieur...
- Alors,
240
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
au lieu de courir après
des reptiles imaginaires,
241
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
je te tire
du terrain...
242
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
Quoi ?
243
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...et te donne
une nouvelle mission
244
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
réservé aux équipes spéciales
comme vous.
245
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Échouez, et j'aurai
pas d'autre choix que de vous séparer.
246
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Il n'y en aura plus
Hopps et Wilde.
247
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Mais si tu es aussi bon
comme tu penses l'être,
248
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
c'est le moment de briller.
249
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Bienvenue chez Partenaires en crise,
250
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
un atelier pour les duos rubrique
pour un désastre. (rires)
251
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Je suis ton animal de thérapie,
Dr Fuzzby.
252
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Et tu es là
253
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
parce que les accords ne correspondent pas
il faut souvent un peu plus de travail
254
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
pour les faire fonctionner.
255
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, nous en avons parlé.
256
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Qu'est-ce qu'on fait Marlon ?
257
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Inconfortable. Oui.
258
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
(hurle)
259
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
(Dr Fuzzby) Et, Francine,
Clark est peut-être une souris,
260
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
mais il est avant tout votre partenaire.
261
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Et nous en avons deux
de nouveaux « à part ».
262
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Pouvez-vous nous dire
à propos de votre voyage
263
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
à la jonction du dysfonctionnement ?
(rires)
264
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Eh bien, nous avons été officiels
partenaires pendant une semaine.
265
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Joyeux anniversaire.
266
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
Et nous ne sommes pas dysfonctionnels
du tout, en fait.
267
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Fonctionne bien.
Mieux que bien.
268
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Et nous avons fait en quelque sorte
sauver la ville,
269
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
donc notre présence ici semble un peu
comme un énorme malentendu.
270
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Remarquez comment elle a répondu en premier,
271
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
n'a pas permis à son partenaire
parler,
272
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
semble être
dans un état de déni
273
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
et tape du pied quand
elle supprime l'inconfort.
274
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
(rires)
275
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Et observez la source
de son malaise
276
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
représenté par
l'affectation déconnectée
277
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
d'elle émotionnellement
partenaire peu sûr de lui.
278
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!
279
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Mais avec un travail acharné, ils le seront
sur la même page la deuxième année.
280
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Hein?
- Oh.
281
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Mais pour l'instant, commençons
en saluant notre coéquipier.
282
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Qui voudrait commencer en premier ?
283
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Merci Joël.
284
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- (grognements, haletant)
- (grondant)
285
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
D'accord, malheureusement,
Karen a choisi
286
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
voir le sourire de Joël
en signe d'agressivité.
287
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Calme-toi, Karen.
Karen, se déchaîne.
288
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joël, le mot sûr
est « noix de coco ».
289
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
(Joël) Noix de coco !
290
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Okay, nous devons en définir un autre
rencontre avec le chef.
291
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Promis, nous serons meilleurs.
292
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- (halètement)
- (le zèbre rit)
293
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
(chuchotant) Des zèbres !
294
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
(rires) Vous répondez moins.
Peut-être pas du tout.
295
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Ouais. Ou on y va avec mon
playbook, et nous restons discrets.
296
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
(Judy se moque)
Nous ne pouvons pas faire nos preuves
297
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
si nous sommes coincés dans cette pièce.
298
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Et si nous nous plaignons
au chef Beef,
299
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
il va juste nous faire
rester plus longtemps.
300
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Jouez intelligemment.
Restez hors du radar.
301
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
Et ne vous laissez pas atteindre.
D'accord?
302
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Parce que nous sommes l'équipe de rêve.
303
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
(halètement)
304
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Désolé, Paul.
305
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
(grognant, criant)
306
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Déroulez le tapis rouge.
Voici les super flics.
307
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- (chahut, criant)
- Hé, que dit le renard ?
308
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Vous sucez! (en riant)
309
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Facile, partenaire.
310
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Laissez-moi vous demander quelque chose.
311
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Pensez-vous
on est une bonne équipe ?
312
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Bien sûr.
313
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Je viens de...
314
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
J'aimerais juste savoir
ce que nous devions faire
315
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
pour le prouver à tout le monde.
316
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Ou peut-être que nous n'avons pas
prouver quoi que ce soit à qui que ce soit.
317
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
(frapper)
318
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- (le rire continue)
- (Judy) Hum.
319
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Nous le faisons. Pour toujours.
- Ouf !
320
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
Et le plus tôt
tout le monde voit
321
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
un renard et un lapin peuvent être
meilleurs partenaires, mieux c'est.
322
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Profitez-en. J'en ai deux.
323
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
je préfère mâcher
mon propre bras.
324
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Joyeux anniversaire!
325
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
(♪ musique entraînante)
326
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- (grognements, haletant) Noix de coco !
- (grondant)
327
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
(Joël) Noix de coco !
328
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
(piétinement, grondement)
329
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
(trompette)
330
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- (grondant)
- (les éléphants claironnent)
331
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
(Bonnie) Alors, je t'ai vu à la télé.
Ça va ?
332
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Tout va bien, maman.
333
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
(Stu) Euh-oh. Tout le monde le sait
"bien" est un appel à l'aide.
334
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Vous savez qui d'autre
appelé à l'aide ?
335
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ce dik-dik
coincé dans ce tuba.
336
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Oh, lui et le dik-dik. Quoi
Votre partenaire renard dit-il ?
337
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
(Judy) Eh bien, celui de Nick
pas vraiment un bavard.
338
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
(Bonnie) Eh bien, vous deux
sont très différents.
339
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
Héros d'une petite ville
élevé dans une ferme.
340
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Escroc des grandes villes
élevé dans la rue.
341
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Je prie tous les jours
342
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
que tu reviendras à la maison
et faire des bébés.
343
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
(Bonnie) Maman !
344
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
N'oubliez pas la première règle
de partenariats.
345
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Vous pouvez avoir raison
ou vous pouvez être heureux.
346
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
C'est vrai.
347
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
(Stu) Il n'y a rien de mal
en mourant un peu à l'intérieur
348
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
pour que vous puissiez vous rencontrer au milieu.
349
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Chérie, tu me pousses dehors.
350
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Je veux m'en assurer
Je peux être vu.
351
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
(Bonnie) Eh bien, si elle
on pouvait nous voir tous les deux.
352
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Je dois y aller. Travail à faire.
- (Bonnie) Au revoir, chignon-chignon.
353
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
(Stu)
Tout ira bien.
354
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Vous avez juste besoin d'une nouvelle affaire.
- Compris. Je t'aime.
355
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Essayez peut-être de trouver
ce dik-dik.
356
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Au revoir.
357
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
(soupir)
358
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
(soupir)
359
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- (♪ vocalisation du thème musical)
- (riant)
360
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
(public) Squeal of Fortune !
361
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
Le temps de demain est,
encore une fois, tout.
362
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
(Purrrnacleo)
...pour annoncer que
363
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
le tant attendu
Agrandissement de la toundratown
364
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
commencera bientôt.
365
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Les résidents continuent
pour faire part de vos préoccupations
366
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
à propos du futur
de leur quartier.
367
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
(Howlett) Mais ce soir
nous mettons nos différences de côté
368
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
et célébrer
au gala du Zootennial,
369
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
où le Lynxley Journal
sera exposé
370
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
pour la première fois
dans un siècle,
371
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
suite à un tristement célèbre
attaque de reptiles.
372
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
Le Journal Lynxley,
373
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
contenant le brevet
plans muraux météo,
374
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
a été initialement écrit par
Ebenezer Lynxley,
375
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
apportant le tout...
376
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Même entreprise de restauration.
377
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Mmmm.
378
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Le journal Lynxley.
379
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Bombe de vérité !
380
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Le 100ème anniversaire
des murs météo
381
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
c'est aussi le 100ème anniversaire
382
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
de Zootopie
seulement attaque de serpent.
383
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
La victime ? Une tortue.
384
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
La femme de chambre de la famille Lynxley
385
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
qui a eu des crocs en s'arrêtant
un serpent venimeux
386
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
de voler
le journal Lynxley.
387
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Personne n'a vu de serpent
à Zootopie depuis.
388
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Mais je suis convaincu
on reviendra.
389
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Ma seule question est la suivante :
390
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
est-ce qu'il va porter
un demi-pantalon ou une chaussette longue ?
391
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- (le méchant gémit)
- Vous dites : "La justice est morte."
392
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Je dis : "Henn!"
393
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Ha-cha !
394
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
(Danseur du vent criant)
395
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
(méchant gémissant)
396
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Eh bien, eh bien,
Je te manque déjà, hein ?
397
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
(Judy) La camionnette volée
avec la peau de serpent
398
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
est du même
entreprise de restauration
399
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- ça fait marcher le gala.
- Mm-hmm.
400
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
C'est toi qui étudies
votre livre partenaire ?
401
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Écoutez-moi. Serpents venimeux
402
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
essayé de voler
Le journal des Lynxley avant.
403
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
Et s'ils sont de retour en ville
le voler à nouveau ?
404
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Aucun serpent n'a mis les pieds...
- (frapper)
405
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
... à Zootopie pour toujours,
d'accord ?
406
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Même s'ils avaient des pieds.
(rires)
407
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Ecoute, nous sommes déjà
sur la sellette, Carottes,
408
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
et la pizza est là. Je dois y aller...
409
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
S'il y a un croc
au gala
410
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
et nous ne faisons rien pour l'arrêter,
411
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
alors nous ne sommes pas
faire notre travail...
412
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Ouais. Pas étonnant
tu ne m'invites jamais.
413
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
Les renards sont solitaires.
414
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
Et regarde, on y va
et tu as tort,
415
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Le chef Beef va nous séparer.
416
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
Et si nous ne gagnons pas bientôt
417
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
et prouver
nous sommes d'excellents partenaires,
418
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
le chef va
nous diviser de toute façon.
419
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Vérifiez le périmètre.
Fouinez un peu.
420
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
On ne trouve rien, on renfloue.
421
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Mais si j'ai raison,
422
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
personne ne remettra en question
423
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
si toi et moi
appartiennent à nouveau ensemble.
424
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Nous en avons besoin.
425
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Bien.
426
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Mais nous aurons toujours
pour passer la sécurité,
427
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
et dans une ville chic,
un renard et un lapin
428
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
ne se fondra pas vraiment dans la masse. Oof !
429
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
(Judy) C'est pourquoi
nous serons sous couverture !
430
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
(moteur qui tourne)
431
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
(♪ musique pop optimiste,
Shakira "Zoo")
432
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Tu vois, tu es toujours
sur le siège du conducteur. Waouh !
433
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
(Gazelle chantant)
♪ Allez, monte ♪
434
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
435
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
436
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
C'est parti !
437
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
On y va! Allons-y!
438
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopie, laisse-moi t'entendre !
439
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Nous vivons dans un monde fou
Pris dans une course effrénée ♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ La vie dans la jungle en béton
C'est parfois un endroit fou ♪
441
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ C'est toi et moi ensemble
À la fin d'une journée folle ♪
442
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Ne garde pas tout en bouteille
Et libérez votre énergie ♪
443
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ La seule raison pour laquelle nous sommes ici
C'est pour célébrer ♪
444
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ Dans un endroit où personne
Peut être n'importe quoi ♪
445
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Attendez ce moment
Ne le laissez pas disparaître ♪
446
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Bébé
Continue la musique ♪
447
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Allez, monte ♪
448
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
449
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
450
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Allez, continue comme ça ♪
451
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ C'est amusant si
Vous êtes prêt à jouer ♪
452
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
453
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
(Clawhauser grogne)
454
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, les chats et les lumières.
Je sais mieux.
455
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
456
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Allez, monte ♪
457
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
458
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
459
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Maire Dansevent
est arrivé...
460
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-cha !
461
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...star de la vengeance
trilogie, Le voisin.
462
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Pas de photos, s'il vous plaît.
463
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
(rires) Allez. C'est moi.
464
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
Et ça, et celui-là,
et puis celui-ci.
465
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
M. Lynxley,
quand vas-tu commencer
466
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- l'agrandissement de Toundratown ?
- Allez, papa.
467
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Passez un merveilleux moment
à la fête.
468
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ C'est amusant si
Vous êtes prêt à jouer ♪
469
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
470
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
(la foule applaudit)
471
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- (un feu d'artifice retentit)
- (la foule applaudit)
472
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
(happe)
473
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Oh, oh.
474
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
(Judy) Pas de neige.
475
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hmm.
476
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Celui-ci est plus chaud.
477
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Un reptile dans Tundratown pourrait
j'en ai besoin pour survivre au froid.
478
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- (Nick) Oh, mon Dieu. Une vipère !
- (halètement)
479
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
(accent allemand)
Une "vipère de fenêtre". Ja.
480
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
(rires, grimaces)
481
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
(halètement)
482
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Porte arrière entrouverte.
483
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
(Nick) N'importe qui aurait pu
je l'ai laissé comme ça.
484
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Et tu as dit,
« Fouinez un peu »
485
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
pas d'introduction par effraction... Oh, mon Dieu !
486
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Oh, nous étions toujours
entrer à l'intérieur. J'ai compris.
487
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
La même page signifie votre page.
488
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Ça s'appelle une agitation,
chérie.
489
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Vous vous changez ici.
Je récupère la camionnette.
490
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
(ouverture de la porte du fourgon)
491
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
(soupir)
492
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
(Nick) Hein.
493
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
C'est le Gala du Zootennial.
494
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Un lapin arrive préparé.
495
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
(Judy soupire)
496
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Tu sais, je rêvais de
497
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
infiltrer un lieu
comme ça.
498
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
(♪ musique sentimentale jouée)
499
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Tu sais, ce n'est pas
ta pire idée.
500
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Wow, c'était presque
un compliment.
501
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Ta pire idée est
ce que tu as fait avec tes oreilles.
502
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
(gémissements)
503
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Très bien.
504
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
(♪ musique pleine de suspense)
505
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
(annonceur) Bienvenue
le Gala du Zootennial...
506
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
(grognements)
507
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...avec l'original
Journal Lynxley.
508
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Pourquoi un serpent voudrait-il voler
un vieux livre quand même ?
509
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
(Judy) Je ne sais pas.
510
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
(souris) Ouais !
511
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Mais personne ne va le voler,
512
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
parce que nous sommes ici
pour le protéger.
513
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
(Judy) Le journal est en
la partie réservée. D'accord.
514
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
(Nick gémit)
515
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Allez.
516
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Ralentir.
517
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Vous voulez vous intégrer ?
Commando ne suffira pas.
518
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Il n'y a pas que les vêtements,
d'accord ?
519
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
C'est l'ambiance.
520
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Content de te voir.
Hé, de très belles bosses.
521
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, c'est du vrai vison ?
C'est un vrai renard. (rires)
522
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Être invité à beaucoup d'entre eux ?
523
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Mmmm. Invité ? Non.
524
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Mais il y a d'autres raisons
au bouton de la table de cuisson.
525
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
(halète, étouffe son cri)
526
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Madame, excusez-moi.
Est-ce le vôtre ?
527
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Pourquoi, oui.
528
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Eh bien, permettez-moi.
- (rires)
529
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Renard intelligent.
530
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Ouh, là !
531
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
(rires) Je ne pense pas
il y a suffisamment de gardes.
532
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Je vais regarder de plus près.
Surveille mes six.
533
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
(gémissements)
534
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
(Nick) Oh-oh. Alerte Bogo.
535
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.
536
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
(grogne)
537
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hum.
538
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Le couvercle est en métal.
539
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
(Nick en communication) Gruffalo
Buffalo a rejoint le mix.
540
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
Trois heures.
541
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Ah ! Excusez-moi. Je suis tellement désolé.
- Oh! Oh non. Désolé.
542
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Tiens, laisse-moi juste... Oh, non.
543
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Cela vous appartient.
Je m'excuse. (rires)
544
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Oh, mon Dieu. Il me déteste.
545
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Ici.
546
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah ! Tu es mon héros.
547
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Eh bien, j'aime juste être préparé
pour tout scénario possible.
548
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
Ce qui n'est pas bizarre
dire lors d'une fête.
549
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Eh bien, je viens d'essuyer un déversement
avec la queue de ce type,
550
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
alors... (rires)
551
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Patte !
552
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Euh, Pawbert. Je m'appelle Pawbert. Salut.
553
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Je m'appelle Judy Hopps.
554
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Argh ! C'est quoi le porc ?
555
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Eh bien, c'est sympa
pour te rencontrer, Judy...
556
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Attendez. Judy Hopps?
Les Judy Hopps ?
557
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
(rires) Est-ce que tu travailles là-dessus ?
558
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Je veux dire, tu es clairement
le travailler. (rires)
559
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Mais es-tu réellement
ça marche ?
560
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
(rires) Euh, non.
Je suis en fait...
561
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Eh bien, c'est juste une intuition.
562
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
... protégeant cela.
563
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Bien. je ne pense pas
il y a suffisamment de gardes.
564
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
(les deux rient)
565
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
(Nick sur les communications)
Euh, c'était ma blague.
566
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Ouais, et il y a
rien ici.
567
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Disons que c'est une nuit.
568
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Des sauts ?
569
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- (♪ fanfare jouant)
- (les invités applaudissent)
570
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Eh bien, nous devrions...
571
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
C'était agréable de vous rencontrer.
572
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Oui et vous.
573
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Euh, bon appétit.
574
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Si, à un moment donné ce soir,
575
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
tu choisis de manger,
bon appétit alors.
576
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
(Cattrick s'éclaircit la gorge)
577
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Tu es censé être
hors scène, Pawbert.
578
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Ouais, sors de scène, Pawbert.
579
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Attends, est-ce que tu...
580
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Ouais, je suis un Lynxley.
581
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Ou, tu sais,
J'essaie de l'être.
582
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Maintenant, Pawbert.
583
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Allez, Papy.
584
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Je t'ai eu, papa.
Ne vous inquiétez pas.
585
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Non, je l'ai. Je l'ai.
586
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
(Danseur du vent) Très bien,
commençons cette chose.
587
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- (riant)
- (la foule applaudit)
588
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Hein.
589
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
(Danseur du vent) Bienvenue à
le Gala du Zootennal.
590
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Salut, Hopps.
Je pense que je pourrais en fait...
591
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Je pense que j'ai quelque chose.
592
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Regardez-vous tous.
593
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
(riant) Content de te voir.
594
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
C'est avec grand plaisir
595
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
que je présente le
visionnaire de troisième génération...
596
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Carottes, tu m'entends ?
J'ai une piste.
597
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
(Danseur du vent)
...qui a continué
598
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
l'héritage de notre grande ville,
599
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
600
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Merci.
601
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Merci beaucoup.
- Des carottes. Carottes.
602
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
(grognements)
603
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
Que fais-tu ici ?
604
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Chef, elle avait raison.
605
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Vous avez terminé.
- Attendez. Non, non.
606
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Vous avez terminé tous les deux.
607
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Mon grand-père a fait un rêve
608
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
construire une ville
pour tous les animaux.
609
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Entaille?
610
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
(Milton Lynxley)
Pour être vraiment meilleurs ensemble.
611
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
(halètement)
612
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
(♪ musique pleine de suspense)
613
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
(aigu)
Il y a un serpent !
614
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Serpent, serpent, serpent !
615
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
(Zébros) Vas-y, mon frère, vas-y.
616
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Je me souviendrai de toi, zèbre.
617
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
(halètements, gémissements)
618
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- (halètement)
- Ah !
619
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
(crie)
620
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
(l'éléphant trompette)
621
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
(Nick) Waouh !
622
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
(cri étouffé)
623
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy !
624
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
(le cochon couine)
625
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
(halètement) Je le savais !
626
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
(Milton gémit)
627
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- (serpent haletant)
- (Milton gémit)
628
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Arrêtez !
629
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- (le serpent gémit)
- (Judy grogne)
630
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
S'il vous plaît.
Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal.
631
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
(le serpent respire en tremblant)
632
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Lui faire du mal ?
633
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
Les serpents n'ont jamais fait de mal à personne.
634
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Nous ne sommes pas les méchants.
635
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Ils sont.
636
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
Et ce journal contient
le secret qui le prouvera.
637
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Je dois le prouver. S'il te plaît.
638
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
C'est notre seule chance
pour arranger les choses.
639
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Et quand je le fais,
640
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
ma famille va enfin
pouvoir rentrer à la maison.
641
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- (clac de poêle à frire)
- (Nick) Waouh !
642
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Oh non!
- (rires) Je suis là.
643
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps et Wilde... (rires)
...une équipe de rêve.
644
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Nous l'avons eu. Ou elle.
645
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Les reptiles, c'est comme,
qui sait ? (rires)
646
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Les flics sont juste derrière nous.
647
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Tuez le serpent.
648
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Nous allons brûler le journal.
649
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
S'il le veut,
c'est dangereux.
650
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
Et puis vous déposerez tous les deux
un rapport selon lequel il nous a attaqués,
651
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
et tu garderas
fermez-vous la bouche.
652
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Écartez-vous.
653
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Éteignez le feu !
654
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Carottes, allez.
- Aide-moi à le sauver.
655
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Des carottes, il nous faut...
- Nick.
656
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Froid! Froid!
657
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- (Kitty crie)
- (Milton gémit)
658
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
(le serpent gémit)
659
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
(grognements, gémissements)
660
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- (grognements)
- Chef.
661
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Tout ira bien pour lui.
662
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antivenin. Il peut être sauvé
avec antivenin.
663
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, qu'as-tu fait ?
664
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Non, Hogg... Hoggbottom.
- Ils aident le serpent.
665
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Ils essaient de tuer
le chef !
666
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- Hoggbottom, non. S'il te plaît.
- Sauvegarde! J'ai besoin de renfort !
667
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Ma page. Allons-y.
- Attends, attends, attends.
668
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
J'ai besoin du journal
et probablement un pull.
669
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
(crie)
670
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
W-whoa.
671
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
(halètement) Froid.
672
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- (Hoggbottom) Au sol.
- Attendez.
673
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- (Hoggbottom) Hé !
- La prochaine fois, on reste à la maison ?
674
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
(Hoggbottom) Ne bouge pas.
675
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
(haletant, grognant)
676
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Non, arrêtez-les !
677
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Hé !
- (Judy) Allez.
678
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Arrêt!
- Allez!
679
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Arrêt!
680
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
(Judy grogne)
681
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
(happe)
682
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
(Judy sur un stylo carotte)
Je ne suis vraiment qu'un lapin idiot.
683
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Accident.
Vos mots, pas les miens.
684
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
(les deux crient)
685
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
(M. Gros grognements)
686
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Mettez-les dans le coffre.
687
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
(les deux crient)
688
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
(les deux gémissent)
689
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
(Purrrnacleo)
"Ter-roar" à Tundratown.
690
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
(Nutriamo)
Un croc à la fiesta.
691
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Un hurlement au gala
692
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
comme un serpent venimeux
attaque la famille fondatrice.
693
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
(Howlett) Plus choquant,
le serpent a été aidé
694
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
par des officiers du ZPD en difficulté
Nicholas Wilde et Judy Hopps.
695
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
Tous les trois sont désormais suspects
dans le croc tragique
696
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
du chef de la police de Zootopie
697
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
et considéré
extrêmement dangereux.
698
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Chef Bogo...
699
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
est mort.
700
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
(la foule halète)
701
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Ce sont des mots, je suis content
Je n'ai pas besoin de le dire.
702
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
(la foule expire profondément)
703
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Je devrais peut-être le faire bientôt.
704
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Les médecins
sont un peu bizarres, mais
705
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
que s'est-il passé ce soir
C'était plus qu'un chahut.
706
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
(Milton) Hum.
707
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Euh, nous, euh...
708
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Nous allons prendre
ce serpent vers le bas.
709
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
Et le renard et ce lapin !
710
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Savez-vous combien de maires
ils ont déjà détruit ?
711
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Un, deux... J'en ai eu jusqu'à deux.
712
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Aimeriez-vous être « trois » ?
713
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Je veux qu'ils disparaissent.
714
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Mais n'y a-t-il pas... des lois ?
715
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Je le dirai une fois, Brian.
716
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Vous récupérerez le journal
et les enterrer.
717
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Ou peut-être
718
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- J'ai choisi le mauvais maire.
- (Le Danseur du Vent déglutit)
719
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Ai-je choisi le mauvais maire ?
720
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
(gorgée)
721
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
(les sirènes hurlent)
722
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- (le téléphone sonne)
- (Judy s'efforce)
723
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hum.
724
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
(carillons de téléphone)
725
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
(soupir)
726
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Hé.
727
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
Le téléphone est la première chose
ils suivront.
728
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
(Judy halète)
729
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Désolé. Je n'ai jamais été sur
la fuite de la loi auparavant.
730
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Ouais. Garçon.
731
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
C'est presque comme si nous ne devrions pas
tu es allé à ce gala, hein ?
732
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Okie doke.
Nous l'avons déjà fait à votre manière.
733
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Avec Mr. Big, nous faisons le mien.
734
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
C'est là qu'avoir
un partenaire de la pègre
735
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
ça va vraiment payer.
736
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raymond ! Et est-ce que c'est Kev...
737
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
(♪ musique jazz jouée)
738
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Bienvenue dans mon entrepôt.
739
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh, mon Dieu, j'adore ta robe.
740
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! Merci.
741
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
(grognements) Fru Fru et moi
742
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
sont désormais des partenaires égaux
dans l'entreprise familiale.
743
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Elle apporte de merveilleuses idées
pour le crime et pour la mode
744
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
pendant que j'ai plus de temps pour me concentrer
sur ce qui compte le plus :
745
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
être grand-père
à ma petite Judith.
746
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Embrasse ma bague.
747
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
(rires)
748
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Embrasse la bague puante
en ce moment !
749
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Tu l'embrasses tout de suite !
Embrasse-le !
750
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Mwah.
751
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Non non, tu as dit qu'on allait
752
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
fabriquer des chaussures en ciment
pour M. Weaselton.
753
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Oh, c'est ma fille.
754
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Ils grandissent si vite.
755
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Tu fermes ta gueule, renard !
- Tu parles trop !
756
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
De toute façon, tu as des ennuis.
757
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Et nous aimons l'un d'entre vous,
nous sommes donc là pour vous aider.
758
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Nouveaux vêtements. Nouvelles identités.
759
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Camion hors de la ville
part dans une heure.
760
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Et ton chariot de ménage de compteur
est pris en charge.
761
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
(inspire)
762
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Je pense que vous comprenez mal.
763
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Nous avons été encadrés
par les lynx.
764
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
Et un serpent innocent a besoin...
765
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, les lynx
sont des tueurs...
766
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
(grognements)
... et ils n'ont aucun honneur.
767
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
Et cette extension de Tundratown
768
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
ne fait que les rendre
plus dangereux.
769
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Les animaux territoriaux feront l'affaire
n'importe quoi pour plus de terres.
770
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Alors, si quoi que ce soit
tu es empêtré dans
771
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
menace leurs plans,
tu es mort.
772
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Vous ne combattez pas les chats.
Vous partez.
773
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Monsieur, je sais que vous essayez
pour veiller sur nous.
774
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Mais nous avons prêté serment
pour protéger cette ville.
775
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Et la justice ne fonctionne pas.
776
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
En mon nom,
777
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde",
et "Mlle Trudy Cabbagepatch",
778
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
nous vous remercions pour votre camion
au salut et... Aïe !
779
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Nous ne pouvons pas accepter votre offre.
780
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Nous aidons ce serpent.
781
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Garçon, tu es vraiment
lancer ce «nous» partout.
782
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Les serpents ont peut-être été encadrés
783
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
pour les crocs
de cette tortue.
784
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Avez-vous une idée de pourquoi ?
785
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ou comment ce livre
pourrais-je le prouver ?
786
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
J'aurais aimé le faire.
787
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Mais si ça doit le faire
avec des serpents,
788
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
votre meilleur pari
parle à un reptile.
789
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
En connaissez-vous ?
790
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Presque personne ne le fait.
791
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Ils restent seuls,
cachez-vous au marché des marais.
792
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Mais vous pouvez toujours les trouver.
793
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Tu as juste besoin
un expert en reptiles.
794
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
Quelqu'un du coin
qui sait où aller.
795
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
Heureusement pour toi, j'ai rencontré quelqu'un.
796
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Elle dirige un podcast !
797
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
(Nick) Non, non.
Trudy Cabbagagepatch,
798
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde dit non.
799
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
(Grignote) Oh, ouais !
800
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Si Hopps et Wilde
sont en cavale,
801
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
détective subtil, c'est ma confiture.
802
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Courtiser! Attention aux éclats.
803
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Oh, tu as appelé
le bon castor.
804
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Si tu veux parler à
un reptile, je suis ta fille.
805
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Et si tu as besoin de parler
à un chacal,
806
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
qui sont réels, maman !
807
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
(rires)
Excusez-nous. Réunion d'équipe.
808
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Mettre son veto au castor.
809
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Nouveau vote : tous pour
de "Camion pour être vivant
810
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
et faire profil bas jusqu'à ce que ça
Souffle sur la ville » ? Je veux dire...
811
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps et Wilde
ne renoncez pas à une affaire.
812
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Mais elle est folle.
813
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Probablement un empoisonnement au plomb
de manger trop de crayons.
814
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Connaissez-vous un reptile qui peut
815
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
dis-nous le secret caché
ici,
816
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
ou pourquoi les lynx
encadré les serpents ?
817
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
(soupir)
818
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Vingt-quatre heures.
Lever du soleil demain.
819
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Si nous retirons,
puis nous nous cachons,
820
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
et "Judy Cabbagepatch", c'est le cas.
821
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
(klaxonne)
822
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
(gémissements)
823
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
C'est "Trudy" Cabbagepatch,
824
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
et le mot de sécurité
est « noix de coco ».
825
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Dans l'obscurité
d'un passage souterrain humide,
826
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
ils sont montés dans le véhicule,
827
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
ne réalisant pas leur vie
étaient sur le point de changer.
828
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Parce que nous allons
rencontrer un reptile ?
829
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Parce que tu es sur le point d'être
meilleurs bourgeons
830
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
avec Nibbles Maplestick !
831
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
Il faut être deux pour danser le tango, mais
un trio pour être quelque chose.
832
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Trouvons-toi un reptile
et défoncer le marais.
833
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
(inspire)
834
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Respirez!
835
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- (Judy) Oh !
- (Grignote oups)
836
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
(Grignote) Maintenant, si un reptile
je saurais
837
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
le secret de ce livre
et pourquoi le serpent le veut...
838
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Hé, Johnny !
- (Johnny) Oh non !
839
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...c'est mon vieil ami lézard,
Jésus.
840
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
(Judy) Pourquoi un lézard
se cacher ici ?
841
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Eh bien, quand Zootopie
a été fondée,
842
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
tout le quartier
j'ai été coupé
843
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
du reste de la ville.
844
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Nous sommes un peu seuls ici.
845
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
(grognement)
846
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Ouais, c'est probablement pour ça
les reptiles aiment ça.
847
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Ils peuvent simplement faire leur truc.
848
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
De plus, c'est le seul endroit
en ville
849
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
tu peux t'en sortir
porter une chemise et pas de pantalon.
850
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Temps de tournée affectueux
avec des marmottes.
851
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- (chuchote) Super appel.
- (Judy grogne)
852
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Nous avons besoin d'elle.
- Oh ouais.
853
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Comme un trou dans la tête.
854
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
(le dauphin couine)
855
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Mauvais timing. Hmm.
856
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Bon, pour y arriver
La cachette de Jésus,
857
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
nous devons prendre un ferry.
858
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Laissez-moi m'occuper des locaux.
859
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
Les gens de l'eau ont tendance à être un peu
impassible autour des landies.
860
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Eh bien, je me suis bousculé
dans la rue depuis l'âge de 12 ans.
861
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Je pense que je peux gérer
un sceau de jonglerie.
862
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- (rugit)
- Ah ! (rires)
863
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Lion de mer.
864
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Il n'est pas du coin.
865
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Mais la pièce est une pièce.
- (grognant)
866
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Ah non. Changer... (grognements)
...il y a un risque d'étouffement.
867
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Eh bien, honnête erreur.
- (rugit)
868
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Ne fais pas ça !
869
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Laissons Nibbles gérer ça.
870
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
(Grignote) Merci, Judith.
871
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Converser avec ces
belles créatures marines
872
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
c'est comme parler à n'importe qui
un peu différent.
873
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Il suffit de l'ouvrir
et une communication respectueuse.
874
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
(sonnerie)
875
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
(bouillonnant)
876
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote.
877
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Hé, bébé, hé.
- Hé, bébé, salut.
878
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
879
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote. Hé, bébé, bébé.
880
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Hé, mon pote. Boub, boub.
- Hé, mon pote. Hé, mon pote. Hé, ho.
881
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Hé, bébé, bébé.
- Hé, mon pote.
882
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Vous avez vu Jésus ?
883
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Ouais.
884
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Et maintenant nous quittons la ville.
885
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- (grondant)
- (Judy crie)
886
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
(double coup de sifflet)
887
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Hein ?
888
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Merci pour cela.
889
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Joyeux anniversaire.
890
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.
891
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
C'est ton anniversaire ?
892
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
(Georges Givot)
♪ C'est la nuit ♪
893
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ C'est une belle nuit ♪
894
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ Et on appelle ça bella notte ♪
- (Russ chante)
895
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
(renifle)
896
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Comment allons-nous
les trouver maintenant ?
897
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
(un lion de mer grogne)
898
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
(grogne)
899
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- (la pièce tinte)
- Merci, sceau.
900
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- (grondant)
- (Truffeler crie)
901
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Ami. Non, non, non !
902
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Je suis désolé. Je suis désolé!
903
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
(Truffler crie)
904
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
(Grignote)
Juste un peu plus loin.
905
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jésus et toutes les réponses
tu auras toujours besoin
906
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
sont, euh, juste ici
907
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
à la fin de ça
couloir très effrayant et sombre.
908
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Garçon, c'est tellement mieux
909
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
que de s'asseoir sur une plage
sur l'île de l'Outback,
910
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
en sirotant des piña koalas.
911
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hmm. Nous ne sautons pas la ville
912
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
quand il y a un innocent
serpent là-bas qui a besoin de nous.
913
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Il a de l'aide :
son copain moto.
914
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah ! (pantalon)
915
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Vous agissez bizarrement.
Quel est ton problème ?
916
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Eh bien, A, tu m'as raillé.
917
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Et B... (inspire)
918
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
... si tu dois savoir,
919
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
j'ai une aversion
aux reptiles.
920
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
(rires) Quoi ?
921
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, c'est mon inconfort
hilarant pour toi ?
922
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Non, tu es... Je suis désolé.
Vous avez raison, nous sommes partenaires.
923
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
Et chaque fois
je suis mal à l'aise,
924
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
tu es toujours très
attentif à mes sentiments.
925
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Attention! Peau de serpent !
926
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- (Judy rit)
- (Nick grogne)
927
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Aïe !
- Je glisse !
928
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Je glisse ! Tenez le rail !
929
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Je tiens le rail.
- Tenez-le. Tenez-le.
930
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Arrête de me tirer les oreilles !
- Tenez le rail.
931
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Ne tirez jamais les oreilles d'un lapin !
932
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Tenez le rail.
- Ne tirez jamais les oreilles d'un lapin !
933
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
(craquement)
934
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Je pense que le vrai mystère
935
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
c'est comme ça que vous deux
jamais résolu quoi que ce soit.
936
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
(rires)
937
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
Quoi qu'il en soit, voyons ce que Jésus
a à dire sur votre journal.
938
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Oh, et s'il t'offre à manger,
accepter.
939
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Le déclin est un signe
du manque de respect,
940
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
à eux tous.
941
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Tous" ?
942
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
(la porte gronde)
943
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
(♪ musique de banjo jouant)
944
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
(bavardage, rire)
945
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- (frémit)
- Ha ! (rires)
946
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
(gémissements)
947
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
(jouer du jazz)
948
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Commandez.
949
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Hé, un autre verre.
950
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
(éructations)
951
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
(gémissements)
952
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Tellement chaud.
953
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Waouh !
- (le gecko crie)
954
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
(craquement)
955
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Oups.
956
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Non!
957
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
(rires) Gardez-le.
958
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
(frémit)
959
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
(Grignote) Jésus !
960
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Permettez-moi de vous présenter
mes amis.
961
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Voici Judith et Nicolas.
962
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Ce sont des fugitifs recherchés
963
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
enquêter sur un mystère de serpent
964
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
et essayer
pour ne pas se faire assassiner.
965
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Pouvons-nous nous asseoir ?
966
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- (claquant)
- Ah. D'accord.
967
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
(tous tendus)
968
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
(Judy couine)
969
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Oh, je vais bien,
mais ces gars ont l'air affamés.
970
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Merci de nous avoir rencontrés.
971
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Nous pensons que les serpents ont été piégés
pour quelque chose dans ce journal,
972
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- peut-être concernant...
- Mangez d'abord, parlez ensuite.
973
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.
974
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
(Judy, Nick gémissent)
975
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- (gémissements)
- (bâillons)
976
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
(frémit)
977
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Euh...
978
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
(aspirant)
979
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
(bâillons)
980
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Salut les gars. Ils l'ont mangé !
981
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- (Jésus en riant)
- (tous applaudissent)
982
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
(Jésus) Regarde leurs visages.
(rires)
983
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Je ne mange pas de larves.
984
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Hermano, donne-moi un scone !
985
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
(Jésus rit)
986
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
D'accord, d'accord.
987
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hmm.
988
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Couverture en métal.
989
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
990
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Cela signifie
991
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
c'est chic.
992
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Cela signifie aussi
le secret que tu cherches
993
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
est probablement
juste sur la couverture.
994
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
D'une manière ou d'une autre, les vipères peuvent voir les choses
dans le métal,
995
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
même sous la peinture.
996
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
C'est celui d'Ebenezer Lynxley.
revue originale
997
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
pour les murs météo.
998
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Pourquoi cacherait-il un secret
pour un serpent ?
999
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Je ne sais pas.
1000
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Mais ça devait être gros,
parce qu'une tortue est morte à cause de ça.
1001
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
je devine
que c'était une mort lente.
1002
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
(soupir)
1003
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
(Grignote des gémissements)
1004
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
Les crocs n'ont pas seulement changé
comment les gens voyaient les serpents.
1005
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Aucun mammifère ne fait confiance
n'importe quel reptile après ça.
1006
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
(Jésus)
C'est pourquoi nous sommes tous partis.
1007
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Et c'est à ce moment-là que les Lynxley
1008
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
Toundratown agrandie
la première fois.
1009
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Et cela se reproduit.
1010
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
L'expansion se passe ici.
1011
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
(inspire) Marché des Marais
sera enterré sous la neige.
1012
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Nous serons tous expulsés.
1013
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Ces lynx
obtiendra plus de terres,
1014
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
et il n'y a aucun moyen
pour les arrêter.
1015
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Et si le secret
caché ici, pourrait-il ?
1016
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Alors je dirais
1017
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
le tenir vous met tous les deux
en grave danger.
1018
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- (grondant)
- (les deux halètent)
1019
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- (le grondement devient plus fort)
- Ouh.
1020
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- (tous crient)
- Ils t'ont suivi ?
1021
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.
1022
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Oups.
1023
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- (grognant)
- (tous crient)
1024
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- C'est le ZPD !
- (Lézard crie)
1025
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
(lentement) Courez !
1026
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Laissez les queues !
1027
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Suis-moi. Allez!
1028
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Attendez. Pourquoi nous aidez-vous ?
1029
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Vous avez sauvé la ville une fois.
1030
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Je pense que tu peux
enregistrez-le à nouveau.
1031
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
Et quand tu le feras,
1032
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
peut-être que tout le monde verra
nous ne sommes pas si différents.
1033
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
(babillage)
1034
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Hein.
1035
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Geler!
- Ouais, fige !
1036
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Je suis vraiment désolé. Mais c'est
1037
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
la seule chance de ma famille
rentrer à la maison.
1038
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Attendez. Nous voulons aider.
1039
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Attendez. Attendez.
1040
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Revenir!
1041
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Il n'y a pas de chemin.
Prenez les quais !
1042
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Quoi... Carottes !
1043
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Attendez! Nous vous croyons !
1044
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Entaille! Allez! Allez!
1045
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
(soupir)
1046
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- (bruit)
- (Nick crie)
1047
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
(Nick bavarde)
1048
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- (bruit)
- Aïe !
1049
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Saisissez-le !
1050
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Hé!
1051
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
J'ai des yeux sur eux.
Ils filent vers les tubes !
1052
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
À la poursuite.
1053
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
(Nick grogne)
1054
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
(en criant)
1055
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
(les cloches sonnent)
1056
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Hé, Baba.
1057
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote.
1058
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote.
1059
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Aller!
1060
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote.
1061
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Au revoir.
- Salut, Boub.
1062
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Au revoir.
- Au revoir.
1063
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Au revoir. Au revoir.
1064
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Hé, mon pote.
- Au revoir.
1065
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- (Nick crie)
- (Grignote oups)
1066
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Conseil de pro ! S'il va
pour la ligne rouge,
1067
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
ne suivez pas !
1068
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Vous allez manquer d'air !
1069
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Bonne chance! Je t'aime!
1070
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
(les spectateurs haletent)
1071
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Désolé.
1072
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
(Gary déglutit)
1073
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Boulet de canon !
1074
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
C'est une ligne rouge. Ligne rouge !
1075
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Tu vas en manquer
d'air ! Noix de coco! Noix de coco!
1076
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
(cris étouffés)
1077
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
(duc Weaselton)
Tout ce dont vous avez besoin, je les ai.
1078
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Séquelles, préquelles, requelles.
1079
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
Qui a dit que l'industrie
descendre dans les tubes ?
1080
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
(Nick crie)
1081
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
(dialogue étouffé)
1082
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
(Judy crie)
1083
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
(tous deux haletants)
1084
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
(l'eau jaillit)
1085
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Est-ce que ça va ?
1086
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Ouais. Oui.
1087
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Euh, toi ?
1088
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Je... Eh bien, j'ai...
1089
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
(bégaie) J'ai l'impression d'être un peu...
1090
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
quelques "désolés", euh,
peut-être dans l'ordre.
1091
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, ça va.
1092
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Je sais que tu ne voulais pas
le perdre exprès.
1093
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Oh, pas moi désolé. Non, non.
1094
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Tu es désolé.
1095
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Eh bien, maintenant nous avons en quelque sorte
aucun moyen de le trouver
1096
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
ou arrêter les lynx,
1097
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
alors acceptez de ne pas être d'accord.
1098
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Mais...
1099
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
nous sommes vivants.
1100
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Donc si nous ne pouvons pas le trouver,
c'est super.
1101
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Ce que nous pouvons trouver
est un camion d'ici.
1102
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Bah.
1103
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Boîte d'allumettes anciennes. Utile.
1104
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagagepatch,
quitter la ville. Nous avons terminé.
1105
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayhihoo !
1106
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, c'est un endroit vraiment étrange
pour que tu sois.
1107
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Ja, très étrange.
1108
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ach, il est tombé du tube.
1109
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Okay, j'appellerai la police
pour aider !
1110
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Non! Non, non, nous allons bien.
1111
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Oui, nous étions
je viens de quitter la ville.
1112
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
En fait, euh,
est-ce que tu sais
1113
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
où va ce tube ?
1114
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Oh, Copenhague.
- (Jürgen) Oui, c'est Copenhague.
1115
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Compris. Merci...
- (Jürgen tousse)
1116
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Oh, tu mâches trop.
Ce n'est pas bien !
1117
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
(Jürgen tousse)
1118
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Hein.
1119
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Où est-ce que... Où est-ce que
tu trouves ces fleurs ?
1120
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Oh, la Liebenflower ?
1121
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-sommet de la montagne.
1122
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Euh, c'est le seul endroit
ils grandissent.
1123
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Oh, mon garçon.
1124
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- Est-ce...
- (claquements de sabots)
1125
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Euh, y a-t-il autre chose
là-haut ?
1126
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Non, ce n'est certainement pas le cas.
- (Berthold) Oh, ouais.
1127
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Ancien lodge de lune de miel.
1128
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Mais il est fermé depuis longtemps.
C'était une cachette pour les serpents.
1129
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
(halètement)
1130
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Lodge de lune de miel.
1131
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Comment...
- (claquements de sabots)
1132
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Comment y parvenir ?
1133
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, les touristes prennent le tram
de Copenhague,
1134
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
mais la corde est plus rapide.
1135
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
(Jürgen) Bonne chance ! Amusez-vous
au ze Honeymoon Lodge!
1136
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Merci!
1137
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
(Judy grogne)
1138
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
(Judy) Qu'est-ce que le secret
1139
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
avoir à voir avec
les reptiles quittent la ville ?
1140
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Comment a-t-il été caché dans le
journal en premier lieu ?
1141
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Allez-vous ralentir ?
1142
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Combien de temps penses-tu
ça va être
1143
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
avant Hoggbottom et le ZPD
savoir où nous sommes ?
1144
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Si quoi que ce soit,
nous devrions aller plus vite.
1145
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Comme je le dis toujours...
1146
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
(à travers le stylo carotte)
Je ne suis vraiment qu'un lapin idiot.
1147
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...
1148
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
(rembobinage)
1149
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Je-- je-- je-- je-- je le suis vraiment
1150
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- idiot-- idiot-- idiot--
idiot-- idiot-- idiot de lapin.
1151
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Juste stupide-- stupide-- stupide--
idiot-- idiot-- idiot de lapin.
1152
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
C'était un cadeau
pour symboliser notre partenariat,
1153
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
et ce n'est pas approprié
pour cet instant.
1154
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Oh non, j'étais juste...
(rires)
1155
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...en espérant pouvoir noter
quelques idées
1156
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
pour ce que nous mettrons
sur nos pierres tombales.
1157
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Je vais commencer.
"C'est son partenaire qui l'a fait."
1158
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Que t'est-il arrivé
1159
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
que tu ne peux pas avoir
une conversation normale ?
1160
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
je vais garder ça
pour mon animal de thérapie.
1161
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Ouais,
1162
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- vous avez besoin d'un animal thérapeutique.
- Oh ouais.
1163
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Eh bien, tu as besoin
un troupeau d'animaux de thérapie.
1164
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Ouais. Il te faut un tout
migration des animaux de thérapie.
1165
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- (Judy halète)
- (Nick tend)
1166
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(tous deux haletants)
1167
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
(grognements)
1168
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Des carottes ?
1169
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
(soupir)
1170
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
(bip)
1171
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
(renifle)
1172
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- (renifle)
- (le bip continue)
1173
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hum.
1174
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
(grogne, renifle)
1175
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
(♪ musique pleine de suspense)
1176
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
(craquement)
1177
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
(craquement)
1178
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Hé, les carottes ?
1179
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
(Judy) Hein.
1180
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
(squelches, éclaboussures)
1181
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Euh.
1182
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
(respire en tremblant)
1183
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
(la moto gronde)
1184
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Euh, des carottes ?
1185
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Pouah.
1186
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
(halètement)
1187
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Hein ?
- (Nick halète)
1188
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Des carottes !
1189
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
(grognements)
1190
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
(♪ musique dramatique jouée)
1191
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Il y avait tout un
quartier des reptiles.
1192
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
Leur maison...
1193
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Les lynx l'ont juste effacé.
1194
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
C'est ce qu'ils font.
1195
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
(Nick haletant) Nous devons y aller.
1196
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Ils poussent les animaux dehors avec
mensonges pour qu'ils puissent en avoir plus.
1197
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Nous devons y aller.
Carottes, il faut y aller !
1198
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
C'est quoi
le serpent essaie de le prouver.
1199
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Le ZPD est là.
1200
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Quoi?
1201
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Personne ne nous croira.
Non sans preuve.
1202
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Laissez-le. Ils ne vont pas
arrêtez-nous simplement.
1203
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Les lynx veulent notre mort.
1204
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Nous en avons besoin pour résoudre l'affaire.
1205
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- Judy, juste...
- Nous devons résoudre l'affaire.
1206
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nick...
- Je m'en fiche de l'affaire !
1207
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
(♪ la musique s'arrête)
1208
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
(bégaie, soupire) Judy,
ça ne vaut pas la peine de mourir.
1209
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
Le monde ne sera jamais
un meilleur endroit
1210
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
si personne n'est assez courageux
faire la bonne chose.
1211
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
Le monde est ce qu'il est,
carottes,
1212
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
et parfois être un héros...
1213
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
ce n'est tout simplement pas le cas
faire une différence.
1214
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
(soupir)
1215
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Je pense, euh...
1216
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Je pense que peut-être...
1217
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
peut-être que nous...
1218
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
sont différents.
1219
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- (bruit sourd)
- (grognements)
1220
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
(happe)
1221
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
(happe)
1222
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- (grognements)
- (glaie)
1223
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
(halètement)
1224
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
(Judy crie)
1225
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
(grognant)
1226
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
(haletant)
1227
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
(Nick crie)
1228
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Mmmm.
- (grognements)
1229
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
(haletant)
1230
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
(Bûcheron grogne)
1231
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
(halètements, pantalons)
1232
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
(grognements, gémissements)
1233
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Oh, mon Dieu,
Je crois que je viens de tuer un flic.
1234
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Euh. Désolé, monsieur !
1235
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert ?
- Ouais. C'est, euh... tu sais...
1236
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Nous sommes les gentils !
- Je t'ai dit qu'elle m'aidait.
1237
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- (le sol grince)
- (Judy crie)
1238
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
(haletant)
1239
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Viens avec nous.
- (Pawbert grogne)
1240
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Aïe.
- Nous avons le renard.
1241
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Nous avons le renard !
- (gémissements)
1242
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Ils ont déjà
votre partenaire.
1243
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Ils ne peuvent pas vous avoir non plus.
1244
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
S'il te plaît. Nous pouvons arrêter ma famille.
1245
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- (grognant)
- (gémissements)
1246
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
(♪ musique dramatique jouée)
1247
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
(grognements)
1248
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
(pantalon, jappe)
1249
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
(Judy grogne)
1250
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
(Nick gémit)
1251
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- (grognant)
- Judy !
1252
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- (gémissements)
- Non, non, non !
1253
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Je t'ai eu.
1254
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
(haletant)
1255
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
(expire)
1256
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Très bien. On y va.
1257
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- (moteur en marche)
- (Judy expire)
1258
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Quoi ?
1259
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
(♪ musique mystérieuse jouée)
1260
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Hein.
1261
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Tu n'es pas mort ! (rires)
- (glaie)
1262
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Elle n'est pas morte !
- (rires)
1263
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
(grognements) Désolé, désolé.
1264
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
je viens de recevoir
mon permis moto.
1265
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Entaille?
1266
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Ils, euh...
1267
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Ils l'ont attrapé.
1268
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Mais ici,
personne ne nous attrapera.
1269
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
(grognant)
1270
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Maire Winddancer.
1271
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
(renifle)
1272
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Où est le lapin ?
1273
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Je ne sais pas.
1274
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Mais tu sais, c'est un lapin.
1275
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Alors peut-être que tu peux
sors-la de ton chapeau.
1276
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Je ne porte pas de chapeau.
1277
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Il se moque de vous, monsieur.
1278
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Je le savais.
Sortez-le d'ici.
1279
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Non.
1280
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
(♪ musique tendue)
1281
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Où sont-ils, M. Wilde ?
1282
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
(soupir)
1283
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Commencez l'expansion.
1284
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Marché des marais gelés.
1285
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Débusquez tout le monde.
- Quoi? Non, tu ne peux pas...
1286
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Les gens de l'eau, comme les renards,
sont des mammifères mineurs.
1287
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Si je dis qu'ils ont aidé
un serpent dangereux,
1288
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
personne ne se souciera de ce que nous faisons.
1289
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
(Nick gémit)
1290
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Tu vas
dans une cellule sombre, M. Wilde.
1291
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Juste assez longtemps
lire le titre
1292
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
du décès de votre partenaire.
1293
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
(Nick gémit)
1294
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Tu aurais dû quitter la ville
quand tu en as eu l'occasion.
1295
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
(le moteur démarre)
1296
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
(soupir)
1297
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Papa.
1298
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Fourrure de celui qui aide
le lapin et le serpent.
1299
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Trouvez Pawbert.
1300
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
(Pabert)
Presque pour moi une cachette.
1301
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
(rires)
1302
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Serpent dans le trou.
1303
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Ooh. Ouais, ouais.
1304
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
(Judy) Ah !
1305
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!
1306
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Nous réussirons, Judy Hopps.
1307
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Nous arrêterons les Lynxley
et sauvez votre partenaire.
1308
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Je suis désolé. Vous êtes...
1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Ah. Gary. Gary le serpent.
1310
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
Et ton nom de famille ?
1311
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1312
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Tout ira bien.
1313
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
(bâillonnement)
1314
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
(s'éclaircit la gorge)
1315
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
(rires nerveusement)
1316
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
(Gary rit) Faire équipe
avec toi, c'est très excitant.
1317
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ouh ! Euh,
ne t'inquiète pas pour mon croc.
1318
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
J'ai mon propre stylo anti-venin.
1319
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Arrête la toxine.
1320
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
(stylo anti-venin) Poignardez-moi
Directement dans le cœur.
1321
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
(Judy rit nerveusement)
1322
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
(rires, halètements)
1323
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Bienvenue dans mon oasis...
(rires)
1324
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...loin de ma méchante famille.
1325
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
J'aime venir ici,
juste un peu de légumes.
1326
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ouh !
1327
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Emporter toutes mes affaires de chat.
- Ouah.
1328
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Non! C'est en fait vintage.
- Génial.
1329
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
(rires) Non !
Si tu ne pouvais pas.
1330
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- (Gary) Ouh !
- Non! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1331
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Ouah!
- Oh mon Dieu.
1332
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Les mammifères obtiennent ce qu'il y a de mieux.
- Non.
1333
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Attends, pas ça.
1334
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
(ronronne)
1335
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Éteignez-le. Éteignez-le.
Éteignez-le. Éteignez-le.
1336
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
(s'éclaircit la gorge)
1337
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Donc, nous devrions probablement
aller au journal, hmm ?
1338
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Comment êtes-vous devenus associés ?
1339
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Oh, quand j'ai découvert
la revue
1340
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
allait être
exposée au Gala,
1341
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
J'ai envoyé à sa famille un anonyme
lettre demandant à le voir.
1342
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Heureusement, ils font Pawbert
travailler dans la salle du courrier,
1343
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
alors il l'a lu en premier.
1344
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Je l'ai fait entrer clandestinement
de l'étranger.
1345
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Sept jours dans une caisse.
1346
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Mais si j'arrange les choses pour
ma famille, ça vaudra le coup.
1347
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Ensuite, nous arrangerons les choses
pour votre partenaire aussi.
1348
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
(♪ musique sentimentale jouée)
1349
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Hé.
1350
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Je sais que je viens avec nous
c'était dur,
1351
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
mais nous allons
aidez votre partenaire,
1352
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
de la même manière
nous allons aider la ville.
1353
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Nous arrêtons ma famille
et montrez à tout le monde la vérité.
1354
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Es-tu prêt?
1355
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Allumer le feu.
1356
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Que sais-tu ?
1357
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Eh bien, euh, que sa famille
a été encadré,
1358
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
et il y a un secret
caché dans le couvercle métallique
1359
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
que seul un serpent peut voir.
1360
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Pas n'importe quel serpent,
une vipère des fosses sensible à la chaleur.
1361
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Tout ce qu'il faut
c'est un peu de chaleur.
1362
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
C'est juste que... je ne comprends pas.
1363
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Pourquoi
ton arrière-grand-père
1364
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
cacher un secret pour un serpent ?
1365
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Il ne l'a pas fait.
1366
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
Je...
1367
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
(halètement)
1368
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Ce n'était pas son journal.
1369
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
C'est le secret.
1370
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootopia n'a pas été créé
par un mammifère.
1371
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Il a été créé par un serpent.
1372
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
(Pabert)
L'arrière-grand-mère de Gary.
1373
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Elle voulait faire la ville
un endroit
1374
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
où tous les animaux
se sentait le bienvenu.
1375
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Alors elle a inventé
ses murs météo
1376
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
pour aider tout le monde.
1377
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Elle avait juste besoin d'un investisseur.
1378
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Un partenaire.
1379
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Mais quand mon arrière-grand-père
1380
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
j'ai vu quelle était son idée
pourrait valoir la peine...
1381
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
il a comploté pour lui voler ses plans
pour lui-même.
1382
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Alors il a commis un meurtre...
1383
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
sa propre servante...
1384
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
et encadré
L'arrière-grand-mère de Gary.
1385
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
(clamant)
1386
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
Et parce qu'elle était un serpent,
1387
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
tout le monde a cru à son mensonge.
1388
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Bientôt, plus de reptiles
étaient les bienvenus.
1389
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
Et au fil du temps,
1390
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
mon arrière-grand-père
1391
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
a enterré le reptile
quartier sous la neige.
1392
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
Et il est mort sans croire personne
pourrait un jour découvrir ses crimes.
1393
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Mais...
1394
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
il avait tort.
1395
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
(Judy)
Son brevet original a été sauvegardé.
1396
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
C'est quoi
vous recherchez.
1397
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Elle l'a caché chez elle.
1398
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Trouvez-la chez elle,
trouver son brevet.
1399
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Nous ne savions tout simplement pas
où sa maison a été enterrée
1400
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
jusqu'à maintenant.
1401
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
(Pawbert) La terre de ma famille ?
1402
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Mais sous toute cette neige,
comment allons-nous le trouver ?
1403
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Attendez.
1404
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Tour de l'horloge.
1405
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Son quartier,
le quartier des reptiles,
1406
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
avait une tour d'horloge.
1407
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Il s'allume comme une balise.
1408
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
S'il n'était pas complètement enterré,
peut-être pourrions-nous le voir.
1409
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Suivez-le jusqu'à chez elle.
1410
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Sauf mon arrière-grand-père
coupé le courant.
1411
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Mais nous avons les plans
1412
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
ça nous montre
comment le rallumer.
1413
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Ouh ! Hmm.
1414
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
L'interrupteur d'alimentation
à tout son quartier
1415
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
était dans l'original
salle de contrôle.
1416
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
D'accord! Et où est-ce ?
1417
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
À l'intérieur du plus vieux mur
de la ville.
1418
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
La toundra du désert
mur météo.
1419
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Nous entrons à l'intérieur,
allume cet interrupteur,
1420
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
allume la tour de l'horloge,
1421
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- nous trouvons sa maison.
- Nous trouvons son brevet.
1422
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
Et ma famille
rentre enfin à la maison.
1423
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Nous réussirons, Judy Hopps.
1424
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Nous réussirons !
1425
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
(Kitty halète) Je l'ai trouvé.
1426
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Passez-moi Hoggbottom.
1427
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
(l'alarme sonne)
1428
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
(gémissements)
1429
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ouh ! C'est Nicolas Wilde.
Un grand flic, hein ?
1430
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
je te verrai
à la table du déjeuner.
1431
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
je vais t'attacher la queue
dans un nœud.
1432
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom...
1433
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
Qu'est-ce que tu regardes,
connard ?
1434
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
C'est une erreur.
C'est une configuration. Ce sont les lynx.
1435
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Écoutez-moi. S'il te plaît.
1436
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Je sais que nous avons eu
nos différences, non ?
1437
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Mais j'ai toujours
je te respectais...
1438
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Vous ne respectez personne.
1439
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
(grognant)
1440
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Téléphone. C'est Milton Lynxley.
1441
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Il a
l'emplacement du lapin.
1442
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Quoi qu'il dise,
c'est un mensonge, Hoggbottom.
1443
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, écoute-moi !
1444
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Oh, mon Dieu.
1445
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
(grognant)
1446
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
(Grignote) Nicholas Wilde !
1447
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Quelles sont les chances ? (rires)
1448
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Tu sais, c'est
ma première fois en prison,
1449
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
et je dois dire,
1450
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
leur nourriture est au rendez-vous.
1451
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
(soupir) Comment vas-tu ici ?
1452
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Destin.
1453
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Plus une arrestation. (rires)
1454
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Mais on dirait
Judith s'est enfuie.
1455
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Cette décision était-elle mutuelle ?
1456
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- (soupir)
- Ah.
1457
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Sentir des ennuis au paradis.
Tu veux en parler ?
1458
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
Ce que je veux
c'est sortir d'ici.
1459
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
(Grignote)
C'est vrai, ton grand projet.
1460
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Faites profil bas sur l'île de l'Outback
en sirotant des piña koalas.
1461
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Sauf qu'on ne peut pas faire confiance aux koalas,
parce qu'ils ont quatre pouces.
1462
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
J'ai fait un épisode entier à ce sujet
sur mon podcast.
1463
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
On l'appelait
"Ils ont quatre pouces."
1464
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Mais tu sais quoi ? Au moins
ce ne sont pas des ornithorynques.
1465
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- (rires)
- Attends. Pouvez-vous juste...
1466
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi juste me concentrer ?
1467
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Bien reçu.
1468
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
(craquant)
1469
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Parle-moi, mec !
- (fissures des ongles)
1470
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
(soupir)
1471
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Quelle est la dernière chose
elle t'a dit ?
1472
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
(soupir)
1473
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Elle, euh...
1474
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Euh, elle a dit
peut-être que nous sommes trop différents.
1475
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
(Grignote) Hmm.
1476
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
Et qu'as-tu dit
avant ça ?
1477
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
J'ai dit le cas
ça ne vaut pas la peine de mourir.
1478
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Mmmm.
1479
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Genre, euh...
1480
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
comme, tu sais, comme ce n'est pas le cas
ça vaut le coup qu'elle meure parce que...
1481
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
parce que les animaux solitaires
comme moi
1482
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
je n'ai pas de vrais amis.
1483
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Et je... je...
Je ne veux pas la perdre.
1484
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Alors, j'ai juste...
1485
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Je ne sais pas comment dire ça.
1486
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
(Grignote soupire)
1487
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Tu sais quoi, mon pote ?
Je pense que tu viens de le faire.
1488
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Attends, comment as-tu fait ça ?
1489
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Eh bien, j'ai ouvert les bras,
1490
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
mets-les autour de toi
et puis j'ai serré.
1491
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Cela s'appelle un câlin.
Les renards ne font-ils pas de câlins ?
1492
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! (rires)
1493
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
La serrure.
Ouais, c'est Beave 101.
1494
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
(fond de porc)
Le lapin est dans les dunes du désert.
1495
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Dérouler!
1496
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
(Truffer) Frappez-le. Dérouler!
1497
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Votre partenaire a besoin de vous,
1498
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
et grignote le bâton d'érable
va t'amener à elle.
1499
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hé! C'est le papa renard !
Et la marmotte !
1500
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
La marmotte ? Je suis un castor !
Appelez-moi encore comme ça...
1501
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- (alarme hurlante)
- Oups.
1502
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Bon, vas-y ! Il faut y aller !
On y va!
1503
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Revenez ici !
1504
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
(halètement)
1505
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Bonjour Nicolas.
1506
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
J'espère que vous aimez ma nouvelle maison.
1507
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Je l'ai tissé avec ma propre laine.
1508
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Faites peur !
- (Nick crie)
1509
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
(rires) Adios !
1510
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
(ouverture des portes des cellules)
1511
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- (ricanant)
- Ooh-whi !
1512
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
(les détenus crient)
1513
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
(grondement)
1514
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- (applaudissement)
- Nous sommes libres !
1515
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Hein.
- Roues. Nous avons besoin de roues.
1516
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
(klaxonne)
1517
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Non, non.
- (crissement des pneus)
1518
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Non, non, non, non.
1519
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Je suis désolé.
1520
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Je ne pense pas que nous puissions
arriver chez Judy à temps pour l'aider.
1521
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
A moins que... (rires)
1522
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
... tu sais par hasard
le pilote le plus rapide
1523
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
dans l'histoire de Zootopie.
1524
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
(halètement)
1525
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
(♪ musique passionnante)
1526
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
(♪ la musique s'arrête)
1527
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
(rires) Hé, Flash,
Flash de cent verges.
1528
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
Le partenaire a des ennuis.
1529
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Je dois traverser la ville,
ignorer les lois.
1530
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
Non...
1531
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problème.
1532
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
(rires) Allons-y.
1533
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
(♪ musique langoureuse jouée)
1534
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Hé.
1535
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Content que tu sois là.
- Je dois te le dire,
1536
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
je ne suis pas convaincu
un paresseux est notre plus fiable...
1537
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
(les deux crient)
1538
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
(Nick) Oh, ouais ! Whoo-hoo !
1539
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
(en riant)
1540
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Pour allumer la tour de l'horloge,
1541
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
et éclaire le chemin
chez ton arrière-grand-mère
1542
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
pour que nous puissions trouver son brevet,
1543
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
nous devons atteindre le pouvoir
salle de contrôle par ici.
1544
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Mais il faut agir vite
ou nous ne sommes jamais...
1545
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Nous réussirons, Judy Hopps.
1546
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Écoute, Gary,
si nous ne nous préparons pas trop,
1547
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
nous sommes mal préparés
et je ne le fais pas...
1548
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
Celui de ma famille
j'ai essayé de prouver
1549
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
nous ne sommes pas ce que tout le monde pense
1550
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
depuis cent ans.
1551
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Mais même si proche,
ils ne voudraient jamais de moi
1552
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
mettre le poids du monde
sur mes épaules.
1553
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Parce que je n'ai pas
toutes les épaules. (rires)
1554
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Nous réussirons.
1555
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Je t'ai eu, lapin.
1556
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
(les souris crient)
1557
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Je ne peux pas aider Judy
si je ne sais pas où elle est,
1558
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
c'est pourquoi j'ai besoin de toi
accéder à l'ordinateur de Paul
1559
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
et suivez Hoggbottom.
1560
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Vous êtes un fugitif évadé.
1561
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Je pourrais me faire virer
même pour t'avoir parlé.
1562
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Ils vont la mettre
dormir! Fais-le!
1563
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
D'accord!
1564
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hmm.
1565
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
As-tu essayé de le redémarrer ?
Mm-hmm.
1566
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
As-tu essayé
tu n'es pas idiot ?
1567
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Salut, Paul.
Je t'ai acheté des beignets.
1568
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- (Paul grogne)
1569
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Ah non !
- Merci, Clawhauser.
1570
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
(Nick) Clawhauser ! Emplacement !
1571
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
(Pawbert) Oh non.
1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Je pense que nous allons devoir
passer par le festival.
1573
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
(Judy) Un festival ?
1574
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
(la foule applaudit)
1575
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- (sirène hurlante)
- (halètement)
1576
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
Le téléphone
la première chose qu'ils suivent.
1577
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Aller! Aller!
1578
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Clawhauser !
- J'y travaille.
1579
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- J'ai compris! Non!
- Super, super, super. Maintenant...
1580
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
(Pawbert haletant)
1581
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
(haletant)
1582
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Ah. De quelle fête s'agit-il ?
1583
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Ouais!
1584
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
(♪ musique entraînante)
1585
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Bougez, bougez, bougez !
1586
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
(tous haletent)
1587
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Allez !
- Allez! Allez! Allez!
1588
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Nous sommes avec vous, Judy Hopps.
1589
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Ha-ha !
1590
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Nous nous reverrons, Zebra.
1591
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- (claques des jointures)
- (Les zèbres crient)
1592
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Voilà les cornes !
- Aïe !
1593
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Elle se dirige vers la porte.
Elle va vers la porte !
1594
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
(Nick)
Clawhauser, nous n'avons plus de temps.
1595
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
(Clawhauser) Je l'ai eu !
1596
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Mur météo du désert de la toundratown
porte d'accès.
1597
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Mur météo du désert de la toundratown
porte d'accès. Dépêchez-vous!
1598
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce mur ?
- Salle de contrôle de puissance.
1599
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Mais pour, genre,
une vieille partie de Tundratown.
1600
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
(halètement) Je sais ce que c'est
faire. Ils vont nous ruiner.
1601
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
(haletant)
1602
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
(Milton)
Plus de tranquillisants.
1603
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Posez-les.
1604
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Monsieur.
- Posez-les. Maintenant!
1605
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
(♪ musique tendue)
1606
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
(Milton) Prenez la photo.
1607
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Prenez la photo ! Faites-le !
1608
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Whoa-whoa-whoa !
1609
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
(♪ la musique s'arrête)
1610
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
(l'audio ralentit, se déforme)
1611
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
(♪ musique triomphale jouée)
1612
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- (grognements)
- (halètement)
1613
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy !
1614
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
(haletant)
1615
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- (ouvrier) Serpent !
- (Pawbert) Salle de contrôle électrique ?
1616
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Euh, cinq vols plus haut.
Allez, dépêche-toi !
1617
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
(pantalon Gary)
Cela fait beaucoup d'escaliers.
1618
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Bravo, mon pote, je t'aime !
Je te le dois !
1619
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Whoa, whoa, whoa. C'est
s'allumer. Ça s'allume !
1620
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
(Grignote des grognements)
1621
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Non. Des grignotines ?
1622
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
(l'alarme retentit)
1623
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Des grignotines !
1624
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
(Judy grogne)
1625
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
(halètement) Serpent ! (grognements)
1626
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Froid !
1627
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
(grognement, haletant)
C'est coincé.
1628
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Ne t'inquiète pas pour moi.
Trouvez l'interrupteur.
1629
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
(Judy)
Non, non, non, non. Pas ceux-là.
1630
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Ce serait, euh... plus vieux.
1631
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
(♪ musique tendue)
1632
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
(Judy s'efforce)
1633
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
(tous tendus)
1634
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Pouvez-vous le voir ?
1635
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Avons-nous allumé l'horloge
tour ? (respire fortement)
1636
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
(halètement)
1637
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Là! (respire profondément)
1638
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
C'est là !
1639
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
(Pawbert balbutie)
1640
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Nous l'avons fait ? Nous pouvons trouver
le brevet original ?
1641
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
(Judy) Nick ?
1642
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
La porte... Elle est verrouillée...
Nous devons...
1643
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Comment s'est-il verrouillé ?
1644
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Des grignotines ? (forcer) Ouvrez-le.
1645
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
(grogne, crie) Nibbles !
1646
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
(grognant)
1647
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Foutue porte coincée sur moi.
1648
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
(Judy soupire)
1649
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Désolé.
1650
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Dernier cas
il y a eu une sorte de rebondissement.
1651
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Je sais.
1652
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
(happe)
1653
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
(♪ musique dramatique jouée)
1654
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- (Pawbert haletant)
- (Judy grogne)
1655
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Oh, mon Dieu. (rires)
Je vraiment...
1656
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Oh, mon cœur bat la chamade.
(rires)
1657
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Je pensais que tu le savais.
Je pensais que tu le savais.
1658
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Non. (siffle)
- Waouh.
1659
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- (effort)
- Désolé, partenaire. (grognements)
1660
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Je déteste te quitter
dehors dans le froid... (rires)
1661
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
... mais je vais.
1662
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
(gémissements)
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
1663
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Mais je veux dire, vous comprenez.
(rires)
1664
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Nous avons toujours été
sur la même page. Moi et toi !
1665
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Des outsiders, non ?
1666
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Tu dois prouver que tu es aussi bon
comme tout le monde.
1667
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Que tu es à ta place.
1668
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
(inspire) Je sais,
c'est foiré... (soupirs)
1669
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
... mais c'est ma chance.
1670
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Je dois le prendre.
1671
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Parce que quand je reçois
chez son arrière-grand-mère,
1672
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
et je brûle
le brevet original,
1673
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Je serai enfin quelque chose
dans ma famille.
1674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
Et j'appartiendrai enfin aussi.
1675
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
(Nick, à travers la télé) Judy ?
1676
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
(Pawbert) Ruh-roh.
1677
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Carottes ?
1678
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
(clic de langue, soupire)
Pas de détails.
1679
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Au revoir, partenaire.7
1680
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Au revoir, Judy Hopps.
1681
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawbert. S'il te plaît.
1682
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Tu peux être différent
que votre famille.
1683
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Je ne veux pas être différent.
1684
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
(gémit) Nick...
1685
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
(Nick) Judy ?
1686
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
(les machines vrombissent)
1687
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy ?
1688
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, tu la vois ?
1689
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Non, rien pour l'instant.
1690
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
(Nick) Judy.
1691
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Entaille. (respire en tremblant)
1692
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... (respire fortement)
1693
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
(Gary) Nous réussirons,
1694
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.
1695
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
(grognements, balbutiements)
1696
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
C'est bon. Judy m'a envoyé.
1697
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Elle doit retrouver Nick.
1698
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
(gémissements)
1699
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ouais.
J'aurais dû voir ça venir.
1700
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
(gémissements)
1701
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
(♪ musique menaçante jouée)
1702
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
(Nick) Judy !
1703
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Entaille. (respire en tremblant)
1704
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Nous… allons… réussir.
1705
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
(effort)
1706
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
(Gary) Judy...
1707
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
(respire en tremblant)
Je ne peux pas bouger.
1708
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
(♪ musique sombre jouée)
1709
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
Et tu as trop froid pour aider.
1710
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
(Judy) Et il va...
1711
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Nick va...
1712
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
(Gary s'efforce) Judy...
1713
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
Le monde était
je n'ai jamais voulu l'être
1714
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
sur les épaules d'un animal.
1715
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
C'est pourquoi
mon arrière-grand-mère voulait
1716
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopie pour tout le monde.
1717
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Ainsi, nous pourrions tous nous aider chacun
autre. (respire en tremblant)
1718
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Je n'ai pas aidé.
1719
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
(Gary s'efforçant) Vous l'avez fait.
1720
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Tu as choisi de m'aider
1721
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
et est devenu
mon meilleur ami au sang chaud.
1722
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Très chaleureux.
1723
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
(♪ musique pleine d'espoir jouée)
1724
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
(Gary soupire)
1725
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Autorisation de faire un câlin ?
1726
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
(grognements)
1727
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
(expire profondément)
1728
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Nous allons te sauver
et sauve ton ami.
1729
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- (expire)
- Judy ! (hurle)
1730
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Hé, il va manger
ce lapin !
1731
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Non, attends ! (bégaie)
Je la sauve !
1732
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
je vais la chercher
l'anti-stylo.
1733
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Où est-elle ?
1734
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
(soupire) Elle...
Elle n'y est pas parvenue.
1735
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
(♪ musique tendue)
1736
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Mais avec les morsures de serpent,
tu vas vite.
1737
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Vous verrez.
1738
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
(grognant)
1739
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
(halètements, gémissements)
1740
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
(grognant)
1741
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- (Gary haletant)
- (Chèvre crie)
1742
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
(halètement) Non.
1743
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
(tous grognant)
1744
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
(grognant)
1745
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Elle est partie, Nick.
Finissons-en !
1746
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
(Nick grogne)
1747
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
(tous grognant)
1748
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
(Gary halète)
1749
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- (Higgins grogne)
- (Gary halète)
1750
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
(halètement)
1751
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- (grognant)
- Vous avez terminé.
1752
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Sachez quand arrêter !
- (grognements)
1753
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
(Gary) Anti-venin !
1754
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Vous pouvez la sauver avec le
anti-venin! Jetez-moi le sac !
1755
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
(Les ballonnements grognent)
1756
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy !
1757
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
(Pawbert gémit)
1758
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
(tous deux tendus)
1759
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
(grognements)
1760
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Laissez-le !
Tu vas nous tuer tous les deux.
1761
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Cela ne vaut pas la peine de mourir.
1762
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
D'accord pour ne pas être d'accord.
1763
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
(grognements)
1764
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
(Nick crie)
1765
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
(stylo anti-venin) Poignardez-moi
Directement dans le cœur.
1766
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
(halètement)
1767
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
(gémissements)
1768
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
(en criant)
1769
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
(Gary grogne)
1770
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
(tous deux grognent)
1771
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
(tous deux haletants)
1772
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
(expire)
1773
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Je pensais... Il m'a dit que tu...
- J'essayais de t'atteindre.
1774
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- Et je t'ai vu...
- ...que tu étais...
1775
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Je vais aider ton ami.
1776
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
D'accord. (bégaie) Je m'en fiche
que nous sommes différents.
1777
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Tu sais? Je...
1778
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
Ce qui m'intéresse, c'est toi.
1779
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Je me soucie de vous.
1780
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
D'accord?
1781
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
Et je ne l'ai pas dit.
1782
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
J'aurais dû le dire.
1783
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Mais je ne l'ai pas fait
1784
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
parce que...
1785
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
euh, eh bien... (rires)
1786
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
... parce que je le suis
une personne émotionnellement insécurisée
1787
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
source de votre mal-être,
1788
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
qui n'est pas bon
à exprimer ses sentiments.
1789
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Probablement parce que j'ai été
seul toute ma vie.
1790
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Ce n'est pas une excuse.
C'est juste...
1791
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
C'est pourquoi à la place
de te dire
1792
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
que tu es la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé,
1793
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Je-je fais des blagues
à propos de vos oreilles.
1794
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
Et-Et je te le dis
que tu essaies trop fort,
1795
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
quand, tu sais, la vérité est
1796
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Je ne veux juste pas de toi
se blesser.
1797
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Parce que... (respire profondément)
1798
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Parce que personne d'autre
dans le monde
1799
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
compte plus pour moi
que vous.
1800
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
(♪ musique sentimentale jouée)
1801
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Je... j'essaie trop fort
parce qu'au fond
1802
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
J'ai peur d'être
ce que tout le monde pense que je suis.
1803
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
Et je supprime mon inconfort
parce que je suis inquiet
1804
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
ça me fait paraître faible,
et je veux être fort,
1805
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
et je pense que j'échoue
tout le temps.
1806
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Et je prends seulement
ce que tu dis personnellement
1807
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
parce que tu es
le seul dans ma vie
1808
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
qui a jamais cru en moi,
1809
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
même quand je ne le fais même pas
crois en moi.
1810
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
(inspire profondément) Et moi
j'aurais dû te le dire.
1811
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Personne d'autre au monde
compte pour moi
1812
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
plus que vous non plus.
1813
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
je n'ai pas résolu
traumatisme de l'enfance
1814
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
dont je refuse de discuter
1815
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
parce qu'être vulnérable
ça me fait peur.
1816
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Je fais des choix dangereux
1817
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
parce que j'ai une mauvaise santé
complexe de héros de lapin.
1818
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
Et je n'ai pas rejoint le ZPD
parce que je voulais être flic.
1819
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
J'ai rejoint parce que j'ai toujours
Je voulais faire partie d'une meute.
1820
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
Et la pensée de te perdre
ça me fait peur parce que...
1821
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
parce que tu es ma meute.
1822
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Je n'aurais jamais dû te quitter,
1823
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
et j'ai besoin
un troupeau d'animaux de thérapie.
1824
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
Et j'aurais dû te le dire
que tu es le seul partenaire
1825
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Je voudrais un jour parce que...
(sanglots) ... tu es mon duvet.
1826
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Mmmm. Euh...
1827
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
(pleurer)
C'est une bande de lapins.
1828
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
(les deux rient)
1829
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
(Grignote) Hmm.
1830
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Maintenant, c'est ce que nous appelons
un partage excessif.
1831
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
D'ailleurs, je suis vivant.
Je l'ai fait.
1832
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Et ce type aussi
est toujours en vie.
1833
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
(rires)
1834
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- (♪ musique entraînante)
- Hé ! Hé! Voleur!
1835
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Il va y arriver
le quartier perdu des reptiles,
1836
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
trouver l'arrière-grand-mère de Gary
breveter et le détruire.
1837
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Ouais, je n'ai aucune idée de quoi
ça veut dire, ou qui est Gary,
1838
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
mais allons-y !
1839
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps et Wilde ?
- Wilde et Hopps.
1840
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
Et Nibbles et Gary !
1841
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
(halètement) C'est Gary.
1842
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Waouh, Waouh !
1843
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Merci. C'est pour le serpent.
Il a froid. Pas de fourrure sur lui.
1844
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Eh bien, petite...
- (rires) Au revoir maintenant.
1845
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
(haletant)
1846
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Toi !
- Papa!
1847
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Tu n'appartiens pas
dans cette famille !
1848
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Attends, attends, attends ! Papa!
1849
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Tu ne le feras jamais
appartenir à cette famille!
1850
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Attends, attends ! je ne travaillais pas
avec eux. Je nous aidais.
1851
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
(grognant)
1852
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Je sais où est le reptile
le quartier est enterré.
1853
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Où trouver le vrai brevet
1854
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
ça prouve que les serpents
a inventé les murs.
1855
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
je vais le détruire,
pour la famille.
1856
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Pour toi, papa.
1857
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
(Winddancer fanfaronne) Euh...
1858
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Vous voulez garder votre emploi,
tu ne dis rien.
1859
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Toi!
1860
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Peut-être que vous êtes un Lynxley.
1861
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Emmène-moi au brevet.
1862
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
(claquement)
1863
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
Il faut un trio
être quelque chose,
1864
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
mais à quatre
pour casser votre porte.
1865
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
(Pawbert s'exclame)
1866
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Passons au brevet ! Détruisez-le !
1867
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
(Pawbert grogne, haletant)
1868
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Allez ! Nous avons ceci.
1869
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Hé, les moustaches,
tu as fini de blesser Muh City.
1870
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
(grognant)
1871
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Euh-oh. Les marées ont tourné.
1872
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- (Grignote en grognant)
- (les lynx rugissent et crient)
1873
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
(Grignote)
Salut, Brian Winddancer !
1874
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
(bruit)
1875
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Tu veux être un héros, ou
tu viens d'en jouer un à la télé ? Aïe !
1876
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
(♪ musique tendue)
1877
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
(haletant)
1878
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
(tous deux haletants)
1879
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
(haletant)
1880
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Ok, je vais à gauche,
et tu y vas, n'est-ce pas ?
1881
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
(haletant) Euh, ouais.
1882
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Ou...
1883
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
(haletant)
1884
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
(le moteur démarre)
1885
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
(klaxonnant)
1886
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- (Pawbert s'exclame)
- (Judy rit)
1887
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
(Judy)
Vous êtes un horrible conducteur.
1888
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
(Nick) Oui, je le suis.
1889
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
(s'exclamant)
1890
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
(les deux rient)
1891
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
(Judy grogne) Whoa.
1892
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
(Nick rit)
1893
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Je vais sauter ! (grognements)
1894
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
(grognements) Zoogetherness. Hein?
1895
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Non, tant pis.
Oublie que je l'ai dit. On y va.
1896
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
(les deux grognent)
1897
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- (Nick, Judy grogne)
- (Pawbert s'exclame)
1898
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Des matchs, des matchs,
matchs, matchs.
1899
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
(haletant, halètement)
1900
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Les lapins, nous sommes des fouisseurs.
1901
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Coup de pied de lapin. Salut-ouais !
1902
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
(Pawbert s'exclame)
1903
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
(crie)
1904
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
(Nick, Judy grogne)
1905
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Je vais détruire le brevet,
1906
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
cette ville
et tout ce qu'il y a dedans.
1907
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
Et un renard sale
et un lapin idiot
1908
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
ne me gênera jamais.
1909
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
(effort)
Ce n'est pas un lapin idiot,
1910
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
et tu oublies
une chose.
1911
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Qu'est ce que c'est?
1912
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
(effort)
Nous sommes amis avec un serpent.
1913
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Salut, partenaire. (vocalise)
- (Pawbert crie)
1914
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Attention !
- (grognements)
1915
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
(grognements)
1916
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- (gémissements) Papa !
- Papa est occupé.
1917
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian ! Aller!
1918
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Vous dites que la justice est morte...
- (grognements)
1919
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...je dis hennissement !
- (grognements)
1920
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
(en criant)
1921
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-cha ! (grognements)
1922
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- (Gary) Tiens, minou.
- Non! (grognements)
1923
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Ça s'appelle une arrestation,
chérie.
1924
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Boom.
1925
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
(en criant)
1926
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
(grognements)
1927
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
(rires) Personne
je te croirai plutôt que nous.
1928
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Nous avons toujours
été meilleur que toi.
1929
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
Et nous le serons toujours.
1930
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Rien de ce que vous faites n’a d’importance.
1931
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Eh bien, cela compte pour lui.
1932
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
(♪ musique douce)
1933
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Le ferons-nous ?
1934
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
(halètement)
1935
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
(respire en tremblant)
1936
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
(♪ musique sentimentale jouée)
1937
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
(Judy) Hum.
1938
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
(halètement)
1939
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Une longue chaussette. (renifle)
1940
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
(respire profondément)
1941
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
(halètement) Oh.
1942
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
(♪ musique sentimentale
continue)
1943
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
(vrombissant)
1944
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
(cochant)
1945
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
(Gary halète)
1946
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
(rires) Je vais tout brûler
au sol !
1947
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Je suis un vrai Lynxley ! (rires)
1948
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
(tous haletent)
1949
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
(haletant)
1950
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
(tous expirent)
1951
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Ça ira, cochon. Ça ira.
1952
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
(Moosebridge)
Nouvelles étonnantes aujourd'hui
1953
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
après les officiers Judy Hopps
et Nicolas Wilde
1954
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
avec une vipère
et un castor
1955
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
en a déjoué un autre
complot majeur
1956
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
en révélant le véritable inventeur
des murs météo de la ville
1957
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
était un serpent.
1958
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
(Growley) Pendant que le moment présent
Famille Lynxley en disgrâce
1959
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
il a été révélé qu'ils avaient volé
les plans originaux
1960
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
et l'a dissimulé pendant des décennies.
1961
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Vous n'avez pas entendu la dernière fois
de Milton Lyn...
1962
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
(Moosebridge)
Leur extension de Tundratown
1963
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- maintenant officiellement annulé.
- (les animaux applaudissent)
1964
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
(Fuzzby) Certains t'appellent
l'équipe de rêve.
1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Comment as-tu fait ?
1966
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Euh... Eh bien, il y a beaucoup de
différents animaux là-bas.
1967
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
Et parfois,
on commence à chercher
1968
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
à toutes les petites raisons
que nous ne sommes pas les mêmes.
1969
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
Et cela nous inquiète.
1970
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Mais peut-être que si
nous venons de nous parler,
1971
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
si nous essayions juste
pour se comprendre,
1972
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
on verrait
que nos différences
1973
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
ça ne fait pas vraiment
aucune différence.
1974
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Peut-être que nous verrions même ça
ce qui fait de moi moi et toi toi,
1975
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
peut nous rendre encore plus forts.
1976
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Et avec un travail acharné, tu es
j'y arriverai d'ici la deuxième année !
1977
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
(applaudissements, bavardage)
1978
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
(chuchotant) Zèbres.
1979
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
En fait, je m'appelle Gene.
1980
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
(renifle) Mon nom...
1981
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
est aussi Gene.
1982
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Des zèbres !
- Des zèbres !
1983
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
(les enfants lapins rient)
1984
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
(les enfants lapins s'exclament)
1985
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Il l'a fait !
1986
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
(rires)
1987
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Les enfants, éloignez-vous du serpent.
1988
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- (les lapins rient)
- (Clawhauser halète) Oh !
1989
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Salut. Comment va tout le monde ?
- (frapper)
1990
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
(halètement) Oh !
(bégaie) Une seconde !
1991
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
(s'exclamant)
1992
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
(Gary rit)
1993
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
C'est ma famille.
1994
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Autorisation de faire un câlin ?
1995
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Merci.
1996
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
(rire)
1997
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
(♪ musique douce)
1998
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Hé, euh, je t'ai acheté quelque chose.
1999
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- (halètement)
- (Nick rit)
2000
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Je t'aime, partenaire.
2001
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Mais je suis toujours moi, donc je suis
on ne le dit qu'une fois par décennie.
2002
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
(Nick, à travers le stylo carotte)
Je t'aime, partenaire.
2003
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Oh, je vais avoir besoin de ça.
2004
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
je te le rendrai
après notre prochaine affaire.
2005
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Il y aura
une autre affaire, hein ?
2006
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Bien sûr. Parce que,
quand tu t'es évadé de prison,
2007
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
tu as aussi sorti 200
prisonniers très dangereux.
2008
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Cela en vaut la peine.
2009
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Une idée
par où veux-tu commencer ?
2010
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
(Judy rit)
2011
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
(♪ Lecture de "Down Under")
2012
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Ah. Mmmm. Mmmm.
2013
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Billet aller simple
à l'île de l'Outback, s'il vous plaît.
2014
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Première classe.
2015
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
(Accent australien) Très sympa.
2016
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Oh, et souviens-toi, si tu es
satisfait de notre service,
2017
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
s'il vous plaît assurez-vous de nous laisser
quatre pouces vers le haut.
2018
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Oh, je le ferai.
2019
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
(soupir)
2020
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
(il sirote, expire profondément)
2021
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps et Wilde ?
2022
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde et Cabbagepatch.
2023
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
(Gazelle) Zootopie, vamos !
2024
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- (la foule applaudit)
- (♪ jeu de batterie)
2025
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
(Gazelles)
Mammifère brûlant, c'est parti !
2026
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
(♪ la batterie continue de jouer)
2027
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Allez, monte ♪
2028
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2029
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2030
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- (♪ Gazelle vocalisant)
- (♪ la batterie continue de jouer)
2031
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Nous vivons dans un monde fou ♪
2032
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ Pris dans une course effrénée ♪
2033
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ La vie dans la jungle en béton
C'est parfois un endroit fou ♪
2034
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ C'est toi et moi ensemble
À la fin d'une journée folle ♪
2035
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Ne le garde pas
Tous en bouteille ♪
2036
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ Et libère ton énergie ♪
2037
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Hé-ooh-ay ♪
2038
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ La seule raison pour laquelle nous sommes ici
C'est pour célébrer ♪
2039
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ Dans un endroit où personne
Peut être n'importe quoi ♪
2040
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Attendez ce moment
Ne le laissez pas disparaître ♪
2041
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ Bébé
Continuez à jouer de la musique ♪
2042
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ Allez, monte ♪
2043
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2044
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2045
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Allez, continue comme ça ♪
2046
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ C'est amusant
Si vous êtes prêt à jouer ♪
2047
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2048
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- (dénonciation)
- (♪ la musique continue de jouer)
2049
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
(Gazelle) ♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2050
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2051
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Nous vivons une époque chaude ♪
2052
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Aucune chance de se calmer ♪
2053
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ Continuellement confiné ♪
2054
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ Que faisons-nous maintenant ? ♪
2055
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ Tout tourne autour
Trouver l'amour♪
2056
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Parfois difficile à trouver ♪
2057
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Mais quand il s'agit de nous ♪
2058
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ C'est toujours un bon moment ♪
2059
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Hé-ooh-ay ♪
2060
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ La seule raison pour laquelle nous sommes ici
C'est pour célébrer ♪
2061
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ Dans un endroit où personne
Peut être n'importe quoi ♪
2062
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Attendez ce moment
Ne le laissez pas disparaître ♪
2063
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ Bébé
Continuez à jouer de la musique ♪
2064
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Allez, monte ♪
2065
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2066
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2067
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Allez, continue comme ça ♪
2068
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ C'est amusant
Si vous êtes prêt à jouer ♪
2069
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2070
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2071
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2072
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
(♪ la musique continue de jouer)
2073
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
(Gazelles)
♪ Je t'emmènerai plus haut ♪
2075
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Je t'emmènerai plus haut ♪
2076
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2077
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Bébé, je t'emmènerai plus haut ♪
2078
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Je t'emmènerai plus haut ♪
2079
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Je t'emmènerai plus haut ♪
2080
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2081
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Bébé, je t'emmènerai plus haut ♪
2082
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
(en espagnol) ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2083
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪Yo por ti iré hasta
La lune d'ida et vuelta ♪
2084
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪ Es une fiesta que sube
Como la espuma ♪
2085
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪ Yo por ti iré hasta
La lune d'ida et vuelta ♪
2086
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
(en anglais)
♪ Allez, monte ♪
2087
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2088
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2089
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ Allez, continue comme ça ♪
2090
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ C'est amusant
Si vous êtes prêt à jouer ♪
2091
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2092
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ Allez, monte ♪
2093
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪ Nous sommes sauvages
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés ♪
2094
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2095
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Allez, continue comme ça ♪
2096
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ C'est amusant
Si vous êtes prêt à jouer ♪
2097
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ Et nous tournons le sol
Dans un zoo-ooh-ooh ♪
2098
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
(la foule applaudit)
2099
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
(Nick à travers le stylo carotte)
Je t'aime, partenaire.
2100
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hum.
2101
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
(Nick à travers le stylo carotte)
Je t'aime, partenaire.
2102
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
(Pronk) Hé, lapin.
2103
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Tu vas continuer à jouer à ça
toute la nuit ?
2104
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
(Bucky) Laisse-la tranquille.
Elle est fière d'elle,
2105
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
mais cherche toujours
validation externe.
2106
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- (Pronk) Oh, tais-toi !
- (Bucky) Tais-toi !
2107
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
(Pronk) Tais-toi !
2108
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
(Bucky) Hé, lapin,
quelle est la prochaine étape pour vous deux ?
2109
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Euh, nous enquêtons
un lapin
2110
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
qui a étranglé ses voisins.
2111
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
(Bucky) Tu l'as offensée.
2112
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- (Pronk) Tu l'as offensée !
- (Bucky) Tais-toi.
2113
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Bonne nuit!
- (Pronk) Tu la fermes.
2114
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
(la dispute étouffée continue)