1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Poranek. - Dzień dobry. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Kiedy w zeszłym tygodniu studiowałem w Lublinie, Znalazłam tę cudowną książkę. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 Uwierzycie w cenę kapusty? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 Na przykład podaje 25 różnych interpretacje samej Księgi Rodzaju. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Najlepszy na rynku. Pasternak, rzepa, wszystko do zupy. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Bajki dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 Piękne książki obrazkowe dla kobiet. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ...w każdym zdaniu. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Ryba, ryba. Rybia ryba. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Mamo. - Rachel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 Ryba. Ryba. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Chodź, spójrz na to. Spójrzcie na to, drogie panie. Spójrz na to. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Dobry śledź, karp, piękny srebrny karp. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Pyszne, pyszne. - Widzisz różnicę? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 Skóra powinna być napięta, jędrna, a łuski błyszczące jak diamenty. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, jak się ma tata? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - Jest dużo lepiej, dziękuję. - Dobrze, dobrze. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 A potem jest zapach. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 Piękne książki obrazkowe dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Bajki dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 Yentl? Yentl, co by było lubisz mieć? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, szczupak czy karp? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Cienki. Cienki. - Niezły karp. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Powieści dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. Książki obrazkowe dla kobiet... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, co słyszę? W końcu się zaręczyliście. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - Nie wiem. - Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - Zrobiłeś to czy nie? - Co, usłyszeć o tym czy to zrobić? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Jeśli potrafi żartować na temat znalezienia mężem w jej wieku, nie powinnam się martwić. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Tutaj jesteś, kochanie. Tak piękne, że samo się ugotuje. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 I co jest takiego zabawnego? Z czego się śmiejesz? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - Czy kupisz dzisiaj moją rybę? - Zjem kurczaka. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Bajki dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, słyszałeś o Helen Shipman? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - Nie mam dzisiaj czasu. - Nigdy tego nie robisz. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Kup kleik. - Powieści dla kobiet, święte księgi dla mężczyzn. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 Piękne książki obrazkowe dla kobiet. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Zatem w drugiej części opowiada o mistycyzmie stworzenia 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 do mistycyzmu języka. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Są tu rzeczy, które my nie powinien nawet czytać. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - Czy nas na to stać? - Nie, ale możemy to przeczytać. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Jest jeden w gabinecie rabina. Pospiesz się. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Co za miła dziewczyna. Oto twoja zmiana. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Jesteś w złym miejscu, panienko. - Co? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Książki dla kobiet są tutaj. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Powieści, bardzo romantyczne. - Chciałbym kupić ten, proszę. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Święte księgi są dla mężczyzn. - Dlaczego? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - Takie jest prawo, dlatego. - Gdzie jest napisane? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 Nieważne gdzie. To prawo. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Cóż, jeśli jest to prawo, musi zostać napisane gdzieś, może tutaj. Wezmę to. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Panienko, wyświadcz mi przysługę. Zrób sobie przysługę. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Tutaj kup ładną książkę z obrazkami. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - Dziewczyny lubią książki z obrazkami. - A co jeśli ci powiem, że to dla mojego ojca? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 Dlaczego nie powiedziałeś? Piętnaście kopiejek. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 A jeśli chcesz wiedzieć gdzie tak jest napisane, jest na okładce. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 Dziękuję. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 Dobry. A kto jest mądry? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - Ten, który dużo wie. - Nie, spróbuj ponownie. Kto jest mądry? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - Ten, który... - Ten, który uczy się od wszystkich ludzi. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - Ten, który uczy się od wszystkich ludzi? - Dobry. A kto jest bogaty? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - Kto jest bogaty? O, znam takiego. - Wiesz, że? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 Ten, który ma pełne serce. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 Ten, kto jest zadowolony z tego, co ma. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, czy obiad jest już prawie gotowy? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Tak, ten, kto ma pełne serce, a także: ten, kto jest zadowolony z tego, co ma. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Ale reb Mendel, jak można pytanie ma dwie odpowiedzi? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 Davidzie, czasami tak jest wiele odpowiedzi na to samo pytanie. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Teraz ostatni. Kto jest silny? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Silny... - Nie, nie, nie. Kto jest silny? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - Ten, kto kontroluje swoje namiętności. - Skoncentruj się, Davidzie. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Kontroluje swoje pasje. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Spróbuj, Davidzie. - Próbuję. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - Ten, który... - Ten, który kontroluje swoje namiętności! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 Yentl zna Talmud? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Mój ojciec mówi, że to kobieta który studiuje Talmud jest demonem. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Ona nie jest demonem. Ona ma po prostu duże uszy. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Więc nie musisz wspominać to swojemu ojcu. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - Żegnaj, reb Mendel. - Do widzenia, do widzenia. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - Cześć, David. - Do zobaczenia wieczorem. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Teraz będziesz miał całość wieś o nas mówi. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Tato, nie powinieneś palić. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 Czy myślisz, że anioł śmierci to zrobi? przestraszyć się lekarstwem na kaszel? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Otwarte. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 Po pierwsze, nie trzeba go w nim utopić. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 Ponownie. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 A na drugim miejscu Myślę, że zaczyna mu się to podobać. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Och, chcesz jeszcze? - Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 Wiesz coś? Pieczone jabłko jest dobre trochę przypalone. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Przepraszam, tato. - Nie, nie, nie. Mam na myśli to. Podoba mi się to w ten sposób. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - Naprawdę? - Och, tak. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 No dalej, twój ruch. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 Papa? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 Dlaczego jest tak, że każda książka, którą kupuję, każdego księgarza, który przyjdzie 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 ma ten sam stary argument? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Wiesz dlaczego. - Zazdroszczę im. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - Księgarze? - Nie, nie księgarze, tylko studenci. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Rozmawiając o życiu, tajemnice wszechświata. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 I uczę się, jak to zrobić odróżnić śledzia od karpia. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, po raz tysięczny, mężczyźni i kobiety 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - mają różne obowiązki. - Mam inne obowiązki, wiem, ale... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 I nie pytaj dlaczego. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Kontynuować. Zdobądź książki. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Weź książki. - Dziękuję, tato. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - „Dziękuję, tato. Dziękuję, tato.” - Dziękuję. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - Okiennice, kochanie. - Okiennice. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Jeśli nie będziemy musieli ukrywać mojej nauki od Boga, to dlaczego od sąsiadów? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 Dlaczego? Ponieważ ufam, że Bóg zrozumie. Nie jestem pewien co do sąsiadów. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Pytania, pytania, nawet gdy byłeś mały. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - „Czy koza ma duszę?” - Czy? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - „Co było przed wszechświatem?” - Naprawdę chciałbym wiedzieć. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - Gdzie byliśmy? - Przyłączyliśmy się do argumentacji Hillela. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 Argument Hillela, że wiedza... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 Tato? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 Papa? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Tato, jestem dzisiaj trochę zmęczony. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 Pozwoli pan? Będziemy się uczyć jutro. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Jutro. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Oj, Yentl, Yentl. Och, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Jesteś dla mnie taką pociechą. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Ale powinnaś mieć młode mężczyzną, który się tobą zaopiekuje, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 najlepiej taki, który nie lubi jeść. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, tato. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. Dobrze, dobrze. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Boże, nasz miłosierny Ojcze, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Otulona jestem szatą światła, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 odziani w Twoją chwałę 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 co rozpościera skrzydła nad moją duszą. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Niech będę godny. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amen 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 Nie ma poranka, w którym zaczynam 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Bez tysiąca pytań przebiega mi przez myśl 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 Której nie próbuję znaleźć powód i logika 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 W świecie, który zaprojektował Bóg 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 Powód 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 Ptakowi dano skrzydła 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 Jeśli nie latać 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 I chwalcie niebo 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Z każdą piosenką, którą śpiewa 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 Co jest dobre, a co złe 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 Gdzie należę 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 W ramach schematu rzeczy 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 I po co mieć takie oczy widzieć i ramiona, które sięgają 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 Chyba że masz wiedzieć jest coś więcej? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Jeśli nie głód sensu tego wszystkiego W takim razie powiedz mi, do czego służy dusza 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 Po co mieć skrzydła, chyba że masz latać? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 I powiedz mi, proszę, dlaczego masz umysł 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Jeśli nie pytać dlaczego? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 I powiedz mi gdzie 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 Gdzie jest napisane co to jest to, czym mam być 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 Że nie mam odwagi 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Aby mieć szansę wybrać owoc każdego drzewa 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 Albo weź mój udział 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 O każdej słodkiej wyimaginowanej możliwości? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Powiedz mi tylko gdzie 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Powiedz mi gdzie 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Gdybym tylko miał doglądać gniazda 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Więc dlaczego moja wyobraźnia odpływa 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 Przez góry i morza 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Poza udawaniem z jakiejś bajki? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 Po co mieć pragnienie, jeśli nie pić wina? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 A co za strata smaku 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 O rzeczach, które nie mogą być moje 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 I powiedz mi gdzie 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 Gdzie jest napisane co to jest to, czym mam być 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 Że nie mam odwagi 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Aby odnaleźć znaczenia w poranki, które widzę 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 Albo weź mój udział 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 O każdej słodkiej wyimaginowanej możliwości? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 Papa! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Powiedz mi tylko gdzie 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 Gdzie to jest napisane? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Powiedz mi gdzie 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 Czy wszystko w porządku? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 Lub jeśli jest napisane 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 Gdziekolwiek 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 Słyszałeś, Albercie? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl uczy się Talmudu. - Nauka Talmudu? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - To niemożliwe. - To prawda. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - Powiedziała mi mama Davida. On tam był. - To niemożliwe. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Lepiej, żeby się nauczyła jak zdobyć męża. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 Przyszedł na całość z Rygi do zobaczenia. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Więc dlaczego, Yentl, dlaczego tego nie zrobi przynajmniej go poznałeś? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - Po co? - "What for?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Chcę tańczyć na twoim weselu. Chcę cię widzieć szczęśliwego. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Jestem z tobą szczęśliwy, tato. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - Nie chcę teraz wychodzić za mąż. - Zauważyłem. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 Nie chcę po prostu rodzić dzieci i cerować skarpetki mojego męża. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 Czego chcesz? Mąż, który będzie cerował Twoje skarpetki? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Brzmi interesująco. - I rodzić dzieci? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 No dalej, zmień świat do góry nogami i na lewą stronę. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - Nie będziesz miał chwili spokoju. - Nie mówiłem, że nigdy nie chciałem... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 Dzieci są ważniejsze niż Talmud. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Bez dzieci, którym mógłbym to przekazać, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 nauka, studiowanie, Talmud umiera wraz ze starymi ludźmi, kiedy oni umierają. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Przepraszam. - To ja przepraszam. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Jesteś kobietą, ale ja nie nauczyć cię, jak nim być. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. - Za dużo wiesz. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Wiesz za dużo, ale za mało. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - I to moja wina. - Tato, proszę, nie mów tak. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Nauka to całe moje życie. Proszę, nie przepraszaj. nie jestem. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - Co to jest? - To drzewo. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 To drzewo było tak wysokie, kiedy twój brat Anszel umarł, niech spoczywa w pokoju. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Byłeś tylko dzieckiem, ledwo mogłem rozmawiać, nie mówiąc już o pytaniu: „Dlaczego?” 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 A teraz spójrz, spójrz, jak urosło. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 Za późno, żeby powiedzieć ci, żebyś pobawił się lalkami? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Kocham cię, tato. - Proszę... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Wysłuchaj mnie, Panie, władco wszechświata. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Dałeś mi córkę 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 który sprawia mi wielką dumę i przyjemność. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 I za tę życzliwość Dziękuję Ci na wieki wieków. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 Co się z tobą stanie, Yentl? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Chodź, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Musisz rozerwać to na swoim sercu. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Dobry. - Kto odmówi Kadisz? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - Będę. - To musi być mężczyzna, Yentl, krewny płci męskiej. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Niech Bóg jej wybaczy. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Słuchaj, mój dom jest jej tak długo jak chce. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Więc pomoże trochę w sklepie, 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 opiekuj się dziećmi, może trochę gotuję... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, jedz. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 Wystarczy. Opłakujemy tylko siedem dni. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Potem życie toczy się dalej. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Przepraszam. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Myślę, że Razel i Sarah może wrócimy później. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 Tak. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Zbierz swoje rzeczy, Yentl. Wrócę po ciebie później. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Uwierz mi, będę cię bardzo zajęty, nie będziesz miał czasu na myślenie. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Wybacz mi, tato. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 Czekać! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - Czekać! Zatrzymywać się! - Ojej. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - Proszę. - Czego chcesz, chłopcze? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 Czy mógłbyś mnie podwieźć do następnego miasta, proszę? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - Masz pieniądze? - Trochę. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Wracaj. - Dziękuję. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Powiedz, jak myślisz, dokąd idziesz? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Wynoś się stąd. - Czekać! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Idź znaleźć inny wóz. Jutro. - Czekać! Proszę czekać! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 Bóg 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 Nasz niebiański ojciec 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 O Boże 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 I mój ojciec, który też jest w niebie 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Niech światło tej migoczącej świecy 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Rozświetl noc, sposób, w jaki twój duch 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Oświetla moją duszę 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Tato, słyszysz mnie? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Tato, widzisz mnie? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Tato, czy znajdziesz mnie w nocy? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Tato, jesteś blisko mnie? Tato, słyszysz mnie? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Tato, czy możesz pomóc mi się nie bać? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 Patrząc na niebo Wydaje mi się, że widzę milion oczu 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 Które są Twoje? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 Gdzie teraz jesteś wczoraj pomachał na pożegnanie 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 I zamknął swoje drzwi? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 Noc jest o wiele ciemniejsza 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 Wiatr jest o wiele zimniejszy 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 Świat, który widzę, jest tak duży większe teraz, kiedy jestem sam 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Tato, proszę, wybacz mi Spróbuj mnie zrozumieć 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Papa, don't you know I had no choice? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 Czy słyszysz moją modlitwę? Cokolwiek powiem 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Chociaż noc jest wypełniona głosami? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Pamiętam wszystko, czego mnie nauczyłeś Każda książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 Czy wszystkie słowa we wszystkich książkach pomożesz mi stawić czoła temu, co mnie czeka? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 Drzewa są o wiele wyższe i czuję się dużo mniejszy 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 Księżyc jest dwa razy bardziej samotny 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 A gwiazdy są o połowę jaśniejsze 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 Tato, jak ja cię kocham 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Tato, jak bardzo cię potrzebuję 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 Tato, jak ja za tobą tęsknię 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 Całowanie mnie 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 Dobranoc 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Jeśli nie jestem dla siebie, kto będzie dla mnie? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 Kto będzie dla mnie? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 Kto będzie dla mnie? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Jeśli jestem tylko dla siebie, kim jestem? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 Kim jestem? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Jeśli nie teraz, to kiedy? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 Czekać! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Karczmarz, więcej zupy. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - Słyszałeś to? - Tak. Słyszę, słyszę. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - Kto to rzuca? - Potrzebuję więcej ryb. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - Nie rzucaj tym. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. - Uważaj! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Litwa, Polska, wszystkie jesziwy są takie same. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 Szkoła to szkoła. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 To znaczy, to tylko rabini które są inne. To znaczy, dziewczyny... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - Dlaczego Talmud miałby się powtarzać, dlaczego? - Ponieważ jest to niewłaściwe tłumaczenie. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - Nawet jeśli są ze sobą sprzeczne? - Awigdorze, co o tym myślisz? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 Talmud uznaje życie jest pełen sprzeczności. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - Widzisz? Zgadza się ze mną. - Twój ruch. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Dwa piwa. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Słyszę cię. Mam tylko dwie ręce. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 Co? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Nic, przepraszam. - Nie, kontynuuj. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 Chodzi o to, że jeśli się poruszysz twój zamek do królowej siódmej... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - Tak? - Jego rycerz jest przyszpilony. To wszystko. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 Nie wiesz co o którym mówisz. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 Nie. Przepraszam. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Przestań na mnie krzyczeć, tato. - I'm not yelling! I'm not yelling! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 Mat. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - Długa przekątna. Kto wiedział? - Powinieneś go posłuchać. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Zapłać. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Chaim, złap. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - Chcesz coś przekąsić? - Nie, dziękuję. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - Nie graj. - Hej, ty. Ty. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Usiądź. - Dlaczego? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Ponieważ tak powiedziałem. Siedzieć. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Pięć kopiejek, jeśli wygrasz. Zapłacisz mi jednego, jeśli przegrasz. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 Co muszę zrobić? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Ktokolwiek zmusza drugiego ręka do stołu wygrywa. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - O nie, dziękuję. - Gotowy? Iść. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 Czy to nie rabin Akiva powiedział: „Prawdziwa siła człowieka…” 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Jedna kopiejka. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 „...leży w jego zdolności do równego rozciągania najwęższy umysł”? Dziękuję. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 Nie ma za co. Teraz ty mogę znów rozprostować umysł. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Iść. - Cóż, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Myślę, że rabin Akiva również powiedział... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Dwie kopiejki. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Myślałem, że to był jeden. - Ale pokonałem cię dwa razy. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Oddaj mu pieniądze. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - Dlaczego? - Ponieważ tak powiedziałem. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Ponieważ tak powiedziałeś. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Zobaczymy się później, kiedy twoja broda zaczyna rosnąć. Synek mamy. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 Nie, nie było, skoro pytałeś. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabin Akiva, „Najwęższy umysł”. 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - Czy to był rabin Eliezer? - Nie, to był rabin Israel Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 Rabin Izrael Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 Swoją drogą, mój bracie też go nie miałem. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 Co? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - Czy jesteś głodny? - Trochę. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Pomóż sobie. - Tak, proszę. Pomóż sobie. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - Do której jesziwy idziesz? - Nie zdecydowałem. Gdzieś cicho. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 Cicha jesziwa? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev jest najlepszy. - No cóż, najbliżej. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 To tam się uczymy. Wszyscy inni studiują. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Ja po prostu liczę dni dopóki nie wrócę do domu. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 A jego rodzice odliczają dni dopóki nie będą mogli go ponownie odesłać. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Nasz rabin jest geniuszem. Rabin Zalman. Może o nim słyszałeś? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Myślę, że tak. - W jednej odpowiedzi rozstrzyga 10 pytań. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Mój ojciec miał 10 pytań za każdą odpowiedź. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 Miał? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 Zmarł osiem dni temu, niech spoczywa w pokoju. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Ty też jesteś w żałobie. - Mój brat. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Już prawie miesiąc. Niech spoczywa w pokoju. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 Tak przy okazji, jestem Shimmele. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - Och, cześć. - Cześć. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - A ty? - Co? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 Jak masz na imię? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - Moje imię? - Nazwa. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Anszela. To wszystko. To moje imię. Nazywam się Anszel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Cóż, dobrze. Znasz swoje imię. Jesteś równie dobrym uczonym jak ja. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - To jest Awigdor. - Ja wiem. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - To znaczy, cześć. - Chłopcy! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Wagony na północ i zachód, teraz wyjeżdżamy. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - A teraz oznacza teraz. - Do widzenia. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Żegnaj, Anshel, miło cię poznać. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 No dalej. Nie chcemy się spóźnić. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 Anszelu! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Hej, jesteś głuchy? Anszelu! - Anszel. Tak? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 W wagonie jest wolne miejsce jeśli nadal jesteś niezdecydowany. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Właśnie zdecydowałem. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 W Pilźnie jest rybak kto ma najsilniejszą wędkę 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 Dorsze, które łowi, są tak duże i kiedy widzą jego dorsza, krzyczą 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 Skąd jesteś, Anszelu? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Masz małą wioskę probably never heard of. Janew. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 Janew? Mam krewnych w Janowie, trzeci kuzyn. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Przeprowadziliśmy się. - Co? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Wiele lat temu. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - Masz krewnych w Rydze? - Ryga? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - Nie. - Teraz mieszkamy w Rydze. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 Byłeś blisko? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Cóż, był moim ojcem i moim nauczycielem. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - O co więcej można prosić? - A co z twoim bratem? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Byliśmy braćmi. - Starszy? Mniejszy? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Młodszy, mniej więcej w twoim wieku. - Co się stało? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Zapalenie płuc. - Przepraszam. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 Chcesz podyskutować strona Talmudu? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - O nie, nie Talmud. - Który? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - Cokolwiek czytasz. - Przedstawię założenie. Kwestionujesz to. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 Znasz to na pamięć? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 Kiedy dzień staje się nocą? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Zachód słońca. - Kiedy jest zachód słońca? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 Zachód słońca jest wtedy, kiedy możesz widzieć pierwsze trzy gwiazdy na niebie. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - To nie jest wystarczająco precyzyjne. - Dlaczego? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 Kiedy jest zmierzch? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - Zmierzch następuje wtedy, gdy światło nie jest już niebieskie. - To zmierzch. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 Nie, o zmierzchu jest wszystko obiekty to sylwetki. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 Będziesz cicho przez pięć minut? Nawet nie jesteś jeszcze w jesziwie. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 Jest Bechev! Jesteśmy w domu! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 Jak dostać się do tej jesziwy? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 Rabin Zalman cię testuje 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 na tym, co wiesz lub co myślisz, że wiesz. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - Jutro zorganizuję spotkanie. - Czy będę mógł mieszkać w tej jesziwie? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 Nie przy tym. Nie martw się, znajdziesz kwaterę. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Może jest pokój, w którym się zatrzymam. Zapytamy. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Umieram z głodu. - Zawsze umierasz z głodu. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Poczekaj na mnie. - No dalej, idziesz za wolno. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Idziesz za szybko. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 Synagoga nie działa ulicę po lewej stronie. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 Jesziwa jest na wprost. Mieszkam tuż za tym rogiem. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - Kto to jest? - To ja. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - Awigdor? - Ilu masz innych chłopaków? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Tak się cieszę, że wróciłeś. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, oczywiście. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Cóż, jak tylko zobaczysz Hadassa, poczujesz się lepiej. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - Kto chce innych dziewczyn, skoro ja mam ciebie? - Co za wstyd, zły język. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 Chcę, żebyś poznał A mój przyjaciel, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, pani Jacobs. - Dobry wieczór, pani Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - Anszel? - Powiedziałem mu, że będziesz miał dla niego pokój. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Och, przykro mi, kochanie, ale nie dzisiaj. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Moja siostrzenica przyjechała z Łotwy, ale ona jutro wyjeżdża. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 Wszystko w porządku. Na jedną noc może dzielić moje łóżko. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - Nie, nie mogę. - Dlaczego nie? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - Nie chcę się narzucać. - Nie bądź głupi. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - Tak czy inaczej, śpię niespokojnie. - W porządku. Chrapię. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Pospiesz się. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Młody. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anszelu, zgaś lampę? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 Nie mogę. Jestem testowany jutro u rabina. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 Więc? Będziesz się uczyć cały Talmud na pamięć przez noc? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 Wszystkie 2555 stron? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Jesteś zmęczony, śpij. - Nie jestem zmęczony, jestem wyczerpany. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 Błąkałem się w wozie cały dzień. Jedyne, czego chcę, to spać. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Połóż się do łóżka. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - Czy chciałbyś chwilę porozmawiać zanim... - Łóżko. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - Dlaczego po prostu nie zapalę światła... - Idź do łóżka. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Więc... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 Kim jest Hadass? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - Pani Jacobs wspomniała o kimś... - Na litość boską. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Przepraszam. Przepraszam. To nie ma znaczenia. Wróć do łóżka. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 Dziewczyna, z którą jestem zaręczony. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Przepraszam. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Och, to twoja walizka. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - Czy ta Hadass jest ładna? - Nie. Piękne. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 Jaki ona ma kolor włosów? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Słuchaj, jem kolację w jej domu w każdy wtorek. Zabiorę cię. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 Dziękuję. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Czerwony. - Czerwony? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - A teraz, położysz się do łóżka? - Jasne. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Spadniesz z krawędzi. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Zawsze tak śpię. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - Dlaczego? - Dlaczego? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Myślę, że to jest napisane. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 Co jest? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Dwóch kawalerów w tym samym łóżko musi być ułożone tyłem do siebie. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - Naprawdę? - Naprawdę. Więc odwróć się, proszę. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 Dlaczego musiałeś rozmawiać o Hadasie? Teraz już nigdy nie zasnę. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - Dlaczego nie? - Czy nie masz czasem grzesznych myśli? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - Nie. - Nie? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - Tak! - Nie denerwuj się tak. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 Dlaczego powinienem się denerwować? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Jesteś testowany przez jutro rabin. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 Dobranoc. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 Dobranoc. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Do zobaczenia na zajęciach, dobrze? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 Nie, Anshel, to cały cel badań 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 jest nauczenie nas jak żyć, nie tylko studiować. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - Ale dlaczego? - „Dlaczego? Dlaczego?” Znowu: „Dlaczego?” 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 Nie, to znaczy, przepraszam, ale mój ojciec zwykłem cytować Hillela, który powiedział... Czy mogę? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel powiedział: „Czy mogę?” - Nie, to znaczy, czy mogę zacytować Hillela? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Cytuj, cytuj. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Cóż, Hillel powiedział: „On to zwiększa mądrość, zwiększa życie.” 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Dokładnie. - To znaczy 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 mądrość jest najważniejsza. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Tylko jako środek do celu. Mądrość jest środkiem. Życie to koniec. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Cóż, w takim razie, czy mogę zadać ci kolejne pytanie? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Zapytaj, zapytaj. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Cóż, gdyby Hillel powiedział: 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 „Ten, który zwiększa naukę zwiększa mądrość, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 „a ten, który pomnaża mądrość zwiększa życie”, to... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Łap to. - Nie możesz tego tak po prostu złapać. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Powinieneś... - Nie, to nie to. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 Dasz radę, pod warunkiem, że... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 Dlatego rabin Akiva mówi musisz użyć lewej strony. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 Nie, nie zgadzam się. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - Cóż? - Nie wiem. Właśnie mi powiedział... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - Zadaje dużo pytań, to jedno. - Przepraszam, już mi to kiedyś mówiono. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 To przez ich pytania wybieramy naszych uczniów, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 nie tylko swoimi odpowiedziami. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Twój ojciec dobrze cię nauczył, Anszelu. Witamy w naszej jesziwie. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 jestem zaakceptowany? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 Jestem studentem? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Jestem studentem. - A teraz dla niego partner do nauki. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Są chwile, w których ty pamiętaj całe życie 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Są chwile, na które czekasz i o czym marzę przez całe życie 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 To jeden z takich momentów 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 Zawsze będę pamiętać to krzesło to okno 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 Sposób, w jaki światło wpada do wnętrza 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 Jest dla nich za zaawansowany. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 Ubrania, które noszę 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 Słowa, które słyszę 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Zbyt zaawansowane dla Yessela i Berisha. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 Twarz, którą widzę 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Więc kto? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 Uczucie, które czuję 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - Ja? - Ty? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 Zapach, dźwięki 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Moje kurczaki są dla ciebie za zaawansowane. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Zostanie zapisane w mojej głowie 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Dziękuję. - Awigdor? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Zostanie zapisane w moim sercu 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Jestem tylko ja dla niego zbyt zaawansowany. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 To zależy od ciebie. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Tak długo jak żyję 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Zobaczymy. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Mogę podróżować w przeszłość i brać co Muszę się zobaczyć po latach 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 Czego nauczył się mój ojciec a przed nim jego ojciec 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Będzie tam dla moich oczu i uszu 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Mogę chodzić po lasach z drzew wiedzy 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 I posłuchajcie lekcji o liściach 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Mogę wejść do pomieszczeń, gdzie się one znajdują to pokoje w pokojach 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Owinięta szalem, który tka nauka Pamiętam, tato 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Wszystko, czego mnie nauczyłeś To, co mi dałeś, tato 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Zobacz, co mi to przyniosło 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Są pewne rzeczy że kiedy już to zrobisz 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Żaden mężczyzna nie może odebrać Żadna fala nie jest w stanie zmyć 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Żaden wiatr nie jest w stanie unieść 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 A teraz zaraz będą moje 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Żaden przypływ nie jest w stanie zawrócić Żaden ogień nie jest w stanie spalić 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Żaden czas nie może się wyczerpać 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Mogę otwierać drzwi, brać z półek wszystkie książki, które chciałem mieć 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Mogę zadać wszystkie pytania dlaczego i gdzie 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 W miarę odkrywania tajemnic życia 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Jak ogniwo w łańcuchu od przeszłość w przyszłość 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Dołącza do mnie z dziećmi, które jeszcze nie są mną może teraz być częścią trwającego strumienia 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 To zawsze było częścią mnie 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Są pewne rzeczy że kiedy już to zrobisz 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Żaden mężczyzna nie może odebrać Żadna fala nie jest w stanie zmyć 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Żaden wiatr nie jest w stanie unieść 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anszelu, zejdź na dół. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Żaden przypływ nie jest w stanie zawrócić Żaden ogień nie jest w stanie spalić 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Żaden czas nie może się wyczerpać 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 Gdzie w Talmudzie jest napisane: „Posiadanie to dziewięć dziesiątych prawa”? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - Jebamot? - Nie. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - Nie, to nie Yebamoth. To Bawa Metzia. - Nie. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - To Bava Kama, strona 29A. - Nie. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 Wybacz mi. To Bava Kama, ale to 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Anszel ma rację. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Są chwile, w których ty pamiętaj całe życie 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Są chwile, na które czekasz i o czym marzę przez całe życie 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 To jeden z takich momentów 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Idealny. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Piękny. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Gratulacje, Anshelu. Przyjęty w dobrej jesziwie. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Twój ojciec byłby dumny. - Mam nadzieję. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 Jasne. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - Rozumiem, że on też był uczonym? - Tak, tak, był. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Teraz jego syn po nim. Niech twój ojciec spoczywa w pokoju. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Niech spoczywa w pokoju. - Niech spoczywa w pokoju. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 Brat Avigdora też. Powiedział ci? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Tak, zrobił to. - Konsumpcja, straszna rzecz. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 Estera! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - Przy naszym stole czeka dwóch uczonych. - Idę. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 Chciałbym wznieść toast do nowego chłopca z jesziwy. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 Taki zaszczyt. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - Jak tam ryba, chłopcy? - Pyszne. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass sama to zrobiła. - To ulubiona potrawa Avigdora. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Mam nadzieję, że tak. Dostajemy to w każdy wtorek. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 To znaczy, jest bardzo dobrze. To dobra ryba. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Ma pani piękny dom, pani Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 Takie piękne rzeczy, srebro, naczynia, obrus. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Dziękuję, Anszelu. Miło, że to zauważyłeś. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. Przepraszam. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 Wszystko w porządku. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Ty... Pochodzisz z dużej rodziny? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - NIE. - Nie masz braci ani sióstr? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - Nie. - A twój ojciec nigdy się ponownie nie ożenił? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - Nie. - Estera. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Cóż, jestem po prostu ciekawy. To znaczy, kto się nimi opiekował? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Gdybym znał Talmud tak, jak wie moja żona sprawa wszystkich, niech ją Bóg błogosławi, 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Byłbym mędrcem wszystkich mędrców. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 Nie zwracaj na niego uwagi. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 Nic dziwnego, że ją kocha 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 Nic dziwnego 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 W chwili, gdy go zobaczy 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 Jej myśl jest taka, żeby go zadowolić 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 Chrzan jest dla ciebie dobry. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Zanim w ogóle zorientuje się, że jest głodny ona już tam jest z jego talerzem 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Zanim jego szklanka będzie w ogóle pusta 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Ona to uzupełnia Nie daj Boże, żeby poczekał 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Zanim będzie miał szansę jej powiedzieć jest mu zimno, ona pójdzie dołożyć polana do ognia 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - Anszel? - Anszel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Spełniając każde jego pragnienie 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Więcej chleba, proszę. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 Żadnych kłopotów 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Tak, więcej chleba. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 Nie przejmuj się 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - Marchewki? - Nie, dziękuję. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 Nic dziwnego, że jest ładna 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 Jaka jeszcze powinna być? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 Ona się nie martwi 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 A dlaczego miałaby się martwić? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Kiedy wstaje, jej największy decyzja polega na tym, w co się ubrać 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 Do wyboru bluzka, spódnica I wtedy pojawia się problem 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 O tym, co powinna zrobić ze swoimi włosami 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 A później jak stoi i studiuje kurczaka 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 Pytanie brzmi: palić czy nie palić 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 Albo jeszcze lepiej, może pieczeń duszona 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 Pomidory? Nie 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Ziemniaki. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 Nic dziwnego, że mu się to podoba 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 W ten sposób jest idealnie 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 Kto by kogoś nie chciał który marudzi i schlebia 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 Kto sprawia, że to czujesz tylko ty się liczysz 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Którego jedynym celem w życiu jest służenie Tobie 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 I sprawić, że pomyślisz, że ona nie zasługuje na ciebie? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 Nic dziwnego, że ją kocha 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 Wszystko w porządku. To się zdarza. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 Cały czas. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 Co jeszcze mógł zrobić? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 Gdybym była mężczyzną 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 Ja też bym to zrobił 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Spróbujmy deseru. - Tak, mamo. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 Dobry? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Chodźmy tą drogą. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 Ona robi to, co najlepsze ciastka migdałowe, prawda? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Myślałem, że to zapalenie płuc. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Twój brat. - To było. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - Vishkower powiedział, że konsumpcja. - Zrobił to? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 Byli pod wielkim wrażeniem z tobą tam. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 „Piękne dania, piękny dom.” 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 Pierwsza nie otworzyłam ust dwa miesiące poszedłem, z wyjątkiem jedzenia. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 Czy ona zawsze jest taka zdenerwowana? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 To zakochana dziewczyna. Czego oczekujesz? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Ona nie mówi zbyt wiele, prawda? - Co ona ma do powiedzenia? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 Nigdy się nie zastanawiaj co ona myśli? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 No. What could she be thinking? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 Tak czy inaczej, nie potrzebuję, żeby myślała. Mogę to zrobić z tobą. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Mylisz się, Awigdorze. To błędne tłumaczenie. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 Hebrajskie słowo oznaczające żebro nigdy nie oznaczało żebra. To oznaczało bok. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Żebro, bok, jaka jest różnica? - Cała różnica na świecie. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 Od chwili stworzenia Adama zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - Gdzie to jest napisane? - Księga Rodzaju, rozdział piąty, werset drugi. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 A gdyby Bóg wziął jedną stronę Adama a nie jego żebro i stworzył kobietę, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 to znaczy, że są takie same. Wszyscy jesteśmy, wszyscy jesteśmy. Nie widzisz? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 Z tego co widzę, to masz nigdy nie byłem z kobietą. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 Mam na myśli to, że się dzielą cechy męskie i żeńskie 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 ponieważ pochodzą z tego samego źródła. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Słuchaj, możesz to zrobić? - Co? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 Stworzyć życie, urodzić synów? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Kiedy będziesz mógł to zrobić, potem mi powiesz, że jesteśmy tacy sami. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Oddaj mi moją książkę. - Inna interpretacja, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 prawdziwa historia Adama i Ewy, Księga Rodzaju Rabba 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Bóg nie stworzył jej z Adama ucha, żeby nie podsłuchiwała. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Chodź, proszę. - Ani od jego stopy, aby nie była wędrowcem. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Ani z jego serca, żeby nie była zazdrosna. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 Czy musisz rozmawiać rękami? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Ale z ukrytej części ciało, żeby była skromna. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Przestań. - Jak moja Hadass. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - Inaczej mówiąc, żebro. - Nie, nie żebro. Nie żebro, głowa wołu, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - bok! Strona! - Żeberko! Żebro! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - Strona! - Żebro, żebro. Przyznaj się. Przyznaj się, że się mylisz. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - Przyznaj się! Przyznaj się! - Nie zrobię tego. Nie mylę się. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - Przyznaj się! - Zejdź ze mnie. Nie mogę oddychać. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Pospiesz się. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - Gdzie idziesz? - Pospiesz się! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Awigdorze, poczekaj. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 Awigdor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - Awigdorze, gdzie jesteś? - Tutaj! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Wejdź. - O mój Boże. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 To jednak trochę zabawne. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - Wejdź! - Nie. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Jest tu fragment, który... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - To jedyny sposób, żeby się ochłodzić. - Nie, wszystko w porządku. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Ja... Przyjrzę się ubraniom. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - Nie wrzucaj mnie do wody. - Spójrz na tę rybę, którą złowiłem. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - Shimmele, wejdź. - Shimmele, wejdź. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Hej, Avigdor, jak tam woda? - Jest dobrze. To świetna zabawa. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 To wspaniałe uczucie. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Naprawdę czegoś ci brakuje. - Czy jestem? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - Woda jest idealna. - Czy to prawda? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Tutaj, twoje spodnie. - Co za dzień. 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Załóż spodnie. - Co za przyjemność. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - To musi być grzech. - To niemożliwe. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 Anszelu! Wejdź. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - Wystarczy nauki. - Nie, nie, jest za zimno. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - Woda jest ciepła. - Nie, łatwo się przeziębiam. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - To nie jest powód. - Nie jest? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Co? Co? Powiedzieć ci co? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 Nie umiesz pływać. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 Nie umiem pływać. Zgadza się. Nie umiem pływać. Nie umiem pływać, Shimmele! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Ja też nie. Dlatego ja zostań tam, gdzie jest płytko. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 - Chodź, Anszelu. Nauczę cię. - Nie. Nie, nie. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - Nie bój się. - Nie bardzo chcę się uczyć. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - Przytrzymam cię. - Nie. Nie lubię pływać. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Zdejmij ubranie. Przytrzymam cię. - Nie. Przestań. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Zdejmij ubranie. - Nie, nie. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Będziesz cały mokry. Och, przestań. - Proszę, przestań. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - Wstydzisz się? Zażenowany? - Nie chcę. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - W porządku, w porządku. - Nie chcę. Przestań! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 W porządku, w porządku. Jeśli tak się boisz... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 Nie będę cię zmuszać. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - Następnym razem. - Jasne. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Kiedy będziesz gotowy. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 Nie ma chłodu, a mimo to drżę 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 Nie ma płomienia, a mimo to płonę 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 Nie jestem pewien, czego się boję 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 A mimo to drżę 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 Nie ma burzy, a jednak słyszę grzmot 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 I brak mi tchu, dlaczego, zastanawiam się 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 W jednej chwili jestem słaby, w następnej wszystko jest w porządku 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 Czuję się, jakbym spadał za każdym razem, gdy zamykam oczy 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 I przepływa przez moje ciało to rzeka niespodzianek 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Budzą się uczucia 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Z trudem rozpoznaję, że jest mój 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 Jakie są te wszystkie nowe doznania? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 Jaki sekret odkrywają? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 Nie jestem pewien, czy rozumiem 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Ale podoba mi się to, jak się czuję 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Och, dlaczego tak jest za każdym razem Zamykam oczy, on tam jest? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 Woda lśniąca na jego skórze światło słoneczne we włosach 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 I cały czas myślę o różnych rzeczach 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 którymi nigdy nie będę mogła się z nim podzielić 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 Jestem kłębkiem zamieszania 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 Ma jednak dziwny urok 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 Czy wszystko zaczęło się od niego 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 A to, jak on na mnie działa? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 Podoba mi się ten sposób 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 On mnie stwarza 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 Poczuj 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 Co jest większą zbrodnią, kraść w dzień czy w nocy? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - Za dnia. - W nocy. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - Co jest nie tak? - Właśnie to chcę wiedzieć. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 Każdego ranka, zanim tu dotrzemy, wyczerpałeś pięć ksiąg Mojżesza, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 sześć porządków Miszny, siedem cudów świata 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 i cała tajemnica wszechświata. Dziś rano ani słowa. Co jest nie tak? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Nic. - Zupełnie jak mój brat. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 Przez połowę czasu w swoim własnym małym świecie. Nie mówię, co ci leży na sercu, humorzasku. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - Kto jest kapryśny? - Martwisz się o coś? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - Nie. - Studia? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Nic, Awigdorze. - Jestem twoim partnerem w nauce. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Powinieneś mi powiedzieć, jeśli tak. - Nie jestem. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Ze mną, siedząc obok ciebie, o co masz się martwić? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - Proszę. - Wiem, co jest nie tak. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Chodź, zabiorę cię do swata. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - To wprawi cię w lepszy nastrój. - Nie idę do swata. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Daj ci coś miękkiego i okrągłe i słodkie. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Przepraszam, panowie. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Dziękuję, Sophie. - Avigdorze, proszę. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 Mój przyszły teść chciałbym się ze mną spotkać. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Cóż, jemy tam dziś wieczorem. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Chce się ze mną teraz spotkać. - Po co? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Posag, ceremonia ślubna, noc poślubną. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - Dlaczego ciągle mnie chwytasz? - Co? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Zawsze mnie chwytasz. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - Nie, nie jestem. - Cóż, tak, jesteś. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 Więc? Wszystko musi mieć powód? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 Noc poślubna! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Cześć, Sophie. Czy Awigdor tu jest? - Cześć. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 On... Przepraszam. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 Co jest nie tak? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 O co chodzi? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anszelu, przepraszam. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Nadal jesteś tu mile widziany, nieważne co się stało. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie przyniesie ci coś do jedzenia. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 Gdzie Awigdor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Przepraszam, reb Alter, ale... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, kochanie, spróbuj zrozumieć. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Awigdor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Właśnie wróciłem z... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - Co się stało? - Ślub odwołany. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 Dlaczego? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 Mówi, że mam złe oko. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Mówi nuta melancholii płynie w naszej krwi. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 Co mówisz? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Żaden mężczyzna nie może pozwolić swojej córce wżenić się w taką rodzinę. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 To zabronione. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 Avigdorze, nie mam pojęcia o czym mówisz. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Dowiedzieli się. - Co? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - O moim bracie. - A co z twoim bratem? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 Nie umarł na zapalenie płuc lub konsumpcja. skłamałem. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 Popełnił samobójstwo. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 O mój Boże. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Więc żadnego ślubu. Żadnych synów. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 Po co to wszystko? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - Rozmawiałeś z Hadassem? - Po co? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Ona cię kocha, Avigdorze. Ona i tak wyjdzie za ciebie za mąż. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 Nie, jeśli jej rodzice powiedzą nie. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Tak, może. Jeśli ona o niej myśli rodzice się mylą, ona może. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Chodź, Anszelu. Myślisz to takie proste. Ona jest kobietą. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - Co to ma wspólnego... - Ona nie potrafi samodzielnie myśleć. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 To nonsens. Nie wszyscy... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 Proszę, Anshel, to nie czas na argument filozoficzny. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 Straciłem jedyną dziewczynę, którą miałem kiedykolwiek kochałem, że kiedykolwiek będę kochać. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 Chcesz tu siedzieć i się kłócić? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Zakochasz się ponownie. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 Nie. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass jest miłą dziewczyną, ale nie uczynić ją kimś więcej, niż jest. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 Nie, nie jestem. Była dokładnie to, czego chciałem. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Proszę, nie. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 Przepraszam. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 Czy to się naprawdę dzieje, Anszelu? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Być może ktoś inny pojawi się w Twoim imieniu. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Może nie aż tak ładny, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 może z brązowymi włosami. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 Nie zauważyłbym jej, gdyby to zrobiła. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 Dlaczego go za to karzecie coś, co zrobił jego brat? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 - Anszelu, proszę. - Hadass powinna być dumna, że ​​jest jego żoną. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 Powinieneś być dumny być jego teściem. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Anszela. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Kochają się. Tylko to się liczy. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 Nie, to nie wszystko. Są inne rzeczy. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - Nie opowiadaj historii starych żon. Porozmawiaj o prawie. - Będę mówił więcej niż prawo. Porozmawiam o życiu! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 Ważne są dzieci mężczyzny. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 To jego dzieci, a twoje prawo istnieje dla jej dzieci. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 To jej jedyny posag, i mój obowiązek jako jej ojca. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 Mam jedną córkę. Chcę dla niej jak najlepiej. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Najlepszy jest Awigdor. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 Najlepszy uczony, może najlepszy przyjaciel, ale nie jest to najlepszy wybór. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Chcemy kogoś z dobrej rodziny, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 ktoś, kto nie ma tajemnic do ukrycia. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Ktoś taki... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 Ktoś inny. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Anszela. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 Trochę więcej? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 W środku nocy, idzie do szkoły. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - Co jadłeś na obiad? - Co jadłem na obiad? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Bardzo mało. - A Hadass? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - Nadal jest zakochana. Czego oczekujesz? - Jak wyglądała? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 Nie tak źle, jak ty. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 Niczego nie przegapiłeś. To było jak dom wariatów. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - Cała rodzina wariuje. - Co masz na myśli? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Cóż, po prostu... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Jestem pewien, że reb Alter... To znaczy, żeby zachować twarz, będą próbowali ją wydać za mąż... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 Po zerwanych zaręczynach, muszą. To normalne. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - Wspomnieli o kimś? - Nie, nie. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Ale powinieneś był zobaczyć sposób, w jaki na mnie patrzyli. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 Ty? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 Czy potrafisz sobie wyobrazić? To pokazuje jacy oni są zdesperowani. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - O co chodzi? Co? - Książki. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 Awigdor? O co chodzi? To grzech. Co robisz? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Awigdorze, proszę, po prostu powiedz mi, co się dzieje. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Książki. - Co? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - Co robisz? - Gdzie to jest? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - Czego szukasz? - Oto jest. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - O co chodzi? Proszę? - Usiądź. Usiąść. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Awigdorze, po prostu... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, zmuszę cię najszczęśliwszy człowiek na świecie. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - Tak? - Anszelu, takie jest prawo i jest spisane. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - I podoba ci się wszystko, co napisane. - Co jest napisane, Awigdorze? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 To idealne rozwiązanie. Jesteśmy jak bracia. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Jeśli jeden umrze, będzie to wina drugiego obowiązek poślubić wdowę. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - Kto umarł? Nikt nie umarł. - Chcę, żebyś poślubiła Hadassa. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - O nie. - Tak. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Nigdy, Awigdorze, nie mógłbym, nigdy... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Ona cię kocha. Dlatego nie. - Słuchać. Pozwól mi wyjaśnić. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 Tak czy inaczej, nie jesteś martwy. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass nie jest wdową, i nie jestem twoim bratem. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - W moich oczach jesteś. - W moich oczach jesteś szalony. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 Nie chcę się z nią żenić! Nie chcę nikogo poślubić. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - Nie kocham jej. nie mogę... - Wiem. To dobrze. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Dobry. O czym ty mówisz? - Posłuchasz? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 Nie, nie chcę słuchać. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 Nie widzisz? To los. To ma być. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Nic nie powinno być. Tworzymy to, co ma być. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, myśl o niej z inny mężczyzna doprowadza mnie do szału. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - Czy nie jestem innym mężczyzną? - Tak, ale nie całkiem obcy. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Poślubienie jej byłoby... najbliższą mi rzeczą jest poślubienie jej. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - Nie chcę o tym dalej dyskutować. - Pomyśl o niej przez chwilę. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 Mogą wydać ją za kogoś, kim ona jest nawet nie wie, nie mówiąc już o miłości. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Ona nigdy nie byłaby w stanie mnie pokochać. - Żeby nigdy cię nie pokochała. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 Ona cię lubi. Czuje się przy tobie komfortowo. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Mogłem ją zobaczyć. Mógłbym odwiedzić was oboje. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Moglibyśmy być we trójkę... - Awigdorze, mówisz jak szaleniec. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 Nie pozwól im mi jej zabrać. Nigdy więcej jej nie zobaczę. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Czekaj, w takim razie pomyśl o tobie. - Ja jestem. Ja jestem. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - Ona się tobą zaopiekuje. - Nie. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - Bogata rodzina, piękna dziewczyna... - Nie! NIE! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 Dlaczego zawsze musisz być inny? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 Proszę, wystarczy! Twój pokój jest na dole. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 Co się z tobą dzieje? Każdy inny mężczyzna by... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anszelu, czas upłynie. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Nastroje są fajne, wszystko się zmienia. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 Kto wie? Być może nawet jej ojciec. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Twoje małżeństwo może zostać rozwiązane. Hadass i ja moglibyśmy być... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 Ona tyle dla ciebie znaczy? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 Kogo lepszego znajdziesz? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 Kogo lepszego ona znajdzie? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Zrób to dla nas wszystkich. - Nie mogę. To niemożliwe. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Nic nie jest niemożliwe. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Pomyśl o tym. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 pomyślałem. To nie wchodzi w grę. Odpowiedź brzmi: nie. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 Kolejne pytanie. Czy czujesz coś do mnie? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - Co? - Czy ty? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Oczywiście, że tak. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Potem pomyśl jeszcze raz. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 Więcej makaronu? Są twoimi ulubionymi. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - Skąd wiesz? - Powiedziałeś mi w zeszłym tygodniu przy kolacji. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - Nie pamiętam. - Ja robię. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 Jest tu trochę chłodno. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Sam myślałem, że jest raczej ciepło. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Tak, jest ciepło jak na tę porę roku. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 Nic dziwnego, że mu pasuje 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Ona nigdy go nie kwestionuje 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 W zeszłym roku też było ciepło. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 Rozmowa nie jest zbyt ekscytująca 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Ale cóż to musi być za zmiana 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Aby spędzić wieczór gdzie nie ma rozmowy 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Musi być po mnie ulga 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Dostanę deser. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 I chociaż nie ma nic wielkiego aby rzucić wyzwanie Twojemu umysłowi tutaj 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 Kogo to obchodzi, kiedy jedzenie jest tak pyszne? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Nie mówiąc już o tych pięknych potrawach 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Dopasowany zestaw 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 Jeszcze z Francji 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Wyglądasz na zamyślonego. - Nie, po prostu myślałem. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 O mnie? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 Prawdę mówiąc, byłem. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Mam nadzieję, że mam dobre myśli. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Coś ładnie pachnie. Co to jest? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 To musi być cynamon w pieczonym jabłku. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 Pieczesz też jabłka? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 Nic dziwnego, że ją kocha 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 Nic dziwnego 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - Poduszkę? - Dlaczego nie? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Ze wstążkami i koronkami 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 We wszystkich właściwych miejscach 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - Mleko czy cytryna? - Tak, proszę. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Muszę przyznać, że to wszystko bardzo przyjemne i to jest wygodny pokój 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - Które? - Które co? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 A jeśli lubi ten zapach z bzu i róż 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Więc może spodobają mu się jej perfumy 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 Cytryna czy mleko? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 I chociaż jej jedwabiste włosy i mleczna cera są ładne 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Mimo to nie są one aż tak rozpraszające 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - Anszel? - Mleczny. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - Co? - Mleko, mleko, mleko! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Co zatem odpowiada za jak się zachowywał? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 Miód? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 Jej miękkość 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 Żadnego miodu. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 Jej słodycz 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 Cukier? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 Jak mógł się jej oprzeć? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 Ciastko migdałowe? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 I dlaczego miałby próbować? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 Jak sprawić, by wszystkie były tego samego rozmiaru? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 Nic dziwnego, że jej pragnie 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Zauważasz wszystko. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 On jej potrzebuje 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 Chiny. Ciastka. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 Nic dziwnego 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 To naprawdę cudowne. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Ja też 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 Gdzie są twoi rodzice, Hadass? Może zechcą napić się herbaty. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 Są w badaniu pijąc herbatę z gościem. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Ten jest z Zamościa. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Wczoraj było ich dwóch od Tołmaczowa, jeszcze starszy. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Cóż, naprawdę muszę już iść. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Być może będę musiał opuścić Becheva, jeśli tak się stanie nie znajdź tu kogoś dla mnie. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Jestem pewien, że kogoś znajdą. To znaczy, kto by cię nie chciał? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Mam na myśli... - Nie myślisz nigdy o małżeństwie? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 Nie, nie, nie. Po prostu myślę o moich studiach. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - Podziwiam to u mężczyzny. - To bardzo dobrze. Cóż... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 Dobranoc. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 Dobranoc. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 Nie ma go tam, Anszelu. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 Nie ma go. Zabrał swoje rzeczy i wyszedł. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Spieszyć się. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Wyjeżdżają teraz wagony do województwa lubelskiego. Wyjeżdżają teraz wagony do województwa lubelskiego. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Wyjeżdżają teraz wagony do województwa lubelskiego. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Awigdorze, nie odchodź, proszę. myliłem się. - Ty? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Walcz o nią. Warto o nią walczyć. - To nie ma sensu. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Porozmawiaj z Vishkowerem. - Próbowałem. Nie będzie słuchał. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 No cóż, chodźmy do rabina. Może istnieje jakieś prawo. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 Nie ma żadnych praw, Anszelu, nie na to. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Może gdybyś odgryzł sobie nos od czasu do czasu brakuje książek, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 wiedziałbyś więcej o życiu, o mężczyznach i kobietach, o miłości. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 Jak mogłem oczekiwać, że zrozumiesz? Nigdy tego nie czułeś. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Ostatni dzwonek dla województwa lubelskiego. - Awigdorze! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - O mój Boże. - Czy mogę ponieść pańską walizkę, proszę pana? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Żegnaj, Anszelu. Przepraszam za wszystko. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Zapytanie, co zrobiłem, było moim jedynym sposobem zostać i było to błędem. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - Nie, to nie jest złe. - Myślę, że tak. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 To zrozumiałe. Jesteś zakochany. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - To było grzeszne, nienaturalne. - Kto wie, co jest naturalne? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Pytałem o niemożliwe. - Nie odchodź, Awigdorze. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Wszystko załadowane. Wszyscy na pokładzie. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 Nie idź! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 Pójdę z tobą! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 Czekać! Awigdor. Nic nie jest niemożliwe! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 Nic. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - To niemożliwe. - Więc się mylimy? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 Co o tym myślisz, Zeligu? Nigdy nie miałem ciężko jest dopasować kogokolwiek. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Ramiona są... - Nieważne ramiona. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Spójrz, jak ciasno otacza klatkę piersiową. - Pasuje. Pasuje. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - Tak się tniesz, Zelig. - Może to kwestia taśmy mierniczej. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Słuchaj, wszystko w porządku. - W porządku? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Dla zięcia Altera Vishkowera, musimy wykonać najlepszą pracę. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Cóż, to mój płaszcz i podoba mi się taki. - Lubi to w ten sposób. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Spójrz na niego. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Spójrz na mnie 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Muszę być absolutnie szalony 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 Jak mogłem pozwolić, żeby to zaszło tak daleko? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Zdejmij płaszcz. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Wpadam coraz głębiej w kłopoty 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 Am I a woman or a man? Czy jestem diabłem czy demonem? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Mamy problem ze spodniami. - Co jest nie tak ze spodniami? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 W porównaniu do spodni, nawet płaszcz wygląda dobrze. Zdejmij je. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - Dlaczego? - Dlaczego? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 Tata miał rację 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 Zadaję zbyt wiele pytań Powiedział, że dusza może być zakłopotana 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 Nie mogę uwierzyć w to, co się dzieje następny tata miał rację 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - Mam problemy w kroczu. - Co jest nie tak z kroczem? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Dowiesz się, kiedy pójdziesz „przepraszam”, żeby sobie ulżyć. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Wygląda na to, że to taka mała gra, w którą gram staje się z dnia na dzień coraz bardziej ryzykowne 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - Proszę spodnie. - Dobra, zdejmę je. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Ale najpierw będziesz musiał opuścić pokój. - Wstydzi się przed swoim krawcem. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Krawiec jest jak lekarz. Czego się wstydzić? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 Co o tym myślisz, Zeligu? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 Czy jesteś szalony? Ślub jest jutro wieczorem. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 Przenosić! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 Jutro wieczorem? Jutro wieczorem? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Jutro wieczorem, jutro wieczorem 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Pod baldachimem stanę z nią jutro wieczorem 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 I włóż pierścień na jej rękę z nią całą ubraną na biało 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 Jutro wieczorem 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 Nie wiem, jak do tego doszło ale bez wątpienia wyjdę za mąż 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 O mój Boże. Muszę wyjść 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 Co powiedziałeś? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Muszę się rozebrać. - Wracaj tutaj. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Spójrz na to 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 No dalej, ruszaj się. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 Sposób, w jaki jedno kłamstwo rodzi drugie 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 Niech ktoś mnie obudzi i powiedzieć, że to wszystko sen 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 Auć! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Spójrz na to. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Spójrz, jak łatwo ich oszukam 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Mogą mieć oczy, ale nie widzą Nigdy tak naprawdę na mnie nie patrzą 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 Ludzie są ślepi 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 Jak inaczej wszyscy mieliby mi uwierzyć? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 To może być interesujące wiedzieć jak daleko jeszcze mogę dojść 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 No cóż, jesteś ślepy, Zelig? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Spójrz, prawy rękaw jest dłuższy niż lewy. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - To nigdy nie zadziała. - Zrobimy to. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Cóż, przynajmniej kapelusz pasuje. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Jutro wieczorem, jutro wieczorem 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 Nie mogę uwierzyć w to, co sobie założę 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 Jutro wieczorem 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 Nie jestem panną młodą, ale ja jestem przyszłym panem młodym 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 Jutro wieczorem 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 I to jest monumentalna sztuczka Lepiej wymyślę coś szybko 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 O mój Boże, jest mi niedobrze 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 To zwykłe nerwy przed ślubem. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Chyba lepiej odpocznę. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Odpocznij, odpocznij. Będziesz potrzebować wszystkich odpoczynek, jaki możesz dostać. Prawda, Zeligu? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Mógłbym uciec, mógłbym pozostawić bez śladu 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Idź gdziekolwiek i gdziekolwiek 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 Gdzie nikt nie zna mojego face as a woman or a man 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 Nie wiem, żeby móc uciec 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 Uciekaj 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Byłabym wolna, pozbyłabym się tego wszystkiego 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Ale jest ktoś, za kim będę tęsknić 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 A bycie blisko niego to właśnie to 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 Chodzi o 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Zatem ucieczka odpada 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 Myślisz, że ujdzie mu to na sucho? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Myślę, że ujdzie nam to na sucho. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 Tato, kochanie 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Marzyłeś o tańcu na moim weselu 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Ale coś mi mówi, że mam rację Nie chciałbyś dzisiaj tańczyć 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Zdejmij ubranie. W porządku, w porządku. Najpierw opuścimy pokój. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Chodź, Zelig, mamy dużo pracy. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Wszystko z Bożą pomocą, amen. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 Czy to nie jest to? 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 Dziwnie logiczne rozwiązanie? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 Rzeczy mogą nie być takie, jakimi się wydają ale zalety są oczywiste 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 On ją kocha, ona kocha jego 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 On lubi mnie, ja lubię ją 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 I mam powody sądzić, że mnie lubi 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Ona go trzyma, on ją Zachowuję wszystko tak, jak było 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 To idealny układ dla trzech osób 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 Kto by kiedykolwiek przewidział nadejdzie ten moment 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Kiedy okaże się, że jestem wdzięczny sprawili, że kobiety były głupie? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 To niewinna dziewczyna ale w takim razie ja też 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 Dlatego możliwe, że dam sobie radę 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Słuchaj, widziałem niemożliwe wydarzyć się wcześniej 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Może, jeśli Bóg da, stanie się to jeszcze raz 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Bo czuję się jak pociąg na niebezpiecznym torze 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 Nie ma jak się zatrzymać, nie ma jak wrócić 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Gromadząca się kula śnieżna przyspieszyć w dół wzgórza 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Jedziemy coraz szybciej i szybciej, aż 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Jutro wieczorem, jutro wieczorem 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Nawet gdyby ktoś się za mnie modlił 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 Jutro wieczorem 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 Nie ma modlitwy co mogliby za mnie powiedzieć 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 Jutro wieczorem 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Jutro wieczorem, jutro wieczorem Jutro wieczorem 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 Jest teraz wieczorem 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 Błogosławieństwa. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Sukces. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Muzycy, proszę. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 Taniec micwy. Taniec chusteczek. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Przepraszam. - Dokąd idziesz, Anszelu? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Spójrz, spójrz tam. Spójrz na ramiona. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 Nie wychodzisz, prawda? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 Mam prezent ślubny dla was, dla was obojga. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Dziękuję. - Nachmonides, święty list. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 Napisał to ponad 500 lat temu. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 „Porozmawiaj z nią o uspokój jej umysł. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 „Mów słowa, które ją podniecają do miłości, pożądania i pasji, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 „i słowa czci dla Boga”. 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Nigdy jej nie zmuszaj. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 Jej nastrój musi być taki jak twój. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Zdobądź ją łaską i uwodzicielstwo. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Bądź cierpliwy, aż rozbudzi się w niej pasja. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Zacznij od miłości. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 A kiedy jej nastrój będzie już gotowy, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 niech jej pragnienie zostanie najpierw zaspokojone. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Liczy się jej zachwyt. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Chodź teraz. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Awigdorze, nie wiem, czy potrafię... Awigdorze. - Anszel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 - Anszel. - Twój teść do ciebie dzwoni. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshelu, muszę z tobą porozmawiać. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 Pamiętaj o swoim obowiązku. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Tak, mamo. - Anszelu, chodź, mój synu. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 Jak mówiłem, nie możesz się denerwować. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Widzicie, Ewa powstała z Adama żebro, aby spełnić jego wolę, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 jego żądania i ty też musisz. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Widzisz, nie ma się czym denerwować. - Nie, mamo. Tak, mamo. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 Chroniliśmy ją. Ona nic nie wie. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Ale ty jesteś uczonym. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Więc nie muszę ci tego mówić abyście byli płodni i rozmnażali się. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Dziękuję, proszę pana. Znam prawo. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Niech wasza noc poślubna bądźcie tak radośni jak my. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 I, proszę Boga, wnuk za dziewięć miesięcy. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Estera, to wspaniały ślub. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 Czy jest Ci za ciepło? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 NIE. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - Mam otworzyć okno? - Nie. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 Chyba, że chcesz. Jesteś tym mężczyzną. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 To prawda. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - Nie musisz się bać, Hadass. - Nie jestem. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 Nie jesteś? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Tak, jestem. - Dobry. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - Co? - To znaczy, to naturalne. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Ale nie musisz nic robić nie chcesz, Hadass. Wszystko. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Ale tak. Jesteś moim mężem, Anszelu. Muszę zrobić wszystko, czego żądasz. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - Nie, to nie tak. - Nie jest? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 Nie. Według Talmudu, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 kobieta ma prawo odmówić jej mąż. Nie wiedziałeś tego? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - Nie. Moja mama powiedziała... - Zbyt wiele kobiet nie zna prawa. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Więc jeśli chcesz odmówić... - Nie powiedziałem... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 W takim razie oczywiście szanuję Twoje życzenia. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Jesteś bardzo troskliwym człowiekiem, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Tylko dlatego, że wiem, że jesteś myśląc o kimś innym. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 Kto? Wcale nie jestem nikim. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - Nie możesz się na niego gniewać. - Co? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Cóż, każda kobieta by taka była, prawda? To znaczy, kto był mu bliski. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Jesteś bardzo wyrozumiały. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 To naturalne, że mu tego życzysz byli tu zamiast mnie. prawda? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Ale jesteś moim mężem... - Rzecz w tym... Rzecz w tym, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 bo nadal jesteś myśląc o Avigdorze, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 Nie mogę pozwolić ci się zaangażować jakiś niepotrzebny grzech. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - Grzech? - Tak, jest to bardzo wyraźnie napisane 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 że kobieta nie może oddać się jednemu mężczyźnie 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 podczas gdy ona wciąż myśli o innym. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - Nie wiedziałeś o tym? - Nie, ja... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Bo to straszny grzech, uwierz mi. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Więc dziś wieczorem zrobimy, co chcesz, czyli nic. Rozumiem. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - Nie wiem, czego chcę. - Cóż, kiedy to zrobisz, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 musisz dać mi znać. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Jesteś... Jesteś bardzo Trudno się oprzeć, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 ale nie zamierzam narzucać mi się. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Ja... Muszę po prostu uzbroić się w cierpliwość. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Dobry. - Dobry. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 Kropla więcej wina? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - To nasz sekret. Nikt nie musi wiedzieć. - Nasz sekret. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 I nasza przyjaźń. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - Mąż i żona mogą być przyjaciółmi? - Och, tak. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - Tylko jeden problem. - Co? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Ratunku. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 Rano, kiedy oni wejdź, pomyślą, że... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Ale nie mamy. - Sekret. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Czekaj, nie, nie, tylko jedno łóżko. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Ty głupia gęś. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 Ty mi powiedz. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Rozejm, rozejm. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Anszela. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 Myślę, że mi się spodoba będąc z tobą w związku małżeńskim. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Dobranoc, Hadasie. - Dobranoc. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Witaj, Anszelu. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Dzień dobry, Avigdorze. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 Jak się masz dzisiaj rano? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 Cienki. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Dobry. - Hej, Anszelu! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 Ty? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - Jak Hadass? - Cienki. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 Jak Pesze? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 ślub, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - wydawało się, że wszyscy dobrze się bawili. - Dziękuję. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Wyglądało na to, że wszyscy dobrze się bawili. - Tak, wszyscy. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Wszyscy zostali do późna. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Prawie wszyscy, tzn. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - Hadass dobrze się bawiła? - Czy Pesze? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Mówimy o Hadasie. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 Jesteś. Wydaje mi się, że mówię o sobie 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - Pesze. - Awigdorze! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - Awigdorze! - Zaraz wracam. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 Don't I know you? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 Czy to było w Zamościu? Wydaje mi się coś zapamiętać. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Nigdy nie byłem w Zamościu. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 No cóż, w takim razie gdzie indziej. Może... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Och... - Nigdzie. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Może mógłbym się zainteresować ty w świętej księdze. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 Nie, dziękuję. Nie jestem zbyt wielkim czytelnikiem. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 Tak czy inaczej, nasze książki kupujemy w Lublinie. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Listen, big city bookstore, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - płacisz ceny wielkomiejskie. - Naprawdę? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - Gdzie to jest napisane? - Pospiesz się. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 Jakaś mała wioska, prawda? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Janew. Gdzieś tak. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Tak, ja... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass i ja rozmawialiśmy, trochę się śmiałem... Dużo się śmiałem. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 A potem poszła spać. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anszelu, jestem dorosłym mężczyzną. Możesz mi powiedzieć prawdę. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 Dlaczego to ludzie chcą prawdy nigdy w to nie wierzysz, kiedy to słyszą? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - Co jej zrobiłeś? - Nic. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - No dalej, powiedz mi. Proszę. - Jak myślisz, co jej zrobiłem? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 Nie wiem. Pocałowałeś ją, pieściłeś ją, trzymałeś ją. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - W porządku. W porządku. To, tamto. - Co? Co? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 Zrobiłem wszystko tak jak mówiłeś. Co jeszcze chcesz wiedzieć? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 Czy wydawała dźwięki? Czy krzyczała? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Trochę krzyknęła, a potem poszła spać. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 Poszedłeś spać? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 - Anszel. - I trochę porozmawiała. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 Rozmawiałeś? W jej śnie? Co powiedziała? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Rzeczy typu: „Awigdorze, kocham cię”. - "Kocham cię?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Kontynuować. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 „Uwielbiam cię, Awigdorze” – powiedziała. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 To prawda? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Tak, mój przyjacielu. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 To jest prawda. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Cała przyjemność z posiadania zięcia jest pójście z nim do łaźni. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Ma ból głowy, ma ból głowy. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Idziesz do łaźni, siadasz, rozmawiasz, dyskutujesz o życiu. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - To zięć. - Co możesz zrobić? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 W tym tygodniu nie może przyjechać, boli go głowa. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - W zeszłym tygodniu on się uczy. - Co możesz zrobić? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 Wiesz, co mu daje przede wszystkim ból głowy? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Uczenie się. - Dziękuję. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Kiedy byłem młody, był to tzw kobiety, które miały bóle głowy. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 Co? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Herbata malinowa. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 Jest bardzo dobry na bóle głowy. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Tak, mamo. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 Podobnie jest z czymś innym. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 To także leczy bóle głowy. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 Co robi? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 Pewnie dlatego Bóg mówi, że to jest specjalne błogosławieństwo w szabat. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 Matka. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 Taka jest natura między mężczyzną i żoną. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Mamo, co mówisz? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 Co ja mówię? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 Że dasz mu szklanka herbaty malinowej. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Wszystko co mówię, odnajdujesz ukryte znaczenie. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 Herbata malinowa jest bardzo dobry na bóle głowy. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Dziękuję. - Czy przeszkadzam ci? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 Nie. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 Już prawie zachód słońca, szabat. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 Tak. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Moja mama mówi, że to coś specjalnego błogosławieństwo na szabat. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - Idziesz do synagogi? - Idę do łóżka. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - Chyba, że ​​jesteś zmęczony. - Co? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Wypij herbatę. Robi się zimno. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Kiedy Awigdor zwykł dzwonić, Czasem coś rozlałem. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - Nie wiem, czy kiedykolwiek zauważyłeś. - Nie, nigdy. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 To dlatego, że sprawił, że drżałam w środku. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 To jest miłość, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Ale nie sprawiasz, że drżę. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Sprawiasz, że jestem spokojny. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Cóż, tak. Na tym polega przyjaźń Mówiłem ci o. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Widzisz, w Talmudzie... - Więc będziesz mnie uczyć? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 Nauczyć cię? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 Proszę? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - Talmudu? - Talmudu? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmudu. - Nie Talmud. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmudu. Talmudu. Dlaczego nie? Dlaczego nie, Hadasie? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 Przynajmniej tyle może zrobić mąż dla jego żony, może najbardziej. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Nigdy nie mogłem nauczyć się Talmudu. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 To nonsens. Jeśli mi się to uda, możesz to zrobić. Zamknij drzwi. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 Ale czy nie jest to grzech? pomyślałem kobietom zakazano... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Grzech, grzech, to nie jest grzech. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 To dlaczego zamykasz zasłony i ja zamykam drzwi? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 Dlaczego? Ponieważ ufam, że Bóg zrozumie. Nie jestem pewien co do sąsiadów. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Come, sit. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 Co jest zabawne? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 Ty. Nigdy nie widziałem cię tak podekscytowanego. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Teraz uważaj, Hadass. Najpierw jest Biblia, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - pięć ksiąg Mojżesza, które Bóg... - Poczekaj chwilę. Zaraz wracam. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - Gdzie idziesz? - Anszel, mam zupę na kuchence... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Pozwól swojej mamie to zrobić, proszę. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 Z drugiej strony Talmud jest serią komentarzy interpretujących... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - Co robisz? - Właśnie ciągnąłem nitkę... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Cóż, nie. studiujemy. - Tak, Anszelu. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Gdzie ja byłem? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 Seria komentarzy interpretacji Biblii. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 Tak. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 Pierwszy z tych komentarzy to zwany Miszną, naszym kodeksem prawa. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Cieszę się, że ból głowy jest lepszy. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 Co jest takiego niewiarygodnego, Hadass, 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 jest to, że jest to arcydzieło literatury, folklor i filozofia. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Zajmuje się astronomią, architektura, medycyna, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 wszystko, od kochania się do sadzenia egipskiej fasoli. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 Kochać się? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 Do sadzenia egipskiej fasoli. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Myślałem, że coś powiedziałeś o kochaniu się. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Potem jest midrasz, legendy, historie poruszające kwestie prawne. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 Na przykład dwóch mężczyzn kłóci się 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 posiadanie muła lub stado kurczaków, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 powiedzmy stado kurczaków... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, podczas gdy twoje książki kłócić się o kurczaki, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 Musiałem je zerwać. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 Jest piątek. Nie śpię od świtu. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Jestem zbyt zmęczony, żeby być uczony w piątki, Anszel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 Przepraszam. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 To mnie jest przykro, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Jestem zbyt zmęczony na special Sabbath blessing, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 nawet jeśli być może byłeś zamierzam się tego domagać. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Może. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 W najbliższy wtorek o 8:00. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 A co z jej rodzicami? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 A co z jej rodzicami? Po prostu im powiem, – Avigdor przyjdzie na kolację. To tyle. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 Tak czy inaczej, w przyszły wtorek wyjeżdżają. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 Czy wy dwoje się zgadzacie czy nie? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - Zgadzam się. - Nie zgadzam się. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - Nie zgadzam się. - Zgadzam się. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Spóźnił się o sekundę. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 Tak. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - Przeczytałem dzisiaj piękną historię. - Naprawdę? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 Dawid i Jonatan. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Tak, to miła historia. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 Ich miłość była jeszcze silniejsza niż mężczyzna i kobieta. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 Myślałam, że jesteś czytając Księgę Hioba. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 Skończyłem to wczoraj. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 To wspaniale, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 Kogo kochasz bardziej? Ja czy Awigdor? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Cześć, Sophie. - Wezmę twój kapelusz. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Dziękuję, Sophie. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Cześć. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Cóż, to jest ten, który ja mówił ci o, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 ten, który przyniosłem z domu. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 Pierwsza część dotyczy starożytnych mistyków. To wszystko jest trochę elementarne, ale... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Witamy, Awigdorze. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Powiedz mi więcej. - Powiedziałem ci wszystko. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 To była bardzo interesująca dyskusja. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 A potem co się stało? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Cóż, Awigdor też tam był. On ci powie. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 And was Rabbi Zalman zły czy się śmiał? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 Roześmiał się. Prawda, Awigdorze? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Tak. - Śmiałeś się? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Oboje to zrobiliśmy. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Po prostu cię widzę. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - Zrobię to. - Nie. W porządku. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Ale masz gościa. - Ty też. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 Małżeństwo się z tobą zgadza. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek. - Dziękuję. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdorze, martwię się o Anshela. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - O czym ty mówisz? - Czy myślisz, że Anshel jest szczęśliwy? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 Dlaczego nie napijemy się herbaty w salonie? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 Mleko czy cytryna? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 Cienki. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Przepraszam. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Skończyliśmy z Majmonidesem kod złotej zasady. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Przeczytajmy rozdziały siódmy i ósmy, i wtedy będziemy mogli je omówić. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - Czy to w porządku? - W porządku. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 Nie przestawaj, Hadasie. To ładne. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Spójrz jak on na nią patrzy 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 Czy ktoś kiedyś tak na mnie spojrzy? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Pełen wszystkich uczuć 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 I to, co niewypowiedziane słowa, które mówią kochankowie 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Myślałam, że znam każde spojrzenie 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 I słodki wyraz twarzy 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 Jednak tego nie rozpoznaję 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Chociaż siedziałem i studiował go godzinami 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Ale teraz widzę, jaka jest miłość całkowicie zajmuje 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 Para oczu 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Zobacz, jak na nią patrzą 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Za nimi podążają niczym niewolnicy gdziekolwiek pójdzie 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 Czy moje oczy same się zapominają? 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 I czy kiedykolwiek na niego spojrzę 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 I uśmiechaj się w ten sposób 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 To, co czuję, pokazuje? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 Czasami mam takie przeczucie 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 Wszyscy wiedzą 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 I choć to szaleństwo 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Wciąż nie mogę przestać się zastanawiać, czy Dożyję tego dnia 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 Kiedy przez niektórych 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Cud nad cudami 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Odwróci się i spojrzy na mnie 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 W ten sposób 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 To nic dobrego. Przepraszam. Przepraszam. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Awigdor. Awigdorze, czekaj! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 Dobranoc. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Anszela. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 Ile chcesz mieć dzieci? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 Rzeczywista liczba? Chyba nigdy tak naprawdę... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 Nie sprawił, że drżałam dziś wieczorem. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Jednak zrobiłeś to. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - Co jeszcze ładniejsze, sprawiłem, że zadrżałeś. - Co? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Kiedy odchodził, Położyłem swoją dłoń na twojej. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Trzęsłeś się. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Cóż, co robisz, Hadass? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Chcę na ciebie spojrzeć. - Cóż, nie mogę czytać bez okularów. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Kiedy mi powiedziałeś, że tak prawo do odmowy, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 nie powiedziałeś mi, że ja też to miałem prawo żądać od Ciebie. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 Kto ci to powiedział? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 Talmud, Traktat Yebamotha, Nie pamiętam, która strona. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Sześćdziesiąt trzy A i B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - Jest napisane, Anszelu. - Za dużo się uczyłeś. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Kazałeś mi powiedzieć kiedy wiedziałam, czego chcę. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 Ja robię. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 I to nie jest Awigdor, więc to już nie jest grzech. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, ja... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 To było dla ciebie straszne, Wiem, to wszystko czeka. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Ale teraz jest w porządku. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 Nie musisz już dłużej czekać. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Boże. Boże. Bardzo mi przykro. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Bardzo mi przykro, Hadass. - Po co? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 Za to, że mnie uczysz? Za zrozumienie mnie? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 Za to, że się w tobie zakochałem? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 Nie. Nie mogę. Nie mogę. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Jestem taka pewna, że ​​mnie kochasz. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Wszystko, co robisz, pokazuje mi, że mnie kochasz. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 O co chodzi, Anszelu? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 Spójrz jak ona na mnie patrzy 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Nigdy nie mogę na nią tak patrzeć 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 Czy to ja? Czy jestem taki... 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - Czy znajdziesz mnie... - Uważam, że jesteś piękna, Hadass, piękna. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 Co wtedy? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Pełen wszystkich uczuć 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 I to, co niewypowiedziane słowa, które mówią kochankowie 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Jest tak wiele rzeczy, które ja chciałbym móc ci wyjaśnić, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 rzeczy, które chciałbym ci powiedzieć. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 czuję się tak... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - Może jutro poczujesz się lepiej? - Mam nadzieję. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 We wszystkich słowach we wszystkich książkach Chciałbym, żeby istniał sposób, żeby to powiedzieć 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 Czego mnie nauczyła nie jest nigdzie napisane 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 I powinienem to zrobić bądź tym, który jest mądry 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Jedno jest pewne 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Nigdy nie będę taki jak ona 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 Oczekuje ode mnie 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 Chciałem cienie 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 Już nie 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 Nieważne co się stanie 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 Już nie będę 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 Uciekłem przed słońcem 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 Obawiam się, że widział za dużo 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 Księżyc miał jedno światło 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 kąpałem się 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 wszedłem 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 Trzymałam się swoich uczuć 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 I zamknąłem wszystkie drzwi 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 Nieważne co się stanie 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 Już nie mogę 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Jest ktoś, kto musi to usłyszeć 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 Słowa, których nigdy nie wypowiedziałem 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 Dziś wieczorem, gdyby tu był 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 Moje milczenie zostałoby przerwane 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 Potrzebuję, żeby mnie dotykał 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Aby poznać miłość, która jest w moim sercu 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 To samo serce, które mi mówi 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 Aby zobaczyć siebie 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 Aby się uwolnić 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Być w końcu sobą 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Przez zbyt wiele poranków 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 Zasłony były zaciągnięte 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 Najwyższy czas je otworzyć 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 By powitać świt 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 Głos w głębi duszy staje się silniejszy 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 Nie mogę już dłużej milczeć 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 Nieważne co się stanie 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 To nie może być już takie samo 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 Obiecuję 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 To nie będzie 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 To samo 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 Już 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 Będę za tobą tęsknić. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Och, będziesz miał mnóstwo robić, kiedy mnie nie będzie. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Wiem, ale... - Powiedz rodzicom, że jest mi przykro. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 Przepraszam? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Że nie było mnie tutaj, kiedy wrócili do domu. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Zobaczycie je w piątek. Możesz nam opowiedzieć wszystko o wielkim mieście. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Pokaż im książki, które kupiłeś. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 Upiekłam ciasteczka migdałowe. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Ty i Avigdor nie przetrwalibyście trzech dni bez moich ciast migdałowych. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 Dziękuję. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Pospiesz się do domu. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Bez ciebie to nie będzie to samo tutaj. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 Czy pamiętasz co uczyliśmy się w zeszłym tygodniu 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 w Talmudzie o cierpliwości? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Powiedz mi, co czytaliśmy? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - „Cierpliwość rodzi wiele dobrego”. - Zgadza się. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 A jeśli masz cierpliwość, będziesz miał wszystko, czego chcesz. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Dzieci, piękne dzieci, tyle, ile chcesz. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Zaufaj mi. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Ufam ci. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Cóż, muszę iść. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 Będę się uczyć, kiedy cię nie będzie. Chcę, żebyś był ze mnie dumny. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Och, jestem z ciebie dumny. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Powinieneś być z siebie dumny. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Kocham cię, Anszelu. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Ja też cię kocham. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 Ona jest matką 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 Ona jest siostrą 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 Ona jest kochanką 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Ona jest cudem nad cudami 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Żaden mężczyzna nie może zaprzeczyć 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Więc dlaczego miałby ją zmienić? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 Jest kochana, delikatna 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 Ona jest kobietą 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 Ja też 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Ta podróż była dobra Twój pomysł, Anshelu. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - Mam ci sekret do powiedzenia. - Powiedz mi. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Nie teraz. - W porządku. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 So my crazy plan was crazy after all. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 Co? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Ona cię teraz kocha. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Ona tylko tak myśli. - Co? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 Rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 O czym ty mówisz? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Zobaczysz. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 A teraz, jaki jest twój sekret? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Powiem ci, kiedy dotrzemy do Lublina. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Spójrz, znowu jest nasz przyjaciel. - Ciekawe, czy kiedykolwiek się znudzi. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - To kiedy mi powiesz? - Jeszcze nie. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - Dlaczego nie? - Po prostu nie mogę. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 Śliwowica? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 Nie, dziękuję. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Posłuchajmy więc tego twojego sekretu. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Może wypiję szklankę. - Dobry. Wyglądasz trochę blado. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Więc powiedz mi. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Cóż... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Jesteśmy przyjaciółmi. Czego nie możesz mi powiedzieć? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 W porządku. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Awigdorze, co byś zrobił 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 jeśli wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś w życiu, to studiować i było to zabronione? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - To nie jest zabronione. To nie jest. - Ale gdyby tak było? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 A co by było, gdyby istniało jakieś szalone prawo? to powiedziało, że wszyscy mężczyźni nazywają się Avigdor 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 albo wszyscy mężczyźni o brązowych oczach byli zakaz studiowania? Co byś zrobił? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - I tak bym się uczył. - Potajemnie? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Gdybym musiał. Dlaczego? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 To byłoby trudne, prawda? Zawsze się ukrywa, boi się, że zostanie odkryty. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 Tak. Jaki jest twój sekret? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Bez Talmudu, bez studiowania, nie mogłeś żyć. Czy to prawda? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - Zgadza się. Ale ty nie... - Ja też nie mogłabym bez tego żyć. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - Więc? - Więc uczyłem się, potajemnie. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 Nie, nie zrobiłeś tego. Kim jesteś bełkot, Anshel? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Awigdorze, nie nazywam się Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 To twój sekret? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Drogi Avigdorze. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - Nie wiem jak ci to powiem. - Cóż, nie. Zgadnę. Zobaczmy. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 Nie jestem chłopcem z jesziwy. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 To wszystko. Jesteś głównym rabinem Litwy. Czy jest mi ciepło? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - Nie jestem żadnym chłopakiem. - Nie główny rabin, w porządku. W porządku. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Nie nazywam się Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - To Yentl. - Yentl? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 I... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Jestem kobietą. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 Kobieta? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 Kobieta. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Teraz mój sekret. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Jestem carem Rosji. - Jeśli mi nie wierzysz, udowodnię to. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Przestań, Anszelu. - Nie jestem Anshelem. Jestem Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 Nie jestem mężczyzną. Jestem kobietą. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Przestań. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Jestem kobietą, Awigdorze. - Anshelu, nie podoba mi się to. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 Co to za gra? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 To nie jest gra. Już nie. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 Co robisz? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 Co robisz? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 O mój Boże. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Pokazałem tylko tobie, więc ty może świadczyć przed rabinami. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - To niemożliwe. - To jest. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 Co zrobiłeś? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - Awigdorze, posłuchaj mnie. - Nie zbliżaj się do mnie. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - Proszę, pozwól mi wyjaśnić. - Nie dotykaj mnie. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Awigdorze, nie bój się mnie. Nie zamierzam cię skrzywdzić. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Spójrz na siebie. Jesteś potworem. - Nie. Nie, nie jestem. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Grzechy, grzechy, grzechy za grzechami. - Wszystko, co chciałem w życiu robić, to uczyć się, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 i nie pozwolili mi. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 „Kobieta nie powinna tego nosić co dotyczy człowieka.” 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Awigdorze, proszę, nie miałem wyboru! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Jesteś diabłem. - Spróbuj zrozumieć... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - Dość! Proszę! - Nie jestem... Nie jestem... Nie, nie jestem diabłem. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Każde przykazanie złamane, w każdej sekundzie, każdym dniu, każdej nocy. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 Trzymaj się z daleka ode mnie! Proszę! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - Kim jesteś, demonem? - Nie jestem. Wiesz... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - Pluwasz na Torę! - Kocham Torę! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 Plujesz na to! Plujesz na wszystko i wszystkich, i samą przyrodę! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 W twarz Boga, w moją twarz, w twarz Hadassa! Boże, Hadasie. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Ona nic nie wie. - „Ona nic nie wie”. Nic? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 Nie, ona nigdy... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 Niewinna poślubiona diabłu! Ożeniłeś się z kobietą! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - Jak mogłeś zrobić coś takiego? - To był twój pomysł! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - Kopalnia? Ten? Moje dzieło? - Tak. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 Dlaczego? Daj spokój, jesteś mężczyzną. Pospiesz się. Dlaczego? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 Jesteś mężczyzną. Odpowiadaj mi jak mężczyzna. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Chcę wiedzieć dlaczego. Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? - Chciałeś, żebym to zrobił! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że jesteś kobietą? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - Bałem się! - Z czego? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 Z tego, dokładnie z tego! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 Więc mnie okłamałeś! Okłamałeś Hadassa! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Boże, to co Ci mówiłem, rzeczy, których nie powiedziałbym nawet żonie! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Cieszę się, że mi powiedziałeś. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - Jakim stworzeniem jesteś? - Tylko kobieta. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 To nie jest wystarczająco dobre. Chcę odpowiedź. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Powiedz mi odpowiedź. Dlaczego? Dlaczego? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - Dlaczego? Dlaczego? - Bałem się! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - Chciałem być blisko ciebie! - Dlaczego? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - Nie chciałem cię stracić! - Dlaczego? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 Kochałem cię. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 Kochałem cię. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Boże. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Boże. O mój Boże. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 Kochałem cię. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Myślałam, że nie zrozumieć o miłości. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 Nic dziwnego. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Mój Boże, nic dziwnego. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 Za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem, i dotknąłem Cię, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 i nie mogłem zrozumieć dlaczego. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Myślałem, że istnieje coś jest ze mną nie tak. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 Nie było z tobą nic złego. To byłem ja. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 Twoja skóra. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 To takie... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 Twoje włosy. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 To musiało być piękne. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Będzie rosnąć. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 Twoje ręce. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 Zawsze starałam się je ukryć. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 O nie. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 Zrobiłem... ja... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 Nie chciałem cię dotykać. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 Bałem się. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 Twoje usta. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Ja też cię kochałem. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 To nie jest trudne. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 Napiszę oświadczenie do rabinów 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 że małżeństwo nigdy nie zostało skonsumowane. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 I możesz do tego wrócić Beczewa i oddaj go rabinom. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Świadkami tego byli rabini. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 Byłem świadkiem czego, małżeństwa pomiędzy dwiema kobietami? To nieważne. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 Niemniej jednak, zgodnie z procedurą rozwodową... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 Nie, mylisz się, Awigdorze. Według Boga nie było to małżeństwo. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 To jest szalone. Kłócę się Talmud z kobietą. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 To nie pierwszy raz. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Wróć do niej, Awigdorze. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 Nie sądzę, żeby Hadass to zrobił nie słuchaj już jej rodziców. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Może jest coś jeszcze, co możemy zrobić. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Musi być jakieś prawo czy coś, traktat... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdorze, nie ma książka z tym w środku. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 Czasem dobro może wyniknąć ze zła, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 cnota od grzechu. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 Jest to gdzieś w Talmudzie. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 Pojedziemy do innego miasta gdzie nikt nas nie zna. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Pobierzemy się. Zrobimy dom. Będziemy mieć dzieci. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - My... Znajdę nową jesziwę. - Dla nas obojga? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 Nadal chcesz się uczyć? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Awigdorze, kłóciliśmy się o Biblię 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 prosto do Genesis, rozdział pierwszy, werset pierwszy. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 Jak mogłeś wciąż zadawać mi to pytanie? - Już nie musisz. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Zajmę się myśleniem. Zajmę się wszystkim. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 Nie, chcę się z tobą uczyć, nie ceruj skarpetek! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Żądasz niemożliwego. - Nie ma rzeczy niemożliwych! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 W porządku. W porządku. Możesz uczyć się w nocy kiedy wrócę do domu. Nikt nie musi wiedzieć. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 Co zrobimy? zaciągnąć zasłony, zamknąć okiennice? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 Nie rozumiesz? Chcę, żebyś była prawdziwą kobietą. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Jestem prawdziwą kobietą. - Więc zachowuj się jak on! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 To znaczy, że nie ma żadnego daru od Boga piękniejsze i bardziej cudowne. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 Wiesz wszystko bez otwierając jedną książkę. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 Czego chcesz więcej? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Więcej. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 Twoja broda. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 I suppose it'll never grow in now. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 Jak mogłem być tak ślepy? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Oto oświadczenie dla rabina i notatka dla Hadassa. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 Dałbyś jej to ode mnie, proszę? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 Będę za tobą tęsknić. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Ja też będę za tobą tęsknić, Avigdorze. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 Żegnaj, Anszelu. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 Są chwile pamiętasz całe życie 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Są takie momenty, które znasz będzie z tobą przez całe życie 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Jego twarz zostanie wypisana w mojej pamięci 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Zostanie zapisane w moim sercu 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Tak długo jak żyję 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Mój drogi Avigdorze. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 Po wielu miesiącach, Twój list w końcu do mnie dotarł. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 Mam nadzieję, że ten cię znajdzie. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 Odkąd się pożegnaliśmy, modliłem się że pomimo całego bólu, który spowodowałem, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 wyjdzie z tego trochę szczęścia. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 A teraz mi mówisz, że tak. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 Jeśli chodzi o mnie, jadę do nowego miejsca gdzie słyszę, że jest inaczej. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 W każdym razie, zobaczymy. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Uważaj na siebie i Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 Mam nadzieję, że będzie kontynuować naukę. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Ma wielką obietnicę. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 I pamiętaj, zrobię to kocham was oboje, zawsze. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Powiedz mi gdzie 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 Gdzie jest napisane co to jest to, czym mam być? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 Że nie mam odwagi? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 Wszystko się zaczęło 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 Dzień, w którym znalazłem 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 Że z mojego okna mogłem widzieć tylko kawałek nieba 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Wyszedłem na zewnątrz i rozejrzałem się 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Nigdy nie marzyłem, że jest tak szeroki 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 Albo nawet o połowę mniej 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 Nadszedł czas Tato, słyszysz mnie? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Aby spróbować swoich skrzydeł Tato, jesteś blisko mnie? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 I choć wydawało się w każdej chwili mogę upaść 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 Poczułem się najbardziej Tato, widzisz mnie? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Niesamowite rzeczy Czy możesz mnie zrozumieć? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 Rzeczy, których nie możesz sobie wyobrazić jeśli w ogóle nigdy nie latałeś 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Chociaż bezpieczniej jest pozostać na ziemi 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 Czasem tam, gdzie kryje się niebezpieczeństwo odnaleziono najsłodszą z przyjemności 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 Nieważne, dokąd idę 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Będą wspomnienia to szarpnięcie za mój rękaw 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Ale będzie też więcej pytanie, w które warto jeszcze uwierzyć 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Och, powiedz mi gdzie 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 Gdzie jest ktoś, kto odwróci się, żeby na mnie spojrzeć? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 I chcesz się podzielić 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 Każda moja słodka wyimaginowana możliwość? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Im dłużej żyję, tym więcej się uczę 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Im więcej się uczę, tym więcej Zdaję sobie sprawę, że mniej wiem 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Każdy mój krok Tato, teraz mam głos 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Każda strona, którą przewracam Tato, mam teraz wybór 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Każda mila, którą przemierzam, ma tylko znaczenie tym bardziej muszę iść 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 Co jest złego w tym, że chcesz więcej? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 If you can fly, then soar 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 Ze wszystkim, co istnieje 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 Po co się zadowalać 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 Tylko kawałek nieba? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Tato, słyszę cię 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Tato, widzę cię 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Tato, czuję cię 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Tato, patrz, jak latam