1 00:00:01,001 --> 00:00:02,333 Précédemment sur Wynonna Earp... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,460 Tu es en sécurité ici parmi tes sœurs. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,622 - Je m'appelle Wynonna Earp. - L'héritier. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,593 Désolé, je ne t'ai pas parlé les stupides pouvoirs de Bobo. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,220 Vous cherchez ça ? - Je pensais que tu étais juste heureux de me voir. 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,130 J'ai fini ici, Waverly. 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,721 - C'était ton plan ? - Tu m'as dit d'apprendre à conduire. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,760 je ne voulais pas dire quittez le Purgatoire sans un mot ! 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,055 Tu es revenu. Je savais que notre connexion était réelle. 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,774 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - L'impossible. 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,901 Voudriez-vous les filles tu veux bien mettre tes fesses ici ? 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,437 Willa. 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,329 Quelle quantité de propofol est-ce que les poupées lui ont donné ? 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,990 De quoi la calmer. 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,874 Je pensais qu'elle allait hyperventiler à mort. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,660 Ouais, je sais ce qu'elle ressent. 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,375 Comment une femme récemment née d'un culte forestier hippie... 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,586 Be our big sister Willa? 19 00:00:50,759 --> 00:00:53,251 Je ne la connais pas du tout. 20 00:00:53,428 --> 00:00:55,590 Mec, aucun de nous ne le fait. Comment penses-tu qu’elle se sent ? 21 00:00:55,764 --> 00:00:58,256 Elle ne sait même pas elle est elle-même, Wynonna, alors... 22 00:00:58,433 --> 00:01:00,641 Les filles, s'il vous plaît. 23 00:01:00,811 --> 00:01:03,303 Je sais que tout cela est accablant, 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,938 mais c'est aussi une seconde chance. 25 00:01:06,108 --> 00:01:09,442 Seigneur! Toute la ville sera bouleversé. 26 00:01:09,611 --> 00:01:11,477 Nous ne pouvons le dire à personne. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,146 Pas avant d'en être sûr. 28 00:01:15,492 --> 00:01:18,075 Il était temps. 29 00:01:28,672 --> 00:01:31,665 "Blah-bla-bla-bla, en conclusion, 44 marqueurs testés 30 00:01:31,842 --> 00:01:33,458 "avec un index frère/sœur de bla-bla-bla-bla 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,422 "et a indiqué par ces données..." 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,921 Tu es sûr ? 33 00:01:39,099 --> 00:01:42,342 Je veux dire, la science ne ment pas, n'est-ce pas ? 34 00:01:42,519 --> 00:01:45,182 Mais personne ne sait à qui appartient cet échantillon de salive 35 00:01:45,355 --> 00:01:47,438 ou que tu le comparais au mien, non ? 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,315 Elle est ici pourrait être dangereux. 37 00:01:49,484 --> 00:01:51,271 Hé, ne t'inquiète pas. Insigne noir il ne sait rien, d'accord ? 38 00:01:51,445 --> 00:01:53,528 En plus j'ai un copain dans le laboratoire médico-légal 39 00:01:53,697 --> 00:01:56,360 qui a fait une faveur sans poser de questions. 40 00:01:59,161 --> 00:02:00,618 But you don't believe me. 41 00:02:00,787 --> 00:02:02,699 Seule la partie à propos du fait que tu as un copain. 42 00:02:04,207 --> 00:02:06,073 Si elle l'est vraiment notre sœur perdue depuis longtemps, alors... 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,117 Techniquement, elle est l'héritière. 44 00:02:08,295 --> 00:02:11,163 Or an heir. Ensuite, il y aurait vous deux. Vous deux. 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,127 J'allais dire, si elle est vraiment Willa, 46 00:02:13,300 --> 00:02:16,168 puis nous avons arrêté de la chercher il y a longtemps, 47 00:02:16,345 --> 00:02:18,052 et nous sommes des gens vraiment horribles, mais... 48 00:02:21,850 --> 00:02:22,966 Ève. 49 00:02:24,353 --> 00:02:27,892 - Eve, c'est bon, tu es en sécurité. - C'était réel, n'est-ce pas ? 50 00:02:28,065 --> 00:02:29,772 J'ai tué un homme. 51 00:02:29,941 --> 00:02:32,604 Lou a été entraîné dans le sol. 52 00:02:33,612 --> 00:02:36,275 Il n'a pas été entraîné dans le sol. Vous l'avez envoyé en enfer. 53 00:02:37,532 --> 00:02:39,945 - Enfer? - Eh bien, elle l'a fait. 54 00:02:41,787 --> 00:02:44,279 Je pense que je devrais y aller. 55 00:02:44,456 --> 00:02:46,072 Whoa, tu ne peux aller nulle part. 56 00:02:46,249 --> 00:02:47,706 Désolé. 57 00:02:47,876 --> 00:02:51,040 Excusez-moi, je ne veux pas pour être impoli, mais je ne sais pas... 58 00:02:51,213 --> 00:02:53,421 ..n'importe lequel d'entre vous. 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,424 - Ou que se passe-t-il. - Tiens, prends un verre. 60 00:02:56,593 --> 00:02:59,131 - Je ne bois pas. - Vous serez. 61 00:02:59,304 --> 00:03:01,261 Parce que selon 62 00:03:01,431 --> 00:03:04,390 le tout juste sorti du four Test ADN, vous... 63 00:03:06,269 --> 00:03:07,851 ..sont officiellement un Earp. 64 00:03:13,235 --> 00:03:15,101 Bienvenue à la maison, Willa. 65 00:03:20,742 --> 00:03:23,234 Maintenant, Zed, ne fais pas, comme dans ne fais pas, 66 00:03:23,412 --> 00:03:24,778 établissez un contact visuel avec eux. 67 00:03:24,955 --> 00:03:26,742 Ils ont été stockés pendant environ un an. 68 00:03:26,915 --> 00:03:28,451 - They'll be hungry. - Ouais, ouais. 69 00:03:28,625 --> 00:03:30,036 Tu as besoin d'aide avec ces coupe-boulons, 70 00:03:30,210 --> 00:03:31,792 ou devrais-je rester ici toute la journée ? 71 00:03:45,100 --> 00:03:47,513 - Bonjour! - Aide-moi! 72 00:03:47,686 --> 00:03:50,554 Le patron sera vraiment en colère si nous n'obtenons pas ce dont il a besoin. 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,141 S'il vous plaît, aidez-moi ! 74 00:04:02,159 --> 00:04:04,276 Oh merde! Il y a quelque chose mal avec eux. 75 00:04:04,453 --> 00:04:07,196 Peut-être qu'ils sont malades. Allez, Zed. 76 00:04:07,372 --> 00:04:09,329 Jésus, que t'est-il arrivé ? 77 00:04:13,170 --> 00:04:15,913 C'est ce que les gens vous demanderont. Si vous survivez. 78 00:04:16,089 --> 00:04:17,375 Ferme les yeux, Zed ! 79 00:04:17,549 --> 00:04:19,836 Oh! Prends-moi. 80 00:04:20,010 --> 00:04:22,297 - Je pense que je suis amoureux. - Ça va changer. 81 00:04:53,293 --> 00:04:54,784 C'est... 82 00:04:55,796 --> 00:04:57,458 ..c'était ma chambre ? 83 00:04:57,631 --> 00:05:01,545 Ouais. Les poupées pensaient que ça pourrait activer quelques souvenirs. 84 00:05:04,554 --> 00:05:06,386 On dirait J'aimais les chevaux. 85 00:05:06,556 --> 00:05:09,299 Je suppose que chaque petite fille aime les chevaux. 86 00:05:09,476 --> 00:05:11,342 Non, je ne l'ai pas fait. 87 00:05:11,520 --> 00:05:13,557 Ils ne m'aiment pas. 88 00:05:13,730 --> 00:05:16,643 Je me souviens de lui. Monsieur Plumpkins. 89 00:05:16,817 --> 00:05:18,809 Pauvre gars il lui manque un œil. 90 00:05:18,985 --> 00:05:20,066 Ouais. 91 00:05:20,237 --> 00:05:23,275 Ma grande sœur le volait et le torturer pour obtenir une rançon. 92 00:05:23,448 --> 00:05:25,940 - Très bien, c'est ma faute. - Pas toi. 93 00:05:27,577 --> 00:05:29,534 Pendant tout ce temps, je manquais... 94 00:05:29,704 --> 00:05:31,320 ..nos parents n'ont jamais redécoré ? 95 00:05:31,498 --> 00:05:33,990 Maman était déjà partie depuis longtemps à ce moment-là, et papa... 96 00:05:36,503 --> 00:05:38,290 ..était passé. 97 00:05:39,297 --> 00:05:41,584 Quelque chose au niveau de la mémoire ? 98 00:05:49,182 --> 00:05:50,548 Un cran d'arrêt. 99 00:05:50,725 --> 00:05:53,468 Quel genre de personnes donner un cran d'arrêt à un enfant ? 100 00:05:53,645 --> 00:05:55,807 À moins que j'étais dangereux. 101 00:05:57,440 --> 00:05:59,432 Plutôt... spécial. 102 00:06:04,739 --> 00:06:08,073 Je pense... je vais prendre une douche. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,075 - Est-ce que ça va ? - Ouais, bien sûr. 104 00:06:10,245 --> 00:06:12,407 C'est ta maison, Willa. 105 00:06:12,581 --> 00:06:15,665 Oh, c'est... On l'appelle juste... 106 00:06:15,834 --> 00:06:18,952 ..vie libre. Au naturel. 107 00:06:19,129 --> 00:06:20,586 C'est génial. 108 00:06:26,261 --> 00:06:29,004 Elle nous déteste. 109 00:06:29,180 --> 00:06:31,513 Elle ne nous connaît pas. 110 00:06:31,683 --> 00:06:33,515 Euh, je dois y aller. 111 00:06:33,685 --> 00:06:35,392 Ouais, j'ai dit que je verrais Nicole. 112 00:06:35,562 --> 00:06:39,306 - Avant le Poker Spectaculaire. - Vous êtes les meilleurs amis maintenant ? 113 00:06:41,735 --> 00:06:43,727 Et qu'est-ce que c'est est-ce qu'un poker spectaculaire ? 114 00:06:43,904 --> 00:06:47,238 Coincé au Purgatoire pour un autre putain de Poker Spectaculaire. 115 00:06:47,407 --> 00:06:50,616 Il y avait une pute que je connaissais, elle avait l'habitude de la pousser de manière spectaculaire. 116 00:06:50,785 --> 00:06:53,653 Je trouve ma piste là-bas, 117 00:06:53,830 --> 00:06:55,617 je n'ai pas besoin d'écouter à tes putains d'horribles blagues 118 00:06:55,790 --> 00:06:57,497 ici encore. 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,158 Concentrez-vous, Del Rey. 120 00:06:59,336 --> 00:07:02,249 J'ai six baleines qui arrivent en ville. Beaucoup d'argent. 121 00:07:02,422 --> 00:07:03,913 Ils s'attendent à un certain type de service. 122 00:07:04,090 --> 00:07:06,252 Un certain niveau de sophistication. 123 00:07:06,426 --> 00:07:09,169 Des détails qui ne m'intéressent certainement pas, espèce de connard pompeux. 124 00:07:09,346 --> 00:07:11,212 Soudain, tu ne t'en soucies pas pour gagner de l'argent ? 125 00:07:11,389 --> 00:07:12,755 Qu'est-ce qui m'importe, l'argent ? 126 00:07:12,933 --> 00:07:14,674 Dans quatre jours encore, Je serai dans le vent. 127 00:07:14,851 --> 00:07:17,013 Vous dites cela chaque année. 128 00:07:17,187 --> 00:07:18,849 Cryderman. 129 00:07:19,981 --> 00:07:22,689 Je l'ai pour toi, like I said I would. 130 00:07:22,859 --> 00:07:25,818 Un petit avant goût des choses à venir. 131 00:07:32,369 --> 00:07:33,655 Bonjour les bébés. 132 00:07:38,583 --> 00:07:40,916 - J'en aurai besoin de plus. - En route. 133 00:07:41,086 --> 00:07:43,874 - Vous enfermez les forces de l'ordre ? - Je ne le fais pas toujours ? 134 00:07:44,047 --> 00:07:46,380 - Et Black Badge ? - Je m'en occupe. 135 00:07:46,549 --> 00:07:47,881 Je le promets. 136 00:07:48,051 --> 00:07:50,543 J'ai mis beaucoup d'enjeu in a man's word, Cryderman. 137 00:07:50,720 --> 00:07:52,837 Mais je ne trouve plus the exploits of Wynonna Earp 138 00:07:53,014 --> 00:07:55,301 et l'adjoint Marshall Dolls particulièrement divertissant. 139 00:07:55,475 --> 00:07:58,684 - En parlant de divertissement... - Les jumeaux... verrouillés et chargés. 140 00:07:58,853 --> 00:08:02,187 Vous voulez que votre Johnson soit réparé avant de nous séparer ? 141 00:08:02,357 --> 00:08:06,101 Bien essayé. Je vais me débrouiller. 142 00:08:09,489 --> 00:08:12,573 Triste Bobo est mon Bobo que j'aime le moins. 143 00:08:12,742 --> 00:08:14,825 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour que ça s'améliore, bébé ? 144 00:08:14,995 --> 00:08:16,577 Pas mon genre. 145 00:08:16,746 --> 00:08:18,237 Et puis encore... 146 00:08:19,249 --> 00:08:21,036 ..c'est putain Poker spectaculaire. 147 00:08:21,209 --> 00:08:22,916 Pourquoi pas? 148 00:08:30,510 --> 00:08:32,217 Pas de dents. 149 00:08:43,940 --> 00:08:47,354 M. Stokes, bienvenue à ma humble petite ville. 150 00:08:47,527 --> 00:08:49,143 Avec un buy-in aussi élevé, juge, 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,902 je ne pense pas humble le coupera. 152 00:08:51,072 --> 00:08:53,655 Qu'est-ce qu'un jeu de poker à enjeux élevés sans les enjeux ? 153 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Tout en liquide alors ? 154 00:08:56,828 --> 00:08:59,161 Je vais m'enregistrer à mon hôtel, détends-toi un peu 155 00:08:59,330 --> 00:09:01,037 avant le début des jeux. 156 00:09:01,207 --> 00:09:03,039 Je me suis assuré que tu l'étais dans notre salle la plus prestigieuse. 157 00:09:03,209 --> 00:09:06,668 - It's to die for. - C'est moi qui en jugerai. 158 00:09:11,051 --> 00:09:13,293 Comment est-ce même possible ? 159 00:09:13,470 --> 00:09:15,132 Je n'arrive toujours pas à y croire. 160 00:09:15,305 --> 00:09:18,173 On dirait une pièce qui a été absent de nos vies. 161 00:09:19,184 --> 00:09:21,301 Et maintenant c'est de retour. 162 00:09:21,478 --> 00:09:23,265 La dernière fois que je l'ai vue, 163 00:09:23,438 --> 00:09:25,930 elle était en train d'être retirée une fenêtre. 164 00:09:26,107 --> 00:09:27,973 Je n'ai rien fait. 165 00:09:28,151 --> 00:09:29,733 Vous voulez dire « je ne pouvais pas ». 166 00:09:29,903 --> 00:09:31,986 Nous n'aurions pas dû abandonner, Gus. 167 00:09:32,155 --> 00:09:34,112 Mais nous ne pensions pas l'avoir fait. 168 00:09:34,282 --> 00:09:36,569 Après six mois de recherche... 169 00:09:38,328 --> 00:09:40,069 ..nous avons trouvé une pièce de la chemise de nuit de Willa 170 00:09:40,246 --> 00:09:41,862 recouvert de sang séché. 171 00:09:42,040 --> 00:09:45,408 - Oh, Jésus. - Eh bien, c'était un jeudi. 172 00:09:45,585 --> 00:09:47,121 Je me souviens, 173 00:09:47,295 --> 00:09:49,082 parce que tu venais d'être libéré de St Victoria. 174 00:09:49,255 --> 00:09:52,043 J'ai essayé de brûler votre classe. 175 00:09:52,217 --> 00:09:55,085 Mme Hanson a appelé mon diorama une aberration. 176 00:09:56,304 --> 00:09:57,840 Je suis resté éveillé toute la nuit 177 00:09:58,014 --> 00:10:00,301 fabriquer ces petits à la main démons en papier mâché. 178 00:10:01,684 --> 00:10:03,516 C'est fou. 179 00:10:05,563 --> 00:10:08,727 Tu n'as pas l'air d'un miracle dans la bouche, Wy. 180 00:10:08,900 --> 00:10:10,436 Cela pourrait tous nous guérir. 181 00:10:10,610 --> 00:10:12,476 Nous devons obtenir ses souvenirs reviennent, 182 00:10:12,654 --> 00:10:15,146 et je n'ai pas de pilule magique pour ça. 183 00:10:15,323 --> 00:10:17,189 Tu pourrais commencer en me disant la vérité. 184 00:10:17,367 --> 00:10:19,279 Je l'ai fait. 185 00:10:19,452 --> 00:10:22,536 Toute la vérité. 186 00:10:40,056 --> 00:10:42,548 Oh, je détesterais voir leur deuxième meilleur, hein ? 187 00:11:11,337 --> 00:11:14,250 - Qu'est-ce que c'est... - Nous vous attendions. 188 00:11:14,424 --> 00:11:15,915 Ça fait si longtemps 189 00:11:16,092 --> 00:11:18,084 depuis que nous avons un homme. 190 00:11:18,261 --> 00:11:19,968 Un vrai homme. 191 00:11:28,062 --> 00:11:29,974 Ah bonjour ! 192 00:11:30,148 --> 00:11:32,640 Oh! Oh! 193 00:11:32,817 --> 00:11:36,731 Oh, that feels amazing! 194 00:11:39,407 --> 00:11:41,490 C'est... c'est un peu serré. 195 00:11:44,287 --> 00:11:46,950 Chut, bébé. 196 00:11:47,123 --> 00:11:49,206 Tout sera bientôt fini. 197 00:11:49,375 --> 00:11:51,037 Il faut qu'on apporte ça à Bobo. Dépêche-toi. 198 00:11:51,211 --> 00:11:53,498 À venir. 199 00:11:53,671 --> 00:11:55,833 Arggh! 200 00:11:56,007 --> 00:11:57,714 Pouah! 201 00:12:00,803 --> 00:12:02,590 Des démons ? 202 00:12:02,764 --> 00:12:04,756 Comme Belzébuth et Lucifer ? 203 00:12:04,933 --> 00:12:06,265 Bon sang, non. 204 00:12:06,434 --> 00:12:09,393 Bon sang oui, apparemment. 205 00:12:09,562 --> 00:12:11,098 Et c'est de là qu'ils viennent ? 206 00:12:11,272 --> 00:12:13,889 Et où nous les renvoyons. 207 00:12:14,067 --> 00:12:16,810 Ces revenants sont les méchants Wyatt Earp a été abattu. 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,727 Quand ils ressusciteront... 209 00:12:18,905 --> 00:12:20,862 ..ils reviennent adjacent au démon. 210 00:12:21,032 --> 00:12:22,694 Avec des pouvoirs. 211 00:12:23,701 --> 00:12:25,363 Y a-t-il des anges ? 212 00:12:26,412 --> 00:12:30,156 Bien sûr. Snow, Charlie et Los. 213 00:12:30,333 --> 00:12:32,199 Comment peux-tu trouver ça drôle ? 214 00:12:32,377 --> 00:12:33,709 Comment peux-tu ne pas le faire ? 215 00:12:33,878 --> 00:12:35,585 Cette malédiction, notre fardeau - 216 00:12:35,755 --> 00:12:38,589 si tu ne ris pas tu deviendras fou. 217 00:12:38,758 --> 00:12:41,671 Et j'ai été fou. Je m'en fichais. 218 00:12:41,844 --> 00:12:44,052 Tu détestes devoir faire ça. 219 00:12:44,222 --> 00:12:46,930 Qu'est-ce que ça me ferait si je ne le faisais pas ? 220 00:12:52,772 --> 00:12:54,104 Voici le kicker. 221 00:12:54,274 --> 00:12:56,607 Je n'ai jamais été censé chasser les revenants 222 00:12:56,776 --> 00:12:58,517 ou briser les malédictions. 223 00:13:01,197 --> 00:13:03,359 C'était censé être toi. 224 00:13:15,295 --> 00:13:18,003 Papa, il est quatre heures du matin, et j'ai école demain. 225 00:13:18,172 --> 00:13:20,084 Tout le monde de tes petits camarades de classe 226 00:13:20,258 --> 00:13:22,545 sera abattu si vous n'apprenez pas à les protéger. 227 00:13:22,719 --> 00:13:24,802 Cette ville. Vos sœurs. 228 00:13:24,971 --> 00:13:26,678 Maintenant, visez ! 229 00:13:26,848 --> 00:13:29,932 N'hésitez pas. Parce qu’ils ne le feront certainement pas. 230 00:13:30,935 --> 00:13:32,426 - FAIS-LE! - Ah ! 231 00:13:34,522 --> 00:13:35,808 Êtes-vous ok? 232 00:13:35,982 --> 00:13:37,848 Papa. 233 00:13:40,028 --> 00:13:42,691 Gus. Vague... Vaguement. 234 00:13:43,823 --> 00:13:44,654 Nona. 235 00:13:44,824 --> 00:13:46,656 Je me souviens de vous! 236 00:13:51,247 --> 00:13:54,240 - Tu es brune maintenant. - Regardez qui parle ! 237 00:13:56,336 --> 00:13:58,794 Willa, tu te souviens que s'est-il passé après votre enlèvement ? 238 00:13:58,963 --> 00:14:01,831 Non, juste... juste être des enfants. 239 00:14:03,885 --> 00:14:06,377 Et papa m'entraîne être l'héritier. 240 00:14:16,022 --> 00:14:18,230 Wynonna, où diable ai-je été ? 241 00:14:18,399 --> 00:14:19,981 Salut, Earp. 242 00:14:20,151 --> 00:14:23,519 Oh, euh... Wynonna Earp. 243 00:14:23,696 --> 00:14:25,779 Ouais, nous avons quelque chose. 244 00:14:25,948 --> 00:14:27,735 Tout ira bien. 245 00:14:27,909 --> 00:14:30,492 C'est bien. Aller. 246 00:14:36,417 --> 00:14:38,374 Alors percée ? Des révélations ? 247 00:14:38,544 --> 00:14:40,251 Elle a eu des éclairs d'entraînement avec papa 248 00:14:40,421 --> 00:14:41,832 quand elle a viré « Peacemaker ». 249 00:14:42,006 --> 00:14:44,248 - Est-ce qu'elle est un bon tireur ? - Tu veux dire, meilleur que moi ? 250 00:15:16,290 --> 00:15:18,373 Eh bien, si tu es aussi méchant 251 00:15:18,543 --> 00:15:20,785 avec ta voiture comme tu es avec des inconnus, 252 00:15:20,962 --> 00:15:23,079 Je peux voir pourquoi le moteur abandonne toi. 253 00:15:23,256 --> 00:15:24,872 Oh, tu dis méchant. 254 00:15:25,049 --> 00:15:26,585 Je dis vigilant. 255 00:15:26,759 --> 00:15:29,297 Eh bien, vu que tu n'es pas mort 256 00:15:29,470 --> 00:15:32,634 ou chercher de l'aide, Je serai en route. 257 00:15:36,519 --> 00:15:37,851 Maintenant, attendez ! 258 00:15:38,020 --> 00:15:39,682 Vous connaissez les voitures ? 259 00:15:39,856 --> 00:15:43,020 Ouais, je bricole ici et là. 260 00:15:44,610 --> 00:15:47,068 - Merde ! - Quoi? 261 00:15:47,238 --> 00:15:49,480 Eh bien, lors de mon premier voyage, 262 00:15:49,657 --> 00:15:52,525 mon cheval devrait partir sabots exactement ici. 263 00:15:53,786 --> 00:15:55,778 Tu es un gars étrange, n'est-ce pas ? 264 00:15:55,955 --> 00:15:58,072 On m'a dit que j'avais du caractère. 265 00:15:58,249 --> 00:16:01,833 Porter un flacon de Tabasco sur votre hanche se trouve le caractère. 266 00:16:02,003 --> 00:16:03,915 Dessiner un pistolet sur un bon Samaritain, 267 00:16:04,088 --> 00:16:05,954 c'est juste être un connard. 268 00:16:07,425 --> 00:16:09,758 Pensez-vous pouvoir aider 269 00:16:09,927 --> 00:16:12,010 avec mon véhicule, s'il vous plaît ? 270 00:16:12,180 --> 00:16:13,887 Je suis bloqué. 271 00:16:15,558 --> 00:16:17,800 Bien. Essayez de la démarrer. 272 00:16:17,977 --> 00:16:20,765 Eh bien, tu vois, voici le clinker - 273 00:16:20,938 --> 00:16:22,850 Je me suis mis en colère, J'ai jeté les clés. 274 00:16:23,024 --> 00:16:24,811 Maintenant, je les cherchais pour un sort, 275 00:16:24,984 --> 00:16:27,852 mais ensuite j'ai décidé d'avoir les yeux fatigués, ce sont de mauvais outils, alors... 276 00:16:28,863 --> 00:16:31,025 Et dans quelle direction tu les as jetés ? 277 00:16:31,199 --> 00:16:33,191 Juste après ce marqueur. 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,233 Euh-huh. 279 00:16:53,471 --> 00:16:55,007 Oh, je les ai trouvés ! 280 00:16:57,183 --> 00:17:00,267 Ouais, c'est sûr, mon fils. 281 00:17:08,194 --> 00:17:10,106 Ça veut dire que tu vas m'aider ? 282 00:17:11,906 --> 00:17:14,193 Oh, où sont mes manières ? 283 00:17:15,868 --> 00:17:17,200 Henri. 284 00:17:18,371 --> 00:17:19,487 Mm-hm. 285 00:17:25,628 --> 00:17:27,961 Tu as gardé mon acte de décès. 286 00:17:28,130 --> 00:17:31,714 Ouais. Pour me rappeler c'était en fait réel. 287 00:17:31,884 --> 00:17:34,592 Tu sais, que tu étais réellement parti. 288 00:17:37,807 --> 00:17:39,218 J'avais six ans, non ? 289 00:17:39,392 --> 00:17:41,224 J'ai vu le petit cercueil blanc, 290 00:17:41,394 --> 00:17:44,137 mais je savais que tu ne l'étais pas en fait là-dedans. 291 00:17:44,313 --> 00:17:46,225 Ils l'avaient rempli de sacs de sable. 292 00:17:47,817 --> 00:17:50,480 Était-ce un bon service ? 293 00:17:50,653 --> 00:17:54,897 Tout ce dont je me souviens j'ai beaucoup pleuré. 294 00:17:56,367 --> 00:17:58,575 Et la nourriture. 295 00:17:59,579 --> 00:18:02,572 Les adultes me laissent manger autant de guimauves 296 00:18:02,748 --> 00:18:04,080 comme je le voulais. 297 00:18:04,250 --> 00:18:06,492 J'ai vomi toute la nuit. 298 00:18:09,630 --> 00:18:11,166 Eh bien. 299 00:18:11,340 --> 00:18:13,753 Cela a dû être si dur pour toi. 300 00:18:17,930 --> 00:18:19,592 Je suis désolé. C'est juste... 301 00:18:19,765 --> 00:18:21,097 C'est vraiment intense. 302 00:18:22,643 --> 00:18:24,851 Vous m'avez tué. 303 00:18:26,856 --> 00:18:29,314 Qu'as-tu enterré dans le cercueil de papa ? 304 00:18:33,029 --> 00:18:34,145 Papa. 305 00:18:40,578 --> 00:18:42,865 Arggh! Arggh! 306 00:18:47,627 --> 00:18:50,870 - Tu te souviens de quelque chose ? - Oh, je me sens faible. 307 00:18:55,593 --> 00:18:57,459 As-tu peur de moi ? 308 00:19:11,192 --> 00:19:12,558 Willa ! 309 00:19:12,735 --> 00:19:14,192 Willa... 310 00:19:17,657 --> 00:19:19,774 Très bien, alors Nedley J'ai vu une scène à l'hôtel. 311 00:19:19,950 --> 00:19:21,942 Du sang partout, mais pas de corps. 312 00:19:22,119 --> 00:19:23,405 Cool. 313 00:19:23,579 --> 00:19:25,912 Ouais, donc la seule chose qui reste c'était un ordinateur portable 314 00:19:26,082 --> 00:19:28,369 appartenant à un mec du nom de Bradley Stokes. 315 00:19:28,542 --> 00:19:31,159 - Type de hedge funds de Seattle. - Hum, cool. 316 00:19:32,546 --> 00:19:34,583 Nicole a recherché pour tous les appareils connectés 317 00:19:34,757 --> 00:19:36,498 et je suis tombé sur une montre intelligente active 318 00:19:36,676 --> 00:19:39,293 transmet actuellement de cette gare de triage abandonnée. 319 00:19:39,470 --> 00:19:41,302 Et laissez-moi deviner. 320 00:19:42,431 --> 00:19:44,218 Tu es cool ? Maintenant, tu craques en sortir, d'accord ? 321 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 Ouais, je me demande ce que c'est ça m'a tellement distrait, non ? 322 00:19:47,061 --> 00:19:49,769 Écoute, le gars peut encore être vivant là-dedans, 323 00:19:49,939 --> 00:19:51,555 et je vais avoir besoin de ton aide, OK, Wynonna ? 324 00:19:51,732 --> 00:19:53,473 Allez! 325 00:19:53,651 --> 00:19:55,688 Tu es l'Earp dont j'ai besoin en ce moment. 326 00:19:56,779 --> 00:19:59,487 Essayez le seul qui va craquer pour tes conneries. 327 00:20:04,370 --> 00:20:07,283 Très bien, alors la montre intelligente transmet de là. 328 00:20:16,090 --> 00:20:17,422 Quoi? 329 00:20:17,591 --> 00:20:19,674 Papa a entraîné Willa. 330 00:20:19,844 --> 00:20:21,176 Elle était prête à le faire. 331 00:20:21,345 --> 00:20:24,008 Contrairement à moi, l'ivrogne faux d'une doublure. 332 00:20:24,181 --> 00:20:26,218 Whoa, whoa, regarde, tu sais que tu es doué pour ça, 333 00:20:26,392 --> 00:20:28,054 et tu ne fais que t'améliorer, d'accord ? 334 00:20:28,227 --> 00:20:29,638 Merci. 335 00:20:29,812 --> 00:20:31,428 Maintenant, peut-être ce que tu es vraiment paniqué 336 00:20:31,605 --> 00:20:33,392 vient juste d'être remplacé. 337 00:20:34,442 --> 00:20:36,775 De héros à digne d'un punch en 10 secondes chrono. 338 00:20:36,944 --> 00:20:38,060 Chut. 339 00:20:38,237 --> 00:20:40,604 Enregistrez votre poinçonnage pour ce qu'il y a dedans. 340 00:20:40,781 --> 00:20:42,568 Pistolet. Maintenant. 341 00:20:47,246 --> 00:20:48,703 Clair. Aller. 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,079 Tu vas par là, Je vais par là, compris ? 343 00:21:29,747 --> 00:21:31,409 Chérie, je suis flatté, mais pour plein de raisons 344 00:21:31,582 --> 00:21:33,164 tu n'es pas mon genre. 345 00:21:36,128 --> 00:21:38,336 - Du porno capillaire sexy et stupide ! - Écoutez ! Ça va ? 346 00:21:38,506 --> 00:21:40,919 Je vais bien, mais il y a définitivement quelque chose ici, Dolls ! 347 00:21:43,344 --> 00:21:45,427 Tu aurais dû garder ton pantalon. 348 00:21:47,890 --> 00:21:49,847 Oh merde. 349 00:21:50,017 --> 00:21:52,555 Mot laid d'un si bel homme. 350 00:21:56,607 --> 00:21:58,098 Waouh ! 351 00:21:59,318 --> 00:22:00,900 Vous êtes unique en votre genre. 352 00:22:02,112 --> 00:22:04,320 Fermer. 353 00:22:05,908 --> 00:22:07,274 Ah ! 354 00:22:18,546 --> 00:22:21,755 Vous embrassez différemment. Tu es puissant. 355 00:22:26,303 --> 00:22:28,340 Quoi que ce soit, au fond, 356 00:22:28,514 --> 00:22:30,506 laisse tomber, bébé. 357 00:22:30,683 --> 00:22:32,549 - J'essaie tellement de ne pas le faire. - Mm ! 358 00:22:32,726 --> 00:22:34,558 - Je le veux. - Vous avez le banquier. 359 00:22:34,728 --> 00:22:37,596 Ouais, mais celui-ci est un oiseau rare. 360 00:22:37,773 --> 00:22:39,139 Il m'aime mieux ! 361 00:22:39,316 --> 00:22:41,933 - Je suis plus jolie. - Yo, Mme Congeniality ! 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,231 Pouah! 363 00:22:45,239 --> 00:22:47,196 Rien qu’un lifting ne puisse réparer. 364 00:22:48,701 --> 00:22:51,409 - Réveille-toi, Hugh Hefner. - Je goûte les fraises. 365 00:22:51,579 --> 00:22:53,115 Tu sens l'homme-pute. 366 00:22:53,289 --> 00:22:55,372 - Où sont ces filles ? - Ici. 367 00:22:56,542 --> 00:22:59,455 - L'un d'entre eux s'est enfui. - Je peux attirer l'autre. 368 00:22:59,628 --> 00:23:00,539 Euh. 369 00:23:00,713 --> 00:23:02,204 Droite. Aller. 370 00:23:08,470 --> 00:23:10,427 Hé, mon amour. 371 00:23:10,598 --> 00:23:12,089 N'ayez pas peur. 372 00:23:12,266 --> 00:23:14,223 Pourquoi ne finissons-nous pas qu'est-ce qu'on a commencé ? 373 00:23:14,393 --> 00:23:16,350 Voilà. 374 00:23:16,520 --> 00:23:18,512 Là tu pars. 375 00:23:25,362 --> 00:23:26,944 Alors... 376 00:23:30,075 --> 00:23:32,237 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi 377 00:23:32,411 --> 00:23:35,700 attaquer les hommes comme moi ? 378 00:23:39,418 --> 00:23:40,829 Une faveur. 379 00:23:41,003 --> 00:23:42,744 Le juge voulait encaisser, 380 00:23:42,922 --> 00:23:45,505 et nous avons faim être tout seul. 381 00:23:48,302 --> 00:23:49,838 Envie de ? 382 00:23:50,012 --> 00:23:51,594 Je pourrais juste te manger. 383 00:24:02,566 --> 00:24:05,149 Bon. Nous l'avons mise en double équipe. 384 00:24:05,319 --> 00:24:07,185 Mm-hm. 385 00:24:07,363 --> 00:24:10,151 Aucune idée de pourquoi les jumeaux vampires est-ce qu'on s'en est pris à Stokes ? 386 00:24:10,324 --> 00:24:12,281 Ouais, eh bien, elle a dit "le juge". 387 00:24:14,453 --> 00:24:16,069 Yo. 388 00:24:16,246 --> 00:24:18,533 Faites signe, ralentissez. 389 00:24:18,707 --> 00:24:21,165 Merde! Willa est partie. Elle est partie. 390 00:24:23,337 --> 00:24:25,294 J'apprécie vraiment vos soins. 391 00:24:25,464 --> 00:24:27,376 Eh bien, j'ai regardé dans mon camion, 392 00:24:27,549 --> 00:24:31,293 et c'est juste arrivé que j'avais une courroie de ventilateur pour un '78. 393 00:24:31,470 --> 00:24:33,177 C'est ton jour de chance, mon fils. 394 00:24:33,347 --> 00:24:35,680 Oh, j'essaie de tenter ma propre chance. 395 00:24:35,849 --> 00:24:38,057 Eh bien, tu ne peux pas réparer votre propre voiture. 396 00:24:38,227 --> 00:24:41,846 Vous les enfants aujourd'hui et vos iPods et votre Netpix. 397 00:24:43,023 --> 00:24:46,016 Vous n'avez pas trouvé de bougie d'allumage si ta vie en dépendait. 398 00:24:47,987 --> 00:24:50,070 Mais j'aime bien ton chapeau. 399 00:24:50,239 --> 00:24:52,071 Bien obligé. 400 00:24:53,117 --> 00:24:54,949 Alors, où vas-tu ? 401 00:24:55,119 --> 00:24:56,485 Ooh, là où ça me convient. 402 00:24:56,662 --> 00:24:58,449 J'ai toujours été un peu vagabond. 403 00:24:58,622 --> 00:25:00,454 Supposons que certains trouvent que 404 00:25:00,624 --> 00:25:02,661 de quoi être fier. 405 00:25:02,835 --> 00:25:07,330 Mon expérience dit que c'est une dérive juste un autre mot pour courir. 406 00:25:07,506 --> 00:25:08,997 Courir n'est pas dans ma nature. 407 00:25:09,174 --> 00:25:12,508 Eh bien, peut-être que ce n'était pas le cas avant, mais assez de temps dans le noir... 408 00:25:12,678 --> 00:25:16,046 - ..un homme peut changer. - Qu'est-ce que vous avez dit? 409 00:25:17,057 --> 00:25:19,390 - Ou peut-être que c'est une femme. - Eh bien, ce n'est pas le cas ! 410 00:25:24,481 --> 00:25:26,939 As-tu déjà passé du temps en guerre, mon fils ? 411 00:25:27,109 --> 00:25:29,396 Mon père l'a fait il y a longtemps. Toi? 412 00:25:29,570 --> 00:25:31,277 Lors de ma première période de service, 413 00:25:31,447 --> 00:25:33,063 J'avais hâte de rentrer à la maison. 414 00:25:34,074 --> 00:25:37,192 Quand je l'ai fait, je n'arrivais pas à comprendre que faire de moi-même. 415 00:25:37,369 --> 00:25:38,951 Alors j'y suis retourné... 416 00:25:39,121 --> 00:25:42,114 ..au désert. 417 00:25:42,291 --> 00:25:43,873 Rien n'évide un homme 418 00:25:44,043 --> 00:25:45,705 plus rapide que de terminer une mission. 419 00:25:47,087 --> 00:25:48,999 Parce qu'après ça... 420 00:25:50,174 --> 00:25:52,632 ..tu dois encore vivre. 421 00:25:52,801 --> 00:25:54,963 Fouillez dans cette boîte à outils et va me chercher 422 00:25:55,137 --> 00:25:56,719 une prise 5H, voulez-vous ? 423 00:26:02,311 --> 00:26:04,143 Quand as-tu finalement y renoncer ? 424 00:26:05,147 --> 00:26:06,604 Je ne l'ai pas fait. 425 00:26:07,608 --> 00:26:09,520 Vous non plus, Doc. 426 00:26:16,575 --> 00:26:19,488 il faut vraiment que je commence boire moins. 427 00:26:19,661 --> 00:26:22,529 Ou bien plus encore. 428 00:26:24,666 --> 00:26:26,578 Chocolat chaud? 429 00:26:27,836 --> 00:26:29,543 A quoi joues-tu ? 430 00:26:29,713 --> 00:26:31,295 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, mon fils. 431 00:26:31,465 --> 00:26:33,673 Comment diable as-tu eu ça ? 432 00:26:33,842 --> 00:26:35,583 Pourquoi? Est-ce quelque chose pour vous ? 433 00:26:35,761 --> 00:26:38,754 C'est le badge d'adjoint de Wyatt Earp. Il m'a donné ça. 434 00:26:38,931 --> 00:26:40,672 Et je l'ai jeté dans le feu 435 00:26:40,849 --> 00:26:43,216 il y a plusieurs semaines, loin d'ici. 436 00:26:43,393 --> 00:26:45,476 Il me semble comme si tu en avais fini avec ça. 437 00:26:45,646 --> 00:26:49,014 Plus de conneries. Maintenant, qui es-tu ? 438 00:26:49,191 --> 00:26:50,773 Qui t'a envoyé ? 439 00:26:54,905 --> 00:26:58,398 Questions avec des réponses compliquées. 440 00:27:00,577 --> 00:27:02,489 Par souci de simplicité, 441 00:27:02,663 --> 00:27:05,246 tu peux m'appeler Juan Carlo. 442 00:27:05,415 --> 00:27:07,452 Et personne ne m'a envoyé. 443 00:27:07,626 --> 00:27:09,413 Je le suis tout simplement. 444 00:27:09,586 --> 00:27:12,249 Eh bien, si ce n'est pas un revenant, et alors ? 445 00:27:13,257 --> 00:27:15,590 Tu continues à demander toutes les mauvaises questions. 446 00:27:15,759 --> 00:27:17,421 Mais là encore, c’est le cas de la plupart des gens. 447 00:27:17,594 --> 00:27:19,335 Qu'est-ce que je fais ici ? 448 00:27:19,513 --> 00:27:21,254 C'est plutôt ça. 449 00:27:22,724 --> 00:27:24,431 Mes associés et moi 450 00:27:24,601 --> 00:27:26,558 avoir un intérêt direct dans ce que tu appelles 451 00:27:26,728 --> 00:27:28,765 le Triangle de la rivière Fantôme. 452 00:27:28,939 --> 00:27:31,852 Tu n'as que quatre jours jusqu'au solstice d'hiver. 453 00:27:32,025 --> 00:27:34,517 Eh bien, je serai sûr lever un verre de cidre épicé 454 00:27:34,695 --> 00:27:36,687 à ton cul énigmatique. 455 00:27:36,864 --> 00:27:39,481 Quatre jours avant que la porte ne s'ouvre. 456 00:27:39,658 --> 00:27:42,196 Et si c'est le cas, elle va perdre, Doc, 457 00:27:42,369 --> 00:27:45,237 même avec votre aide. 458 00:27:45,414 --> 00:27:47,326 Il faut choisir. 459 00:27:47,499 --> 00:27:49,957 Continue à dériver sur la route 460 00:27:50,127 --> 00:27:51,993 ou affronter à nouveau les ténèbres, 461 00:27:52,171 --> 00:27:55,039 cette fois avec Wynonna Earp à vos côtés. 462 00:27:55,215 --> 00:27:57,958 Pas tout le monde obtient une seconde chance. 463 00:27:58,135 --> 00:28:00,218 La plupart restent dans le sol. 464 00:28:01,221 --> 00:28:03,338 Eh bien, je devrais te mettre dans le sol. 465 00:28:03,515 --> 00:28:04,972 Eh bien... 466 00:28:07,561 --> 00:28:09,427 Ce serait aussi un choix. 467 00:28:09,605 --> 00:28:11,972 En parlant de... 468 00:28:12,149 --> 00:28:14,516 Vous pouvez prendre la courroie du ventilateur... 469 00:28:14,693 --> 00:28:16,730 ..ou le badge... 470 00:28:16,904 --> 00:28:18,816 ..mais vous ne pouvez pas avoir les deux. 471 00:28:22,409 --> 00:28:23,695 A quoi pensais-tu, 472 00:28:23,869 --> 00:28:25,610 montrant Willa son propre album de mort ? 473 00:28:25,787 --> 00:28:27,653 Elle était curieuse. Ne seriez-vous pas curieux ? 474 00:28:27,831 --> 00:28:30,448 - Eh bien, ça l'a fait flipper ! - Ouais, plutôt comme si ça l'avait énervée. 475 00:28:31,960 --> 00:28:33,576 J'aurais aimé que Doc soit là. 476 00:28:34,588 --> 00:28:36,545 Il m'a laissé tomber, et... nous. 477 00:28:37,758 --> 00:28:39,499 Mais c'est un sacré traqueur. 478 00:28:39,676 --> 00:28:40,962 Ouais, bon point. 479 00:28:41,136 --> 00:28:43,469 Comment allons-nous trouver une fille on ne sait rien ? 480 00:28:43,639 --> 00:28:46,552 Boissons à moitié prix chez Shorty's slash Bobo's. 481 00:28:46,725 --> 00:28:48,682 A quoi joue ce bœuf musqué ? 482 00:28:49,728 --> 00:28:52,186 Hé, tu penses ? 483 00:28:52,356 --> 00:28:53,813 C'est une Earp. 484 00:28:53,982 --> 00:28:55,644 Je parie qu'elle les boit secs dans 20 minutes. 485 00:28:55,817 --> 00:28:57,353 Pourquoi pas? 486 00:29:05,369 --> 00:29:07,031 Eh bien, tu n'es pas jolie comme une pêche. 487 00:29:07,204 --> 00:29:09,571 Puis-je acheter un verre à la pêche ? 488 00:29:09,748 --> 00:29:11,535 je ne sais même pas ce que j'aime. 489 00:29:11,708 --> 00:29:13,870 Je vivais dans une secte dans les bois. 490 00:29:14,044 --> 00:29:17,913 Nous avons bu du thé à base de pissenlits. 491 00:29:18,090 --> 00:29:20,423 Chéri, c'est bizarre. 492 00:29:20,592 --> 00:29:23,005 Barman, envoie-moi quelques shots. 493 00:29:23,178 --> 00:29:25,170 - Qu'est-ce que tu prends ? - Un de tout ce que tu as. 494 00:29:32,813 --> 00:29:34,770 Je déteste quand j'ai raison. 495 00:29:34,940 --> 00:29:36,602 Quoi? Tu l'aimes quand tu as raison. 496 00:29:36,775 --> 00:29:38,607 Je voulais dire sobre. Je déteste quand je suis sobre. 497 00:29:38,777 --> 00:29:40,359 Oh! 498 00:29:40,529 --> 00:29:42,191 En tout cas, aucun signe de Bobo. 499 00:29:42,364 --> 00:29:43,855 Eh bien, ne l'attendons pas. 500 00:29:44,032 --> 00:29:46,820 Nous devrions y aller bientôt. Il va falloir sortir d'ici rapidement. 501 00:29:46,994 --> 00:29:48,735 Ouais, je vais aller chercher la jeep est prête. 502 00:29:48,912 --> 00:29:51,074 Attends une minute. Connaissez-vous Lou ? 503 00:29:51,248 --> 00:29:53,661 Oh mon Dieu! Vous en faites partie, n'est-ce pas ? 504 00:29:53,834 --> 00:29:55,200 Une sortie. Trouvez-en un. 505 00:29:57,546 --> 00:29:58,787 Tu ne devrais pas être ici. 506 00:29:58,964 --> 00:30:00,455 Et tu ne devrais pas J'ai tiré sur notre père. 507 00:30:02,926 --> 00:30:05,213 J'allais te le dire. Dans le temps. 508 00:30:05,387 --> 00:30:07,504 J'ai fait ce que je pensais être le mieux. 509 00:30:07,681 --> 00:30:09,138 Vous essayiez de nous sauver. 510 00:30:09,308 --> 00:30:11,015 Peut-être qu'il le méritait. 511 00:30:12,728 --> 00:30:13,639 Willa ! 512 00:30:13,812 --> 00:30:15,724 Il m'a dit que je n'avais rien s'inquiéter, 513 00:30:15,897 --> 00:30:18,059 juste pour rester calme. 514 00:30:18,233 --> 00:30:20,725 Il savait que l'attaque allait arriver, Wynonna. 515 00:30:23,989 --> 00:30:25,776 Je ne me souviens de rien d'autre, 516 00:30:25,949 --> 00:30:27,656 except that our daddy laisse ces méchants hommes 517 00:30:27,826 --> 00:30:30,489 viens dans notre maison, nous déchirer. 518 00:30:32,414 --> 00:30:34,827 Des putes. 519 00:30:35,000 --> 00:30:36,457 Je pensais t'avoir dit de partir. 520 00:30:36,626 --> 00:30:39,494 Toi et ton cette salope d'amie me doit un verre. 521 00:30:51,350 --> 00:30:54,434 - Wynonna ! - Rendez-moi mon arme ! 522 00:30:54,603 --> 00:30:57,767 - Je pense que tu veux dire MON arme. - Il y a de vraies personnes ici ! 523 00:30:57,939 --> 00:30:59,271 De vraies personnes humaines ordinaires. 524 00:30:59,441 --> 00:31:01,524 Et comment pouvons-nous gérer avec les non-réguliers ? 525 00:31:01,693 --> 00:31:02,979 La méthode à l'ancienne. 526 00:31:13,413 --> 00:31:15,530 - Tu vas bien? - Ouais. 527 00:31:15,707 --> 00:31:17,699 Tout comme le basculement d'une vache sur le demi-acre de Wilson. 528 00:31:17,876 --> 00:31:19,583 Je vous crois sur parole. 529 00:31:24,800 --> 00:31:26,587 C'était incroyable ! 530 00:31:26,760 --> 00:31:28,171 Ouais. 531 00:31:28,345 --> 00:31:30,302 Et Dolls va nous tuer. 532 00:31:39,689 --> 00:31:41,555 Je vais mettre la bouilloire en marche. 533 00:31:41,733 --> 00:31:43,520 Merde, ça faisait du bien ! 534 00:31:43,693 --> 00:31:45,730 Ouais, le BASE jump aussi sans goulotte. 535 00:31:45,904 --> 00:31:47,736 Je suis désolé, peut-être que je ne suis pas clair à propos de toute cette histoire de malédiction. 536 00:31:47,906 --> 00:31:49,989 Il y a des revenants, il y a des Earp. 537 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Les Earps - c'est nous, d'ailleurs... 538 00:31:51,868 --> 00:31:52,699 Willa... 539 00:31:52,869 --> 00:31:55,077 ..assurez-vous que tous les revenants recevoir une balle dans le cerveau 540 00:31:55,247 --> 00:31:56,738 de "Peacemaker", ou mourir en essayant. 541 00:31:56,915 --> 00:31:59,248 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Ouais. Civils. 542 00:31:59,418 --> 00:32:00,875 Et en ce qui concerne les témoins humains sont concernés, 543 00:32:01,044 --> 00:32:02,785 tu viens de tirer sur une personne au hasard dans un bar. 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,875 Au Purgatoire, c'est une vieille nouvelle. 545 00:32:05,048 --> 00:32:06,414 Ce genre de chose peut obtenir le purgatoire 546 00:32:06,591 --> 00:32:07,923 du mauvais côté de l'arme nucléaire. 547 00:32:08,093 --> 00:32:09,755 Elle ne le savait pas. J'ai fait la même erreur. 548 00:32:09,928 --> 00:32:13,547 Wynonna, pourquoi tu écoutes à ce buzzkill en bottes militaires ? 549 00:32:13,723 --> 00:32:15,555 - Buzzkill ? - Ouais. 550 00:32:15,725 --> 00:32:18,058 Je suis un maréchal américain avec Black Badge, tu m'entends ? 551 00:32:18,228 --> 00:32:19,560 Il nous a aidé. 552 00:32:19,729 --> 00:32:21,891 Vous suivez ses ordres et non votre propre instinct. 553 00:32:22,065 --> 00:32:24,682 - Oh, allez. - Nous sommes une équipe. 554 00:32:24,860 --> 00:32:27,193 je pensais J'étais celui qui avait subi un lavage de cerveau. 555 00:32:35,745 --> 00:32:37,202 Super. 556 00:32:37,372 --> 00:32:39,159 Je suis sa sœur. 557 00:32:40,333 --> 00:32:41,869 J'ai compris. 558 00:32:57,476 --> 00:33:00,514 Wynonna? 559 00:33:06,902 --> 00:33:08,564 Je suis vraiment désolé. 560 00:33:08,737 --> 00:33:11,980 Je... je ne sais même pas qui était cette personne. 561 00:33:12,157 --> 00:33:14,695 Je suis presque sûr que c'était un Earp. 562 00:33:18,955 --> 00:33:20,787 Les poupées avaient raison. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,539 J'ai perdu le contrôle. 564 00:33:22,709 --> 00:33:26,328 j'étais en colère à tout, à tout le monde. 565 00:33:26,505 --> 00:33:28,997 Je l'ai laissé entrer dans ma tête. 566 00:33:30,008 --> 00:33:32,876 Au moins tu n'as pas eu de crise devant votre patron. 567 00:33:34,721 --> 00:33:37,008 Oursons gommeux. 568 00:33:39,059 --> 00:33:41,176 Pêches floues. 569 00:33:41,353 --> 00:33:44,266 Je me souviens que nous jouions ici avec des oursons gommeux. 570 00:33:44,439 --> 00:33:48,023 Nous les danserions partout les poutres et dans nos bouches. 571 00:33:50,028 --> 00:33:52,566 Puis tu as eu 11 ans et tu voulais t'entraîner 572 00:33:52,739 --> 00:33:54,105 s'embrasser avec les oursons gommeux. 573 00:33:54,282 --> 00:33:55,363 Oh! 574 00:33:55,534 --> 00:33:57,947 Et tu as promis de ne jamais le dire à personne. 575 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Je ne l'ai jamais fait. 576 00:34:00,956 --> 00:34:02,572 Puis tu es parti et tu es mort sur moi. 577 00:34:03,875 --> 00:34:05,741 Nous étions deux pois, toi et moi. 578 00:34:06,878 --> 00:34:08,369 Ça a toujours été toi et moi. 579 00:34:08,547 --> 00:34:10,709 Ouais, je m'en souviens. 580 00:34:12,217 --> 00:34:14,459 Cela peut être comme ça a toujours été le cas. 581 00:34:14,636 --> 00:34:17,925 Et différent aussi, de toutes les bonnes manières. 582 00:34:19,766 --> 00:34:22,008 Vous n'êtes plus seul. 583 00:34:37,325 --> 00:34:39,066 Vas-tu me dire que s'est-il passé ici 584 00:34:39,244 --> 00:34:42,282 ou est-ce que je vais utiliser ta tête nettoyer à nouveau les toilettes ? 585 00:34:45,875 --> 00:34:48,583 C'étaient les deux filles Earp. 586 00:35:11,818 --> 00:35:14,060 Pas deux filles Earp. 587 00:35:16,072 --> 00:35:18,439 Trois. 588 00:35:21,453 --> 00:35:23,570 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ? 589 00:35:26,041 --> 00:35:27,623 - Tout le monde est sur la cible ? - Ouais. 590 00:35:27,792 --> 00:35:29,704 Ce n’est pas important. C’est une table rase. 591 00:35:29,878 --> 00:35:32,120 - Pas de témoins, messieurs. - Vous l'avez. 592 00:35:52,233 --> 00:35:54,600 - Tu es silencieux. - Ouais, je réfléchis juste. 593 00:35:55,862 --> 00:35:58,320 Il se passe beaucoup de choses en ce moment cela ne colle tout simplement pas. 594 00:35:58,490 --> 00:36:00,698 Genre, si Cryderman est sale, 595 00:36:00,867 --> 00:36:03,405 ça veut dire quelqu'un lui donne des informations sur BBD. 596 00:36:04,412 --> 00:36:06,529 Quelqu'un que nous connaissons ou quelqu'un pour qui tu travailles ? 597 00:36:08,166 --> 00:36:09,907 Je ne sais pas. 598 00:36:10,919 --> 00:36:13,081 Black Badge n'est pas seulement un... 599 00:36:13,254 --> 00:36:16,838 - ..un travail pour moi. - Ouais, sans blague. 600 00:36:22,722 --> 00:36:24,054 Je comprends. 601 00:36:24,224 --> 00:36:27,012 J'ai l'impression que tu es sur le point de perdre quelque chose. 602 00:36:28,019 --> 00:36:30,011 Ce n'est pas grave si tu ne l'aimes pas, tu sais. 603 00:36:30,188 --> 00:36:32,601 Je suis heureux qu'elle soit de retour, Je le suis vraiment. 604 00:36:32,774 --> 00:36:34,606 C'est juste... 605 00:36:34,776 --> 00:36:38,360 Je ne l'ai jamais vraiment connue, tu sais? Ce n'est toujours pas le cas. 606 00:36:38,530 --> 00:36:39,987 Nous allons aller au fond des choses, d'accord ? 607 00:36:40,156 --> 00:36:43,399 - Ouais, j'en suis sûr. - Nous tous. 608 00:36:48,373 --> 00:36:50,035 Tu es bon dans ce que tu fais. 609 00:36:50,208 --> 00:36:53,292 Peu importe le nombre de Willas reviens. N'a pas. 610 00:36:53,461 --> 00:36:55,669 We're still gonna need you. 611 00:36:55,839 --> 00:36:57,375 Écoutez. 612 00:36:58,383 --> 00:37:00,500 - Tu m'as appelé 'Earp'. - Ne laisse pas ça te monter à la tête. 613 00:37:00,677 --> 00:37:03,169 Et vous n'êtes que trois, n'est-ce pas ? 614 00:37:06,433 --> 00:37:08,516 Bombe fumigène ! Clair! Clair! 615 00:37:10,770 --> 00:37:12,932 Allez, Waverly! Descendre! 616 00:37:16,818 --> 00:37:19,060 Je pensais que tu avais dit ils ne peuvent pas venir sur nos terres. 617 00:37:19,237 --> 00:37:21,820 Les Revenants ne le peuvent pas. Les connards humains le peuvent. 618 00:37:21,990 --> 00:37:24,573 Optez pour le sous-sol maintenant ! Tout sans fenêtres ! 619 00:37:24,743 --> 00:37:26,359 Aller! Aller! Aller! 620 00:37:26,536 --> 00:37:29,620 Oh! Oh mon Dieu! 621 00:37:30,665 --> 00:37:32,497 Heureusement pour nous, ils ne savent pas que nous sommes ici. 622 00:37:32,667 --> 00:37:34,579 Les prendre par surprise ? 623 00:37:34,753 --> 00:37:36,710 Sortez de ma tête ! 624 00:37:45,847 --> 00:37:47,509 Grenade! 625 00:37:53,730 --> 00:37:55,938 Waverly, cache-toi ! 626 00:37:56,107 --> 00:37:57,814 je souhaite aux gens j'arrêterais de dire ça ! 627 00:38:01,529 --> 00:38:03,111 Allez! 628 00:38:03,281 --> 00:38:05,443 Allons-y, les salopes ! 629 00:38:05,617 --> 00:38:07,108 Allez! 630 00:38:09,370 --> 00:38:11,236 Les poupées nous ont donné ça pour se protéger. 631 00:38:11,414 --> 00:38:14,122 C'est un peu délicat, mais tu penses que tu peux faire ça ? 632 00:38:14,292 --> 00:38:16,284 Pourquoi est-ce que je demande ? 633 00:38:16,461 --> 00:38:19,625 Tu veux tout te lever dans ma cuisine ? 634 00:38:19,798 --> 00:38:21,755 Mangez de la merde, mangeurs de merde ! 635 00:38:24,552 --> 00:38:26,293 Pouah! 636 00:38:38,858 --> 00:38:41,817 L'endroit est éclairé. Retomber! Retomber! 637 00:38:48,201 --> 00:38:49,692 Vaguement ? Des poupées ? 638 00:38:49,869 --> 00:38:51,405 Nous allons bien. Nous allons bien. 639 00:38:51,579 --> 00:38:53,491 - Prêt à partir ? - Attendez. 640 00:38:53,665 --> 00:38:56,078 Pour quoi? Ils ont essayé de nous tuer à nouveau dans notre propre maison ! 641 00:38:56,251 --> 00:38:59,744 Euh, les gars, Je pense que j'ai été un peu touché. 642 00:38:59,921 --> 00:39:02,129 Vaguement ! 643 00:39:02,298 --> 00:39:05,166 - Ils s'enfuient ! - C'est bon. Tout va bien. 644 00:39:05,343 --> 00:39:07,130 -WYNONNA ! - Juste une seconde ! 645 00:39:07,303 --> 00:39:10,137 - OK, c'est juste une écorchure. - Juste? 646 00:39:11,349 --> 00:39:14,308 - Merde ! Willa ! - Allez, on ne peut plus la perdre. 647 00:39:20,275 --> 00:39:22,437 Prends soin d'elle. 648 00:39:32,453 --> 00:39:33,785 Ohh! 649 00:39:33,955 --> 00:39:37,119 C'est bon. Hé, hé, hé. Vous l'avez. Tout ira bien. 650 00:40:00,148 --> 00:40:02,105 Éloignez-vous d'elle ! 651 00:40:07,947 --> 00:40:10,030 Au revoir, Bobo. 652 00:40:12,201 --> 00:40:13,362 Quoi... 653 00:40:14,412 --> 00:40:17,075 Je l'ai enfin eu ! 654 00:40:17,248 --> 00:40:20,366 - Il t'a fait du mal ? - M'a fait mal ? 655 00:40:20,543 --> 00:40:22,284 Wynonna, il m'a sauvé. 656 00:40:28,635 --> 00:40:30,297 Pensez-vous que ça va laisser des cicatrices ? 657 00:40:33,014 --> 00:40:34,755 Les mecs creusent les cicatrices. 658 00:40:34,933 --> 00:40:36,640 Est-ce que les poussins ? 659 00:40:39,062 --> 00:40:40,519 Le périmètre est dégagé. 660 00:40:40,688 --> 00:40:42,099 Tu sais, la plupart de ces gars 661 00:40:42,273 --> 00:40:44,139 avait du matériel haut de gamme, tatouages militaires. 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,104 - Des mercenaires ? - Ce n'était pas un siège. 663 00:40:46,277 --> 00:40:47,859 C'était une tentative d'assassinat. 664 00:40:48,029 --> 00:40:50,988 À part les revenants, qui veut à ce point nous tuer ? 665 00:40:51,157 --> 00:40:52,648 Est-ce à propos de Willa ? 666 00:40:52,825 --> 00:40:55,283 Savent-ils qu'elle est de retour ou qu'il pourrait y avoir deux héritiers ? 667 00:40:55,453 --> 00:40:57,365 Il ne s'agit pas vraiment de Willa ou vous. 668 00:40:57,538 --> 00:40:59,621 J'ai retiré ça de un des corps. 669 00:40:59,791 --> 00:41:02,124 La cible, c'était moi. 670 00:41:02,293 --> 00:41:03,625 Wynonna? 671 00:41:07,215 --> 00:41:08,501 J'ai besoin que tu me dises 672 00:41:08,675 --> 00:41:10,667 tout ce que tu sais à propos de Bobo Del Rey. 673 00:41:23,231 --> 00:41:24,642 Sans blague. 674 00:41:24,816 --> 00:41:26,603 Je pensais que je faisais ce que vous avez demandé. 675 00:41:26,776 --> 00:41:28,392 Poupées et Black Badge, c'est fait. 676 00:41:28,569 --> 00:41:30,185 L’héritier Earp, c’est fini. 677 00:41:42,458 --> 00:41:45,041 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 678 00:41:45,211 --> 00:41:46,668 Je ferai ce que tu veux. 679 00:41:46,838 --> 00:41:50,127 - Rien! - Oh, je sais. 680 00:41:50,299 --> 00:41:52,666 Tu vois, ce que je veux... 681 00:41:53,678 --> 00:41:55,795 ..c'est pour toi pour m'organiser une fête. 682 00:41:56,806 --> 00:41:58,047 Hé. 683 00:42:08,735 --> 00:42:10,601 Quelle tarnation ! 684 00:42:20,955 --> 00:42:23,447 Quoi que tu sois, Juan-Carlo, 685 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 tu n'es pas un bon mécanicien.