1
00:00:01,043 --> 00:00:02,750
Précédemment
sur Wynonna Earp...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,287
On dirait qu'il y a une taupe
dans mon organisation, Jim.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,672
Et tu vas m'aider à le trouver.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,174
Gus reçoit une offre
pour acheter le bar.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,802
- Des décisions devaient être prises.
- Qu'est-ce que c'est ça?
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,964
C'est la liberté ! Maintenant tu peux faire
quoi que tu veuilles.
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,757
Fugue, pute -
qui sait quel genre de problème
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,221
dans quoi cette fille s'est lancée ?
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,102
- Il y a des lacérations.
- Des traces de morsures.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,229
Des charognards.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,356
J'ai reçu un message
pour Wynonna Earp.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,734
Bobo a acheté Shorty's.
13
00:00:32,324 --> 00:00:35,112
Où est-il ? Hein?
Où est Bobo? Aïe !
14
00:00:35,285 --> 00:00:38,653
Hé! « Aïe » est le code pour
"Ne touchez pas", connard.
15
00:00:38,830 --> 00:00:41,743
L'héritier !
16
00:00:42,751 --> 00:00:45,118
Baissez vos armes ou je peins
ces murs revenant au marron
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,412
plus rapide qu'un mauvais cas
d'intoxication alimentaire.
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,706
Bains de sang
sont mauvais pour les affaires.
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,634
Jock, montre à ces belles femmes
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,390
un peu d'hospitalité.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,643
Les filles, qu'aurez-vous ?
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,098
Un grand verre
23
00:01:03,272 --> 00:01:05,309
de "tu es officiellement le prochain
sur ma liste des enfers et des morts".
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,566
- Tu veux de la glace avec ça ?
- Vous avez volé le bar de Gus.
25
00:01:08,735 --> 00:01:10,897
Non, j'ai payé
ce qu'elle a demandé.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,692
C'est notre affaire.
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,486
Les papiers sont signés.
28
00:01:17,494 --> 00:01:20,612
C'est agréable de voir que nous n'avons pas perdu
notre fille de bar préférée.
29
00:01:20,789 --> 00:01:23,532
- Ouais, j'ai arrêté.
- J'ai besoin de récupérer ce T-shirt.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,166
Quoi?
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,042
Tu veux que je t'aide à l'enlever ?
32
00:01:27,212 --> 00:01:29,204
Allons-y.
33
00:01:29,381 --> 00:01:31,088
Attendez!
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,545
Maintenant, tu viens dans mon entreprise,
35
00:01:33,719 --> 00:01:37,008
dégainez vos armes et insultez-moi.
36
00:01:37,180 --> 00:01:39,888
je vais avoir besoin
un signe d'excuses.
37
00:01:55,907 --> 00:01:57,944
Awww.
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,735
- C'était celui de Willa.
- C'est à moi maintenant.
39
00:02:06,001 --> 00:02:09,460
Je ne peux pas t'attendre
pour lui tirer une balle dans le visage.
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,725
Vous vous dirigez vers Drake ?
41
00:02:27,397 --> 00:02:28,979
Cette hotline bling
ne comporte que des revheads
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,606
en dégustant une bière diluée.
43
00:02:30,776 --> 00:02:32,938
S'il vous plaît, n'essayez pas d'être cool.
C'est littéralement le pire.
44
00:02:33,111 --> 00:02:35,569
- Tu étais censé attendre.
- Etes-vous en train de dire que nous y sommes ?
45
00:02:40,535 --> 00:02:42,367
Ces filles Earp
peut être bangable,
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
mais ils sont en ébullition
sur mon scrotum.
47
00:02:44,206 --> 00:02:47,119
Hé! Nous y sommes.
48
00:02:50,212 --> 00:02:51,874
Je suis sorti. Je suis sorti.
49
00:02:52,881 --> 00:02:55,214
Je suis sorti. Je suis sorti.
50
00:02:59,221 --> 00:03:03,215
Bien. Certains jours, la viande
marche directement sur vos genoux.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,892
Avez-vous un téléphone ?
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
- J'ai besoin d'un téléphone.
- Entrez, chérie.
53
00:03:14,236 --> 00:03:16,899
Bien sûr.
Vous pouvez appeler mon ding-a-ling.
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,648
Qu'est-ce que tu as là ?
55
00:03:22,411 --> 00:03:23,618
Jésus.
56
00:03:23,787 --> 00:03:26,154
Prochaines stations-service
à un kilomètre et demi de là.
57
00:03:26,331 --> 00:03:29,415
Bougez.
Je le pense vraiment, ma fille. C'est foutu !
58
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
Pouvez-vous juste...
59
00:03:31,920 --> 00:03:34,663
..dis à ma mère
que je suis désolé de m'être enfui ?
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,752
J'étais tellement en colère
61
00:03:36,925 --> 00:03:38,962
et j'avais tellement tort.
62
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
Quand elle vient me chercher,
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,553
peux-tu juste lui dire
que je l'aime ?
64
00:03:48,812 --> 00:03:49,677
S'il te plaît.
65
00:03:51,523 --> 00:03:53,264
Il ne restera plus rien
de toi à aller chercher.
66
00:04:24,473 --> 00:04:27,011
Ils parlent de poupées,
les gars !
67
00:04:27,184 --> 00:04:29,597
Ils spéculent
que ton pénis est petit !
68
00:04:32,147 --> 00:04:34,309
J'entre juste vous deux
ça allait être risqué.
69
00:04:34,483 --> 00:04:36,145
Il y a eu une ouverture.
70
00:04:36,318 --> 00:04:38,605
Et nous aurions adoré avoir du renfort,
mais tu es parti en fuite.
71
00:04:38,779 --> 00:04:40,691
Depuis combien de temps sais-tu
que Bobo est télékinésique ?
72
00:04:40,864 --> 00:04:43,026
Pour qu'il puisse déplacer des objets
avec la puissance de son esprit.
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,987
J'ai un gros pistolet brillant.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,618
S'il peut tirer un collier,
pourquoi pas « Peacemaker » ?
75
00:04:47,788 --> 00:04:49,871
Et si on le mettait seul,
tirez-lui dessus avec "Peacemaker",
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,326
et puis ça n'aura pas d'importance ?
77
00:04:51,500 --> 00:04:54,038
Renvoie ce connard en enfer.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,828
ne pas le laisser organiser un happy hour
dans mon bar préféré.
79
00:04:57,839 --> 00:04:59,796
Hé, littéralement tout
ils parlent de
80
00:04:59,966 --> 00:05:01,923
c'est le nombre de pintes qu'ils peuvent boire.
81
00:05:02,093 --> 00:05:04,005
Les hommes sont tous pareils,
même les démoniaques.
82
00:05:04,179 --> 00:05:07,388
Surveillance -
beaucoup de pression sur ma vessie.
83
00:05:09,935 --> 00:05:11,767
Très bien, regarde,
Je suis désolé d'avoir raté
84
00:05:11,937 --> 00:05:13,894
ton infiltration chez Shorty's, d'accord ?
85
00:05:14,064 --> 00:05:17,683
Bien essayé. J'ai déjà chronométré
les bleus sur tes jointures.
86
00:05:19,528 --> 00:05:21,110
je suis désolé
je ne te l'ai pas dit
87
00:05:21,279 --> 00:05:22,941
à propos des stupides Bobo
des pouvoirs stupides.
88
00:05:24,366 --> 00:05:26,323
Mais nous sommes si proches.
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,405
D'ACCORD.
90
00:05:28,578 --> 00:05:30,319
Bobo voulait Constance Clootie
lui donner
91
00:05:30,497 --> 00:05:33,080
un moyen de sortir de
le Triangle de la rivière Fantôme.
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,412
- Certains mènent.
- Une piste ? Comme un indice ?
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,998
Droite? Qui sait.
De toute façon, elle ne le lui a pas donné.
94
00:05:38,171 --> 00:05:41,005
Ou menti sur le fait de l'avoir jamais eu.
Et maintenant, il est dans la merde.
95
00:05:41,174 --> 00:05:43,291
Alors, quel est son nouveau plan d'évasion ?
96
00:05:43,468 --> 00:05:46,381
Ouais, pourquoi acheter Shorty's ?
Infiltrer la ville ?
97
00:05:46,555 --> 00:05:48,672
- Nous faire chier ?
- Cela peut être un bonus.
98
00:05:48,849 --> 00:05:50,761
Mais le bar oui
avoir des portes qui peuvent se verrouiller,
99
00:05:50,934 --> 00:05:52,516
et est souvent rempli
avec des civils humains.
100
00:05:52,686 --> 00:05:54,222
Des civils humains qui...
101
00:05:54,396 --> 00:05:56,012
Qui paniquerait
si leur salopette de créateur
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,897
ont été éclaboussés de
cerveau de démon brun gluant.
103
00:06:01,653 --> 00:06:04,236
Couverture parfaite - à condition que
il est là-dedans, on ne peut pas y aller chaud.
104
00:06:04,406 --> 00:06:06,568
Ou boum !
Destruction mutuelle assurée.
105
00:06:06,741 --> 00:06:08,357
Écouter.
106
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
Pourquoi nous devons l'être
alors à l'air libre, patron ?
107
00:06:11,037 --> 00:06:12,903
Parc à roulottes, nous étions protégés.
108
00:06:15,375 --> 00:06:17,162
Tu ne penses pas que je te protégerai ?
109
00:06:17,335 --> 00:06:19,247
Non, Bobo, c'est juste...
110
00:06:19,421 --> 00:06:20,832
L'héritier.
111
00:06:21,006 --> 00:06:22,087
Ohh.
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,593
Elle a aussi eu Whiskey Jim.
On ne l'a pas vu depuis des jours.
113
00:06:27,762 --> 00:06:29,173
Qu'est-ce qu'un Whisky Jim ?
114
00:06:29,347 --> 00:06:31,384
Chut, s'il te plaît. j'essaie juste
pour écouter, d'accord ? Merci.
115
00:06:34,728 --> 00:06:36,594
Il est de retour ! Bobo !
116
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
Il est de retour !
117
00:06:39,649 --> 00:06:41,390
Cal, calm your tits.
Boire un verre.
118
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Lou !
119
00:06:47,449 --> 00:06:48,940
Impossible.
120
00:06:49,117 --> 00:06:51,780
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
retourner sur mon territoire.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,536
- Nous avions un accord...
- Non, j'ai vu ce twinkie.
122
00:06:54,706 --> 00:06:56,663
Elle portait sa marque.
123
00:06:56,833 --> 00:06:58,244
Et puis elle...
124
00:06:59,252 --> 00:07:00,993
Et puis il...
125
00:07:01,171 --> 00:07:02,412
Lou !
126
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Bon sang !
127
00:07:04,591 --> 00:07:07,129
Fais-moi une putain de faveur.
128
00:07:08,261 --> 00:07:10,002
Vous tous!
129
00:07:10,180 --> 00:07:13,218
S'abstenir de mentionner
ce nom,
130
00:07:13,391 --> 00:07:16,179
parce que le prochain morceau
d'excréments qui le prononce
131
00:07:16,353 --> 00:07:18,436
recevra le traitement Levi.
132
00:07:18,605 --> 00:07:21,473
Hell's Gate, folie brûlante,
133
00:07:21,650 --> 00:07:24,233
les neuf mètres entiers,
comprende?
134
00:07:24,402 --> 00:07:26,064
Qu'est-ce qui se passe, Cal ?
135
00:07:26,237 --> 00:07:28,103
Arggh!
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,318
C'est cette foutue dent en fer blanc.
137
00:07:30,492 --> 00:07:33,485
Il capte les fréquences radio
parfois.
138
00:07:33,662 --> 00:07:35,494
Quel genre de fréquences ?
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,838
Eeny...
140
00:07:47,008 --> 00:07:48,169
..meeny...
141
00:07:49,177 --> 00:07:50,088
..le mien...
142
00:07:52,889 --> 00:07:54,175
..houes.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,557
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ouais, nous sommes brûlés.
144
00:08:16,121 --> 00:08:16,952
Salut.
145
00:08:17,122 --> 00:08:19,205
Il semble que je ne suis pas le seul
avec des yeux et des oreilles
146
00:08:19,374 --> 00:08:20,660
sur le Purgatoire.
147
00:08:20,834 --> 00:08:22,496
Eh bien, voici un juteux
petite friandise
148
00:08:22,669 --> 00:08:25,002
même les poupées du maréchal adjoint
peut-être pas entendu.
149
00:08:25,171 --> 00:08:29,415
Doc Holliday est à bord
sa mustang de 130 ans
150
00:08:29,592 --> 00:08:33,381
dans le vaste enclos de Wynonna Earp.
151
00:08:33,555 --> 00:08:36,548
Ça me fait penser à apporter
mon propre cheval pour un peu d'amour.
152
00:08:36,725 --> 00:08:39,012
Hue.
153
00:08:46,067 --> 00:08:48,434
C'est qui ce gars Lou ?
Avez-vous entendu ça ?
154
00:08:48,611 --> 00:08:50,648
Je n'ai jamais entendu Bobo
si instable.
155
00:08:50,822 --> 00:08:52,404
L'avez-vous ? Non, je ne l'ai pas fait.
156
00:08:52,574 --> 00:08:54,486
Peut-être qu'on peut l'utiliser, tu sais ?
Le retrouver ?
157
00:08:54,659 --> 00:08:57,242
L'ennemi de mon ennemi. Parfait.
158
00:08:57,412 --> 00:09:00,621
- Ouais.
- Lou. Lou oiseau.
159
00:09:00,790 --> 00:09:03,407
Louie Luau. C'est quoi
nous devrions nous concentrer.
160
00:09:03,585 --> 00:09:06,248
C'est ce qu'il faut retenir ici.
Un grand moment.
161
00:09:06,421 --> 00:09:08,287
Ouais. OK, ne fais pas de mal
toi-même, n'est-ce pas, Earp ?
162
00:09:08,465 --> 00:09:10,752
je vais en trouver d'autres
des informations sur ce gars Lou.
163
00:09:12,135 --> 00:09:13,421
Vous pensez que c'est un revenant ?
164
00:09:13,595 --> 00:09:15,552
S'il l'est,
peut-être que nous pouvons parvenir à un accord.
165
00:09:15,722 --> 00:09:17,258
Temps supplémentaire ici
166
00:09:17,432 --> 00:09:19,389
pour plus d'informations
sur Bobo Del Rey, d'accord ?
167
00:09:21,394 --> 00:09:23,431
Où vas-tu maintenant ? Encore?
168
00:09:23,605 --> 00:09:25,847
- Je vais aller faire mon truc.
- Ton truc ?
169
00:09:26,024 --> 00:09:29,643
Earp, s'il te plaît, ne le fais pas
laissez-vous distraire par le cheval de Doc.
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,607
Voilà. Hé.
171
00:09:33,615 --> 00:09:35,902
N'oubliez pas votre téléphone.
172
00:09:36,076 --> 00:09:38,409
- Merci.
- Ouais.
173
00:09:40,955 --> 00:09:44,699
Merde.
174
00:09:57,931 --> 00:09:59,638
Pourquoi êtes-vous les gars
dans le bureau de Nedley ?
175
00:09:59,808 --> 00:10:02,516
- Nous... Parce que quand...
- Oui.
176
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
OK, la voilà qui souffle. Euh...
177
00:10:06,940 --> 00:10:08,397
Doc et moi avons couché ensemble.
178
00:10:08,566 --> 00:10:10,398
Et c'est une nouvelle ? Vraiment?
179
00:10:12,570 --> 00:10:14,562
Pour vous. D'ACCORD.
180
00:10:17,200 --> 00:10:19,817
Vraiment? Nous sommes tous les deux adultes.
181
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
L'un de vous est un peu
plus adulte que l'autre.
182
00:10:22,413 --> 00:10:24,655
- Un petit peu.
- Pourquoi me dire ça maintenant ?
183
00:10:24,833 --> 00:10:26,620
Parce que c'est là-bas.
Merci à Bobo.
184
00:10:26,793 --> 00:10:30,252
- Bobo sait ?
- Oui. Et des poupées.
185
00:10:30,421 --> 00:10:32,003
Euh-oh.
186
00:10:32,173 --> 00:10:34,210
Eh bien, est-ce que tu aimes Doc ?
187
00:10:34,384 --> 00:10:36,922
Pouah. C'était juste du sexe, Waverly.
188
00:10:37,095 --> 00:10:40,088
- Dieu!
- Ce n'est pas un non.
189
00:10:44,602 --> 00:10:45,934
Oh!
190
00:10:47,397 --> 00:10:48,353
Jim.
191
00:10:48,523 --> 00:10:51,891
Il semble que l'insigne noir
s'est procuré un rat.
192
00:10:52,068 --> 00:10:53,855
Bobo, je le jure.
193
00:10:54,863 --> 00:10:56,775
je jure
Je ne leur ai rien dit.
194
00:10:56,948 --> 00:10:58,439
Je sais, Jim.
195
00:11:00,285 --> 00:11:01,992
Mais tu vas commencer.
196
00:11:23,975 --> 00:11:26,137
Hé, monsieur, vous voulez un tour ?
197
00:11:26,311 --> 00:11:27,472
Toujours.
198
00:11:27,645 --> 00:11:29,102
Wynonna Earp.
199
00:11:30,106 --> 00:11:31,597
La seule femme aussi audacieuse
200
00:11:31,774 --> 00:11:34,437
comme courtiser un homme
avec la voiture d'une autre femme.
201
00:11:34,611 --> 00:11:37,228
Je pensais que si quelqu'un
tu devrais l'avoir, c'est toi.
202
00:11:38,239 --> 00:11:41,073
Et exactement quoi
est-ce que je suis d'accord avec ça ?
203
00:11:42,285 --> 00:11:44,447
Que fais-tu habituellement
avec le cheval de ton ennemi ?
204
00:11:44,621 --> 00:11:46,783
Tirez dessus, montez dessus, peignez-le
autre chose que du rose ?
205
00:11:46,956 --> 00:11:49,744
La couleur est la seule chose
ce poney a tout pour plaire.
206
00:11:49,918 --> 00:11:51,784
It's strong, masculine.
207
00:11:53,338 --> 00:11:56,376
Le rose est traditionnellement
la couleur d'une fille.
208
00:11:56,549 --> 00:11:59,166
Oh, comme l'histoire se réécrit.
209
00:11:59,344 --> 00:12:00,755
Tu vois, à mon époque,
210
00:12:00,929 --> 00:12:02,716
les filles étaient toutes délicates
et délicat dans le blues.
211
00:12:04,724 --> 00:12:06,761
Je pense que tu le serais, euh...
212
00:12:06,935 --> 00:12:08,471
..très joli en bleu.
213
00:12:15,568 --> 00:12:16,900
Everybody knows.
214
00:12:17,070 --> 00:12:18,902
À propos de nous.
215
00:12:20,240 --> 00:12:21,776
Le sexe.
216
00:12:25,703 --> 00:12:27,365
Je me souviens.
217
00:12:29,165 --> 00:12:31,623
Le sexe. Entre nous.
218
00:12:31,793 --> 00:12:33,785
Non pas qu’il y ait vraiment un « nous ».
219
00:12:42,178 --> 00:12:45,262
- Les poupées bougent.
- On traque plusieurs hommes, n'est-ce pas ?
220
00:12:45,431 --> 00:12:47,218
Où diable va-t-il,
mais ?
221
00:13:14,127 --> 00:13:15,368
Oh, hé !
222
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
- Vous m'avez suivi ?
- Bien sûr que non.
223
00:13:23,761 --> 00:13:25,844
J'ai suivi votre téléphone.
224
00:13:26,014 --> 00:13:29,223
Jusqu'aux tueurs en série
Le paradis, apparemment.
225
00:13:29,392 --> 00:13:31,258
Que fais-tu ici, poupées ?
226
00:13:31,436 --> 00:13:33,177
My job, some of which
vous n'en êtes pas au courant.
227
00:13:33,354 --> 00:13:34,686
Alors je couche avec Doc
228
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
et soudain je suis allumé
c'est une nécessité de savoir, hein ?
229
00:13:36,482 --> 00:13:38,974
- Allez.
- Hé! Écouter.
230
00:13:39,152 --> 00:13:42,441
Si tu me caches des choses,
des choses importantes...
231
00:13:44,824 --> 00:13:47,441
Beaucoup d’hommes m’ont fait du mal ces derniers temps.
Ne soyez pas l'un d'entre eux.
232
00:13:47,618 --> 00:13:48,904
Écoutez-moi.
233
00:13:49,078 --> 00:13:51,821
Personne là-dedans
ça va te faire du mal, d'accord ?
234
00:13:51,998 --> 00:13:53,910
Promesse?
235
00:13:55,585 --> 00:13:58,168
Ouais. Promesse.
236
00:13:59,589 --> 00:14:00,955
Bien.
237
00:14:04,177 --> 00:14:06,464
Pourtant, j'aimerais
vérifiez-le par moi-même.
238
00:14:08,848 --> 00:14:10,885
Earp, tu interfères
avec les affaires du gouvernement.
239
00:14:11,059 --> 00:14:12,391
Écoutez !
240
00:14:12,560 --> 00:14:15,223
Écoutez. Hé! N'entrez pas là-dedans.
241
00:14:15,396 --> 00:14:17,854
Venez ici. Écoutez ! Écoute, hé.
EARP!
242
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Putain de merde de torture élaborée.
243
00:14:27,909 --> 00:14:30,071
- L'héritier.
- Une racaille de Revenant.
244
00:14:30,244 --> 00:14:32,201
J'aurais dû le savoir.
245
00:14:32,372 --> 00:14:33,863
Depuis combien de temps es-tu ici ?
246
00:14:34,040 --> 00:14:36,123
Eh bien, c'est un peu difficile à dire.
247
00:14:36,292 --> 00:14:38,409
Deux semaines, peut-être.
248
00:14:38,586 --> 00:14:41,454
Le temps évolue différemment quand
vous êtes détenu contre votre gré.
249
00:14:42,465 --> 00:14:44,752
Qu'est-ce que Dolls te veut ?
250
00:14:44,926 --> 00:14:47,794
Continue juste à me piquer
avec ses aiguilles.
251
00:14:47,970 --> 00:14:50,087
Je pensais qu'il m'épuiserait.
252
00:14:51,099 --> 00:14:52,681
Le pire, c'est...
253
00:14:52,850 --> 00:14:54,341
..il ne me demande jamais rien.
254
00:14:54,519 --> 00:14:56,556
Ouais, il n'est pas très bavard.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,181
Moi, je suis un peu plus bavard.
256
00:15:00,358 --> 00:15:02,600
Vous êtes l'un des hommes clés de Bobo, n'est-ce pas ?
257
00:15:02,777 --> 00:15:04,769
Dis-moi quelque chose.
258
00:15:04,946 --> 00:15:07,233
Qui est Lou ?
259
00:15:10,576 --> 00:15:13,865
Eh bien, réponds à la femme.
260
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
- Réponds-lui.
- Ouais, Lou.
261
00:15:15,498 --> 00:15:18,332
Alors, l'ex-jouet de Bobo ? Un ennemi ?
262
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
- Quoi?
- Plutôt un ennemi juré.
263
00:15:20,503 --> 00:15:23,371
Personne ne tente de renverser Bobo
et des vies à raconter.
264
00:15:23,548 --> 00:15:26,291
A moins que Lou ne soit un vrai dur à cuire
et Bobo a peur de lui.
265
00:15:26,467 --> 00:15:27,799
Bingo.
266
00:15:27,969 --> 00:15:29,460
Il y a longtemps,
267
00:15:29,637 --> 00:15:32,755
comme il y a 100 ans,
268
00:15:32,932 --> 00:15:35,015
Lou et Bobo
étaient épais comme des voleurs.
269
00:15:35,184 --> 00:15:37,016
Maintenant, la seule chose est que
270
00:15:37,186 --> 00:15:39,143
Lou avait un côté très sadique.
271
00:15:39,313 --> 00:15:41,896
Alors que Bobo subventionnait
la garderie de la ville. Continue.
272
00:15:42,066 --> 00:15:46,731
Eh bien, Lou n'a jamais compris
pourquoi les revenants devaient se cacher,
273
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
déguiser leur vraie nature,
274
00:15:48,781 --> 00:15:51,068
quand nous pourrions gouverner.
275
00:15:51,242 --> 00:15:53,859
Fabriquez-vous des marionnettes en viande
nos esclaves.
276
00:15:54,036 --> 00:15:55,902
Revenant fier. J'ai compris.
277
00:15:56,080 --> 00:15:59,573
- Alors Bobo l'a chassé ?
- C'est plutôt comme si Bobo s'était enfui.
278
00:15:59,750 --> 00:16:02,709
Quand Lou est parti, oh,
il a pris quelque chose de si dangereux,
279
00:16:02,879 --> 00:16:04,836
personne ne le ferait jamais
essayez de le croiser à nouveau.
280
00:16:05,006 --> 00:16:07,248
- Une arme ?
- Quelque chose comme ça.
281
00:16:07,425 --> 00:16:09,166
D'ACCORD.
282
00:16:09,343 --> 00:16:11,084
Où le trouve-t-on ?
283
00:16:11,262 --> 00:16:13,970
Personne n'a vu Lou depuis des années.
284
00:16:14,140 --> 00:16:17,759
Héritier après héritier,
il ne s'est jamais présenté.
285
00:16:21,856 --> 00:16:24,894
Bon sang!
Il est dans les Pine Barrens !
286
00:16:25,067 --> 00:16:27,935
Arggh!
287
00:16:30,364 --> 00:16:32,777
Tu vois, Jimbo,
ce n'était pas si mal, hein ?
288
00:16:33,993 --> 00:16:36,030
Non, non, non !
289
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
Agh-agh-agh-agh!
290
00:16:37,705 --> 00:16:40,789
Arggh!
291
00:16:40,958 --> 00:16:44,451
Pinèdes. Bel endroit,
bon sang, mauvaise réputation.
292
00:16:47,590 --> 00:16:49,331
Gros déversement de produits chimiques
il y a quelques années,
293
00:16:49,509 --> 00:16:51,546
et puis les rumeurs
que les arbres sont hantés,
294
00:16:51,719 --> 00:16:53,881
il y a autant d'années
si je me souviens bien.
295
00:16:54,055 --> 00:16:57,344
Le garçon Jimmy a abandonné la région de Lou
beaucoup trop vite. Il ment.
296
00:16:57,517 --> 00:16:58,883
Non, il est terrifié.
297
00:16:59,060 --> 00:17:01,473
Un congé involontaire au Club Torment
je te ferai ça.
298
00:17:01,646 --> 00:17:04,059
Mes supérieurs BBD ont besoin
un flux constant d’échantillons.
299
00:17:04,232 --> 00:17:07,350
Vous avez kidnappé Whiskey Jim
continuer à nourrir la bête ?
300
00:17:07,527 --> 00:17:10,019
Et pour voir comment Bobo et compagnie
a mis la main sur
301
00:17:10,196 --> 00:17:11,903
certains assez, assez haut niveau
Informations sur le badge noir.
302
00:17:12,907 --> 00:17:14,523
Tu penses qu'on a une taupe ?
303
00:17:15,701 --> 00:17:17,112
Tu penses que c'est moi ?
304
00:17:17,286 --> 00:17:19,403
Est-ce que je viens de te le dire
si je l'ai fait ?
305
00:17:21,165 --> 00:17:22,576
D'ACCORD.
306
00:17:23,584 --> 00:17:25,826
Dieu.
307
00:17:26,003 --> 00:17:27,744
Pendant tout ce temps tu étais
disparaître, je pensais...
308
00:17:27,922 --> 00:17:29,208
Tu pensais quoi ?
309
00:17:29,382 --> 00:17:33,092
Je pensais que tu étais malade, d'accord ?
310
00:17:33,261 --> 00:17:35,674
Je pensais que tu étais gravement malade,
ne le dis pas à tes amis
311
00:17:35,846 --> 00:17:37,462
parce que ça va
leur faire peur.
312
00:17:37,640 --> 00:17:39,632
Je pensais que tu étais malade !
Parce que parfois tu tombes malade.
313
00:17:39,809 --> 00:17:40,765
Bien!
314
00:17:40,935 --> 00:17:42,471
Mais tu ne l'es pas,
donc je peux être énervé.
315
00:17:42,645 --> 00:17:44,261
Allez-y alors, bon sang.
316
00:17:44,438 --> 00:17:46,976
Je ne suis pas malade, exactement.
317
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Lou est là, Dolls. Juste ici.
318
00:17:50,653 --> 00:17:53,396
Mais la torture ne résulte pas
en intelligence exploitable, d'accord ?
319
00:17:53,573 --> 00:17:55,690
Ces choses sont des cafards pour moi.
320
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Ne fais pas ça.
Ne faites pas ça.
321
00:17:58,035 --> 00:18:00,652
J'ai vu tes yeux là-bas.
Ils étaient froids et insensibles.
322
00:18:00,830 --> 00:18:03,994
Ne deviens pas dur et oublie ça
tu es humain, tu es toi.
323
00:18:05,126 --> 00:18:06,458
Je ne le ferai pas.
324
00:18:06,627 --> 00:18:08,368
N'oubliez pas,
les revenants diront n'importe quoi
325
00:18:08,546 --> 00:18:10,538
avec un ticket pour l'enfer
pressé contre leur front.
326
00:18:12,133 --> 00:18:13,840
Ce sont les chaussures les plus chaudes que vous ayez ?
327
00:18:30,943 --> 00:18:33,105
- Tu entends ça ?
- Quoi?
328
00:18:33,279 --> 00:18:35,566
Beaucoup de rien
cela vous tuera si vous perdez votre concentration.
329
00:18:35,740 --> 00:18:37,447
Drôle.
330
00:18:37,617 --> 00:18:39,028
en fait j'ai une formation
331
00:18:39,201 --> 00:18:40,942
en milieu hostile
tactiques de survie.
332
00:18:41,120 --> 00:18:43,077
- Vous avez aussi grandi en Arizona.
- Comment tu sais ça ?
333
00:18:43,247 --> 00:18:45,455
Le plus excité que je t'ai jamais vu devenir
334
00:18:45,625 --> 00:18:47,161
c'était quand les cardinaux
battre les Cowboys.
335
00:18:47,335 --> 00:18:49,201
C’était un panier incroyable.
336
00:18:49,378 --> 00:18:51,244
Écoute, nous restons à l'intérieur
en vue de chacun à tout moment.
337
00:18:51,422 --> 00:18:53,379
Restez hydraté,
mais ne mouillez rien.
338
00:18:53,549 --> 00:18:56,007
Surveillez les rayons UV.
Tueur quand ils rebondissent sur la neige.
339
00:18:57,428 --> 00:18:58,885
Peur sylvestre.
340
00:18:59,055 --> 00:19:01,547
- Qui et maintenant ?
- Aussi connu sous le nom d'hylophobie.
341
00:19:01,724 --> 00:19:03,636
C'est une peur intense
des bois.
342
00:19:03,809 --> 00:19:06,677
Génial. Faisons ça !
343
00:19:06,854 --> 00:19:08,641
D'ACCORD.
344
00:19:24,622 --> 00:19:26,579
Où as-tu trouvé ça ?
345
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Un cadeau vexant de Wynonna.
346
00:19:31,212 --> 00:19:33,078
Vous deux, vous avez frappé des bottes,
maintenant elle t'offre des cadeaux ?
347
00:19:33,255 --> 00:19:34,871
S'il te plaît!
348
00:19:35,049 --> 00:19:37,041
Un monsieur
enlève toujours ses bottes.
349
00:19:37,218 --> 00:19:38,834
Euh!
350
00:19:39,011 --> 00:19:41,128
Ton attitude enfantine
sur la question est noté.
351
00:19:41,305 --> 00:19:43,137
C'est ton attitude
dont je m'inquiète.
352
00:19:43,307 --> 00:19:46,766
Toute cette « relation » est
un accident de train qui attend de se produire.
353
00:19:46,936 --> 00:19:48,393
Que fera l'équipe
quand vous implosez tous les deux ?
354
00:19:48,562 --> 00:19:50,428
Wynonna et moi
ne sont pas en couple.
355
00:19:50,606 --> 00:19:52,268
Sexe seul
une relation ne fait pas.
356
00:19:52,441 --> 00:19:54,057
Encore une fois, ew.
357
00:19:54,235 --> 00:19:56,852
Je n'embrasse pas et ne dis pas,
surtout avec une petite sœur.
358
00:19:57,029 --> 00:20:00,067
Ce qui est important c'est -
pourquoi m'a-t-elle donné une voiture ?
359
00:20:00,241 --> 00:20:02,153
OK, alors tu vas juste
briser cette chose en morceaux
360
00:20:02,326 --> 00:20:03,988
parce que ça fait du bien ?
361
00:20:04,161 --> 00:20:05,948
Eh bien, à moins que vous ayez
une meilleure suggestion.
362
00:20:06,122 --> 00:20:08,614
Vous pourriez apprendre à conduire.
363
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Juste une idée.
364
00:20:14,630 --> 00:20:16,371
En effet.
365
00:20:21,303 --> 00:20:25,422
D'ACCORD. Je pense que Whiskey Jim
might've been pulling my boob.
366
00:20:31,605 --> 00:20:33,221
Des dreads argentées ?
367
00:20:33,399 --> 00:20:36,858
Disons simplement que j'ai perdu des gens une fois,
parmi les arbres.
368
00:20:37,027 --> 00:20:38,393
Quelles personnes ?
369
00:20:45,619 --> 00:20:47,736
Quel vacarme !
370
00:20:48,748 --> 00:20:50,330
Que chantent-ils ?
371
00:20:50,499 --> 00:20:52,035
Chant funèbre.
372
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
Écoutez !
373
00:20:59,258 --> 00:21:01,215
Écoutez !
374
00:21:02,219 --> 00:21:03,630
Écoutez !
375
00:21:03,804 --> 00:21:05,761
- Écoutez !
- Des poupées ?
376
00:21:05,931 --> 00:21:08,890
Sun's gonna start heading down.
Nous devrions rentrer.
377
00:21:09,059 --> 00:21:12,177
- C'est trop tôt !
- Des poupées ?
378
00:21:12,354 --> 00:21:13,890
Wynonna?
379
00:21:17,193 --> 00:21:18,775
Poupées, tu comprends ça ?
380
00:21:23,449 --> 00:21:25,486
Earp, si tu déconnes
avec moi, je...
381
00:21:25,659 --> 00:21:28,993
Xavier !
382
00:21:30,956 --> 00:21:33,869
- Wynonna, où es-tu ?
- Je suis là, idiot.
383
00:21:34,043 --> 00:21:35,750
Regardez-le.
384
00:21:38,672 --> 00:21:40,163
Je suis!
385
00:21:43,844 --> 00:21:47,929
C'est magnifique, les poupées.
Allez!
386
00:21:58,275 --> 00:22:00,141
Oh merde.
387
00:22:00,319 --> 00:22:02,026
Je suis mort, n'est-ce pas ?
388
00:22:05,157 --> 00:22:08,366
Tu es né de nouveau,
et bientôt vous rencontrerez Yiska.
389
00:22:08,536 --> 00:22:10,448
Cool.
390
00:22:10,621 --> 00:22:13,614
- Quelqu'un a un Advil ?
- Qui es-tu?
391
00:22:15,876 --> 00:22:19,369
Courtney. Vous devez être Yiska.
392
00:22:19,547 --> 00:22:22,085
Je m'appelle Ève.
C'est Margo.
393
00:22:25,719 --> 00:22:27,506
Je suis celui que tu cherches.
394
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
Es-tu venu chez nous
en quête de libération
395
00:22:30,891 --> 00:22:33,804
du contrôle mental de leur
ondes radio et tours téléphoniques ?
396
00:22:33,978 --> 00:22:35,685
Ai-je! Euh-huh.
397
00:22:35,855 --> 00:22:39,474
Vous n'étiez pas faciles à trouver, les gars
sans Google Maps.
398
00:22:39,650 --> 00:22:41,983
Alors ce n'est pas le vôtre ?
399
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
Un mal, je serai heureux
faire sans.
400
00:22:50,411 --> 00:22:52,403
Ouais.
Je n’en avais absolument pas besoin.
401
00:22:52,580 --> 00:22:55,038
Je sens l'obscurité en toi.
Tromperie.
402
00:22:55,207 --> 00:22:56,994
Et généralement une pinte ou deux.
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,534
Tu dis toi-même
la lumière ne ment jamais.
404
00:22:59,712 --> 00:23:02,045
- Il l'a choisie.
- Ouais, la lumière ! C'était...
405
00:23:03,799 --> 00:23:04,630
Chaud.
406
00:23:04,800 --> 00:23:07,258
Tu es en sécurité ici
parmi tes sœurs.
407
00:23:07,428 --> 00:23:09,841
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu es?
408
00:23:10,014 --> 00:23:11,471
Ceux qui doivent être dirigés
409
00:23:11,640 --> 00:23:15,554
cherchez-moi et je...
Je leur donne des conseils.
410
00:23:15,728 --> 00:23:18,596
Je ne suis pas très bien.
411
00:23:18,772 --> 00:23:21,606
Je dirais que je suis plutôt un combattant.
412
00:23:21,775 --> 00:23:23,607
Nous avons également de la place pour ceux-là.
413
00:23:24,612 --> 00:23:26,478
Votre bain est prêt.
414
00:23:26,655 --> 00:23:28,362
Mon quoi ? Mon bain ?
415
00:23:30,784 --> 00:23:32,366
C'est quoi ce fudge ?
416
00:23:34,079 --> 00:23:35,536
Oh ouais.
417
00:23:39,752 --> 00:23:42,165
Génial. Est-ce que je viens...
418
00:23:43,172 --> 00:23:44,162
Non ?
419
00:23:45,174 --> 00:23:46,415
D'ACCORD.
420
00:23:46,592 --> 00:23:48,333
Waouh !
421
00:23:49,720 --> 00:23:51,552
Ambiance spa.
422
00:23:54,475 --> 00:23:56,091
J'y vais !
423
00:23:59,772 --> 00:24:02,185
Chaud. C'est chaud!
424
00:24:02,358 --> 00:24:05,101
Ah, tellement relaxant.
425
00:24:11,951 --> 00:24:14,443
As-tu brûlé
le reste de mes affaires ?
426
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
Même les trucs qui ne l'étaient pas,
tu sais, inflammable ?
427
00:24:17,122 --> 00:24:18,909
Comme une chose
ça fait le tour de ta taille ?
428
00:24:19,083 --> 00:24:22,167
- Peut être.
- Les armes sont les dents du diable.
429
00:24:22,336 --> 00:24:24,202
Oh, mais brillant, quand même, non ?
430
00:24:24,380 --> 00:24:26,588
- Vous vous moquez de moi.
- Non. Non, je ne le suis pas.
431
00:24:26,757 --> 00:24:29,420
Tu as raison.
Les armes ruinent des vies.
432
00:24:32,096 --> 00:24:33,758
Je ne tire que sur les méchants.
433
00:24:33,931 --> 00:24:35,968
C'est le but de... moi.
434
00:24:36,141 --> 00:24:37,552
De cela.
435
00:24:37,726 --> 00:24:39,763
Comment peux-tu dire le bien
du mal ?
436
00:24:39,937 --> 00:24:42,350
Eh bien, les bons
ont généralement peur.
437
00:24:42,523 --> 00:24:45,061
Mais ils dépassent la peur,
tu sais?
438
00:24:45,234 --> 00:24:48,068
Et ils font ce qui est bien,
même quand ça fait mal.
439
00:24:48,237 --> 00:24:51,901
Même quand chaque instinct
c'est leur dire de ne rien faire.
440
00:24:52,908 --> 00:24:54,615
Pour survivre.
441
00:24:54,785 --> 00:24:56,993
Et les bons sont plus chauds.
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Nous l'avons trouvé
par la crête.
443
00:25:10,050 --> 00:25:12,258
J'ai dû le zapper trois fois
avant qu'il ne se calme.
444
00:25:14,096 --> 00:25:16,088
Nous sommes un peuple épris de paix.
445
00:25:16,265 --> 00:25:17,506
Pourtant, je me tiens en otage
446
00:25:17,683 --> 00:25:20,096
peut être interprété
comme un acte de terrorisme !
447
00:25:27,526 --> 00:25:29,518
Prends ça à l'étage.
448
00:25:30,821 --> 00:25:34,280
Qui aurait cru que nous serions bénis
avec tant de visiteurs aujourd'hui.
449
00:25:38,787 --> 00:25:40,824
Yiska est-il son vrai nom ?
450
00:25:40,998 --> 00:25:42,330
Bien sûr que non.
451
00:25:42,499 --> 00:25:43,910
Il dit qu'il y a des étrangers
452
00:25:44,084 --> 00:25:46,997
qui ne comprend pas
notre commune, même nous craindre.
453
00:25:47,171 --> 00:25:48,582
Craignez-le.
454
00:25:48,756 --> 00:25:50,247
Est-ce que tu?
455
00:25:53,635 --> 00:25:55,797
Qu'est-ce que Yiska va faire
avec cet homme ?
456
00:25:57,389 --> 00:25:59,506
Il ne tiendra pas longtemps dans le trou.
457
00:26:00,601 --> 00:26:02,513
Cela semble moins que cinq étoiles.
458
00:26:02,686 --> 00:26:05,895
La cave à racines,
derrière la serre.
459
00:26:07,983 --> 00:26:10,225
C'est là que tu dormiras.
460
00:26:10,402 --> 00:26:12,109
Je dors ici.
461
00:26:12,279 --> 00:26:14,566
Ne vous inquiétez pas, cependant,
Je ne ronfle pas.
462
00:26:14,740 --> 00:26:17,699
Moi non plus,
à moins qu'il n'y ait du bourbon impliqué.
463
00:26:22,164 --> 00:26:24,121
Euh, un bassin de lit ?
464
00:26:24,291 --> 00:26:27,125
A moins que tu veuilles aller chercher
pour les latrines la nuit.
465
00:26:27,294 --> 00:26:29,126
Passe difficile.
466
00:26:36,053 --> 00:26:40,172
Ma première nuit ici,
J'ai sangloté dans mon oreiller.
467
00:26:40,349 --> 00:26:42,056
Je l'ai trempé jusqu'au bout.
468
00:26:43,227 --> 00:26:45,310
Jen est venue et m'a donné
un mouchoir
469
00:26:45,479 --> 00:26:47,141
et du chocolat chaud.
470
00:26:47,314 --> 00:26:49,351
Elle n'a rien dit,
elle vient de me le donner.
471
00:26:49,525 --> 00:26:52,814
Cela semble insignifiant,
472
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
mais cela a fait toute la différence.
473
00:26:54,696 --> 00:26:56,653
Où est Jen maintenant ?
474
00:26:56,824 --> 00:27:00,192
Une fois que tu es chassé,
il n'y a pas de retour.
475
00:27:01,203 --> 00:27:04,037
Yiska a-t-elle déjà mentionné
quelqu'un qui s'appelle Bobo ?
476
00:27:04,206 --> 00:27:05,697
Bobo ?
477
00:27:08,001 --> 00:27:10,709
Cela ne peut pas être
une vraie personne.
478
00:27:13,757 --> 00:27:16,966
Là. Vous êtes prêt.
479
00:27:17,136 --> 00:27:19,219
Je ressens une vraie connexion
avec toi, Courtney.
480
00:27:19,388 --> 00:27:21,880
Ouais, idem.
481
00:27:23,475 --> 00:27:24,932
Pouah!
482
00:27:25,102 --> 00:27:27,059
Désolé! J'espère que c'était propre.
483
00:27:32,901 --> 00:27:34,733
Salut.
484
00:27:36,196 --> 00:27:39,234
- Je t'ai apporté un doudou.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,240
The mani-pedis here
sont incroyables.
486
00:27:41,410 --> 00:27:44,198
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'ai vu une lumière bizarre.
487
00:27:44,371 --> 00:27:45,782
Obscurci.
488
00:27:45,956 --> 00:27:48,198
Je me suis réveillé dans une chapelle effrayante.
489
00:27:48,375 --> 00:27:50,458
Ouais, tu as vu
ces corbeaux effrayants ?
490
00:27:50,627 --> 00:27:52,789
Le lundi, n'est-ce pas ? Allez!
491
00:27:52,963 --> 00:27:55,501
Alors, tu as des yeux sur Lou ?
492
00:27:55,674 --> 00:27:58,291
Ses acolytes l'appellent Yiska.
493
00:27:58,468 --> 00:28:00,004
That's a Navajo name.
494
00:28:00,179 --> 00:28:02,796
Eh bien, quelle est leur parole
pour "démon pervers sordide" ?
495
00:28:02,973 --> 00:28:04,839
Ils pensent qu'il est un genre
de leader bienveillant.
496
00:28:05,017 --> 00:28:06,633
Lavage de cerveau typique.
497
00:28:06,810 --> 00:28:08,767
N'importe quel mot sur une arme
ça pourrait faire peur à Bobo ?
498
00:28:14,109 --> 00:28:16,351
Bobo.
499
00:28:20,032 --> 00:28:22,649
Ce narcissique
enfin comprendre
500
00:28:22,826 --> 00:28:25,193
que son stupide manteau de fourrure
tu ne le protégeras pas ?
501
00:28:25,370 --> 00:28:27,987
Qui diable est ce Bobo ?
502
00:28:28,165 --> 00:28:30,373
Un ennemi commun.
503
00:28:31,919 --> 00:28:34,502
Je n'ai pas d'ennemis...
504
00:28:36,924 --> 00:28:39,382
..qui sont dans n'importe quoi...
505
00:28:39,551 --> 00:28:41,338
..mais des morceaux.
506
00:28:50,812 --> 00:28:53,475
Alors qu'en pensez-vous ?
Sacrifier?
507
00:28:53,649 --> 00:28:55,811
Ou un sérieux décroché
bat-mitsva.
508
00:28:55,984 --> 00:28:58,852
Tu as trahi
les gens paisibles de cet endroit.
509
00:29:02,950 --> 00:29:07,411
Vous n'êtes plus le bienvenu.
510
00:29:07,579 --> 00:29:10,196
Tout comme tu n'étais pas le bienvenu
De retour au Purgatoire, hein ?
511
00:29:10,374 --> 00:29:12,081
Je m'appelle Wynonna Earp.
512
00:29:12,251 --> 00:29:14,493
Je viens d'une longue lignée d'Earps
qui a traqué
513
00:29:14,670 --> 00:29:16,411
les goûts de votre chef
depuis des décennies.
514
00:29:17,422 --> 00:29:18,708
L'héritier ?
515
00:29:18,882 --> 00:29:20,965
Sérieusement, Yiska,
que se passe-t-il ?
516
00:29:21,134 --> 00:29:22,591
Destin.
517
00:29:23,595 --> 00:29:24,756
Ironie.
518
00:29:24,930 --> 00:29:28,014
Et forcément, l'ennui.
519
00:29:28,183 --> 00:29:32,143
Prenons ce spectacle
sur la route, d'accord, Eve ?
520
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
- Mnnngh !
- Puissiez-vous trouver un passage sûr.
521
00:29:47,411 --> 00:29:49,619
Alors c'est tout ?
Nous sommes libres de partir ?
522
00:29:49,788 --> 00:29:51,950
Je ne le dirais pas ainsi.
523
00:30:08,598 --> 00:30:10,464
Hein!
524
00:30:10,642 --> 00:30:13,100
Euh! Pouah!
525
00:30:13,270 --> 00:30:14,727
Oh!
526
00:30:14,896 --> 00:30:17,229
Oh, quelle nuit.
527
00:30:20,068 --> 00:30:23,402
Quelqu'un a un téléphone ? Non?
528
00:30:23,572 --> 00:30:25,438
Ne répondez pas tous en même temps.
529
00:30:31,872 --> 00:30:34,364
Eve a dû les convaincre
pour me déposer au milieu de la ville
530
00:30:34,541 --> 00:30:36,203
pour examiner cela.
531
00:30:38,003 --> 00:30:40,086
Messagerie vocale, quelles poupées
n'écoute jamais
532
00:30:40,255 --> 00:30:42,167
parce qu'il dit que c'est démodé.
533
00:30:42,341 --> 00:30:46,005
Yo, idiot, arrête d'être un dingus
534
00:30:46,178 --> 00:30:48,215
et rappelle-moi.
535
00:30:48,388 --> 00:30:50,596
Et s'il vous plaît, soyez bien aussi.
536
00:30:54,353 --> 00:30:56,720
Est-ce que tu vas bien là ?
Qu'est ce que c'est?
537
00:30:56,897 --> 00:30:58,809
C'est comme Sharpie.
Cela ne s'enlèvera pas.
538
00:30:58,982 --> 00:31:00,894
Trouver quelque chose ?
539
00:31:01,068 --> 00:31:03,606
Chaque fille sur cette liste
retrouvé mort,
540
00:31:03,779 --> 00:31:05,236
dispersés autour
le Triangle de la rivière Fantôme.
541
00:31:05,405 --> 00:31:08,944
Les autopsies disent qu'ils étaient
joué avec puis tué
542
00:31:09,117 --> 00:31:11,109
par des animaux devenus voyous.
543
00:31:11,286 --> 00:31:14,745
- La rage ?
- Non. Juste de la torture.
544
00:31:14,915 --> 00:31:18,204
Comme chaque os
dans leur corps brisé,
545
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
leur peau était léchée.
546
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
C'est pour ça que je ne fais pas d'animaux.
547
00:31:21,838 --> 00:31:24,046
As-tu vu le dernier mot
sur la liste ?
548
00:31:24,216 --> 00:31:26,208
Ouais. 'Aide'.
549
00:31:26,385 --> 00:31:28,468
Eve et le reste de ces filles
sont toujours là.
550
00:31:28,637 --> 00:31:30,378
Ouais. Avec le fou Lou.
551
00:31:31,390 --> 00:31:32,847
Délinquants et fugueurs.
552
00:31:33,016 --> 00:31:36,225
Je veux dire, ça aurait pu
tout aussi facilement, c'était moi à l'époque,
553
00:31:36,395 --> 00:31:38,933
j'ai été aspiré
ce plan de chapeau-de-cul.
554
00:31:39,106 --> 00:31:41,564
Whisky Jim a dit
il a une arme.
555
00:31:41,733 --> 00:31:44,066
Eh bien, vous aussi. Un gros pistolet.
556
00:31:44,236 --> 00:31:46,148
Ouais, que j'ai perdu
dans les Pinèdes.
557
00:31:46,321 --> 00:31:48,438
- Quoi?!
- Avec mon partenaire.
558
00:31:49,491 --> 00:31:50,902
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
559
00:31:51,076 --> 00:31:52,783
Peut-être qu'ils ne l'ont pas laissé tomber
au Purgatoire.
560
00:31:52,953 --> 00:31:55,661
Ce qui veut dire qu'il est seul.
Dans les bois.
561
00:31:56,665 --> 00:31:58,076
Ce qu'il déteste.
562
00:31:58,250 --> 00:31:59,786
Merde!
563
00:32:03,171 --> 00:32:04,161
Hé.
564
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
OK, alors où en étions-nous ?
565
00:32:06,842 --> 00:32:08,879
Parce que j'ai l'impression que c'était
quelque chose à propos des bougies,
566
00:32:09,052 --> 00:32:10,964
tu essaies de m'avoir
dans une robe noire sexy...
567
00:32:11,138 --> 00:32:13,926
- Quelque chose ne va pas.
- Beaucoup de choses pourraient ne pas aller.
568
00:32:14,099 --> 00:32:17,058
Les poupées et Wynonna et son arme...
569
00:32:17,227 --> 00:32:18,809
Quel est le problème
avec cette arme, de toute façon ?
570
00:32:18,979 --> 00:32:21,392
Nous avons des rapports
d'une berline rose à quatre portes
571
00:32:21,565 --> 00:32:24,057
conduire de façon irrégulière
sur l'autoroute 81.
572
00:32:24,234 --> 00:32:26,021
- Veuillez répondre.
- Elle a dit rose ?
573
00:32:27,028 --> 00:32:28,985
Écoutez ?
574
00:32:29,156 --> 00:32:31,068
Écoutez !
575
00:32:31,241 --> 00:32:33,233
Wynonna!
576
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Oh merde. Oh, allez.
577
00:32:39,374 --> 00:32:41,411
Allez, allez,
allez, allez, allez.
578
00:32:41,585 --> 00:32:42,541
Ouais!
579
00:32:47,007 --> 00:32:48,919
On y va. Allons-y.
580
00:32:49,092 --> 00:32:50,378
Allez!
581
00:32:52,095 --> 00:32:54,087
Deux, trois.
582
00:33:00,687 --> 00:33:02,019
Ohhh !
583
00:33:02,189 --> 00:33:03,930
Bien. Restez cool.
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,598
Restez cool.
585
00:33:06,610 --> 00:33:08,522
Oui. Droite.
586
00:33:08,695 --> 00:33:10,527
Je me gèle le cul.
587
00:33:10,697 --> 00:33:12,279
D'ACCORD. Allez.
588
00:33:12,449 --> 00:33:13,439
Oh!
589
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
Clés, clés, clés, clés.
590
00:33:16,828 --> 00:33:18,820
D'accord bébé. Donne-moi.
591
00:33:18,997 --> 00:33:21,205
Allez. Aller.
592
00:33:21,374 --> 00:33:23,286
Oh, allez, allez, allez,
allez !
593
00:33:23,460 --> 00:33:24,871
Allez, chauffe, c'est parti.
594
00:33:27,756 --> 00:33:31,545
Oh, putain. j'espère vraiment
tu n'as pas aussi faim que tu en as l'air.
595
00:33:31,718 --> 00:33:34,961
Hé! Bien.
596
00:33:35,138 --> 00:33:38,051
D'ACCORD! Joli toutou.
597
00:33:38,225 --> 00:33:40,057
Joli toutou.
598
00:33:45,273 --> 00:33:47,856
Ce... n'est pas bon.
599
00:33:55,242 --> 00:33:56,733
Hé.
600
00:33:58,203 --> 00:34:00,115
Vous faisiez 140 dans une zone 50.
601
00:34:01,122 --> 00:34:03,205
Licence et enregistrement.
602
00:34:03,375 --> 00:34:05,367
Eh bien, c'est moi, officier Haught.
603
00:34:05,544 --> 00:34:07,627
Et je n'ai ni l'un ni l'autre
de ces choses.
604
00:34:08,713 --> 00:34:11,126
- Oh, mon garçon.
- Et une explication, hein ?
605
00:34:11,299 --> 00:34:14,212
S'il y a de la gentillesse en toi,
vous m'arrêterez, et vite.
606
00:34:14,386 --> 00:34:16,719
Désolé, Stone Cold.
607
00:34:16,888 --> 00:34:18,880
On ne s'en sort pas si facilement.
608
00:34:24,604 --> 00:34:26,095
Des poupées ?
609
00:34:26,273 --> 00:34:27,639
DES POUPÉES !
610
00:34:27,816 --> 00:34:29,933
Comment as-tu pu disparaître ?
C'est impossible.
611
00:34:30,110 --> 00:34:33,603
De quoi je parle ?
J'ai disparu. DES POUPÉES !
612
00:34:33,780 --> 00:34:35,942
Chut !
613
00:34:36,116 --> 00:34:37,402
Chut. Chut.
614
00:34:37,576 --> 00:34:39,613
Le loup nous entendra.
615
00:34:39,786 --> 00:34:41,869
Tu es vivant.
Quel loup ?
616
00:34:42,038 --> 00:34:43,529
Chut.
617
00:34:43,707 --> 00:34:45,869
- Vous cherchez ça ?
- Ouais.
618
00:34:46,042 --> 00:34:48,284
Et là, j'ai pensé
tu étais juste heureux de me voir.
619
00:34:48,461 --> 00:34:51,124
Oh, tu m'as manqué !
620
00:34:51,298 --> 00:34:53,290
- Oh, tu es gelé.
- Ouais.
621
00:34:53,466 --> 00:34:56,425
Oh, that wolf.
622
00:34:56,595 --> 00:34:59,178
Oh ouais. Allons-y.
623
00:35:01,641 --> 00:35:03,598
C'est dans la mauvaise direction, Earp.
Où vas-tu?
624
00:35:03,768 --> 00:35:05,509
- Pour sauver les hippies.
- De quoi ?
625
00:35:05,687 --> 00:35:07,269
L'arme !
626
00:35:17,907 --> 00:35:20,524
Alors, où penses-tu
tu y vas ?
627
00:35:20,702 --> 00:35:23,035
Je pensais que je visiterais
la tombe de ma mère à Valdosta.
628
00:35:23,204 --> 00:35:24,570
- Il était temps, je pense.
- Des conneries.
629
00:35:24,748 --> 00:35:26,990
- Vous vous dirigez vers le nord-est.
- J'ai vaincu mon ennemi.
630
00:35:27,167 --> 00:35:30,410
J'ai pris son cheval.
J'ai fini ici, Waverly.
631
00:35:30,587 --> 00:35:33,250
- C'était ton plan.
- Non, c'était ton plan.
632
00:35:33,423 --> 00:35:34,959
Tu m'as dit d'apprendre
comment conduire.
633
00:35:35,133 --> 00:35:36,999
Je ne voulais pas quitter le Purgatoire
sans un mot !
634
00:35:37,177 --> 00:35:39,464
Je déteste les adieux.
635
00:35:41,056 --> 00:35:42,922
Écoute, nous avons besoin de toi, d'accord ?
636
00:35:44,184 --> 00:35:46,050
Elle a besoin de toi.
637
00:35:47,979 --> 00:35:50,312
Eh bien, elle a des poupées.
638
00:35:52,734 --> 00:35:54,646
Tu ne peux pas au moins essayer ?
639
00:35:55,654 --> 00:35:57,862
Je veux dire, j'essaye avec Nicole.
640
00:35:58,990 --> 00:36:02,734
La différence est
elle t'adore en retour.
641
00:36:36,486 --> 00:36:38,068
Que fais-tu?
642
00:36:38,238 --> 00:36:40,571
Le monde dans lequel nous avons travaillé
si difficile à créer
643
00:36:40,740 --> 00:36:43,403
a été souillé par des étrangers.
644
00:36:43,576 --> 00:36:45,317
Nous devons nous dissoudre.
645
00:36:45,495 --> 00:36:47,077
Devenez pur.
646
00:36:47,247 --> 00:36:49,660
Nous pourrons alors commencer à reconstruire.
647
00:36:50,667 --> 00:36:52,374
Tu es tellement grand et sage.
648
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Mes sœurs, il ment.
649
00:36:58,133 --> 00:37:01,092
Toujours aussi haut et puissant.
650
00:37:01,261 --> 00:37:02,752
Votre impureté
651
00:37:02,929 --> 00:37:06,343
était un poison pour nous tous, Eve.
652
00:37:13,398 --> 00:37:15,640
Les femmes
chassé du culte
653
00:37:15,817 --> 00:37:17,809
ont été dévorés par un animal.
654
00:37:17,986 --> 00:37:20,103
Bien sûr.
Le loup, le corbeau.
655
00:37:20,280 --> 00:37:22,863
- L'obtenir?
- Même pas un peu.
656
00:37:24,617 --> 00:37:26,529
Yiska - dans la mythologie Navajo
ce sont des humains
657
00:37:26,703 --> 00:37:28,365
cela peut prendre la forme
d'animaux.
658
00:37:28,538 --> 00:37:29,870
Marcheurs de peau.
659
00:37:30,039 --> 00:37:32,076
Nous sommes loin
du territoire Navajo.
660
00:37:32,250 --> 00:37:34,537
Ouais, mais en plein milieu
du Triangle de la Rivière Fantôme.
661
00:37:36,296 --> 00:37:38,413
Cela expliquerait comment Lou
a réussi à se protéger
662
00:37:38,590 --> 00:37:40,126
contre la vengeance de Bobo.
663
00:37:40,300 --> 00:37:41,962
Comment as-tu trouvé
Encore cet endroit ?
664
00:37:42,135 --> 00:37:43,922
J'ai dû devenir bizarre
avec une lumière chaude.
665
00:37:44,095 --> 00:37:45,586
S'il vous plaît, je suis un GPS marcheur.
666
00:37:45,764 --> 00:37:47,096
J'ai cinglé cette merde.
667
00:37:47,265 --> 00:37:48,722
Bon.
668
00:37:50,101 --> 00:37:53,685
Tu es revenu.
669
00:37:53,855 --> 00:37:55,596
Tu m'as regardé prendre un bain.
Cela lie pour la vie.
670
00:37:55,774 --> 00:37:57,766
- Je savais que notre connexion était réelle.
- Des fourre-tout.
671
00:37:57,942 --> 00:38:00,184
Tu veux me dire
à propos de cette peinture pour le visage merdique ?
672
00:38:00,361 --> 00:38:02,068
Ils marquent tous ceux
qui sont des proies.
673
00:38:02,238 --> 00:38:04,150
Et Yiska nous a tous marqués
avant son départ.
674
00:38:04,324 --> 00:38:05,815
Quel prince.
675
00:38:05,992 --> 00:38:08,575
Il ressuscitera
pour que nous soyons clairs une fois de plus !
676
00:38:08,745 --> 00:38:10,657
Mon Dieu, tu es vraiment un idiot.
677
00:38:10,830 --> 00:38:13,163
Il nous a chassés, Margo.
Il nous a menti.
678
00:38:13,333 --> 00:38:15,370
Quand nous partons d'ici, nous mourons.
679
00:38:15,543 --> 00:38:17,830
Hé. Je ne l'ai pas fait.
680
00:38:19,964 --> 00:38:21,956
Earp, je pense que nous avons juste
a attiré le skinwalker
681
00:38:22,133 --> 00:38:23,999
back to a whole bunch
de dîners en liberté.
682
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Hé, tu peux le trouver ?
683
00:38:27,347 --> 00:38:29,304
Les lâches ont toujours
une issue de secours.
684
00:38:29,474 --> 00:38:32,512
Et parfois...
une motoneige.
685
00:38:32,685 --> 00:38:34,551
D'ACCORD. Earp, va avec Eve.
686
00:38:34,729 --> 00:38:36,095
La seule façon d'arrêter
ce marcheur de peau
687
00:38:36,272 --> 00:38:38,355
c'est rompre ses liens
avec son ravisseur, d'accord ?
688
00:38:38,525 --> 00:38:41,268
Tuer le cul de revenant de Lou ? Ouais.
Affaires comme d'habitude. Allez.
689
00:38:42,487 --> 00:38:44,274
Très bien, mesdames.
690
00:38:44,447 --> 00:38:46,734
Montez les escaliers.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
691
00:38:47,742 --> 00:38:51,361
- Par ici!
- Maintenant! Allez!
692
00:38:54,123 --> 00:38:56,365
Yiska, arrête !
693
00:38:56,543 --> 00:38:58,330
Lou !
694
00:38:59,337 --> 00:39:02,250
- Qu'est-ce que tu es? Un diable ?
- Je suis un dieu !
695
00:39:02,423 --> 00:39:04,631
J'ai survécu à trois héritiers.
696
00:39:04,801 --> 00:39:07,259
La salope ici en fait quatre.
697
00:39:07,428 --> 00:39:10,091
Tu ne peux pas me cacher. Ou ça.
698
00:39:11,766 --> 00:39:14,600
Qui a dit quelque chose
à propos de se cacher ?
699
00:39:18,982 --> 00:39:21,895
Ours! Gros ours ! Ours!
700
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
Sayonara, salopes !
701
00:39:28,908 --> 00:39:31,571
- Eve, le pistolet !
- Mais ça n'arrêtera pas l'ours !
702
00:39:31,744 --> 00:39:34,361
Pas l'ours, juste le connard !
703
00:39:36,416 --> 00:39:38,032
Oh! Veille! Veille!
704
00:39:42,547 --> 00:39:44,209
Arggh!
705
00:39:48,219 --> 00:39:50,006
Merci.
706
00:39:55,560 --> 00:39:56,550
Arggh!
707
00:40:01,858 --> 00:40:03,690
Qu'est-ce que c'était que ça ?
708
00:40:03,860 --> 00:40:05,772
L'impossible.
709
00:40:15,204 --> 00:40:17,287
Alors j'ai trouvé une vieille photo
dans les recherches de Waverly
710
00:40:17,457 --> 00:40:18,993
de la première femme de Lou.
711
00:40:19,167 --> 00:40:21,284
Elle s'appelait Tadewi.
712
00:40:21,461 --> 00:40:24,329
Elle murmurait à l'oreille des chevaux
of sorts,
713
00:40:24,505 --> 00:40:26,747
et il y avait des chuchotements
à propos d'elle.
714
00:40:26,925 --> 00:40:30,544
Lou l'utilisait probablement
comme arme depuis plus de 100 ans,
715
00:40:30,720 --> 00:40:32,632
un véritable skinwalker.
716
00:40:32,805 --> 00:40:35,047
Seems like the Ghost River Triangle
est l'hôte
717
00:40:35,224 --> 00:40:36,965
à tout un royaume
de phénomènes surnaturels.
718
00:40:37,143 --> 00:40:38,805
Ceci...
719
00:40:38,978 --> 00:40:40,640
C'est énorme.
720
00:40:42,899 --> 00:40:46,984
Elle ne se souvenait de rien
depuis que Lou l'a trouvée, hein ?
721
00:40:47,153 --> 00:40:48,689
Euh-euh.
722
00:40:49,697 --> 00:40:53,691
Ouais. Traumatisme psychologique prolongé
peut provoquer une amnésie.
723
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
Elle a peut-être subi un lavage de cerveau, ou...
724
00:41:01,376 --> 00:41:03,663
- ..elle ment.
- Elle ne ment pas.
725
00:41:05,421 --> 00:41:07,879
Nous pensions qu'elle était morte.
726
00:41:10,134 --> 00:41:11,966
- Wynonna...
- Nous avons abandonné.
727
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
- Nous avons arrêté de la chercher.
- Wynonna.
728
00:41:17,767 --> 00:41:20,350
Nous ne savons rien avec certitude.
729
00:41:20,520 --> 00:41:22,136
Il pourrait y avoir
mille raisons
730
00:41:22,313 --> 00:41:25,021
pourquoi « Peacemaker » a fonctionné
dans sa main, tu m'entends ?
731
00:41:27,276 --> 00:41:29,393
Ou alors il y en a un.
732
00:41:37,537 --> 00:41:38,994
Veille.
733
00:41:39,998 --> 00:41:41,864
Allez.
734
00:41:42,041 --> 00:41:43,703
Tu rentres à la maison avec moi.
735
00:42:09,777 --> 00:42:10,858
Hé.
736
00:42:11,029 --> 00:42:14,318
Alors écoute, tu as donné à Doc
une voiture, et...
737
00:42:14,490 --> 00:42:16,732
Eh bien, le problème c'est que
quand tu donnes une voiture à quelqu'un...
738
00:42:16,909 --> 00:42:18,241
Pas maintenant.
739
00:42:18,411 --> 00:42:20,073
Tout va bien.
740
00:42:21,247 --> 00:42:23,660
C'est une des femmes
nous avons aidé aujourd'hui.
741
00:42:23,833 --> 00:42:26,291
J'ai dit qu'elle pourrait s'écraser ici
pendant un moment.
742
00:42:27,295 --> 00:42:28,752
Waverly, c'est...
743
00:42:28,921 --> 00:42:31,584
Pourriez-vous, les filles, avoir la gentillesse de recevoir
tes fesses ici et...
744
00:42:34,927 --> 00:42:36,509
Willa.