1 00:00:01,043 --> 00:00:02,159 Précédemment sur Wynonna Earp... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,827 Wynonna et l'officier Haught. Ils ont été pris. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,290 Que veux-tu dire par pris ? 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,626 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas au plus profond de toi. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,085 Quelle est la dernière chose que vous avez vue ? 6 00:00:09,259 --> 00:00:11,171 Waverly me sourit depuis son porche. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,678 Tu veux mon aide ? Vous devez le mériter tous les deux. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,180 Qu'est-il arrivé à ton épaule ? 9 00:00:16,350 --> 00:00:20,060 Les Revenants sont humains. Mes garçons sont quelque chose de plus. 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,516 Non! 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,681 - Quelqu'un a perdu la tête. - Qui es-tu? 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,315 Je suis le dernier des Sept. 13 00:00:26,485 --> 00:00:28,477 Tu es comme moi. Tu es brisé. 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,862 Et maintenant ? 15 00:00:46,129 --> 00:00:49,463 Le truc avec un Earp, ce sont des survivants dans l’âme. 16 00:00:49,633 --> 00:00:54,094 Rapide à récupérer, tenace, engagés pour leur cause. 17 00:00:54,263 --> 00:00:58,473 Hé! Hé, mec étranger ! 18 00:01:02,020 --> 00:01:05,184 Le truc à propos de cet Earp est-ce qu'elle est toutes ces choses 19 00:01:05,357 --> 00:01:07,644 avec des démons sur des kilomètres. 20 00:01:08,652 --> 00:01:11,861 Je suis libre. Je suis libre. Je vais bien. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,819 Elle est aussi une distraction Je ne peux pas me le permettre pour le moment, 22 00:01:15,993 --> 00:01:19,327 étant donné qu'il y a une sorcière cela doit mourir. 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,828 Kyle... 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,832 - C'est Pete. - Laisse-moi me rattraper. 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,632 Mais à quoi servent les amis 26 00:01:33,802 --> 00:01:36,215 sinon pour donner un coup de main peut-être de temps en temps ? 27 00:01:36,388 --> 00:01:38,004 - Allez, encore un baiser. - Ne le faites pas! 28 00:01:38,181 --> 00:01:42,846 - Reculez jusqu'en haut, mon ami. - Ce ne sont pas vos affaires. 29 00:01:44,146 --> 00:01:46,980 Elle n'appartient à personne d'autre qu'à elle. 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,189 Est-ce que tu vas bien ? 31 00:01:56,366 --> 00:01:57,857 Je vais être malade. 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,532 Je pensais que je me sentirais différent. 33 00:02:06,710 --> 00:02:09,168 je pensais J'aurais l'air différent. 34 00:02:10,464 --> 00:02:12,751 Tu as failli périr aux mains d'un maniaque. 35 00:02:12,924 --> 00:02:14,415 Je ne parle pas de ça. 36 00:02:14,593 --> 00:02:17,256 Les sept engeances meurtrières de l'enfer 37 00:02:17,429 --> 00:02:19,967 qui a attaqué la ferme et Willa tuée est morte. 38 00:02:20,140 --> 00:02:22,678 Eh bien, tu as dit que tu les obtiendrais, et tu les as eu. 39 00:02:24,936 --> 00:02:28,805 Mais ce printemps, enroulé si fort en moi, 40 00:02:28,982 --> 00:02:31,190 c'est tout aussi serré, Doc. 41 00:02:33,028 --> 00:02:36,192 D'après mon expérience, et j'en ai... 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,947 ..tu libères la rage, 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,325 tu pourrais trouver il ne reste plus rien. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,991 Le pire biscuit chinois des conseils jamais. 45 00:02:45,165 --> 00:02:47,122 Je déteste cette stupide malédiction. 46 00:02:49,503 --> 00:02:52,211 Qu'a fait Wyatt pour nous gâcher à ce point ? 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,338 Il a toujours visé être un homme bon. 48 00:02:54,508 --> 00:02:56,374 Il se peut que cela n'ait pas pris. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,170 Au final, ce sont des hommes comme moi qui survivent souvent. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,556 Alors peut-être il vaut mieux être mauvais. 51 00:03:09,106 --> 00:03:11,894 Ohhh, merde ! 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,808 Je m'ennuie à cause de mes seins. 53 00:03:13,985 --> 00:03:16,773 Pourquoi diable ils ont besoin de 20 d'entre nous pour garder les os des sorcières ? 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,904 Ouais, que va-t-elle faire ? Jeter un sort effrayant ? 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,986 Ou un philtre d'amour. 56 00:03:21,159 --> 00:03:23,742 Hé, peut-être qu'elle a une baguette magique 57 00:03:23,912 --> 00:03:26,575 ça fera Taylor Swifty je veux tout mettre dans mon pantalon. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,668 Oh, j'ai une baguette. 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,297 Mais ce sera plus probable te faire chier dans ton pantalon. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,386 Maman est de retour, les garçons. 61 00:04:24,806 --> 00:04:26,672 Waouh ! Ouah! 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,467 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais le chat à traîner. 63 00:04:29,644 --> 00:04:32,136 Tu n'es pas le seul qui se marie à son travail. 64 00:04:32,314 --> 00:04:34,351 Marié? Ralentir. Au mieux, c'est juste ma copine. 65 00:04:34,524 --> 00:04:37,016 Pour la première fois depuis des lustres 66 00:04:37,194 --> 00:04:40,232 I woke up and knew exactement ce que je devais faire. 67 00:04:40,405 --> 00:04:42,146 Quoi? Porter des pantalons plus serrés ? 68 00:04:42,324 --> 00:04:44,532 J'ai réussi le Seven, Dolls. 69 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Je peux juste avoir les sept prochains, et les sept après ça, 70 00:04:47,746 --> 00:04:50,534 et un jour ils seront tous morts et nous pourrons faire la fête à Cancún. 71 00:04:50,707 --> 00:04:52,824 Avec quoi ? Parce que le mot de Shorty 72 00:04:53,001 --> 00:04:55,163 c'est que tu as bu le monde à sec de tequila hier soir. 73 00:04:55,337 --> 00:04:56,999 Tu peux essayer, mais je te mets au défi 74 00:04:57,172 --> 00:04:59,585 bloquer le lecteur Je me suis réveillé ce matin, d'accord ? 75 00:05:01,301 --> 00:05:02,542 Quoi? 76 00:05:02,719 --> 00:05:05,587 - Un éplucheur de cerveau ? - Bilan psychologique. 77 00:05:05,764 --> 00:05:08,177 J'ai été beaucoup évalué quand j'étais un adolescent fou 78 00:05:08,350 --> 00:05:09,716 qui « rêvait des démons ». 79 00:05:09,893 --> 00:05:11,725 Ouais, eh bien, le siège social, ils insistent là-dessus, d'accord ? 80 00:05:11,895 --> 00:05:13,932 Eh bien, dites au siège social pour le sucer. 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,391 Vous leur dites. 82 00:05:15,565 --> 00:05:17,727 Il y a un analyste qui attend dans la salle d'entretien. 83 00:05:21,446 --> 00:05:23,779 Avez-vous du mal à dormir ? 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,690 Je dormirai quand je serai mort. 85 00:05:25,867 --> 00:05:28,575 - Vous vous concentrez ? - Hmm? 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,862 Blague. Non, pas de problème. 87 00:05:31,039 --> 00:05:34,157 Avez-vous un sentiment exagéré réponse surprise ? 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,246 Seulement aux hommes torse nu avec des seins d'homme. 89 00:05:36,419 --> 00:05:37,785 Gardez le cap, Earp. 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,875 Vous êtes-vous déjà trompé un humain pour un démon ? 91 00:05:40,048 --> 00:05:42,005 Jamais. 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,168 Avez-vous des problèmes dérangeants et pensées ou flashbacks répétés 93 00:05:45,345 --> 00:05:47,257 de ton enlèvement et expérience de mort imminente ? 94 00:05:47,430 --> 00:05:50,218 Non. 95 00:05:50,392 --> 00:05:52,600 Avez-vous des problèmes dérangeants et pensées ou flashbacks répétés 96 00:05:52,769 --> 00:05:54,977 de tuer des créatures surnaturelles ? 97 00:05:55,146 --> 00:05:56,762 Non. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,432 Do you have disturbing and pensées ou flashbacks répétés 99 00:05:59,609 --> 00:06:00,941 de tuer ton père ? 100 00:06:01,111 --> 00:06:03,319 Pourquoi sort-elle du livre ? 101 00:06:03,488 --> 00:06:05,775 Parfois. Je suppose. 102 00:06:05,949 --> 00:06:09,067 À quand remonte la dernière fois tu as eu des rapports sexuels ? 103 00:06:10,787 --> 00:06:13,029 je ne sais pas quoi cela a à voir avec n'importe quoi. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,538 La bombe dans l'affaire Bleaker 105 00:06:14,708 --> 00:06:16,040 a été retracé à une jeune femme 106 00:06:16,209 --> 00:06:17,791 qui a couru brièvement avec les Bandidos. 107 00:06:17,961 --> 00:06:21,204 Vous avez couru avec les Bandidos. 108 00:06:21,381 --> 00:06:23,168 Deux personnes sont mortes. 109 00:06:23,341 --> 00:06:24,923 Y a-t-il une question là-dedans ? 110 00:06:25,093 --> 00:06:28,336 Vous considéreriez-vous un meurtrier, Wynonna ? 111 00:06:30,974 --> 00:06:32,966 Tout ce que tu as fait, c'est regarder. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,635 Je ne pouvais pas faire irruption. ça t'a fait paraître encore pire. 113 00:06:35,812 --> 00:06:37,303 Tu es censé être mon putain d'ami. 114 00:06:37,480 --> 00:06:38,812 Ouais, je suis ton patron. 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,224 - Vous savez ce que je veux dire. - Il faut faire attention, d'accord ? 116 00:06:41,401 --> 00:06:43,893 Tu n'es même pas un vrai adjoint, Earp. Allez. 117 00:06:44,070 --> 00:06:45,936 Non, je suis juste celui-là avec le gros pistolet 118 00:06:46,114 --> 00:06:48,276 qui envoie les démons de l'enfer à leur mort. 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,908 Techniquement, ce n'est pas l'arme ça les tue, c'est... 120 00:06:51,077 --> 00:06:52,534 Oh mon Dieu ! 121 00:06:53,622 --> 00:06:55,158 Espèce de stupide laquais du gouvernement. 122 00:06:55,332 --> 00:06:57,039 Tu m'as laissé là-dedans 123 00:06:57,208 --> 00:06:59,325 avec un sadique bureaucratique et j'étais seul et effrayé. 124 00:06:59,502 --> 00:07:01,789 - Tu n'es pas seul, Earp. - Ou un meurtrier. 125 00:07:01,963 --> 00:07:03,829 D'ACCORD. 126 00:07:04,007 --> 00:07:06,294 Juste une fois, je veux que tu le dises. 127 00:07:06,468 --> 00:07:08,926 Que tu tiens à moi. 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,304 Chatte. 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,766 Écoutez. 130 00:07:20,774 --> 00:07:22,185 Vous avez échoué à l'évaluation. 131 00:07:22,359 --> 00:07:25,272 Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre. 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,772 Badge. 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,201 Parfait. 134 00:07:34,371 --> 00:07:36,408 Amusez-vous avec votre petite amie. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,701 C'est assez généreux, 136 00:07:41,878 --> 00:07:44,245 considering the condition du bâtiment. 137 00:07:45,256 --> 00:07:47,794 je vois quelques petits caractères ici. 138 00:07:47,968 --> 00:07:49,550 - Comme d'habitude, Waves. - Oh. 139 00:07:49,719 --> 00:07:52,302 - Pete ? - Comme d'habitude, s'il vous plaît. 140 00:07:52,472 --> 00:07:54,509 That states les intentions de l'acheteur, 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,015 qui pourrait inclure n'importe quoi 142 00:07:56,184 --> 00:07:57,516 de la reconstruction ou rénovation.... 143 00:07:57,686 --> 00:07:59,177 Ils veulent le démolir ? 144 00:08:00,855 --> 00:08:02,346 Voilà. 145 00:08:03,650 --> 00:08:06,484 J'ai entendu parler de toi et Champ, d'ailleurs. 146 00:08:06,653 --> 00:08:09,191 Il ne t'a jamais bien traité, Waverly. 147 00:08:09,364 --> 00:08:11,071 Je pensais, tu sais, 148 00:08:11,241 --> 00:08:13,358 n'importe quel homme du Purgatoire j'aurais de la chance de t'avoir. 149 00:08:13,535 --> 00:08:15,026 Et je pensais aussi... 150 00:08:15,203 --> 00:08:18,196 Que tu devrais trouver une fille comme moi, mais en plus grand, non ? 151 00:08:18,373 --> 00:08:19,864 Pour qu'elle puisse réellement se lever 152 00:08:20,041 --> 00:08:22,704 dans ce sur mesure votre pick-up truqué. 153 00:08:22,877 --> 00:08:26,086 - Ouais, exactement. - Se déplacer. 154 00:08:26,256 --> 00:08:28,373 Ouh ! Quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté du lit. 155 00:08:28,550 --> 00:08:30,166 Pourquoi est-ce que je sors du lit ? 156 00:08:30,343 --> 00:08:33,131 A bed that I have every right baiser qui je veux. 157 00:08:33,304 --> 00:08:35,387 Même pas. 158 00:08:35,557 --> 00:08:37,048 "Amusez-vous avec votre petite amie" ? 159 00:08:37,225 --> 00:08:39,808 Quel genre de stupidité c'était la ligne de sortie ? 160 00:08:39,978 --> 00:08:41,844 Se déplacer! 161 00:08:45,567 --> 00:08:46,899 Qui c'est? 162 00:08:47,068 --> 00:08:49,526 Gus reçoit une offre pour acheter le bar. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,938 Je sais! Elle ne peut pas faire ça, est-ce qu'elle peut, Wyn ? 164 00:08:52,115 --> 00:08:53,651 Je veux dire, elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ? Elle ne pouvait pas. 165 00:08:53,825 --> 00:08:54,815 Elle ne le fera pas. 166 00:08:57,871 --> 00:08:59,737 Si ce connard est un courtier immobilier, 167 00:08:59,914 --> 00:09:01,780 alors je suis un baron du pétrole labradoodle. 168 00:09:04,586 --> 00:09:05,997 Personne ne prend le bar. 169 00:09:06,171 --> 00:09:08,254 Personne ne prend jamais encore quelque chose de notre part. 170 00:09:17,348 --> 00:09:19,840 Fais demi-tour, merde de brique. 171 00:09:20,852 --> 00:09:23,014 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je peux te donner de l'argent. 172 00:09:23,188 --> 00:09:25,680 Tu veux m'atteindre ? Vous ne passez pas par ma famille. 173 00:09:25,857 --> 00:09:27,223 Je ne te connais même pas. 174 00:09:27,400 --> 00:09:31,235 Ce n'est pas grave combien d'entre vous me poursuivent. 175 00:09:31,404 --> 00:09:36,695 Je vais te rabaisser, que vous fassiez la paix ou non. 176 00:09:39,954 --> 00:09:42,446 Montre-moi ta marque. 177 00:09:47,545 --> 00:09:50,208 Désolé, je pensais que tu l'étais quelque chose... quelqu'un d'autre. 178 00:09:53,718 --> 00:09:55,425 Tu es fou. 179 00:10:00,350 --> 00:10:02,717 C'est tous les os nous l'avons fait, les garçons. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,806 Et j'ai peur celui qui a la tête gagne. 181 00:10:04,979 --> 00:10:07,062 Je suis désolé, mon amour. 182 00:10:07,232 --> 00:10:10,691 Tu vivras chez ton frère. Un vaut mieux que rien. 183 00:10:36,886 --> 00:10:39,549 Peu importe comment tu apportes un enfant dans ce monde, 184 00:10:39,722 --> 00:10:41,634 ça vous aspire la vie. 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,642 Drek. 186 00:11:01,035 --> 00:11:02,901 Ton visage... 187 00:11:03,079 --> 00:11:05,412 - Qui... - Je suis ton... 188 00:11:05,582 --> 00:11:07,039 ..mère. 189 00:11:08,751 --> 00:11:10,367 Maman. 190 00:11:15,049 --> 00:11:16,585 Frère. 191 00:11:16,759 --> 00:11:19,718 Ce n'était pas ma faute. Un méchant homme m'a poussé à le faire. 192 00:11:19,888 --> 00:11:21,254 J'ai dû choisir. 193 00:11:21,431 --> 00:11:24,299 - Nous allons tuer cet homme. - Non! 194 00:11:24,475 --> 00:11:26,512 Je t'ai perdu une fois. 195 00:11:26,686 --> 00:11:28,018 Je ne veux plus que cela se reproduise. 196 00:11:28,188 --> 00:11:30,225 - Arrêt! - Je suis désolé. 197 00:11:30,398 --> 00:11:33,391 Votre peau est jeune, mais ça va durcir. 198 00:11:37,780 --> 00:11:40,693 Ma magie est épuisée, mais dès alors que nous traversons la frontière, 199 00:11:40,867 --> 00:11:42,904 Je vais arranger ça, bébé, Je le promets. 200 00:11:43,077 --> 00:11:45,160 OK, il n'y a pas beaucoup de temps. Nous devons y aller. 201 00:11:45,330 --> 00:11:46,787 Viens. 202 00:11:47,916 --> 00:11:50,203 J'ai besoin que tu sois mon grand garçon. 203 00:11:50,376 --> 00:11:52,288 Drek! 204 00:11:53,296 --> 00:11:55,629 Chut. 205 00:11:55,798 --> 00:11:57,414 Chut. 206 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Un nouveau monde nous attend. 207 00:12:00,637 --> 00:12:02,469 Et là-bas... 208 00:12:03,765 --> 00:12:06,132 ..nous serons des dieux. 209 00:12:07,185 --> 00:12:10,839 Puis j'ai jeté mon badge et j'ai dit : "Amusez-vous avec votre petite amie." 210 00:12:11,022 --> 00:12:13,105 Parce qu'il aime tellement le travail. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,765 Mais il n'a pas vraiment atterri. tu sais? 212 00:12:14,943 --> 00:12:17,606 Non. Seigneur, ma fille, vous devez vous défouler. 213 00:12:18,613 --> 00:12:21,697 Cet idiot de salaud me traitant de meurtrier, 214 00:12:21,866 --> 00:12:25,200 et tout le temps Les poupées, c'est juste... juste regarder, 215 00:12:25,370 --> 00:12:27,282 alors qu'il aurait pu être... être... 216 00:12:27,455 --> 00:12:28,946 Vous sauver ? 217 00:12:29,123 --> 00:12:31,957 Ma chérie, je crois 218 00:12:32,126 --> 00:12:35,119 Poupées abandonnées cet étalon blanc il y a des années. 219 00:12:35,296 --> 00:12:37,003 Je n'ai pas besoin d'un chevalier en armure étincelante. 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,711 J'ai juste... j'ai besoin de savoir il me soutient. 221 00:12:39,884 --> 00:12:41,671 J'ai appris une chose ou deux à propos des poupées, 222 00:12:41,844 --> 00:12:43,506 et je vais vous dire ceci - 223 00:12:43,680 --> 00:12:45,137 c'est au mieux un hypocrite, 224 00:12:45,306 --> 00:12:48,094 et un fabricant malveillant au pire des mensonges. 225 00:12:50,019 --> 00:12:52,682 Wynonna, tu trembles comme une feuille. 226 00:12:53,898 --> 00:12:56,015 J'ai failli tuer un gars aujourd'hui. 227 00:12:57,568 --> 00:12:59,935 Un vrai humain vivant au sang rouge. 228 00:13:00,113 --> 00:13:02,776 C'était une affaire honnête d'une erreur d'identité. 229 00:13:02,949 --> 00:13:04,736 Malheureusement, dans votre profession actuelle, 230 00:13:04,909 --> 00:13:07,868 c'est difficile pour toi de le dire un revenant d'un autre qui ne l'est pas. 231 00:13:08,037 --> 00:13:09,619 C'était plus que ça. 232 00:13:10,623 --> 00:13:12,956 Je voulais tuer quelque chose, Doc. 233 00:13:14,460 --> 00:13:16,497 Je voulais regarder en bas le canon de 'Peacemaker' 234 00:13:16,671 --> 00:13:17,957 et tirez. 235 00:13:19,799 --> 00:13:21,631 Jésus, écoute-moi. 236 00:13:22,635 --> 00:13:23,921 Peut-être que je suis fou. 237 00:13:24,095 --> 00:13:26,052 Tu viens d'avoir des démangeaisons. 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,214 C'est une chose rarement articulé, 239 00:13:29,392 --> 00:13:32,556 mais il y a un pouvoir en ôtant la vie à quelqu'un d'autre, 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,437 et c'est inégalé par quoi que ce soit d'autre dans ce monde. 241 00:13:35,606 --> 00:13:37,563 C'est une drogue dangereuse. 242 00:13:39,569 --> 00:13:41,686 Je suppose que je préférerais chasser le dragon 243 00:13:41,863 --> 00:13:43,195 que d'être une victime pathétique. 244 00:13:43,364 --> 00:13:45,276 Oh, tu n'as jamais été ça. 245 00:13:47,285 --> 00:13:50,528 - Qu'est-ce que je suis ? - Eh bien, vous êtes Wynonna Earp. 246 00:14:01,215 --> 00:14:03,832 Maintenant, je ne suis pas sûr c'est la meilleure idée. 247 00:14:04,010 --> 00:14:07,003 C'est toi qui m'as dit Je devrais me défouler. 248 00:14:07,180 --> 00:14:09,422 Ma vaste sagesse est un fardeau. 249 00:14:18,816 --> 00:14:20,808 Oh! 250 00:14:20,985 --> 00:14:22,817 Est-ce mauvais ? 251 00:14:22,987 --> 00:14:26,401 Eh bien, vu la balle est passé par Clootie et pas moi, 252 00:14:26,574 --> 00:14:28,531 Je suppose que non. 253 00:14:28,701 --> 00:14:30,567 Quand elle t'a donné presque-immortalité, 254 00:14:30,745 --> 00:14:32,031 vous avez été rejoint. 255 00:14:32,205 --> 00:14:33,696 Par des forces contre nature. 256 00:14:33,873 --> 00:14:37,241 Oh, il y a des forces naturelles au travail ici. 257 00:14:39,629 --> 00:14:44,920 Et en ce moment, je suis beaucoup plus intéressé par eux. 258 00:14:48,596 --> 00:14:50,428 "Non naturel." "D'un autre monde." 259 00:14:50,598 --> 00:14:52,760 "Jack l'Éventreur potentiel." Vraiment? 260 00:14:52,934 --> 00:14:55,301 Nicole, j'aime les blagues autant que le prochain gars, 261 00:14:55,478 --> 00:14:56,810 mais je n'ai pas le temps pour ça. 262 00:14:56,979 --> 00:14:59,471 Écoute, ce n'était pas facile pour écrire tout ça, 263 00:14:59,649 --> 00:15:01,060 mais c'est ce que j'ai vécu. 264 00:15:01,234 --> 00:15:02,770 Je jure. 265 00:15:02,944 --> 00:15:06,233 Écoute, je sais que tu as eu un sacré moment. 266 00:15:06,406 --> 00:15:08,398 Vous voulez prendre un jour ou deux, Je comprends. 267 00:15:08,574 --> 00:15:11,112 Il ne s'agit pas de se faire kidnapper. Ce n'est pas seulement ça. 268 00:15:11,285 --> 00:15:13,151 Je veux dire, shérif, allez, tu dois admettre... 269 00:15:13,329 --> 00:15:14,695 .. cet endroit est bizarre. 270 00:15:14,872 --> 00:15:17,455 C'est une petite ville, Nicole. 271 00:15:17,625 --> 00:15:18,911 C'est bizarre. 272 00:15:19,085 --> 00:15:21,498 Cela s'appelle le Purgatoire, pour l'amour de Dieu. 273 00:15:22,588 --> 00:15:24,045 Regardez... 274 00:15:25,508 --> 00:15:27,340 ..si tu penses c'est autre chose que ça, 275 00:15:27,510 --> 00:15:29,797 tu pourrais aussi bien mettre votre démission. 276 00:15:29,971 --> 00:15:31,587 Je ne veux pas démissionner. 277 00:15:31,764 --> 00:15:33,050 J'aime ça ici. 278 00:15:33,224 --> 00:15:34,840 Bien. 279 00:15:36,436 --> 00:15:37,927 Je vais refaire le rapport. 280 00:15:40,064 --> 00:15:41,475 Porte. 281 00:16:01,794 --> 00:16:03,080 Waouh ! Waouh ! 282 00:16:03,254 --> 00:16:04,586 Où est le retard ? 283 00:16:04,755 --> 00:16:06,291 Parce que tu es flic. 284 00:16:07,508 --> 00:16:08,874 Droite. Désolé. 285 00:16:09,051 --> 00:16:12,010 - Euh, on peut parler ? - O-ouais. Ouais. 286 00:16:12,180 --> 00:16:14,012 Mon Dieu, nous sommes totalement en retard. 287 00:16:14,182 --> 00:16:17,300 OK, je ne le suis pas... Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ? 288 00:16:17,477 --> 00:16:18,843 Il se passe quelque chose ici. 289 00:16:19,020 --> 00:16:21,307 - Non. Tu n'es pas fou. - D'ACCORD. 290 00:16:21,481 --> 00:16:23,143 je ne suis pas sûr Je suis vraiment prêt à... 291 00:16:23,316 --> 00:16:25,558 Pfoof !... lancez-vous. 292 00:16:26,569 --> 00:16:27,855 Pourquoi? 293 00:16:28,029 --> 00:16:29,895 Parce que c'est différent pour moi, non ? 294 00:16:30,072 --> 00:16:32,860 Et tu sais, c'est... c'est vraiment personnel. 295 00:16:33,034 --> 00:16:36,402 Euh, mais c'est personnel pour tout le monde, non ? 296 00:16:36,579 --> 00:16:38,286 Je veux dire, ils doivent savoir. 297 00:16:38,456 --> 00:16:40,288 Les gens doivent en parler à voix basse. 298 00:16:40,458 --> 00:16:41,824 My God, I hope not! 299 00:16:42,001 --> 00:16:43,458 Non, je... 300 00:16:43,628 --> 00:16:45,620 Je viens tout juste de le découvrir. 301 00:16:45,796 --> 00:16:47,788 Quand je t'ai rencontré. 302 00:16:47,965 --> 00:16:49,456 Moi? 303 00:16:49,634 --> 00:16:51,546 - Ouais. - Euh... 304 00:16:51,719 --> 00:16:53,551 Tu es plutôt spécial. 305 00:16:53,721 --> 00:16:55,883 OK, euh... 306 00:16:56,057 --> 00:16:57,764 ..peut-être un peu plus ouvert d'esprit, 307 00:16:57,934 --> 00:17:00,267 mais ce n'est pas comme si je l'avais fait un cadeau mystique ou quelque chose comme ça. 308 00:17:00,436 --> 00:17:03,304 Non, je comprends. Tu es lesbienne, pas une licorne, non ? 309 00:17:03,481 --> 00:17:05,063 - Quoi? - Quoi? 310 00:17:05,233 --> 00:17:07,520 - Vous vous moquez de moi. - Non. 311 00:17:07,693 --> 00:17:09,400 Sorry, don't you want to talk? 312 00:17:09,570 --> 00:17:11,186 Je veux la vérité. 313 00:17:14,075 --> 00:17:18,115 Je pense que je ferais mieux avec une licorne. 314 00:17:34,303 --> 00:17:35,669 Merde. 315 00:17:37,265 --> 00:17:39,222 Pas d'autre choix que de sortir. 316 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Reste dans la voiture, bébé. 317 00:18:02,540 --> 00:18:04,577 Regardez-vous tous. 318 00:18:04,750 --> 00:18:06,707 Roadkill sans la partie « tué ». 319 00:18:06,877 --> 00:18:10,291 Constance, tu fais des trous chez quelques-uns de mes garçons ici. 320 00:18:10,464 --> 00:18:13,878 Parlez-moi de ça. Ils ont vraiment abîmé mes chaussures. 321 00:18:14,051 --> 00:18:17,419 Pourtant Peeper ici vous a fait du bien. 322 00:18:25,938 --> 00:18:28,476 Maintenant, je ne sais pas le terme juridique - 323 00:18:28,649 --> 00:18:31,983 tu pourrais - mais je crois c'est quelque part à proximité 324 00:18:32,153 --> 00:18:35,146 d'« abandon inconsidéré ». 325 00:18:36,699 --> 00:18:38,691 Mauvaise maman. 326 00:18:42,204 --> 00:18:44,196 mirette. 327 00:18:47,918 --> 00:18:49,659 Vous ne voulez pas faire ça. 328 00:18:54,342 --> 00:18:56,550 Putain de merde. 329 00:18:59,930 --> 00:19:04,470 Bébé, je te l'ai dit rester dans la voiture. 330 00:19:04,644 --> 00:19:06,601 Je vois qu'il a l'apparence de son père. 331 00:19:08,022 --> 00:19:09,809 J'en ai fini avec cet endroit. 332 00:19:09,982 --> 00:19:12,190 - Ce n'était pas l'affaire. - Tu m'as menti, Bobo. 333 00:19:12,360 --> 00:19:15,273 - Il est encore temps. - Pas pour moi. 334 00:19:15,446 --> 00:19:18,939 Alors donnez-moi la direction. 335 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 De toutes les chances Je t'ai donné, 336 00:19:24,205 --> 00:19:26,788 il vous reste une chance. 337 00:19:32,380 --> 00:19:33,996 Que vas-tu en faire ? 338 00:19:34,173 --> 00:19:36,506 - Je ne l'ai pas. - Quoi? 339 00:19:36,676 --> 00:19:41,796 Tout ce que je sais c'est que c'est toujours quelque part dans le Triangle. 340 00:19:50,272 --> 00:19:51,604 Muselez cette chose maintenant ! 341 00:19:51,774 --> 00:19:53,060 Je ne peux pas. 342 00:19:53,234 --> 00:19:55,692 Tu m'as parlé des squelettes étaient presque terminés. 343 00:19:55,861 --> 00:19:58,854 - Donc nous sommes quittes. - Oh, nous le serons. 344 00:19:59,031 --> 00:20:01,694 Donne-moi ce truc. 345 00:20:02,785 --> 00:20:04,617 Déplacez-le. 346 00:20:04,787 --> 00:20:06,198 Bobo.... 347 00:20:10,501 --> 00:20:12,458 Je t'en ai supplié. 348 00:20:18,968 --> 00:20:21,802 Non! 349 00:20:23,597 --> 00:20:26,556 Non! 350 00:20:39,905 --> 00:20:42,443 Qu'est-ce que c'est? Etes-vous souffrant? 351 00:20:42,616 --> 00:20:44,027 Et c'est beau. 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,362 La sorcière. 353 00:20:45,536 --> 00:20:49,120 Je peux la sentir, et elle a jamais été dans une telle agonie. 354 00:20:50,416 --> 00:20:52,078 - Que puis-je faire ? - Vous pouvez m'aider. 355 00:20:52,251 --> 00:20:55,210 Si je peux la sentir, Je peux la trouver. 356 00:20:55,379 --> 00:20:58,543 Et puis je pourrai la tuer. 357 00:21:04,054 --> 00:21:06,592 Tout ce qui a sa griffe en elle... 358 00:21:06,766 --> 00:21:09,759 Je pourrais attendre pour mettre leurs griffes en nous. 359 00:21:09,935 --> 00:21:11,597 Je dois penser clairement. Cela pourrait être un piège. 360 00:21:11,771 --> 00:21:14,354 Piège ou pas piège, elle mourra de mes mains aujourd'hui. 361 00:21:14,523 --> 00:21:16,560 Si tu la tues, tu mourras aussi. 362 00:21:16,734 --> 00:21:18,396 Doc, tu n'es pas j'ai vraiment l'intention de... 363 00:21:18,569 --> 00:21:20,276 Wynonna, mon plan est le même qu'avant 364 00:21:20,446 --> 00:21:22,028 le jour où je suis sorti en rampant de ça bien. 365 00:21:22,198 --> 00:21:24,360 C'est un plan simple. C'est un projet exceptionnel. 366 00:21:24,533 --> 00:21:26,445 Tuez la sorcière. 367 00:21:27,453 --> 00:21:29,490 Je ne te laisserai pas. 368 00:21:36,587 --> 00:21:38,579 D'ACCORD. 369 00:21:39,715 --> 00:21:41,126 J'ai un plan. 370 00:21:41,300 --> 00:21:43,462 Et nous aurons la Sorcière de Pierre, Je le promets, mais... 371 00:21:44,595 --> 00:21:45,426 Docteur ? 372 00:21:45,596 --> 00:21:47,633 Merde! 373 00:21:50,059 --> 00:21:51,641 Tu t'es battu avec cette cafetière 374 00:21:51,811 --> 00:21:53,552 pendant 20 minutes et perdre. 375 00:21:53,729 --> 00:21:56,312 - Viens. - C'est ma tasse, Nedley. 376 00:21:56,482 --> 00:21:59,020 Nedley, c'est ma tasse ! 377 00:22:00,903 --> 00:22:02,360 Ferme la porte. Asseyez-vous. 378 00:22:03,614 --> 00:22:05,105 Ou non. 379 00:22:07,535 --> 00:22:08,867 -Nedley... - Randy. 380 00:22:09,036 --> 00:22:11,244 Tu bois ma pute, tu m'appelles Randy. 381 00:22:11,413 --> 00:22:12,949 Xavier. 382 00:22:13,123 --> 00:22:16,082 Oh, eh bien, nous allons juste rester à ce que nous savons, alors. 383 00:22:16,252 --> 00:22:19,586 Vous avez déjà remarqué que nous obtenons des vents assez violents 384 00:22:19,755 --> 00:22:21,417 ici au Purgatoire ? 385 00:22:22,508 --> 00:22:25,000 Tu as déjà remarqué cette girouette sur la place de la ville, 386 00:22:25,177 --> 00:22:26,918 ça pointe toujours vers l'ouest ? 387 00:22:31,392 --> 00:22:33,224 Je l'ai démonté, je l'ai huilé moi-même. 388 00:22:33,394 --> 00:22:35,306 Fonctionne bien, dans n'importe quelle direction. 389 00:22:35,479 --> 00:22:38,096 Mais un vent violent se lève, pointe toujours vers l'ouest. 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,640 Écoute, si tu mènes à quelque chose, 391 00:22:39,817 --> 00:22:41,274 c'est le bon moment pour y arriver. 392 00:22:41,443 --> 00:22:44,811 Eh bien, n'importe quel jour, Purgatoire c'est comme une urgence à la pleine lune. 393 00:22:44,989 --> 00:22:46,605 Mais tu le sais, 394 00:22:46,782 --> 00:22:49,274 parce que je pense que tu es venu ici pour enquêter sur le paranormal. 395 00:22:49,451 --> 00:22:51,408 Ne le niez pas. Je l'ai deviné il y a quelque temps. 396 00:22:51,579 --> 00:22:53,286 J'ai décidé de le garder sous mon chapeau. 397 00:22:53,455 --> 00:22:55,367 Homme intelligent. 398 00:22:56,417 --> 00:22:58,204 Et pourquoi ne le gardes-tu pas là ? 399 00:22:59,545 --> 00:23:01,537 Écoute, quoi qu'il se passe dans ce comté 400 00:23:01,714 --> 00:23:03,046 j'ai presque eu nos seuls adjoints tués, 401 00:23:03,215 --> 00:23:05,298 et je ne sais pas pour toi, mais si je perds le mien, 402 00:23:05,467 --> 00:23:08,255 I gotta go deputise un imbécile comme Champ Hardy. 403 00:23:10,431 --> 00:23:12,764 Ouais, ce serait une journée effrayante au Purgatoire, hein ? 404 00:23:14,518 --> 00:23:17,101 - C'est quoi tout ça ? - Un peu sur le parc à roulottes. 405 00:23:17,271 --> 00:23:19,354 Un peu sur Bobo Del Rey entreprises. 406 00:23:19,523 --> 00:23:21,560 j'ai gardé mes yeux et mes oreilles s'ouvrent. 407 00:23:21,734 --> 00:23:23,066 Il a des amis puissants en ville. 408 00:23:23,235 --> 00:23:24,851 Il se trouve que j'en connais quelques-uns. 409 00:23:27,740 --> 00:23:29,356 Tu sais ce que je fais est classé. 410 00:23:29,533 --> 00:23:31,525 Mais si tu as des informations... 411 00:23:31,702 --> 00:23:33,944 Sous les multiples couches de connard, 412 00:23:34,121 --> 00:23:37,034 tu as l'air d'être un homme bon, Je le sais. 413 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Puis parfois tu vas devoir me faire confiance. 414 00:23:39,460 --> 00:23:42,669 Je fais ça, peut-être qu'on peut commencer travailler ensemble. 415 00:23:43,672 --> 00:23:45,004 Au cas par cas. 416 00:23:45,174 --> 00:23:47,336 Certainement peut-être. 417 00:23:49,762 --> 00:23:51,469 L'happy hour commence. 418 00:23:51,639 --> 00:23:54,052 Tu veux errer tu es chez Shorty avec moi ? 419 00:23:54,224 --> 00:23:56,557 - Je ne bois pas... - A 16 heures. Je sais. 420 00:23:56,727 --> 00:23:58,764 Moi non plus. 421 00:23:58,938 --> 00:24:00,600 Mais tu sais, parfois apprendre des choses 422 00:24:00,773 --> 00:24:02,105 c'est juste une question de s'intégrer. 423 00:24:02,274 --> 00:24:04,812 Viens là, Xavier. 424 00:24:04,985 --> 00:24:07,693 Il est temps que tu sois devenu une des personnes. 425 00:24:11,951 --> 00:24:13,692 Vaguement, que fais-tu ? 426 00:24:13,869 --> 00:24:17,158 Être seul. Je veux être seul. 427 00:24:17,331 --> 00:24:19,243 Très bien, eh bien, vous avez atteint la limite de la ville, 428 00:24:19,416 --> 00:24:21,829 donc plus loin et tu vas mourir de froid. 429 00:24:22,002 --> 00:24:25,086 - Montez dans la voiture. - Non, merci. 430 00:24:25,255 --> 00:24:28,089 J'ai un Taser. Ne m'oblige pas à l'utiliser. 431 00:24:31,553 --> 00:24:33,886 OK, alors je vais commencer. 432 00:24:34,056 --> 00:24:36,799 Je suis désolé d'être un tel connard avant. 433 00:24:36,976 --> 00:24:39,138 D'abord tu veux parler, alors tu ne veux pas parler, 434 00:24:39,311 --> 00:24:40,597 alors tu me dis de parler... 435 00:24:40,771 --> 00:24:43,013 OK, eh bien, peut-être nous devrions comprendre 436 00:24:43,190 --> 00:24:44,726 qu'est-ce que c'est exactement nous parlons. 437 00:24:44,900 --> 00:24:48,359 Gus vend Shorty's. Elle agit comme si elle ne le ferait pas, mais c'est le cas. 438 00:24:48,529 --> 00:24:50,145 Et tout change autour de moi, 439 00:24:50,322 --> 00:24:51,688 mais tout va trop vite, tu sais, 440 00:24:51,865 --> 00:24:54,778 et c'est comme si personne ne me l'avait jamais demandé si je suis d'accord avec ça. 441 00:24:54,952 --> 00:24:56,739 C'est comme si tout le monde pourrait reste juste immobile 442 00:24:56,912 --> 00:24:58,869 pendant une putain de minute ?! 443 00:25:00,624 --> 00:25:02,115 Hé... 444 00:25:03,168 --> 00:25:05,080 Tout ira bien. 445 00:25:07,881 --> 00:25:10,498 Je viens de te crier dessus. Tu ne devrais pas être gentil avec moi. 446 00:25:10,676 --> 00:25:12,258 Tu sais, je pense que tu viens 447 00:25:12,428 --> 00:25:13,839 je sors avec trop de connards. 448 00:25:14,013 --> 00:25:15,424 Nous ne sortons pas ensemble. 449 00:25:15,597 --> 00:25:17,429 Je sais. 450 00:25:17,599 --> 00:25:19,181 Dieu, Waverly, 451 00:25:19,351 --> 00:25:21,263 Je ne te demanderais jamais être quelqu'un que tu n'es pas. 452 00:25:21,437 --> 00:25:23,429 Bien. Ne me demande pas être n'importe qui. 453 00:25:23,605 --> 00:25:25,187 - Bien. - Bien. 454 00:25:29,445 --> 00:25:32,153 Eh bien, peut-être juste des amis. 455 00:25:35,117 --> 00:25:38,610 Ouais, bien sûr, Waverly. Tout ce que vous voulez. 456 00:25:44,293 --> 00:25:47,127 Constance Clootie. 457 00:25:47,296 --> 00:25:51,210 Quel genre de gâchis est-ce que tu t'es lancé maintenant ? 458 00:25:52,217 --> 00:25:53,958 Aide-moi. 459 00:25:55,929 --> 00:25:58,342 Fais-moi franchir la ligne et je le ferai... 460 00:25:58,515 --> 00:26:00,507 ..je te donnerai tout ce que tu veux. 461 00:26:00,684 --> 00:26:02,846 Pouvoir. Richesse. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,182 Une fille. N'importe quelle fille. 463 00:26:05,355 --> 00:26:08,063 Entrez dans une nouvelle vie avec moi. 464 00:26:08,233 --> 00:26:10,441 Elle est de la vieille école une tentatrice, n'est-ce pas ? 465 00:26:10,611 --> 00:26:13,274 Ou juste une autre pute échouée. 466 00:26:13,447 --> 00:26:16,690 - Tu m'as attiré, truie. - Non! Non! 467 00:26:16,867 --> 00:26:18,449 Il vous trompe ! 468 00:26:18,619 --> 00:26:22,238 En vacances, on ne déçoit jamais. 469 00:26:24,166 --> 00:26:26,499 j'allais la quitter 470 00:26:26,668 --> 00:26:29,001 et sa ponte fumante ici, 471 00:26:29,171 --> 00:26:32,164 mais ensuite j'ai vu sa douleur te parler 472 00:26:32,341 --> 00:26:35,334 et bien, je ne suis qu'un connard pour des retrouvailles. 473 00:26:36,637 --> 00:26:39,846 - Eh bien, moi aussi. - Non. 474 00:26:41,934 --> 00:26:45,473 - Tu n'es qu'un con. - Dit le revenant non armé. 475 00:26:45,646 --> 00:26:48,639 Dans un manteau Lady Gaga réputé « peut-être trop ». 476 00:26:48,816 --> 00:26:51,729 Wynonna, ma fille, tu n'es pas aussi ouvert 477 00:26:51,902 --> 00:26:53,609 comme je pensais que tu serais, 478 00:26:53,779 --> 00:26:57,398 étant donné ta... danse avec Jack. 479 00:26:57,574 --> 00:26:59,657 Plus de discours. 480 00:27:00,661 --> 00:27:03,244 Juste toi, moi et une arme. 481 00:27:04,248 --> 00:27:05,534 Faites votre paix. 482 00:27:05,707 --> 00:27:08,120 Tu baises cette Buntline, et je vais le faire exploser 483 00:27:08,293 --> 00:27:12,082 de ta main blanche de lys plus vite qu'une mouche ne peut cligner des yeux. 484 00:27:15,092 --> 00:27:18,961 Si vous tirez, tout ça va à la merde. 485 00:27:22,558 --> 00:27:25,426 Dolls et Nedley sont dans les collines avec un fusil de précision. 486 00:27:25,602 --> 00:27:27,810 Votre visage impassible est pitoyable. 487 00:27:27,980 --> 00:27:30,688 Maintenant, mets ce pistolet Retourne dans ton pantalon. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,402 Eh bien, l'arme de quelqu'un déjà été là-bas. 489 00:27:36,572 --> 00:27:38,188 Une querelle d'amoureux ? 490 00:27:39,199 --> 00:27:42,658 Armes à l'écart, les garçons. Il y a une... dame présente. 491 00:27:43,745 --> 00:27:45,361 Toi aussi, Doc. 492 00:27:49,001 --> 00:27:52,165 Bobo Del Rey. 493 00:27:52,337 --> 00:27:56,547 Maintenant, as-tu fait ou non fait un vœu pour me délivrer la sorcière ? 494 00:27:56,717 --> 00:27:58,549 C'était avant que tu me trahisses. 495 00:27:58,719 --> 00:28:00,085 Oh, maintenant, maintenant. 496 00:28:00,262 --> 00:28:02,174 Vous avez donné des assurances similaires 497 00:28:02,347 --> 00:28:05,761 aux particuliers ici qui ont fait bien pire. 498 00:28:05,934 --> 00:28:09,143 Vous avez fait des promesses de gloire. 499 00:28:09,313 --> 00:28:11,225 Des promesses d'évasion. 500 00:28:11,398 --> 00:28:15,984 Maintenant, si tu devais revenir sur sur un gentleman's accord, 501 00:28:16,153 --> 00:28:18,691 eh bien, qui doit croire 502 00:28:18,864 --> 00:28:22,403 que tu garantirais l'accomplissement d'un autre ? 503 00:28:26,371 --> 00:28:28,078 Ce n'est pas si simple. 504 00:28:28,248 --> 00:28:29,955 Oh, mais c'était le cas, 505 00:28:30,125 --> 00:28:33,414 dans le temps à partir duquel nous sommes tous originaires de. 506 00:28:33,587 --> 00:28:37,706 Quand la parole d'un homme c'était tout ce qu'il avait. 507 00:28:50,479 --> 00:28:51,765 Bien. 508 00:28:51,939 --> 00:28:54,602 j'ai peut-être joué avec elle un peu. 509 00:28:54,775 --> 00:28:57,233 Son esprit a été brisé. 510 00:28:57,402 --> 00:28:59,394 Mais elle est toute à toi, Doc. 511 00:29:00,405 --> 00:29:01,862 Comme promis. 512 00:29:03,492 --> 00:29:06,405 Maintenant, vous voyez, cela prouve Je tiens mes promesses. 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,945 Eh bien, je suis satisfait. 514 00:29:09,122 --> 00:29:12,786 Tant que mes femmes et moi avoir un passage sûr. 515 00:29:14,628 --> 00:29:16,460 Aller. 516 00:29:21,260 --> 00:29:23,422 - "Vos femmes" ? - Tais-toi, Wynonna. 517 00:29:23,595 --> 00:29:25,177 Et continue d'avancer. 518 00:29:30,602 --> 00:29:32,889 Rassemblez-vous, les garçons. 519 00:29:33,063 --> 00:29:36,602 Eh bien, je déteste offrir et courir, mais j'ai un autre accord en attente. 520 00:29:36,775 --> 00:29:39,483 Quant à elle, baise-la, torture-la. 521 00:29:39,653 --> 00:29:41,019 De toute façon, c'est une crieuse. 522 00:29:41,196 --> 00:29:43,654 Et Wynonna Earp, 523 00:29:43,824 --> 00:29:46,612 J'ai une surprise très spéciale pour toi. 524 00:30:01,591 --> 00:30:04,334 - Hé. - Merci beaucoup. 525 00:30:04,511 --> 00:30:06,377 Besoin d'autre chose, fais-moi savoir, d'accord ? 526 00:30:08,849 --> 00:30:10,260 Et maintenant ? 527 00:30:10,434 --> 00:30:13,552 Maintenant, nous buvons du café. Observer. 528 00:30:13,729 --> 00:30:15,311 Socialiser. 529 00:30:15,480 --> 00:30:17,062 Jerry, comment vas-tu ? 530 00:30:21,695 --> 00:30:24,688 Alors tu viens de le faire ? Vous avez simplement décidé de le vendre. 531 00:30:24,865 --> 00:30:26,356 Il fallait prendre des décisions. 532 00:30:26,533 --> 00:30:28,946 Je sais que tu ne me crois pas, mais tu n'es pas né 533 00:30:29,119 --> 00:30:30,576 être un putain serveuse d'une petite ville. 534 00:30:30,746 --> 00:30:32,783 Ouais, je te crois, but I have, like, three shirts 535 00:30:32,956 --> 00:30:34,572 qui disent Shorty's. 536 00:30:34,750 --> 00:30:36,082 Chéri, c'est dans l'accord. 537 00:30:36,251 --> 00:30:38,083 Shorty ne le fera jamais être démoli. 538 00:30:38,253 --> 00:30:40,415 Vous pouvez travailler ici dans autant de chemises que tu veux 539 00:30:40,589 --> 00:30:41,875 aussi longtemps que vous le souhaitez. 540 00:30:42,049 --> 00:30:43,381 Ce n'est pas le sujet... 541 00:30:43,550 --> 00:30:45,337 Mais quand tu décides tu es prêt 542 00:30:45,510 --> 00:30:47,877 pour décoller ces ailes du vôtre... 543 00:30:51,224 --> 00:30:52,806 Ne l'encaissez pas avant une semaine environ. 544 00:30:52,976 --> 00:30:56,060 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est la liberté, chérie. 545 00:30:56,229 --> 00:30:59,222 Tu as fait ce que les autres je veux que tu le fasses depuis si longtemps. 546 00:31:00,400 --> 00:31:02,357 Maintenant tu peux faire quoi que tu veuilles. 547 00:31:02,527 --> 00:31:04,735 C'est quoi ? 548 00:31:04,905 --> 00:31:06,862 Vivez votre vie. 549 00:31:07,032 --> 00:31:09,445 Rappelez-vous, certains d'entre eux les meilleures choses de la vie 550 00:31:09,618 --> 00:31:11,985 sont les surprises qu'il nous réserve. 551 00:31:12,162 --> 00:31:15,155 À propos de ce que nous voulons. 552 00:31:15,332 --> 00:31:17,119 Qui nous voulons. 553 00:31:19,002 --> 00:31:20,743 Tu as toujours été un enfant honnête. 554 00:31:20,921 --> 00:31:22,708 Ne t'arrête pas maintenant, hein ? 555 00:31:32,849 --> 00:31:34,715 Hé. 556 00:31:34,893 --> 00:31:36,930 J'ai reçu un message pour Wynonna Earp. 557 00:31:37,104 --> 00:31:39,141 Elle n'est pas là. 558 00:31:39,314 --> 00:31:40,725 Je peux attendre. 559 00:31:51,576 --> 00:31:52,783 Doc... 560 00:32:02,003 --> 00:32:04,711 - Désolé, ne dis pas de mal. - Je ne te parlais pas. 561 00:32:04,881 --> 00:32:07,294 Alors de qui parlais-tu... Merde ! 562 00:32:20,897 --> 00:32:22,809 Chérie, 563 00:32:22,983 --> 00:32:25,521 tu n'apportes pas de sel de table à un combat de sorcières. 564 00:32:25,694 --> 00:32:28,858 - Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau du Forgeron. 565 00:32:30,198 --> 00:32:31,905 Soie de potence. 566 00:32:32,075 --> 00:32:34,613 Trempé dans le sang de cette pitoyable créature, 567 00:32:34,786 --> 00:32:37,028 rendant son pouvoir inutile. 568 00:32:37,205 --> 00:32:39,822 - Non ! - Trois mois. 569 00:32:40,000 --> 00:32:43,584 130 ans. 570 00:32:43,753 --> 00:32:47,497 Retribution does not come quick, mais ce sera glorieux. 571 00:32:47,674 --> 00:32:49,586 J'ai eu une chance nette sur Bobo. 572 00:32:49,759 --> 00:32:52,593 Tu aurais été mort avant d'appuyer sur la gâchette. 573 00:32:52,762 --> 00:32:55,049 Bobo et moi avions un marché. 574 00:32:55,223 --> 00:32:57,510 Qui ne feras-tu pas un accord, hein ? 575 00:32:57,684 --> 00:32:59,471 D'abord une sorcière, puis le diable lui-même. 576 00:33:00,687 --> 00:33:02,394 Tu n'es en rien comme... 577 00:33:04,566 --> 00:33:07,274 - Tu n'es rien. - Tu peux me juger autant que tu veux. 578 00:33:07,444 --> 00:33:09,731 Qu'est-ce qui m'importe pour une femme brisée 579 00:33:09,905 --> 00:33:11,771 évaluation de mon personnage ? 580 00:33:14,743 --> 00:33:18,111 Regarde toute cette histoire se répéter. 581 00:33:20,540 --> 00:33:23,408 Combien d'oreilles peut-on échouer en une seule vie ? 582 00:33:23,585 --> 00:33:25,121 Parlez autant que vous voulez. 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,708 De toute façon, ce sont vos derniers mots. 584 00:33:27,881 --> 00:33:29,668 Je sais pourquoi tu as été maudit, et comment. 585 00:33:29,841 --> 00:33:32,800 je te dirai si tu me gardes en vie. 586 00:33:32,969 --> 00:33:35,552 - Elle ment. - Peut-être. 587 00:33:36,973 --> 00:33:39,386 Ou pourrait-être que je suis sur le point pour conclure un marché. 588 00:33:44,481 --> 00:33:46,178 Elle cale. 589 00:33:46,358 --> 00:33:48,145 Tu ne veux pas savoir ça aussi ? 590 00:33:49,528 --> 00:33:51,064 Parlez-moi de la malédiction Earp. 591 00:33:51,238 --> 00:33:53,525 Les détails sont flous, 592 00:33:53,698 --> 00:33:55,940 comme c'était mon mari démon. 593 00:33:56,117 --> 00:33:58,825 Vengeance pour la mort de nos garçons. 594 00:33:58,995 --> 00:34:03,160 Direct et viril et franchement ennuyeux. 595 00:34:03,333 --> 00:34:04,995 Ce n'est pas le premier mot que j'utiliserais. 596 00:34:05,168 --> 00:34:07,080 Nous, les filles, aimons prendre vindicte 597 00:34:07,254 --> 00:34:09,041 au niveau suivant, n'est-ce pas, Wynonna ? 598 00:34:09,214 --> 00:34:12,332 Et je voulais ma propre vengeance sur Wyatt, 599 00:34:12,509 --> 00:34:15,297 alors je suis allé après ce que Wyatt aimait le plus. 600 00:34:15,470 --> 00:34:17,757 Son meilleur ami. 601 00:34:17,931 --> 00:34:19,672 Tu es un menteur. 602 00:34:19,849 --> 00:34:23,968 J'ai jeté quelques morceaux juteux comme « santé » et « longévité »… 603 00:34:24,145 --> 00:34:27,229 ..et tu étais à moi. 604 00:34:27,399 --> 00:34:28,935 Tu m'as trompé. 605 00:34:29,109 --> 00:34:30,816 Quand Wyatt t'a trouvé enterré dans le manchon d'une pute 606 00:34:30,986 --> 00:34:32,272 au lieu de sous terre, 607 00:34:32,445 --> 00:34:34,607 quand il a appris notre accord, 608 00:34:34,781 --> 00:34:36,989 son cœur s'est brisé en deux. 609 00:34:38,702 --> 00:34:42,446 Puis je t'ai jeté dans un puits, de sorte que même si Wyatt s'adoucit, 610 00:34:42,622 --> 00:34:44,864 je suis venu te chercher... 611 00:34:45,875 --> 00:34:47,457 L'a-t-il fait ? 612 00:34:47,627 --> 00:34:50,961 Et tu dois passer des décennies dans le noir, 613 00:34:51,131 --> 00:34:54,465 connaître ton meilleur ami t'a méprisé. 614 00:34:54,634 --> 00:34:56,626 Jean Henri. 615 00:34:56,803 --> 00:34:58,795 Tout ce temps, tu pensais que c'était personnel, 616 00:34:58,972 --> 00:35:02,716 mais ça a toujours été à propos du chien alpha. 617 00:35:04,060 --> 00:35:05,972 Tu fermes ta gueule menteuse. 618 00:35:06,146 --> 00:35:08,763 Tu es un bon acolyte, cher Doc, 619 00:35:08,940 --> 00:35:10,932 mais tu ne seras jamais un héros. 620 00:35:11,109 --> 00:35:13,817 Un deuxième choix perpétuel. 621 00:35:13,987 --> 00:35:17,401 Mais au final, tout le monde choisit l'homme de loi. 622 00:35:17,574 --> 00:35:20,738 - Tout le monde. - Je vais te tuer. 623 00:35:20,910 --> 00:35:22,742 Tu m'as donné ta parole il ne le ferait pas. 624 00:35:22,912 --> 00:35:24,574 Si tu la tues, tu te suicides. 625 00:35:24,748 --> 00:35:27,832 Alors tu seras la dernière personne Je déçois. 626 00:35:28,001 --> 00:35:30,664 Mais cette créature inhumaine il faut le faire payer. 627 00:35:30,837 --> 00:35:34,251 Hé, venge-toi maintenant, et c'est fini. 628 00:35:34,424 --> 00:35:38,464 Mais cette bobine à l'intérieur reste tout aussi serré, Doc. 629 00:35:38,637 --> 00:35:41,880 Et si sa souffrance n'était-ce pas à un coup de feu ? 630 00:35:42,057 --> 00:35:43,719 Et si vous pouviez le faire durer ? 631 00:35:43,892 --> 00:35:46,225 Vous avez une meilleure idée ? 632 00:35:46,394 --> 00:35:49,228 Ouais, en fait, je le fais. 633 00:35:49,397 --> 00:35:52,310 Vous pouvez vous arracher les veines, ça ne s'enlèvera pas. 634 00:35:52,484 --> 00:35:54,225 Mattie me l'a dit. 635 00:35:56,446 --> 00:35:58,278 Stupide sorcière guérisseuse blanche, putain. 636 00:35:58,448 --> 00:36:00,735 Qu'est-ce qu'on fait ici, Wynonna ? C'est quoi ce truc ? 637 00:36:00,909 --> 00:36:02,400 Goûtez-le. 638 00:36:09,125 --> 00:36:11,788 - Sel. - Non! 639 00:36:13,588 --> 00:36:14,920 Non! 640 00:36:15,090 --> 00:36:16,922 Champs et champs des belles choses, 641 00:36:17,092 --> 00:36:19,049 j'attends juste d'éteindre les pouvoirs d'une sorcière. 642 00:36:19,219 --> 00:36:20,960 Attends, attends ! Je peux... 643 00:36:21,137 --> 00:36:23,049 Je peux t'aider à atteindre Bobo. 644 00:36:23,223 --> 00:36:24,509 Je connais ses secrets. 645 00:36:24,683 --> 00:36:27,141 Je travaillerai pour toi. Je serai ton esclave. 646 00:36:29,729 --> 00:36:31,891 - Écoutez-moi! - Tu creuses. 647 00:36:34,359 --> 00:36:35,725 Attendez une seconde. 648 00:36:35,902 --> 00:36:37,643 Si j'enterre la sorcière, que m'arrive-t-il ? 649 00:36:37,821 --> 00:36:40,063 Vous creusez. Je l'enterre. 650 00:36:40,240 --> 00:36:42,778 Les failles sont une belle chose. 651 00:36:42,951 --> 00:36:46,240 Ma chérie, tu aimes pour me faire transpirer. 652 00:36:51,042 --> 00:36:52,704 Hé, Nedley est sorti dîner ? 653 00:36:52,877 --> 00:36:54,493 Tu veux dire l'happy hour chez Shorty's ? 654 00:36:54,671 --> 00:36:56,958 Même heure chaque jour. Un peu comme sur des roulettes. 655 00:36:58,633 --> 00:37:00,841 Hé. 656 00:37:01,010 --> 00:37:02,501 Vague! 657 00:37:07,225 --> 00:37:09,342 - Hé! - Excusez-moi. 658 00:37:09,519 --> 00:37:11,602 Quel est ton problème ? Pourquoi es-tu... 659 00:37:16,735 --> 00:37:18,226 Qu'est-il arrivé aux amis ? 660 00:37:19,779 --> 00:37:21,111 Tu sais quoi J'ai toujours voulu ? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,192 Quoi? 662 00:37:22,365 --> 00:37:24,903 sauter en parachute d'un avion à 15 000 pieds. 663 00:37:25,076 --> 00:37:28,114 Ouais. Nager loin, loin out into the ocean 664 00:37:28,288 --> 00:37:29,824 pour que je ne puisse pas voir le fond plus. 665 00:37:29,998 --> 00:37:31,830 - Manger du panope. - N'est-ce pas à ça que ressemble un... 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,241 Ouais, c'est vrai. 667 00:37:33,418 --> 00:37:36,001 Le fait est que j'ai toujours voulu faire des choses qui me faisaient peur. 668 00:37:36,171 --> 00:37:40,791 Mais bon, ce n'est pas si facile d'être effronté... 669 00:37:41,801 --> 00:37:46,466 ..quand la chose que tu veux, ça te fait très peur, 670 00:37:46,639 --> 00:37:50,223 est assis juste en face de vous. 671 00:37:52,020 --> 00:37:54,979 - Je te fais peur ? - Oui. 672 00:37:55,148 --> 00:37:58,607 Oui, c'est vrai. Parce que Je ne veux pas être amis. 673 00:37:58,777 --> 00:38:02,646 Quand je pense à ce que je veux faire le plus dans ce monde... 674 00:38:03,656 --> 00:38:05,147 ..c'est toi. 675 00:38:06,701 --> 00:38:09,444 Oh mon Dieu, ça sonnait tellement plus romantique dans ma tête. 676 00:38:10,705 --> 00:38:13,243 Sautez à tout moment, Nicole, 677 00:38:13,416 --> 00:38:16,033 parce que je vraiment, vraiment Je ne sais pas comment faire ça. 678 00:38:16,211 --> 00:38:18,294 Oh, bien sûr. 679 00:38:19,798 --> 00:38:21,289 Peut-être que je devrais arrête juste de parler. 680 00:38:21,466 --> 00:38:25,130 Voir? Tu vas mieux déjà à cela. 681 00:38:26,346 --> 00:38:28,212 Peut-être que tu devrais arrête de parler aussi. 682 00:38:28,389 --> 00:38:30,847 Peut-être que tu devrais m'y obliger. 683 00:38:56,668 --> 00:38:58,000 Désolé. 684 00:38:58,169 --> 00:39:00,456 C'est juste que... je lui ai dit que je l'avais. 685 00:39:00,630 --> 00:39:04,590 Et puis il est parti et il ramassa tous les os, 686 00:39:04,759 --> 00:39:06,591 mais j'ai perdu la tête. 687 00:39:06,761 --> 00:39:08,502 Constance, tu dois faire attention aux larmes. 688 00:39:08,680 --> 00:39:10,012 Ce mascara est clairement pas étanche, 689 00:39:10,181 --> 00:39:12,173 et ce n'est pas comme si tu pouvais touch it up yourself. 690 00:39:12,350 --> 00:39:14,012 Maintenant, c'est quoi cette foutue piste ? 691 00:39:14,185 --> 00:39:17,599 C'est la seule chose il n'arrêtera jamais de chercher. 692 00:39:17,772 --> 00:39:21,231 La seule chose dont il a besoin. 693 00:39:21,401 --> 00:39:23,142 Pour quoi? 694 00:39:23,319 --> 00:39:26,357 Pour s'échapper le Triangle de la rivière Fantôme. La malédiction. 695 00:39:26,531 --> 00:39:28,397 Et toi, Wynonna Earp. 696 00:39:28,575 --> 00:39:32,615 Toi et ta promesse de mort. 697 00:39:34,873 --> 00:39:36,830 Sèche tes larmes, sorcière. 698 00:39:37,000 --> 00:39:38,832 Avec cette quantité de sel te garder, 699 00:39:39,002 --> 00:39:40,834 vous serez mariné en un rien de temps. 700 00:39:41,004 --> 00:39:43,496 Attendez! Ne... 701 00:39:43,673 --> 00:39:45,289 Ne me quitte pas ! 702 00:39:46,634 --> 00:39:48,250 Non, non, attends ! 703 00:39:48,428 --> 00:39:50,920 Je-je ne veux pas rester seul ! 704 00:39:51,097 --> 00:39:53,510 Je vous dois beaucoup de remerciements. Et ma vie. 705 00:39:53,683 --> 00:39:57,472 Eh bien, gardez votre vie, Doc. Je ne ferais que tout gâcher. 706 00:39:57,645 --> 00:39:59,227 Puis-je au moins t'offrir un verre ? 707 00:40:04,944 --> 00:40:06,526 Je dois rentrer. 708 00:40:06,696 --> 00:40:09,734 Je pensais que le maréchal adjoint était plus dans vos bonnes grâces. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,154 Un raincheck sur la boisson ? 710 00:40:13,328 --> 00:40:14,785 Plus tard, à la maison. 711 00:40:14,954 --> 00:40:17,571 Toi, moi et un quadragénaire de quelque chose de délicieux. 712 00:40:19,334 --> 00:40:22,042 Es-tu sûr que personne est-ce que tu vas la trouver ici ? 713 00:40:23,212 --> 00:40:25,124 Elle sera seule pour toujours. 714 00:40:25,298 --> 00:40:27,039 Je n'aime pas être seul ! 715 00:40:27,216 --> 00:40:30,129 Revenir! Revenir! 716 00:40:30,303 --> 00:40:31,760 Triste sort en effet. 717 00:40:31,930 --> 00:40:33,592 Revenir! 718 00:40:35,642 --> 00:40:37,133 S'il te plaît! 719 00:40:38,186 --> 00:40:41,725 Vous avez réussi votre deuxième évaluation avec brio. 720 00:40:41,898 --> 00:40:44,106 - Je n'ai pas pris de... - Bien sûr. 721 00:40:44,275 --> 00:40:46,733 En début d'après-midi. Tu ne te souviens pas ? 722 00:40:46,903 --> 00:40:49,987 Like, I mean, you had trois boissons énergisantes 723 00:40:50,156 --> 00:40:51,692 et tu as juré comme un chauffeur de camion, 724 00:40:51,866 --> 00:40:53,949 mais oui, tu as réussi. 725 00:40:54,118 --> 00:40:57,327 - Cela me ressemble bien sûr. - Et voilà. 726 00:40:58,706 --> 00:41:00,663 Mais ce n'est pas le cas ça te ressemble. 727 00:41:00,833 --> 00:41:02,574 Dites quelque chose que Dolls dirait. 728 00:41:02,752 --> 00:41:05,244 Vous êtes un bon adjoint, Earp. 729 00:41:07,924 --> 00:41:09,586 Non, ce n'est pas ça. 730 00:41:09,759 --> 00:41:12,251 Je ne suis pas doué pour les excuses ou... 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,761 - Les sentiments. - Allez. 732 00:41:16,432 --> 00:41:18,173 Je t'ai offert un cadeau. 733 00:41:18,351 --> 00:41:21,970 Oh, les poupées. 734 00:41:22,146 --> 00:41:25,639 Hmm. You really do care. 735 00:41:40,081 --> 00:41:43,165 Parmi tout le monde, Bobo m'a choisi pour vous apporter son message. 736 00:41:43,334 --> 00:41:45,451 Alors je vais te tuer. Il le sait, n'est-ce pas ? 737 00:41:45,628 --> 00:41:47,335 C'est un honneur pour moi de le servir. 738 00:41:47,505 --> 00:41:49,792 Ça vaut la peine de mourir, pour voir l'expression de ton visage. 739 00:41:49,966 --> 00:41:51,457 Quel regard ? 740 00:41:51,634 --> 00:41:53,375 Le message de Bobo pour toi c'est ça - 741 00:41:53,553 --> 00:41:55,545 Bobo a acheté Shorty's. 742 00:41:56,681 --> 00:41:58,923 Ha-ha ! Voir? C'est le look juste là. 743 00:41:59,100 --> 00:42:02,389 C'est vraiment génial ! 744 00:42:04,605 --> 00:42:07,973 C'est à nous maintenant, mon ami déviants et dégénérés. 745 00:42:08,151 --> 00:42:12,566 Et ce qu'il contient aidera dans notre salut éternel ! 746 00:42:15,658 --> 00:42:17,399 Et Wynonna Earp... 747 00:42:18,953 --> 00:42:22,446 ..damnation finale. 748 00:42:32,633 --> 00:42:34,295 Ouais!