1
00:00:01,126 --> 00:00:03,038
Précédemment
sur Wynonna Earp...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,454
Pourquoi les revenants ont-ils toujours
être une telle embêtement ?
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,963
Il a attaqué ma maison, Dolls.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,543
Une photo souvenir
avec le corps de mon père.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,333
C'est ce que Bobo
been digging up
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,922
la moitié du Purgatoire pour.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,633
Oh, mon Dieu,
c'est un vrai gars mort.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,092
Je sais ce que tu es vraiment.
9
00:00:16,266 --> 00:00:17,632
- Concours.
- L'ennemi.
10
00:00:17,809 --> 00:00:20,176
Personne ne sort là-bas
à moins qu'ils n'y soient vraiment obligés.
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,392
Qui est cette personne personne
va voir à moins qu'il ne le soit ?
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,602
Le Forgeron.
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,642
Elle vient pour moi.
Je dois trouver du sel.
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,185
Qui vient ? Suis-je en danger ?
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,025
Bien sûr que oui.
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,084
Sorcière.
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,584
Eh bien, merde.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,924
Jean, Jean, Jean...
19
00:00:56,932 --> 00:00:59,970
..ne t'ai-je pas fait exploser
avec une moto ?
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,725
Ouais, eh bien, ça n'a pas pris.
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,636
Celui-ci le fera.
22
00:01:08,193 --> 00:01:09,980
Oh, tu aimes
faire une entrée.
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,644
Hé, docteur...
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,322
..tu veux me le dire
pourquoi tu vis dans les bois,
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,405
crier dans ton sommeil
et être pris en embuscade par des revenants ?
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,161
je l'avais
là où je le voulais.
27
00:01:20,330 --> 00:01:22,947
Au-dessus de toi ?
28
00:01:27,004 --> 00:01:29,212
Si vous avez terminé vos affaires,
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,418
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
un peu de sommeil, alors...
30
00:01:31,592 --> 00:01:34,585
Pas encore fait. Je suis ici en reconnaissance.
31
00:01:34,761 --> 00:01:38,345
Johnny-Come-Twicely était un bonus.
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,267
Le Dernier des Sept est trop flou
pour que je puisse comprendre,
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,269
mais tu connaissais Auggie donc...
34
00:01:50,068 --> 00:01:52,435
Wynonna, tu veux savoir pourquoi
J'ai failli me faire trancher la gorge ?
35
00:01:52,613 --> 00:01:55,856
Parce que j'ai été
aider l'héritier.
36
00:01:56,033 --> 00:01:57,319
Toi.
37
00:01:57,492 --> 00:01:59,154
Et je le fais pour rien.
38
00:01:59,328 --> 00:02:01,160
Ca c'est drôle. je pensais
tu le faisais pour moi.
39
00:02:01,330 --> 00:02:02,662
J'ai mes propres démons à piéger.
40
00:02:02,831 --> 00:02:06,074
Donc à moins qu'on fasse ça
un partenariat plus égalitaire,
41
00:02:06,251 --> 00:02:08,834
Je dois poliment dire d'aller au diable.
42
00:02:17,262 --> 00:02:18,844
Oh, réveille-toi.
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,512
Je sais que tu es là.
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,180
Je peux te sentir.
45
00:02:29,358 --> 00:02:31,520
Bien sûr, ce n'est pas votre peur ?
46
00:02:31,693 --> 00:02:34,310
Je suis...
47
00:02:34,488 --> 00:02:36,946
.. je m'étouffe positivement avec ça.
48
00:02:37,115 --> 00:02:39,072
je n'ai pas
ce que tu veux, Constance.
49
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
Mais tu sais où il est.
50
00:02:43,830 --> 00:02:45,867
Tu l'as touché, Mattie.
51
00:02:47,084 --> 00:02:50,873
Comme j'avais envie de le toucher
52
00:02:51,046 --> 00:02:53,709
depuis 130 ans.
53
00:02:53,882 --> 00:02:55,999
Mon beau garçon.
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,338
Je pourrais te rendre jeune à nouveau.
55
00:02:58,512 --> 00:03:00,469
À un coût qui ferait
une pute rougit.
56
00:03:00,639 --> 00:03:03,006
Je peux guérir cette tumeur
dans ta poitrine.
57
00:03:07,062 --> 00:03:08,678
Maintenant, c'est juste impoli.
58
00:03:08,855 --> 00:03:10,721
Tu veux du grossier ?
59
00:03:12,359 --> 00:03:15,352
Mignon.
60
00:03:15,529 --> 00:03:18,738
Mais si tu ne prends pas
la carotte,
61
00:03:18,907 --> 00:03:21,069
vous obtenez le bâton.
62
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
Où est mon garçon ?
63
00:03:24,413 --> 00:03:26,370
Ah ! Pouah!
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,972
Il a failli se faire scalper. Pouah!
65
00:03:52,149 --> 00:03:54,266
Et il vit dans une tente
a raccoon wouldn't piss on.
66
00:03:54,443 --> 00:03:57,436
Et je suis presque sûr qu'il me déteste,
donc c'est vraiment sympa.
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,274
Mais toi et les poupées,
68
00:03:59,448 --> 00:04:01,235
tu travailles toujours
tout le week-end ?
69
00:04:01,408 --> 00:04:04,196
D'ACCORD. Vous demandez pourquoi ?
70
00:04:04,369 --> 00:04:06,361
J'essaie juste de suivre, n'est-ce pas ?
71
00:04:06,538 --> 00:04:09,747
Nous allons retrouver
le dernier des Sept si ça me tue.
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,623
Tu veux que je lui demande
faire des tests
73
00:04:11,793 --> 00:04:13,159
on your bony little friend?
74
00:04:13,336 --> 00:04:14,827
Euh, non.
75
00:04:15,005 --> 00:04:16,792
Curtis me l'a laissé,
76
00:04:16,965 --> 00:04:20,083
et si je le donne à Black Badge,
Je ne le reverrai peut-être jamais.
77
00:04:20,260 --> 00:04:22,798
Ils disent que j'ai des problèmes de confiance.
78
00:04:22,971 --> 00:04:25,554
Tout ira bien
sans moi ?
79
00:04:25,724 --> 00:04:27,056
Je vais bien.
80
00:04:27,225 --> 00:04:29,808
Je suis une Vierge heureuse et célibataire
avec des cheveux pendant des jours.
81
00:04:29,978 --> 00:04:31,890
Eh bien, tu te sens seul
et tu m'appelles.
82
00:04:32,063 --> 00:04:33,850
D'ACCORD. D'ACCORD.
83
00:04:38,862 --> 00:04:40,945
Pourquoi Doc ne
regarde la photo ?
84
00:04:42,407 --> 00:04:44,399
Parce qu'il était ivre et méchant.
85
00:04:44,576 --> 00:04:47,364
- Plus que d'habitude.
- Mm-hm.
86
00:04:48,538 --> 00:04:51,030
Oui, nous le savons tous
combien tu "mm-hm" Doc.
87
00:04:51,208 --> 00:04:53,621
Doc est du genre méchant
c'est bien à garder.
88
00:04:53,794 --> 00:04:55,205
Wynonna, tu ne le fais pas
devenir immortel
89
00:04:55,378 --> 00:04:56,789
en concluant des accords avec des anges.
90
00:04:56,963 --> 00:04:58,795
Tu dois y aller
aux autres gars pour ça.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,375
Là.
92
00:05:02,552 --> 00:05:04,418
Regardez sa main.
93
00:05:06,181 --> 00:05:09,140
Eh bien, on dirait que c'est ton septième
était tout à fait un gentleman.
94
00:05:10,268 --> 00:05:12,009
Dis ça à ma sœur décédée.
95
00:05:14,397 --> 00:05:17,561
Regarder. Voir? Il y a un... chat.
96
00:05:20,612 --> 00:05:21,853
Beau travail.
97
00:05:24,032 --> 00:05:27,275
- You up for some Chinese?
- Oui! Dépose-moi pour...
98
00:05:27,452 --> 00:05:29,239
Poulet Gong Bao
avec assez de sauce piquante
99
00:05:29,412 --> 00:05:31,028
pour aveugler un T-Rex, non ?
100
00:05:32,040 --> 00:05:33,451
La nuit va être longue.
101
00:05:33,625 --> 00:05:36,242
Nous devrions rendre cela amusant.
102
00:05:36,419 --> 00:05:39,662
Hmm. Parce que c'est amusant
votre deuxième prénom.
103
00:05:42,425 --> 00:05:43,711
I'll give you this, Mattie,
104
00:05:43,885 --> 00:05:47,299
tu as duré des heures de plus
que je ne le pensais.
105
00:05:47,472 --> 00:05:48,758
Peut-être que tu as sous-estimé
106
00:05:48,932 --> 00:05:50,673
le bien qui reste
dans ce monde.
107
00:05:50,851 --> 00:05:53,434
J'en doute fortement.
108
00:05:53,603 --> 00:05:57,267
Vous avez fait de votre mieux.
Je ne sors pas.
109
00:05:57,440 --> 00:05:59,102
Es-tu sûr?
110
00:06:25,051 --> 00:06:26,508
Continue.
111
00:06:37,856 --> 00:06:39,392
Maintenant,
112
00:06:39,566 --> 00:06:41,353
nous pouvons enfin commencer.
113
00:06:41,526 --> 00:06:43,813
Dis-moi,
114
00:06:43,987 --> 00:06:46,695
qui a le crâne ?
115
00:06:46,865 --> 00:06:51,030
La fille qui va
enfin finir avec toi.
116
00:06:51,202 --> 00:06:53,660
Merveilleux!
117
00:06:55,081 --> 00:06:56,993
Vous avez une adresse ?
118
00:07:44,047 --> 00:07:46,460
Combien de petits oreillers
une fille a-t-elle besoin ?
119
00:07:49,928 --> 00:07:51,590
Oserais-je demander ?
120
00:07:53,640 --> 00:07:55,632
Mon oncle Curtis l'a laissé
pour que je m'en occupe.
121
00:07:55,809 --> 00:07:58,301
Human remains, what every girl
veut son héritage, n'est-ce pas ?
122
00:08:08,780 --> 00:08:10,442
Je ne pense pas que ce soit humain.
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,527
Mieux vaut faire attention
qui sait que tu as ça.
124
00:08:12,701 --> 00:08:13,908
Pourquoi?
125
00:08:14,077 --> 00:08:16,034
Dans le camp de Bobo Del Rey,
il y avait deux squelettes,
126
00:08:16,204 --> 00:08:17,695
dont l'un manquait une tête.
127
00:08:20,125 --> 00:08:21,457
Super.
128
00:08:21,626 --> 00:08:23,743
Mon discours avec Bobo
a fini.
129
00:08:23,920 --> 00:08:26,754
Ce matin, Wynonna,
elle a demandé de l'aide et...
130
00:08:26,923 --> 00:08:28,380
Tu lui as dit d'aller en enfer !
131
00:08:28,550 --> 00:08:30,587
Et c'était mal de ma part.
132
00:08:30,760 --> 00:08:32,797
Trop de boisson, trop de fierté.
133
00:08:32,971 --> 00:08:34,382
Hé, attends une seconde.
134
00:08:34,556 --> 00:08:35,888
Je veux enregistrer ça
135
00:08:36,057 --> 00:08:39,971
pour que je puisse te le rejouer
quand tu es un connard.
136
00:08:40,145 --> 00:08:41,977
Waouh, Waouh ! Hé!
137
00:08:42,147 --> 00:08:45,015
Votre télé...téléphone
est en colère contre quelque chose.
138
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
Ouais, tu dois y aller.
Ce soir seulement entre filles.
139
00:08:47,694 --> 00:08:49,026
Fête de fiançailles.
140
00:08:49,195 --> 00:08:52,529
Une chance pour moi de montrer à mes amis
que je ne suis pas un monstre.
141
00:08:52,699 --> 00:08:55,362
Vous chassez des hors-la-loi démoniaques
qui ressuscite des morts.
142
00:08:55,535 --> 00:08:58,824
Les Pistoleros ne peuvent pas favoriser
amitiés avec des civils.
143
00:08:58,997 --> 00:09:00,659
Cela ne fonctionne jamais.
144
00:09:00,832 --> 00:09:04,997
Tu vois, ta présence ici est
certainement pas à vendre normalement.
145
00:09:06,379 --> 00:09:08,996
Alors regarde, la seule invitation
tu reçois
146
00:09:09,174 --> 00:09:10,881
est de déménager sur nos terres.
147
00:09:11,051 --> 00:09:14,544
Quoi? Les amis ne laissent pas les amis
se faire vider par les revenants.
148
00:09:15,764 --> 00:09:18,507
En plus, ça pourrait être sympa pour nous
avoir de la compagnie.
149
00:09:18,683 --> 00:09:21,972
Tu sais, couper du bois,
aide-nous à ne pas mourir.
150
00:09:22,145 --> 00:09:23,477
C'est une offre généreuse,
151
00:09:23,646 --> 00:09:25,012
celui qui devrait venir
de ta sœur aussi.
152
00:09:25,190 --> 00:09:28,479
Écoute, elle ne pourra peut-être pas
pour te comprendre, Doc,
153
00:09:28,651 --> 00:09:30,267
mais Wynonna
ne veut pas que tu meures.
154
00:09:34,824 --> 00:09:36,440
Eh bien, je vais y réfléchir.
155
00:09:36,618 --> 00:09:39,531
Je dormirai dans la grange ce soir
et voir si cela répond à mes besoins.
156
00:09:39,704 --> 00:09:40,535
Bien.
157
00:09:40,705 --> 00:09:42,617
Tu devrais cacher ce crâne
dans un endroit sûr.
158
00:09:42,791 --> 00:09:45,408
Tu ne voudrais pas gâcher
les réjouissances.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,483
Ils sculptent nos baguettes
à la main ou quoi ?
160
00:10:10,652 --> 00:10:12,439
Ecoute, j'ai besoin de toi
à écouter attentivement.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,229
- D'ACCORD.
- Il y a eu un changement de plan.
162
00:10:15,406 --> 00:10:18,240
- Je dois m'absenter un moment.
- Quoi? Où es-tu...?
163
00:10:18,409 --> 00:10:21,573
Ecoute, j'ai besoin de toi
attendre les instructions.
164
00:10:21,746 --> 00:10:23,908
J'aurai peut-être besoin de vous pour accéder
mes fichiers rapidement.
165
00:10:24,082 --> 00:10:26,199
OK, c'est extrêmement énigmatique,
même pour toi.
166
00:10:26,376 --> 00:10:28,538
Écoute, tu peux le faire, Earp.
Tu n'as pas besoin de moi.
167
00:10:28,711 --> 00:10:32,421
D'ACCORD? Tu peux briser la malédiction,
trouvez le dernier des Sept.
168
00:10:32,590 --> 00:10:34,001
Croyez-le.
169
00:10:34,175 --> 00:10:37,543
OK, Dolls, ai-je besoin
envoyer la cavalerie ?
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,303
Dites « grenade »
si quelqu'un a une arme sur toi.
171
00:10:40,473 --> 00:10:42,681
je te dois un bon dîner
quand je reviens.
172
00:10:42,851 --> 00:10:45,559
Double commande de boulettes.
173
00:10:45,728 --> 00:10:47,139
Des poupées ?
174
00:11:09,836 --> 00:11:11,247
Bienvenue à la fête !
175
00:11:11,421 --> 00:11:13,458
Chrissy, Steph.
176
00:11:13,631 --> 00:11:16,374
- Où est tout le monde ?
- Euh...
177
00:11:19,846 --> 00:11:21,633
Rach et Sonja ont renoncé.
178
00:11:21,806 --> 00:11:24,344
Ils étaient trop paniqués
venir à la « Maison du Meurtre ».
179
00:11:24,517 --> 00:11:27,510
Ce n'est pas une maison de meurtre,
c'est ma maison.
180
00:11:27,687 --> 00:11:30,179
"Maison du meurtre", "Maison du meurtre"...
181
00:11:31,733 --> 00:11:33,315
Je plaisante. Ça a l'air super.
182
00:11:33,484 --> 00:11:34,895
Merci.
183
00:11:35,069 --> 00:11:37,527
Nous sommes juste surpris que vous ayez fini
revenir avec Wynonna.
184
00:11:37,697 --> 00:11:39,939
Ce n'est tout simplement pas le cas
semble en bonne santé, Waves.
185
00:11:40,116 --> 00:11:42,699
Quoi? Pour mettre le passé au repos
et passer à autre chose ?
186
00:11:42,869 --> 00:11:46,408
N'êtes-vous pas ceux qui m'ont eu,
genre, cinq livres du Dr Phil ?
187
00:11:46,581 --> 00:11:47,822
Voir?
188
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Regarde, c'est mignon.
189
00:11:49,542 --> 00:11:51,955
You know, shabby chic.
190
00:11:52,128 --> 00:11:54,996
Je m'en fiche vraiment de l'endroit où nous sommes
tant que nous sommes tous ensemble.
191
00:11:55,173 --> 00:11:57,039
Voilà pour passer à autre chose.
192
00:11:58,051 --> 00:11:59,917
- Et Steph se fiance.
- Ouais!
193
00:12:00,094 --> 00:12:02,427
Encore.
194
00:12:02,597 --> 00:12:05,135
Et pour faire de bonnes affaires en décoration. Ha!
195
00:12:05,308 --> 00:12:07,220
Tu sais?
196
00:12:18,029 --> 00:12:19,816
Samedi soir.
197
00:12:19,989 --> 00:12:22,481
Je suis le paria de la ville
avec 10 ans de mauvaises actions
198
00:12:22,659 --> 00:12:24,867
and social suicides
pour rattraper.
199
00:12:25,036 --> 00:12:27,369
- Quelle est ton excuse ?
-Nedley.
200
00:12:27,538 --> 00:12:29,154
N’en dis pas plus.
201
00:12:29,332 --> 00:12:31,164
Les patrons sont les pires.
202
00:12:32,418 --> 00:12:34,876
Aussi, j'ai peur
le mien est peut-être mort.
203
00:12:35,046 --> 00:12:37,163
Oh, je plaisante.
204
00:12:39,467 --> 00:12:41,424
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
205
00:12:42,428 --> 00:12:44,511
- Mmmm.
- Mm-hm.
206
00:12:46,933 --> 00:12:49,641
Au moins je ne suis pas le seul
qui n'était pas invité à la fête.
207
00:12:49,811 --> 00:12:51,222
Ça me fait me sentir mieux.
208
00:12:51,396 --> 00:12:53,558
Quelle fête ?
209
00:12:56,526 --> 00:12:58,108
Très scintillant.
210
00:12:58,278 --> 00:13:00,395
Droite? Dieu merci
il a finalement fait pousser une paire
211
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
et l'a récupéré de son ex.
212
00:13:02,407 --> 00:13:04,820
Alors, quand allons-nous faire du shopping
pour les robes des demoiselles d'honneur ?
213
00:13:04,993 --> 00:13:07,781
Nous l’avons déjà fait.
Week-end de Thanksgiving en ville.
214
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Merlot, shopping, journée spa.
215
00:13:09,831 --> 00:13:12,323
- C'était fabuleux !
- Oh.
216
00:13:12,500 --> 00:13:14,742
Tu as été tellement occupé
renouer avec Wynonna.
217
00:13:14,919 --> 00:13:16,911
Ignorer ton petit ami...
218
00:13:17,088 --> 00:13:19,751
Non, non. Champ et moi
c'est... c'est fini.
219
00:13:19,924 --> 00:13:21,540
- Pour de vrai cette fois.
- Bien pour vous.
220
00:13:21,718 --> 00:13:23,880
- Ouais, mais Champ était tellement...
- Quoi ? Ignorant?
221
00:13:24,053 --> 00:13:26,386
- Immature ?
- Indulgent.
222
00:13:26,556 --> 00:13:27,922
Il t'aimait.
223
00:13:28,099 --> 00:13:29,931
Je veux dire, je n'essaye pas
être méchant ici,
224
00:13:30,101 --> 00:13:31,717
mais il n'y en a pas exactement
une bande de mecs
225
00:13:31,894 --> 00:13:33,510
alignés en attente
à ce jour un Earp.
226
00:13:35,356 --> 00:13:36,312
Eh bien...
227
00:13:36,482 --> 00:13:38,348
Il y a un homme dehors.
228
00:13:38,526 --> 00:13:40,939
Comme un mignon bûcheron, un cow-boy,
229
00:13:41,112 --> 00:13:43,195
allume-plus-que-ton-feu
genre d'homme !
230
00:13:43,364 --> 00:13:45,230
Espèce de pute !
231
00:13:45,408 --> 00:13:47,400
Tu as une strip-teaseuse ?!
232
00:13:47,577 --> 00:13:49,113
Salut.
233
00:13:49,287 --> 00:13:51,199
Ne soyez pas fâché. J'ai du bois.
234
00:13:51,372 --> 00:13:53,534
- Je parie que oui.
- Juste à temps.
235
00:13:53,708 --> 00:13:55,745
Entrez, chérie.
236
00:13:55,918 --> 00:13:57,784
je sais exactement
qu'elle a invité aussi.
237
00:13:57,962 --> 00:14:00,625
- Chrissy Nedley.
- Quoi?! La fille du shérif ?
238
00:14:00,798 --> 00:14:02,960
Mm-hm ! Et Stéphanie Jones.
239
00:14:03,134 --> 00:14:06,377
Tu sais, une fois,
Stéphanie m'a dit
240
00:14:06,554 --> 00:14:09,092
que je devrais penser
à propos d'un lifting des fesses.
241
00:14:09,265 --> 00:14:10,972
Quoi?! Ton cul est comme...
242
00:14:11,142 --> 00:14:13,304
C'est l'étagère du haut, mec.
243
00:14:13,478 --> 00:14:14,969
- C'est l'étagère du haut.
- Merci.
244
00:14:16,356 --> 00:14:17,813
Ai-je rapproché Waves trop près ?
245
00:14:17,982 --> 00:14:24,024
Tu sais, je pense que Waverly
a passé toute sa vie
246
00:14:24,197 --> 00:14:27,440
adapter qui elle est
aux gens avec qui elle est.
247
00:14:28,659 --> 00:14:29,945
Elle vient juste de commencer
248
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
comprendre
ce qu'elle veut vraiment.
249
00:14:31,704 --> 00:14:34,321
Mec, tu es comme
un autocollant pour pare-chocs qui marche.
250
00:14:34,499 --> 00:14:37,367
Qui est armé !
251
00:14:37,543 --> 00:14:39,500
Waverly devrait être
sortir avec toi.
252
00:14:39,670 --> 00:14:42,003
Je suis d'accord.
253
00:14:43,758 --> 00:14:45,750
Qui est-ce ?
254
00:14:45,927 --> 00:14:47,293
Qui est cette dame ?
255
00:14:47,470 --> 00:14:50,929
C'est la victime numéro trois.
256
00:14:51,933 --> 00:14:53,595
Même gars
tué trois femmes ?
257
00:14:53,768 --> 00:14:55,509
Ouais, je les tue
n'était que le début.
258
00:14:55,686 --> 00:14:58,144
C'est Joyce Arbour.
259
00:14:58,314 --> 00:14:59,850
Elle a 22 ans.
260
00:15:00,024 --> 00:15:01,936
Nous l'avons retrouvée mercredi matin,
261
00:15:02,110 --> 00:15:03,897
et la cause du décès
semble être
262
00:15:04,070 --> 00:15:05,777
plusieurs lacérations,
mais bien sûr,
263
00:15:05,947 --> 00:15:08,906
le rapport d'autopsie
est pratiquement illisible.
264
00:15:09,075 --> 00:15:12,318
Les poupées ont choisi un bon moment
partir en fuite.
265
00:15:17,875 --> 00:15:20,037
Euh, j'ai besoin de voir le corps.
266
00:15:26,592 --> 00:15:29,585
Alors, c'est du strip poker ?
267
00:15:29,762 --> 00:15:31,594
Je ne suis pas timide.
268
00:15:31,764 --> 00:15:35,132
- Non, tu es fiancé.
- On peut parier quelques centimes.
269
00:15:35,309 --> 00:15:36,891
Je pense que je suis plus à l'aise
avec des centimes.
270
00:15:37,061 --> 00:15:38,893
Est-ce vrai que tout le monde
a quelque chose à dire ?
271
00:15:39,063 --> 00:15:41,646
Eh bien, je ne le fais certainement pas.
272
00:15:41,816 --> 00:15:43,933
Henri a
le plus grand récit de tous.
273
00:15:45,153 --> 00:15:47,566
- Vous bluffez.
- Tu veux parier ?
274
00:15:47,738 --> 00:15:51,027
Je parie que c'est le pire
fête de fiançailles dans l'histoire.
275
00:15:54,203 --> 00:15:57,662
Eh bien, une hôtesse
est aussi bonne que sa compagnie.
276
00:16:04,255 --> 00:16:05,837
Paire de sept.
277
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
As et huit.
278
00:16:09,469 --> 00:16:12,007
Eh bien, tu ferais mieux de reboutonner
ton chemisier
279
00:16:12,180 --> 00:16:14,547
parce que toute la chaleur est
ici sur ma copine.
280
00:16:21,939 --> 00:16:23,396
Ca c'était quoi?
281
00:16:33,201 --> 00:16:36,194
La porte de la grange s'est ouverte, c'est tout.
J'y veillerai.
282
00:16:49,383 --> 00:16:50,874
D'ACCORD.
283
00:17:11,948 --> 00:17:14,110
Donnez-moi une minute.
284
00:17:14,283 --> 00:17:16,024
Une seconde.
285
00:17:18,079 --> 00:17:19,911
Elle arrive.
286
00:17:20,081 --> 00:17:23,199
Elle arrive.
J'ai-je-j'ai-essayé de...
287
00:17:23,376 --> 00:17:25,163
j'aurai quelqu'un
appelle un médecin !
288
00:17:25,336 --> 00:17:26,668
Non, non, non.
289
00:17:26,837 --> 00:17:28,794
Ce genre de blessure ne guérira pas.
290
00:17:28,965 --> 00:17:30,706
Je suis déjà mort, Holliday.
291
00:17:31,717 --> 00:17:34,380
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Il n'y a pas beaucoup de temps.
292
00:17:34,554 --> 00:17:38,673
Vous connaissez Constance Clootie,
certains qui appellent la « Sorcière de Pierre » ?
293
00:17:38,849 --> 00:17:41,011
Je connais son travail.
294
00:17:41,185 --> 00:17:44,223
Waverly Earp
a quelque chose qu'elle désire.
295
00:17:44,397 --> 00:17:46,138
Son garçon.
296
00:17:47,149 --> 00:17:48,606
Le crâne.
297
00:17:54,156 --> 00:17:55,897
Si elle s'unit
ce qui était dispersé,
298
00:17:56,075 --> 00:17:59,819
elle laissera les revenants
de Wyatt Earp en liberté
299
00:17:59,996 --> 00:18:04,240
et libère-les
du Triangle de la Rivière Fantôme.
300
00:18:04,417 --> 00:18:07,160
Elle tuera la fille.
301
00:18:07,336 --> 00:18:10,044
Viens l'heure des sorcières,
Constance sera sur vous.
302
00:18:10,214 --> 00:18:11,921
Oh, je l'attendrai.
303
00:18:12,091 --> 00:18:13,957
Non! Elle est trop forte.
304
00:18:14,135 --> 00:18:17,378
Vous devez prévenir Waverly,
et tu l'emmènes.
305
00:18:17,555 --> 00:18:19,262
Tu vas!
306
00:18:20,433 --> 00:18:22,220
J'ai attendu trois vies
307
00:18:22,393 --> 00:18:24,510
rêver de façons
pour tuer cette sorcière.
308
00:18:24,687 --> 00:18:28,055
- Il n'y a qu'une seule façon de le faire.
- Eh bien, tu me le dis.
309
00:18:28,232 --> 00:18:30,565
D'abord, j'ai besoin de votre parole.
310
00:18:31,652 --> 00:18:33,769
Que tu prendras Waverly
et tu fuiras.
311
00:18:33,946 --> 00:18:35,312
Maintenant.
312
00:18:35,489 --> 00:18:37,822
Vous sauvez votre vendetta
pour une autre nuit.
313
00:18:37,992 --> 00:18:39,483
Oh, je le jure.
314
00:18:39,660 --> 00:18:42,653
D'ACCORD.
315
00:18:42,830 --> 00:18:44,617
Tout d'abord,
316
00:18:44,790 --> 00:18:47,703
tu dois collecter
qu'est-ce que sa chair -
317
00:18:47,877 --> 00:18:49,869
cheveux, sang.
318
00:18:50,046 --> 00:18:54,962
Trempé dedans, cette soie de potence
réduira ses pouvoirs.
319
00:18:55,134 --> 00:18:56,545
Cela la liera.
320
00:18:56,719 --> 00:18:59,211
Mais il faut être patient
quand tu la chasses.
321
00:18:59,388 --> 00:19:02,301
Elle est vulnérable
seulement dans le temps
322
00:19:02,475 --> 00:19:04,683
après l'heure des sorcières.
323
00:19:06,479 --> 00:19:08,436
Le bilan.
324
00:19:11,025 --> 00:19:12,516
Non.
325
00:19:18,949 --> 00:19:20,406
Docteur ?
326
00:19:25,289 --> 00:19:27,531
Oh, ce n'est rien
mais un vent du nord
327
00:19:27,708 --> 00:19:29,324
et quelques whisky jacks sournois.
328
00:19:29,502 --> 00:19:31,494
Maintenant, je crois
329
00:19:31,671 --> 00:19:35,039
J'étais sur le point de donner à tes amis
une leçon de bluff.
330
00:19:41,013 --> 00:19:42,800
Oh. Euh.
331
00:19:45,267 --> 00:19:48,101
Ouais, disent-ils
on s'habitue à l'odeur.
332
00:19:48,270 --> 00:19:51,013
J'ai passé un été de probation
sur l'élimination des accidents de la route.
333
00:19:51,190 --> 00:19:53,102
Pfff ! Ce n'est rien.
334
00:19:57,697 --> 00:19:59,438
Et la voici.
335
00:19:59,615 --> 00:20:01,402
Joyce Arbour.
336
00:20:16,841 --> 00:20:18,753
Elle ressemble en quelque sorte
comme toi, Wynonna.
337
00:20:18,926 --> 00:20:20,963
Jésus-Christ ! Qui a fait ça ?
338
00:20:21,137 --> 00:20:22,628
Quelqu'un qui savait
ce qu'ils faisaient.
339
00:20:22,805 --> 00:20:24,762
Mec! C'est une morgue !
340
00:20:24,932 --> 00:20:26,969
Mets une cloche ou quelque chose comme ça, d'accord ?
341
00:20:27,143 --> 00:20:30,136
Désolé. Autrefois ninja,
toujours un ninja.
342
00:20:30,312 --> 00:20:33,350
En plus, j'oublie que je porte
ces boules de coton pour les chaussures.
343
00:20:33,524 --> 00:20:35,732
Ils aident à absorber l'odeur.
344
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
Mais vous deux jolies dames
don't care about that.
345
00:20:38,404 --> 00:20:41,943
Euh, je suis le Dr Reggie,
le malchanceux SOB
346
00:20:42,116 --> 00:20:44,324
qui doit s'assurer
les morts ne ressuscitent plus.
347
00:20:44,493 --> 00:20:45,825
Vous êtes nul dans votre travail.
348
00:20:45,995 --> 00:20:48,362
- Euh, excusez-moi ?
- Pas grave.
349
00:20:48,539 --> 00:20:50,997
Did you do this autopsy report?
350
00:20:52,001 --> 00:20:54,368
Euh... si j'avais fait ça,
351
00:20:54,545 --> 00:20:55,877
je n'aurais pas
« seins » mal orthographié.
352
00:20:56,046 --> 00:20:58,038
Je peux te dire quelque chose
sur le corps.
353
00:20:58,215 --> 00:20:59,831
J'ai fait mon propre examen.
354
00:21:00,009 --> 00:21:04,049
Tout ce qui est inhabituel ou effrayant
à propos des blessures
355
00:21:04,221 --> 00:21:05,803
ou la façon dont elle est morte ?
356
00:21:05,973 --> 00:21:08,841
Eh bien, elle est morte
parce que les humains ne peuvent pas survivre
357
00:21:09,018 --> 00:21:10,304
lorsque leurs organes sont prélevés.
358
00:21:10,478 --> 00:21:12,140
Elle était vivante
when he took them out?
359
00:21:12,313 --> 00:21:14,805
Correct. Mais l'incision
ce n'est pas ce qui l'a tuée.
360
00:21:14,982 --> 00:21:17,269
Il l'a droguée,
je l'ai branchée à une intraveineuse,
361
00:21:17,443 --> 00:21:19,560
une poche de sang,
comme n'importe quel chirurgien le ferait
362
00:21:19,737 --> 00:21:21,524
faire à cœur ouvert
ou une chirurgie intestinale.
363
00:21:21,697 --> 00:21:24,405
Mais voici la partie ultra-bizarre.
364
00:21:25,409 --> 00:21:28,902
The wounds were cauterised
as they were made.
365
00:21:29,914 --> 00:21:32,998
Alors il l'a ouverte
avec quelque chose de chaud ?
366
00:21:33,167 --> 00:21:34,703
Comme un sabre laser chaud.
367
00:21:37,630 --> 00:21:39,292
L'enfer est chaud.
368
00:21:43,010 --> 00:21:44,967
J'ai besoin de ta parole
369
00:21:45,137 --> 00:21:47,754
que tu prendras Waverly
et tu fuiras.
370
00:21:47,932 --> 00:21:49,423
Maintenant.
371
00:21:49,600 --> 00:21:51,683
Vous sauvegardez votre vendetta
pour une autre nuit.
372
00:21:51,852 --> 00:21:53,639
Oh, je le jure.
373
00:21:56,774 --> 00:21:59,767
Whoo-hoo !
374
00:22:04,740 --> 00:22:07,027
Très bien, donc vous supprimez
les organes
375
00:22:07,201 --> 00:22:08,863
si tu veux les vendre
au marché noir.
376
00:22:09,036 --> 00:22:12,245
Pourquoi les sortirais-tu
et puis les remettre dedans ?
377
00:22:12,414 --> 00:22:14,747
Peut-être quelqu'un
cherchait quelque chose.
378
00:22:14,917 --> 00:22:18,331
- Tu continues de regarder son cou.
- Ouais, il y a une marque.
379
00:22:19,672 --> 00:22:22,130
Mec, j'ai vu sur les photos
c'est la forme d'un chat,
380
00:22:22,299 --> 00:22:23,756
comme sur un jeu de cartes.
381
00:22:24,760 --> 00:22:27,252
De doux grillons !
Cela m'a complètement manqué.
382
00:22:27,429 --> 00:22:28,761
Qu'est-ce qui aurait
ça a causé ça ?
383
00:22:28,931 --> 00:22:31,844
Eh bien, elle a été frappée par quelque chose
en forme de pique, non ?
384
00:22:32,017 --> 00:22:33,633
Je veux dire, bien sûr, ouais.
385
00:22:33,811 --> 00:22:35,894
Or it could have been
pression prolongée.
386
00:22:36,063 --> 00:22:38,396
Avez-vous étudié la médecine légale ?
387
00:22:45,698 --> 00:22:47,485
Quelqu'un vient de partir
into the cooler.
388
00:22:47,658 --> 00:22:49,320
Vous venez seuls ?
389
00:22:49,493 --> 00:22:50,825
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
390
00:22:50,995 --> 00:22:54,488
Il y a plus d'une façon
de pénétrer dans la glacière ?
391
00:22:54,665 --> 00:22:56,907
Euh, ouais. Sortie arrière.
392
00:22:57,084 --> 00:22:59,827
Très bien, je l'ai eu.
393
00:23:00,004 --> 00:23:01,996
Ne me tire pas dessus, Earp.
394
00:23:12,474 --> 00:23:13,760
Nicole !
395
00:23:13,934 --> 00:23:16,768
OK, je comprends, n'est-ce pas ?
MacGilly vous envoie.
396
00:23:16,937 --> 00:23:20,180
Haze le nouveau ? Vraiment original.
397
00:23:33,746 --> 00:23:36,204
La porte était verrouillée.
Je ne pouvais pas entrer.
398
00:23:37,708 --> 00:23:39,665
Jésus, Wynonna.
399
00:23:46,926 --> 00:23:48,667
Je ne peux pas te demander pardon,
400
00:23:48,844 --> 00:23:52,303
mais je peux vous assurer de la meilleure façon
pour protéger Waverly Earp
401
00:23:52,473 --> 00:23:55,181
c'est de mettre cette sorcière
dans le sol.
402
00:24:02,900 --> 00:24:04,732
As-tu fait ce gâteau ?
403
00:24:04,902 --> 00:24:06,643
Ouais, c'était
la recette de ma tante et puis...
404
00:24:06,820 --> 00:24:09,312
Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?
La culture de Wynonna ?
405
00:24:09,490 --> 00:24:12,073
- On n'y monte pas !
- Oh, putain.
406
00:24:12,242 --> 00:24:15,861
Se détendre. Honnêtement, Waverly,
tu es devenu tellement bizarre.
407
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
Désolé.
408
00:24:17,915 --> 00:24:19,781
C'est juste que nous l'utilisons
pour le stockage, c'est tout.
409
00:24:19,959 --> 00:24:21,291
Euh-hein ? Peu importe.
410
00:24:21,460 --> 00:24:23,543
je vais y aller
une cigarette pour Henry.
411
00:24:26,423 --> 00:24:29,791
- Livraison spéciale.
- OMG, salope !
412
00:24:29,969 --> 00:24:32,302
- Vous avez engagé une strip-teaseuse ?!
- Euh, non.
413
00:24:32,471 --> 00:24:34,929
- J'ai juste un paquet.
- Is it a big package?
414
00:24:37,685 --> 00:24:40,348
- Whoo-hoo !
- Euh! Euh! Euh!
415
00:24:42,106 --> 00:24:44,849
OK, Magic Mike,
montre-nous tes mouvements.
416
00:24:45,025 --> 00:24:46,891
Enlève-le !
417
00:24:51,448 --> 00:24:52,609
Enlève ton pantalon !
418
00:24:52,783 --> 00:24:55,992
Waouh !
419
00:25:07,506 --> 00:25:09,543
Je pense qu'il est local.
420
00:25:18,225 --> 00:25:21,514
Cette potence en soie
réduira ses pouvoirs.
421
00:25:21,687 --> 00:25:23,098
Liez-la.
422
00:25:23,272 --> 00:25:25,559
Elle est vulnérable
seulement dans le temps
423
00:25:25,733 --> 00:25:27,690
après l'heure des sorcières.
424
00:25:27,860 --> 00:25:30,227
Oh, j'ai assez attendu.
425
00:25:41,457 --> 00:25:43,449
Pouah!
426
00:25:49,715 --> 00:25:52,082
Où est le crâne, petite fille ?
427
00:25:55,345 --> 00:25:57,302
- Déposez-la !
- Ce n'est pas sexy !
428
00:25:57,473 --> 00:25:59,931
Vaguement !
429
00:26:05,439 --> 00:26:07,556
Où est Chrissy ?
430
00:26:14,948 --> 00:26:17,782
Donc je suppose que cela signifie que tu as
la promotion, agent Lucado.
431
00:26:17,951 --> 00:26:19,487
Asseyez-vous, les poupées.
432
00:26:28,212 --> 00:26:30,625
Écoute, je sais des choses
ont commencé lentement.
433
00:26:32,049 --> 00:26:34,541
Mais j'en ai soumis des dizaines,
des dizaines de rapports détaillés.
434
00:26:34,718 --> 00:26:36,630
Où nous avons appris
vos seules recrues
435
00:26:36,804 --> 00:26:40,593
je suis serveuse de cocktail
et un criminel.
436
00:26:40,766 --> 00:26:42,473
Ouais, et ce criminel est
Wynonna Earp.
437
00:26:42,643 --> 00:26:44,555
"Donnez-moi trois mois"
tu as dit,
438
00:26:44,728 --> 00:26:46,765
"et je fournirai des preuves
d'une conspiration démoniaque
439
00:26:46,939 --> 00:26:49,022
"dont les goûts
Black Badge n'a jamais vu."
440
00:26:49,191 --> 00:26:50,932
Vos trois mois sont écoulés,
441
00:26:51,110 --> 00:26:53,477
et j'ai vu
tout cela avant.
442
00:26:53,654 --> 00:26:54,986
Monsieur, si je peux me permettre...
443
00:26:55,155 --> 00:26:57,693
J'ai un examen de suivi
avec le conseil.
444
00:26:57,866 --> 00:27:02,201
je reviendrai plus tard avec
vos nouvelles commandes et déploiements.
445
00:27:02,371 --> 00:27:04,158
Vous parlez suédois, n'est-ce pas ?
446
00:27:04,331 --> 00:27:06,288
Ecoute, j'ai des spécimens
au laboratoire en ce moment.
447
00:27:06,458 --> 00:27:09,792
Des restes humains qui ont été
momifié par la salive du revenant.
448
00:27:10,963 --> 00:27:14,081
Et pensons-nous qu'ils le seront
moins décevant ?
449
00:27:24,768 --> 00:27:27,681
Personne ne garde de l'alcool
ici, Wynonna !
450
00:27:27,855 --> 00:27:30,848
Sauf toi. Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
451
00:27:31,024 --> 00:27:33,107
Ouais. Air sec de la morgue
c'est un meurtre sur le schnoz.
452
00:27:33,277 --> 00:27:34,358
Connerie!
453
00:27:34,528 --> 00:27:38,112
Je pense que quelqu'un essaie
pour te faire peur, joue avec toi. Pourquoi?
454
00:27:38,282 --> 00:27:40,148
J'ai repris cette affaire,
genre, il y a une heure.
455
00:27:40,325 --> 00:27:42,237
- Comment pourrait-il...
- Est-ce qu'il est connecté à toi ?
456
00:27:42,411 --> 00:27:45,529
Ouais, j'aimerais vraiment
il faut le savoir aussi.
457
00:27:45,706 --> 00:27:48,119
Les gens se font manger par quelque chose ?
Appelle Wynonna.
458
00:27:48,292 --> 00:27:50,659
Un type est assassiné
par un homme dans le miroir ?
459
00:27:50,836 --> 00:27:52,577
Ouais, Wynonna à la rescousse.
460
00:27:52,754 --> 00:27:54,666
Black Badge se spécialise dans les affaires
461
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
c'est, euh, trop complexe
pour les pieds plats débutants,
462
00:27:59,052 --> 00:28:01,294
donc c'est logique
que tu es un peu confus.
463
00:28:01,471 --> 00:28:03,804
- Je ne le suis pas.
- Alternativement...
464
00:28:05,392 --> 00:28:07,554
Je ne suppose pas que tu l'aies
un jeu de cartes à jouer
465
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
dans cette ceinture utilitaire, hein ?
466
00:28:10,022 --> 00:28:11,138
Excusez-moi?
467
00:28:11,315 --> 00:28:14,399
Comment puis-je savoir que tu n'as pas fait demi-tour
jouer avec le corps?
468
00:28:14,568 --> 00:28:16,855
Ouais, tu es terriblement intéressé
en moi et ma sœur.
469
00:28:17,029 --> 00:28:19,237
Peut-être que je devrais faire un grill
la merde de toi.
470
00:28:19,406 --> 00:28:20,897
Peut-être que c'est toi le fou.
471
00:28:21,074 --> 00:28:22,565
Toi de tous les gens
je devrais mieux le savoir
472
00:28:22,743 --> 00:28:24,860
que d'essayer de me faire
remettre en question ma santé mentale.
473
00:28:50,312 --> 00:28:53,805
Je viens de tuer quelqu'un !
474
00:28:55,651 --> 00:28:57,358
C'était lui ou toi.
475
00:29:01,949 --> 00:29:03,565
Sur quoi tiriez-vous
là-bas ?
476
00:29:03,742 --> 00:29:05,028
La sorcière de pierre.
477
00:29:05,202 --> 00:29:07,194
La femme qui a fait de moi ce que je suis.
478
00:29:07,371 --> 00:29:08,578
Constance Clootie?
479
00:29:08,747 --> 00:29:10,989
C'est drôle comme la femme
que tu cherchais
480
00:29:11,166 --> 00:29:12,828
il se trouve que je vous trouve ici.
481
00:29:13,001 --> 00:29:15,414
Votre "maison du meurtre"
l'accueil c'est des couilles !
482
00:29:20,259 --> 00:29:23,047
- Après qu'elle m'ait rendu sans âge...
- Sans âge ?!
483
00:29:23,220 --> 00:29:25,382
..elle m'a coincé
au fond d'un vieux puits
484
00:29:25,555 --> 00:29:27,137
passer mon immortalité...
485
00:29:27,307 --> 00:29:28,969
- Immortelle... ?
- ..pourrissant dans le sol.
486
00:29:29,142 --> 00:29:31,600
Et puis Wynonna est arrivée
pour récupérer l'arme de Wyatt
487
00:29:31,770 --> 00:29:34,228
et m'a laissé une corde qui pendait,
et me voici.
488
00:29:34,398 --> 00:29:36,515
Pendant? Êtes-vous tous les deux défoncés ?
489
00:29:36,692 --> 00:29:39,685
D'ACCORD. Eh bien, elle pourrait peut-être
pour accéder à nos terres,
490
00:29:39,861 --> 00:29:43,070
mais elle n'entre pas
notre maison à moins que nous l'invitions.
491
00:29:50,789 --> 00:29:53,372
Tu es tout aussi mental
comme ta sœur !
492
00:29:53,542 --> 00:29:55,750
Oui, d'accord ! Stéphanie,
tu as raison, tout est vrai !
493
00:29:55,919 --> 00:29:57,751
Je suis un monstre ! Wynonna est un monstre !
494
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
- Doc est un monstre !
- Hé maintenant !
495
00:29:59,965 --> 00:30:02,207
Mais je suis un monstre qui sait
C'est l'endroit le plus meurtrier
496
00:30:02,384 --> 00:30:04,797
poignarder quelqu'un de plus grand que toi
se fait par l'oreille.
497
00:30:04,970 --> 00:30:07,053
Oui, je suis le monstre
qui sait que les sorcières
498
00:30:07,222 --> 00:30:09,464
Je ne peux pas traverser les lignes de sel,
ce qui est plutôt pratique en ce moment.
499
00:30:09,641 --> 00:30:11,974
Et je suis le monstre
qui, il y a six mois,
500
00:30:12,144 --> 00:30:14,010
ça aurait été trop poli
mentionner
501
00:30:14,187 --> 00:30:16,679
que ce gros vieux diamant
à ton doigt,
502
00:30:16,857 --> 00:30:20,396
non seulement c'est du zirconium cubique,
mais c'est moche comme de la merde !
503
00:30:21,820 --> 00:30:23,231
Espèce de salope !
504
00:30:23,405 --> 00:30:25,317
Alors pour une fois dans ta vie,
505
00:30:25,490 --> 00:30:28,073
s'il te plaît, sois juste plus intelligent que tu en as l'air
et tais-toi !
506
00:30:32,706 --> 00:30:35,414
- Qu'est-ce qui se passe maintenant !
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
507
00:30:36,626 --> 00:30:38,458
Tu ne peux pas le tuer
parce qu'il est déjà mort !
508
00:30:38,628 --> 00:30:40,836
- Porte !
- Oh mon Dieu!
509
00:30:44,217 --> 00:30:45,799
D'ACCORD.
510
00:30:47,971 --> 00:30:49,803
OK, pour qu'elle puisse créer des zombies.
511
00:30:49,973 --> 00:30:51,589
Ouais, c'est... c'est sympa.
512
00:30:53,185 --> 00:30:55,893
Attends, tu as dit
Bobo a deux squelettes,
513
00:30:56,063 --> 00:30:57,975
et le crâne
fait partie de l'un d'entre eux.
514
00:30:58,148 --> 00:30:59,639
Oh, elle essaie
pour les ressusciter !
515
00:30:59,816 --> 00:31:01,102
Où l'as-tu caché ?
516
00:31:01,276 --> 00:31:03,393
Non, je ne suis pas censé
pour le donner à n'importe qui, d'accord ?
517
00:31:03,570 --> 00:31:05,232
Écoute, je suis son gardien.
C'est un endroit sûr.
518
00:31:05,405 --> 00:31:07,988
Quel dommage on ne peut pas le dire
les mêmes choses à propos de nous-mêmes.
519
00:31:08,158 --> 00:31:10,992
Au diable les fêtards satanistes !
520
00:31:11,161 --> 00:31:13,073
Non, attends ! Stéphanie, ne le fais pas !
521
00:31:13,246 --> 00:31:14,578
Stéphanie !
522
00:31:19,669 --> 00:31:21,831
- Stéph ! Non!
- C'est trop tard.
523
00:31:22,005 --> 00:31:23,792
C'est trop tard.
524
00:31:30,138 --> 00:31:33,006
Bon sang, elle a eu
la dame forgeron.
525
00:31:41,024 --> 00:31:42,686
Oh mon Dieu!
Et nous lui avons donné Steph.
526
00:31:42,859 --> 00:31:44,600
C'était malheureux.
527
00:31:44,778 --> 00:31:46,986
Bien. D'ACCORD. Oh mon Dieu !
528
00:31:52,244 --> 00:31:56,068
Salut les poupées.
Euh, la merde a vraiment frappé le fan.
529
00:31:58,041 --> 00:31:59,953
Ce dernier gars,
le dernier des Sept,
530
00:32:00,127 --> 00:32:01,993
il est juste... il joue avec moi.
531
00:32:02,170 --> 00:32:04,787
C'est comme quand je suis dedans
la présence de son...
532
00:32:05,841 --> 00:32:09,334
..le travail, c'est tout
la chair de poule et les saignements de nez,
533
00:32:09,511 --> 00:32:12,629
et je pourrais vraiment utiliser
votre aide dès maintenant.
534
00:32:14,474 --> 00:32:17,717
Au fait, c'est Wynonna.
Wynonna Earp.
535
00:32:22,107 --> 00:32:23,598
Des poupées ! Êtes-vous ok?
536
00:32:23,775 --> 00:32:26,358
Vague? Faites signe, ralentissez.
537
00:32:28,613 --> 00:32:30,855
Que veux-tu dire,
tu as tué une strip-teaseuse ?
538
00:32:31,950 --> 00:32:34,067
- OK, Wynonna est en route.
- Splendide!
539
00:32:34,244 --> 00:32:36,031
- A quelle distance sommes-nous de la jeep ?
- Trop loin.
540
00:32:36,204 --> 00:32:38,116
Ils seraient sur nous aussi vite
comme des diables sur le péché.
541
00:32:38,290 --> 00:32:39,622
Dynamite-
maintenant, d'après mon expérience,
542
00:32:39,791 --> 00:32:41,077
la dynamite résout
toutes sortes de problèmes.
543
00:32:41,251 --> 00:32:42,708
Ils ne peuvent pas nous tuer
s'ils sont en morceaux.
544
00:32:42,878 --> 00:32:44,961
Oh, ouais, bien sûr, bien sûr, de la dynamite.
Je vais en chercher à la cuisine.
545
00:32:45,130 --> 00:32:47,247
Non, docteur ! Ces choses
tu es sous le charme, d'accord ?
546
00:32:47,424 --> 00:32:49,381
Ce sont des marionnettes.
Nous devons couper leurs ficelles.
547
00:32:49,551 --> 00:32:51,838
Eh bien, leur marionnettiste
c'est une sorcière qui va te tuer
548
00:32:52,012 --> 00:32:53,469
dès que je te regarde, ou pire.
549
00:32:53,638 --> 00:32:55,300
Doc, pourquoi a-t-elle
te donne l'immortalité
550
00:32:55,474 --> 00:32:56,931
seulement pour te jeter dans un puits ?
551
00:32:57,100 --> 00:32:58,511
JE...
552
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Oh mon Dieu ! Ah !
553
00:33:00,187 --> 00:33:03,180
OK, nous... euh, nous avons
des pièges à coyotes dans le grenier.
554
00:33:03,356 --> 00:33:05,313
- Peut-être d'autres cartouches de fusil de chasse.
- Des temps désespérés.
555
00:33:05,484 --> 00:33:07,350
Tu me les jettes,
alors tu restes sur place.
556
00:33:07,527 --> 00:33:09,268
Nous aurons une meilleure chance
depuis un terrain plus élevé.
557
00:33:09,446 --> 00:33:12,314
Doc...
- S'ils passent, je serai sur vos talons.
558
00:33:12,491 --> 00:33:14,904
- Maintenant, prends !
- D'ACCORD.
559
00:33:22,000 --> 00:33:23,491
D'ACCORD.
560
00:33:43,396 --> 00:33:46,104
Oh mon Dieu, Chrissy ! Jésus!
561
00:33:46,274 --> 00:33:47,936
Je suis désolé. je sais
upstairs is off-limits.
562
00:33:48,109 --> 00:33:50,021
Papa disait toujours :
"Mettez simplement autant de personnes
563
00:33:50,195 --> 00:33:52,027
"entre toi et les intrus
comme tu peux."
564
00:33:53,365 --> 00:33:55,106
J'en ai fini avec ça.
565
00:33:55,283 --> 00:33:56,990
C'est la chambre de Willa.
566
00:33:57,160 --> 00:34:00,153
- Je veux dire ÉTAIT.
- Je suis vraiment désolé, Waves.
567
00:34:00,330 --> 00:34:01,662
C'était la chambre de Willa.
568
00:34:01,831 --> 00:34:04,164
As-tu appelé mon père ?
Avez-vous appelé la police?
569
00:34:04,334 --> 00:34:05,791
Wynonna est en route.
570
00:34:05,961 --> 00:34:07,247
C'est notre meilleure chance.
571
00:34:07,420 --> 00:34:10,128
OK, s'il te plaît, s'il te plaît,
Fais-moi confiance, Chrissy.
572
00:34:10,298 --> 00:34:11,914
Bon sang.
573
00:34:12,092 --> 00:34:14,630
OK, je le fais. Je l'ai toujours fait.
574
00:34:14,803 --> 00:34:16,465
Te souviens-tu
cette fois où nous avions 12 ans
575
00:34:16,638 --> 00:34:18,595
et les garçons ont essayé de m'enfermer
dans le porta-pot ?
576
00:34:18,765 --> 00:34:21,007
Et toi, tu as pris un bâton
et tu es sorti
577
00:34:21,184 --> 00:34:23,016
et tu as commencé à frapper
le leader dans les bals.
578
00:34:23,186 --> 00:34:24,927
Champion Hardy.
579
00:34:25,105 --> 00:34:27,722
Mon Dieu, c'était un connard
et les trois quarts à l'époque.
580
00:34:27,899 --> 00:34:30,061
Tu n'es jamais resté dehors
d'un combat, Waves.
581
00:34:30,235 --> 00:34:32,773
Tu étais celui qui a toujours su
comment le gagner.
582
00:34:32,946 --> 00:34:34,733
Par tous les moyens nécessaires.
583
00:34:36,199 --> 00:34:38,566
Willa serait vraiment fière
de sa petite sœur.
584
00:34:38,743 --> 00:34:40,735
Je sais que Wynonna l'est.
585
00:34:42,497 --> 00:34:44,284
Sorcière de pierre.
586
00:34:44,457 --> 00:34:47,746
C'est juste une autre brute.
587
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Elle a dit qu'elle était désolée d'avoir menti.
588
00:35:03,560 --> 00:35:05,802
Et puis elle est juste partie
par la fenêtre.
589
00:35:06,813 --> 00:35:09,726
Chrissy, qu'y avait-il dans la boîte ?
590
00:35:15,780 --> 00:35:20,024
Curieux. je leur ai donné
aucun commandement pour vous épargner.
591
00:35:20,201 --> 00:35:22,443
Donne-moi mon garçon.
592
00:35:22,621 --> 00:35:25,329
Ce n'est plus seulement ton garçon.
593
00:35:25,498 --> 00:35:28,115
Le forgeron me l'a lié.
594
00:35:28,293 --> 00:35:29,829
Intelligent.
595
00:35:30,837 --> 00:35:33,796
Mais va-t-il protéger
tes amis ?
596
00:35:33,965 --> 00:35:36,298
Quoi? Non.
597
00:35:36,468 --> 00:35:38,084
Attends, non.
598
00:35:38,261 --> 00:35:40,844
Tout ce que je veux savoir
c'est pour ça que tu as piégé Doc,
599
00:35:41,014 --> 00:35:42,471
pourquoi tu le détestes.
600
00:35:42,641 --> 00:35:45,554
Parce qu'il était aimé
by Wyatt Earp,
601
00:35:45,727 --> 00:35:49,266
et Wyatt Earp
massacré mes fils.
602
00:35:49,439 --> 00:35:51,146
Non, si Wyatt les a tués,
603
00:35:51,316 --> 00:35:53,808
alors ils seraient ressuscités
comme les autres revenants.
604
00:35:53,985 --> 00:35:55,726
Les Revenants sont humains.
605
00:35:55,904 --> 00:35:57,315
Mes garçons étaient...
606
00:35:57,489 --> 00:35:59,446
..sont...
607
00:35:59,616 --> 00:36:01,107
..quelque chose de plus.
608
00:36:03,870 --> 00:36:05,156
Eh bien, cela explique
the overbite.
609
00:36:05,330 --> 00:36:07,413
Il y a un mal dans ce monde
610
00:36:07,582 --> 00:36:09,494
bien plus grand que tes revenants,
611
00:36:09,668 --> 00:36:11,500
Waverly Earp.
612
00:36:11,670 --> 00:36:13,912
- Ça arrive.
- Ouais?
613
00:36:14,089 --> 00:36:16,832
Eh bien, alors nous allons l'arrêter. D'ACCORD?
614
00:36:17,008 --> 00:36:19,500
N'as-tu pas lu
un roman d'amour dernièrement ?
615
00:36:20,595 --> 00:36:22,211
Les héros gagnent toujours.
616
00:36:22,389 --> 00:36:24,551
Oh, tu veux
être un héros ?
617
00:36:24,724 --> 00:36:26,056
Très bien, donne-moi le crâne
618
00:36:26,226 --> 00:36:29,594
ou je le prends
de tes mains sans vie.
619
00:36:29,771 --> 00:36:31,808
Venez le chercher.
620
00:36:31,981 --> 00:36:34,940
- Aaah !
- Non !
621
00:36:36,611 --> 00:36:38,819
- Argh !
- Tu vas mourir !
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,195
Quelqu’un le fera.
623
00:36:40,365 --> 00:36:42,197
Elle est à moi !
624
00:36:47,706 --> 00:36:50,073
Maudite soit en enfer et en bas.
625
00:36:57,048 --> 00:36:58,880
Tu veux me dire
de quoi s'agissait-il ?
626
00:36:59,050 --> 00:37:02,009
C'était mon Seven.
627
00:37:02,178 --> 00:37:05,012
Et probablement ma plus grande chance
de la faire tomber.
628
00:37:05,181 --> 00:37:07,264
Tu ferais mieux de t'occuper de ta sœur.
629
00:37:10,395 --> 00:37:13,559
Vague. Hé, ça va ?
630
00:37:16,901 --> 00:37:19,518
Je ne jouerai plus jamais du piano.
631
00:37:19,696 --> 00:37:21,483
Jouez-vous du piano ?
632
00:37:22,824 --> 00:37:24,315
- Non.
- Non.
633
00:37:27,495 --> 00:37:30,203
C'était vraiment courageux.
634
00:37:30,373 --> 00:37:31,830
Stupide...
635
00:37:33,793 --> 00:37:35,500
..mais très courageux.
636
00:37:51,853 --> 00:37:54,095
J'ai quelque chose à dire.
637
00:37:56,524 --> 00:37:58,766
Mattie a essayé de te prévenir,
and you didn't listen.
638
00:37:59,861 --> 00:38:03,525
Parce que tu savais que si
tu m'as parlé de Constance,
639
00:38:03,698 --> 00:38:05,655
Je prendrais le crâne et je partirais.
640
00:38:05,825 --> 00:38:07,612
Vous nous avez utilisés comme appât.
641
00:38:07,786 --> 00:38:10,574
La sorcière est tout ce que je veux
dans ce monde.
642
00:38:10,747 --> 00:38:13,239
Je pense à elle au bout d'une arme
est la seule chose
643
00:38:13,416 --> 00:38:15,328
ça m'a gardé en vie dans ce puits,
m'a gardé sain d'esprit.
644
00:38:15,502 --> 00:38:19,246
je commence à réfléchir
la raison est surfaite.
645
00:38:19,422 --> 00:38:22,039
Vous voyez, alors que j'ai sous-estimé.
646
00:38:24,135 --> 00:38:27,253
Je veux dire, j'ai oublié
à propos des autres trucs,
647
00:38:27,430 --> 00:38:29,262
la chose vivante.
648
00:38:29,432 --> 00:38:32,049
Je comprends si tu me détestes.
649
00:38:32,227 --> 00:38:34,184
Je ne te déteste pas, Doc.
650
00:38:34,354 --> 00:38:38,223
Tu es le scorpion,
Je suis la grenouille.
651
00:38:38,399 --> 00:38:40,356
Je ne suis pas sûr de suivre.
652
00:38:41,569 --> 00:38:42,901
Recherchez-le simplement sur Google.
653
00:38:43,071 --> 00:38:45,814
Je suppose que cela mérite d'être répété
à Wynonna.
654
00:38:45,990 --> 00:38:49,358
Sois au moins assez homme
lui dire toi-même.
655
00:38:49,536 --> 00:38:52,279
Tu l'aimes après tout.
656
00:38:52,455 --> 00:38:54,162
Amour?
657
00:38:55,583 --> 00:38:57,575
Eh bien, c'est un peu riche.
658
00:38:57,752 --> 00:38:59,960
Là.
659
00:39:00,129 --> 00:39:03,213
Tu voulais savoir
qu'est-ce que vous dites au poker ?
660
00:39:03,383 --> 00:39:05,340
Simple.
661
00:39:07,720 --> 00:39:11,509
Tu mens toujours, toujours.
662
00:39:33,329 --> 00:39:34,615
Ta sœur va bien ?
663
00:39:34,789 --> 00:39:36,781
Ouais, eh bien, elle joue le rôle de Waverly.
664
00:39:36,958 --> 00:39:40,372
Ouais, eh bien, Chrissy dit
elle a ciselé une strip-teaseuse.
665
00:39:40,545 --> 00:39:42,207
Donc?
666
00:39:42,380 --> 00:39:45,088
Une idée de pourquoi votre ferme
a été ciblé ?
667
00:39:45,258 --> 00:39:47,466
Je veux dire, outre le fait
que c'est le tien.
668
00:39:48,511 --> 00:39:50,468
Tu sais quoi,
nous devrions prendre un petit-déjeuner.
669
00:39:50,638 --> 00:39:52,129
Je pourrais tuer
une pile de crêpes.
670
00:39:52,307 --> 00:39:54,720
Then we'll talk, really talk.
671
00:39:54,893 --> 00:39:56,600
OK, tu vas
aide-moi à comprendre
672
00:39:56,769 --> 00:39:58,681
pourquoi certains de ces cas
sont un peu trop complexes
673
00:39:58,855 --> 00:40:00,391
pour les pieds plats locaux ?
674
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
Je ferai de mon mieux.
675
00:40:05,945 --> 00:40:07,902
Votre patron sera d'accord avec ça ?
676
00:40:09,115 --> 00:40:10,777
Mon patron n'est pas là.
677
00:40:10,950 --> 00:40:13,693
- D'ACCORD.
- Je suppose que tu es ma voiture.
678
00:40:25,924 --> 00:40:28,041
- Viens ici, chérie.
- Merci, Waves.
679
00:40:28,217 --> 00:40:29,674
Allons vous réchauffer.
680
00:40:34,515 --> 00:40:35,847
- Huit heures !
- Mm-hm.
681
00:40:36,017 --> 00:40:37,974
La plupart des gens seraient partis.
682
00:40:38,144 --> 00:40:40,010
Tu devrais le savoir maintenant
Je ne suis pas la plupart des gens.
683
00:40:40,188 --> 00:40:41,019
Mm-hm.
684
00:40:41,189 --> 00:40:44,273
Comme prévu, vos échantillons
n'a pas été prouvé de manière concluante
685
00:40:44,442 --> 00:40:46,434
il y a des démons au Purgatoire,
et ils sont sûrs que l'enfer
686
00:40:46,611 --> 00:40:48,102
ne prouve pas l'existence
des revenants.
687
00:40:48,279 --> 00:40:49,986
Si tu savais ce que nous étions
traiter avec...
688
00:40:50,156 --> 00:40:51,772
Oui. Si je savais.
689
00:40:51,950 --> 00:40:54,943
Mais il semble que tu ne peux pas me le montrer.
690
00:40:55,119 --> 00:40:56,826
Je ferme votre division.
691
00:40:56,996 --> 00:41:00,205
Nous le ferons, bien sûr,
devez vous occuper de vos recrues.
692
00:41:00,375 --> 00:41:04,494
De combien d'informations disposent-ils ?
été au courant, diriez-vous ?
693
00:41:05,546 --> 00:41:07,538
- J'ai autre chose.
- Les poupées, ça suffit !
694
00:41:07,715 --> 00:41:11,083
Pas un revenant ou un démon.
695
00:41:13,805 --> 00:41:15,922
Jamais documenté auparavant.
696
00:41:16,933 --> 00:41:18,469
J'écoute.
697
00:41:52,969 --> 00:41:54,380
Elle est à moi !
698
00:41:56,014 --> 00:41:58,427
Eh bien, tu apprends quelque chose de nouveau
chaque jour.
699
00:42:39,140 --> 00:42:40,927
Wynonna!