1
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
(Garrafas tilintando)

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
♪ <i>(Gambling Blues: Magic Slim
e As Lágrimas)</i>

3
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
DD: Uma Pepsi diet, por favor.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
Obrigado.

5
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Poderia ter me enganado.

6
00:02:06,043 --> 00:02:08,629
Depois que você entrou, eu disse para mim mesmo:

7
00:02:10,172 --> 00:02:13,216
"Essa é uma senhora que gosta de se divertir."

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,052
- Eu gosto de me divertir.
- (risos)

9
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
Uma Pepsi dietética.

10
00:02:18,680 --> 00:02:19,848
Não fume também.

11
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
Sem vícios?

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Eu tenho muitos vícios,
Eu simplesmente não fumo nem bebo.

13
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
Muitos vícios?

14
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Bem, vamos ouvir sobre esses vícios.

15
00:02:31,777 --> 00:02:33,570
Ei, ouça, senhor,
muito obrigado pela bebida,

16
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
mas estou esperando meu namorado.

17
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Eu adoraria ter algum tempo
para algum pensamento pesado.

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,246
(RISOS)

19
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Com licença. Quero dizer...

20
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
Eu não gostaria de me intrometer.

21
00:02:52,631 --> 00:02:57,177
Apenas me diga seu nome.
Então eu vou embora para sempre.

22
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
(Suspiros)

23
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
Quando penso em você entrando
naquele suéter, bem...

24
00:03:06,103 --> 00:03:08,438
Quero um nome para combinar com a moldura.

25
00:03:08,563 --> 00:03:10,065
(Ambos riem)

26
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
- É um pequeno poema.
- Hum.

27
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
Sim. Você entendeu?

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
- Hum.
- Hum.

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
Você é uma senhora suculenta.

30
00:03:25,539 --> 00:03:27,749
E, ah...

31
00:03:27,791 --> 00:03:30,961
Aposto que conheço seus vícios. (RISOS)

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
-DD.
-DD.

33
00:03:33,922 --> 00:03:37,718
Eu disse seu nome, sem merda inicial. Opa.

34
00:03:38,301 --> 00:03:40,137
Provavelmente você também não jura.

35
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Esse é o meu nome.

36
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
Minha avó dirigia um fã-clube de Doris Day.

37
00:03:49,396 --> 00:03:51,356
(Rindo)

38
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Você sabe o que eu acho, DD?

39
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Você e eu, tivemos uma chance de alguma coisa.

40
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
(Suspiros)

41
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Ele deve conseguir toda a bunda que quiser. (RISOS)

42
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
Você sabe, seu namorado lendário.

43
00:04:34,399 --> 00:04:37,444
Fazer você fazer todo esse pensamento pesado...

44
00:04:37,569 --> 00:04:40,363
E então levantando você.

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Se houver namorado.

46
00:04:42,866 --> 00:04:45,202
Se você não está me enganando, claro.

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Ele estará aqui a qualquer momento.

48
00:04:47,621 --> 00:04:49,456
Não preciso mentir para ninguém, ok?

49
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Vamos dançar.

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
- O que?
- Só você e eu.

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Eu não quero dançar.

52
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
- As Pedras. Você gosta de As Pedras?
- Não.

53
00:04:58,381 --> 00:05:01,176
(limpa a garganta)
Bem, você deve gostar de alguém.

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Não sei. Misericórdia Gray?

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Macy Gray.

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
- Vou vestir Macy Gray.
- Não, não, eu não quero dançar.

57
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Não estou com disposição, obrigado.

58
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Eu tenho bastante tempo.

59
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Talvez você esteja com vontade mais tarde.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Qual é o problema com você?
Você vai me responder?

61
00:05:23,782 --> 00:05:25,951
Sim, OK, mais tarde. Sim.

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Mais tarde.

63
00:05:28,537 --> 00:05:32,374
Sim, poderia ser nosso
pequena senha privada.

64
00:05:32,415 --> 00:05:34,918
- Você entende?
- Hum-hmm. Sim, tudo bem.

65
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
(DD suspira)

66
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
(RUGIDO DO MOTOR)

67
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
Sinto muito. Desculpe.

68
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
A sala da roleta era um zoológico esta noite.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,637
Esses dois asiáticos ficaram bêbados,
um deles tentou urinar em mim...

70
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Vamos sair daqui.

71
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Dóris, acabei de chegar.

72
00:06:31,725 --> 00:06:34,477
Tem um cara bêbado,
ele está dando em cima de mim.

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,063
Vamos sair daqui
antes que algo ruim aconteça. OK?

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Você quer dizer aquele careca ali?

75
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
Esqueça ele.

76
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
Tente lembrar o que estamos fazendo aqui.

77
00:06:44,112 --> 00:06:46,323
Escolhi este lugar porque está deserto,
você sabe?

78
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Podemos pensar.

79
00:06:47,949 --> 00:06:51,453
Na cidade todos os lugares são barulhentos
e se formos para minha casa, ou para a sua...

80
00:06:51,578 --> 00:06:52,704
Tudo o que fazemos é fazer sexo.

81
00:06:53,955 --> 00:06:55,332
O que é uma verdadeira chatice.

82
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Este é o nosso futuro do qual estamos falando.

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Você tomou uma decisão?

84
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Você é o melhor homem que já conheci.

85
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Bem, é... (limpa a garganta)

86
00:07:15,977 --> 00:07:19,522
... certamente não é um insulto,
mas também não é uma resposta.

87
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
O que você quer que eu faça?

88
00:07:22,067 --> 00:07:24,861
Para jogar uma moeda pela minha vida. É isso?

89
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
Não, querido, não quero pressioná-lo,

90
00:07:28,323 --> 00:07:33,328
mas o povo de César me ofereceu
minha própria roleta em Atlantic City.

91
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
E é uma grande oportunidade.

92
00:07:35,038 --> 00:07:37,582
E amanhã é meu prazo
por dizer-lhes sim ou não,

93
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
então você tem que me dizer esta noite.

94
00:07:40,835 --> 00:07:44,255
Não se preocupe comigo.
Terei outra folga em alguns anos.

95
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Tudo o que importa somos nós.

96
00:07:52,305 --> 00:07:53,556
Você vem comigo?

97
00:07:54,140 --> 00:07:57,352
Não é isso que você quer dizer
quando você diz: "Venha comigo".

98
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
Você quer dizer: "Venha morar comigo,
então me ame, então case comigo."

99
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Sim, sim e sim.

100
00:08:03,233 --> 00:08:06,319
Vamos, Osgood,
Já fui casado três vezes.

101
00:08:06,403 --> 00:08:07,737
Eu sou péssimo nisso.

102
00:08:08,488 --> 00:08:11,574
A única coisa boa que você pode dizer
é que eu dou um ótimo divórcio.

103
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
Não, a única coisa que você pode dizer
é que você não encontrou...

104
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
HOMEM: É mais tarde.

105
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Vamos dançar.

106
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Estamos conversando aqui.

107
00:08:21,876 --> 00:08:24,087
"Mais tarde" é a nossa senha, idiota.

108
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
Sim, eu acabei de dizer a ele
que eu ia dançar com ele

109
00:08:26,923 --> 00:08:28,383
para que ele fosse embora.

110
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Tudo bem?

111
00:08:31,219 --> 00:08:34,389
Tudo bem? Deixe-me acertar.

112
00:08:34,431 --> 00:08:37,225
A garota diz que quer dançar comigo

113
00:08:37,267 --> 00:08:40,645
e então você vem junto
e fazê-la mudar de ideia.

114
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
E então você se pergunta se está tudo bem.

115
00:08:43,773 --> 00:08:47,569
Você é estúpido? Não está tudo bem. Está tudo errado.

116
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
- Vamos, vamos.
- Ei, ei!

117
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
- Com licença!
- Solte! Solte!

118
00:08:52,490 --> 00:08:53,825
Forte.

119
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Gosto quando uma mulher começa forte.

120
00:08:57,662 --> 00:09:00,623
Porque quando eu terminar...
Bem, eles são meio fracos.

121
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
(RISOS)

122
00:09:03,918 --> 00:09:05,295
Você gosta disso, DD?

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Você disse a ele seu nome?

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,884
Eu expliquei que tinha que dizer
algo para ele ir embora!

125
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
O que mais você disse a ele
quando eu estava ficando chateado no trabalho?

126
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
Ela me contou muito.

127
00:09:14,804 --> 00:09:18,475
Sobre como você é um chorão e metido.

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
Como você não consegue levantar.

129
00:09:23,229 --> 00:09:24,773
Não acho que você queira me deixar bravo.

130
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
Eu não me importo com o que vocês dois querem jogar.

131
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Estou saindo daqui agora mesmo...

132
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Já é duas vezes que você a tocou.
Não faça isso de novo!

133
00:09:29,736 --> 00:09:31,279
Não vou tocá-la novamente.

134
00:09:32,113 --> 00:09:33,782
Não até que ela me pergunte.

135
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Eu tenho uma pergunta.

136
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
Está tudo bem se eu tocar em você?

137
00:09:39,996 --> 00:09:42,499
-Osgood!
- Ah, querido, olha isso...

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
- Eu sabia disso.
- Me dê isso! Dê-me isso!

139
00:09:45,251 --> 00:09:47,337
- Ei!
- Tudo o que você precisa fazer é vir buscá-lo.

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
É meu e eu quero.

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Caramba! Tenha cuidado com isso!

142
00:09:50,757 --> 00:09:51,883
Vamos, vamos. Tire-me daqui...

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
Isso custou muito dinheiro,
Eu fiz isso especial.

144
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Foda-se o dinheiro, Osgood!

145
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Osgood. (RISOS)

146
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Ninguém tem um nome como o Osgood.

147
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
Jesus.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
Filho da puta.

149
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
Vamos. Vamos, estou com medo.

150
00:10:03,728 --> 00:10:05,772
HOMEM: Quem diabos é
tem um nome como Osgood?

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,899
Eu não posso evitar. Esse cara...

152
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
- Eu poderia ter lidado com ele.
- Você não quer isso?

153
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
DD: Eu sei.

154
00:10:11,778 --> 00:10:12,987
É treinado em casa?

155
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
Droga!

156
00:10:20,703 --> 00:10:22,497
Tento me comportar como um cavalheiro, Doris.

157
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Eu realmente quero, você sabe,
mas há um lado animal em todos.

158
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Você pensa menos de mim, não é?
Por sair.

159
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Por favor, como você pode dizer isso?

160
00:10:30,213 --> 00:10:31,756
Fui eu quem te tirou de lá.

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Digo isso porque acho que é a verdade.

162
00:10:36,803 --> 00:10:37,887
Osgood.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
Não, não, não! Leve-me até o carro, por favor.

164
00:10:39,597 --> 00:10:41,975
Voltar! Venha aqui, companheiro.

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
Eu trouxe seu hamster de volta!

166
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Ozzie, uau, uau.

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
- Osgood.
- Caramba!

168
00:10:50,066 --> 00:10:51,234
Isso é o suficiente!

169
00:10:52,110 --> 00:10:54,571
Ei, olha, eu não quero mais isso.

170
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
Eu não saberia o que alimentá-lo. (RISOS)

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
DD: Osgood, volte!

172
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
Osgood, por favor!

173
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Ops.

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Volte.

175
00:11:10,712 --> 00:11:12,088
Voltar, por quê?

176
00:11:12,672 --> 00:11:14,257
Precaução de segurança, digamos.

177
00:11:14,883 --> 00:11:16,092
Eu não preciso de truques

178
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
para lidar com um bicha de camarão como você.

179
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Tudo que preciso são minhas mãos.

180
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
(grunhidos)

181
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
(GEMIDOS)

182
00:11:37,280 --> 00:11:39,073
-DD: Osgood...
- Cale a boca!

183
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Mas, eu...

184
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Feche a boca, Doris.

185
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Ninguém vai embora até que acabe,

186
00:11:45,205 --> 00:11:47,373
e não acaba até que você diga que acabou.

187
00:11:51,169 --> 00:11:55,173
Acabou. Me ajude, ok?

188
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Não, não, não, não faça isso!

189
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
HOMEM: Vamos. (GEMIDOS)

190
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
(GRUNINDO)

191
00:12:09,938 --> 00:12:11,814
- (Suspiros)
- OSGOOD: Idiota!

192
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
Porra! Venha aqui, seu merda!

193
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
(O HOMEM GEME)

194
00:12:23,326 --> 00:12:24,786
Osgood?

195
00:12:27,497 --> 00:12:28,873
(GEMINDO)

196
00:12:33,336 --> 00:12:34,420
(GASPS)

197
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
(GEMINDO)

198
00:12:42,845 --> 00:12:44,305
OSGOOD: OK, acabou agora?

199
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
Eu quero uma resposta!

200
00:12:49,519 --> 00:12:51,646
Acabou. Por favor.

201
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
Eu sou realmente um cara legal.

202
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Por favor, não me bata mais, deixe-me em paz.

203
00:13:00,238 --> 00:13:01,614
Era disso que você tinha medo?

204
00:13:03,658 --> 00:13:05,535
Você sabe o que você é, amigo?

205
00:13:05,576 --> 00:13:09,080
Você é um covarde e seu hálito fede!

206
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Agora saia!

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,389
Não, não, estou uma bagunça. Estou uma bagunça.

208
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
Deixe-me ser o juiz disso!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,188
Você é meu pequeno herói.

210
00:13:35,148 --> 00:13:37,066
Onde você está indo?

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Você toca naquele trapo, acabou!

212
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
Pano? Achei que você gostou da minha peruca.

213
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Eu odeio isso.

214
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
Isso me dá confiança.

215
00:13:48,453 --> 00:13:52,540
Se eu não posso te dar confiança
então podemos muito bem empacotá-lo.

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,084
O que você quer?

217
00:13:55,877 --> 00:14:01,090
Essa peruca na sua cabeça
ou meu peito em suas mãos em Atlantic City?

218
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
♪ <i>(Natal Azul: Dean Martin)</i>

219
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
ORDENADOR: Passando, passando!

220
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
- Drew, o que aconteceu?
- Encontrei-a no estacionamento.

221
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
Ela entra e sai. Fique claro.

222
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
Você pode me dizer seu nome?

223
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
(FRACAMENTE) Nick...

224
00:16:57,266 --> 00:16:58,518
MÉDICO: Você tem alguma alergia?

225
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
Diga-me quem fez isso com você.
Quem fez isso com você?

226
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
Querida, você pode me dizer
quem fez isso com você?

227
00:17:07,318 --> 00:17:08,486
Nick...

228
00:17:11,697 --> 00:17:12,907
Nick...

229
00:17:14,116 --> 00:17:15,243
Nick.

230
00:17:49,860 --> 00:17:51,237
(Suspiros)

231
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
(Suspiros)

232
00:18:08,504 --> 00:18:10,256
(O MOTOR PARTIDA)

233
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

234
00:19:02,725 --> 00:19:06,020
Bem, bem, bem.
Eu queria saber se você conseguiria entrar.

235
00:19:06,062 --> 00:19:09,940
Esta manhã não é sua 5.000ª manhã
na Atenas da América?

236
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
Cinco milésima manhã.

237
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Sim.

238
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
- Correio maluco?
- Sim, parece.

239
00:19:16,614 --> 00:19:20,201
Não estou a fim, Pinky. Leia para mim.

240
00:19:20,785 --> 00:19:22,411
Tudo bem.

241
00:19:24,038 --> 00:19:27,458
"Querido Nick Wild,
Gosto de pensar que sou o cara mais durão que já conheci.

242
00:19:28,042 --> 00:19:31,003
"Eu me inscrevi para ir a algum lugar
tropical como mercenário.

243
00:19:31,379 --> 00:19:34,590
"Nick, preciso contar isso para alguém,
Estou enjoado.

244
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
"As selvas me assustam.

245
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
"Eu acordo à noite com sonhos
de uma píton me sugando.

246
00:19:39,679 --> 00:19:42,223
“É possível que caras durões tenham medo?

247
00:19:42,348 --> 00:19:44,433
"Você estava, Nick? Pelo menos uma vez, Nick?"

248
00:19:45,685 --> 00:19:48,229
- Assustado agora ouvindo essa merda.
- (RISOS)

249
00:19:49,897 --> 00:19:51,482
Ah, existe um deus.

250
00:19:51,565 --> 00:19:54,068
Uau. Oh sim.

251
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
Este fará sentido.

252
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
(limpa a garganta)

253
00:19:57,363 --> 00:20:01,826
"Sr. Selvagem, em certas culturas
era comum os fortes e agressivos

254
00:20:01,951 --> 00:20:05,871
"literalmente comer os corações
de seus inimigos ou dos fracos.

255
00:20:06,288 --> 00:20:09,417
"Você já fez uma coisa dessas?
Você gostaria?"

256
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
- (CHORAMANDO)
- É tarde demais para todos nós.

257
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
(RISOS)

258
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
Ah, bom dia.

259
00:20:17,717 --> 00:20:19,635
Pinchus Zion, advogado.
Como posso ajudá-lo?

260
00:20:19,969 --> 00:20:22,012
Cyrus Kinnick, estou procurando um Nick Wild.

261
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Uh, bem atrás de você.

262
00:20:27,977 --> 00:20:30,312
Nick? Este é Cyrus Kinnick.

263
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
KINNICK: Olá.

264
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
Eu estava pensando em ir ao cassino
esta noite e...

265
00:20:34,024 --> 00:20:35,568
Não posso ajudá-lo, amigo.

266
00:20:35,735 --> 00:20:38,112
Você tem que ter 21 anos. Eles perderão a licença.

267
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
Tenho 23 anos,

268
00:20:39,822 --> 00:20:41,615
mas minha aparência jovem
é um dos motivos

269
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
por que acredito que preciso de um guarda-costas.

270
00:20:43,993 --> 00:20:46,203
- Posso ser franco?
- Absolutamente.

271
00:20:46,620 --> 00:20:49,665
Você também pode tentar ser sincero
e honesto, se você se sentir bem.

272
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Não sou um homem bem-humorado, Sr. Wild.

273
00:20:54,503 --> 00:20:56,130
Bem, acho que isso só provou que eu também não.

274
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Sobre o que você quer ser franco?

275
00:21:02,511 --> 00:21:07,349
Fui indicado a você por um ex-cliente seu
que era meu vizinho em Boston.

276
00:21:08,184 --> 00:21:09,518
Eu simplesmente descontei o conselho dele,

277
00:21:09,894 --> 00:21:11,937
mas agora temo que você esteja sendo muito jocoso.

278
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
Você poderia me contar sobre você?

279
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Espere um minuto.

280
00:21:18,611 --> 00:21:20,696
Quer dizer, você quer minhas qualificações?

281
00:21:21,906 --> 00:21:23,032
Nesse sentido.

282
00:21:25,409 --> 00:21:29,872
Bem, eu fui derrubado,
explodido, mentido, cagado e baleado.

283
00:21:30,664 --> 00:21:32,416
Então nada mais me surpreende,

284
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
exceto as coisas
que as pessoas fazem umas com as outras.

285
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
Eu não sou virgem, exceto no meu coração.

286
00:21:37,671 --> 00:21:40,216
Sou um piloto licenciado,

287
00:21:40,257 --> 00:21:42,176
Pratiquei caratê em Tóquio.

288
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Dei palestras sobre economia em Yale.

289
00:21:44,929 --> 00:21:47,723
Eu posso memorizar a primeira página
do <i>The New York Times</i> em cinco minutos

290
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
e repita para você em cinco semanas.

291
00:21:50,059 --> 00:21:52,812
Fui campeão Nacional do Luvas de Ouro
três anos consecutivos.

292
00:21:52,895 --> 00:21:56,565
Falo fluentemente em quatro idiomas
e pode lutar com um menu em mais cinco...

293
00:21:56,607 --> 00:21:57,650
Jesus.

294
00:21:57,775 --> 00:21:59,735
E não me interrompa. Tem mais.

295
00:21:59,819 --> 00:22:01,570
- Mais?
- Sim. Eu minto muito.

296
00:22:12,081 --> 00:22:15,501
Vou ficar no Caesars, Sr. Wild.
Vamos dizer 7:00?

297
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
19:00, Sr.

298
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Ótimo.

299
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Aqui atrás?

300
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Permita-me.

301
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
- Que bom que pudemos ajudar.
-KINNICK: Obrigado.

302
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
Conte aos seus amigos.

303
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
O que há com a charada?

304
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
Mentirosos me intrigam.

305
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
Eu só tive um cliente de Boston
e ele está morto desde sempre.

306
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
Preciso de 500 mil dólares, Pinky.

307
00:22:48,117 --> 00:22:49,660
Por acaso você tem isso com você?

308
00:22:49,743 --> 00:22:52,788
Eu fiz. Agora você teria que falar com minha ex-mulher.

309
00:23:22,735 --> 00:23:24,653
(buzina)

310
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Funcionou, Nicky!

311
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
(RISOS)

312
00:23:30,868 --> 00:23:32,161
Funcionou, porra!

313
00:23:33,370 --> 00:23:35,289
Como você pode ser tão bastardo, Os, hein?

314
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Você está dizendo que eu era um covarde
e meu hálito estava ruim.

315
00:23:37,416 --> 00:23:39,585
Você é muito sensível. Esse é o seu problema.

316
00:23:39,668 --> 00:23:41,337
Ei, por que você não me contou
sua boca ia começar

317
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
jorrando assim?
Achei que tinha estragado tudo.

318
00:23:43,172 --> 00:23:44,673
Tenho que mantê-lo alerta.

319
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
Você não deveria
para tirar a porra do meu cabelo, cara.

320
00:23:46,884 --> 00:23:49,470
- O que foi essa merda?
- Ela gosta mais de você sem ele.

321
00:23:49,511 --> 00:23:52,181
Sim, você está certo. Ela faz. Você sabe?

322
00:23:52,222 --> 00:23:54,892
Ela realmente quer. Sim, quem diria?

323
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
Ei, as mulheres adoram honestidade.

324
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Palavra para os sábios.

325
00:24:00,439 --> 00:24:03,192
Recém-saído do banco. $ 1.000.

326
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
Essa não é a quantia certa, Os.

327
00:24:07,905 --> 00:24:09,823
Essa é a quantidade certa
e eu vou provar isso para você.

328
00:24:09,907 --> 00:24:12,368
Porque isso começou há dois dias
quando eu te perguntei, gentilmente,

329
00:24:12,409 --> 00:24:13,953
se eu pudesse acabar com você

330
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
e você ficou intrigado o suficiente para perguntar por quê.

331
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
- Certo até agora?
- Sim, não recebo muito um pedido assim.

332
00:24:18,582 --> 00:24:21,043
E eu expliquei para minha namorada
não estava ansioso para vir junto

333
00:24:21,126 --> 00:24:22,336
para Atlantic City comigo,

334
00:24:22,378 --> 00:24:25,714
porque, eu suspeitava, você sabe,
ela pensou que eu era meio idiota,

335
00:24:25,756 --> 00:24:27,299
não me pergunte por quê.

336
00:24:27,424 --> 00:24:30,678
Mas eu sabia que se ela me visse derrubando
um cara grande como você

337
00:24:30,719 --> 00:24:33,305
(RISOS) Eu sabia que ela mudaria de ideia.

338
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
Então você arrumou o lugar
e então definimos a taxa e depois o bônus.

339
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
Eu disse que se ela aparecesse por pressão
Eu estava fingindo, tudo bem. Foi isso.

340
00:24:41,271 --> 00:24:45,609
Mas se ao ver o meu verdadeiro eu,
poderia revelar que ela me amava,

341
00:24:46,443 --> 00:24:49,947
haveria um bônus de $ 500. $ 1.000.

342
00:24:50,406 --> 00:24:53,283
E isso aconteceu? Ela viu quem você é de verdade?

343
00:24:53,742 --> 00:24:54,952
Oh sim.

344
00:24:55,411 --> 00:24:57,454
Cara, ela me ama, cara.

345
00:25:01,750 --> 00:25:03,085
Ah, eu aceito os US$ 500, Os.

346
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
O que?

347
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Este dia está cada vez melhor.

348
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
(Rindo)

349
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
Eu te amo, cara. Quero dizer, eu te amo.

350
00:25:14,013 --> 00:25:16,306
Sim! Você é o melhor!

351
00:25:19,935 --> 00:25:21,729
Ei. Como você está, Nick?

352
00:25:21,854 --> 00:25:23,439
Ótimo, Rox.

353
00:25:25,357 --> 00:25:28,694
Então, sentei o Sr. Casanova
na mesa dois ali, como você pediu.

354
00:25:29,445 --> 00:25:31,822
Aposto que você dá o quarto a ele
com o banheiro quebrado.

355
00:25:32,114 --> 00:25:33,240
Oh.

356
00:25:34,158 --> 00:25:35,534
Esta não é uma cidade para confiar nas pessoas, Marie.

357
00:25:35,617 --> 00:25:38,912
- Ah, esse é o, hum...
- A cidade não confiável.

358
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
Eu gosto desse.

359
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
Eu era bom em mentir e ainda estaria fazendo isso,

360
00:25:43,542 --> 00:25:45,669
exceto pelo que isso fez comigo por dentro.

361
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Você quer dizer, sua consciência?

362
00:25:49,006 --> 00:25:50,966
Veja quão rápido você aprendeu isso.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
Oh meu Deus.

364
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Eu sou casado.

365
00:25:55,512 --> 00:25:58,057
Não estou usando anel.
Você não saberia disso.

366
00:25:58,140 --> 00:25:59,683
Eu queria que você soubesse.

367
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Tem sido tão terrível, tão podre.

368
00:26:04,855 --> 00:26:05,856
Tão triste.

369
00:26:06,815 --> 00:26:09,026
Oh meu Deus. Você também percebeu isso.

370
00:26:13,989 --> 00:26:16,992
Eu fico com ela por causa dos nossos quatro filhos
e eu posso sobreviver,

371
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
exceto quando o destino,
através de um vaso sanitário que não dá descarga,

372
00:26:21,038 --> 00:26:25,250
me coloca em contato
com um espécime especial como você.

373
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
- O que eu perdi?
- O exemplar especial.

374
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
-Ah. Caramba.
-Sh.

375
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
Ele está prestes a pedir uma lembrança.

376
00:26:33,133 --> 00:26:34,343
Ah, porra...

377
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
- OK, ela está morta, mas não quer se deitar.
- Não, ela vai se deitar.

378
00:26:36,762 --> 00:26:39,098
Ela simplesmente não percebe
isso vai acontecer em cinco minutos.

379
00:26:39,807 --> 00:26:42,851
Então, por favor, Marie, deixe-me uma lembrança.

380
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
Me dê algo
Posso amar lembrar.

381
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
Posso conseguir a chave de uma suíte de US$ 1.000.

382
00:26:50,776 --> 00:26:51,944
Você está livre para sempre.

383
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Mas só estou livre até a hora do almoço.

384
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
OK.

385
00:26:59,284 --> 00:27:02,246
Oh. OK. Obrigado. Vamos.

386
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
Aquele filho da puta!

387
00:27:04,581 --> 00:27:06,375
Ele faz isso todas as vezes. Como ele faz isso?

388
00:27:06,542 --> 00:27:07,960
Ei, ele quer muito isso.

389
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
Bem, eu não tenho nada parecido.

390
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
- Você?
- Claro.

391
00:27:11,755 --> 00:27:15,467
Movimento. Nunca tendo que descansar minha cabeça
no mesmo travesseiro duas vezes.

392
00:27:15,551 --> 00:27:17,886
- Bem, custos de viagem.
- Sim. Diga-me.

393
00:27:18,428 --> 00:27:21,056
Preciso de $ 500.000 para comprar cinco anos grátis.

394
00:27:21,348 --> 00:27:22,933
E estou chegando perto disso rapidamente.

395
00:27:23,767 --> 00:27:27,479
No momento, estou com apenas US$ 499.500.

396
00:27:27,563 --> 00:27:28,605
(Ambos riem)

397
00:27:28,897 --> 00:27:30,524
Bem, a sorte o encontrará então.

398
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Eu sei.

399
00:27:32,234 --> 00:27:35,445
Quando isso acontecer,
Vou agarrar aquela mãe pela garganta.

400
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Sim.

401
00:27:57,676 --> 00:28:00,137
E ei, Nick? Holly acabou de ligar.

402
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
Disse se você não terminou
com seu suco de toranja,

403
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
não desperdice.

404
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
(Suspiros)

405
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
(ANÉS DE CAMPAINHA)

406
00:28:17,613 --> 00:28:18,780
HOLLY: Está aberto.

407
00:28:24,661 --> 00:28:27,164
- Quer um café?
- Não.

408
00:28:27,831 --> 00:28:29,458
Acabei de preparar.

409
00:28:29,541 --> 00:28:32,794
É 100% colombiano,
está bem ali em cima da mesa.

410
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
Holly, se você vai se esconder,

411
00:28:35,047 --> 00:28:36,632
por que não poderíamos ter
acabou de falar ao telefone?

412
00:28:39,009 --> 00:28:42,262
Eu simplesmente não acho
Eu quero que você me veja assim.

413
00:29:01,657 --> 00:29:02,824
Olá, Nick.

414
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
Você sabe,
Continuei chamando por você em Emergência.

415
00:29:23,136 --> 00:29:26,098
O médico diz que eu continuei dizendo
"Nick" uma e outra vez.

416
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
Eles pensaram que era você quem...

417
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Quem fez?

418
00:29:35,816 --> 00:29:37,192
Não sei.

419
00:29:39,861 --> 00:29:41,530
Foi por isso que liguei para você.

420
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
Então eu tive um encontro ontem à noite.

421
00:29:51,790 --> 00:29:53,125
Quando eu saí,

422
00:29:53,667 --> 00:29:58,088
Cheguei ao elevador e às portas
estavam abrindo e estava subindo.

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
Havia três caras lá dentro.

424
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
O jovem era o chefe.

425
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
Ele é muito forte como um lutador.

426
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
Os dois marmanjos eram seus lacaios.

427
00:30:11,059 --> 00:30:14,438
E o lutador diz: “Venha para a festa”.

428
00:30:15,772 --> 00:30:18,608
E eu disse que estava cansado, e ele disse:

429
00:30:18,692 --> 00:30:20,861
"Ei, sou bonita demais para recusar."

430
00:30:22,696 --> 00:30:25,449
E ele me puxou para dentro e...

431
00:30:27,034 --> 00:30:30,370
Chegamos à suíte dele, eu disse,

432
00:30:30,412 --> 00:30:31,955
"Onde é a festa?"

433
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
E ele diz: “Você é isso”.

434
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
E ele sinaliza para os marmanjos
para ir para a próxima sala.

435
00:30:39,963 --> 00:30:42,257
E ele diz: "Você não é a vadia sortuda?

436
00:30:44,009 --> 00:30:47,429
"Você é a única garota no mundo esta noite
que consegue tocá-lo."

437
00:30:51,099 --> 00:30:54,394
E ele olha para si mesmo e diz:

438
00:30:56,563 --> 00:30:59,274
"A inveja de toda a humanidade."

439
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
(SCOFFS)

440
00:31:09,242 --> 00:31:10,702
Bem, ele fez o que fez.

441
00:31:12,913 --> 00:31:16,416
E os marmanjos me trabalharam muito bem
nas escadas de serviço.

442
00:31:17,626 --> 00:31:20,295
E algumas pessoas do hotel,
eles me largaram na Emergência.

443
00:31:30,680 --> 00:31:32,974
Não é $ 100
quanto você cobra na primeira hora?

444
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
Hoje é o meu dia de recusar dinheiro.

445
00:31:38,480 --> 00:31:39,981
Por que você quer me pagar?

446
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
Porque quero processá-lo, Nicky.

447
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
Então você deve contratar um advogado, Holly.
Eu não sou advogado.

448
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
Eu nem sei o nome dele
ou em que quarto ele estava

449
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
ou qualquer maldita coisa sobre ele.

450
00:31:51,993 --> 00:31:54,454
Então você deve contratar um detetive, Holly.
Eu não sou um detetive.

451
00:31:54,496 --> 00:31:55,997
Não conheço nenhum maldito detetive, Nick.

452
00:31:56,081 --> 00:31:59,042
Eu conheço você e você conhece todo mundo.

453
00:32:01,670 --> 00:32:03,046
Quero dizer, como você pôde não me ajudar?

454
00:32:03,296 --> 00:32:05,215
Porque eu vou adivinhar
os três senhores de quem você falou

455
00:32:05,298 --> 00:32:06,925
não eram executivos da IBM.

456
00:32:07,968 --> 00:32:09,177
Em que hotel você estava?

457
00:32:11,680 --> 00:32:13,348
A pepita de ouro.

458
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Cada vez melhor.

459
00:32:16,351 --> 00:32:17,936
Muitas pessoas gostam disso.

460
00:32:18,019 --> 00:32:20,355
É verdade, e isso também.

461
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Todo estudante do ensino médio sabe

462
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
não existe tal coisa
como crime organizado na América.

463
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Todo aluno do ensino fundamental sabe

464
00:32:26,695 --> 00:32:29,281
que se o crime organizado
sempre sonhou em invadir,

465
00:32:29,614 --> 00:32:32,284
a última cidade que eles iriam
vir seria Vegas.

466
00:32:32,534 --> 00:32:36,037
E todo aluno do jardim de infância sabe
que se a multidão algum dia vier à cidade,

467
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
o último hotel a ser contaminado
seria a pepita de ouro.

468
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
Merda, Holly, quero dizer,

469
00:32:42,252 --> 00:32:44,838
até mesmo suas malditas dançarinas
pode rasgar a lista telefônica ao meio.

470
00:32:44,880 --> 00:32:47,048
Lembra quando eu te disse
não ir para aquele lugar?

471
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
Você sabe o que?
Você sempre poderia me irritar, Holly.

472
00:32:55,599 --> 00:32:57,225
Estou saindo agora.

473
00:32:59,019 --> 00:33:00,479
Mas quero que sejamos claros.

474
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Quando cheguei a esta cidade,

475
00:33:06,026 --> 00:33:08,904
O próprio bebê tentou
para me recrutar para sua organização.

476
00:33:09,237 --> 00:33:10,572
Eu disse não.

477
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Se alguém sangrar,
Eu queria que fosse pelas minhas razões,

478
00:33:13,992 --> 00:33:15,285
não de qualquer outra pessoa.

479
00:33:16,244 --> 00:33:17,913
Baby aceitou isso.

480
00:33:18,747 --> 00:33:21,875
Desde então eu fiquei longe deles
e eles ficaram longe de mim.

481
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Eu não conheço uma alma
que funciona no Golden Nugget.

482
00:33:28,715 --> 00:33:30,300
Não tenho nenhum contato lá.

483
00:33:32,886 --> 00:33:34,554
Juro por Deus.

484
00:34:14,469 --> 00:34:15,595
Olá, Millicent.

485
00:34:17,389 --> 00:34:20,308
eu não acho
eles apreciam muito que recebamos visitantes.

486
00:34:20,642 --> 00:34:24,062
Ei, escute, estou interessado
em um cara que parece um lutador.

487
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
Tem uma suíte, acho que em andar alto,

488
00:34:26,815 --> 00:34:28,567
viaja com dois grandes guarda-costas.

489
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
Você ainda mora na Cidade Nua?

490
00:34:31,444 --> 00:34:33,738
- Você conhece o Big Daddy's?
- Claro.

491
00:34:33,822 --> 00:34:35,574
Eu saio às 4:00.

492
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
Você chega lá por volta das 16h15.

493
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
<i>Se eu não estivesse lá, não encontraria nada.</i>

494
00:34:42,038 --> 00:34:44,666
<i>Se estiver, conversaremos.</i>

495
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
- Olá, Nick.
- Olá, Millicent.

496
00:34:50,672 --> 00:34:52,966
Pena que você tenha todo aquele sangue britânico.

497
00:34:54,009 --> 00:34:57,178
Se você fosse negro, eu dormiria com você bem e rápido.

498
00:34:58,305 --> 00:34:59,514
Você poderia fazer de conta.

499
00:34:59,681 --> 00:35:03,018
Não. Não pense que isso é racial ou algo assim,

500
00:35:03,059 --> 00:35:05,145
mas nunca sinto que vocês estejam limpos.

501
00:35:06,396 --> 00:35:08,940
Esta é uma governanta
você está conversando, lembra?

502
00:35:09,024 --> 00:35:12,485
Posso dizer se um britânico esteve numa sala,
assim mesmo.

503
00:35:13,278 --> 00:35:15,363
Por que eu deveria pensar
isso era racial ou algo assim?

504
00:35:15,447 --> 00:35:17,365
Que bom que você não sabe.

505
00:35:17,949 --> 00:35:22,370
Agora, esse cara lutador,
o nome dele é Danny De Marco,

506
00:35:22,579 --> 00:35:24,205
suíte 3506.

507
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Ele vem de uma bela e antiga família italiana do leste.

508
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
Ele é filho e herdeiro e seu pai o ama

509
00:35:30,045 --> 00:35:33,381
é por isso que ele nunca vai a lugar nenhum
sem eles duas grandes mães.

510
00:35:33,632 --> 00:35:34,883
Quão grandes eles são?

511
00:35:35,592 --> 00:35:36,718
Muito maior que você.

512
00:35:40,263 --> 00:35:41,848
Você me fez algo uma vez.

513
00:35:43,058 --> 00:35:44,559
Eu ficarei em dívida com você para sempre.

514
00:35:45,852 --> 00:35:48,188
Mas agora, preciso que você me faça algo.

515
00:35:52,400 --> 00:35:55,904
Não brinque com esses caras.

516
00:36:02,619 --> 00:36:03,703
- Picles.
- (ANÉIS MÓVEIS)

517
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
Senhora da limpeza, acabei de me encontrar com ela.

518
00:36:10,919 --> 00:36:13,546
Ela atacou, Holly.
Não consegui descobrir nada.

519
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
Nick. Não minta mais.

520
00:36:21,262 --> 00:36:22,764
Você sabe o que ele fez quando terminou?

521
00:36:25,767 --> 00:36:27,143
Ele colocou uma arma dentro de mim.

522
00:36:28,687 --> 00:36:32,107
Ele disse: “Você tem uma chance de respirar.

523
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
"Diga-me que você me ama.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,153
"E se eu acreditar em você, vou deixar você ir."

525
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
Eu disse: “Oh, Deus, eu te amo.

526
00:36:42,242 --> 00:36:44,327
"Eu te amo tanto, eu amo."

527
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
E ele disse: "Nunca cague uma merda."

528
00:36:50,333 --> 00:36:51,793
E então ele puxou o gatilho.

529
00:36:54,045 --> 00:36:55,088
E eu grito

530
00:36:56,673 --> 00:36:58,299
e ouço um clique.

531
00:37:00,635 --> 00:37:03,680
Alguns malditos jogos para jogar
com outro humano. Certo, Nicky?

532
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
(Suspiros)

533
00:37:08,351 --> 00:37:09,644
E eu quero processá-lo,

534
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
e você sabe quem ele é,

535
00:37:14,149 --> 00:37:15,525
e você simplesmente o deixou ir embora.

536
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
NICK: <i>Saiba que tentei, Holly.</i>

537
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Claro, seu mentiroso.

538
00:37:20,822 --> 00:37:22,323
Apenas saiba uma coisa.

539
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
Todas aquelas vezes que eu disse que me importava com você...

540
00:37:26,494 --> 00:37:28,121
Sim, eu sei, eu sei. Você estava mentindo.

541
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
Errado. Eu amei você.

542
00:37:32,584 --> 00:37:34,669
Todas as coisas boas que eu disse eram verdade.

543
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
E quando você chega ao fundo,
quem desceu lá e encontrou você?

544
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
- Só eu.
<i>- Holly...</i>

545
00:38:19,422 --> 00:38:20,590
Ei!

546
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Desculpe, fiz uma curva errada naquela direção.

547
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
Estou pronto para ver os pontos turísticos.

548
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
Siga-me, Sr. Kinnick.

549
00:38:33,686 --> 00:38:36,272
♪ <i>(Por favor, venha para casa
para o Natal: Charles Brown)</i>

550
00:39:28,658 --> 00:39:30,493
Eu não tinha percebido que esses lugares eram tão grandes.

551
00:39:31,160 --> 00:39:33,121
Pois é, o barulho às vezes incomoda as pessoas.

552
00:39:33,413 --> 00:39:35,415
Eu não me importo com o barulho.

553
00:39:35,456 --> 00:39:37,125
Golden Gate é muito menor.

554
00:39:37,292 --> 00:39:39,919
É apenas uma curta viagem de carro até o quarteirão.

555
00:39:39,961 --> 00:39:41,337
Certamente.

556
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
KATHERINE: Ei, querido!

557
00:39:50,263 --> 00:39:51,806
Quer um boquete?

558
00:39:52,640 --> 00:39:53,975
Não, obrigado, Catarina.

559
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
Não consigo ver nada sem meus óculos.

560
00:39:57,228 --> 00:39:58,980
- É você, Nicky?
- Isso é.

561
00:39:59,147 --> 00:40:00,940
Bem, feliz Natal.

562
00:40:01,149 --> 00:40:02,317
(RISOS)

563
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
Bem-vindo a Las Vegas, Sr. Kinnick.

564
00:40:12,327 --> 00:40:14,495
(MÁQUINAS DE SLOTS CHIMANDO)

565
00:40:17,832 --> 00:40:20,376
Isso não é tão legal
como alguns desses outros lugares.

566
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
São armadilhas para turistas.

567
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
KINNICK: Como você
entrar nesta linha de trabalho?

568
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
Forças especiais, estou certo?

569
00:40:27,967 --> 00:40:31,346
Treinado para contornar todos os comandos.
O que você era?

570
00:40:32,347 --> 00:40:35,099
SBS? SRR? SAS?

571
00:40:35,183 --> 00:40:37,352
- Apenas S.
- Apenas S.

572
00:40:37,393 --> 00:40:39,354
- S de especial?
- S para calar a boca.

573
00:40:39,395 --> 00:40:41,731
Não é algo que estou me metendo com você.

574
00:40:41,814 --> 00:40:44,525
Eu posso cuidar das coisas.
Isso é tudo que você precisa saber.

575
00:40:44,609 --> 00:40:48,404
Isso, e correr por aí "todo comando"
não é um termo militar preferido.

576
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
Huh. Você é sempre tão sensível?

577
00:40:54,494 --> 00:40:55,828
Oh. Olá, com licença.

578
00:40:55,870 --> 00:40:57,872
Posso pegar uma água de Fiji, por favor?

579
00:40:58,247 --> 00:41:00,875
Você derruba as garrafas,
eles não rolam.

580
00:41:01,334 --> 00:41:03,878
-Nicky?
- Vodca dupla.

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,214
Em um copo quadrado para não rolar.

582
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Hum.

583
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
Bem, vou para a mesa de dados.

584
00:41:11,719 --> 00:41:13,721
As mesas de US$ 100 estão lá atrás.

585
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
Sim, mas posso fazer um número maior
de apostas menores nas mesas de $10.

586
00:41:18,226 --> 00:41:20,019
Parece um sistema vencedor.

587
00:41:20,061 --> 00:41:22,063
- Eu te protejo.
- Ótimo.

588
00:41:23,648 --> 00:41:25,274
Gostaria de apostar $10 no atirador, por favor.

589
00:41:25,358 --> 00:41:26,442
REVENDEDOR: Dez no atirador, sim, senhor.

590
00:41:26,526 --> 00:41:27,819
Olá, Nick.

591
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
Já vi você mais feliz.

592
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
Como você está errada, Cassandra.

593
00:41:33,074 --> 00:41:35,451
Este é o ponto alto da minha carreira.

594
00:41:35,827 --> 00:41:37,912
- Estou protegendo um bebedor de Fiji.
- KINNICK: Aqui vamos nós!

595
00:41:38,079 --> 00:41:40,456
NICK: A grande aposta é de US$ 10
em um único lançamento de dados.

596
00:41:40,957 --> 00:41:43,376
O que você vê no meu rosto é êxtase.

597
00:41:45,086 --> 00:41:46,879
Meu turno está começando.

598
00:41:48,256 --> 00:41:50,925
REVENDEDOR: Amarelo 11, é isso.
Amarelo 11 é o vencedor online.

599
00:41:51,092 --> 00:41:52,468
O vencedor está rolando quente.

600
00:42:02,687 --> 00:42:04,522
HOLLY: (VOZ ECOANDO)
<i>Você sabe quem ele é,</i>

601
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
<i>e você simplesmente o deixou ir embora.</i>

602
00:42:14,866 --> 00:42:16,534
Estamos encerrados, ok?

603
00:42:16,617 --> 00:42:18,161
Mas pretendo jogar por horas.

604
00:42:18,244 --> 00:42:19,996
Eu não tenho horas.

605
00:42:20,329 --> 00:42:22,123
E você está seguro no cassino, Kinnick.

606
00:42:22,165 --> 00:42:24,000
Ninguém vai assaltar você no cassino.

607
00:42:24,083 --> 00:42:26,878
E lá fora eles têm isso
coisas amarelas chamadas táxis.

608
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
Basta pegar um e você estará de volta
no Caesars em meio minuto.

609
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
Casa e seco.

610
00:42:31,758 --> 00:42:32,967
Adeus, Kinnick.

611
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
(ANÉS DE CAMPAINHA)

612
00:42:47,690 --> 00:42:50,318
O nome dele é Danny De Marco.
Ele está hospedado no Golden Nugget.

613
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Suíte 3506.

614
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
- Boa noite, Holly.
- Espere.

615
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
- O que?
- Pelo menos deixe-me anotar.

616
00:42:58,743 --> 00:43:00,203
Então escreva.

617
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
- Você sabe como se escreve?
- Não.

618
00:43:04,332 --> 00:43:06,042
- O que você disse?
- Foi o que eu disse.

619
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Boa sorte com a porra do seu processo, ok?

620
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Por que você está tão bravo?

621
00:43:11,464 --> 00:43:12,715
- Mentiroso!
- Eu não sou.

622
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
Você nunca pretendeu
processando o filho da puta,

623
00:43:14,675 --> 00:43:15,676
você fez, doçura?

624
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Você verá.

625
00:43:18,429 --> 00:43:20,723
Não vou mais te ajudar. Eu não ajudo mentirosos.

626
00:43:20,807 --> 00:43:23,184
- Pare de me chamar assim.
- Pare de fazer isso então.

627
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
Você me ajudaria?

628
00:43:25,144 --> 00:43:26,979
- Que tipo de ajuda eu poderia lhe dar?
- Você sabe.

629
00:43:27,021 --> 00:43:28,397
Sim, eu seria morto.

630
00:43:28,523 --> 00:43:30,733
- Há apenas três deles.
- Três deles armados.

631
00:43:30,817 --> 00:43:32,652
Você tem que entrar lá
e você tem que suavizá-los

632
00:43:32,777 --> 00:43:33,778
para que eu possa ter minha chance!

633
00:43:33,861 --> 00:43:36,697
- Chance de quê, Holly?
- Quero as bolas dele em minhas mãos!

634
00:43:39,367 --> 00:43:40,576
E se eles me matarem?

635
00:43:42,078 --> 00:43:43,830
Ficarei infeliz por dias.

636
00:43:46,707 --> 00:43:48,793
Eu o quero tanto pelo que ele fez comigo.

637
00:43:49,836 --> 00:43:51,379
Quero minha vingança, Nicky.

638
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
(BATA NA PORTA)

639
00:44:41,053 --> 00:44:42,054
(Suspiros) Sim?

640
00:44:42,430 --> 00:44:44,849
Estou aqui para ver o Sr. De Marco.

641
00:44:46,267 --> 00:44:47,602
Sobre?

642
00:44:48,519 --> 00:44:49,604
É pessoal.

643
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
Bem, ele está ocupado.

644
00:44:52,940 --> 00:44:55,443
Eu não acho que o bebê vai ser
muito feliz comigo preso aqui.

645
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
Eu não dou a mínima.

646
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
- Quem foi?
- Foi um cara.

647
00:45:03,951 --> 00:45:05,453
Disse que era amigo do Baby.

648
00:45:07,163 --> 00:45:08,247
Merda.

649
00:45:09,790 --> 00:45:10,791
(Suspiros)

650
00:45:11,000 --> 00:45:12,126
Então você é amigo do Baby?

651
00:45:14,837 --> 00:45:15,963
Do que se trata?

652
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
Uma garota.

653
00:45:21,093 --> 00:45:23,262
DEMARCO: Vocês dois dêem o fora.

654
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
(DEMARCO RI)

655
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
MULHER: Ai.

656
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Ei, você está brincando comigo?

657
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
- Você o revistou?
- Hum-hmm. Sim.

658
00:45:39,278 --> 00:45:40,655
Verificou o chapéu?

659
00:45:44,325 --> 00:45:47,828
Desculpe por isso, Papai Noel.
Não posso ter muito cuidado hoje em dia.

660
00:45:47,912 --> 00:45:50,164
Devíamos tomar uma bebida.
Algum amigo do Baby...

661
00:45:50,248 --> 00:45:52,208
Que bom que você me vê assim,
Sr. De Marco.

662
00:45:52,667 --> 00:45:54,335
Danny. Me chame de Danny.

663
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
- Como eu te chamo?
- Nick.

664
00:45:57,672 --> 00:46:01,092
Bem, Nick,
Disseram-me que há algo sobre uma garota?

665
00:46:02,009 --> 00:46:03,010
Onde ela está?

666
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
No meu trenó no telhado.

667
00:46:04,679 --> 00:46:05,888
(Rindo)

668
00:46:06,847 --> 00:46:08,516
Ah. Ela é bonita?

669
00:46:08,724 --> 00:46:09,767
Era.

670
00:46:10,977 --> 00:46:12,103
Venha de novo?

671
00:46:12,186 --> 00:46:15,648
Ontem à noite, um amigo meu viu alguns
desrespeito e pensei, você sabe,

672
00:46:15,690 --> 00:46:18,192
talvez você possa fazer algo
para fazer as coisas ficarem bem.

673
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
Oh. Que.

674
00:46:21,404 --> 00:46:25,032
Veremos, Nick, isso não foi desrespeito.

675
00:46:26,450 --> 00:46:28,160
Isso foi um jogo.

676
00:46:29,203 --> 00:46:31,247
Estávamos dando uma festinha.

677
00:46:31,330 --> 00:46:33,874
E o que aconteceu depois
também não foi tão legal.

678
00:46:34,208 --> 00:46:36,377
Ela teve que ser costurada na Emergência.

679
00:46:36,544 --> 00:46:37,545
Oh.

680
00:46:42,216 --> 00:46:43,968
Ele poderia estar falando sobre nós?

681
00:46:44,051 --> 00:46:46,762
- Não, não somos nós.
- Não, nós não, chefe.

682
00:46:46,846 --> 00:46:48,848
Eles estão mentindo, Nick.

683
00:46:48,889 --> 00:46:50,975
Eu sei que isso é provavelmente
outro jogo que você está jogando,

684
00:46:51,058 --> 00:46:52,727
só que desta vez é comigo.

685
00:46:56,022 --> 00:46:59,025
Você não pode mostrar desrespeito
para uma prostituta e é isso que seu amigo é.

686
00:46:59,317 --> 00:47:00,526
Não, ela é...

687
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
É melhor não me interromper, Nick.

688
00:47:03,237 --> 00:47:04,572
Sim, senhor.

689
00:47:04,613 --> 00:47:06,407
Ela é uma prostituta, você é o cafetão dela.

690
00:47:06,991 --> 00:47:09,243
Pelo menos você parece um cafetão medíocre para mim.
Estou certo?

691
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Não, sou legítimo, Sr. De Marco.

692
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
Olhe, veja.

693
00:47:16,083 --> 00:47:19,587
Cartões de crédito, carteira de motorista, são todos meus.

694
00:47:22,590 --> 00:47:25,509
Bem, Nick, que diabos.

695
00:47:25,593 --> 00:47:27,261
Talvez você tenha razão.

696
00:47:29,597 --> 00:47:32,558
$50.000 cobririam o seu desrespeito, Nick?

697
00:47:32,600 --> 00:47:34,185
Você é muito generoso.

698
00:47:35,603 --> 00:47:37,063
E você é muito estúpido.

699
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
Mas mesmo assim, você provavelmente sabe o que é isso.

700
00:47:42,151 --> 00:47:43,486
E onde esteve.

701
00:47:43,569 --> 00:47:45,905
- Deixe-me ir embora.
- Ah, você vai embora, Nick.

702
00:47:45,946 --> 00:47:49,158
A questão é que forma
você estará lá quando fizer isso.

703
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
- Escute, eu...
- Eu não te contei uma coisa

704
00:47:50,743 --> 00:47:52,828
sobre me interromper, seu idiota?

705
00:47:58,334 --> 00:47:59,710
Sim, senhor.

706
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Você se lembra do quê?

707
00:48:02,588 --> 00:48:05,049
- Você disse que era melhor não fazer isso.
- Certo.

708
00:48:08,427 --> 00:48:12,431
Veja, se eu for gentil com você, Nick,
se eu deixar você sair daqui livre como o ar,

709
00:48:12,515 --> 00:48:14,892
bem, quero que as pessoas saibam o quão doce eu sou.

710
00:48:14,975 --> 00:48:17,228
Então, seja honesto, Nick.

711
00:48:17,978 --> 00:48:22,149
Conte-me sobre minhas boas qualidades,
e se eu acredito em você, bem, você está livre como o ar.

712
00:48:29,573 --> 00:48:33,661
Você é um grande homem, Sr. De Marco.
Um cara pêssego. Você é o melhor.

713
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
Um verdadeiro ser humano de primeira linha.

714
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
(RISOS)

715
00:48:39,917 --> 00:48:43,546
Você falhou até agora, Nick,
mas vou te dar mais uma chance.

716
00:48:44,839 --> 00:48:47,091
Então vá em frente, fale sobre mim.

717
00:49:06,694 --> 00:49:08,696
Em que porra você está pensando, hein?

718
00:49:12,616 --> 00:49:13,951
NICK: Córsega.

719
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
Mas foi embora.

720
00:49:17,288 --> 00:49:20,040
Tiel, Kinlaw,
tire esse idiota da minha vista.

721
00:49:20,124 --> 00:49:23,043
Por que você não mostra a ele
quão doce eu realmente sou?

722
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Vamos.

723
00:49:38,350 --> 00:49:39,351
(GEMINDO)

724
00:49:54,825 --> 00:49:55,910
Pare ele!

725
00:50:35,241 --> 00:50:36,575
É ele.

726
00:50:36,784 --> 00:50:39,495
Melhor que seja, ou ele terá um processo e tanto.

727
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
Você os suavizou muito bem.

728
00:50:49,171 --> 00:50:50,464
Lembre de mim?

729
00:50:55,261 --> 00:50:59,306
Claro, você é a garota festeira
tivemos todos aqueles jogos legais.

730
00:50:59,848 --> 00:51:01,350
HOLLY: Certo.

731
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
Eu me diverti muito,

732
00:51:03,352 --> 00:51:05,104
Não suporto que essa festa acabe.

733
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Eu queria que isso durasse para sempre.

734
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
Ei, o que ela está fazendo, hein?

735
00:51:17,950 --> 00:51:20,452
- A inveja de toda a humanidade.
- Sim.

736
00:51:23,038 --> 00:51:27,501
- Você sabe quem eu sou?
- Claro.

737
00:51:32,298 --> 00:51:33,674
Você é o doador da festa.

738
00:51:35,050 --> 00:51:38,554
Que porra ela está fazendo, hein?

739
00:51:38,637 --> 00:51:41,932
Do que se trata? Dinheiro?
É isso que é isso?

740
00:51:42,141 --> 00:51:45,060
Claro que é. Você sabe o que,
é só pegar os 50, hein?

741
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
- Pegue, pelo amor de Deus.
- Que dinheiro?

742
00:51:47,354 --> 00:51:49,148
US$ 50.000. Gaveta superior da mesa.

743
00:51:51,358 --> 00:51:52,651
Sim, aí está.

744
00:51:57,865 --> 00:52:01,535
- Sim, viu?
- Isto não é sobre dinheiro.

745
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
- Isto é sobre amor.
- (Ri NERVOSO) É?

746
00:52:07,082 --> 00:52:10,919
Ei, eu não fiz nada.
Era tudo Tiel e Kinlaw.

747
00:52:11,003 --> 00:52:13,255
Foram eles. Por que você não
dizer à sua garota para guardar isso?

748
00:52:14,214 --> 00:52:15,424
Espero ter afiado isso o suficiente.

749
00:52:18,385 --> 00:52:20,220
- Vamos ver.
- Ei...

750
00:52:20,262 --> 00:52:22,181
Ei, espere... Espere! Ei...

751
00:52:22,890 --> 00:52:24,725
- (ofegante)
- Acho que eles são espertos o suficiente.

752
00:52:26,018 --> 00:52:29,647
Olha, há um pequeno corte
bem na inveja de toda a humanidade.

753
00:52:29,772 --> 00:52:31,273
(GRITANDO)

754
00:52:33,525 --> 00:52:35,611
Deixe-me... Apenas deixe-me em paz! Deixe-me em paz, por favor!

755
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
Eu... Você teve a ideia errada!
Eu sou realmente um cara legal!

756
00:52:38,322 --> 00:52:40,240
- Eu sou!
- Então você não está bravo comigo?

757
00:52:40,282 --> 00:52:42,743
(CHORO) Não! Não!

758
00:52:44,745 --> 00:52:46,872
Bom, também não estou bravo com você.

759
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Eu vou te dar a mesma folga
que você me deu.

760
00:52:56,340 --> 00:52:58,133
Diga-me que você me ama,

761
00:52:58,217 --> 00:53:00,678
e se eu acreditar,
então vou deixar você ficar com ele.

762
00:53:01,887 --> 00:53:04,598
Mas se eu não acredito em você,
isso significa que você é um menino mau.

763
00:53:05,599 --> 00:53:07,393
E os bad boys precisam ser punidos.

764
00:53:09,770 --> 00:53:14,441
Para que a inveja de toda a humanidade
terá que ir embora comigo.

765
00:53:16,652 --> 00:53:18,570
(gemendo)

766
00:53:21,448 --> 00:53:24,618
(SOLUÇANDO) Eu te amo.

767
00:53:25,035 --> 00:53:27,246
- O que você disse?
- Eu te amo.

768
00:53:29,081 --> 00:53:30,666
Não acho que isso pareceu muito sincero.

769
00:53:31,125 --> 00:53:33,127
- Foi?
- Este é o seu show.

770
00:53:34,294 --> 00:53:36,839
Não! Não faça isso, não! Não!

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,300
Última chance.

772
00:53:41,635 --> 00:53:43,053
(GRITANDO) Eu te amo pra caralho!

773
00:53:43,137 --> 00:53:44,513
Eu só... eu simplesmente amo...

774
00:53:44,596 --> 00:53:47,516
Eu te amo! Eu te amo!
Por favor, por favor, não... Olha, eu...

775
00:53:47,599 --> 00:53:49,601
Cometi um pequeno erro. Cometi um pequeno erro!

776
00:53:49,643 --> 00:53:51,854
Todo mundo pode cometer um pequeno erro, ok?

777
00:53:51,937 --> 00:53:54,690
Apenas não faça isso! Não, não, não, por favor, não!

778
00:53:54,773 --> 00:53:57,151
Não! Não! Desculpe!

779
00:53:58,527 --> 00:53:59,820
(SOLUÇANDO)

780
00:54:02,823 --> 00:54:03,866
Não!

781
00:54:04,074 --> 00:54:05,117
(GRITANDO)

782
00:54:14,418 --> 00:54:16,795
(SOLUÇÃO CONTINUA)

783
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
Gostaria de ter trazido minha câmera.

784
00:54:25,679 --> 00:54:27,014
OK. OK.

785
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
NICK: <i>Você tem que sair da cidade, Holly.
Eles estão vindo atrás de mim também.</i>

786
00:54:35,189 --> 00:54:37,900
Primeiro, vou ganhar dinheiro suficiente
sair deste lugar para sempre.

787
00:54:37,983 --> 00:54:41,403
Sim, eu sei. Passei as últimas horas
embalagem, sem arrependimento, devo acrescentar,

788
00:54:41,487 --> 00:54:43,614
- porque estou indo direto para...
- Ei, não me diga.

789
00:54:43,697 --> 00:54:45,616
Se não sei, não posso contar a ninguém.

790
00:54:45,699 --> 00:54:46,992
Você tem certeza que eles virão atrás de você?

791
00:54:47,034 --> 00:54:49,536
- Você sabe muito bem que eles vão.
- Você poderia tê-los matado.

792
00:54:49,578 --> 00:54:50,704
Eu tento não fazer isso.

793
00:54:55,626 --> 00:54:58,212
Não, você fica com tudo.
Foi você quem correu o risco.

794
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
OK, eu quero metade.

795
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Fui eu quem levou a surra.

796
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
♪ <i>(Dinheiro é o que eu quero: Barrett Strong)</i>

797
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
Bem, você só olha cerca de um milhão de vezes
melhor do que antes.

798
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Um amigo meu saiu da cidade.

799
00:56:13,787 --> 00:56:15,873
Tivemos esse tipo de coisa de ir embora.

800
00:56:16,164 --> 00:56:17,624
Parece fofo.

801
00:56:17,708 --> 00:56:19,376
Quanto tempo mais você está neste turno?

802
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
11h50,10 minutos.

803
00:56:21,753 --> 00:56:24,089
Que diabos, vou lhe fazer companhia.

804
00:56:24,131 --> 00:56:26,884
Bem, eu estive matando
todos esta noite, Nicky.

805
00:56:26,967 --> 00:56:30,596
Você fez algo por mim uma vez.
Então acredite nisso, aposte pequeno.

806
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Mudando 100.

807
00:56:34,641 --> 00:56:36,768
Como é um mínimo de cinco dólares,

808
00:56:36,810 --> 00:56:38,478
e se eu apostar cinco dólares?

809
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
Busto.

810
00:56:48,322 --> 00:56:49,448
Tem sido assim.

811
00:56:54,828 --> 00:56:55,913
Blackjack.

812
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
Perco mais amigos assim.

813
00:57:14,097 --> 00:57:15,682
O que é?

814
00:57:16,600 --> 00:57:18,727
Cass, eu tenho 19.

815
00:57:19,227 --> 00:57:22,898
E você tem uma exibição de 10,
exceto que eu sei de uma coisa.

816
00:57:24,149 --> 00:57:26,443
Sua carta virada para baixo é outra foto
o que dá 20.

817
00:57:26,568 --> 00:57:28,195
Então meus 19 anos são uma merda.

818
00:57:30,155 --> 00:57:31,865
Você quer que eu chegue aos 19, Nicky?

819
00:57:32,407 --> 00:57:33,784
Eu vou te dizer por quê.

820
00:57:35,202 --> 00:57:37,245
Porque há um peso
no meu ombro agora.

821
00:57:37,329 --> 00:57:39,665
A sorte está no meu ombro agora.
Aconteceu.

822
00:57:40,958 --> 00:57:43,210
Tenho que atacar a garganta, Cass.

823
00:57:43,293 --> 00:57:46,797
Por causa de todas as pessoas
em todos os cassinos do mundo,

824
00:57:46,880 --> 00:57:48,382
a sorte veio acampar comigo.

825
00:57:49,967 --> 00:57:52,970
Então, sim, quero que você chegue aos meus 19 anos.

826
00:57:55,305 --> 00:57:58,392
E eu gostaria de um dois. Dois é 21.

827
00:57:58,976 --> 00:58:00,686
Significa que eu ganho.

828
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Meus dois, por favor, Cass.

829
00:58:13,740 --> 00:58:14,741
Jesus.

830
00:58:16,243 --> 00:58:18,912
Eu gostaria de uma ficha de mil dólares, por favor, Cass.

831
00:58:20,288 --> 00:58:23,041
De uma forma ou de outra,
esta é minha última noite em Las Vegas.

832
00:58:24,793 --> 00:58:26,336
CASSANDRA: Mudando 1.000.

833
00:59:03,206 --> 00:59:04,541
Tome cuidado, Nicky.

834
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
- Você está jogando?
- Não.

835
00:59:11,381 --> 00:59:12,507
Você tem olhos maus.

836
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Para cima ou para baixo?

837
00:59:48,919 --> 00:59:50,253
Tive sorte andando comigo,

838
00:59:51,838 --> 00:59:53,340
então eles mudaram de revendedor.

839
00:59:53,507 --> 00:59:54,883
(KINNICK RISOS)

840
00:59:55,884 --> 00:59:56,885
(Suspiros)

841
01:00:03,308 --> 01:00:04,309
Idiota.

842
01:00:06,019 --> 01:00:07,687
Você não. Meu.

843
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
Como posso saber que se foi?

844
01:00:15,070 --> 01:00:16,488
REVENDEDOR: Blackjack.

845
01:00:18,532 --> 01:00:20,033
Dê-me um suporte para fichas, por favor.

846
01:00:32,254 --> 01:00:33,255
Posso aumentar o limite?

847
01:00:33,922 --> 01:00:35,382
Não.

848
01:00:35,423 --> 01:00:37,342
Vou jogar a mesa inteira então.

849
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
♪ <i>(Querida, o que eu disse: Ray Charles)</i>

850
01:01:03,618 --> 01:01:06,872
Não, não sou ganancioso.

851
01:01:09,374 --> 01:01:10,417
Você tem que ganhar algum tempo.

852
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
REVENDEDOR: Blackjack.

853
01:01:20,927 --> 01:01:22,179
Que porra é essa?

854
01:01:22,345 --> 01:01:24,764
Retribuição por 5.000 manhãs.

855
01:01:24,973 --> 01:01:27,267
E cuidado com a boca na frente de uma senhora.

856
01:01:27,475 --> 01:01:28,768
Obrigado, querido.

857
01:01:42,657 --> 01:01:45,118
Deus, que coisa quando
a sorte vem chamando, né?

858
01:01:47,871 --> 01:01:49,039
Bom.

859
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Sim!

860
01:02:00,133 --> 01:02:02,219
Filho da puta.

861
01:02:18,360 --> 01:02:19,444
Bom.

862
01:02:23,198 --> 01:02:24,491
Se eu ganhar,

863
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Já passei dos 500.

864
01:02:29,120 --> 01:02:31,039
E essa será a última vez que você ouvirá falar de mim.

865
01:02:52,143 --> 01:02:54,187
(multidão aplaudindo e gritando)

866
01:02:57,274 --> 01:03:00,402
Sim! Que diabos! Sim!

867
01:03:01,695 --> 01:03:03,363
500 e...

868
01:03:04,281 --> 01:03:05,323
6.000.

869
01:03:07,659 --> 01:03:11,621
Não é exatamente um número redondo,
mas nunca fui de reclamar.

870
01:03:21,131 --> 01:03:23,133
-Fiji?
- Vodka.

871
01:03:23,591 --> 01:03:26,177
- Pedras com um toque diferente?
- Veja isso.

872
01:03:26,386 --> 01:03:27,762
Duplas, por favor, Verônica.

873
01:03:28,596 --> 01:03:30,307
Obrigada, Verônica.

874
01:03:31,141 --> 01:03:32,267
Então, como seus amigos te chamam?

875
01:03:32,559 --> 01:03:34,436
Cyrus é um nome muito ruim.

876
01:03:35,061 --> 01:03:36,771
Sempre quis ser chamado de Ace ou Duke.

877
01:03:36,855 --> 01:03:39,524
Mas Cyrus parece
a escolha esmagadora.

878
01:03:41,401 --> 01:03:43,111
Como você não está mais animado?

879
01:03:43,737 --> 01:03:47,282
Nunca atingi mais de meio milhão antes.
Não sei por que não estou mais animado.

880
01:03:48,366 --> 01:03:51,077
Talvez seja porque
Nunca ousei pensar que isso aconteceria.

881
01:03:52,287 --> 01:03:53,913
Isso faz sentido?

882
01:03:54,581 --> 01:03:55,915
Tipo de.

883
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
- Algo mais?
- Isso é tudo, obrigado, querido.

884
01:03:58,585 --> 01:04:01,087
Aqui, amor, tire uma folga.
Vá ver sua mãe.

885
01:04:02,756 --> 01:04:03,965
Muito obrigado, Nick.

886
01:04:07,177 --> 01:04:09,471
- Bem, felicidades.
- Ei, felicidades.

887
01:04:13,016 --> 01:04:15,268
- Você está saindo da cidade?
- Pense maior.

888
01:04:15,310 --> 01:04:16,895
Estado, país, continente.

889
01:04:19,230 --> 01:04:20,899
Cinco anos livres, Duke.

890
01:04:21,566 --> 01:04:23,610
Venho sonhando com isso desde sempre.

891
01:04:23,651 --> 01:04:25,820
$ 100.000 por.

892
01:04:26,780 --> 01:04:28,198
Eu calculei tudo até o último centavo.

893
01:04:29,866 --> 01:04:31,785
Acho que você não gostou muito de Vegas, né?

894
01:04:32,327 --> 01:04:33,953
Você não deveria gostar de Vegas.

895
01:04:33,995 --> 01:04:38,124
É apenas esse vírus rastejante
as pessoas pegam às vezes.

896
01:04:41,419 --> 01:04:43,004
Bons sonhos.

897
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
Parto para a Córsega pela manhã.

898
01:04:45,340 --> 01:04:48,134
Vou navegar pelo Mediterrâneo antes de morrer.

899
01:04:48,510 --> 01:04:50,011
Bem, eu te acompanho.

900
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Isso é muito gentil da sua parte, Duke.

901
01:05:12,492 --> 01:05:14,494
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

902
01:05:56,035 --> 01:05:57,036
Foda-se.

903
01:05:58,037 --> 01:06:00,039
- O que aconteceu?
- (Suspirando)

904
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Foi tudo uma besteira.

905
01:06:03,668 --> 01:06:07,380
É apenas o sonho de um perdedor.

906
01:06:08,715 --> 01:06:10,300
Eu não entendo você.

907
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
Não é disso que eu preciso.

908
01:06:14,179 --> 01:06:15,847
Cinco anos só seriam bons no início.

909
01:06:17,557 --> 01:06:19,642
Depois disso eu perceberia isso todos os dias

910
01:06:19,726 --> 01:06:21,311
estava outro dia mais perto de voltar aqui.

911
01:06:22,896 --> 01:06:24,230
Eu nunca forcei a lógica,

912
01:06:24,314 --> 01:06:26,733
porque nunca pensei
Eu estaria nesta posição.

913
01:06:27,817 --> 01:06:29,027
Meio milhão.

914
01:06:29,903 --> 01:06:31,738
Bem, meio milhão não é nada.

915
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
Agora sei o que realmente preciso.

916
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
O que é isso?

917
01:06:39,162 --> 01:06:40,413
Dinheiro "Foda-se".

918
01:06:44,000 --> 01:06:46,169
O suficiente para que eu nunca mais precise voltar aqui.

919
01:06:48,296 --> 01:06:49,464
Liberdade.

920
01:06:50,882 --> 01:06:52,634
Isso é o que é o dinheiro do "Foda-se".

921
01:07:08,608 --> 01:07:10,026
Não quero nenhum limite.

922
01:07:10,109 --> 01:07:11,277
Eu tenho que esclarecer isso.

923
01:07:14,072 --> 01:07:15,448
Deixe-me verificar.

924
01:07:19,536 --> 01:07:21,120
Ele acha que vou perder.

925
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
Você conseguiu.

926
01:07:24,415 --> 01:07:25,416
Idiota.

927
01:07:27,710 --> 01:07:30,213
São 500. Você conta.

928
01:07:36,594 --> 01:07:39,472
- $ 500.000 saindo.
- Envie.

929
01:07:47,355 --> 01:07:49,315
NICK: São US$ 525 mil.

930
01:07:52,026 --> 01:07:55,947
Esse cara está ficando muito pesado.
Todos em um, Cass.

931
01:08:15,174 --> 01:08:17,385
É como começámos, Cass.

932
01:08:19,429 --> 01:08:22,181
Eu sei que você tem
outra foto ali embaixo.

933
01:08:30,398 --> 01:08:31,441
Bata em mim.

934
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
Um quatro.

935
01:08:36,821 --> 01:08:38,323
Se você não se importa.

936
01:09:24,911 --> 01:09:26,663
Você deveria ter ficado de pé, Nicky.

937
01:09:28,164 --> 01:09:29,248
Você teria vencido.

938
01:09:38,591 --> 01:09:41,094
(Suspiros) Cheguei com $25.000.

939
01:09:41,803 --> 01:09:43,596
Perdeu $ 25.000.

940
01:09:46,265 --> 01:09:47,600
Não é grande coisa.

941
01:10:17,755 --> 01:10:19,799
Você conseguiu!

942
01:10:20,925 --> 01:10:22,427
(respirando pesadamente)

943
01:10:22,552 --> 01:10:23,636
Você conseguiu, porra.

944
01:10:23,886 --> 01:10:25,638
<i>Estava bem ali.</i>

945
01:10:25,722 --> 01:10:27,432
<i>Você conseguiu!</i>

946
01:10:27,473 --> 01:10:29,475
<i>Você conseguiu!</i>

947
01:10:31,144 --> 01:10:32,979
(respirando pesadamente)

948
01:10:38,609 --> 01:10:41,779
Estava tudo lá. Estava tudo lá.

949
01:10:42,447 --> 01:10:44,031
<i>Na porra da mesa.</i>

950
01:10:44,657 --> 01:10:45,742
(GRITAR)

951
01:10:45,825 --> 01:10:47,201
<i>Você conseguiu!</i>

952
01:10:47,285 --> 01:10:48,745
Na porra da mesa!

953
01:10:49,871 --> 01:10:51,247
(GEMINDO)

954
01:10:56,461 --> 01:10:57,712
<i>Você conseguiu, porra.</i>

955
01:10:57,879 --> 01:10:59,589
Você conseguiu, porra.

956
01:10:59,797 --> 01:11:01,466
(GEMINDO)

957
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
(GRUNINDO)

958
01:11:30,369 --> 01:11:32,205
(GEMINDO)

959
01:11:35,333 --> 01:11:37,043
(descarga do vaso sanitário)

960
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Você gostaria do seu suco de toranja agora?

961
01:11:46,928 --> 01:11:48,387
(Suspiros)

962
01:11:49,764 --> 01:11:51,682
Como cheguei aqui?

963
01:11:51,724 --> 01:11:53,518
Depois que você desmaiou,
Dei gorjeta a alguns funcionários

964
01:11:53,601 --> 01:11:55,061
para me ajudar a trazer você.

965
01:12:00,399 --> 01:12:01,734
Obrigado.

966
01:12:06,572 --> 01:12:09,784
Hmm, pensei que você estaria com sede.

967
01:12:11,577 --> 01:12:13,579
Ouça, Duke, você é um ótimo fornecedor,

968
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
e eu agradeço.

969
01:12:15,581 --> 01:12:17,708
Mas acho que você tem algo a dizer
e é hora de você dizer isso.

970
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
(SCOFFS)

971
01:12:20,795 --> 01:12:21,921
Você não vai rir?

972
01:12:22,296 --> 01:12:23,422
Hoje não.

973
01:12:27,802 --> 01:12:29,095
Tudo bem, eu...

974
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Menti sobre meu amigo ter recomendado você.

975
01:12:33,933 --> 01:12:36,269
E eu não precisei perguntar
para suas qualificações.

976
01:12:36,310 --> 01:12:38,646
Eu sabia tudo sobre você,
Eu pesquisei você.

977
01:12:38,729 --> 01:12:40,773
Eu sabia sobre o suco de toranja, certo?

978
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
E a vodca dupla.

979
01:12:43,192 --> 01:12:44,735
E eu sei por que você sempre senta

980
01:12:44,819 --> 01:12:47,071
no mesmo local no balcão Silver Spoon.

981
01:12:49,824 --> 01:12:53,786
Eu preciso de algo de você
e cheguei longe demais para não ter resposta.

982
01:12:55,955 --> 01:12:57,123
(Expira)

983
01:12:58,583 --> 01:13:03,671
Um tempo atrás, em Boston, eu vi
esse velho na rua

984
01:13:03,754 --> 01:13:05,882
e ele tinha uma placa nas costas que dizia:

985
01:13:06,465 --> 01:13:07,717
"Por favor, não me bata."

986
01:13:08,801 --> 01:13:12,597
E meu primeiro pensamento foi: “Que coisa triste”.

987
01:13:13,014 --> 01:13:14,765
Mas então...

988
01:13:15,099 --> 01:13:16,976
Eu fiquei tão bravo

989
01:13:18,102 --> 01:13:20,813
porque percebi que era
serei eu quando envelhecer.

990
01:13:21,272 --> 01:13:24,025
Apenas um velho maluco com medo do mundo.

991
01:13:24,692 --> 01:13:26,235
E então eu vim até você.

992
01:13:28,571 --> 01:13:29,989
Eu quero que você me ensine.

993
01:13:32,074 --> 01:13:35,328
- Ensinar o quê?
- Qualquer coisa. Tudo.

994
01:13:35,995 --> 01:13:38,956
Eu preciso que você mate o medo
que vive dentro de mim todos os dias.

995
01:13:39,707 --> 01:13:41,125
Você quer navegar no Mediterrâneo,

996
01:13:41,167 --> 01:13:44,503
Quero fazer algo corajoso antes de morrer.

997
01:13:47,673 --> 01:13:49,383
Ei, ouça, garoto, uh...

998
01:13:49,967 --> 01:13:51,260
(RISOS)

999
01:13:51,344 --> 01:13:54,764
Ganhei US$ 70 milhões quando tinha 19 anos.

1000
01:13:57,058 --> 01:13:58,059
Não me chame de garoto.

1001
01:14:00,227 --> 01:14:01,687
Jesus.

1002
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Como?

1003
01:14:05,107 --> 01:14:06,150
Não foi nada.

1004
01:14:06,192 --> 01:14:10,363
Eu coloquei uma nova reviravolta em uma reviravolta antiga
em software de computador.

1005
01:14:12,114 --> 01:14:15,034
Ser inteligente é a única defesa que já tive,

1006
01:14:15,076 --> 01:14:16,577
mas não é mais suficiente.

1007
01:14:18,829 --> 01:14:20,498
Você tem que me ajudar.

1008
01:14:24,126 --> 01:14:25,544
Você sabe o quão estranho isso é?

1009
01:14:26,545 --> 01:14:29,090
Você não tem nem 30 anos, pronto para a vida.

1010
01:14:29,382 --> 01:14:31,968
Estou chegando aos 40, falido.

1011
01:14:32,051 --> 01:14:33,803
Eu vou te pagar. Eu vou deixar você rico.

1012
01:14:33,886 --> 01:14:36,889
Eu tenho sido rico. Mais recentemente, ontem à noite.

1013
01:14:37,556 --> 01:14:39,517
Sim, eu poderia ajudá-lo com isso também.

1014
01:14:41,102 --> 01:14:43,604
Me ajude com o quê?

1015
01:14:45,523 --> 01:14:46,649
Você está falando sério?

1016
01:14:47,316 --> 01:14:50,736
Gosto de blackjack talvez mais do que deveria.

1017
01:14:51,362 --> 01:14:52,697
Isso é tudo.

1018
01:14:52,738 --> 01:14:53,906
Por que você acha que vai ficar aqui?

1019
01:14:54,573 --> 01:14:57,201
Você odeia tanto isso
é o único lugar onde você pode ficar.

1020
01:14:57,243 --> 01:14:59,203
É o único lugar que você merece.

1021
01:15:00,579 --> 01:15:01,956
É tudo tão óbvio.

1022
01:15:02,039 --> 01:15:06,252
Bem, se é tudo tão óbvio,
por que você está tão errado? Huh?

1023
01:15:08,921 --> 01:15:10,798
Não vá! Podemos ajudar uns aos outros!

1024
01:15:10,881 --> 01:15:13,676
Você sabe o que?
Você é como os malucos que me escrevem.

1025
01:15:14,218 --> 01:15:16,595
(Exala) Você quer aventura? Inchar!

1026
01:15:16,887 --> 01:15:19,598
Bem, eu ganhei meu passado, Cyrus.
Vá ganhar o seu próprio.

1027
01:15:21,100 --> 01:15:22,393
(PORTA ABRE)

1028
01:15:24,812 --> 01:15:26,772
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

1029
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Esta é por minha conta, Nick.
Parece que você precisa disso.

1030
01:15:57,595 --> 01:15:59,388
Nick Wild, como você está?

1031
01:15:59,472 --> 01:16:02,183
Você precisa vir conosco.
O Sr. De Marco está esperando.

1032
01:16:15,529 --> 01:16:18,783
♪ <i>(Natal Branco: Os Drifters)</i>

1033
01:16:21,118 --> 01:16:22,369
(gritos)

1034
01:16:23,162 --> 01:16:25,039
(GRUNINDO)

1035
01:16:29,543 --> 01:16:31,587
(A MÚSICA CONTINUA)

1036
01:17:03,786 --> 01:17:06,122
(GRUNINDO)

1037
01:17:07,581 --> 01:17:09,083
(QUEBRA DE VIDRO)

1038
01:17:11,127 --> 01:17:12,920
(GRUNINDO)

1039
01:17:29,812 --> 01:17:31,188
(CLANGS)

1040
01:17:32,523 --> 01:17:34,358
(GEMINDO)

1041
01:17:48,080 --> 01:17:49,582
(grunhidos)

1042
01:17:49,915 --> 01:17:51,417
(GEMIDOS)

1043
01:17:52,835 --> 01:17:54,086
(grunhidos)

1044
01:18:00,342 --> 01:18:02,178
(QUEBRANDO VIDRO)

1045
01:18:04,430 --> 01:18:06,891
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITANDO)

1046
01:18:50,851 --> 01:18:55,522
♪ <i>Deitamos juntos sob o luar</i>

1047
01:18:56,565 --> 01:19:01,070
♪ <i>As estrelas estão brilhando, você ilumina a noite</i>

1048
01:19:01,528 --> 01:19:04,114
♪ <i>Você me diz que me ama</i>

1049
01:19:04,156 --> 01:19:06,700
♪ <i>Mas é hora de você provar</i>

1050
01:19:06,825 --> 01:19:10,663
♪ <i>Coloque seu dinheiro onde está sua boca</i>

1051
01:19:10,829 --> 01:19:13,958
♪ <i>Querido, faça a sua jogada</i>

1052
01:19:16,543 --> 01:19:20,673
♪ <i>Querido, faça a sua jogada</i> ♪

1053
01:19:21,340 --> 01:19:22,508
HOMEM: Pegue cinco.

1054
01:19:24,551 --> 01:19:26,887
(CONVERSA INDISTINTA)

1055
01:19:31,475 --> 01:19:33,352
Nicolau. Nicolau.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:35,521
- Bebê.
- (risos)

1057
01:19:35,854 --> 01:19:38,941
Ouvi dizer que você subiu mais de 500
ontem à noite no Portão.

1058
01:19:39,024 --> 01:19:40,276
Fale da cidade.

1059
01:19:40,526 --> 01:19:41,568
Você se lembra quando foi?

1060
01:19:41,652 --> 01:19:43,821
Alguns meses atrás
quando você nos derrotou por 200 mil?

1061
01:19:44,613 --> 01:19:45,864
Bem aqui no Nugget?

1062
01:19:45,906 --> 01:19:47,366
Até que sua sorte mudou.

1063
01:19:47,449 --> 01:19:49,201
Eu chegarei lá algum dia.

1064
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
Nicolau.

1065
01:19:54,957 --> 01:19:58,460
Estou apenas em uma situação terrível
e é tudo por sua causa.

1066
01:19:59,086 --> 01:20:02,464
Parece que
alguém invadiu o quarto 3506 ontem à noite,

1067
01:20:02,756 --> 01:20:06,552
espancou três caras e levou US$ 50 mil.

1068
01:20:06,719 --> 01:20:08,762
E isso foi antes de eu comer meus Wheaties.

1069
01:20:09,138 --> 01:20:10,639
(RISOS)

1070
01:20:10,973 --> 01:20:12,474
Se ao menos isso fosse engraçado.

1071
01:20:13,142 --> 01:20:16,854
Não, parece que esse, hum, é o mesmo alguém

1072
01:20:16,895 --> 01:20:19,773
atirou e matou dois senhores
chamados Kinlaw e Tiel.

1073
01:20:20,566 --> 01:20:23,360
Atirou neles enquanto estavam amarrados e indefesos.

1074
01:20:24,403 --> 01:20:28,824
E uma testemunha ocular afirma que
esse alguém era você.

1075
01:20:30,451 --> 01:20:31,618
E você acredita nisso?

1076
01:20:33,329 --> 01:20:34,955
Se eu fizesse isso, você estaria morto.

1077
01:20:38,292 --> 01:20:40,919
- Venha, Nicolau.
- Venha onde?

1078
01:20:41,003 --> 01:20:44,131
Para ver De Marco. Eu tenho que encontrar a verdade.

1079
01:20:44,214 --> 01:20:46,884
Espere um minuto, você quer dizer que estou em julgamento?

1080
01:20:46,925 --> 01:20:49,261
Para sua vida, imagino.

1081
01:21:36,517 --> 01:21:37,810
DEMARCO: Por que tenho que contar de novo?

1082
01:21:37,851 --> 01:21:40,687
Eu te disse. Você acredita em mim. Então por quê?

1083
01:21:42,064 --> 01:21:46,110
Porque, Daniel,
você está me pedindo para matar Nicholas aqui.

1084
01:21:46,151 --> 01:21:47,945
E se um erro for descoberto mais tarde,

1085
01:21:48,320 --> 01:21:50,197
Eu me sentiria simplesmente horrível.

1086
01:21:50,280 --> 01:21:52,991
Então, por favor, seja o mais breve possível.

1087
01:21:55,702 --> 01:21:58,205
Sinto-me culpada porque o deixei entrar.

1088
01:21:58,288 --> 01:22:00,707
Quando bateram na porta, eu...

1089
01:22:00,791 --> 01:22:03,502
Eu não estava pensando e abri.

1090
01:22:04,294 --> 01:22:06,213
E imediatamente ele me chicoteia com a pistola,

1091
01:22:06,296 --> 01:22:07,840
bem na boca, viu? Bem ali.

1092
01:22:07,923 --> 01:22:09,341
- Hum-hmm. Sim.
- Bem aí.

1093
01:22:09,383 --> 01:22:10,843
- Sim.
- E ele é rápido.

1094
01:22:11,009 --> 01:22:13,720
Ele mata Tiel e Kinlaw
como se não fossem nada.

1095
01:22:13,804 --> 01:22:15,180
E ele os amarra costas com costas,

1096
01:22:15,264 --> 01:22:16,807
do jeito que eles eram quando você os encontrou.

1097
01:22:17,349 --> 01:22:21,895
E então ele vasculha minha mesa,
ele pega os 50 e...

1098
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
(RISOS) Sem motivo algum,
ele fica louco

1099
01:22:27,568 --> 01:22:30,904
E ele atira talvez
meus dois melhores amigos no mundo inteiro.

1100
01:22:33,532 --> 01:22:34,825
Por que?

1101
01:22:37,911 --> 01:22:40,914
(STAMMERS) Provavelmente ele está chateado
que não havia mais dinheiro.

1102
01:22:41,415 --> 01:22:43,375
E provavelmente ele teria me matado também,

1103
01:22:43,459 --> 01:22:45,377
mas houve um barulho no corredor

1104
01:22:45,419 --> 01:22:47,713
e ele entrou em pânico e correu.

1105
01:22:48,505 --> 01:22:51,300
Atirei neles com suas próprias armas, querido.

1106
01:22:51,383 --> 01:22:52,885
Você pode acreditar nisso?

1107
01:22:54,470 --> 01:22:55,721
Você verifica.

1108
01:22:56,847 --> 01:22:58,223
Você verá que estou dizendo a verdade.

1109
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
Eles vão ter
suas impressões digitais por toda parte.

1110
01:23:00,642 --> 01:23:02,102
Não se preocupe em verificar.

1111
01:23:02,186 --> 01:23:03,562
As impressões digitais são minhas.

1112
01:23:04,897 --> 01:23:06,273
Tudo isso é verdade então?

1113
01:23:06,356 --> 01:23:07,816
- Alguns.
- Qual?

1114
01:23:10,944 --> 01:23:12,988
(Suspiros) É melhor você falar, Nicholas.

1115
01:23:13,071 --> 01:23:15,532
E eu sugiro que você comece agora mesmo.

1116
01:23:17,659 --> 01:23:20,037
Vou fazer apenas duas perguntas, querido.

1117
01:23:20,078 --> 01:23:22,539
Se você puder respondê-las
para sua satisfação, faça o que quiser.

1118
01:23:24,791 --> 01:23:26,335
Primeiro, por que eu usaria uma arma?

1119
01:23:26,585 --> 01:23:29,087
Que merda de pergunta é essa, hein?

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,131
Por que alguém usa uma arma?

1121
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Nicholas nunca faz isso.

1122
01:23:33,926 --> 01:23:36,345
Acredite, ele poderia te matar com...

1123
01:23:37,012 --> 01:23:38,931
Ele poderia te matar com isso

1124
01:23:38,972 --> 01:23:40,557
de cinco pés ou 15.

1125
01:23:42,434 --> 01:23:44,561
E a resposta à sua pergunta é esta.

1126
01:23:44,603 --> 01:23:45,938
É a capa perfeita.

1127
01:23:46,021 --> 01:23:48,815
Ninguém jamais sonharia
que Nick Wild precisava de uma arma

1128
01:23:48,899 --> 01:23:50,275
para cometer um assalto.

1129
01:23:51,944 --> 01:23:54,446
Tudo bem, Nicolau. Segunda pergunta.

1130
01:23:54,530 --> 01:23:56,406
Segundo e último.

1131
01:24:00,160 --> 01:24:02,621
Querida, o que você sabe sobre meu corpo?

1132
01:24:03,121 --> 01:24:04,873
Quero dizer, por baixo das minhas roupas?

1133
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
Obviamente nada.

1134
01:24:06,917 --> 01:24:08,585
NICK: Bem, então,
aí está minha segunda pergunta.

1135
01:24:09,503 --> 01:24:13,006
Como é possível
que eu sei que o Sr. De Marco aqui

1136
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
tem um corte pequeno, mas definido

1137
01:24:15,842 --> 01:24:17,553
na parte superior de seu Hampton?

1138
01:24:19,137 --> 01:24:20,347
Responder?

1139
01:24:21,265 --> 01:24:23,684
Eu vi isso colocado lá por uma querida e doce senhora

1140
01:24:24,476 --> 01:24:25,894
com uma tesoura de jardim.

1141
01:24:26,103 --> 01:24:27,479
Que merda é essa, hein?

1142
01:24:27,563 --> 01:24:30,524
É fácil descobrir se estou mentindo,
apenas peça para ele tirar as calças.

1143
01:24:30,607 --> 01:24:33,360
Você não está acreditando nessa porcaria, está, querido?

1144
01:24:33,443 --> 01:24:36,572
Alguém vá pegar um microscópio
então localizamos o pau do Sr. De Marco.

1145
01:24:36,655 --> 01:24:39,157
Você sabe o que? Eu não estou me despindo.
Não vou me despir para ninguém.

1146
01:24:39,241 --> 01:24:40,826
Acho que você deve, Daniel.

1147
01:24:41,493 --> 01:24:43,745
Nicholas está, hum, arriscando sua vida

1148
01:24:43,829 --> 01:24:46,290
em um plano muito incomum aqui.

1149
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
- (SCOFFS)
- Eu sei que é constrangedor,

1150
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
mas vou tornar isso mais fácil para você.

1151
01:24:51,378 --> 01:24:53,046
Você e eu iremos para a outra sala,

1152
01:24:53,130 --> 01:24:55,173
e nós dois tiraremos as calças.

1153
01:24:55,424 --> 01:24:57,593
Eu não vou. Eu não vou.

1154
01:24:58,802 --> 01:25:00,220
- Receio que você deva.
-DEMARCO: É...

1155
01:25:00,721 --> 01:25:03,015
- É uma questão de princípio, querido. eu...
- (Rindo)

1156
01:25:03,056 --> 01:25:05,267
BEBÊ: Ninguém faria...
HOMEM: Primo em segundo grau.

1157
01:25:05,350 --> 01:25:07,853
- É princípio.
- Oh céus.

1158
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
(RISOS)

1159
01:25:09,187 --> 01:25:11,064
- É princípio! Ele...
- (continua rindo)

1160
01:25:11,148 --> 01:25:13,775
Alguém poderia fechar
esse maldito filho da puta?

1161
01:25:14,026 --> 01:25:16,111
Oh, Daniel, você acabou de estragar o jogo.

1162
01:25:16,194 --> 01:25:18,864
Ninguém na sua família teve
até mesmo um relacionamento passageiro

1163
01:25:18,947 --> 01:25:21,408
com um princípio nos últimos 50 anos.

1164
01:25:21,491 --> 01:25:22,909
Então você está do lado dele?

1165
01:25:23,410 --> 01:25:25,871
Baby, você acredita nele em vez de mim?

1166
01:25:28,540 --> 01:25:29,791
Eu acredito nisso.

1167
01:25:30,334 --> 01:25:34,755
Eu acredito que alguém
quem se parece com Nicolau

1168
01:25:35,380 --> 01:25:37,132
fez a escritura.

1169
01:25:37,215 --> 01:25:39,843
- E vou me esforçar para encontrá-lo.
- (Suspiros)

1170
01:25:41,053 --> 01:25:42,137
Agora você pode ir.

1171
01:25:45,766 --> 01:25:48,769
Você. Verei você em breve.

1172
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
Verei você em breve.

1173
01:25:51,229 --> 01:25:52,939
(CHOCALHOS DE CERCA)

1174
01:25:53,023 --> 01:25:55,400
Cuidado com a porra das suas costas!

1175
01:25:57,819 --> 01:25:59,613
Por que você acha que ele fez isso?

1176
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Ele é um slime muito machista.

1177
01:26:02,908 --> 01:26:05,535
E ele quebrou
e se humilhou na frente deles.

1178
01:26:07,871 --> 01:26:09,706
Você sabe que ele virá atrás de você.

1179
01:26:10,749 --> 01:26:11,750
Sim.

1180
01:26:13,502 --> 01:26:15,045
(Suspiros)

1181
01:26:15,879 --> 01:26:18,090
Se você não se importa, por que você se defendeu?

1182
01:26:18,131 --> 01:26:20,759
Eu não queria ser lembrado
por fazer o que ele disse.

1183
01:26:21,802 --> 01:26:24,137
Morrer não é tão ruim.

1184
01:26:25,263 --> 01:26:27,724
E pelo menos estarei fora de Las Vegas.

1185
01:26:29,017 --> 01:26:30,435
(RISOS)

1186
01:26:30,477 --> 01:26:32,729
Obrigado, Nicolau. Boa sorte.

1187
01:26:32,896 --> 01:26:35,524
- Felicidades, querido.
- Tudo bem. Fique bem.

1188
01:27:41,256 --> 01:27:43,008
(PNEUS GRITANDO)

1189
01:27:50,932 --> 01:27:52,184
CASSANDRA: Olá.

1190
01:27:52,893 --> 01:27:54,352
Que ruim, hein?

1191
01:27:58,648 --> 01:28:00,358
MULHER: Você poderia pegar a conta, por favor?

1192
01:28:03,820 --> 01:28:05,489
(SINO TOCA)

1193
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
(Suspiros)

1194
01:28:19,419 --> 01:28:20,879
Estou indo embora.

1195
01:28:21,254 --> 01:28:23,381
Estou aqui apenas para te dar
um presente de gratidão

1196
01:28:23,465 --> 01:28:24,716
de tudo que você me ensinou.

1197
01:28:26,468 --> 01:28:28,887
O quê, pelo amor de Deus?

1198
01:28:31,848 --> 01:28:33,225
Que todo mundo tem medo.

1199
01:28:37,813 --> 01:28:41,149
Que eu não sou o único idiota covarde
neste mundo.

1200
01:28:41,900 --> 01:28:43,527
Você também é um.

1201
01:28:43,819 --> 01:28:45,612
Eu realmente precisava disso agora.

1202
01:28:48,698 --> 01:28:50,909
O que eu tenho que lidar é que

1203
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
Sou eu quem está dentro da minha própria pele.

1204
01:28:53,954 --> 01:28:56,081
Talvez não seja tão terrível.

1205
01:28:56,164 --> 01:29:00,585
E se você pode admitir o que você é,
você pode descobrir que também não é tão terrível.

1206
01:29:08,093 --> 01:29:09,678
(Suspiros)

1207
01:29:10,720 --> 01:29:11,847
OK, duque.

1208
01:29:12,389 --> 01:29:13,765
Eu admito.

1209
01:29:14,808 --> 01:29:16,476
Se eu tivesse ganhado o milhão inteiro,

1210
01:29:16,560 --> 01:29:19,187
eu teria imaginado
algum motivo para querer mais.

1211
01:29:21,231 --> 01:29:23,233
Sou um compulsivo preso.

1212
01:29:24,943 --> 01:29:27,112
Lá. Eu disse isso.

1213
01:29:27,946 --> 01:29:30,031
Me vê sapateando?

1214
01:29:32,033 --> 01:29:33,702
Não,

1215
01:29:33,785 --> 01:29:36,454
mas você pode ter levado
o primeiro pequeno passo em direção ao seu veleiro.

1216
01:29:36,621 --> 01:29:37,789
Sim, duvidoso.

1217
01:29:39,124 --> 01:29:42,586
Duvidoso por dois motivos,
o primeiro é a falta de financiamento.

1218
01:29:43,003 --> 01:29:44,296
(RISOS)

1219
01:29:44,671 --> 01:29:46,590
Eu sabia que você ia dizer isso.

1220
01:29:47,465 --> 01:29:49,509
Alcance embaixo do balcão.

1221
01:29:49,593 --> 01:29:51,344
Eu disse que comprei um presente para você.

1222
01:29:52,178 --> 01:29:54,180
Eu gravei lá antes de você chegar aqui.

1223
01:29:56,308 --> 01:29:57,726
(INALA AFIADAMENTE)

1224
01:29:58,143 --> 01:30:00,061
(RASGANDO A FITA)

1225
01:30:07,986 --> 01:30:09,362
O que é isso?

1226
01:30:09,529 --> 01:30:11,239
Uma passagem de avião para a Córsega

1227
01:30:12,490 --> 01:30:14,993
e um cheque de $ 500.000.

1228
01:30:17,495 --> 01:30:18,997
(Expira)

1229
01:30:22,042 --> 01:30:24,628
OK, então, o primeiro motivo foi resolvido.

1230
01:30:25,045 --> 01:30:26,171
Agora, qual é o segundo?

1231
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Vou ser assassinado a qualquer minuto.

1232
01:30:32,886 --> 01:30:34,429
(Rindo) Assassinado?

1233
01:30:35,263 --> 01:30:37,182
Realmente? Quando isso vai acontecer?

1234
01:30:37,390 --> 01:30:39,392
- (PORTA ABRE)
- (SINO TOCANDO)

1235
01:30:43,521 --> 01:30:44,606
Agora.

1236
01:30:51,529 --> 01:30:53,073
Oh.

1237
01:30:56,743 --> 01:30:58,036
(Suspiros)

1238
01:31:11,257 --> 01:31:13,259
KINNICK: ♪ <i>Ah</i>

1239
01:31:13,885 --> 01:31:17,138
♪ <i>Doce mistério da vida</i>

1240
01:31:17,430 --> 01:31:19,516
♪ <i>Finalmente encontrei você</i>

1241
01:31:19,724 --> 01:31:20,725
Senhor, você tem que parar com isso.

1242
01:31:21,142 --> 01:31:22,143
♪ <i>Doce mistério da vida</i>

1243
01:31:22,310 --> 01:31:23,311
Que porra é essa?

1244
01:31:24,229 --> 01:31:27,899
♪ <i>Finalmente descobri o segredo de tudo isso!</i>

1245
01:31:28,733 --> 01:31:30,485
♪ <i>Ah, ah...</i> ♪

1246
01:31:33,279 --> 01:31:35,198
Guarde-os, guarde-os.

1247
01:31:36,324 --> 01:31:38,243
Quero que ele seja encontrado agora, hoje.

1248
01:31:39,577 --> 01:31:41,329
Eu quero que você encontre aquele idiota.

1249
01:31:41,496 --> 01:31:43,498
Eu quero que você o encontre.
Eu não me importo quanto tempo leva

1250
01:31:43,581 --> 01:31:45,625
qualquer um de vocês, idiotas.

1251
01:31:45,709 --> 01:31:47,335
Você liga para mais caras.

1252
01:31:47,419 --> 01:31:49,587
Pegue dois na rodoviária
e alguns no aeroporto.

1253
01:31:49,671 --> 01:31:52,465
Verifique cada bar, cada cassino,
cada bordel.

1254
01:31:52,590 --> 01:31:55,010
Vire cada maldita pedra
ele poderia deslizar para baixo.

1255
01:31:55,760 --> 01:31:58,054
Você descobre onde ele mora...

1256
01:31:59,389 --> 01:32:00,640
Onde ele trabalha...

1257
01:32:02,684 --> 01:32:03,685
Quanto custa.

1258
01:32:04,394 --> 01:32:06,521
Volte lá para dentro, pegue aquele maldito garoto

1259
01:32:06,604 --> 01:32:08,857
e mate aquele filho da puta também!

1260
01:32:16,698 --> 01:32:17,699
(GEMINDO)

1261
01:32:47,228 --> 01:32:49,439
Entre lá! Entre lá! Ir!

1262
01:33:00,825 --> 01:33:01,826
(GEMINDO)

1263
01:33:31,648 --> 01:33:32,649
(GRITOS)

1264
01:33:51,543 --> 01:33:53,211
(GEME FRACAMENTE)

1265
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
Você não quer voltar para lá.

1266
01:34:08,017 --> 01:34:10,019
- Você os perdeu?
- Por assim dizer.

1267
01:34:10,395 --> 01:34:11,396
Ei, espere, você esqueceu isso.

1268
01:34:12,647 --> 01:34:13,857
Leve-os.

1269
01:34:14,274 --> 01:34:15,275
Não, não posso.

1270
01:34:15,358 --> 01:34:16,359
Não, leve-os!

1271
01:34:16,526 --> 01:34:20,864
Nick, por favor. Eu posso sair da cidade agora
e saiba que não sou covarde.

1272
01:34:21,072 --> 01:34:22,907
E você não tem ideia
que alívio isso é para mim.

1273
01:34:27,328 --> 01:34:28,913
Você ganhou isso.

1274
01:34:35,587 --> 01:34:37,630
Obrigado. E não só por isso.

1275
01:34:38,798 --> 01:34:42,093
E não apenas por agir como um idiota
para que eu pudesse sair do restaurante.

1276
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
Você é um bom amigo.

1277
01:34:46,514 --> 01:34:47,682
Somos amigos?

1278
01:34:48,433 --> 01:34:49,851
Não estrague tudo.

1279
01:34:57,483 --> 01:34:58,818
Adeus, duque.

1280
01:34:59,110 --> 01:35:00,445
Feliz Natal, Nick.

1281
01:35:01,404 --> 01:35:02,572
(O MOTOR PARTIDA)

1282
01:35:02,780 --> 01:35:04,824
♪ <i>(Estou Vivo: Johnny Thunder)</i>