1 00:00:02,306 --> 00:00:03,699 NANDOR: guillermo quiero que te vayas 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 mañana, y quiero que llegues 3 00:00:05,266 --> 00:00:08,051 algunas de esas cosas que los humanos usan para oler. 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,314 Rima con "mangueras". 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 ¿Narices? 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,926 NANDOR: No. Es un palo verde y puntiagudo. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,841 Ya sabes, con los colores. en la parte superior. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,713 Tienes el rojo. "Te amo. 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,715 -Aquí hay algunos..." -Rosas. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,282 NANDOR: Rosas, sí. 11 00:00:21,325 --> 00:00:25,068 El ático del barón huele un poco a humedad. 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,287 Desde que llegó el barón, 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 Las cosas han sido muy estresantes. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,293 Ese es nuestro familiar. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,295 NANDOR: Él se queda en nuestro ático. en este momento, y 16 00:00:34,338 --> 00:00:38,473 eso es mucho espacio de almacenamiento que no podemos usar. 17 00:00:38,516 --> 00:00:40,431 cuando va a ir ¿Irse, de todos modos? 18 00:00:40,475 --> 00:00:41,911 ¡Shh, Nadja! 19 00:00:41,954 --> 00:00:44,218 Guillermo. 20 00:00:46,350 --> 00:00:47,525 Bueno, entonces tíralo. 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,092 [fuerte ruido] 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,311 -NADJA: ¡Ay! -¡Demasiado ruidoso! 23 00:00:50,354 --> 00:00:51,747 -Necesita calmarse. con eso. -Sí. 24 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 -¿Cuándo se irá? -Shh. 25 00:00:53,749 --> 00:00:56,099 Nadja, debes seguir Baja la voz, cariño. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,493 Oh, por el amor de Dios, No le tengo miedo. 27 00:00:58,536 --> 00:01:00,495 -[grita] -Oh... 28 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 ¿El barón ha despertado? 29 00:01:09,025 --> 00:01:12,159 Lo siento, ¿fue un sí? 30 00:01:13,812 --> 00:01:15,118 -LASZLO: ¿Fue un asentimiento? -No, le pregunté y ella fue, 31 00:01:15,162 --> 00:01:16,902 ella fue e hizo esto. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,208 Eso es un asentimiento, La he visto hacerlo antes. 33 00:01:18,252 --> 00:01:19,731 ¿Qué, esto? ¿Como esto? 34 00:01:19,775 --> 00:01:21,255 -Está despierto. -COLIN: Está despierto. 35 00:01:21,298 --> 00:01:22,734 [risas]: Ah, está despierto. 36 00:01:22,778 --> 00:01:24,910 Está bien, puedo sentir 37 00:01:24,954 --> 00:01:27,478 su energía, es muy oscuro y enojado, y creo 38 00:01:27,522 --> 00:01:30,351 está apuntando a ustedes. [risas] 39 00:01:30,394 --> 00:01:31,526 Odio ser ustedes. 40 00:01:31,569 --> 00:01:34,224 ["Estás muerto" por Norma Tanega jugando] 41 00:01:34,268 --> 00:01:37,271 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 42 00:01:37,314 --> 00:01:39,925 ♪ No sirven para nada por tu canción ♪ 43 00:01:39,969 --> 00:01:42,493 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 44 00:01:42,537 --> 00:01:44,974 ♪ estás muerto y fuera de este mundo ♪ 45 00:01:47,063 --> 00:01:50,153 ♪ Ahora tu esperanza y compasión. se ha ido♪ 46 00:01:50,197 --> 00:01:52,808 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 47 00:01:52,851 --> 00:01:55,245 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 48 00:01:55,289 --> 00:01:58,727 ♪ estás muerto y fuera de este mundo.♪ 49 00:01:58,770 --> 00:02:02,078 ♪ 50 00:02:07,431 --> 00:02:11,740 En Europa, un par de siglos. Hace años, el barón era un tipo divertido. 51 00:02:11,783 --> 00:02:14,569 Y llegamos a algunos juntos un asunto muy complicado. 52 00:02:14,612 --> 00:02:16,397 -Sí. -El problema es, 53 00:02:16,440 --> 00:02:18,181 él ha aparecido recientemente 54 00:02:18,225 --> 00:02:21,793 con lo que sólo se puede describir como ideas bastante anticuadas. 55 00:02:21,837 --> 00:02:25,362 Está obsesionado con la idea de que los vampiros se apoderen de todos los humanos. 56 00:02:25,406 --> 00:02:28,191 lo cual, al principio, dices, "Oh, esa es una idea genial". 57 00:02:28,235 --> 00:02:30,759 pero luego, después de un tiempo, es como, 58 00:02:30,802 --> 00:02:32,761 "Lo siento, ¿por qué estamos haciendo esto?" 59 00:02:32,804 --> 00:02:34,980 Sí. 60 00:02:35,024 --> 00:02:36,330 Puedes apostar tus bolas él se pondrá furioso 61 00:02:36,373 --> 00:02:37,983 no hemos subido con un plan conquistador. 62 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 NANDOR: Quizás no esté enojado. 63 00:02:39,246 --> 00:02:40,638 ¿Quizás solo quiere charlar? 64 00:02:40,682 --> 00:02:43,337 Levántate con lo último chismes de vampiros. 65 00:02:43,380 --> 00:02:44,773 -[boca]-Eso es muy desafortunado, Nandor. 66 00:02:44,816 --> 00:02:46,340 El hombre es un maldito psicópata. 67 00:02:46,383 --> 00:02:47,993 creo que el va para matarnos a todos. 68 00:02:48,037 --> 00:02:49,343 Eso es más probable. 69 00:02:49,386 --> 00:02:51,345 Barón, estamos aquí. 70 00:02:51,388 --> 00:02:53,651 Pero realmente no hay necesidad de ningún tipo de gran entrada. 71 00:02:53,695 --> 00:02:56,611 O j-simplemente haz tu parte-- eso también está bien. 72 00:02:56,654 --> 00:02:59,614 [trueno retumba] 73 00:02:59,657 --> 00:03:03,052 ♪ En nombre de Patris...♪ 74 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 Mi sueño es... 75 00:03:05,054 --> 00:03:06,098 [distorsionado]: completo. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,361 Excelente. Uh, no estábamos seguros 77 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 que nos querías para conquistar el todo 78 00:03:09,493 --> 00:03:11,626 de Norteamérica, o simplemente, tú ¿Sabes, tal vez un par de calles? 79 00:03:11,669 --> 00:03:13,845 [distorsionado]: ¡Silencio! 80 00:03:13,889 --> 00:03:17,806 He oído mucho de las maravillas de este Nuevo Mundo, 81 00:03:17,849 --> 00:03:21,244 todavía lo he visto No más que este ático. 82 00:03:21,288 --> 00:03:24,465 Uh, ¿te gustaría que nos para conseguirte un televisor? 83 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 No. 84 00:03:25,901 --> 00:03:28,643 Quiero ver los lugares de interés. 85 00:03:28,686 --> 00:03:30,645 -Quiero una noche en la ciudad. -[truenos] 86 00:03:30,688 --> 00:03:33,256 ¿Una noche en la ciudad? 87 00:03:33,300 --> 00:03:35,084 ¿En realidad? Quiero decir, ¿No será un poco difícil? 88 00:03:35,127 --> 00:03:36,128 con tu, um...? [gruñidos] 89 00:03:36,172 --> 00:03:37,521 [Nadja jadea] 90 00:03:37,565 --> 00:03:38,479 Ah. 91 00:03:38,522 --> 00:03:40,481 ¿Estabas diciendo? 92 00:03:40,524 --> 00:03:45,094 [cepas]: No, pero estoy seguro Podemos ayudarte a encajar. 93 00:03:45,137 --> 00:03:46,530 [gruñidos] 94 00:03:46,574 --> 00:03:47,836 Maravilloso. 95 00:03:47,879 --> 00:03:51,274 -[tos] -Ah, relájate. 96 00:03:51,318 --> 00:03:53,842 Esto va a ser divertido. 97 00:03:53,885 --> 00:03:55,060 No. 98 00:03:55,104 --> 00:03:56,497 Oh, ese es el equipo del documental. 99 00:03:56,540 --> 00:03:57,715 -[gruñidos] -[gritos] 100 00:03:57,759 --> 00:04:00,065 [sonido zumbido y distorsionado] 101 00:04:00,109 --> 00:04:01,719 [diálogo inaudible] 102 00:04:01,763 --> 00:04:04,505 Lamentamos mucho que... 103 00:04:04,548 --> 00:04:07,899 nuestro huésped comió su sonidista. 104 00:04:07,943 --> 00:04:09,945 NADJA: Esto... ¿qué es esto? ¿Cosas de "conquistar América"? 105 00:04:09,988 --> 00:04:11,425 Él hará que nos maten. 106 00:04:11,468 --> 00:04:13,427 No a menos que lo intente matarnos él mismo primero. 107 00:04:13,470 --> 00:04:15,559 -Me tiró directamente al otro lado de la habitación. -Lo más importante es que somos... 108 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 [diálogo inaudible] 109 00:04:17,344 --> 00:04:18,432 ...que comió su sonidista. 110 00:04:18,475 --> 00:04:19,520 Eso fue muy... 111 00:04:19,563 --> 00:04:20,521 [diálogo inaudible] 112 00:04:20,564 --> 00:04:23,088 Sí. No estuvo muy bien. Nosotros, eh, 113 00:04:23,132 --> 00:04:25,308 nos aseguraremos Cuidamos de ustedes. 114 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 115 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 [susurra]: No lo sé, eh... 116 00:04:33,011 --> 00:04:34,578 NADJA: Por supuesto que es una trampa. 117 00:04:34,622 --> 00:04:36,319 ¿Por qué querría el barón para salir de noche? 118 00:04:36,363 --> 00:04:38,408 Porque quiere saber cuánto de Estados Unidos hemos conquistado. 119 00:04:38,452 --> 00:04:40,323 Y cuando descubre que acabamos de conquistar nuestra calle 120 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 y parte de Ashley Street, él nos va a matar. 121 00:04:42,499 --> 00:04:44,719 Pero si pensamos seriamente nos va a "graznar"... 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,764 -NADJA: Lo cual hacemos. -...entonces deberíamos "Cuadrarlo" primero. 123 00:04:46,808 --> 00:04:49,114 ¿Quieres que lo graznemos? 124 00:04:49,158 --> 00:04:52,683 Si crees que va a "golpéanos" primero, sí. 125 00:04:52,727 --> 00:04:55,904 Laszlo, cállate. no lo haremos discutir esto más a fondo. 126 00:04:55,947 --> 00:04:57,471 Es la mayor violación 127 00:04:57,514 --> 00:05:00,474 del orden antinatural por el cual vivimos. 128 00:05:00,517 --> 00:05:02,563 Además, ¿puede siquiera morir? 129 00:05:02,606 --> 00:05:04,739 -[la puerta se cierra] -NADJA: Ay, Dios mío... -[grita] 130 00:05:04,782 --> 00:05:06,131 NANDOR: ¿Estás feliz ahora? solo estas asustado 131 00:05:06,175 --> 00:05:07,481 ¿La mierda de nosotros tres? 132 00:05:07,524 --> 00:05:08,960 ¿Mmm? ¿Ya no tocas? 133 00:05:09,004 --> 00:05:11,354 ¿Es este tu nuevo tú? ¿Mmm? 134 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 Lo siento, sólo quería informar que el barón está listo. 135 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 -Oh. -NADJA: Dios... 136 00:05:15,184 --> 00:05:16,490 Es realmente aterrador. 137 00:05:16,533 --> 00:05:19,144 Sí, está bien, bueno, todos lo somos, somos vampiros. 138 00:05:19,188 --> 00:05:20,363 Bueno... 139 00:05:20,407 --> 00:05:22,452 -[silbidos] -Eh. 140 00:05:22,496 --> 00:05:24,498 [silbidos] 141 00:05:24,541 --> 00:05:26,935 Salir. 142 00:05:26,978 --> 00:05:29,241 Llamaremos esta noche Operación... 143 00:05:29,285 --> 00:05:31,592 Mata accidentalmente al barón. 144 00:05:31,635 --> 00:05:35,030 En absoluto. Al menos piensa de otro nombre. 145 00:05:36,074 --> 00:05:38,381 esta conversación nunca sucedió. 146 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 [búho ulula] 147 00:05:46,998 --> 00:05:48,435 [crujido] 148 00:05:48,478 --> 00:05:51,263 [susurrando]: Ella sigue mirándome. 149 00:05:53,265 --> 00:05:55,485 No la mires. 150 00:05:55,529 --> 00:05:57,182 [la puerta se abre] 151 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 [Nadja se ríe nerviosamente] 152 00:05:59,794 --> 00:06:02,013 Maldito infierno, lleva dos gorgueras. 153 00:06:02,057 --> 00:06:07,497 -[aplausos] -Que nuestra gran velada en el comienzo de la ciudad. 154 00:06:07,541 --> 00:06:08,977 -NADJA: ¡Sí! Muy bien. -[risas] Sí. 155 00:06:09,020 --> 00:06:12,807 Sí, esto es lo que vas a usar? 156 00:06:13,677 --> 00:06:15,853 ¿No está bien? 157 00:06:15,897 --> 00:06:19,553 S-Sí, quiero decir, te ves el... matadero de perros. 158 00:06:19,596 --> 00:06:23,034 Pero, de dónde venimos, dos gorgueras 159 00:06:23,078 --> 00:06:25,210 significa que estás dispuesto a cualquier cosa. 160 00:06:25,254 --> 00:06:27,778 Uh, es mejor simplemente mezclarnos como... como lo somos ahora. 161 00:06:27,822 --> 00:06:29,606 Sí. 162 00:06:29,650 --> 00:06:31,826 Sí, ya veo. 163 00:06:31,869 --> 00:06:35,656 quiero caminar entre los plebeyos desapercibidos. 164 00:06:35,699 --> 00:06:37,614 -NADJA: Sí. -Un príncipe entre los pobres. 165 00:06:37,658 --> 00:06:39,573 -NADJA: Sí, muy bien. Muy bien. -NANDOR: Exacto. 166 00:06:39,616 --> 00:06:42,053 Dos fallos no hacen un acierto. 167 00:06:42,097 --> 00:06:45,013 [gruñido bajo] 168 00:06:45,056 --> 00:06:46,710 Colin Robinson. 169 00:06:46,754 --> 00:06:49,887 Oh, vaya. Eh... hola. 170 00:06:49,931 --> 00:06:51,802 NANDOR: Por casualidad no tienes ninguno. 171 00:06:51,846 --> 00:06:55,284 ropa de tipo humano ¿Prestarle al barón? 172 00:06:55,327 --> 00:06:58,809 Uh, sí, yo podría buscar algo. 173 00:06:58,853 --> 00:07:00,028 ¿Qué talla eres? 174 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Mmmm, este tamaño. 175 00:07:01,725 --> 00:07:05,250 ¿Y qué tipo de vibra? ¿vas a por? 176 00:07:05,294 --> 00:07:09,037 ¿Vaqueros, camiseta? ¿Eres del tipo de hombre que usa jeans y camiseta? 177 00:07:09,080 --> 00:07:10,691 Probablemente no sean pantalones cortos. 178 00:07:10,734 --> 00:07:15,260 Um, tal vez algunos cables, algunos cables w-wale. 179 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 Él no vendrá, ¿verdad? 180 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Yo me encargaré de ello. 181 00:07:19,526 --> 00:07:23,094 Ah, okey. Pero no hagas una gran cosa fuera de esto. 182 00:07:23,138 --> 00:07:24,879 -¿Mmm? -Bueno. 183 00:07:24,922 --> 00:07:28,622 LASZLO: Los vampiros se han escondido entre los humanos 184 00:07:28,665 --> 00:07:30,319 durante milenios. 185 00:07:30,362 --> 00:07:32,582 Hay algunos en la comunidad que creen 186 00:07:32,626 --> 00:07:35,716 que los vampiros debería gobernar el mundo. 187 00:07:35,759 --> 00:07:37,500 Una de esas personas 188 00:07:37,544 --> 00:07:38,719 es el barón. 189 00:07:38,762 --> 00:07:41,069 Y se ha convertido en un idiota enorme. 190 00:07:41,112 --> 00:07:43,288 Absolutamente de acuerdo. 191 00:07:43,332 --> 00:07:46,335 LASZLO: Lo cual es irónico, porque no tiene uno. 192 00:07:48,119 --> 00:07:50,121 [murciélagos chirriando] 193 00:07:51,558 --> 00:07:52,646 ¿Dónde está él? 194 00:07:52,689 --> 00:07:55,126 Estaba justo detrás de nosotros. 195 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 -[graznando] -LASZLO: Ah. 196 00:07:56,824 --> 00:07:58,869 NANDOR: el va a asustar la gente del pueblo. 197 00:07:58,913 --> 00:08:02,090 -Oh. -[gruñidos] 198 00:08:02,133 --> 00:08:04,179 -LASZLO: Eh... -HOMBRE: Mierda. 199 00:08:04,222 --> 00:08:06,311 Muchos de estos edificios son, eh, son tabernas, 200 00:08:06,355 --> 00:08:08,749 -o bares como los llaman. -NADJA: No le hagas caso. 201 00:08:08,792 --> 00:08:10,098 -MUJER: ¿Viste eso? -¿Por qué estos peatones 202 00:08:10,141 --> 00:08:11,360 ¿Haciéndonos muecas de rictus? 203 00:08:11,403 --> 00:08:12,579 HOMBRE 2: Dios mío. 204 00:08:12,622 --> 00:08:14,406 Los demonios apestan, hombre. [risas] 205 00:08:14,450 --> 00:08:15,407 ¡Somos vampiros! 206 00:08:15,451 --> 00:08:16,583 ¡Shh! ¿Qué estás haciendo? 207 00:08:16,626 --> 00:08:18,759 Él está literalmente dando vueltas 208 00:08:18,802 --> 00:08:22,110 diciéndoles a todos: "Encantado de conocerlos, soy un vampiro". 209 00:08:22,153 --> 00:08:23,894 Y ya sabes, hay tantas veces 210 00:08:23,938 --> 00:08:26,723 se puede decir que está bromeando, porque mira su cara. 211 00:08:26,767 --> 00:08:30,161 -Oye, Laz. Nadja. Vaya... -[gruñido bajo] 212 00:08:30,205 --> 00:08:33,774 Sólo estaba abasteciéndome de algunas cervezas para el gran partido. 213 00:08:33,817 --> 00:08:35,950 ¿Quién es este chico? [gemidos] 214 00:08:35,993 --> 00:08:38,126 NADJA: No, no, no. esto es nuestro vecino Sean, señor. 215 00:08:38,169 --> 00:08:39,780 NANDOR: Él trae nuestros botes de basura. 216 00:08:39,823 --> 00:08:41,738 cuando los olvidamos. 217 00:08:41,782 --> 00:08:42,739 [gruñidos] 218 00:08:42,783 --> 00:08:43,784 [tos] 219 00:08:43,827 --> 00:08:45,960 ¿Qué carajo? ¿Cómo...? 220 00:08:46,003 --> 00:08:47,570 LASZLO: Cállate. no recordarás nada 221 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 de los últimos cinco minutos. 222 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 Hola, Laz, Nadja. 223 00:08:52,793 --> 00:08:54,925 solo iba a abastecerme en algunas cervezas más. 224 00:08:54,969 --> 00:08:57,406 -[gemidos] -Oh, no, no, no, no. -LASZLO: No, no, no, no... 225 00:08:58,886 --> 00:09:00,714 BARÓN: Llenaremos este lugar 226 00:09:00,757 --> 00:09:03,412 con los cadáveres de los conquistados. 227 00:09:03,455 --> 00:09:05,936 Algunos humanos se convertirán en esclavos. 228 00:09:05,980 --> 00:09:08,417 El resto, comida. 229 00:09:08,460 --> 00:09:10,854 Esclavo. 230 00:09:10,898 --> 00:09:12,856 MUJER [por megafonía]: Farmacia, recoger Línea tres, por favor. 231 00:09:12,900 --> 00:09:13,857 Farmacia, línea tres. 232 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [jadeos] 233 00:09:15,424 --> 00:09:16,817 Comida. 234 00:09:16,860 --> 00:09:19,167 Está más loco que un plátano encerado. 235 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 -Es un maldito lastre. -Creo que puede ser 236 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 mejor si muere. 237 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 ¿Qué tal si llevamos su ataúd a un largo y agradable viaje por el océano? 238 00:09:25,913 --> 00:09:28,959 Mira este maravilloso talismán. 239 00:09:29,003 --> 00:09:31,222 -Alarido. -[risas] 240 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 ¿Necesito regatear? con el propietario? 241 00:09:33,790 --> 00:09:36,837 -Solo ponlo en tu bolsillo. -Mmm. Está hecho. 242 00:09:37,838 --> 00:09:40,884 BARÓN: Veamos qué beber. 243 00:09:40,928 --> 00:09:42,625 ¿Qué...? [jadeos] 244 00:09:42,669 --> 00:09:45,410 [gemidos] 245 00:09:45,454 --> 00:09:46,455 -LASZLO: Ay, no, no. -[risas] 246 00:09:46,498 --> 00:09:48,631 [charla superpuesta] 247 00:09:48,675 --> 00:09:50,807 NANDOR: Oh, dale un lindo abrazo de nuestra parte. 248 00:09:50,851 --> 00:09:52,809 -¿Está bien? Yo... -NADJA: Ja, ja. 249 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 Vaya, querida. Hola. 250 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 El barón está siendo muy ruidoso y obvio 251 00:09:57,466 --> 00:10:00,904 y vampírico e imprudente. 252 00:10:00,948 --> 00:10:03,777 el tenia un contenido alcohólico muy alto. 253 00:10:03,820 --> 00:10:06,431 ¿Crees que tal vez ¿Debemos mover el cuerpo? 254 00:10:06,475 --> 00:10:09,043 Ahora él acaba de subir a un hombre borracho 255 00:10:09,086 --> 00:10:10,914 y el esta borracho la sangre del borracho 256 00:10:10,958 --> 00:10:13,047 eso lo ha emborrachado. 257 00:10:13,090 --> 00:10:15,223 [suspira] Está bien. Eso es un... 258 00:10:15,266 --> 00:10:16,877 Sólo un poco mareado. Bueno. 259 00:10:16,920 --> 00:10:19,270 -Un poco mareado, un poco mareado. -[articulando la boca] 260 00:10:19,314 --> 00:10:20,532 [articulando] 261 00:10:20,576 --> 00:10:22,665 [todos susurrando] 262 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Estoy mejor. 263 00:10:24,362 --> 00:10:26,451 De nuevo en la silla. 264 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 ¡La silla para beber! 265 00:10:29,498 --> 00:10:30,717 Eso fue una tontería. 266 00:10:35,765 --> 00:10:38,507 ♪ Te necesitamos ahora... ♪ 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,944 Ustedes son muy divertidos. como la plaga. 268 00:10:40,988 --> 00:10:43,033 ¿Recuerdas la plaga? ¿Y qué tan divertido fue? 269 00:10:43,077 --> 00:10:44,513 Eso es esto. 270 00:10:44,556 --> 00:10:47,255 -Animémosle este lugar. -No demasiado animado. 271 00:10:47,298 --> 00:10:51,259 Es muy importante simplemente Mézclate y déjate llevar. 272 00:10:51,302 --> 00:10:52,695 O podríamos hacer tragos. 273 00:10:52,739 --> 00:10:55,089 Disparos, disparos, disparos, tiros, tiros, 274 00:10:55,132 --> 00:10:57,482 tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, 275 00:10:57,526 --> 00:10:58,919 tiros, tiros, tiros, tiros. 276 00:10:58,962 --> 00:11:00,703 [hombre jadeando] 277 00:11:00,747 --> 00:11:01,878 LASZLO: Por el amor de Dios. 278 00:11:01,922 --> 00:11:04,968 ¿Quién quiere una oportunidad? [gruñidos] 279 00:11:05,012 --> 00:11:06,491 Podríamos hacer tragos. 280 00:11:06,535 --> 00:11:07,884 [Barón gimiendo] 281 00:11:07,928 --> 00:11:10,844 Sólo un minuto. 282 00:11:10,887 --> 00:11:13,716 -[todos riendo] -Y dije, 283 00:11:13,760 --> 00:11:16,893 "No, ¿cómo te gusta? ¿Qué estás en juego?" 284 00:11:16,937 --> 00:11:19,983 Y lo empujó directamente a través de su estúpido corazón. 285 00:11:20,027 --> 00:11:22,072 [Nadja se ríe a carcajadas] 286 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 Sabes que en realidad no soy un barón. 287 00:11:24,161 --> 00:11:25,728 NANDOR [arrastrando las palabras]: Sí, lo eres. 288 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 Eres el barón. 289 00:11:27,774 --> 00:11:30,951 No, no lo soy. Era un apodo. 290 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 Para burlarse de mí. 291 00:11:32,779 --> 00:11:35,607 Estéril, B-A-R-R-E-N. 292 00:11:35,651 --> 00:11:36,739 Eh. 293 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 Porque no puedo engendrar descendencia 294 00:11:38,872 --> 00:11:41,875 debido a mi falta de genitales. 295 00:11:41,918 --> 00:11:44,181 -Hola-- ¡vaya! -Ahí no está. 296 00:11:44,225 --> 00:11:45,748 NADJA: Me gusta. 297 00:11:45,792 --> 00:11:48,969 Todo lo que siempre quise era un hijo mío. 298 00:11:51,058 --> 00:11:53,408 Bueno, no lo sé, barón. 299 00:11:54,583 --> 00:11:56,367 Quizás podríamos ser tus hijos. 300 00:11:56,411 --> 00:11:58,543 -NADJA: Sí. -Sí. 301 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 -Sí. -Además, tal vez 302 00:12:00,023 --> 00:12:02,199 quieres tirar ¿Tus pantalones vuelven a subirse ahora o...? 303 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 ¿Mmm? Ah, por supuesto. 304 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 NADJA: Ay... 305 00:12:08,945 --> 00:12:10,904 [grupo riendo] 306 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 NADJA: el barón, 307 00:12:13,036 --> 00:12:14,995 Nos contó una historia muy triste. 308 00:12:15,038 --> 00:12:17,911 Quizás no lo matemos ahora... 309 00:12:17,954 --> 00:12:19,913 no, no lo voy a matar. 310 00:12:21,392 --> 00:12:23,394 BARÓN: Es simplemente difícil. 311 00:12:23,438 --> 00:12:27,007 Solía obtener tal placer de matar, 312 00:12:27,050 --> 00:12:28,922 pero ahora... es solo una cosa 313 00:12:28,965 --> 00:12:32,795 Lo hago porque... ¿por qué? 314 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 porque siempre he ¿Lo has hecho, supongo? 315 00:12:34,841 --> 00:12:38,235 Y estas rabias oscuras que me supera, 316 00:12:38,279 --> 00:12:40,672 Oh, mi mente se está devorando a sí misma. 317 00:12:40,716 --> 00:12:42,022 Ay... 318 00:12:42,065 --> 00:12:43,458 Todos estamos pasando por una mierda. 319 00:12:43,501 --> 00:12:45,199 Es difícil hacer lo que hacemos. 320 00:12:45,242 --> 00:12:47,157 BARÓN: Ya sabes... 321 00:12:47,201 --> 00:12:49,159 esto va sonará raro, pero... 322 00:12:49,203 --> 00:12:51,031 Estaba pensando en matar todos ustedes esta noche. 323 00:12:51,074 --> 00:12:52,162 NADJA: Ah. 324 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 -Sí, sí, lo estaba. -Ah. 325 00:12:54,034 --> 00:12:55,818 BARÓN: ¿En qué me he convertido? 326 00:12:55,862 --> 00:12:57,951 [Nadja y Laszlo reír débilmente] 327 00:13:01,215 --> 00:13:02,912 Adivina qué. 328 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 [Nandor se ríe] 329 00:13:05,654 --> 00:13:08,396 te íbamos a matar esta noche también. 330 00:13:08,439 --> 00:13:10,180 [risas] 331 00:13:10,224 --> 00:13:14,054 [trío riendo] 332 00:13:14,097 --> 00:13:15,707 NANDOR: ¡Te íbamos a matar! 333 00:13:15,751 --> 00:13:18,667 [riendo]: Fue idea de Laszlo. 334 00:13:18,710 --> 00:13:21,191 -Sí, lo fue. -[trío riendo] 335 00:13:21,235 --> 00:13:22,627 Él tenía la apuesta, 336 00:13:22,671 --> 00:13:24,064 -el... -[la risa se detiene] 337 00:13:24,107 --> 00:13:25,979 ...apuesta... 338 00:13:26,980 --> 00:13:29,460 ¿Le pido perdón? 339 00:13:29,504 --> 00:13:30,897 NANDOR: Eh... 340 00:13:30,940 --> 00:13:32,507 LASZLO: Sólo estaba bromeando, era, 341 00:13:32,550 --> 00:13:34,857 fue solo una idea que estábamos pateando contra la corriente. 342 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 NANDOR: Era más bien un "y si" situación. 343 00:13:36,990 --> 00:13:40,645 -Como, "¿Y si?" y luego "No."-Cállate. 344 00:13:40,689 --> 00:13:42,299 -[gemidos] -[Nadja se ríe nerviosamente] 345 00:13:42,343 --> 00:13:45,520 Tú... "pateaste contra la corriente" 346 00:13:45,563 --> 00:13:48,653 la idea de matar... 347 00:13:48,697 --> 00:13:50,090 ¿yo? 348 00:13:50,133 --> 00:13:52,657 Como una broma. Nada más. 349 00:13:52,701 --> 00:13:54,094 NADJA: Sólo una... una risa. 350 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 NANDOR: No pasó nada. 351 00:14:03,059 --> 00:14:05,061 [risas] 352 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 LASZLO: Ah... 353 00:14:06,715 --> 00:14:08,325 -¡Tus caras! -Oh, el Barón... 354 00:14:08,369 --> 00:14:09,761 -Oh... -Maldito. 355 00:14:09,805 --> 00:14:11,676 BARÓN: Oh, estoy orgulloso de ti. 356 00:14:11,720 --> 00:14:13,678 Si yo fuera tú, habría hecho lo mismo. 357 00:14:13,722 --> 00:14:15,028 [todos ríen, charlan] 358 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 BARÓN: ¿Dónde está el próximo? 359 00:14:16,377 --> 00:14:18,248 sabes lo que tengo ¿Siempre quisiste intentarlo? 360 00:14:18,292 --> 00:14:19,946 -Coprofilia. -No. 361 00:14:19,989 --> 00:14:21,556 Pastel de pizza. 362 00:14:21,599 --> 00:14:24,080 ¿Es tan maravilloso? como dicen...? 363 00:14:24,124 --> 00:14:25,908 ¿Coprofilia? 364 00:14:25,952 --> 00:14:27,692 Señor, esta es una idea aún peor. 365 00:14:27,736 --> 00:14:29,564 que cuando lo intentamos para invadir Viena. 366 00:14:29,607 --> 00:14:31,087 ciertamente va para ponerte muy enfermo. 367 00:14:31,131 --> 00:14:33,176 Estoy comiendo pastel de pizza. 368 00:14:34,177 --> 00:14:35,744 Ah, no, no, no. 369 00:14:35,787 --> 00:14:37,789 [trío gime de disgusto] 370 00:14:37,833 --> 00:14:39,313 Mmmm. 371 00:14:39,356 --> 00:14:40,705 [risas] 372 00:14:40,749 --> 00:14:42,316 Mmmm. 373 00:14:42,359 --> 00:14:43,926 El ajo se quemó un poco. pero... 374 00:14:43,970 --> 00:14:44,971 [arqueadas] 375 00:14:46,102 --> 00:14:48,104 [grupo jadeando, gimiendo] 376 00:14:49,366 --> 00:14:51,064 Él cae. 377 00:14:51,107 --> 00:14:52,761 -[arcadas] -NANDOR: Ya se levantó otra vez. 378 00:14:52,804 --> 00:14:53,762 NADJA: El barón ha comido 379 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 algo de comida humana y ahora su cuerpo 380 00:14:55,982 --> 00:14:58,593 está siendo impulsado alrededor por su propio vómito. 381 00:14:58,636 --> 00:15:00,073 -LASZLO: ¿Está bien?-NANDOR: Ahora, ¿adónde va? 382 00:15:00,116 --> 00:15:01,770 NADJA: Entonces, eso es lo que está pasando. 383 00:15:01,813 --> 00:15:03,119 ahora mismo. 384 00:15:04,773 --> 00:15:06,340 [trío jadeando] 385 00:15:06,383 --> 00:15:08,385 -LASZLO: Ahí está. -NADJA: Oh. 386 00:15:11,780 --> 00:15:14,000 ♪ 387 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Eh... 388 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 [Laszlo y Nandor jadean] 389 00:15:21,572 --> 00:15:23,357 Vale la pena. 390 00:15:23,400 --> 00:15:24,749 ¿Qué sigue? 391 00:15:24,793 --> 00:15:26,795 [reproducción de música tecno] 392 00:15:37,023 --> 00:15:39,808 -[música tecno sonando] -[El barón sisea] 393 00:15:39,851 --> 00:15:41,810 [jadeos] 394 00:15:43,594 --> 00:15:45,596 [gruñidos] 395 00:15:49,644 --> 00:15:51,994 ♪ yo ♪ 396 00:15:52,038 --> 00:15:55,215 ♪ estoy vivo ♪ 397 00:15:55,258 --> 00:16:00,220 ♪ Estoy vivo. ♪ 398 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 Bebimos la sangre de algunas personas, 399 00:16:02,178 --> 00:16:04,354 pero la gente estaba drogada 400 00:16:04,398 --> 00:16:06,791 y ahora soy un mago. 401 00:16:06,835 --> 00:16:11,013 El Barón es, es muy, en realidad... gran hombre... 402 00:16:11,057 --> 00:16:12,406 Bebí la sangre de la droga. 403 00:16:12,449 --> 00:16:14,234 Sí, bebí un poco de sangre drogada. 404 00:16:14,277 --> 00:16:16,236 Bebimos... hemos terminado algo de sangre de drogas. 405 00:16:16,279 --> 00:16:18,803 BARÓN: ♪ Es el momento ♪ 406 00:16:18,847 --> 00:16:20,805 ♪ De la temporada ♪ 407 00:16:20,849 --> 00:16:24,244 ♪ Cuando el amor corre alto ♪ 408 00:16:24,287 --> 00:16:25,636 ♪ Es el momento... ♪ 409 00:16:25,680 --> 00:16:29,162 Ese es el barón que recuerdo. 410 00:16:29,205 --> 00:16:31,860 Pasando un buen rato, 411 00:16:31,903 --> 00:16:33,905 pero ya casi amanece. 412 00:16:33,949 --> 00:16:36,691 Creo que deberíamos irnos pronto, sino nos freiremos. 413 00:16:36,734 --> 00:16:41,609 ♪ Es el momento de la temporada ♪ 414 00:16:41,652 --> 00:16:46,266 ♪ Por amar ♪ 415 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 ♪Ah.♪ 416 00:16:47,876 --> 00:16:49,834 Laszlo, ¿puedes ver si tienen 417 00:16:49,878 --> 00:16:52,185 "La chica del pueblo con el Pie Pequeño" 418 00:16:52,228 --> 00:16:54,056 ¿Por Vasilios el baladista? 419 00:16:54,100 --> 00:16:55,840 -Sí. -No importa. 420 00:16:55,884 --> 00:16:57,146 Cantaré a capella. 421 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 -[se aclara la garganta] -LASZLO: Está bien. 422 00:16:58,756 --> 00:17:01,672 ♪ Había una chica en el pueblo ♪ 423 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 ♪ Tenía un pie muy pequeño ♪ 424 00:17:04,893 --> 00:17:07,069 ♪ ¿Perdió el pie? en el pozo? ♪ 425 00:17:07,113 --> 00:17:08,636 -Es hora para regresar a nuestra guarida. - ♪ Nadie lo sabe ♪ 426 00:17:08,679 --> 00:17:11,856 -♪ Nadie lo sabe...♪ -Se acabó la fiesta. 427 00:17:11,900 --> 00:17:13,336 [distorsionado]: ¡Dije que nos vamos! 428 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 [comentarios] 429 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 -NANDOR: Deberíamos irnos. -LASZLO: Sí, sí. 430 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 -[llaves tintineando] -NADJA: Ya sale el sol. 431 00:17:17,558 --> 00:17:19,342 NANDOR: La puerta está atascada otra vez. 432 00:17:19,386 --> 00:17:21,431 Todos, rápidamente el sol está llegando. 433 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [aplausos, risas] 434 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 - ♪ ¡Part-tay! ♪ -Vamos. 435 00:17:25,348 --> 00:17:27,307 Sólo un pie a la vez, barón. 436 00:17:27,350 --> 00:17:29,222 COLIN: Alguien seguro había un buen rato, ¿eh? 437 00:17:29,265 --> 00:17:32,094 NADJA: Colin Robinson, te extrañamos. 438 00:17:32,138 --> 00:17:33,139 -BARON: Hola. -¿Qué? 439 00:17:33,182 --> 00:17:34,662 ¿Qué te pasa? 440 00:17:34,705 --> 00:17:36,098 Estamos drogados. 441 00:17:36,142 --> 00:17:38,535 [Pantalones de barón] 442 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 ¿Has participado? del pastel de pizza? 443 00:17:40,363 --> 00:17:43,671 [grupo riendo] 444 00:17:43,714 --> 00:17:45,673 NANDOR: Puedo hacer esto, puedo hacer esto. 445 00:17:45,716 --> 00:17:48,197 NADJA [riendo]: Oh, no, la luz del sol. 446 00:17:48,241 --> 00:17:49,894 -[risas] -¡Laszlo! 447 00:17:49,938 --> 00:17:51,331 Cuidadoso. 448 00:17:51,374 --> 00:17:52,462 Ten cuidado. 449 00:17:52,506 --> 00:17:53,898 -Oh... -Oh, hombre. 450 00:17:53,942 --> 00:17:55,248 BARÓN: Mira esto... espera. 451 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Espera, espera, espera, espera. ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 452 00:17:58,164 --> 00:17:59,513 No, la luz del sol. 453 00:17:59,556 --> 00:18:01,254 Estoy tan asustado. 454 00:18:01,297 --> 00:18:02,690 No, no, no, barón. 455 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 -Barón... -¡No, no, no, no! 456 00:18:04,561 --> 00:18:07,260 No, no, no, no, ve con calma. Es peligroso, hombre. 457 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 Está siendo un idiota. Vamos, barón. 458 00:18:09,175 --> 00:18:11,264 Sois un montón de maricas... [gritos] 459 00:18:11,307 --> 00:18:12,743 [gemidos, risas] 460 00:18:12,787 --> 00:18:13,918 NADJA [riendo]: Mira lo que has hecho. 461 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 -¿Viste eso? -Te lastimaste. 462 00:18:15,268 --> 00:18:17,313 -Vamos, barón. -Ponte las faldas de noche. 463 00:18:17,357 --> 00:18:18,706 -y ve al ataúd. -BARON: Está bien, está bien, 464 00:18:18,749 --> 00:18:20,360 -Está bien, está bien. -Vaya al ataúd, barón. 465 00:18:20,403 --> 00:18:23,363 Cosa apagada, no lo sé. cómo trabajar esto. [risas] 466 00:18:23,406 --> 00:18:24,494 -[Nadja se ríe, jadea] -Oh-- ¡ah! 467 00:18:24,538 --> 00:18:25,495 LASZLO: Oh, mierda. 468 00:18:25,539 --> 00:18:27,758 [Barón jadeando] 469 00:18:27,802 --> 00:18:30,196 [gruñidos] 470 00:18:30,239 --> 00:18:32,372 LASZLO: ¿Barón? 471 00:18:32,415 --> 00:18:34,983 Bueno, eso fue inesperado. [risas] 472 00:18:35,026 --> 00:18:36,811 Oh, oh... oh... 473 00:18:36,854 --> 00:18:40,293 oh... ay... 474 00:18:40,336 --> 00:18:42,338 Hola. Oh. 475 00:18:42,382 --> 00:18:44,384 [exclama] 476 00:18:44,427 --> 00:18:46,386 -NADJA: Mierda. -LASZLO: Mierda. 477 00:18:46,429 --> 00:18:47,952 -¿Está muerto? -Oh, no. 478 00:18:47,996 --> 00:18:50,390 [silbidos] Ouchi. 479 00:18:50,433 --> 00:18:52,174 Sólo un poco de dolor. 480 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 Oh, Dios... Oh. Ah... 481 00:18:54,220 --> 00:18:56,309 suerte que me perdí estas estacas de madera. 482 00:18:56,352 --> 00:18:57,832 [todos ríen] 483 00:18:57,875 --> 00:18:59,573 Está a salvo. 484 00:18:59,616 --> 00:19:01,749 Estoy bien. 485 00:19:01,792 --> 00:19:04,317 [gritos] 486 00:19:08,408 --> 00:19:10,192 ¿Qué es ese olor? 487 00:19:10,236 --> 00:19:11,802 Oye, tengo la rosa... 488 00:19:14,457 --> 00:19:16,111 [susurra]: Joder. 489 00:19:17,243 --> 00:19:18,244 [jadeos] 490 00:19:20,594 --> 00:19:21,551 Oh... 491 00:19:21,595 --> 00:19:23,031 -Guau. -[gemidos] 492 00:19:23,074 --> 00:19:25,033 Oh, mierda. 493 00:19:25,076 --> 00:19:26,991 ♪Vamos a tomar el sol♪ 494 00:19:27,035 --> 00:19:28,428 ♪ Es tan bueno para ti ♪ 495 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ♪Vamos a tomar el sol♪ 496 00:19:30,386 --> 00:19:32,432 ♪ 'Debajo del cielo azul ♪ 497 00:19:32,475 --> 00:19:35,261 ♪ Saluda al sol cada mañana ♪ 498 00:19:35,304 --> 00:19:38,264 ♪ Siéntete libre y feliz como el día en que naciste ♪ 499 00:19:38,307 --> 00:19:40,657 ♪ Vamos a ser nativos ♪ 500 00:19:40,701 --> 00:19:43,573 ♪ Sol tus preocupaciones, se creativo ♪ 501 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 ♪ Aprende a vivir y jugar ♪ 502 00:19:45,619 --> 00:19:48,361 ♪ Las flores bonitas necesitan el sol ♪ 503 00:19:48,404 --> 00:19:51,886 ♪ Esto se aplica a todos ♪ 504 00:19:51,929 --> 00:19:55,019 ♪ Felicidad para todos ♪ 505 00:19:55,063 --> 00:19:59,067 ♪ Así que vamos a tomar el sol. ♪ 506 00:20:07,075 --> 00:20:09,120 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH