1
00:00:38,706 --> 00:00:43,086
ฉันกรอกแบบฟอร์มแล้ว

2
00:00:43,110 --> 00:00:47,891
แต่ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน

3
00:00:47,915 --> 00:00:50,934
ไม่สามารถต่ออายุวีซ่าได้...

4
00:00:50,958 --> 00:01:04,962
ไม่หมายความว่าไม่มี กลับมาอีกวัน..

5
00:02:04,331 --> 00:02:15,331
ลี?

6
00:03:04,372 --> 00:03:15,853
นี่คุณ.

7
00:04:02,159 --> 00:04:12,159
(ฟาร์ซี)

8
00:05:17,184 --> 00:05:29,747
ก็อดดัมม์ เอามันออกไปข้างนอก

9
00:06:33,421 --> 00:06:35,238
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างเลวร้าย

10
00:06:35,262 --> 00:06:39,363
พวกเขามองมาที่ฉันเหมือน
ฉันทำอะไรผิด

11
00:06:39,387 --> 00:06:41,004
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่?

12
00:06:41,028 --> 00:06:46,490
ฉันขอโทษ แต่...

13
00:06:46,514 --> 00:06:50,333
- ขอโทษ.
- แต่? แต่อะไรนะ?

14
00:06:50,357 --> 00:06:52,976
คุณช่วยเงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม?

15
00:06:53,000 --> 00:06:58,382
เราแค่กำลังพูดคุย

16
00:06:58,406 --> 00:07:04,828
ขออภัยลูกค้าท่านอื่นด้วย
กำลังพยายามสนุกกับตัวเอง...

17
00:07:04,852 --> 00:07:08,271
เราแค่กำลังพูดคุย

18
00:07:08,295 --> 00:07:09,112
คุณผู้หญิง...

19
00:07:09,136 --> 00:07:19,483
ฉันแค่ทำซ้ำเพราะคุณเป็น

20
00:07:19,507 --> 00:07:24,608
ลูกค้ารายอื่นได้ร้องเรียน
คุณช่วยเงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม?

21
00:07:24,632 --> 00:07:28,291
บางคนพยายามศึกษา

22
00:07:28,315 --> 00:07:32,295
นี่คือห้องสมุดใช่ไหม?
บางคนสูบบุหรี่

23
00:07:32,319 --> 00:07:35,419
คนอื่นกำลังเพลิดเพลินกับกาแฟราคาถูกของคุณ

24
00:07:35,443 --> 00:07:42,706
เราแค่กำลังพูดคุย
ทำไมใครๆ ก็ต้องสนใจ?

25
00:07:42,730 --> 00:07:47,631
เรากำลังพูดถึงความมีน้ำใจร่วมกัน

26
00:07:47,655 --> 00:07:52,115
มารยาททั่วไป?

27
00:07:52,139 --> 00:07:55,479
คุณกำลังตะโกนใส่เธอ

28
00:07:55,503 --> 00:08:04,408
นี่คือสถานที่สาธารณะ
ทุกคนมีสิทธิที่จะสนุกกับมัน

29
00:08:04,432 --> 00:08:12,456
ดูเหมือนฉันกำลังสนุกไปกับตัวเองใช่ไหม?

30
00:08:12,480 --> 00:08:14,618
คุณทำงานอะไร

31
00:08:14,642 --> 00:08:16,500
มันคืออะไรกับคุณ?

32
00:08:16,524 --> 00:08:19,543
คุณไม่รู้กฎเกณฑ์

33
00:08:19,567 --> 00:08:32,370
อะไรก็ตาม. นี่เป็นการเสียเวลา

34
00:08:57,725 --> 00:09:02,466
ไปไหน?

35
00:09:02,490 --> 00:09:05,509
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

36
00:09:05,533 --> 00:09:14,317
ไม่เป็นไร ฉันจะนั่งรถไฟไป

37
00:09:14,341 --> 00:09:21,204
เอาล่ะ กระโดดเลย

38
00:09:21,228 --> 00:09:29,413
ทำไม

39
00:09:29,437 --> 00:09:40,437
ทำไมไม่?

40
00:09:56,263 --> 00:10:11,589
"ตะวันตกเฉียงเหนือ"

41
00:10:13,601 --> 00:10:19,182
ยุทธการที่โอกินาว่ากินเวลาตั้งแต่

42
00:10:19,206 --> 00:10:23,106
1 เมษายน 1945 ถึง มิถุนายน

43
00:10:23,130 --> 00:10:31,475
แต่หนึ่งสัปดาห์หลังจากการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
กองทัพสหรัฐฯ กำลังสร้างฐานทัพอยู่แล้ว

44
00:10:31,499 --> 00:10:39,002
ในช่วงสงครามชาวโอกินาวา
ถูกส่งไปยังค่ายกักกัน

45
00:10:39,026 --> 00:10:47,330
หลังจากย้ายพวกเขาออกจากเมืองแล้ว

46
00:10:47,354 --> 00:10:53,617
กองทัพสหรัฐฯ ได้สร้างฐานทัพบนบก
ที่ซึ่งบ้านของพวกเขาเคยอยู่

47
00:10:53,641 --> 00:11:00,864
จากจุดเริ่มต้นที่กองทัพสหรัฐฯ ตั้งใจ
เพื่อเปลี่ยนโอกินาว่าให้เป็นฐานทัพ

48
00:11:00,888 --> 00:11:07,190
นี่คือแผนที่ที่ถูกค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้
เป็นแผนที่ที่น่าสนใจมาก

49
00:11:07,214 --> 00:11:15,839
แผนเริ่มแรกคือการแบ่งตามแนวตั้ง
ทางใต้ของโอกินาว่า

50
00:11:15,863 --> 00:11:24,888
และสร้างฐานทัพทางฝั่งตะวันตก
และมีฐานทัพเรืออยู่ทางทิศตะวันออก

51
00:11:24,912 --> 00:11:39,236
แผนที่นี้วาดขึ้นประมาณปี 1945 และ 1946

52
00:11:40,968 --> 00:11:44,668
หลังจากเรียนจบคุณจะทำอะไรลี?

53
00:11:44,692 --> 00:11:47,951
กลับประเทศจีนกันเถอะ

54
00:11:47,975 --> 00:11:49,553
และคุณ?

55
00:11:49,577 --> 00:11:52,356
ฉันหวังว่าจะได้งานในญี่ปุ่น

56
00:11:52,380 --> 00:11:54,758
มันยาก.

57
00:11:54,782 --> 00:11:57,761
ฉันรู้. ขอให้ฉันโชคดี

58
00:11:57,785 --> 00:12:00,444
ขอให้โชคดี.

59
00:12:00,468 --> 00:12:08,572
ขอบคุณ.

60
00:12:08,596 --> 00:12:11,895
นี่เป็นสิ่งที่ดี ต้องการบ้างไหม?

61
00:12:11,919 --> 00:12:14,177
มันคืออะไร?

62
00:12:14,201 --> 00:12:17,300
โยเกิร์ต? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

63
00:12:17,324 --> 00:12:18,582
มันอร่อย

64
00:12:18,606 --> 00:12:20,624
โยเกิร์ตญี่ปุ่นมีรสหวาน

65
00:12:20,648 --> 00:12:22,386
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี

66
00:12:22,410 --> 00:12:28,191
ไม่ ควรใช้เกลือและพริกไทยจะดีกว่า
เหมือนที่เรากินมันในอิหร่าน

67
00:12:28,215 --> 00:12:29,793
แค่ลองมัน

68
00:12:29,817 --> 00:12:31,114
ครั้งหนึ่ง?

69
00:12:31,138 --> 00:12:32,996
เลขที่?

70
00:12:33,020 --> 00:12:35,318
ฉันสบายดี.

71
00:12:35,342 --> 00:12:41,805
อยากมาของเรา.
ปาร์ตี้เกี๊ยวคืนนี้เหรอ?

72
00:12:41,829 --> 00:12:44,087
ใครจะอยู่ที่นั่น?

73
00:12:44,111 --> 00:12:52,616
จะเป็นฮั่น จาง หวัง
และโก๊ะจากฮ่องกง พวกเรา 5 คน

74
00:12:52,640 --> 00:12:56,299
ในหอพักไก่.

75
00:12:56,323 --> 00:12:57,821
ฉันหมายถึงห้องครัว

76
00:12:57,845 --> 00:13:04,868
ฉันจะผ่าน.
ฉันจะไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

77
00:13:04,892 --> 00:13:20,057
เราจะพูดภาษาญี่ปุ่น
คุณควรเข้าร่วมกับเราบางครั้ง

78
00:15:32,840 --> 00:15:38,983
เมื่อความอ่อนแอของฉันหยุดฉัน

79
00:15:39,007 --> 00:15:44,863
น้ำตาก็ร่วงหล่นเหมือนฝนที่ตกลงมา

80
00:15:44,887 --> 00:15:51,863
แม้ว่าเราจะแข็งแกร่งขึ้นก็ตาม

81
00:15:51,887 --> 00:15:55,849
ขอเก็บเพลงนี้ไว้ในใจของเรา

82
00:15:55,873 --> 00:15:59,863
เพราะมันจะทำให้เรามีความกล้า

83
00:15:59,887 --> 00:16:07,845
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของเรา

84
00:16:07,869 --> 00:16:12,866
โผล่ออกมาจากความมืดมน

85
00:16:12,890 --> 00:16:18,863
ทิ้งฤดูร้อนอันสดใสไว้เบื้องหลัง

86
00:16:18,887 --> 00:16:24,847
ไล่ล่าพระจันทร์ยามบ่าย

87
00:16:24,871 --> 00:16:34,866
ท้องฟ้าทะยานเข้ามาหาเรา

88
00:16:34,890 --> 00:16:40,864
มาร้องเพลงกันเถอะ! สวัสดี! อีกทางหนึ่ง!

89
00:16:40,888 --> 00:16:45,963
ไปให้ถึงฝันอันไกลโพ้น...

90
00:16:45,987 --> 00:16:50,654
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

91
00:16:50,678 --> 00:16:53,377
โมจิโต้สตรอเบอร์รี่ของคุณ

92
00:16:53,401 --> 00:16:57,060
- ขอน้ำส้มหน่อย
- แน่นอน.

93
00:16:57,084 --> 00:17:04,828
ครั้งต่อไปกรุณาใช้รีโมท

94
00:17:04,852 --> 00:17:09,953
ใส่หมายเลขแล้วส่ง
และคำสั่งซื้อของคุณจะได้รับการยืนยัน

95
00:17:09,977 --> 00:17:12,275
มันง่ายจริงๆ

96
00:17:12,299 --> 00:17:24,261
สนุกกับตัวเอง

97
00:17:46,053 --> 00:17:52,315
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง

98
00:17:52,339 --> 00:17:54,638
ฉันไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าผู้คน

99
00:17:54,662 --> 00:17:56,920
ทำไมไม่?

100
00:17:56,944 --> 00:18:05,649
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

101
00:18:05,673 --> 00:18:08,812
คุณร้องเพลงเศร้ามาก

102
00:18:08,836 --> 00:18:18,101
ไม่เชิง.

103
00:18:18,125 --> 00:18:21,665
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

104
00:18:21,689 --> 00:18:24,748
ฉันไม่ได้ร้องไห้

105
00:18:24,772 --> 00:18:27,951
ที่คาเฟ่.

106
00:18:27,975 --> 00:18:38,922
คุณเห็นไหม?

107
00:18:38,946 --> 00:18:44,968
มันคืออะไร? จำไม่ได้.

108
00:18:44,992 --> 00:18:56,233
ฉันเห็น.

109
00:18:58,406 --> 00:19:03,787
พูดอะไรบางอย่าง

110
00:19:03,811 --> 00:19:09,473
ในภาษาเปอร์เซีย?

111
00:19:09,497 --> 00:19:20,498
ตกลง.

112
00:19:34,161 --> 00:19:41,825
คุณพูดอะไร?

113
00:19:41,849 --> 00:19:45,629
"ฉันชื่อ Naima จากเตหะราน ประเทศอิหร่าน"

114
00:19:45,653 --> 00:19:50,834
"ฉันกำลังเรียนภาพวาดญี่ปุ่นที่ญี่ปุ่น"

115
00:19:50,858 --> 00:19:54,638
“ขอบคุณที่คุยกับฉันที่ร้านกาแฟ”

116
00:19:54,662 --> 00:19:58,642
"คุณใจดีมาก"

117
00:19:58,666 --> 00:20:04,167
“ฉันสวดภาวนาเพื่อวันอันสงบสุข
ในชีวิตของคุณ”

118
00:20:04,191 --> 00:20:15,513
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

119
00:20:26,093 --> 00:20:37,134
เคย์.

120
00:20:43,511 --> 00:20:46,289
บางสิ่งบางอย่างหวาน

121
00:20:46,313 --> 00:20:47,131
อะไร

122
00:20:47,155 --> 00:20:48,251
บางสิ่งบางอย่างหวาน

123
00:20:48,275 --> 00:20:49,173
เคาะมันออก

124
00:20:49,197 --> 00:20:52,576
ไขควง

125
00:20:52,600 --> 00:20:56,099
ถอดมันออก

126
00:20:56,123 --> 00:21:02,906
ยังโกรธอยู่เหรอ?

127
00:21:02,930 --> 00:21:09,112
ฉันเสียใจ.

128
00:21:09,136 --> 00:21:11,314
คุณไม่เคยทำอะไรจริงจังอะไร

129
00:21:11,338 --> 00:21:12,756
คุณคิดว่า?

130
00:21:12,780 --> 00:21:14,197
ใช่.

131
00:21:14,221 --> 00:21:26,129
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

132
00:21:26,153 --> 00:21:29,453
ลืมมันซะ คุณต้องการอะไร?

133
00:21:29,477 --> 00:21:30,534
บางสิ่งบางอย่างหวาน

134
00:21:30,558 --> 00:21:31,735
ไขควงเหรอ?

135
00:21:31,759 --> 00:21:42,759
แจ็ค โรส.

136
00:21:42,970 --> 00:21:48,872
ที่นี่.

137
00:21:48,896 --> 00:21:50,994
หวาน.

138
00:21:51,018 --> 00:21:55,359
ตามธรรมชาติ

139
00:21:55,383 --> 00:21:58,241
อะไร

140
00:21:58,265 --> 00:22:02,325
ฉันไม่ได้ยิน

141
00:22:02,349 --> 00:22:04,808
คุณจะลงรถเมื่อไหร่?

142
00:22:04,832 --> 00:22:07,811
เวลาปิด.

143
00:22:07,835 --> 00:22:19,076
แล้วฉันจะรอ.

144
00:22:54,041 --> 00:22:55,338
ออริกาโน่ออกฤทธิ์

145
00:22:55,362 --> 00:22:56,339
ใช่.

146
00:22:56,363 --> 00:22:58,622
บางทีเราน่าจะใช้มากกว่านี้

147
00:22:58,646 --> 00:23:05,268
ฉันคิดว่ามันโอเค

148
00:23:05,292 --> 00:23:06,230
คุณชอบมัน?

149
00:23:06,254 --> 00:23:12,035
ใช่.

150
00:23:12,059 --> 00:23:15,038
เฮ้.

151
00:23:15,062 --> 00:23:21,565
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
คุณรู้สึกอย่างไร

152
00:23:21,589 --> 00:23:25,889
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

153
00:23:25,913 --> 00:23:33,737
ถ้าคุณไม่สบายใจบอกฉัน

154
00:23:33,761 --> 00:23:36,259
ทำไมเงียบจัง?

155
00:23:36,283 --> 00:23:37,661
ฉันกำลังคิดอยู่

156
00:23:37,685 --> 00:23:39,743
เกี่ยวกับอะไร?

157
00:23:39,767 --> 00:23:43,266
อย่าออกไปสู่โลกของตัวเอง

158
00:23:43,290 --> 00:23:55,132
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

159
00:24:08,315 --> 00:24:12,496
ใช่. สวัสดี.

160
00:24:12,520 --> 00:24:18,502
ใช่.

161
00:24:18,526 --> 00:24:21,104
เข้าใจแล้ว.

162
00:24:21,128 --> 00:24:32,128
ตกลง.

163
00:27:30,077 --> 00:27:33,697
แปลก.

164
00:27:33,721 --> 00:27:37,461
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:27:37,485 --> 00:27:42,786
ฉันหากิบลัตไม่เจอ

166
00:27:42,810 --> 00:27:45,709
ทิศไหนคือทิศตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ?

167
00:27:45,733 --> 00:27:56,319
ตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ? ให้ฉันดู.

168
00:27:56,343 --> 00:28:00,043
นั่นคืออะไร?

169
00:28:00,067 --> 00:28:05,849
ออกมาเถอะ

170
00:28:05,873 --> 00:28:07,971
มันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

171
00:28:07,995 --> 00:28:11,535
ใช่.

172
00:28:11,559 --> 00:28:14,137
คุณมีมันอยู่ในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

173
00:28:14,161 --> 00:28:14,858
ใช่.

174
00:28:14,882 --> 00:28:16,940
มันจะตาย.

175
00:28:16,964 --> 00:28:21,345
มันชินแล้ว

176
00:28:21,369 --> 00:28:23,347
มันชื่ออะไร?

177
00:28:23,371 --> 00:28:25,268
มันไม่มีเลย

178
00:28:25,292 --> 00:28:27,871
ทำไมไม่?

179
00:28:27,895 --> 00:28:35,959
ถ้าผมชื่อมันก็จะทำให้ผมเสียใจ
เมื่อฉันต้องจากไป

180
00:28:35,983 --> 00:28:38,762
ตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนืออยู่ทางนั้น

181
00:28:38,786 --> 00:28:40,564
ทางไหน?

182
00:28:40,588 --> 00:28:45,369
ทางนั้น.

183
00:28:45,393 --> 00:28:47,691
ขอบคุณ

184
00:28:47,715 --> 00:29:00,758
ฉันจะอาบน้ำก่อน

185
00:31:13,861 --> 00:31:17,521
คุณอธิษฐานบ่อยแค่ไหน?

186
00:31:17,545 --> 00:31:19,723
ห้าครั้งต่อวัน

187
00:31:19,747 --> 00:31:21,405
นั่นไม่เหนื่อยเหรอ?

188
00:31:21,429 --> 00:31:22,726
ไม่

189
00:31:22,750 --> 00:31:24,448
คุณไม่เคยคิดอย่างนั้นเหรอ?

190
00:31:24,472 --> 00:31:28,852
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

191
00:31:28,876 --> 00:31:33,537
นี่มันศตวรรษอะไร?

192
00:31:33,561 --> 00:31:37,861
ศตวรรษที่ 21

193
00:31:37,885 --> 00:31:49,767
เรื่องนั้นเหรอ?

194
00:31:51,779 --> 00:31:56,840
สถานที่แห่งนี้มีสนามแม่เหล็กประหลาด

195
00:31:56,864 --> 00:31:59,483
เข็มทิศของคุณทำตัวแปลกๆ ใช่ไหม?

196
00:31:59,507 --> 00:32:01,004
ใช่.

197
00:32:01,028 --> 00:32:06,570
สนามแม่เหล็กตรงนี้
จะวางเข็มทิศออก

198
00:32:06,594 --> 00:32:12,776
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

199
00:32:12,800 --> 00:32:28,646
เหมือนฉันถูกโยนออกไปนอกโลก
และไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน

200
00:32:41,629 --> 00:32:44,928
มันจะต้องดี

201
00:32:44,952 --> 00:32:48,972
เชื่อในบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

202
00:32:48,996 --> 00:33:00,918
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

203
00:33:19,266 --> 00:33:23,647
อย่าสัมผัสพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะแห้ง

204
00:33:23,671 --> 00:33:27,971
วันนี้เป็นสีนำโชค

205
00:33:27,995 --> 00:33:38,261
จนถึงตอนนี้มีอะไรโชคดีบ้างไหม?

206
00:33:38,285 --> 00:33:43,066
ฉันมักจะตรวจสอบก่อนออกจากบ้าน

207
00:33:43,090 --> 00:33:46,269
ฉันตรวจดวงชะตา 20 ดวงทุกวัน

208
00:33:46,293 --> 00:33:49,593
ยี่สิบ! ว้าว.

209
00:33:49,617 --> 00:33:55,198
นั่นอธิบายชุดสีชมพู

210
00:33:55,222 --> 00:33:58,201
สีชมพูดูดีสำหรับคุณ

211
00:33:58,225 --> 00:34:09,707
ใช่ไหม?

212
00:34:48,235 --> 00:34:55,138
ขอบคุณ

213
00:34:55,162 --> 00:35:07,525
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

214
00:35:14,822 --> 00:35:15,839
ว่าไง?

215
00:35:15,863 --> 00:35:18,121
- สาเกมิตาเกะ
- อย่ามีมัน.

216
00:35:18,145 --> 00:35:20,243
ฉันกระหายมิตาเกะ

217
00:35:20,267 --> 00:35:21,485
ไม่มีที่นี่

218
00:35:21,509 --> 00:35:24,888
แล้วไปซื้อบ้าง..

219
00:35:24,912 --> 00:35:26,009
อะไรกับคุณ?

220
00:35:26,033 --> 00:35:27,971
เธอเป็นใคร?

221
00:35:27,995 --> 00:35:30,694
ผู้หญิงบนจักรยานของคุณเช้านี้

222
00:35:30,718 --> 00:35:32,135
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

223
00:35:32,159 --> 00:35:36,380
เธอเป็นใคร?

224
00:35:36,404 --> 00:35:40,183
นักเรียนจากประเทศอิหร่าน

225
00:35:40,207 --> 00:35:42,986
ทำไมคุณถึงอยู่กับเธอ?

226
00:35:43,010 --> 00:35:44,027
เรื่องยาว.

227
00:35:44,051 --> 00:35:48,792
ยังไงก็บอกนะ.

228
00:35:48,816 --> 00:35:53,397
มันไม่มีอะไร

229
00:35:53,421 --> 00:35:57,000
อย่าให้เธอสวมหมวกกันน็อคของฉัน

230
00:35:57,024 --> 00:35:58,922
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

231
00:35:58,946 --> 00:36:01,124
เธอมีประจำเดือนหรือเปล่า?

232
00:36:01,148 --> 00:36:03,326
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

233
00:36:03,350 --> 00:36:06,970
พวกเขาไม่สระผมในช่วงเวลาที่มีประจำเดือน

234
00:36:06,994 --> 00:36:19,276
มันจะมีกลิ่น อย่าให้เธอใช้มัน

235
00:38:41,589 --> 00:38:45,569
นกตัวนี้คุณได้มาจากไหน?
มันน่ารัก

236
00:38:45,593 --> 00:38:48,692
คุณชอบนกไหม?

237
00:38:48,716 --> 00:38:53,817
มันเป็นของเพื่อนฉัน

238
00:38:53,841 --> 00:38:59,583
WHO?

239
00:38:59,607 --> 00:39:03,186
อิหร่าน?

240
00:39:03,210 --> 00:39:04,908
ใช่.

241
00:39:04,932 --> 00:39:11,915
แล้วพูดอย่างนั้น.

242
00:39:11,939 --> 00:39:23,461
เธอพักค้างคืนหรือเปล่า?

243
00:39:26,954 --> 00:39:28,211
ไม่อยู่ที่นั่น

244
00:39:28,235 --> 00:39:31,254
แล้วไหนล่ะ?

245
00:39:31,278 --> 00:39:37,501
บนโซฟา

246
00:39:37,525 --> 00:39:38,262
AI!

247
00:39:38,286 --> 00:39:40,023
อะไร

248
00:39:40,047 --> 00:39:41,665
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

249
00:39:41,689 --> 00:39:53,330
อย่าโกหกฉันเลย

250
00:39:55,783 --> 00:40:02,005
อธิบายว่าเธอเป็นอะไรกับคุณ

251
00:40:02,029 --> 00:40:03,326
เพื่อนบางที.

252
00:40:03,350 --> 00:40:06,850
ไม่ดีพอ

253
00:40:06,874 --> 00:40:09,373
เราเป็นเพื่อนกัน

254
00:40:09,397 --> 00:40:20,397
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

255
00:40:39,306 --> 00:40:50,253
เคย์.

256
00:40:50,277 --> 00:40:54,057
ขอบคุณ

257
00:40:54,081 --> 00:40:58,702
โรงเรียนของคุณใหญ่มาก

258
00:40:58,726 --> 00:41:02,305
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

259
00:41:02,329 --> 00:41:08,031
ฉันอ่าน.

260
00:41:08,055 --> 00:41:14,317
คุณไม่ไปเที่ยวกับเพื่อนเหรอ?

261
00:41:14,341 --> 00:41:18,041
ฉันชอบอ่านมากกว่า

262
00:41:18,065 --> 00:41:20,684
แฟน?

263
00:41:20,708 --> 00:41:23,126
ไม่

264
00:41:23,150 --> 00:41:29,813
ฉันไม่เคยมีความรัก

265
00:41:29,837 --> 00:41:35,459
คุณมีใครบ้างไหม?

266
00:41:35,483 --> 00:41:37,340
ฉันทำ.

267
00:41:37,364 --> 00:41:47,351
เขาเป็นยังไงบ้าง?

268
00:41:47,375 --> 00:41:53,677
จำตอนที่ฉันร้องไห้ได้ไหม?

269
00:41:53,701 --> 00:41:59,162
ฉันทะเลาะกับแฟนสาว

270
00:41:59,186 --> 00:42:00,364
แฟน?

271
00:42:00,388 --> 00:42:06,970
ใช่แล้วแฟนสาว

272
00:42:06,994 --> 00:42:12,175
นั่นหมายความว่าคุณเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม?

273
00:42:12,199 --> 00:42:13,697
ฉันไม่ได้.

274
00:42:13,721 --> 00:42:19,743
คุณหมายความว่าอย่างไร?

275
00:42:19,767 --> 00:42:22,706
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันหลงรักผู้หญิง

276
00:42:22,730 --> 00:42:24,988
นั่นเลสเบี้ยนไม่ใช่เหรอ?

277
00:42:25,012 --> 00:42:36,454
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

278
00:42:42,510 --> 00:42:53,991
นั่นคงจะทำให้เกิดความสับสน

279
00:42:58,646 --> 00:43:10,434
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

280
00:43:10,458 --> 00:43:21,819
ฉันเสียใจ.

281
00:43:32,279 --> 00:43:43,320
พบกันใหม่.

282
00:44:26,654 --> 00:44:27,671
สวัสดี

283
00:44:27,695 --> 00:44:33,364
วันนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม?

284
00:44:33,388 --> 00:44:37,868
คืนนี้คุณทำงานไหม?

285
00:44:37,892 --> 00:44:43,093
คุณอยู่ที่ไหน

286
00:44:43,117 --> 00:44:56,113
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

287
00:45:08,892 --> 00:45:18,482
ไนมา เตหะรานี กรุณาเข้ามาด้วย
สำหรับการสัมภาษณ์งานของคุณ

288
00:45:18,506 --> 00:45:20,684
ฉันเรียนการวาดภาพภาษาญี่ปุ่น

289
00:45:20,708 --> 00:45:24,968
ทิวทัศน์และฤดูกาลในญี่ปุ่น
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเสมอ

290
00:45:24,992 --> 00:45:28,211
ฉันอยากไปต่างประเทศเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ

291
00:45:28,235 --> 00:45:33,657
วัฒนธรรมและประเพณี
ฉันก็ไม่รู้จัก

292
00:45:33,681 --> 00:45:46,644
และคุณได้เรียนรู้อะไรกันแน่?

293
00:45:51,018 --> 00:46:03,060
คุณเทรานี คุณสบายดีไหม?

294
00:46:05,633 --> 00:46:19,797
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่มีคำตอบ..

295
00:47:08,496 --> 00:47:20,137
ให้ฉันนอนเถอะ

296
00:48:32,179 --> 00:48:35,158
ฝันดี?

297
00:48:35,182 --> 00:48:36,960
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

298
00:48:36,984 --> 00:48:41,685
อาหารเปอร์เซีย

299
00:48:41,709 --> 00:48:43,487
คุณหิวไหม?

300
00:48:43,511 --> 00:48:46,570
ชนิดของ.

301
00:48:46,594 --> 00:48:48,572
มีอะไรที่คุณไม่ชอบบ้างไหม?

302
00:48:48,596 --> 00:49:00,237
ไม่เชิง.

303
00:49:05,813 --> 00:49:12,956
อันนี้คือ "สลัดชิราซี"
นี่คือ "โคเรช"

304
00:49:12,980 --> 00:49:28,612
"มีร์ซา กาเซมี", "เฟเซนยัน",
“มาฮิเชห์ มูร์ก”

305
00:49:28,636 --> 00:49:30,934
ฉันจะให้บริการ คุณต้องการแบบไหน?

306
00:49:30,958 --> 00:49:33,457
ขอบคุณ.

307
00:49:33,481 --> 00:49:35,859
อาจจะ.

308
00:49:35,883 --> 00:49:46,883
อันนี้เหรอ?

309
00:49:55,663 --> 00:49:57,401
และคุณต้องการอะไรจากมัน?

310
00:49:57,425 --> 00:49:58,442
บนนั้น?

311
00:49:58,466 --> 00:50:01,845
ใช่.

312
00:50:01,869 --> 00:50:07,931
คุณชอบอันไหน?

313
00:50:07,955 --> 00:50:09,853
“โคเรช?”

314
00:50:09,877 --> 00:50:11,054
แล้วอันนั้นล่ะ

315
00:50:11,078 --> 00:50:20,784
ดี.

316
00:50:20,808 --> 00:50:21,705
ขอบคุณ.

317
00:50:21,729 --> 00:50:27,591
ด้วยความยินดี.

318
00:50:27,615 --> 00:50:38,736
ขอบคุณ

319
00:50:48,235 --> 00:50:50,093
อร่อย.

320
00:50:50,117 --> 00:50:51,134
มันคืออะไร?

321
00:50:51,158 --> 00:51:02,720
ใช่จริงๆ

322
00:51:25,272 --> 00:51:28,972
คุณชอบโยเกิร์ตใช่ไหม?

323
00:51:28,996 --> 00:51:31,134
ใช่มาก

324
00:51:31,158 --> 00:51:37,260
นี่คือโยเกิร์ตสไตล์อิหร่าน

325
00:51:37,284 --> 00:51:41,745
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

326
00:51:41,769 --> 00:51:47,070
ฉันจะลอง.

327
00:51:47,094 --> 00:51:48,912
คุณใส่แตงกวาลงไปเหรอ?

328
00:51:48,936 --> 00:51:55,078
หัวหอมด้วย

329
00:51:55,102 --> 00:51:58,962
ฉันเสียใจ. รสชาติแย่มั้ย?

330
00:51:58,986 --> 00:52:02,966
ไม่ ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเค็ม

331
00:52:02,990 --> 00:52:04,968
ฉันเสียใจ.

332
00:52:04,992 --> 00:52:13,977
เราใส่เกลือและพริกไทยลงในโยเกิร์ตในอิหร่าน

333
00:52:14,001 --> 00:52:16,380
ฉันเห็น.

334
00:52:16,404 --> 00:52:18,582
อย่าบังคับตัวเอง

335
00:52:18,606 --> 00:52:29,967
ฉันจะชินกับมัน

336
00:52:34,422 --> 00:52:45,422
บาโร.

337
00:53:19,387 --> 00:53:22,366
คุณเคยแต่งหน้าไหม?

338
00:53:22,390 --> 00:53:23,767
ไม่

339
00:53:23,791 --> 00:53:25,008
มาลองกัน

340
00:53:25,032 --> 00:53:25,969
ไม่จำเป็น.

341
00:53:25,993 --> 00:53:28,692
ทำไม เหตุผลทางศาสนาｓ?

342
00:53:28,716 --> 00:53:30,534
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

343
00:53:30,558 --> 00:53:41,639
มานี่..

344
00:54:54,161 --> 00:54:56,099
เสร็จแล้ว. ไปกันเลย

345
00:54:56,123 --> 00:54:56,740
ไปไหน?

346
00:54:56,764 --> 00:54:58,141
ออก.

347
00:54:58,165 --> 00:54:59,102
ทำไม

348
00:54:59,126 --> 00:55:02,145
ฉันต้องทำงานแล้ว

349
00:55:02,169 --> 00:55:04,668
- ฉันจะล้าง.
- ทิ้งมันไว้

350
00:55:04,692 --> 00:55:05,308
ไม่

351
00:55:05,332 --> 00:55:07,871
ไปกันเลย

352
00:55:07,895 --> 00:55:18,895
ฉันทำไม่ได้

353
00:57:43,330 --> 00:57:47,911
AI.

354
00:57:47,935 --> 00:57:52,916
รอ.

355
00:57:52,940 --> 00:58:01,725
เฮ้ ไอ.

356
00:58:01,749 --> 00:58:13,136
หยุดเลย เพศสัมพันธ์คุณ

357
00:58:13,160 --> 00:58:15,138
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:58:15,162 --> 00:58:19,142
ท้องของฉันเจ็บโคตรๆ

359
00:58:19,166 --> 00:58:30,408
คุณโอเคไหม?

360
00:58:40,187 --> 00:58:45,369
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัวหรือไม่?

361
00:58:45,393 --> 00:58:51,775
ไม่นะ...

362
00:58:51,799 --> 00:58:54,378
ไอเป็นยังไงบ้าง?

363
00:58:54,402 --> 00:59:08,191
เธอกำลังเป็นโรคไส้ติ่งอักเสบ
และเธอต้องได้รับการผ่าตัด

364
00:59:08,215 --> 00:59:11,114
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

365
00:59:11,138 --> 00:59:24,261
ฉันขอโทษ
เฉพาะสมาชิกในครอบครัวเท่านั้นที่สามารถเยี่ยมชมได้

366
01:01:06,434 --> 01:01:13,537
คุณเป็นเพื่อนของไอใช่ไหม?

367
01:01:13,561 --> 01:01:15,859
ใช่.

368
01:01:15,883 --> 01:01:22,265
คุณคือเคย์ใช่ไหม?

369
01:01:22,289 --> 01:01:25,268
ใช่.

370
01:01:25,292 --> 01:01:31,475
ไอเป็นยังไงบ้าง?

371
01:01:31,499 --> 01:01:35,278
เธอออกจากการผ่าตัดแล้ว

372
01:01:35,302 --> 01:01:42,486
เธอจะสบายดี มันถูกจับได้เร็ว

373
01:01:42,510 --> 01:01:45,489
ฉันเห็น.

374
01:01:45,513 --> 01:01:49,493
พวกเขาไม่ทราบสาเหตุ

375
01:01:49,517 --> 01:01:54,297
บางทีมันอาจจะเป็นการสร้างแบบจำลอง

376
01:01:54,321 --> 01:01:57,501
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

377
01:01:57,525 --> 01:02:01,304
เธอไม่สามารถควบคุมอาหารได้

378
01:02:01,328 --> 01:02:09,913
คุณไม่สงสัยเหรอว่าเธอได้งานทำได้อย่างไร?

379
01:02:09,937 --> 01:02:15,118
เธอพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

380
01:02:15,142 --> 01:02:24,728
การทำให้ดีที่สุดไม่ได้ทำให้ดีที่สุดเสมอไป

381
01:02:24,752 --> 01:02:30,654
เธอเคยทำภาพหน้าปกบ้างไหม?

382
01:02:30,678 --> 01:02:36,940
ไม่มีทาง. หน้าตาดีเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องเกิดมาพร้อมกับ

383
01:02:36,964 --> 01:02:46,950
ฉันแค่อยากให้เธอเลิก
และดำเนินชีวิตตามปกติ

384
01:02:46,974 --> 01:02:53,837
ปกนิตยสารไม่ใช่ทุกอย่าง

385
01:02:53,861 --> 01:02:58,562
แค่ตัวอย่างเท่านั้น

386
01:02:58,586 --> 01:03:08,752
ตุ้มหูน่ารักจังเลยค่ะ

387
01:03:08,776 --> 01:03:13,637
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นศัตรู

388
01:03:13,661 --> 01:03:24,808
ฉันแค่คิดว่าเพื่อนของเธอเคย์เป็นผู้ชาย
และตอนนี้ฉันพบว่าเขาเป็นผู้หญิง

389
01:03:24,832 --> 01:03:28,452
มันน่าขยะแขยง...

390
01:03:28,476 --> 01:03:37,381
ลูกของฉันเองมีความรู้สึกเหล่านั้น

391
01:03:37,405 --> 01:03:46,670
คุณสองคนคิดถึงอนาคตของคุณบ้างไหม?

392
01:03:46,694 --> 01:03:50,273
คุณไม่สามารถตอบสนอง?

393
01:03:50,297 --> 01:03:55,479
เพราะยังไงก็จะเลิกกัน?

394
01:03:55,503 --> 01:04:06,289
ไม่ว่าในกรณีใดฉันจะไม่อนุมัติ
แล้วทำไมคุณไม่ทำให้มันจบซะตอนนี้ล่ะ?

395
01:04:06,313 --> 01:04:12,295
และอย่าบอกฉันว่า
“เราแค่อยากมีความสุข”

396
01:04:12,319 --> 01:04:19,823
คุณไม่มีความมุ่งมั่นต่อกัน

397
01:04:19,847 --> 01:04:27,270
สิ่งที่ผู้ปกครองอยากเห็น...

398
01:04:27,294 --> 01:04:39,617
ลูกของเธอต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

399
01:07:42,730 --> 01:07:51,234
ผู้คนจะต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามอิรัก
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

400
01:07:51,258 --> 01:08:01,044
เช่นเดียวกับสงครามเวียดนาม
บาดแผลก็ไม่มีวันหายสนิท

401
01:08:01,068 --> 01:08:17,354
มันง่ายมากที่จะเริ่มสงคราม
แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจบเรื่องนี้

402
01:08:45,793 --> 01:08:57,955
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณยามาอุจิ

403
01:10:41,509 --> 01:10:45,088
ฉันเป็นแฟนของเคย์

404
01:10:45,112 --> 01:10:46,890
สวัสดี

405
01:10:46,914 --> 01:10:49,212
อยู่.

406
01:10:49,236 --> 01:10:53,016
ตกลง.

407
01:10:53,040 --> 01:10:56,299
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

408
01:10:56,323 --> 01:11:00,223
ลิ้นของเธอเหมือนสว่านใช่ไหม?

409
01:11:00,247 --> 01:11:06,309
มันทำให้คุณรู้สึกดีมาก

410
01:11:06,333 --> 01:11:09,513
ฉันถามว่าคุณจีบเธอหรือเปล่า

411
01:11:09,537 --> 01:11:10,994
ฉันไม่เข้าใจ.

412
01:11:11,018 --> 01:11:12,315
เรียนภาษาญี่ปุ่น

413
01:11:12,339 --> 01:11:16,319
คุณด้วย.

414
01:11:16,343 --> 01:11:19,242
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

415
01:11:19,266 --> 01:11:22,245
การรักร่วมเพศเป็นสิ่งต้องห้าม
ในประเทศของคุณ?

416
01:11:22,269 --> 01:11:24,087
เราเป็นเพื่อนกัน

417
01:11:24,111 --> 01:11:31,535
คุณไม่กล้าพูดว่า "เรา"
พูดว่า "เคย์และฉัน"

418
01:11:31,559 --> 01:11:35,459
ทิ้งเราไว้คนเดียวและอย่าพบเธออีก

419
01:11:35,483 --> 01:11:38,662
คุณทำให้ฉันโกรธ

420
01:11:38,686 --> 01:11:40,303
ทำไม

421
01:11:40,327 --> 01:11:44,147
คุณแตกต่างจากเรา

422
01:11:44,171 --> 01:11:51,955
ถ้าแฟนคุณมาเห็น.
ผู้หญิงคนอื่นคุณคงจะโกรธใช่ไหม?

423
01:11:51,979 --> 01:11:53,677
ฉันมีชั้นเรียน

424
01:11:53,701 --> 01:11:56,760
บอกว่าจะไม่เห็นเธอ

425
01:11:56,784 --> 01:12:00,163
พี่เคย์.

426
01:12:00,187 --> 01:12:11,775
ทำไมคุณไม่ไว้ใจเธอ?

427
01:12:11,799 --> 01:12:15,499
บันทึกมัน แค่บอกว่าจะไม่เห็นเธอ

428
01:12:15,523 --> 01:12:21,585
คุณมีสิทธิที่?

429
01:12:21,609 --> 01:12:28,992
ฉันถามเพราะฉันไม่ได้

430
01:12:29,016 --> 01:12:44,582
คุณไม่สามารถเข้าใจ
มันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะตามหาเคย์

431
01:13:27,675 --> 01:13:30,574
ไนมา?

432
01:13:30,598 --> 01:13:42,680
ทำไมคุณไม่มาเรียน?

433
01:14:03,110 --> 01:14:15,673
คุณกำลังร้องไห้ Naima?

434
01:15:12,380 --> 01:15:23,541
ฉันเสียใจ.

435
01:15:28,796 --> 01:15:33,977
คุณออกไปเมื่อไหร่?

436
01:15:34,001 --> 01:15:39,583
เช้านี้.

437
01:15:39,607 --> 01:15:41,905
ทำไมคุณไม่โทรมา?

438
01:15:41,929 --> 01:15:44,788
คุณไม่ได้มาโรงพยาบาล

439
01:15:44,812 --> 01:15:56,600
และฉันก็มีเรื่องต้องจัดการ

440
01:15:56,624 --> 01:16:00,604
คุณโอเคไหม?

441
01:16:00,628 --> 01:16:06,410
ฉันมีรอยแผลเป็นที่ข้างท้อง

442
01:16:06,434 --> 01:16:18,195
คุณให้รอยแผลเป็นนั้นแก่ฉัน

443
01:16:34,662 --> 01:16:41,445
เฮ้.

444
01:16:41,469 --> 01:16:53,230
มองมาที่ฉันอย่างที่ฉันเป็น

445
01:17:18,506 --> 01:17:21,284
AI.

446
01:17:21,308 --> 01:17:32,470
ใช่?

447
01:17:36,524 --> 01:17:48,566
คุณตกลงที่จะไม่มาที่นี่

448
01:21:06,333 --> 01:21:17,575
อย่าตอบมัน.

449
01:21:20,347 --> 01:21:23,927
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?

450
01:21:23,951 --> 01:21:28,452
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

451
01:21:28,476 --> 01:21:34,217
อย่างน้อยก็ตอบอีเมล์ของฉัน

452
01:21:34,241 --> 01:21:37,060
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง...

453
01:21:37,084 --> 01:21:46,069
หรือฉันจะไม่เข้าใจ

454
01:21:46,093 --> 01:21:48,552
คุณต้องการอะไร?

455
01:21:48,576 --> 01:21:49,873
อะไร

456
01:21:49,897 --> 01:21:57,481
สำหรับเราที่จะจบเรื่องนี้?

457
01:21:57,505 --> 01:22:08,011
ฉันไม่รู้.

458
01:22:08,035 --> 01:22:12,376
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันกับเธอได้หรือไม่?

459
01:22:12,400 --> 01:22:14,778
เผชิญกับข้อเท็จจริง.

460
01:22:14,802 --> 01:22:21,184
เธอไม่เหมือนเรา

461
01:22:21,208 --> 01:22:23,306
เรา?

462
01:22:23,330 --> 01:22:26,710
เราก็แตกต่างเช่นกัน

463
01:22:26,734 --> 01:22:32,516
คุณจะจบลงด้วยผู้ชาย

464
01:22:32,540 --> 01:22:44,221
ทำไมต้องอยู่ด้วยกัน?

465
01:22:53,240 --> 01:22:57,821
คุณจะมีความสุขโดยไม่มีฉัน

466
01:22:57,845 --> 01:23:03,587
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับคุณ

467
01:23:03,611 --> 01:23:06,830
คุณกำลังพูดแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?

468
01:23:06,854 --> 01:23:10,313
ฉันกำลังพูดเพื่ออนาคตของคุณ

469
01:23:10,337 --> 01:23:15,839
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

470
01:23:15,863 --> 01:23:23,166
ฉันไม่รู้.

471
01:23:23,190 --> 01:23:25,649
หากคุณไม่มีความสุข...

472
01:23:25,673 --> 01:23:35,258
นั่นไม่ใช่มัน

473
01:23:35,282 --> 01:23:47,445
นี่คือการทะเลาะวิวาทกันใช่ไหม?

474
01:24:09,717 --> 01:24:12,496
สวัสดีตอนเย็น.

475
01:24:12,520 --> 01:24:15,539
เฝ้าประตู.

476
01:24:15,563 --> 01:24:16,980
ไปไหน?

477
01:24:17,004 --> 01:24:24,828
ที่ไหนก็ได้

478
01:24:24,852 --> 01:24:34,237
คุณต้องบอกฉัน
คุณอยากไปที่ไหน...

479
01:24:34,261 --> 01:24:39,443
คุณผู้หญิง?

480
01:24:39,467 --> 01:24:51,589
คุณต้องการไปที่ไหน?

481
01:25:27,114 --> 01:25:36,179
จินและโทนิค จินบัค ไฮบอล

482
01:25:36,203 --> 01:25:47,645
และน้ำส้ม

483
01:26:02,830 --> 01:26:06,009
ฉันเสียใจ.

484
01:26:06,033 --> 01:26:12,135
ไม่เป็นไร.

485
01:26:12,159 --> 01:26:23,240
ขออนุญาต.

486
01:26:37,865 --> 01:26:48,051
แคสซิสและสีส้ม

487
01:26:48,075 --> 01:26:51,368
เมื่อวาน.

488
01:26:51,392 --> 01:26:58,933
พวกเรามีความสุข

489
01:26:58,957 --> 01:27:05,859
ห่อหุ้มด้วยแสงเดือนอันไกลโพ้น

490
01:27:05,883 --> 01:27:08,850
สวัสดีวันนี้

491
01:27:08,874 --> 01:27:13,846
ก้าวต่อไปและใช้ชีวิตในวันใหม่

492
01:27:13,870 --> 01:27:17,601
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

493
01:27:17,625 --> 01:27:19,483
บอกเธออีกครั้ง

494
01:27:19,507 --> 01:27:28,863
แม้ว่าสักวันหนึ่งเราจะต้องจากกัน

495
01:27:28,887 --> 01:27:33,096
คุณต้องฝึกฝนให้มากกว่านี้นะน้องสาว

496
01:27:33,120 --> 01:27:36,700
ฉันพูดถูกไหม?

497
01:27:36,724 --> 01:27:49,527
มันชัดเจน. เลขที่?

498
01:27:53,381 --> 01:28:04,822
เธอแย่มาก

499
01:30:01,268 --> 01:30:11,575
ฉันเสียใจ.

500
01:30:11,599 --> 01:30:21,264
เกี่ยวกับอะไร?

501
01:30:21,288 --> 01:30:25,869
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

502
01:30:25,893 --> 01:30:37,961
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถพูดได้ก่อนหน้านี้

503
01:30:37,985 --> 01:30:49,346
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

504
01:31:09,256 --> 01:31:20,618
มือของคุณสวยมาก

505
01:31:31,999 --> 01:31:44,788
ดวงตาของคุณเป็นสีเขียวใช่ไหม?

506
01:31:44,812 --> 01:31:48,151
หยุด.

507
01:31:48,175 --> 01:31:49,513
อย่า.

508
01:31:49,537 --> 01:31:52,356
นี่คือประเทศญี่ปุ่น

509
01:31:52,380 --> 01:32:03,741
ไม่มีใครดูอยู่

510
01:32:20,207 --> 01:32:32,556
ขอโทษ.

511
01:32:32,580 --> 01:32:37,481
ไม่

512
01:32:37,505 --> 01:32:49,266
ฉันขอโทษ.

513
01:35:08,295 --> 01:35:17,280
นั่นเป็นสีใหม่

514
01:35:17,304 --> 01:35:21,565
เช่นเดียวกับนกของคุณ

515
01:35:21,589 --> 01:35:23,687
บาโร.

516
01:35:23,711 --> 01:35:26,570
บาโร?

517
01:35:26,594 --> 01:35:29,332
ชื่อนกของฉัน.

518
01:35:29,356 --> 01:35:41,158
คุณบอกว่ามันไม่มีชื่อ

519
01:35:51,018 --> 01:36:02,019
ไนมา?

520
01:36:24,051 --> 01:36:30,033
คุณโอเคไหม?

521
01:36:30,057 --> 01:36:41,058
ไนมา?

522
01:36:43,391 --> 01:36:47,451
สวัสดี.

523
01:36:47,475 --> 01:36:51,174
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

524
01:36:51,198 --> 01:37:01,785
ใช่ แต่ฉันสบายดี

525
01:37:01,809 --> 01:37:08,872
ฉันมารับบาโร

526
01:37:08,896 --> 01:37:18,642
เข้ามา..

527
01:37:18,666 --> 01:37:30,147
ฉันจะไม่พยายามอะไรเลย

528
01:38:21,048 --> 01:38:30,554
ขออภัยเรื่องวันก่อน..

529
01:38:30,578 --> 01:38:42,420
ฉันทะเลาะกับแฟนสาว

530
01:38:56,003 --> 01:39:02,786
เลิกกับไอแล้วเหรอ?

531
01:39:02,810 --> 01:39:06,990
คุณรู้จักไอได้ยังไง?

532
01:39:07,014 --> 01:39:19,523
ฉันคุยกับเธอครั้งหนึ่ง

533
01:39:19,547 --> 01:39:23,927
ฉันพูดอะไรแย่ๆ กับเธอ

534
01:39:23,951 --> 01:39:35,272
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

535
01:39:44,452 --> 01:39:53,637
เมื่อฉัน...
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

536
01:39:53,661 --> 01:40:01,725
ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินชีวิตตามกฎของตัวเอง

537
01:40:01,749 --> 01:40:11,174
แต่ฉันมักจะกังวลอยู่เสมอ
และจบลง...

538
01:40:11,198 --> 01:40:22,145
ทำร้ายทุกคนที่ห่วงใยฉัน

539
01:40:22,169 --> 01:40:29,112
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

540
01:40:29,136 --> 01:40:39,763
ฉันมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง

541
01:40:39,787 --> 01:40:52,416
ทำไมคุณไม่เชื่อในตัวเธอ?

542
01:40:52,440 --> 01:40:57,140
ไม่มีใคร...

543
01:40:57,164 --> 01:41:09,527
ใครสามารถรักคุณได้เหมือนที่เธอทำ

544
01:41:24,752 --> 01:41:26,970
ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว

545
01:41:26,994 --> 01:41:30,253
ฉันจะอธิษฐานทีหลัง

546
01:41:30,277 --> 01:41:34,337
คุณควรอธิษฐานตอนนี้

547
01:41:34,361 --> 01:41:41,745
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

548
01:41:41,769 --> 01:41:54,331
ฉันขอโทษนะนามะ

549
01:43:34,722 --> 01:43:35,899
ดูแล.

550
01:43:35,923 --> 01:43:38,702
ดูแลตัวเองด้วย ขอบคุณ

551
01:43:38,726 --> 01:43:51,288
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้

552
01:44:02,229 --> 01:44:15,192
ขอบคุณ ดูแล.

553
01:45:24,992 --> 01:45:31,575
คุณจะทำอะไรเป็นมื้อเย็น?

554
01:45:31,599 --> 01:45:42,960
กินที่บ้าน.

555
01:46:08,836 --> 01:46:19,997
ฉันเสียใจ.

556
01:49:30,518 --> 01:49:34,137
เราจะเริ่มเดิน
เส้นทางชีวิตอันยาวไกล

557
01:49:34,161 --> 01:49:37,421
โดดเดี่ยวแต่มีอุดมการณ์อันไม่สั่นคลอน
เป็นแนวทางของเรา

558
01:49:37,445 --> 01:49:41,945
บางครั้งเราอาจรู้สึกสูญเสีย
และไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้

559
01:49:41,969 --> 01:49:46,430
แต่เราจะไม่กลัวเลย
หรือหยุดความก้าวหน้าของเรา

560
01:49:46,454 --> 01:49:51,835
สิ่งที่เราเรียนรู้ที่นี่เพื่อนร่วมงาน
กับคนที่เราแบ่งปันมากมาย

561
01:49:51,859 --> 01:49:57,361
การเผชิญหน้าที่เปิดมุมมองใหม่ - -
ทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว

562
01:49:57,385 --> 01:50:05,248
เพราะช่วงเวลาที่น่าจดจำของเราที่นี่
เราก็จะพบแสงสว่างอยู่เสมอ

563
01:50:05,272 --> 01:50:18,836
เพื่อตอบแทนสิ่งที่เราได้รับ
ในสี่ปีนี้...

564
01:53:40,488 --> 01:53:42,065
ฉันขอได้ไหม?

565
01:53:42,089 --> 01:53:53,089
ใช่.

566
01:54:00,748 --> 01:54:11,989
น้ำส้ม?

567
01:54:29,457 --> 01:54:34,117
ที่นี่.

568
01:54:34,141 --> 01:54:45,182
ขอบคุณ

569
01:54:55,563 --> 01:54:58,822
คุณเรียนจบแล้วใช่ไหม?

570
01:54:58,846 --> 01:55:00,544
ฉันทำ.

571
01:55:00,568 --> 01:55:05,549
ยินดีด้วย.

572
01:55:05,573 --> 01:55:13,957
ขอบคุณ

573
01:55:13,981 --> 01:55:17,841
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

574
01:55:17,865 --> 01:55:29,427
ไอบอกมา.

575
01:55:31,999 --> 01:55:39,182
เป็นยังไงบ้าง?

576
01:55:39,206 --> 01:55:41,985
ตกลง.

577
01:55:42,009 --> 01:55:47,631
ฉันสบายดี. และคุณ?

578
01:55:47,655 --> 01:55:51,114
ฉันสบายดี.

579
01:55:51,138 --> 01:56:02,138
ดี.

580
01:56:09,877 --> 01:56:15,018
ช่วงนี้ฉันมีความฝันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

581
01:56:15,042 --> 01:56:19,863
เราอยู่ในสถานที่ที่เต็มไปด้วยความเขียวขจี

582
01:56:19,887 --> 01:56:27,471
มีองุ่นหลายสี
และเรากินมันด้วยกัน

583
01:56:27,495 --> 01:56:35,839
กินเสร็จเราก็ไปเดินเล่นกัน
และมาถึงที่ซึ่งมีลำธารไหลอยู่

584
01:56:35,863 --> 01:56:44,247
เราลงน้ำและเล่น

585
01:56:44,271 --> 01:57:02,119
มีต้นไม้ใหญ่อยู่ใกล้ๆ
และเราก็งีบหลับแนบท้ายทอย

586
01:57:04,772 --> 01:57:17,054
และไอก็อยู่ข้างๆฉันเสมอ

587
01:57:20,107 --> 01:57:31,949
วันอันสงบสุขเช่นนี้