1
00:00:00,000 --> 00:00:01,529
RAGNAR: Geçen sezon Vikings'te...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,421
SEER: Bir şey görüyorum
hasat kanla kutlandı.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,689
(HOLANLAR)

4
00:00:05,758 --> 00:00:09,159
Mermerden yapılmış bir şehir görüyorum.

5
00:00:09,228 --> 00:00:10,626
Çok büyük duvarları var.

6
00:00:10,695 --> 00:00:12,528
Paris zaptedilemez.

7
00:00:12,597 --> 00:00:14,864
Ragnar benim olamayacağım her şey.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,132
Eğer ne olduğunu bilseydin
tanrıların senin için bir hazırlığı var,

9
00:00:17,201 --> 00:00:19,769
gidip sahilde çıplak dans ederdin.

10
00:00:19,838 --> 00:00:22,905
Kalf! Sen gasp ettin
Haklarım ve topraklarım.

11
00:00:22,974 --> 00:00:25,808
Bir gün seni öldüreceğim.

12
00:00:25,877 --> 00:00:26,975
Rabbim yanıma geldi.

13
00:00:27,043 --> 00:00:28,109
O zaman yine Hıristiyan mısın?

14
00:00:28,178 --> 00:00:29,444
ATHELSTAN: Bütün kalbimle.

15
00:00:29,513 --> 00:00:31,279
(BAĞIRIYOR)

16
00:00:33,216 --> 00:00:34,750
Athelstan'ı öldürdün.

17
00:00:36,319 --> 00:00:37,652
Paris'e saldıracağız.

18
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
(tezahürat)

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,056
COUNT ODO: Ne olursa olsun,
kapılardan geçmemeleri gerekiyor.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,644
Şehre girmemeleri gerekiyor.

21
00:00:43,860 --> 00:00:45,826
GISLA: Merhamet gösterme!

22
00:00:45,895 --> 00:00:47,027
Savaşmaya devam edin!

23
00:00:48,398 --> 00:00:49,697
KALF: Lagertha, dur!

24
00:00:52,234 --> 00:00:53,267
(HOLANLAR)

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,736
(İNLEMELER)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,505
LOTHBROK: Hepiniz başarısız oldunuz!

27
00:00:57,573 --> 00:00:59,607
Ben Kralım. Ben yapmam.

28
00:01:03,111 --> 00:01:04,382
(BAĞIRIYOR)

29
00:01:04,880 --> 00:01:06,312
(Hepsi bağırıyor)

30
00:01:09,818 --> 00:01:11,510
SINRIC: Size geniş bir alan sunulacak

31
00:01:11,535 --> 00:01:13,310
Frankia'nın kuzey kesimindeki arazi.

32
00:01:13,354 --> 00:01:14,884
İmparator da yardım teklif ediyor

33
00:01:14,909 --> 00:01:16,480
güzel kızının evliliği.

34
00:01:16,525 --> 00:01:18,557
Karşılığında ne yapmalıyım?

35
00:01:18,626 --> 00:01:20,618
Sen savunacaksın
Paris kardeşine karşı.

36
00:01:23,564 --> 00:01:25,897
(ESKİ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

37
00:01:28,702 --> 00:01:30,233
(Kıkırdamalar)

38
00:01:36,509 --> 00:01:39,276
(RÜZGAR uğultusu)

39
00:01:51,723 --> 00:01:53,457
(dörtnala gidiyor)

40
00:01:56,595 --> 00:01:59,028
(at horlaması)

41
00:02:04,837 --> 00:02:07,070
(MÜZİK ÇALIYOR)

42
00:02:41,237 --> 00:02:42,736
(HIZLI NEFES)

43
00:02:47,009 --> 00:02:49,342
Ne istiyorsun?

44
00:02:49,411 --> 00:02:53,213
Bir kadının bunu yapıp yapmayacağını bilmek istiyorum
Kattegat krallığının başarılı olması.

45
00:02:53,281 --> 00:02:55,448
Ragnar'ın ölümünden sonrayı mı kastediyorsun?

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,986
Evet.

47
00:03:01,689 --> 00:03:04,824
(DÖRT TAKIM DEVAM EDİYOR)

48
00:03:06,227 --> 00:03:08,761
- (at kişnemeleri)
- (kuş ciyaklaması)

49
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
(MÜZİK ÇALIYOR)

50
00:03:19,172 --> 00:03:23,134
(Belirsiz ilahiler ve kahkahalar)

51
00:03:30,517 --> 00:03:34,184
Bunu yapmak akıllıca değil
kralların ölümünü hayal edin.

52
00:03:35,555 --> 00:03:37,087
Hala sana soruyorum.

53
00:03:38,758 --> 00:03:40,858
Evet, gördüm.

54
00:03:42,227 --> 00:03:46,296
Bir gün Kattegat'ı bir kadın yönetecek.

55
00:03:47,332 --> 00:03:48,999
Ben mi olacağım?

56
00:03:51,169 --> 00:03:52,783
(Kıkırdamalar)

57
00:03:53,805 --> 00:03:55,738
(İLAHİLER VE KAHKAHALAR DEVAM EDER)

58
00:04:03,081 --> 00:04:05,682
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

59
00:04:12,289 --> 00:04:15,123
Gerçeği biliyorsun ama söylemiyorsun.

60
00:04:15,192 --> 00:04:18,860
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Zaten yeterince söyledim.

61
00:04:20,363 --> 00:04:22,330
(Korna böğürüyor)

62
00:04:23,834 --> 00:04:26,233
- (Korna devam ediyor)
- (KAPILAR TIĞRILAR)

63
00:04:27,369 --> 00:04:28,502
Hayır.

64
00:04:28,571 --> 00:04:29,704
(Korna devam ediyor)

65
00:04:29,772 --> 00:04:30,938
Hayır!

66
00:04:31,007 --> 00:04:32,339
(Gök gürültüsü)

67
00:04:32,408 --> 00:04:34,308
(MÜZİK ÇALIYOR)

68
00:04:38,715 --> 00:04:39,747
(BAĞIRIYOR)

69
00:04:40,516 --> 00:04:41,715
(BAĞIRIYOR)

70
00:04:52,894 --> 00:04:54,961
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

71
00:04:56,531 --> 00:04:58,302
(Kapatılır)

72
00:05:02,503 --> 00:05:05,202
(MÜZİK ÇALIYOR)

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,449
(İNLEMELER)

74
00:05:13,748 --> 00:05:16,047
SEER: Tanrılar burada.

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,384
İzliyorlar.

76
00:05:24,124 --> 00:05:26,420
(BAĞIRIYOR)

77
00:05:33,265 --> 00:05:34,898
("Bir Kalbim Olsaydı" ÇALIYOR)

78
00:05:38,037 --> 00:05:43,206
♪ Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver ♪

79
00:05:43,275 --> 00:05:49,712
♪ Eğer bir şeyim olsaydı
kalp, seni sevebilirim ♪

80
00:05:49,781 --> 00:05:54,717
♪ Eğer bir sesim olsaydı şarkı söylerdim ♪

81
00:05:54,786 --> 00:06:00,289
♪ Geceden sonra uyandığımda ♪

82
00:06:00,357 --> 00:06:06,595
♪ Yarının ne getireceğini göreceğim ♪

83
00:06:06,664 --> 00:06:12,834
♪ Ahh ♪

84
00:06:12,903 --> 00:06:16,693
♪ Eğer bir sesim olsaydı şarkı söylerdim ♪

85
00:06:18,028 --> 00:06:22,660
VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

86
00:06:23,680 --> 00:06:29,558
(MÜZİK ÇALIYOR)

87
00:06:33,555 --> 00:06:34,722
(Çocuklar gülüyor)

88
00:06:37,626 --> 00:06:38,792
(IVAR ciyaklıyor)

89
00:06:38,861 --> 00:06:39,901
HVITSERK: Eğlenceli mi, Ivar?

90
00:06:39,929 --> 00:06:41,427
Yolundan çekil!

91
00:06:41,495 --> 00:06:43,763
Kemiklerimi kırmamaya dikkat et!

92
00:06:44,565 --> 00:06:46,065
HVITSERK: Çekil yolumdan!

93
00:06:46,134 --> 00:06:47,733
(IVAR kıkırdar)

94
00:06:48,002 --> 00:06:49,568
UBBE: Hoşuna gidiyor.

95
00:06:49,637 --> 00:06:51,237
- (kıkırdama devam eder)
- Tekrar gitmek ister misin?

96
00:06:51,305 --> 00:06:53,039
IVAR: Daha hızlı! Daha hızlı!

97
00:06:53,108 --> 00:06:54,506
Şimdi, küçük çocuklar nerede?

98
00:06:54,575 --> 00:06:55,708
(Belirsiz bağırışlar)

99
00:06:55,777 --> 00:06:57,476
- HEPSİ: Bjorn! Bjorn! Bjorn!
- (HOLANLAR)

100
00:06:57,545 --> 00:06:58,777
Buraya gel!

101
00:06:58,846 --> 00:07:00,812
(HOLANLAR) Bir bakayım.

102
00:07:01,882 --> 00:07:05,150
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

103
00:07:05,219 --> 00:07:06,351
(HOLANLAR) Ivar!

104
00:07:06,419 --> 00:07:07,585
(Gülüyor)

105
00:07:07,654 --> 00:07:09,721
Ah, hepiniz çok büyüksünüz.

106
00:07:12,059 --> 00:07:13,623
Kraliçe Aslaug.

107
00:07:15,895 --> 00:07:21,867
(MÜZİK ÇALIYOR)

108
00:07:34,813 --> 00:07:36,846
Bu rünleri senin için oydum.

109
00:07:51,896 --> 00:07:53,728
Seni iyileştirmeye yardım edecekler.

110
00:07:54,799 --> 00:07:56,165
Yemin ederim.

111
00:08:05,309 --> 00:08:06,340
Söyle bana,

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Porunn neden ayrıldı?

113
00:08:09,612 --> 00:08:11,813
Kimse bilmiyor. O
bir gece ortadan kayboldu.

114
00:08:13,516 --> 00:08:16,150
Artık uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.

115
00:08:18,654 --> 00:08:20,621
Kızını geride bıraktı.

116
00:08:40,141 --> 00:08:42,341
Merak etme, onunla ilgileneceğiz.

117
00:08:46,047 --> 00:08:48,141
(Vikingler homurdanıyor)

118
00:08:51,752 --> 00:08:53,018
İşte orada.

119
00:08:56,157 --> 00:08:57,688
(GÜMÜŞ)

120
00:08:59,559 --> 00:09:01,944
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

121
00:09:05,098 --> 00:09:06,164
VIKING 2: Kaldır.

122
00:09:10,203 --> 00:09:15,223
Ve senin için bir şey
Ivar. Ah! Bu nedir?

123
00:09:19,678 --> 00:09:23,914
Yani Paris, Athelstan'ın her şeyiydi
olacağını söyledi.

124
00:09:23,983 --> 00:09:26,683
Evet ve Ragnar'ın hayal ettiği her şey.

125
00:09:26,752 --> 00:09:28,151
Ve daha fazlası yanında.

126
00:09:32,223 --> 00:09:34,799
(BAĞIRARAK VE TEŞEKKÜR EDİYORUZ)

127
00:09:37,161 --> 00:09:39,068
(Gülüyor)

128
00:09:39,364 --> 00:09:41,563
BJORN: Bugün ölülerimiz için yas tutuyoruz.

129
00:09:41,632 --> 00:09:44,033
ama hepimiz öyle olmalıyız
başardıklarımızdan gurur duyuyoruz!

130
00:09:44,102 --> 00:09:45,534
HEPSİ: Evet!

131
00:09:45,603 --> 00:09:47,703
Bu Paris'in kapılarından bir kilit!

132
00:09:48,205 --> 00:09:49,237
ADAM: Vay!

133
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
Onu kendim hackledim.

134
00:09:51,008 --> 00:09:53,108
(kalabalık tezahürat yapıyor)

135
00:09:53,176 --> 00:09:57,245
BJORN: Paris hepimizi zengin etti!

136
00:09:57,314 --> 00:09:59,414
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

137
00:09:59,482 --> 00:10:02,117
BJORN: Ama
zengin olmanın tek bir anlamı var!

138
00:10:02,185 --> 00:10:04,825
Hayallerimizi gerçekleştirmek için.

139
00:10:05,721 --> 00:10:07,721
Hiçbir şey bizi durduramaz!

140
00:10:07,790 --> 00:10:09,689
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

141
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
Artık Ragnar tehlikeli bir şekilde hasta.

142
00:10:13,595 --> 00:10:15,362
Ölebileceği doğrudur.

143
00:10:17,866 --> 00:10:19,566
Peki kralımız kim?

144
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
Kalabalık: Ragnar!

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,702
Peki sadakatimizi kime borçluyuz?

146
00:10:23,771 --> 00:10:25,238
Kalabalık: Ragnar!

147
00:10:25,307 --> 00:10:27,873
Peki kime şükran borçluyuz?

148
00:10:27,943 --> 00:10:30,709
Kalabalık: Ragnar!

149
00:10:30,778 --> 00:10:33,646
BJORN: Ragnar'ın kendisi
her zaman minnettarlığını gösterdi

150
00:10:33,714 --> 00:10:36,793
sahip olanlara
ona güvendi ve inandı.

151
00:10:37,252 --> 00:10:40,819
Mesela sadık arkadaşı,

152
00:10:40,887 --> 00:10:43,179
İngiliz keşiş Athelstan...

153
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
(Kalabalık mırıltıları)

154
00:10:45,092 --> 00:10:47,159
Ona kim yardım etti
birçok şeyi anlayın.

155
00:10:49,196 --> 00:10:51,763
Ragnar her zaman Paris'e gittiğimizi iddia ederdi

156
00:10:51,832 --> 00:10:54,166
Athelstan yüzünden!

157
00:10:54,234 --> 00:10:55,900
(Mırıldanma devam ediyor)

158
00:10:56,669 --> 00:10:57,669
Bu nedenle...

159
00:11:00,873 --> 00:11:04,244
Floki'nin tutuklanmasını emrediyorum
Athelstan'ın öldürülmesinden dolayı.

160
00:11:04,477 --> 00:11:06,904
(Mırıldanma devam ediyor)

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,512
HELGA: Hayır, hayır Floki, yapma!

162
00:11:08,581 --> 00:11:09,613
(FLOKI BAĞIRIR)

163
00:11:11,917 --> 00:11:13,577
(HOLANLAR)

164
00:11:17,789 --> 00:11:20,991
Ne yaptıysam kamu yararı için yaptım.

165
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
hepimizin iyiliği için!

166
00:11:26,831 --> 00:11:29,165
Cevap verecek hiçbir şeyim yok.

167
00:11:29,234 --> 00:11:31,992
(Erkekler bağırıyor)

168
00:11:33,670 --> 00:11:35,604
FLOKI: Hatırlamıyor musun Bjorn?

169
00:11:35,672 --> 00:11:38,874
Nasıl konuştuk
o Hıristiyan rahip,

170
00:11:38,942 --> 00:11:42,578
ve sen de ondan nasıl korktun
babanın üzerindeki etkisi?

171
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
Neden itiraf etmiyorsun?

172
00:11:47,250 --> 00:11:48,782
Kabul et!

173
00:11:53,756 --> 00:11:56,481
(Kalabalık bağırıyor)

174
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
(Çocuklar gülüyor)

175
00:12:11,116 --> 00:12:13,248
Lütfen durdurun! Kes şunu!

176
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
(FLOKI İNLİYOR)

177
00:12:15,319 --> 00:12:16,351
(BAĞIRIR)

178
00:12:16,420 --> 00:12:17,552
HELGA: Onu rahat bırak!

179
00:12:17,621 --> 00:12:19,654
Durmak! Lütfen, lütfen!

180
00:12:19,723 --> 00:12:22,224
Kes şunu! Atmayı bırak!

181
00:12:22,292 --> 00:12:24,359
Onu rahat bırak! Bırak onu!

182
00:12:25,262 --> 00:12:27,062
(atlar kişniyor)

183
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
(ERKEKLER HEYECANLA BAĞIRIYOR)

184
00:12:39,242 --> 00:12:40,641
1. KADIN: Bu Lagertha!

185
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
1. ADAM: Evdeyiz!

186
00:12:43,879 --> 00:12:44,912
2. ADAM: Onu görmek istiyorum! O nerede?

187
00:12:44,980 --> 00:12:46,579
3. KADIN: Çabuk!

188
00:12:46,648 --> 00:12:49,215
4. KADIN: Bir pencereden görebiliyorum
mesafe! Bu onun atı! Bu o!

189
00:12:52,820 --> 00:12:54,754
-KALF: Einar!
- EINAR: Kont Kalf.

190
00:12:54,822 --> 00:12:55,988
KALF: Arkadaşım.

191
00:12:56,058 --> 00:12:58,425
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

192
00:13:00,295 --> 00:13:01,594
Bu senin için.

193
00:13:01,663 --> 00:13:02,862
KIZ: Gördün mü?

194
00:13:04,331 --> 00:13:07,666
Erlendur, Kral Horik'in oğlu.

195
00:13:09,236 --> 00:13:10,869
Peki bu nedir?

196
00:13:12,039 --> 00:13:13,405
Bu bir Frenk silahıdır.

197
00:13:13,474 --> 00:13:15,240
Buna tatar yayı diyorlar.

198
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
Çok faydalı olacağını düşünüyorum.

199
00:13:19,380 --> 00:13:20,844
Belki.

200
00:13:20,913 --> 00:13:22,547
Ama bunun kadar kullanışlı değil.

201
00:13:23,649 --> 00:13:25,483
Bunu gömmelisiniz. İstifleyin.

202
00:13:25,552 --> 00:13:26,712
Bunu öldüğün zaman için sakla.

203
00:13:27,987 --> 00:13:29,487
O kadar bekleyemem.

204
00:13:29,556 --> 00:13:30,921
KALF: Hedeby'nin iyi insanları.

205
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
Bakın neler getirdik
Paris'ten döndük.

206
00:13:35,061 --> 00:13:38,128
Sadece ben değil, Lagertha da.

207
00:13:46,871 --> 00:13:49,839
Şiddetli sırasında
yaşanan kavga

208
00:13:49,908 --> 00:13:52,742
Paris'in surlarının ve kapılarının etrafında,

209
00:13:52,811 --> 00:13:56,044
şairlerin hangi konu hakkında
yakında söz sahibi olacaklar,

210
00:13:56,114 --> 00:13:58,114
Lagertha'nın hayatını kurtardım.

211
00:13:59,950 --> 00:14:01,217
Ve o benimkini kurtardı.

212
00:14:01,285 --> 00:14:02,618
(Kalabalık mırıltıları)

213
00:14:02,686 --> 00:14:05,854
Bu yüzden teklif ediyorum bile
evli olmasak da

214
00:14:05,923 --> 00:14:08,090
Lagertha ve ben kontluğu paylaşacağız

215
00:14:08,159 --> 00:14:10,426
ve birlikte eşit olarak yönetiyoruz.

216
00:14:10,495 --> 00:14:13,294
(Kalabalık mırıltıları)

217
00:14:13,363 --> 00:14:17,031
Sizin Kontunuz olarak bu benim kararlılığımdır.

218
00:14:26,209 --> 00:14:27,809
KÖLE Tüccarı: Haydi, devam ettirin onları.

219
00:14:27,877 --> 00:14:30,344
Bu taraftan, bu taraftan. Gel,
gel, gel, gel!

220
00:14:31,447 --> 00:14:32,712
(nefes nefese)

221
00:14:32,781 --> 00:14:35,215
beyler bende var mı
bugün senin için özel bir şey var.

222
00:14:35,284 --> 00:14:37,351
Lütfen içeri gelin.
şunu gör, şunu gör, şunu gör.

223
00:14:37,419 --> 00:14:38,802
Şuna bak
burada. Çok ihtiyacı olacak

224
00:14:38,827 --> 00:14:40,144
Bunun için özel fiyat dostum.

225
00:14:40,189 --> 00:14:41,355
Ha? Evet?

226
00:14:42,491 --> 00:14:44,391
Geri çekilin. Geri, geri, geri, geri, geri.

227
00:14:44,460 --> 00:14:45,891
Kraliçe geliyor!

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,528
Geri. Kraliçe!
Kraliçe geliyor. Geri!

229
00:14:57,272 --> 00:14:58,804
Bu insanlar kim?

230
00:14:58,873 --> 00:15:02,940
Onlar Paris'ten geliyorlar ve
satılıklar Kraliçe Aslaug,

231
00:15:03,009 --> 00:15:05,210
bu arada çok iyi bir fiyata.

232
00:15:38,410 --> 00:15:40,176
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

233
00:15:45,083 --> 00:15:46,549
(İNLEMELER)

234
00:16:01,365 --> 00:16:02,497
Baba!

235
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
(Kıkırdamalar)

236
00:16:04,668 --> 00:16:06,401
Ne kadar büyümüşsün küçük adam.

237
00:16:08,606 --> 00:16:09,771
Uyanıksın.

238
00:16:10,840 --> 00:16:12,873
Hiçbir şey seni geçemez Ubbe, değil mi?

239
00:16:14,510 --> 00:16:16,744
- Yine iyi misin?
- (İNİLİYOR)

240
00:16:16,812 --> 00:16:17,878
hayattayım...

241
00:16:21,050 --> 00:16:22,550
Ne yazık ki.

242
00:16:24,487 --> 00:16:25,653
Maalesef?

243
00:16:26,556 --> 00:16:27,687
(Kıkırdamalar)

244
00:16:32,193 --> 00:16:33,893
Bir gün kral olmak ister misin?

245
00:16:33,962 --> 00:16:35,228
- Elbette baba.
- Evet?

246
00:16:35,297 --> 00:16:36,463
- Evet.
- Evet?

247
00:16:36,531 --> 00:16:37,731
O zaman bana biraz bira getir.

248
00:16:39,301 --> 00:16:40,767
(İNLEME)

249
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
(ÖKSÜRÜK)

250
00:16:52,313 --> 00:16:53,746
Anneme söyleyeceğim!

251
00:16:56,284 --> 00:16:57,383
(HOLAN)

252
00:17:00,854 --> 00:17:03,220
Anne! Babam uyanık.

253
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
Peki umurunda değil mi?

254
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
Tabii ki biliyorum.

255
00:17:14,233 --> 00:17:16,768
Git ve bunu herkese söyle
Kral Ragnar yaşıyor!

256
00:17:23,609 --> 00:17:26,242
(Tavuklar gıdaklıyor)

257
00:17:27,313 --> 00:17:28,645
Merhaba Angrboda.

258
00:17:30,349 --> 00:17:32,048
Benim için orada ne var?

259
00:17:32,884 --> 00:17:33,884
Ah!

260
00:17:39,056 --> 00:17:40,289
Bana yardım eder misin?

261
00:17:42,794 --> 00:17:44,460
Mmm. Teşekkür ederim.

262
00:17:45,363 --> 00:17:46,796
Bu çok iyi.

263
00:17:48,633 --> 00:17:49,832
Ragnar uyandı.

264
00:17:56,306 --> 00:17:59,407
Angrboda, git onu besle
tavuklar orada.

265
00:18:05,949 --> 00:18:07,048
Beni öldürecek.

266
00:18:10,453 --> 00:18:13,420
Bu bir hataydı
rünleri oymam için bana.

267
00:18:13,489 --> 00:18:17,640
Neden kurtarmaya çalışayım ki?
o mu? Benim sorunum ne?

268
00:18:20,429 --> 00:18:21,729
Helga...

269
00:18:23,733 --> 00:18:25,799
Benim güzel ve sadık eşim.

270
00:18:26,901 --> 00:18:28,368
Çocuğumun annesi.

271
00:18:29,637 --> 00:18:30,703
Helga...

272
00:18:32,139 --> 00:18:33,873
Lütfen kaçmama yardım edin.

273
00:18:34,709 --> 00:18:36,175
Lütfen.

274
00:18:36,244 --> 00:18:37,943
Yardım et Helga! Bana yardım et!

275
00:18:38,346 --> 00:18:39,346
Yardım...

276
00:18:45,185 --> 00:18:46,918
(İÇ ÇEKİLİYOR)

277
00:18:51,769 --> 00:18:53,069
(KEÇİLER KALIYOR)

278
00:19:00,977 --> 00:19:02,310
- Ubbe.
- Bu da ne?

279
00:19:03,947 --> 00:19:04,979
Bilmiyorum.

280
00:19:06,883 --> 00:19:08,249
Bu bir yola benziyor.

281
00:19:09,820 --> 00:19:11,052
Ve bu bir deniz.

282
00:19:12,222 --> 00:19:13,722
Belki.

283
00:19:15,592 --> 00:19:17,558
Nereden buldun?

284
00:19:17,627 --> 00:19:18,892
Paris'te bir evde.

285
00:19:22,031 --> 00:19:23,463
Ona sahip olan kişi açıkça düşünmüş

286
00:19:23,532 --> 00:19:26,399
bundan daha önemliydi
sahip olduğu başka herhangi bir şey.

287
00:19:26,468 --> 00:19:28,135
Kurtarmak için çok mücadele etti.

288
00:19:33,075 --> 00:19:34,541
Sana ne oluyor Bjorn?

289
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
Bu benim kaderim.

290
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
ADAM: Peki ya buraya, Earl Kalf?

291
00:19:42,851 --> 00:19:44,083
KALF: Evet, güzel.

292
00:19:45,019 --> 00:19:46,252
- Yapacağım.
- Teşekkür ederim.

293
00:19:47,321 --> 00:19:48,354
ADAM: Sana bir hikaye anlatacağım...

294
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
KALF: Einar. Sizin için ne yapabilirim?

295
00:19:51,892 --> 00:19:53,865
Earldom'u paylaşma düzenlemeniz

296
00:19:53,890 --> 00:19:55,550
Lagertha ile anlaşmak kabul edilemez.

297
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
Kime?

298
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
Bana ve aileme.

299
00:20:00,367 --> 00:20:02,234
Seni Earl yapan ailemdi.

300
00:20:03,436 --> 00:20:05,904
Seni de kolaylıkla yok edebiliriz.

301
00:20:05,973 --> 00:20:07,939
Neden Lagertha'yı kabul edemiyorsun?

302
00:20:08,008 --> 00:20:10,241
Çünkü bir parçası değildi
anlaşmanın!

303
00:20:11,477 --> 00:20:13,443
Devrilme arzunuzu belirttiniz

304
00:20:13,512 --> 00:20:16,446
tüm Lothbrok
hanedan ve sana inandık.

305
00:20:16,515 --> 00:20:17,882
Erlendur da öyle yaptı,

306
00:20:18,617 --> 00:20:21,085
kimler bizimle.

307
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
Şimdi öyle görünüyor ki danışmadan

308
00:20:23,164 --> 00:20:25,046
kimse, fikrini değiştirdin!

309
00:20:27,225 --> 00:20:28,357
Anladım.

310
00:20:29,039 --> 00:20:31,394
bunu fark etmemiştim
sen ve ailen

311
00:20:31,462 --> 00:20:34,230
oldukça düşmanca
yeni düzenlemeye.

312
00:20:35,801 --> 00:20:38,601
Ne yaptığın umurumuzda değil Kalf.

313
00:20:38,670 --> 00:20:41,938
Ama sabırsızlıkla bekliyoruz
o kadının uzaklaştırılması.

314
00:20:42,007 --> 00:20:45,073
Hala olduğun o kadın
Einar'a aşık mısın?

315
00:20:49,213 --> 00:20:50,345
Evet.

316
00:20:51,648 --> 00:20:54,216
Ama aşk her şey değildir.

317
00:20:54,285 --> 00:20:56,151
Öyle mi, Kont Kalf?

318
00:20:59,123 --> 00:21:01,488
(erkekler tezahürat yapıyor)

319
00:21:01,557 --> 00:21:03,791
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE GÜLÜYORLAR)

320
00:21:04,694 --> 00:21:05,726
KADIN: Inge!

321
00:21:06,629 --> 00:21:08,329
VIKING 1: Nerede olduğunu merak ediyorsunuz...

322
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
VIKING 2: Bana bundan biraz daha ver!

323
00:21:10,033 --> 00:21:12,099
(BELİRSİZ KONUŞMALAR DEVAM EDİYOR)

324
00:21:15,872 --> 00:21:17,770
Bjorn bana dövüşmeyi öğretiyor.

325
00:21:17,840 --> 00:21:19,005
ASLAUG: Güzel.

326
00:21:19,074 --> 00:21:22,275
Ama unutmayın, sizin
dedem, babam,

327
00:21:22,344 --> 00:21:24,344
tüm zamanların en büyük savaşçısıydı.

328
00:21:24,412 --> 00:21:28,681
Ejderha Fafnir'i öldürdü ve
destanlarda bahsedilir.

329
00:21:28,750 --> 00:21:29,542
(Fısıldayarak)

330
00:21:29,567 --> 00:21:31,942
Elbette yapacaksın
onun savaşçı yeteneklerini miras alır.

331
00:21:33,521 --> 00:21:36,555
Hepiniz büyük savaşçılar olacaksınız.

332
00:21:37,225 --> 00:21:38,657
Sen bile Ivar.

333
00:21:45,199 --> 00:21:46,265
Ragnar!

334
00:21:47,068 --> 00:21:49,368
(kalabalık tezahürat yapıyor)

335
00:21:50,304 --> 00:21:52,070
(ALKIŞLAR)

336
00:21:52,839 --> 00:21:54,405
UBBE: Baba!

337
00:21:54,474 --> 00:21:56,674
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

338
00:22:00,213 --> 00:22:01,246
Ragnar!

339
00:22:01,915 --> 00:22:03,214
Oturmak. Hadi.

340
00:22:05,385 --> 00:22:09,286
Lütfen. Herkes devam etsin.

341
00:22:10,155 --> 00:22:11,955
Zavallı küçük beni unut.

342
00:22:12,691 --> 00:22:14,057
(Kalabalık gülüyor)

343
00:22:16,828 --> 00:22:18,228
(İNLEMELER)

344
00:22:21,466 --> 00:22:24,034
Herkes seni gördüğüne çok sevindi Ragnar.

345
00:22:25,103 --> 00:22:28,004
Belki bazıları diğerlerinden daha fazla, hmm?

346
00:22:28,072 --> 00:22:30,206
Ah. Oğullarıma bak, ha?

347
00:22:30,909 --> 00:22:32,341
(İÇ ÇEKİLİYOR)

348
00:22:40,084 --> 00:22:41,784
Neyi kaçırdım?

349
00:22:41,852 --> 00:22:42,884
Ona söyle.

350
00:22:45,122 --> 00:22:46,654
Bjorn Floki'yi tutukladı.

351
00:22:47,291 --> 00:22:49,724
(MÜZİK ÇALIYOR)

352
00:22:52,662 --> 00:22:53,962
Evet.

353
00:22:56,733 --> 00:22:58,553
(Yavaşça inliyor)

354
00:23:05,207 --> 00:23:06,307
Neden? Hmm?

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,444
Floki'nin halledilmesi gerekiyordu.

356
00:23:10,512 --> 00:23:13,247
Yeteneksizdin. ben
yapılacak doğru şeyin bu olduğunu düşündü.

357
00:23:15,017 --> 00:23:18,117
bunu da mı düşündün
tutuklanmasını isteseydim

358
00:23:19,220 --> 00:23:21,487
Bunu uzun zaman önce mi yapardım?

359
00:23:24,259 --> 00:23:28,601
Ama şimdi bunu kamuoyuna açıkladın

360
00:23:29,431 --> 00:23:31,364
ve bana başka seçenek bırakmadı.

361
00:23:33,033 --> 00:23:34,833
Artık mecburum

362
00:23:36,337 --> 00:23:38,570
hatalı arkadaşımla ilgilenmek için.

363
00:23:50,249 --> 00:23:53,985
Bu kimin aptal fikriydi
Rollo'yu Paris'te geride mi bırakacaksın?

364
00:23:54,053 --> 00:23:55,219
O benim amcam!

365
00:23:55,288 --> 00:23:56,720
O benim kardeşim.

366
00:24:00,226 --> 00:24:01,859
Ve onu daha iyi tanıyorum.

367
00:24:08,995 --> 00:24:10,829
- (ZAN ÇALIYOR)
- (KORO ŞARKI SÖYLÜYOR)

368
00:24:12,420 --> 00:24:14,272
_

369
00:24:15,268 --> 00:24:17,268
(KORO SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

370
00:25:12,422 --> 00:25:13,988
(Şarkı söylemeyi bırakır)

371
00:25:15,986 --> 00:25:19,960
BAŞpiskopos: Aday olarak
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

372
00:25:33,497 --> 00:25:37,139
_

373
00:25:37,800 --> 00:25:41,738
_

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,016
(Hıçkırarak)

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,899
(Hıçkırarak)

376
00:26:02,602 --> 00:26:04,969
(Ağlamaya devam eder)

377
00:26:09,542 --> 00:26:10,908
_

378
00:26:16,282 --> 00:26:17,748
(Başpiskopos Latince konuşuyor)

379
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
(GISLA YÜKSEK SESLE Hıçkırarak Ağlıyor)

380
00:26:28,593 --> 00:26:29,692
_

381
00:26:29,761 --> 00:26:30,793
(TÜKÜRLER)

382
00:26:31,478 --> 00:26:32,946
_

383
00:26:33,554 --> 00:26:36,470
_

384
00:26:39,303 --> 00:26:41,570
(Başpiskopos Latince konuşuyor)

385
00:26:51,715 --> 00:26:53,215
(GISLA ESKİ FRANSIZCA KONUŞUYOR)

386
00:26:53,284 --> 00:26:55,749
(Başpiskopos Latince konuşuyor)

387
00:26:57,287 --> 00:26:58,386
GISLA: Amin.

388
00:26:58,455 --> 00:26:59,653
(ESKİ İSKANDİYACA KONUŞUYORUZ)

389
00:27:03,360 --> 00:27:05,026
_

390
00:27:07,163 --> 00:27:08,329
(ROLLO BAĞIRIR)

391
00:27:14,636 --> 00:27:15,935
(Hıçkırarak)

392
00:27:31,185 --> 00:27:32,751
(ESKİ FRANSIZCA DUA)

393
00:27:45,599 --> 00:27:48,195
_

394
00:27:48,196 --> 00:27:51,355
_

395
00:27:52,810 --> 00:27:54,666
_

396
00:27:54,667 --> 00:27:58,259
_

397
00:28:00,580 --> 00:28:01,779
(GISLA homurdanıyor)

398
00:28:01,848 --> 00:28:03,047
(nefes nefese)

399
00:28:10,756 --> 00:28:11,821
(Kıkırdamalar)

400
00:28:19,365 --> 00:28:21,841
_

401
00:28:23,396 --> 00:28:24,934
_

402
00:28:30,791 --> 00:28:33,243
_

403
00:28:33,244 --> 00:28:36,368
_

404
00:28:36,369 --> 00:28:40,805
_

405
00:28:45,962 --> 00:28:48,022
- _
- (RULO HORLAMA)

406
00:28:50,194 --> 00:28:53,708
_

407
00:28:56,665 --> 00:28:58,865
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

408
00:29:08,611 --> 00:29:10,211
seni çağırdım
burada çünkü öyle görünüyor

409
00:29:10,246 --> 00:29:12,011
bir hata yaptığımı,

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
bunu duyurduğumda
Lagertha ve ben birlikte yöneteceğiz.

411
00:29:14,282 --> 00:29:15,515
Evet.

412
00:29:15,584 --> 00:29:17,283
KALF: Görünüşe göre böyle bir düzenleme

413
00:29:17,352 --> 00:29:19,185
buradaki bazılarınız için kabul edilemez.

414
00:29:20,288 --> 00:29:22,622
Çoğunluğun iradesi buysa,

415
00:29:22,690 --> 00:29:25,325
o zaman bizimki gibi
gelenek, buna razı olacağım.

416
00:29:25,393 --> 00:29:27,760
Lagertha olacak
istediği yerde dolaşmaya sürgün edildi.

417
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
KORUMA: Geri çekilin! Kurtulmak!

418
00:29:34,768 --> 00:29:35,768
Taşınmak!

419
00:29:37,838 --> 00:29:40,272
KALF: Sizden rica ediyorum
Onun sürgün edilmesini isteyenler

420
00:29:40,341 --> 00:29:42,407
yazıdaki işaretini kesmek için.

421
00:29:42,476 --> 00:29:44,776
Bu şekilde sahip olacağız
Kararımızın kanıtı.

422
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
Gelmek.

423
00:29:59,526 --> 00:30:01,025
1. ADAM: İşaretimi koyacağım.

424
00:30:02,028 --> 00:30:03,760
1. ADAM: Sen de. İyi.

425
00:30:04,796 --> 00:30:05,995
ADAM 2: Çok açık.

426
00:30:10,869 --> 00:30:12,669
EINAR: İşte, Kont Kalf.

427
00:30:13,938 --> 00:30:15,205
Cevabınız var.

428
00:30:17,509 --> 00:30:19,575
Ve işte Einar benim.

429
00:30:20,844 --> 00:30:21,844
Okçular!

430
00:30:22,946 --> 00:30:25,047
(Kalabalık çığlık atıyor)

431
00:30:25,115 --> 00:30:27,550
(MÜZİK ÇALIYOR)

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,679
(nefes nefese)

433
00:31:05,754 --> 00:31:06,754
(BOĞULMA)

434
00:31:08,990 --> 00:31:10,023
Bekle!

435
00:31:14,929 --> 00:31:16,229
(ADAM İNLİYOR)

436
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
(öğürüyor)

437
00:31:29,943 --> 00:31:32,744
yapmalıydım
bu uzun zaman önceydi, Einar.

438
00:31:36,617 --> 00:31:37,749
(nefes nefese)

439
00:31:45,725 --> 00:31:46,957
(BAĞIRIYOR)

440
00:32:16,108 --> 00:32:17,608
(Paralar şıngırdar)

441
00:32:31,558 --> 00:32:32,956
Ben gidiyorum.

442
00:32:33,025 --> 00:32:34,558
Ne demek istiyorsun?

443
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
Ben buraya ait değilim. ben
Paris'e ait değilim.

444
00:32:37,462 --> 00:32:39,062
Ben bir gezginim.

445
00:32:39,130 --> 00:32:41,532
Ben geniş, geniş dünyaya aitim.

446
00:32:43,835 --> 00:32:45,501
Gitmeni istemiyorum.

447
00:32:47,439 --> 00:32:49,805
Bu insanlarla konuşamam.

448
00:32:49,874 --> 00:32:51,473
(İÇ ÇEKİLİYOR)

449
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
Kalmamı istiyorsan,
ayaklarımı kesmek zorunda kalacağım.

450
00:32:56,280 --> 00:32:57,947
Tekrar karşılaşabiliriz.

451
00:32:58,015 --> 00:33:01,817
Sonuçta olan her şey
dolaşıyor, sonunda kendine geliyor.

452
00:33:01,886 --> 00:33:06,463
Ama şimdilik elveda Majesteleri!

453
00:33:23,672 --> 00:33:24,805
(Paralar şıngırdar)

454
00:33:24,873 --> 00:33:27,107
(ESKİ FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

455
00:33:36,919 --> 00:33:38,239
(UZAKTAN KİLİSİN ÇANI ÇALIYOR)

456
00:33:41,723 --> 00:33:42,755
Eirik!

457
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Hoş geldin!

458
00:33:50,397 --> 00:33:53,398
Gelmek! Oturun.

459
00:33:57,838 --> 00:34:00,238
Kampta bir toplantı yaptık.

460
00:34:00,306 --> 00:34:02,507
Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.

461
00:34:02,575 --> 00:34:04,408
(MÜZİK ÇALIYOR)

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,745
Ne tür bir toplantı?

463
00:34:06,813 --> 00:34:09,781
Savaşçılardan bazıları
olup bitenlerden memnun değil.

464
00:34:09,850 --> 00:34:13,685
Sen bir Hıristiyansın,
artık bir Frank soylusu.

465
00:34:14,854 --> 00:34:17,387
Franklar adına savaşmak istemiyorlar.

466
00:34:17,456 --> 00:34:18,789
Kaç tane?

467
00:34:18,858 --> 00:34:21,525
Onlar istemiyorlar
Kral Ragnar'a karşı savaş.

468
00:34:21,593 --> 00:34:23,093
Kaç tane dedim?

469
00:34:25,297 --> 00:34:27,097
Belki yarısı.

470
00:34:30,770 --> 00:34:34,203
Oraya geri dönmeni istiyorlar
seninle konuşabilmeleri için kamp kur.

471
00:34:38,076 --> 00:34:41,577
Peki ya sen Eirik?

472
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Siz de mutsuz musunuz?

473
00:34:49,086 --> 00:34:50,385
Hayır.

474
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
Bu yüzden doğruca geldim
Seni uyarmak için buradayım.

475
00:34:57,594 --> 00:34:59,294
Ve minnettarım.

476
00:35:05,468 --> 00:35:08,368
Onlara geri dön ve söyle
zamanı gelince geleceğim.

477
00:35:11,074 --> 00:35:13,473
Hepsinin içini rahatlatacağım.

478
00:35:16,212 --> 00:35:18,512
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

479
00:35:20,649 --> 00:35:23,416
(Kazlar korna çalıyor)

480
00:35:23,484 --> 00:35:24,650
1. ADAM: O halde bilmek istemiyorum.

481
00:35:24,720 --> 00:35:25,952
1. KADIN: İşte!

482
00:35:26,021 --> 00:35:28,088
1. ADAM: Onu buraya getirin
burası. Bu daha iyi.

483
00:35:28,156 --> 00:35:29,622
(Titriyor)

484
00:35:35,964 --> 00:35:39,465
(Kazlar korna çalıyor)

485
00:35:39,534 --> 00:35:40,935
2.KADIN: O ipin sıkılması gerekiyor.

486
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Yükünün yarısını kaybedeceksin.

487
00:35:50,811 --> 00:35:52,811
(TIKLAMAK)

488
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
- (İniltiler)
- (TAKMA DEVAM EDİYOR)

489
00:35:55,349 --> 00:35:57,381
Haydi! Buraya gel!

490
00:35:57,450 --> 00:35:59,316
- Ha! Ha! Benimle dövüş!
- Ah!

491
00:36:04,958 --> 00:36:06,590
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

492
00:36:10,263 --> 00:36:11,595
(BJORN iç çeker)

493
00:36:15,634 --> 00:36:17,700
SATICI 1: Uyar. Uygun olacaktır.

494
00:36:17,770 --> 00:36:19,803
Sana gideceğimi söylemeye geldim.

495
00:36:21,306 --> 00:36:22,505
Anneninkine mi?

496
00:36:23,541 --> 00:36:24,607
Hayır.

497
00:36:28,346 --> 00:36:29,579
Porunn'u bulmak için mi?

498
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
HAYIR.

499
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
Vahşi doğaya çıkmak istiyorum.

500
00:36:38,322 --> 00:36:39,688
Her şeyden uzak.

501
00:36:42,059 --> 00:36:43,692
Hayatta kalıp kalamayacağımı öğrenmek için.

502
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
Nereye gideceksin?

503
00:36:52,735 --> 00:36:54,635
Zaten bir yer biliyorum.

504
00:36:54,704 --> 00:36:56,304
İç kısımda bir avcı köşkü.

505
00:36:58,842 --> 00:37:01,843
O zaman gitsen iyi olur
yakında, kış donmadan önce.

506
00:37:05,580 --> 00:37:08,515
Ama sanırım sen
aptalca bir karar daha vermek.

507
00:37:15,825 --> 00:37:17,224
Gerçekten neden gidiyorsun?

508
00:37:19,895 --> 00:37:21,994
Çünkü hayatta kalamayacağımı düşünüyorsun.

509
00:37:23,898 --> 00:37:25,698
(BELİRSİZ KONUŞMALAR DEVAM EDİYOR)

510
00:37:32,207 --> 00:37:33,539
(KEÇİ MELEME)

511
00:37:39,079 --> 00:37:40,445
KADIN: Bar, yakın dur.

512
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
(İNLEMELER)

513
00:37:54,561 --> 00:37:56,426
(MÜZİK ÇALIYOR)

514
00:38:09,308 --> 00:38:10,941
Beni öldürecek misin?

515
00:38:13,845 --> 00:38:15,245
LOTHBROK: Bana ihanet ettin.

516
00:38:17,015 --> 00:38:19,215
Güvenime ihanet ettin

517
00:38:19,284 --> 00:38:20,549
ve sana olan aşkım.

518
00:38:22,153 --> 00:38:23,753
Sana ihanet etmedim.

519
00:38:25,790 --> 00:38:28,758
Seni sahte bir tanrıdan kurtarmaya çalıştım.

520
00:38:28,826 --> 00:38:30,926
Tanrıların arkasına saklanmayı bırakın.

521
00:38:33,964 --> 00:38:36,365
Athelstan'ı kıskançlıktan öldürdün.

522
00:38:36,433 --> 00:38:37,732
Gerçek budur.

523
00:38:39,603 --> 00:38:40,903
Sadece itiraf et.

524
00:38:44,775 --> 00:38:47,074
Hayır.

525
00:38:47,143 --> 00:38:50,077
Gerçek şu ki, ben de öyle yaptım
tanrılar emretti.

526
00:38:51,381 --> 00:38:53,714
Ve bunu yapardım
yine isterlerse.

527
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
(İÇ ÇEKİLİYOR)

528
00:39:01,925 --> 00:39:03,624
Beni öldürecek misin, öldürmeyecek misin?

529
00:39:04,393 --> 00:39:06,326
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

530
00:39:28,173 --> 00:39:31,541
Ah. Çocuklar, Ragnar'a göz kulak olun, tamam mı?

531
00:39:31,610 --> 00:39:32,776
UBBE: Evet.

532
00:39:32,844 --> 00:39:36,245
O kadar güçlü değil
düşünmek ister.

533
00:39:39,416 --> 00:39:41,784
- BJORN: Baharda görüşürüz Ivar.
- IVAR: O zaman görüşürüz.

534
00:39:52,229 --> 00:39:53,962
Taze kar yağışlarına dikkat edin.

535
00:39:55,298 --> 00:39:57,565
Ve senin önünde kızdıran şey için

536
00:39:57,634 --> 00:39:59,200
hem de arkanda.

537
00:40:00,336 --> 00:40:01,936
(Kıkırdamalar)

538
00:40:02,005 --> 00:40:03,404
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

539
00:40:05,208 --> 00:40:06,574
Yanıldığımı kanıtla.

540
00:40:25,661 --> 00:40:27,594
KÖLE Tüccarı: Süleyman! Bu!

541
00:40:32,466 --> 00:40:33,833
Onu bir daha canlı göremeyebiliriz.

542
00:40:33,901 --> 00:40:35,501
Bunu biliyorsun, değil mi?

543
00:40:36,971 --> 00:40:39,038
Bir şey gördün mü?

544
00:40:39,107 --> 00:40:41,107
Hayır, sadece şunu demek istedim...

545
00:40:41,175 --> 00:40:43,643
O zaman neden
böyle bir şey mi söyledin?

546
00:40:50,416 --> 00:40:51,783
(İÇ ÇEKİLİYOR)

547
00:41:01,161 --> 00:41:05,529
ADAM 1: Git kontrol et
tuzaklar kardeşim! Buraya!

548
00:41:05,597 --> 00:41:08,165
2.KADIN: Aldın mı?
baban için çıra mı yakıyorsun?

549
00:41:08,233 --> 00:41:09,867
(Tangırdama)

550
00:41:11,370 --> 00:41:12,610
2. KADIN: Çırayı kuru tutun!

551
00:41:12,638 --> 00:41:13,971
2. ADAM: Bunları buraya istifleyin.

552
00:41:16,275 --> 00:41:18,542
KORUMA: Eirik! Binici!

553
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
(at kişnemesi)

554
00:41:21,212 --> 00:41:22,378
4. ADAM: Çekicim nerede?

555
00:41:23,114 --> 00:41:24,681
(at paçası)

556
00:41:25,283 --> 00:41:26,749
(kişneme)

557
00:41:27,028 --> 00:41:29,018
KORUMA: Bu Rollo!

558
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
(BAĞIRARAK)

559
00:41:32,090 --> 00:41:33,355
Sana geleceğini söylemiştim.

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,294
EİRİK: Kapıları açın!

561
00:41:44,668 --> 00:41:46,367
(Gardiyanlar homurdanıyor)

562
00:42:07,656 --> 00:42:08,889
(Fransız ASKERLERİ BAĞIRIYOR)

563
00:42:11,593 --> 00:42:12,792
(MÜZİK ÇALIYOR)

564
00:42:12,861 --> 00:42:14,493
Eirik! Eirik!

565
00:42:15,063 --> 00:42:16,329
Bu bir pusu!

566
00:42:16,397 --> 00:42:17,831
(ASKERLER BAĞIRIR)

567
00:42:17,899 --> 00:42:19,465
(Hepsi çığlık atıyor)

568
00:42:21,669 --> 00:42:23,002
(OKLAR VURUYOR)

569
00:42:23,071 --> 00:42:24,470
(Erkekler inliyor)

570
00:42:28,109 --> 00:42:29,274
(BAĞIRIYOR)

571
00:42:35,616 --> 00:42:36,648
Eirik!

572
00:42:39,987 --> 00:42:40,987
Koşmak!

573
00:42:41,055 --> 00:42:42,621
KADIN: Çocukları alın!

574
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
(İNLEME)

575
00:42:46,392 --> 00:42:48,425
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

576
00:42:49,729 --> 00:42:50,962
(OKLAR VURUYOR)

577
00:42:56,102 --> 00:42:57,135
(ÇIĞLIKLAR)

578
00:42:58,972 --> 00:43:00,138
Oğlum! Oğlum!

579
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
HAYIR!

580
00:43:06,178 --> 00:43:07,477
(BOĞULMA)

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,852
(Kadın çığlık atıyor)

582
00:43:18,055 --> 00:43:19,454
Rollo!

583
00:43:20,591 --> 00:43:22,792
Orada kal, korkak!

584
00:43:22,860 --> 00:43:26,862
Ölüm bizim için kolaydır! Ama senin için değil!

585
00:43:27,398 --> 00:43:28,597
Hain!

586
00:43:28,666 --> 00:43:30,032
Kalkan duvarı!

587
00:43:30,768 --> 00:43:32,034
(Hepsi bağırıyor)

588
00:43:40,143 --> 00:43:42,243
(FRANSIZ KAPTAN ARAYIYOR
ESKİ FRANSIZCA DIŞINDA)

589
00:43:44,380 --> 00:43:45,579
(OKLAR VURUYOR)

590
00:43:49,820 --> 00:43:51,485
EIRIK: Hücum!

591
00:43:51,554 --> 00:43:53,020
(VIKİNLER BAĞIRIYOR)

592
00:43:54,924 --> 00:43:55,989
(BAĞIRIYOR)

593
00:44:16,811 --> 00:44:18,110
(nefes nefese)

594
00:44:23,218 --> 00:44:24,450
Rollo!

595
00:44:26,086 --> 00:44:28,786
Kendi türünüze ihanet ettiniz! (Nefes nefese)

596
00:44:33,460 --> 00:44:35,227
Ama intikamımızı alacağız.

597
00:44:37,097 --> 00:44:39,898
Ragnar geliyor!

598
00:44:39,967 --> 00:44:41,266
(Nefes nefese)

599
00:44:49,675 --> 00:44:51,708
Ragnar...

600
00:44:54,914 --> 00:44:56,380
Bizden intikam alacak.

601
00:44:57,649 --> 00:44:58,815
(EİRİK İÇİNİ ÇEKİR)

602
00:44:59,353 --> 00:45:03,711
VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -