1
00:00:07,500 --> 00:00:11,041
<i>מוזיקה רכה</i>

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,625
אני אוהב את הכפר שלי. זה לא
הכפר היפה ביותר בצרפת,

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,583
אבל זה שלי.

4
00:00:28,750 --> 00:00:30,583
<i>נולדתי שם ונשארתי שם.</i>

5
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
מאב לבן ומאם לבת,

6
00:00:33,375 --> 00:00:35,833
עברנו הלאה
ידע אבות

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,041
מקנא בכל העולם.

8
00:00:39,125 --> 00:00:40,916
אני חייב לומר שהיה לנו משהו.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,333
השתמשנו
עץ מיוחד מהאזור

10
00:00:43,958 --> 00:00:46,916
איתו עישנו את הסלמון
כמו אף אחד.

11
00:00:48,375 --> 00:00:49,875
בנהר שלנו,

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,375
היו,
סלמון וסרטנים.

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,291
בקיצור, היינו מרוצים.

14
00:00:57,208 --> 00:00:58,666
זה היה קודם.

15
00:01:00,541 --> 00:01:02,875
יום אחד,
הנהר שינה צבע.

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,291
אנחנו לא ממש שם
הבין,

17
00:01:05,458 --> 00:01:07,166
אלא הדג

18
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
הוא ראה את זה לפנינו.

19
00:01:09,291 --> 00:01:10,958
החלק הגרוע ביותר הוא ש-6 חודשים לאחר מכן,

20
00:01:11,125 --> 00:01:14,750
מפעל הנייר שהיה לנו
מזוהם בתורו סגור.

21
00:01:14,916 --> 00:01:17,166
מי נהר
הפך שוב טהור.

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,208
אבל זה היה מאוחר מדי.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,083
המפעל פורק
ועם המשבר,

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,625
אף אחד לא רצה להשקיע
אצלנו.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,375
יש כאלה שניסו
להילחם.

26
00:01:29,416 --> 00:01:31,916
איבון, לאן אתה הולך?
בבריסל!

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,000
תחזור, לא לקחת את המגפיים שלך.

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
הבנו
שאין מה לעשות.

29
00:01:39,916 --> 00:01:42,000
כולם עזבו.

30
00:01:42,583 --> 00:01:44,291
ובכן, כמעט.

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
שלום, צ'אבי.
שלום, אנרי.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
האם ההעברה שלי הגיעה?

33
00:01:51,125 --> 00:01:54,166
כן, החמישי, כרגיל.
האם אתה מבצע הפקדה קטנה?

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,000
ובכן... כל העניין?

35
00:02:01,791 --> 00:02:02,625
חֲתִימָה.

36
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
שלום, אנרי.
שלום, דניס.

37
00:02:08,375 --> 00:02:09,250
לגבי ה...

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
כל העניין?
כֵּן.

39
00:02:11,958 --> 00:02:13,041
אתה בטוח?
כֵּן.

40
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
טוֹב.

41
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
מה אתה רוצה
מה אני יכול להגיד לך

42
00:02:19,291 --> 00:02:21,000
אדוני ראש העיר.
הנרי.

43
00:02:21,166 --> 00:02:23,375
האם אתה רוצה להסיר הכל?
אתה יודע היטב.

44
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
חתימה.

45
00:02:26,500 --> 00:02:27,416
כָּך.

46
00:02:27,791 --> 00:02:29,208
ולמר פלאטל.

47
00:02:29,375 --> 00:02:31,500
כבר אמרתי לך. אין לי את הזכות.

48
00:02:31,666 --> 00:02:33,833
אל תעשה זאת שוב.
יש לי ייפוי כוח.

49
00:02:34,000 --> 00:02:35,541
<i>קקפוניה</i>

50
00:02:35,708 --> 00:02:37,000
מיליון פעם...

51
00:02:37,166 --> 00:02:38,375
אתה רוצה לעשות את העבודה שלי?

52
00:02:38,541 --> 00:02:39,583
אני אומר לך שוב...

53
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
האם זה מה שאתה רוצה?

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

55
00:02:47,916 --> 00:02:49,458
אני ראש העיר של הכפר הזה.

56
00:02:49,625 --> 00:02:51,541
אני נשבע, למען השם.

57
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
תוֹדָה.

58
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
לִשְׁתוֹק.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,708
<i>רעם רועם.</i>

60
00:03:10,875 --> 00:03:14,333
<i>מוזיקה מתפרצת</i>

61
00:03:22,416 --> 00:03:24,875
אחי התקשר
לעבודה במדריד.

62
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
דיברנו על זה 100 פעמים.
אני לא רוצה לעזוב את סנט-לוין.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,166
- למה לא?

64
00:03:29,333 --> 00:03:33,083
אתה מעדיף לאבד את חייך
לפרוץ מים, חשמל

65
00:03:33,250 --> 00:03:35,583
ומזומן בשני ה-RSA שלך
בסוף החודש?

66
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
בסדר, תקשיב.

67
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
יש לי ייפוי כוח.

68
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
זה כתוב בשחור לבן.

69
00:03:42,000 --> 00:03:43,958
מר פלאטל השקיע בי
של המשימה הזו.

70
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
הוא סומך עליי.

71
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
מר פלאטל מת.

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,333
לא באופן רשמי.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
זה הולך לקרות
דברים גדולים כאן.

74
00:03:51,541 --> 00:03:54,916
יש לי מגע עם
ממש משקיעים רציניים.

75
00:03:55,083 --> 00:03:56,541
אני לא אלך לעבוד בעיר.

76
00:03:57,833 --> 00:04:01,000
ז'רמן, העבודה,
זה בשבילי.

77
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
<i>רעם רועם מרחוק.</i>

78
00:04:10,750 --> 00:04:11,958
יש לי פגישה.

79
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
<i>היא ממלמלת.</i>

80
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
<i>מוזיקה רכה</i>

81
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
<i>הוא מזמזם.</i>

82
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
<i>קריאה מופתעת</i>

83
00:04:48,166 --> 00:04:51,666
ז'רמן ווילקינסון
ממהר לשינוי.

84
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
<i>H צורח.</i>

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,708
<i>H צוחק.</i>

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
<i>בכי מבוהל
זכוכית שבורה</i>

87
00:05:04,083 --> 00:05:06,041
ששש, אתה הולך להעיר את הכפר.

88
00:05:06,208 --> 00:05:07,708
יש שם מישהו.

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,333
ערב טוב, צ'אבי.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
אה! שלום, ז'רמן.

91
00:05:18,041 --> 00:05:19,208
מה אתה עושה?

92
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
אנחנו יוצאים לחופשה.

93
00:05:26,458 --> 00:05:27,541
עם הרהיטים שלך?

94
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
כן, קמפינג.

95
00:05:31,583 --> 00:05:33,333
אנחנו אוהבים את הנוחות שלנו.

96
00:05:35,833 --> 00:05:38,166
בן דוד שלי דפק אותי
לעבודה בעיר.

97
00:05:38,791 --> 00:05:39,958
עבודה אמיתית!

98
00:05:40,125 --> 00:05:41,625
יהיה לי ביטוח הדדי,

99
00:05:41,791 --> 00:05:43,458
שוברים למסעדה והחודש ה-13.

100
00:05:43,625 --> 00:05:44,916
לא יכולתי לסרב.

101
00:05:45,083 --> 00:05:47,166
אני לא יכול לחכות יותר, ז'רמן.

102
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
כל המשקיעים המובטחים האלה

103
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
ואשר אנו לעולם לא רואים בא.

104
00:05:51,208 --> 00:05:54,416
ואז אבא מובטל,
זה לא דוגמה.

105
00:05:55,208 --> 00:05:56,541
ולרי, בואי הנה.

106
00:05:58,833 --> 00:06:00,125
תראה לו את השיניים שלך.

107
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
קדימה! תראה להם.

108
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
<i>בכי קטן</i>
אתה <i>רואה את החותכת</i>

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,041
מי רוכב על הכלב?

110
00:06:06,208 --> 00:06:09,041
והטוחנה ההולכת וגדלה שלו
באמצע הדיסק.

111
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
זה נראה כמו ריברי.

112
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
מי זה ריברי?
- נסיכה יפה,

113
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
יקירתי.

114
00:06:15,041 --> 00:06:17,625
בכך שנשאר כאן,
יהיו לה שיניים עקומות,

115
00:06:17,791 --> 00:06:19,875
לא נוכל להתחתן איתה.
- זה מספיק, צ'אבי.

116
00:06:20,041 --> 00:06:22,541
זה נכון!
תראה אותך, זה כבר היה גבולי.

117
00:06:22,708 --> 00:06:24,375
למרבה המזל
שאין לה את האף שלך.

118
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
מה, האף שלי?

119
00:06:25,958 --> 00:06:28,125
מכשיר אחד ובעוד שנתיים,
הכל יהיה במקום.

120
00:06:28,291 --> 00:06:30,916
איך אתה יודע?
אין לך ילד.

121
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
סלח לי, ז'רמן.

122
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
- לא משנה.

123
00:06:42,083 --> 00:06:45,291
אה, ואז שתהיה לך חופשה נעימה.

124
00:06:45,875 --> 00:06:47,125
כֵּן.

125
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
ז'רמן!

126
00:06:48,625 --> 00:06:51,291
אם אמצא משהו בשבילך...
ז'רמן.

127
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
ז'רמן!

128
00:06:56,958 --> 00:07:00,000
<i>תקיעות
הטלפון מצלצל.</i>

129
00:07:00,958 --> 00:07:04,166
<i>- שלום? כן, כן, אל תתפטר.</i>

130
00:07:04,666 --> 00:07:05,791
ז'רמן!

131
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
ז'רמן!
זה בסדר...

132
00:07:09,541 --> 00:07:10,875
<i>H רוטן.</i>

133
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
מי זה?

134
00:07:21,666 --> 00:07:22,791
שלום?

135
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
כן, זה אני.

136
00:07:28,208 --> 00:07:29,125
כֵּן.

137
00:07:30,500 --> 00:07:31,750
כן כן.

138
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
<i>5 שנים?</i>

139
00:07:33,333 --> 00:07:35,375
כן, בסדר. אבל זה הכל?

140
00:07:36,041 --> 00:07:38,750
אה, מושלם. כן, מושלם. תוֹדָה.

141
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
כן כן.

142
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
מה אני אגיד לאחי?
לעבודה?

143
00:07:43,708 --> 00:07:46,541
תגיד לו לשמור את זה.
העבודה תגיע אלינו.

144
00:07:46,708 --> 00:07:50,000
אנחנו הולכים לקבל את המפעל שלנו.
אנחנו הולכים לקבל את זה.

145
00:07:50,166 --> 00:07:52,250
<i>ג'רמן צוחק.</i>

146
00:07:52,416 --> 00:07:55,500
<i>מוזיקה מסקרנת
הפעמונים מצלצלים.</i>

147
00:08:04,833 --> 00:08:05,875
בסדר, קדימה.

148
00:08:11,458 --> 00:08:12,958
בכל פעם שאני בא,

149
00:08:13,125 --> 00:08:15,500
יש לי את הרושם
שזה יותר רחוק.

150
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
הכפר שלך לא היה נסוג?

151
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
זה לא נכון!

152
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
אבל הו!

153
00:08:22,916 --> 00:08:24,833
כשאתה שומע את הפעמונים,

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
זה לא להמונים.

155
00:08:26,791 --> 00:08:28,333
לא היה לנו כומר 7 שנים.

156
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
יש אסיפה.

157
00:08:29,666 --> 00:08:31,541
לאסיפה,
אנחנו באים יחד.

158
00:08:31,708 --> 00:08:32,500
קדימה.

159
00:08:32,666 --> 00:08:34,166
אהובה, תוביל בדוגמה.

160
00:08:35,625 --> 00:08:37,916
ז'רארד, זה חל גם עליך.

161
00:08:38,875 --> 00:08:40,541
דידייה, עזוב את המטאטא שלך.

162
00:08:41,000 --> 00:08:44,833
לא, אבל! למי אני מוכר?
- קודם כל,

163
00:08:45,000 --> 00:08:49,083
תודה שבאת באופן ספונטני
לאסיפה יוצאת הדופן הזו.

164
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
הנה, קיבלתי
שיחת טלפון מבריסל.

165
00:08:52,250 --> 00:08:54,333
<i>בוז</i>

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
ששש!
ששש!

167
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
לא,

168
00:08:57,541 --> 00:08:59,583
הגשתי בקשה למענק

169
00:08:59,750 --> 00:09:02,666
להמיר את המפעל שלנו
וקיבלנו את זה.

170
00:09:03,875 --> 00:09:06,375
הם מסכימים לעזור לנו
כדי ליצור את ה-SCOP שלנו.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,791
מה זה SCOP?

172
00:09:07,958 --> 00:09:09,458
קואופרטיב של עובדים.

173
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
טוב, מותק.
בריסל הטביעה אותנו

174
00:09:11,666 --> 00:09:14,916
עם החוק הירוק והמחורבן שלהם
להציל אותנו עכשיו?

175
00:09:15,083 --> 00:09:16,125
<i>אישור ציבורי</i>

176
00:09:16,291 --> 00:09:19,250
הסובסידיות הללו,
הם נותנים להם טיפה אחר טיפה.

177
00:09:19,416 --> 00:09:22,625
זו תהיה חברה בניהול עצמי.
המפעל יהיה שלנו.

178
00:09:22,791 --> 00:09:25,500
הרבה זמן לא עבדנו.
האם אתה בטוח בעצמך?

179
00:09:25,666 --> 00:09:26,625
אני לא בטוח בכלום.

180
00:09:26,791 --> 00:09:29,458
אבל נמאס לי מזה
להסתכל על הטבור שלי.

181
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
אלוהים אדירים, תתעורר!

182
00:09:31,500 --> 00:09:32,791
מי רוצה עבודה?

183
00:09:34,041 --> 00:09:36,166
מי רוצה סיבה לקום?

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,041
הרם את היד, לעזאזל!

185
00:09:39,375 --> 00:09:42,125
מי רוצה להגיד לממשלה
שהוא שומר על ה-RSA שלו?

186
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
מי רוצה לראות את בית הספר שלנו מתחדש?

187
00:09:48,166 --> 00:09:49,333
מי רוצה להישאר ב-St-Loin?

188
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
<i>מוזיקה נוקבת</i>

189
00:09:54,500 --> 00:09:57,541
זה טוב.
יש רק בעיה אחת קטנה.

190
00:09:57,708 --> 00:09:59,500
זה היה מפתיע אותנו, זה.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,333
הנרי, בבקשה.

192
00:10:01,500 --> 00:10:04,041
אירופה דורשת שיהיה לנו רופא.

193
00:10:04,208 --> 00:10:05,333
ממזרים בלגיים.

194
00:10:05,500 --> 00:10:06,625
<i>הוא יורק.</i>
-איבון!

195
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
- אנחנו לא חולים.

196
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
אנחנו לא צריכים את זה.

197
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
זה לביטוח.

198
00:10:10,333 --> 00:10:13,041
אני מכיר אחד.
הוא בסן פרסט.

199
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
אבל לא!
- הוא בן 76.

200
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
וגם אלצהיימר.
סן פרסט נמצאת במרחק של 35 ק"מ משם.

201
00:10:17,541 --> 00:10:20,333
בקיץ, כשהפס פתוח.
- זה החוק.

202
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
לקבל את המפעל הזה,
רופא חייב להתיישב

203
00:10:23,625 --> 00:10:24,708
איתנו במשך <i>5</i> שנים.

204
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
אנחנו בסן לוין.

205
00:10:26,041 --> 00:10:27,083
זה לא בלתי אפשרי.

206
00:10:27,541 --> 00:10:29,250
במשך 10 שנים,
אנחנו מחפשים רופא.

207
00:10:29,416 --> 00:10:32,750
אפילו הרופא הרומני לא נשאר.
הוא לא היה רומני,

208
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
הוא היה בולגרי.

209
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
הוא לא היה הונגרי?

210
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
רומנית.

211
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
בכל מקרה,

212
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
נפסיק לחפש
ונמצא אותו.

213
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
יש איפשהו
רופא שרוצה לבוא לכאן.

214
00:10:44,625 --> 00:10:46,500
אני משוכנע בזה.

215
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
הוא היה רומני.
שתוק, שתוק!

216
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
לא?
לא, יותר גדול.

217
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
נָתוּן.

218
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
לא.
אני לא יודע.

219
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
ובכן...

220
00:11:02,250 --> 00:11:05,833
<i>מוזיקה עליזה</i>

221
00:11:17,750 --> 00:11:18,708
אה!

222
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
היי!

223
00:11:19,875 --> 00:11:22,250
זה לא רע.
"הכפר הנפלא שלי."

224
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
כֵּן.

225
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
אנחנו צריכים
פרטי התקשרות לכולם

226
00:11:27,291 --> 00:11:29,208
הרופאים של צרפת.
לרחוש

227
00:11:30,250 --> 00:11:32,958
כמה זמן יש לך את זה?
למצוא, דניס שלי?

228
00:11:35,125 --> 00:11:36,666
<i>מיסב מדפסת</i>

229
00:11:36,833 --> 00:11:37,666
זה נעשה.

230
00:11:37,833 --> 00:11:39,041
צריך עוד משהו?

231
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
אתה יודע איך לעשות את זה?

232
00:11:40,958 --> 00:11:41,833
כן!

233
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
אוי כל הכבוד!

234
00:11:43,958 --> 00:11:45,833
בואו נמהר אם אנחנו לא רוצים
אותה בריסל

235
00:11:46,000 --> 00:11:47,625
לתת את הסובסידיה ליוונים.

236
00:11:47,791 --> 00:11:48,541
מה?

237
00:11:49,875 --> 00:11:51,708
אנו עומדים בפני כפר יווני.

238
00:11:51,875 --> 00:11:53,166
-זה חם.

239
00:11:53,333 --> 00:11:55,000
הם אפילו יותר בצרות.

240
00:11:55,166 --> 00:11:58,000
אם יש לנו רופא,
המענק הוא עבורנו.

241
00:11:58,166 --> 00:11:59,416
שכחת עוד משהו?

242
00:12:01,541 --> 00:12:05,625
הייתי חייב להבטיח בתולים
מהבת שלך לפקיד בלגי.

243
00:12:05,791 --> 00:12:06,625
מה?

244
00:12:06,791 --> 00:12:08,083
בתולה אחת לכל כפר,

245
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
זו המכסה.
למה היא?

246
00:12:09,916 --> 00:12:11,250
זה בסדר, אני צוחק.

247
00:12:11,416 --> 00:12:12,833
היא יותר בתולה, הבת שלך.

248
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
<i>צוחק</i>

249
00:12:14,625 --> 00:12:17,083
אני הולך להביא כמה חותמות.
- אני בא.

250
00:12:17,250 --> 00:12:21,541
<i>מוזיקה מתפרצת</i>

251
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
"סביבה ירוקה,

252
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
"טבע עשיר ומסביר פנים,

253
00:13:03,666 --> 00:13:05,416
"ארץ של טרואר
ומסורות".

254
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
<i>צוחק</i>

255
00:13:08,708 --> 00:13:10,250
Saint-Loin-la-Mauderne.

256
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
'ביי ביי.
'ביי ביי.

257
00:13:12,541 --> 00:13:14,041
ביי ביי.

258
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
<i>- יש לך אפס הודעות.</i>

259
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
<i>אנחה מאוכזבת</i>

260
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
אם אני גר בעיר,
תבוא לראות אותי?

261
00:13:42,500 --> 00:13:43,458
לא.

262
00:13:44,916 --> 00:13:46,958
יכול להיות שזה...
אני לא אלך לראות אותך.

263
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
אני רציני, איבון.

264
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
אני לא אלך לראות אותך.

265
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
לכרמן יש הצעה
לעבוד בעיר.

266
00:13:59,291 --> 00:14:00,791
אין לי מכונית.

267
00:14:02,125 --> 00:14:03,708
אתה רק צריך לקחת את האוטובוס.

268
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
מעולם לא עשיתי את זה.

269
00:14:10,458 --> 00:14:11,291
לא!

270
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
- מה?
- היית פעם בעיר?

271
00:14:17,000 --> 00:14:17,833
לא?

272
00:14:18,791 --> 00:14:19,666
האם אי פעם היית שם?

273
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
ובכן לא.
<i>ג'רמן צוחק.</i>

274
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
האם אי פעם היית שם?

275
00:14:23,708 --> 00:14:26,000
לא, מעולם לא הייתי בעיר.

276
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
אתה תבוא לראות אותי.

277
00:14:27,375 --> 00:14:28,708
אני אומר לך לא!

278
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
אתה רק צריך לשאול אותו.
-בריס!

279
00:14:31,500 --> 00:14:34,166
האם תבוא לראות אותי בעיר?
בריס?

280
00:14:34,333 --> 00:14:35,708
<i>ברייס יורק.
צחוק</i>

281
00:14:36,500 --> 00:14:38,458
הוא עדיין לא בא לראות אותך כאן.

282
00:14:53,458 --> 00:14:56,458
<i>מוזיקת טכנו
צפירות משטרה

283
00:14:56,625 --> 00:14:58,250
לעזאזל, לעזאזל!

284
00:15:01,666 --> 00:15:02,875
מה זה?

285
00:15:03,458 --> 00:15:05,291
נסעת על נתיב אוטובוס,

286
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
שתי נקודות.

287
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
החגורה, שלוש נקודות.

288
00:15:08,875 --> 00:15:11,041
לא, החגורה, היא הייתה עליי.

289
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
ניירות רכב,
בבקשה.

290
00:15:14,000 --> 00:15:14,916
טוב, קצין.

291
00:15:15,083 --> 00:15:18,375
לעזאזל, זה כל מה שמעניין אותם.
עובדי מדינה!

292
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
מאיפה אתה?

293
00:15:20,208 --> 00:15:21,541
ממשחק קריקט.

294
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
קרִיקֶט?

295
00:15:23,166 --> 00:15:24,333
כן, קריקט.

296
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
זכינו באליפות.
זה עיכב אותי למשמרת שלי.

297
00:15:27,666 --> 00:15:29,458
זה מסביר את נתיב האוטובוס.

298
00:15:29,625 --> 00:15:32,250
זה לא טוב, אני יודע,
אבל אני רופא.

299
00:15:32,416 --> 00:15:34,666
אני רופא, אני חייב לקבל את...

300
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
אתה רופא?

301
00:15:43,333 --> 00:15:44,583
כֵּן.

302
00:15:44,750 --> 00:15:46,416
בכירורגיה פלסטית.

303
00:15:48,041 --> 00:15:50,083
נבילה, את יודעת?

304
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
אני זה שגרם לו...

305
00:15:52,416 --> 00:15:53,750
שלו... ובכן, שלו...

306
00:15:55,666 --> 00:15:57,500
יכולתי לעשות את זה
עבור אשתך.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,916
או בשבילך. יכולתי לעשות
משהו בשבילך.

308
00:16:01,083 --> 00:16:03,541
האף שלך.
אולי יש לך אף יפה מאוד.

309
00:16:03,708 --> 00:16:06,416
מאוד הרמוני, ככה. מאוד...

310
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
אתה רופא?

311
00:16:10,666 --> 00:16:12,416
<i>צלצול טלפון</i>

312
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
<i>H נוחר.</i>

313
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
כן, ערב טוב.

314
00:16:18,500 --> 00:16:20,333
אבל זה נהדר!

315
00:16:20,500 --> 00:16:23,625
רגע, רגע.
אני אעביר לך, אני אעביר לך.

316
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
זה צ'אבי.

317
00:16:26,291 --> 00:16:28,041
מה?
זה צ'אבי שנמצא בפריז.

318
00:16:28,208 --> 00:16:29,625
יש לו חדשות טובות.

319
00:16:32,041 --> 00:16:33,083
שלום?

320
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
אזרחים יקרים,

321
00:16:38,791 --> 00:16:40,541
אלוהים שמע אותנו.

322
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
צ'אבי, חצי הסקרום שלנו,

323
00:16:42,375 --> 00:16:44,541
מצא לנו רופא.

324
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
אנחנו הולכים לקבל את המפעל שלנו.

325
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
אנחנו הולכים למצוא עבודה שוב!

326
00:16:48,125 --> 00:16:51,916
<i>בכי שמחה</i>

327
00:16:52,083 --> 00:16:53,041
טוב.

328
00:16:53,958 --> 00:16:57,041
אבל הוא יבוא
לחודש ניסיון.

329
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
למה במשפט?
מה זה אומר?

330
00:16:59,541 --> 00:17:03,208
יש לנו חודש לחתום
לרופא חוזה ארוך טווח.

331
00:17:03,375 --> 00:17:06,916
אם הרופא חותם,
בריסל שלטים ויש לנו את המפעל שלנו.

332
00:17:08,458 --> 00:17:10,833
יש לנו 7 ימים
לקבל את הכפר היפה ביותר.

333
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
אחרי זה.

334
00:17:13,333 --> 00:17:17,666
יהיה לנו חודש לד"ר מאייר
מתאהב בכפר.

335
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
<i>תינוק בוכה</i>

336
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
לא, זה לא זכה.

337
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
אתה צריך להאמין בזה.

338
00:17:25,500 --> 00:17:29,125
רופא כאן הוא כמו
שלג בקיץ לא מחזיק מעמד.

339
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
- שנה את הפאנל.

340
00:17:31,208 --> 00:17:33,250
- שנה את הפאנל.
- השלט, כן.

341
00:17:33,416 --> 00:17:34,458
- הזיזו את הטרקטור.

342
00:17:34,625 --> 00:17:36,291
איפה לשים את זה?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

343
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
זה לא בר ביצוע.

344
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
בית קברות יפה מסביר פנים.

345
00:17:40,208 --> 00:17:43,791
כן, זה טוב.
רופא, ישר לבית הקברות.

346
00:17:43,958 --> 00:17:44,916
בכל מקרה,

347
00:17:45,083 --> 00:17:46,500
הוא זקוק לאהבה ממבט ראשון.

348
00:17:46,666 --> 00:17:47,750
הו כן, הו כן!

349
00:17:47,916 --> 00:17:49,708
אני יודע מה הוא יצטרך.

350
00:17:51,458 --> 00:17:52,875
מצא כסף.

351
00:17:53,041 --> 00:17:55,291
- רעיון טוב.
איפה אתה רוצה שהוא ימצא את זה?

352
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
על הקרקע. זה עושה אותי

353
00:17:56,708 --> 00:17:58,291
שמח למצוא כמה בשטח.

354
00:17:58,458 --> 00:18:00,916
אתה הולך ומקפץ... אפילו <i>5</i> סנט.

355
00:18:01,083 --> 00:18:03,625
זה משמח אותך, הא?

356
00:18:03,791 --> 00:18:05,750
אתה מרגיש בר מזל.
רעיון טוב מאוד...

357
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
רגע, חבר'ה.

358
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
יש לי רעיון.

359
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
בוא נשים סמים על הרצפה.

360
00:18:11,250 --> 00:18:14,000
אנחנו יודעים שהוא אוהב סמים.
הוא היה שמח

361
00:18:14,166 --> 00:18:16,541
והוא יישאר.
איפה הוא ימצא את זה?

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,666
הבת שלך מגדלת אותו
בבית שלך.

363
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
אלה צמחים אקזוטיים.

364
00:18:20,583 --> 00:18:21,416
- אין מצב.

365
00:18:21,583 --> 00:18:24,583
מַרִיחוּאַנָה. היא גרמה לי לטעום,
כמעט מתתי.

366
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
הבת שלי אוהבת צמחים.
יש לה אגודל ירוק.

367
00:18:27,375 --> 00:18:29,041
אתה אומר הכל, אתה מקנא.

368
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
- אני לא מקנא.
איפה אנחנו מתקינים את זה?

369
00:18:31,583 --> 00:18:32,416
-אה...

370
00:18:32,583 --> 00:18:33,791
שאלה טובה.

371
00:18:33,958 --> 00:18:35,416
מקום שיקי ומודרני.

372
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
אנחנו בבעיה.

373
00:18:38,041 --> 00:18:39,916
בבית זה שיקי ומודרני.

374
00:18:40,083 --> 00:18:42,333
לא, זה לא מודרני.
גם לא שיקי.

375
00:18:43,083 --> 00:18:43,916
זה לא שיקי?

376
00:18:44,083 --> 00:18:45,125
לא.
זה מה?

377
00:18:45,583 --> 00:18:46,416
זה מכוער.

378
00:18:47,500 --> 00:18:48,833
זה לא מכוער איפה שאתה גר?

379
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
המקום שלי מודרני!

380
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
בעיר אנחנו אוהבים את סוג הבית הזה.

381
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
נראה מאוחר יותר.

382
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
אגב, צ'אבי אמר לי

383
00:18:56,333 --> 00:18:58,458
שהרופא העתידי
אוהב קריקט.

384
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
- ה?
- ארבה?

385
00:19:00,416 --> 00:19:03,166
זה מגעיל.
אני כבר לא אוהב סושי.

386
00:19:03,333 --> 00:19:04,208
לא, קריקט!

387
00:19:04,375 --> 00:19:07,666
ספורט עם כדור
והמקל הפחוס.

388
00:19:08,583 --> 00:19:09,666
חוקי הקריקט.

389
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
<i>רוחש</i>

390
00:19:12,125 --> 00:19:15,166
- זה הציוד
של קריקט.

391
00:19:17,375 --> 00:19:20,833
זה התחפושות
של קריקט. כָּך.

392
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
עוד משהו?

393
00:19:22,958 --> 00:19:24,750
מצא אותי
תמונות של אחיות.

394
00:19:24,916 --> 00:19:26,458
- אחיות?
- אחיות.

395
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
אחיות.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
כָּך.

397
00:19:33,625 --> 00:19:35,666
<i>קריאות אושר</i>
לא <i>אבל</i>!

398
00:19:36,125 --> 00:19:38,166
הו לא!
- טוב תקשיב!

399
00:19:38,333 --> 00:19:41,666
<i>מוזיקה חיה</i>

400
00:20:01,041 --> 00:20:03,625
קדימה, בואו נקום, בואו נקום!

401
00:20:10,041 --> 00:20:10,916
חֲנִינָה.

402
00:20:16,666 --> 00:20:18,500
- יש להסיר את הטרקטור.

403
00:20:18,666 --> 00:20:19,625
זה מכוער מדי.

404
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
זה מרותך לתוך האדמה.

405
00:20:21,708 --> 00:20:23,916
תעלה רעיון.
אני סומך עליך.

406
00:20:24,083 --> 00:20:28,375
<i>מוזיקה חיה</i>

407
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
זה לא לבן ולבן,

408
00:20:42,541 --> 00:20:43,791
אבל מרחוק הוא לא יראה.

409
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
אז?

410
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
מה אתה חושב?
זה נורא.

411
00:20:51,916 --> 00:20:53,000
זה נראה טוב, לא?

412
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
זה דג.
- חבר'ה,

413
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
אנחנו עוצרים שם, זה מושלם.

414
00:20:56,166 --> 00:20:58,291
זו הגופייה
שהולך על חולצת הפולו.

415
00:20:58,833 --> 00:21:01,416
זה יהיה אותו תלבושת
מאשר שחקני קריקט.

416
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
זה יהיה מאוד יפה.

417
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
- כמובן,

418
00:21:03,916 --> 00:21:05,333
יהיה צורך במשהו

419
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
כדי להגן עליה.
אה כן.

420
00:21:10,416 --> 00:21:14,625
<i>מוזיקה חיה</i>

421
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
זה לא זה

422
00:21:20,791 --> 00:21:22,291
זה לא זה

423
00:21:22,458 --> 00:21:25,041
- טא-דאם, אנחנו הולכים לשים
הרופא הציק.

424
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
למה יש לך את המכונה הזו?

425
00:21:28,125 --> 00:21:30,291
כי אני אוהב להתעסק.

426
00:21:31,291 --> 00:21:33,041
אתה מרגל אחרי אשתך.
- זה לא בסדר!

427
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
אחיו תמיד מדבר
מאחורי הגב שלי.

428
00:21:37,541 --> 00:21:39,750
<i>צחוק לועג</i>

429
00:21:39,916 --> 00:21:44,416
<i>מוזיקה חיה</i>

430
00:21:57,416 --> 00:22:00,333
כולכם קראתם את החוקים?
כן!

431
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
מישהו יכול להסביר לי את המשחק?

432
00:22:06,375 --> 00:22:07,333
בְּסֵדֶר.

433
00:22:07,958 --> 00:22:09,541
הוברט, מרסיאל, איימה, אתה ואתה,

434
00:22:09,708 --> 00:22:11,083
לבוא איתי.
קדימה, עקוב.

435
00:22:11,250 --> 00:22:12,666
אמרתי לך לבוא?

436
00:22:12,833 --> 00:22:14,250
לא, אז לך לשם.

437
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
אני כד, חובט או...

438
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
אתה שם את עצמך שם. קדימה.

439
00:22:18,541 --> 00:22:19,833
קדימה!

440
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
הכי חשוב,
אם יש לנו את הכדור או לא,

441
00:22:23,125 --> 00:22:24,416
זה שאנחנו לא עוברים...

442
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
אבל תקשיב, לעזאזל!

443
00:22:26,500 --> 00:22:27,416
הו הו!

444
00:22:27,583 --> 00:22:31,375
"תלוי אם יש לאדם את הכדור
או לא, תפקיד התוקף..."

445
00:22:31,541 --> 00:22:32,916
אתה עוזב את המקל, לעזאזל!

446
00:22:33,083 --> 00:22:34,875
<i>בכי</i>

447
00:22:37,916 --> 00:22:39,000
מה אתה עושה?

448
00:22:41,541 --> 00:22:42,583
קדימה, ז'רמן.

449
00:22:42,916 --> 00:22:44,125
קדימה, ז'רמן.

450
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
<i>צוחק</i>

451
00:22:46,791 --> 00:22:47,875
אתה לא רואה כלום?

452
00:22:55,333 --> 00:22:56,166
זה מספיק!

453
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
<i>שאגה</i>

454
00:23:10,166 --> 00:23:11,750
כן!

455
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
הו!

456
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
עכשיו מה עושים?

457
00:23:19,541 --> 00:23:21,833
- מה עושים?

458
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
- בידיעה שהכדור נעלם...
- מה עושים?

459
00:23:25,375 --> 00:23:28,125
<i>השעון מצלצל.</i>

460
00:23:32,583 --> 00:23:34,083
אני משאיל את הבית לרופא.

461
00:23:35,583 --> 00:23:36,708
נלך לסבתא.

462
00:23:37,625 --> 00:23:39,208
זה רק לחודש.

463
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
זה לטובת הכפר.
אין התנגדויות?

464
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
לא.

465
00:23:49,750 --> 00:23:50,666
ובכן לא.

466
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
ואם לא?

467
00:23:54,208 --> 00:23:56,166
לאף אחד אין מה להגיד לי?

468
00:23:56,916 --> 00:23:57,875
לוסי?

469
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ובכן...

470
00:24:06,833 --> 00:24:10,208
<i>מוזיקה הרואית</i>

471
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
<i>קרן</i>

472
00:24:21,916 --> 00:24:23,208
<i>שואג</i>

473
00:24:32,000 --> 00:24:34,541
אתה בסדר שם?
כן, את יפה.

474
00:24:36,916 --> 00:24:38,625
אתה מושלם, ג'רמן שלי.

475
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
- בסדר. בסדר, אני הולך.
- קדימה.

476
00:24:40,583 --> 00:24:41,541
קדימה.

477
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
סנט לוין, אנחנו קמים.

478
00:25:03,833 --> 00:25:06,208
סליחה,
אבל אין כאן כפר.

479
00:25:06,375 --> 00:25:08,041
זה רחוק,
Saint-Loin-la-Mauderne?

480
00:25:08,208 --> 00:25:10,541
אה כן! Saint-Loin רחוקה!

481
00:25:10,708 --> 00:25:11,541
אה...

482
00:25:32,791 --> 00:25:34,291
<i>הוא מרסק משהו.</i>

483
00:25:34,458 --> 00:25:36,041
אה, לעזאזל!

484
00:25:36,625 --> 00:25:38,583
<i>צופרים</i>

485
00:25:43,791 --> 00:25:46,250
<i>צופרים
הו, המבט</i>!

486
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
קַבָּלַת פָּנִים.
בוקר טוב.

487
00:25:49,375 --> 00:25:50,541
<i>הוא משתעל.</i>

488
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
האם הטיול שלך היה כמו?
לא ארוך מדי?

489
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
לא ארוך מדי.

490
00:26:01,750 --> 00:26:05,375
TGV, TER,
שני אוטובוסים ולאדה. גָדוֹל!

491
00:26:05,541 --> 00:26:07,458
זה קצר יותר
לנסוע לארצות הברית.

492
00:26:08,916 --> 00:26:11,416
זה נראה נחמד,
ה"מדינות".

493
00:26:14,708 --> 00:26:16,833
ראית, מזג האוויר נחמד כאן.

494
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
ואנחנו נושמים כל כך טוב.

495
00:26:19,708 --> 00:26:21,750
יש כאן הרבה בני מאה.

496
00:26:21,916 --> 00:26:24,000
וגם הרבה צעירים.

497
00:26:24,166 --> 00:26:26,416
הרבה. אנשים צעירים, אוי.

498
00:26:27,041 --> 00:26:28,500
יש הרבה כאלה.

499
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
<i>מוזיקה עליזה</i>

500
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
משרוקית <i>תקיפות</i>
קדימה, הם באים.

501
00:26:35,791 --> 00:26:37,625
כולם במקום! מהר, מהר!

502
00:26:39,791 --> 00:26:42,375
אתה לא כאן.
שתוק, שתוק.

503
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
הוברט, קח את זה ממני.

504
00:26:54,000 --> 00:26:55,375
אה, סליחה.

505
00:26:55,541 --> 00:26:59,083
כמעט נמחצתי
מעבר סנאי.

506
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
מה זה?

507
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
- מה?

508
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
אתה משחק כאן קריקט?

509
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
אה אבל כמובן, כן.

510
00:27:06,416 --> 00:27:08,833
זה מגרש קריקט נהדר.
אה טוב?

511
00:27:09,000 --> 00:27:10,166
- אה כן.

512
00:27:10,333 --> 00:27:11,458
אנחנו יכולים להפסיק?

513
00:27:13,333 --> 00:27:15,250
זאת אומרת, זה הגמר,

514
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
המשחק האחרון של העונה.

515
00:27:16,916 --> 00:27:19,000
בבקשה, רק שרוול אחד.
לא.

516
00:27:19,166 --> 00:27:21,458
לא. ופריזאי יפריע להם.

517
00:27:21,625 --> 00:27:23,375
פעם אחרת, פעם אחרת.

518
00:27:23,541 --> 00:27:25,000
בבקשה, רק שרוול אחד.

519
00:27:26,791 --> 00:27:28,041
טוֹב.

520
00:27:32,333 --> 00:27:33,375
<i>הוא שורק.</i>

521
00:27:33,541 --> 00:27:34,916
- התראה, התראה!

522
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
הם באים!

523
00:27:36,208 --> 00:27:37,666
שם אנחנו בבעיה.

524
00:27:38,166 --> 00:27:39,916
דוקטור, חכה לי.

525
00:27:40,750 --> 00:27:41,583
חכה לי.

526
00:27:41,750 --> 00:27:44,000
זה יותר מתורבת מראגבי.
זה בטוח.

527
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
איבון, אנחנו צריכים לעבור לתוכנית ב'.

528
00:27:46,208 --> 00:27:48,625
אין תוכנית ב'.
אין תוכנית ב'.

529
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
אין תוכנית ב'.

530
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
מעולם לא ראיתי קבוצה מגינה
כמו זה.

531
00:27:53,666 --> 00:27:55,291
זו הטקטיקה

532
00:27:55,458 --> 00:27:56,541
של Saint-Loin.

533
00:27:57,166 --> 00:27:59,583
הרופא מסתכן
למצוא את זה מיוחד,

534
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
בואו נתלבש כמו שחקנים
קריקט, שיש לנו את הציוד,

535
00:28:03,250 --> 00:28:06,208
אבל אין לנו מושג
איך לשחק קריקט.

536
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
זה מגן היטב על האגף השמאלי.

537
00:28:09,458 --> 00:28:10,625
אבל אגף ימין.

538
00:28:10,791 --> 00:28:12,708
תמיד הייתה להם את הבעיה הזו.

539
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
בוא נמצא משהו.
מה עושים?

540
00:28:14,666 --> 00:28:15,833
אני לא יודע, אני.

541
00:28:17,416 --> 00:28:19,291
בוא נלך. הם לא רגילים לזה.

542
00:28:20,625 --> 00:28:23,458
אנחנו צריכים למצוא רעיון.
הם באים.

543
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
- הם באים. מה עושים?

544
00:28:25,208 --> 00:28:27,333
<i>H צורח.</i>

545
00:28:27,500 --> 00:28:29,375
כן, חבר'ה!

546
00:28:33,166 --> 00:28:35,375
זה נגמר.
זה יהיה לפעם הבאה.

547
00:28:37,208 --> 00:28:38,375
- זה נהדר!

548
00:28:38,541 --> 00:28:39,916
איזו קבוצה ניצחה?

549
00:28:41,208 --> 00:28:42,958
שְׁנֵיהֶם. שְׁנֵיהֶם.

550
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
תיקו? זה נדיר.

551
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
כן, זה נדיר מאוד.

552
00:28:54,958 --> 00:28:56,708
זו טכניקה מוזרה.

553
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
כדאי לי לנסות.

554
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
כן, למה לא.

555
00:29:07,791 --> 00:29:10,125
והנה, סן-לואן-לה-מודרן.

556
00:29:11,041 --> 00:29:12,875
אתה תיפול בקסמו.

557
00:29:14,125 --> 00:29:17,000
<i>לחיים
מוזיקה רכה</i>

558
00:29:17,166 --> 00:29:19,916
<i>קרן ערפל</i>

559
00:29:26,666 --> 00:29:28,125
הם נחמדים, לא?

560
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
אשאיר את המטען שם בשבילך,
בכניסה.

561
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
עקוב אחריי.

562
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
כָּך.

563
00:29:42,708 --> 00:29:44,625
השילוב המושלם
בין החדש לישן.

564
00:29:45,250 --> 00:29:46,666
נחמד, הא?

565
00:29:46,833 --> 00:29:47,958
זה מודרני.

566
00:29:48,833 --> 00:29:50,500
טלפונים סלולריים לא עובדים טוב.

567
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
חוץ מקרב הסוילקים,
בקצה השני של הכפר,

568
00:29:53,458 --> 00:29:54,708
בין השעה 12:00 ו-14:00

569
00:29:54,875 --> 00:29:55,791
האם זו בדיחה?

570
00:29:56,416 --> 00:29:58,125
זאת אומרת, לא.

571
00:29:58,291 --> 00:30:01,458
עם רוח מזרחית,
יש לנו רשת טובה, שני ברים.

572
00:30:01,625 --> 00:30:03,125
אחרת, השתמש בקבוע.

573
00:30:03,291 --> 00:30:05,541
העירייה משלמת עבור התקשורת שלך.

574
00:30:05,708 --> 00:30:06,916
אממ... אזרחים.

575
00:30:08,875 --> 00:30:11,291
הטלוויזיה לא עובדת
גם לא טוב במיוחד.

576
00:30:11,458 --> 00:30:13,958
כפי שהוא מזומן,
מאז המעבר ל-DTT,

577
00:30:14,125 --> 00:30:15,416
אנחנו כבר לא תופסים כלום.

578
00:30:15,583 --> 00:30:18,250
הם הבטיחו לנו
לתקן לפני חג המולד.

579
00:30:19,083 --> 00:30:20,500
אין wifi?

580
00:30:21,041 --> 00:30:25,416
לא. אבל רגע, עדיין יש לנו
|'|56K אינטרנט בסניף הדואר,

581
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
בין 9 בבוקר ל-12 בלילה.

582
00:30:27,625 --> 00:30:29,416
ומכיוון שהדוור הראשי נחמד,

583
00:30:29,583 --> 00:30:33,250
אם אתה רוצה, אחר הצהריים,
הוא יכול לפתוח אותך. אין דאגות.

584
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
אין דאגות.

585
00:30:35,958 --> 00:30:37,958
כָּך. אין יותר שאלות, נכון?

586
00:30:38,666 --> 00:30:40,541
אני אעזוב אותך.
כמו שאנחנו אומרים בבית:

587
00:30:40,708 --> 00:30:41,958
<i>באוקסיטנית</i>

588
00:30:42,125 --> 00:30:43,541
ברוך הבא הביתה.

589
00:30:52,000 --> 00:30:55,416
<i>מוזיקה מייגעת</i>

590
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
שלום, קטיה? זה אני. מה שלומך?

591
00:31:04,166 --> 00:31:07,625
- <i>אתה צריך להיות זה שישאל את זה.
והטיול הזה, יקירי?</i>

592
00:31:07,791 --> 00:31:10,166
לקחתי TER.

593
00:31:10,333 --> 00:31:13,000
זה נמשך מאה שנה.
חשבתי שלעולם לא אגיע.

594
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
<i>יחי המחוז.</i>

595
00:31:14,583 --> 00:31:15,791
- אז?
- סתום!

596
00:31:16,333 --> 00:31:18,291
<i>- איפה אתה?
- Saint-Loin-la-Mauderne.</i>

597
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
<i>זה בטוח, זה רחוק.
אבל זה רחוק מלהיות מודרני.</i>

598
00:31:22,125 --> 00:31:25,500
<i>זה נראה כמו מחנה צוענים.
איך נוכל לחיות כאן?</i>

599
00:31:26,000 --> 00:31:28,541
שימו לב,
התקבלתי בפאר רב

600
00:31:29,083 --> 00:31:31,375
<i>על ידי מר ראש העיר "עצמו".</i>

601
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
<i>הוא נחמד,</i>

602
00:31:32,791 --> 00:31:35,041
אבל זה כבד
כשהכפר שלו נחבט.

603
00:31:35,208 --> 00:31:36,541
הוא נגח כמו פניו.

604
00:31:36,708 --> 00:31:39,125
<i>הוא יצטרך
מגע לסתות.</i>

605
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
אוי לעזאזל!

606
00:31:40,833 --> 00:31:41,708
זה מצחיק אותך?

607
00:31:42,666 --> 00:31:43,958
לא.
- איפה הסאונד?

608
00:31:44,125 --> 00:31:46,291
- אתה לא נוגע בכלום.
- ששש, אנחנו לא שומעים כלום.

609
00:31:46,458 --> 00:31:48,083
בדיוק, זה מה שאני אומר.

610
00:31:48,250 --> 00:31:49,708
לארסן
עצור!

611
00:31:51,500 --> 00:31:53,041
מה אמרתי?
בקושי נגעתי בו.

612
00:31:53,208 --> 00:31:54,541
ששש!

613
00:31:56,333 --> 00:31:57,208
<i>- שלום, קטיה?</i>

614
00:31:57,375 --> 00:32:00,708
<i>- מה היה הרעש הנורא הזה?
- זו הרשת שלהם.</i>

615
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
מה אני אמרתי?

616
00:32:03,333 --> 00:32:05,875
אה כן! דברים מטורפים.

617
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
נחשו מה,
הם משחקים כאן קריקט.

618
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
<i>- אה טוב?
- אה כן.</i>

619
00:32:10,958 --> 00:32:11,791
זה עבד.

620
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
- <i>דמיינתי ג'ינג'ים
מכורים לרוגבי.</i>

621
00:32:15,041 --> 00:32:15,916
<i>- והבית?</i>

622
00:32:16,083 --> 00:32:17,333
<i>האם היא יפה?</i>

623
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
הבית...

624
00:32:19,708 --> 00:32:22,666
בית, איך אני יכול להגיד את זה?
זה לא פנג שואי.

625
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
מעולם לא ראיתי דבר כל כך מכוער.

626
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
<i>- איך זה</i> <i>?</i>
לכל אחד יש את הטעם שלו.

627
00:32:28,875 --> 00:32:32,291
<i>- האם זה מסודר בצורה גרועה?
- לא, לא, זה מסודר היטב.</i>

628
00:32:32,875 --> 00:32:33,958
<i>אבל הכל מכוער.
הנה לך.</i>

629
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
<i>זירת פשע אמיתית.</i>

630
00:32:35,583 --> 00:32:36,833
אמרנו לו.
-איבון.

631
00:32:37,166 --> 00:32:38,583
הקירות מכוערים.

632
00:32:38,750 --> 00:32:39,875
<i>הציורים מכוערים,</i>

633
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
<i>השטיחים מכוערים.</i>

634
00:32:41,250 --> 00:32:42,916
<i>זה מרגיש כמו "דריק".
תודה.</i>

635
00:32:43,083 --> 00:32:43,958
יש תמונה

636
00:32:44,125 --> 00:32:47,083
של הבחור שגר שם.
חייב להיות בן דוד של בוראט.

637
00:32:47,250 --> 00:32:48,666
הוא גם יצטרך...

638
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
<i>לארסן
קריאות רוגז</i>

639
00:32:50,791 --> 00:32:52,375
אל תיגע במכונה הזו.

640
00:32:52,541 --> 00:32:53,666
לא עשיתי את זה בכוונה.

641
00:32:53,833 --> 00:32:55,583
- <i>קטיה, את שם?
- כן, כן.</i>

642
00:32:55,750 --> 00:32:57,791
<i>- יש בעיה בקו.</i>

643
00:32:57,958 --> 00:32:59,375
<i>- כן, נראה.</i>

644
00:32:59,541 --> 00:33:02,583
אני הולך לארוחת ערב כי הם חייבים
לשכב עם התרנגולות.

645
00:33:03,041 --> 00:33:03,958
<i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

646
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
זו גזענות נגד חקלאים.

647
00:33:06,541 --> 00:33:08,666
אם תוכל לגרום לי
הבקר שלך סטרוגונוף.

648
00:33:08,833 --> 00:33:11,291
<i>- ברגע שאתה חוזר הביתה, יקירי.</i>

649
00:33:11,458 --> 00:33:13,541
- <i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.</i>

650
00:33:13,708 --> 00:33:14,541
- <i>Bacio.</i>

651
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
הבשר שלו מה?

652
00:33:16,041 --> 00:33:18,541
לואיס, למסעדה, מהר!
ביף סטרוגונוף.

653
00:33:19,125 --> 00:33:19,958
בְּסֵדֶר.

654
00:33:20,125 --> 00:33:23,708
<i>מוזיקה מהנה</i>

655
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
<i>נביחה עזה</i>
לעזאזל!

656
00:33:45,125 --> 00:33:46,791
עזרה, עזרה!

657
00:33:47,833 --> 00:33:48,666
בבקשה!

658
00:33:48,833 --> 00:33:50,208
דולי, לך לשם, רוץ.

659
00:33:51,041 --> 00:33:52,083
קדימה.

660
00:33:52,250 --> 00:33:53,375
<i>נביחה
ששש</i>!

661
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
של מי הכלב הזה?

662
00:33:55,250 --> 00:33:57,625
בכפר. לך, דולי. ששש.

663
00:33:59,708 --> 00:34:01,250
תוֹדָה.
מה שלומך?

664
00:34:01,416 --> 00:34:03,041
סליחה, אני לא רגיל לזה.

665
00:34:03,208 --> 00:34:06,333
הם מפחידים אותי.
במיוחד קטנים כאלה.

666
00:34:06,500 --> 00:34:08,416
כמו הגמדים,
הם הכי מעצבנים.

667
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
לכולנו יש פוביה.

668
00:34:12,041 --> 00:34:13,000
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

669
00:34:13,166 --> 00:34:15,458
מקסים מאייר,
הרופא שלך לחודש.

670
00:34:15,958 --> 00:34:17,458
איב, מרוצה.

671
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
למעשה, אני קצת אבוד.

672
00:34:21,666 --> 00:34:23,166
אני מחפש מסעדה.

673
00:34:23,875 --> 00:34:25,333
אתה מתכוון ל"מסעדה".

674
00:34:25,500 --> 00:34:27,541
הוא בכיכר,
שם, משמאל.

675
00:34:33,541 --> 00:34:35,875
שאלה נוספת, דוקטור?
לא, לא.

676
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
התבוננתי בך.

677
00:34:37,791 --> 00:34:41,416
חשבתי שעם
ליטוש של האף, עצמות הלחיים

678
00:34:41,583 --> 00:34:43,750
ושאיבת שומן,
היית מאוד יפה.

679
00:34:44,166 --> 00:34:45,375
פריזאי מאוד.

680
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
תיקון של השפה שלך

681
00:34:48,791 --> 00:34:50,250
ואבלציה
מהיהירות שלך,

682
00:34:50,416 --> 00:34:52,458
בהחלט היית
נעים יותר.

683
00:34:53,291 --> 00:34:54,708
יותר פרובינציאלי.

684
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
לא רציתי להעליב אותך.
תהנה מהאוכל שלך.

685
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
לא, אבל לא רציתי...

686
00:34:58,875 --> 00:34:59,750
טוב.

687
00:35:00,875 --> 00:35:01,833
טוֹב.

688
00:35:03,541 --> 00:35:04,833
- ערב טוב.

689
00:35:06,000 --> 00:35:06,833
ערב טוב.

690
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
- ערב טוב.
- ערב טוב.

691
00:35:08,666 --> 00:35:11,833
האם אפשר לאכול ארוחת ערב?
בטח, התמקם.

692
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
<i>Se canto
שיר אוקסיטני</i>

693
00:35:14,250 --> 00:35:16,208
איפה שאתה רוצה.

694
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
אני הולך לנסות שם.

695
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
דוקטור, מה
האם תרצה?

696
00:35:24,166 --> 00:35:26,500
מה שישמח אותי,
אתה לא תקבל את זה.

697
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
תגיד, אתה אף פעם לא יודע.

698
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
הייתי חולם על בשר סטרוגונוף.

699
00:35:42,166 --> 00:35:43,791
יהיה לי ספיישל יומי.

700
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
מנה של היום!

701
00:35:47,625 --> 00:35:48,541
- זה עובד.

702
00:35:51,208 --> 00:35:52,750
הוא יהנה מזה, הרופא.

703
00:35:54,541 --> 00:35:56,125
האם בשר סטרוגונוף טוב?

704
00:36:03,000 --> 00:36:04,375
- להתראות, דוקטור.

705
00:36:04,541 --> 00:36:05,458
ביי.

706
00:36:05,625 --> 00:36:08,208
<i>הפעמונים מצלצלים.</i>

707
00:36:16,875 --> 00:36:18,166
אווירה נהדרת.

708
00:36:18,750 --> 00:36:21,166
אנחנו הולכים ליהנות כאן מאוד. לעזאזל.

709
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
כפר מחורבן!

710
00:36:25,041 --> 00:36:26,458
<i>מהות</i>

711
00:36:26,625 --> 00:36:30,250
<i>מוזיקה רכה</i>

712
00:36:44,541 --> 00:36:45,833
<i>נביחה</i>

713
00:36:46,000 --> 00:36:46,916
לעזאזל!

714
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
<i>צלצול שעון מעורר</i>

715
00:37:04,750 --> 00:37:08,125
<i>מוזיקה מהמודעה "נספרסו".</i>

716
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
- שלום.
- בוקר טוב.

717
00:38:08,250 --> 00:38:10,375
קדימה, שיעול.
<i>הוא</i> משתעל.

718
00:38:10,541 --> 00:38:11,666
שׁוּב.

719
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
זה בסדר, זה בסדר.

720
00:38:15,000 --> 00:38:17,541
יש לך ברונכיטיס קשה.
אוץ, אוץ.

721
00:38:17,708 --> 00:38:18,583
כמו שאתה אומר.

722
00:38:20,541 --> 00:38:22,625
ייתכן שיש דלקת אוזניים,

723
00:38:22,791 --> 00:38:25,333
אבל רחוק מאוד
מאחורי פקקי השעווה.

724
00:38:26,833 --> 00:38:28,500
<i>קריאה ממורמרת</i>

725
00:38:29,416 --> 00:38:31,375
אני מכינה את ההלבשה בעצמי.

726
00:38:31,541 --> 00:38:33,000
אבל זה בזוי.

727
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
זה לא מצחיק!

728
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
אמור: "אה."

729
00:38:37,583 --> 00:38:39,500
<i>הם פלטו "אה" ממושך.</i>

730
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
אנגינה לבנה.

731
00:38:44,833 --> 00:38:46,291
איך זה קרה?

732
00:38:46,458 --> 00:38:48,375
בשטיח... בקריקט.

733
00:38:49,416 --> 00:38:50,416
בקריקט?

734
00:38:52,833 --> 00:38:53,875
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

735
00:38:58,000 --> 00:39:00,583
יש לך רגל של אתלט.
תוֹדָה.

736
00:39:00,750 --> 00:39:02,916
זו פטריה.
אה טוב?

737
00:39:04,500 --> 00:39:07,708
הקטן משתעל בלילה.
אחותו מרטיבה את המיטה.

738
00:39:07,875 --> 00:39:11,250
יש לו את הרגליים בפנים.
יש לה בעיות שקדים.

739
00:39:11,416 --> 00:39:14,208
והוא לא ישן כל הלילה.
הוא לא יפסיק לצרוח.

740
00:39:14,375 --> 00:39:15,250
זה הכל?

741
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
"תכשיר לי" את הגלולה.

742
00:39:17,958 --> 00:39:20,291
רעיון טוב.
אני הולך "לחמוק" מזה בשבילך.

743
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
<i>שקשוקה של עייפות</i>

744
00:39:26,333 --> 00:39:27,750
הו, הסיוט!

745
00:39:27,916 --> 00:39:30,458
- <i>Ciao, מערכת סאונד של Katia,
אין מערכת שמע זמינה.</i>

746
00:39:30,625 --> 00:39:33,166
<i>השאירו לי הודעה
ו-HI cal! אתה חוזר.</i>

747
00:39:33,333 --> 00:39:34,791
<i>- כן, מותק, זה אני.</i>

748
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
<i>סיימתי
היום הראשון שלי לעבודה.</i>

749
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
לבסוף, עבודת כפייה.

750
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
<i>זה גיהנום.</i>

751
00:39:41,875 --> 00:39:43,875
<i>מעולם לא עבדתי כל כך הרבה
של חיי.</i>

752
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
<i>אני לא אחזיק מעמד שבוע!</i>

753
00:39:46,416 --> 00:39:49,666
<i>אני לא יכול לסבול את זה יותר
של הירק הזה ושל הגבעות האלה.</i>

754
00:39:50,333 --> 00:39:52,541
זה היה עושה לי טוב
לשמוע אותך.

755
00:39:52,708 --> 00:39:54,666
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אני מנשק אותך.

756
00:39:58,291 --> 00:40:01,625
<i>רעם רועם.
הפעמונים מצלצלים.</i>

757
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
- אתה חולה?

758
00:40:07,541 --> 00:40:09,833
הרופא ראה 60 חולים
ביום אחד.

759
00:40:10,000 --> 00:40:11,750
60!

760
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
לא היית שם, נכון?

761
00:40:13,875 --> 00:40:17,708
הוא ראה כל כך הרבה מחלות מוזרות
שהוא חשב שהוא בימי הביניים.

762
00:40:17,875 --> 00:40:20,250
זה ככה
שאתה מפתה מישהו?

763
00:40:21,416 --> 00:40:24,875
אגב, מי זה
למי יש רגל אתלט? מי זה?

764
00:40:26,583 --> 00:40:27,958
- זה...
- מי זה?

765
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
זה מה?

766
00:40:29,708 --> 00:40:31,333
זה בגלל שלמעשה,

767
00:40:31,500 --> 00:40:34,083
יש לי זן
פטריות חזקות.

768
00:40:34,250 --> 00:40:36,666
זה מושלם! אמרת לעצמך את זה

769
00:40:36,833 --> 00:40:39,458
הדרך לשכנע
הרופא לגור כאן,

770
00:40:39,625 --> 00:40:40,541
הוא להראות

771
00:40:40,708 --> 00:40:42,625
שיש לנו כאן
זן של פטריות?

772
00:40:42,791 --> 00:40:43,875
זה לא זה.

773
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
כשאני שם את הגרב שלי...
- אני לא רוצה לדעת.

774
00:40:47,583 --> 00:40:50,458
עכשיו אני לוקח
תורים לרופא. בְּסֵדֶר?

775
00:40:52,291 --> 00:40:54,000
מי רוצה לקבוע תור?

776
00:41:10,541 --> 00:41:11,750
בוקר טוב.

777
00:41:12,458 --> 00:41:13,583
בוקר טוב.

778
00:41:14,583 --> 00:41:16,000
– שלום, גברת הרטמן.

779
00:41:16,500 --> 00:41:19,916
זה ג'רמן לסאז'.
ראש העיר סן-לואן-לה-מודרן.

780
00:41:20,083 --> 00:41:21,666
<i>- סליחה?
- Saint-Loin.</i>

781
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
לא, מודרן.

782
00:41:24,291 --> 00:41:28,958
אני מתקשר לגבי שלנו
קובץ סיוע עבור SCOP.

783
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
כן, הנה לך.

784
00:41:30,125 --> 00:41:33,041
הרופא היה חסר.
כמעט יש לנו את זה. סוף סוף, יש לנו את זה.

785
00:41:33,208 --> 00:41:35,375
רציתי לדעת מה לעשות הלאה.

786
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
כן, מושלם. כן, אני מקשיב.

787
00:41:38,583 --> 00:41:39,958
כֵּן.

788
00:41:40,125 --> 00:41:41,166
כן, טוב מאוד.

789
00:41:44,250 --> 00:41:45,083
סליחה?

790
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
50,000 יורו?

791
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
כן, זה המס האקולוגי.

792
00:41:47,958 --> 00:41:50,125
אבל סגרנו
בגלל מזהמים.

793
00:41:50,291 --> 00:41:52,416
אנחנו צריכים לשלם
לאלה שהרגו אותנו?

794
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
כן, אנחנו חייבים להשתתף
למאמצים סביבתיים.

795
00:41:56,416 --> 00:41:58,833
זה לא הוגן!
לעזאזל, אני יודע את זה!

796
00:41:59,000 --> 00:42:00,666
אני לא זה שקובע את החוקים.

797
00:42:00,833 --> 00:42:03,250
אני לא יכול לעזור אם האזור
בראשות הירוקים.

798
00:42:03,416 --> 00:42:04,541
<i>איבון יורק.</i>

799
00:42:06,041 --> 00:42:07,291
איבון, אתה רק יורק -

800
00:42:10,208 --> 00:42:12,791
תקשיבו, חבר'ה, הממונים עליי...

801
00:42:12,958 --> 00:42:14,041
- מה, הממונים עליך?

802
00:42:14,208 --> 00:42:15,750
אתה לא מספיק גדול?

803
00:42:15,916 --> 00:42:17,500
אתה לא יכול להחליט בעצמך?

804
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
לא תמורת 50,000 יורו.

805
00:42:19,416 --> 00:42:22,041
הם רוצים להחליף אותי
דרך כספומט.

806
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
אתה כבר אחד.

807
00:42:23,541 --> 00:42:25,583
אני לא
כספומט.

808
00:42:25,750 --> 00:42:26,791
אני הבמאי

809
00:42:26,958 --> 00:42:29,000
של סוכנות דואר במשך 18 שנים.

810
00:42:29,166 --> 00:42:32,291
אני גלגל שיניים בסיסי
על חיי הקהילה הזו.

811
00:42:33,458 --> 00:42:36,791
יכולת להתחפש קצת.
מצלמים אותנו.

812
00:42:38,291 --> 00:42:39,125
אתה מעצבן אותי.

813
00:42:41,125 --> 00:42:42,333
מה אני יכול לעשות בשבילך?

814
00:42:42,500 --> 00:42:43,875
הנרי, בבקשה.

815
00:42:44,458 --> 00:42:47,708
אז אתה מגיש בקשה להלוואה.
אני הולך להרוג אותו.

816
00:42:47,875 --> 00:42:49,458
50,000 יורו.

817
00:42:49,625 --> 00:42:50,458
אני הולך להרוג אותו.

818
00:42:51,000 --> 00:42:51,875
השם שלך?

819
00:42:52,041 --> 00:42:53,875
<i>איבון צורח.
תירגע</i>!

820
00:42:54,041 --> 00:42:55,125
לְהִרָגַע.

821
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
תירגע, איבון.

822
00:42:57,250 --> 00:42:58,166
לְהַרְגִיעַ.

823
00:42:59,708 --> 00:43:00,750
אז...

824
00:43:01,625 --> 00:43:03,083
ז'רמן לסאז'.

825
00:43:03,916 --> 00:43:05,791
ז'רמן. אתה יכול לאיית?

826
00:43:08,583 --> 00:43:09,625
<i>,l,,</i>

827
00:43:10,708 --> 00:43:11,541
ה...

828
00:43:11,708 --> 00:43:15,416
<i>מוזיקה רגועה</i>

829
00:43:22,666 --> 00:43:25,750
<i>השעון מצלצל.</i>

830
00:43:33,833 --> 00:43:36,208
אוקיי, זהו, אתה מנצח.
- סוף סוף.

831
00:43:36,375 --> 00:43:39,166
זה היה, דוקטור?
היה ממש טוב?

832
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
כן כן.

833
00:43:40,666 --> 00:43:42,666
אבל אנחנו לא אצל גיא סבוי.

834
00:43:43,541 --> 00:43:45,291
אף אחד לא אוהב אותו.
פרצוף טיפש.

835
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
-היי!

836
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
דוקטור, מה עם היום שלך?

837
00:43:50,958 --> 00:43:53,083
ארוך, ארוך מדי.

838
00:43:53,458 --> 00:43:56,625
רק שני לקוחות.
העדפתי עם יותר אנשים.

839
00:43:59,750 --> 00:44:00,666
רציתי

840
00:44:00,833 --> 00:44:02,458
לשאול אותך...
- קדימה.

841
00:44:02,625 --> 00:44:04,791
זה הרגע,
אימון קריקט?

842
00:44:04,958 --> 00:44:07,333
הייתי רוצה להשתתף
אם זה לא מפריע לך.

843
00:44:07,500 --> 00:44:08,458
- לא, לא,

844
00:44:08,625 --> 00:44:09,583
זה לא מפריע לנו.

845
00:44:09,750 --> 00:44:11,041
יש בעיה,

846
00:44:11,208 --> 00:44:12,166
העונה נגמרה.

847
00:44:12,333 --> 00:44:13,291
זו שביתת נשק.

848
00:44:13,458 --> 00:44:14,416
- למשך 6 חודשים.

849
00:44:15,208 --> 00:44:18,125
בזמן ההמתנה להתאוששות,
יש לנו פעילויות אחרות.

850
00:44:18,291 --> 00:44:19,375
יש לנו דיג.

851
00:44:20,208 --> 00:44:21,541
וגם ציד.
הציד!

852
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
צַיִד.
בואו נדבר על ציד.

853
00:44:24,291 --> 00:44:27,750
מה ההבדל
בין מלחמה לציד?

854
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
במלחמה, לפחות,

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
לארנב יש אקדח.

856
00:44:33,291 --> 00:44:35,416
<i>הוא צוחק לעצמו.</i>

857
00:44:37,416 --> 00:44:38,250
זה מצחיק.

858
00:44:38,708 --> 00:44:39,541
כן.

859
00:44:41,375 --> 00:44:43,125
זה דה גול.

860
00:44:43,291 --> 00:44:44,666
זה מהגנרל דה גול.

861
00:44:47,500 --> 00:44:49,833
- בהנאה.
אני חייב ללכת.

862
00:44:50,916 --> 00:44:52,375
אה, איבון, איבון.

863
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
אתה לא יכול לסיים את הבירות שלך?
לא.

864
00:44:56,333 --> 00:44:57,541
הם לא מצחיקים.

865
00:44:58,458 --> 00:45:01,541
כל מה שנותר להם זה הציד.
צריך להבין אותם.

866
00:45:01,708 --> 00:45:03,041
זה חשוב להם.

867
00:45:03,916 --> 00:45:05,791
אני לא שופט. הם בחינם.

868
00:45:05,958 --> 00:45:08,916
הציד לא מפריע לי.
גבול, אני אוהב את זה.

869
00:45:13,291 --> 00:45:14,500
ערב טוב, ז'רמן.

870
00:45:14,666 --> 00:45:15,875
ערב טוב, דוקטור.

871
00:45:16,041 --> 00:45:17,125
- נתראה בקרוב.

872
00:45:19,041 --> 00:45:22,750
<i>מוזיקה שלווה</i>

873
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
<i>נביחה</i>
אוי לעזאזל!

874
00:45:33,375 --> 00:45:35,916
כפר מחורבן.
<i>חיפוש רשת <i>אות</i>

875
00:45:37,583 --> 00:45:39,666
למה זה לא תופס שם?

876
00:45:39,833 --> 00:45:42,750
הרשת נמצאת בקצה הרחוב,
הבית הלבן.

877
00:45:45,083 --> 00:45:46,250
תוֹדָה.

878
00:45:48,208 --> 00:45:51,166
אני רוצה לעזור,
אבל אני מפחד להזיק לברלוטי שלי.

879
00:45:51,333 --> 00:45:53,250
זה באמת יהיה חבל.

880
00:45:53,416 --> 00:45:54,916
אני מצטער על הפעם השנייה.

881
00:45:55,708 --> 00:46:00,041
בפי זו הייתה מחמאה
להגיד שאני מוצאת אותך יפה,

882
00:46:00,208 --> 00:46:01,916
עם פוטנציאל.

883
00:46:02,083 --> 00:46:03,875
אתה ג'נטלמן אמיתי!

884
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
לא אבל זה נכון.

885
00:46:05,791 --> 00:46:09,000
כָּאן. אתה רואה את הגברת שם?
הממ.

886
00:46:09,166 --> 00:46:11,750
- למרות רצוני
והידיים המומחיות שלי,

887
00:46:11,916 --> 00:46:13,166
לא יהיה נס.

888
00:46:13,333 --> 00:46:15,041
היא תמיד תישאר מכוערת.

889
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
אנחנו לא עושים חמור
סוס מירוץ.

890
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
אתה מדבר על אמא שלי.

891
00:46:22,208 --> 00:46:23,958
אה טוב? אבל במקביל,

892
00:46:24,125 --> 00:46:26,250
אנו רואים יופי
פנים אינטנסיבי מאוד.

893
00:46:26,416 --> 00:46:27,458
אל תתעייף.

894
00:46:27,625 --> 00:46:30,000
אני מצטער. זה מביך.

895
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
שתוק, עדיף.

896
00:46:32,291 --> 00:46:35,000
אחרת,
מה אתה עושה כאן

897
00:46:35,166 --> 00:46:36,416
אני מורה בבית ספר.

898
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
מורה בבית ספר?

899
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
מעולה! אני אוהב פילגשים.

900
00:46:41,375 --> 00:46:43,666
בדיוק, אני פילגש
ללא תלמידים.

901
00:46:43,833 --> 00:46:45,291
ובכן, עם לא מספיק תלמידים.

902
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
אין לך ילדים?

903
00:46:47,833 --> 00:46:49,208
הו לא. הו לא, לא!

904
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
הו לא, עדיין לא.

905
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
חבל.

906
00:46:53,416 --> 00:46:56,541
היו לך שני ילדים,
פתחנו מחדש את בית הספר.

907
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
שיהיה לך יום נעים, דוקטור.

908
00:47:08,541 --> 00:47:09,833
שלום גברת.

909
00:47:10,375 --> 00:47:11,541
בוקר טוב.

910
00:47:12,416 --> 00:47:14,000
מסתדר לך טוב?
ובכן כן.

911
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
יש לך בת נפלאה.

912
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
הבת שלי?

913
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
איזו בחורה? יש לי שלושה בחורים.

914
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
לפני הרבה זמן
שהם כבר לא כאן.

915
00:47:27,750 --> 00:47:30,208
הוא אוהב טכנו של מוסך האוס.

916
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
מה?

917
00:47:32,083 --> 00:47:35,250
זו מוזיקה אלקטרונית.
מה עוד?

918
00:47:35,708 --> 00:47:38,708
יש לו צרבת.
הוא לקח כדור.

919
00:47:38,875 --> 00:47:42,250
הוא מגלה שהאוכל
שמנוני מדי.

920
00:47:42,416 --> 00:47:44,500
אני אשאל את ג'וזיאן
להיזהר.

921
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
כֵּן.

922
00:47:45,833 --> 00:47:48,833
<i>היא ממלמלת.</i>

923
00:47:50,166 --> 00:47:51,250
ו...

924
00:47:51,416 --> 00:47:52,791
היו לו רגליים קרות.

925
00:47:52,958 --> 00:47:54,250
הוא קריר.

926
00:47:54,666 --> 00:47:56,500
מה היה שם קודם?

927
00:47:59,666 --> 00:48:02,791
למה לא פשוט לשאול אותו
להיות הרופא שלנו?

928
00:48:02,958 --> 00:48:04,041
בלי שקרים,

929
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
בלי קשקושים, בלי כל זה.

930
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
כרמן.

931
00:48:07,708 --> 00:48:09,500
מה אתה מסתיר ממני?

932
00:48:10,291 --> 00:48:11,541
אתה יכול לפגוע בו.

933
00:48:11,708 --> 00:48:14,458
זו שיחה אישית
עם אמו.

934
00:48:15,000 --> 00:48:17,250
אנחנו לא צריכים
להשתמש במידע זה.

935
00:48:17,416 --> 00:48:18,833
אני לא רוצה לפגוע בו.

936
00:48:19,000 --> 00:48:19,875
לא.

937
00:48:28,166 --> 00:48:30,000
הוא מעולם לא הכיר את אביו.

938
00:48:37,083 --> 00:48:37,916
ז'רמן.

939
00:48:39,041 --> 00:48:40,958
אתה מבטיח לי...
כרמן.

940
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
אתה מכיר אותי.

941
00:48:43,083 --> 00:48:44,750
<i>בכי ציפור
מקסימום מפהק.</i>

942
00:48:45,416 --> 00:48:47,791
לא טוב לנו?
מקסים רוטן.

943
00:48:49,125 --> 00:48:52,083
אתה לא מאשים אותי
על שהוציא אותך מהמיטה?

944
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
- לא.

945
00:48:53,875 --> 00:48:56,333
אם תישאר,
בסופו של דבר תאהב דיג.

946
00:48:56,500 --> 00:48:57,916
זה יפתיע אותי.

947
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
תגיד לי, בן כמה אתה?

948
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
בת <i>33</i>.

949
00:49:11,750 --> 00:49:12,708
בשביל מה?

950
00:49:14,333 --> 00:49:16,083
הבן שלי היה בן <i>33</i>.

951
00:49:18,500 --> 00:49:21,291
זה מרגיש מוזר לדוג
עם מישהו...

952
00:49:22,125 --> 00:49:25,583
כאילו... לדבר על החיים,
מדברים על נשים...

953
00:49:26,333 --> 00:49:27,708
מדברים על כל זה.

954
00:49:30,541 --> 00:49:33,458
אני מצטער. לא ידעתי.

955
00:49:34,208 --> 00:49:35,791
לא יכולת לדעת.

956
00:49:37,166 --> 00:49:38,458
זה לא משנה, בן.

957
00:49:38,625 --> 00:49:39,583
זה לא משנה.

958
00:49:40,458 --> 00:49:42,625
<i>בכי ציפור
ירי מרחוק</i>

959
00:49:45,458 --> 00:49:47,833
ומה עושים עם תולעים?

960
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
אתה יודע שאתה טוב?

961
00:49:50,500 --> 00:49:52,250
- אה טוב?
אה, כן, אתה טוב.

962
00:49:52,916 --> 00:49:55,166
דוקטור, רוקנת את הנהר?

963
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
לצערי, לא.

964
00:49:57,708 --> 00:49:58,958
יום טוב.
יום טוב.

965
00:50:01,625 --> 00:50:04,333
הוא לא טוב.
הוא בחור עירוני.

966
00:50:04,500 --> 00:50:06,833
הו לא. הוא ממש לא טוב.

967
00:50:07,000 --> 00:50:08,541
אוי לעזאזל.

968
00:50:08,708 --> 00:50:12,291
דניס, אתה יודע משהו על מוזיקה?
אה כן.

969
00:50:12,458 --> 00:50:13,541
למה אתה מקשיב?

970
00:50:13,708 --> 00:50:16,375
אוביספו, מיילן פארמר, U2.

971
00:50:16,541 --> 00:50:18,375
הרופא שלנו אוהב טכנו.

972
00:50:18,541 --> 00:50:19,625
אני שונא טכנו.

973
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
מיילן פארמר עשתה טכנו.

974
00:50:21,958 --> 00:50:24,291
ז'רמן, זה לא בא בחשבון.

975
00:50:26,750 --> 00:50:28,208
היי, דניס. דניס!

976
00:50:30,583 --> 00:50:32,583
זו צלקת מטורפת
שיש לך.

977
00:50:32,750 --> 00:50:34,708
איך עשית את זה לעצמך?
ה...

978
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
המחליף.

979
00:50:37,708 --> 00:50:38,833
המחליף?

980
00:50:39,875 --> 00:50:40,833
הוא עושה כמיטב יכולתו.

981
00:50:41,875 --> 00:50:43,041
האם הוא עושה כמיטב יכולתו?

982
00:50:45,625 --> 00:50:47,833
הוא עושה כמיטב יכולתו.

983
00:50:48,000 --> 00:50:49,166
פססט, מרסל.

984
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
זה טוב?
הוא שאל אותך שאלות?

985
00:50:53,000 --> 00:50:54,875
כֵּן.
דיברת על ההחלפה?

986
00:50:55,041 --> 00:50:57,541
<i>הוא מהסס.
כן.</i>

987
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
זה בסדר, מרסל. לְהַמשִׁיך.

988
00:51:00,666 --> 00:51:02,166
אתה יכול ללכת, זה בסדר.

989
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
קדימה, כן.

990
00:51:07,041 --> 00:51:09,916
השבוע השני
הלך די טוב.

991
00:51:10,083 --> 00:51:13,083
<i>הוא מברך את האסיפה.</i>

992
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
הכל היה בסדר.

993
00:51:16,083 --> 00:51:17,583
<i>- הם שאלו לי בגדים.</i>

994
00:51:17,750 --> 00:51:20,500
התוכנית שלנו עבדה נפלא.

995
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
נראה היה שהרופא שלנו מתאקלם.

996
00:51:23,333 --> 00:51:24,458
קדימה <i>1</i>

997
00:51:25,375 --> 00:51:27,125
כולם השתתפו.

998
00:51:27,291 --> 00:51:28,625
<i>מוזיקת טכנו</i>

999
00:51:28,791 --> 00:51:30,291
זה טוב, הא?
כן.

1000
00:51:30,458 --> 00:51:33,750
אנחנו בין בית הספר של מנצ'סטר
וזה של שטוקהולם.

1001
00:51:33,916 --> 00:51:36,041
זהו, זה בדיוק
מה שאמרתי לעצמי.

1002
00:51:36,208 --> 00:51:37,333
כן, כן.

1003
00:51:37,500 --> 00:51:39,375
<i>צעקות מקסימום.
דניס צורח.</i>

1004
00:51:39,541 --> 00:51:40,875
לעזאזל!

1005
00:51:45,000 --> 00:51:46,333
אבל לאחר זמן מה,

1006
00:51:46,500 --> 00:51:51,541
ברור, זוג בדרך כלל
constituted מתחיל להשתעמם.

1007
00:51:51,708 --> 00:51:53,041
אני מתגעגע אליך, מותק.

1008
00:51:53,833 --> 00:51:55,416
<i>הייתי רוצה שתהיה בקרבתי.</i>

1009
00:51:56,375 --> 00:51:58,833
<i>- אה טוב? בשביל מה?</i>

1010
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
<i>- אני לא יודע.</i>

1011
00:52:02,041 --> 00:52:03,708
אני חייב לחשוב על זה.

1012
00:52:04,416 --> 00:52:06,625
<i>- הייתי מתחיל בלהפשיט אותך.
- כן.</i>

1013
00:52:07,583 --> 00:52:10,000
<i>- הייתי מלטף את הכתפיים שלך.
- כן.</i>

1014
00:52:10,166 --> 00:52:11,958
<i>- הייתי מנשק אותו בכל מקום.</i>

1015
00:52:12,125 --> 00:52:13,333
<i>קטיה נושמת קשה.</i>

1016
00:52:13,500 --> 00:52:14,666
<i>אנקורה.</i>

1017
00:52:16,708 --> 00:52:17,750
אני אוציא את הכלים שלי.

1018
00:52:18,208 --> 00:52:19,291
מה הוא אמר?

1019
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
- ארגז הכלים הקטן שלי.

1020
00:52:20,958 --> 00:52:21,916
עם מה הוא ייצא?

1021
00:52:22,625 --> 00:52:23,541
הכלים שלו.

1022
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
תן לי סיגריה.

1023
00:52:25,750 --> 00:52:27,166
אתה לא מעשן.
תן לי את זה.

1024
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
- <i>הייתי יורד
לאורך חלציך.</i>

1025
00:52:32,416 --> 00:52:33,750
אני אלטף את התחת שלך.

1026
00:52:33,916 --> 00:52:36,000
- <i>אנקורה!
כרמן משתעלת.</i>

1027
00:52:36,166 --> 00:52:37,750
הייתי יורד לך על הירכיים.

1028
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
<i>הייתי נושך אותך
בהונות.</i>

1029
00:52:41,250 --> 00:52:44,666
<i>אני אלקק את הבוהן הגדולה שלך.</i>

1030
00:52:45,166 --> 00:52:46,458
- <i>ואז?</i>

1031
00:52:46,625 --> 00:52:47,541
ואחרי?
כן.

1032
00:52:50,833 --> 00:52:52,833
<i>קטיה נושמת קשה.
אנקורה.</i>

1033
00:52:53,708 --> 00:52:54,791
- מה הוא אומר?
- ששש.

1034
00:52:54,958 --> 00:52:56,041
<i>H לוחשת.</i>

1035
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
הגבירו את הווליום!

1036
00:52:57,791 --> 00:52:59,416
<i>לארסן
זעקות כאב</i>

1037
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
זרוק.

1038
00:53:03,458 --> 00:53:05,291
קטיה, את עדיין שם?

1039
00:53:05,875 --> 00:53:08,125
<i>- כן, איפה היינו?</i>

1040
00:53:15,333 --> 00:53:18,291
מה הוא אמר אחרי...
<i>היא</i> לוחשת.

1041
00:53:19,666 --> 00:53:21,583
כן, אתה יודע.

1042
00:53:22,583 --> 00:53:23,625
אתה יודע.

1043
00:53:24,166 --> 00:53:25,250
טוֹב.

1044
00:53:32,708 --> 00:53:34,416
נראה שהכל עובד.

1045
00:53:34,583 --> 00:53:35,541
אני שמח.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:37,166
תודה, דוקטור.

1047
00:53:37,333 --> 00:53:38,833
מאיפה הצלקת הזו?

1048
00:53:39,000 --> 00:53:39,958
איזו צלקת?

1049
00:53:40,958 --> 00:53:43,250
ראיתי את זה שם.
לא, זה כלום.

1050
00:53:43,416 --> 00:53:46,333
איך עשית את זה?
זה סיפור ארוך.

1051
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
יש לי הרבה זמן.

1052
00:53:47,541 --> 00:53:49,000
אני מעדיף שלא.

1053
00:53:49,166 --> 00:53:50,083
זה התחליף.

1054
00:53:51,083 --> 00:53:52,041
זה לא הוא.

1055
00:54:01,375 --> 00:54:02,916
אסטבן, יש לך את הסלמון שלי?

1056
00:54:03,500 --> 00:54:05,083
הסלמון שלך?

1057
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
חרא, מכרתי את זה לבן אימנול.

1058
00:54:07,541 --> 00:54:09,416
לעזאזל!
- אבל רגע.

1059
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
יש לי סרגל קווים.
זה גם טוב.

1060
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
אתה לוקח את זה?

1061
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
<i>ירייה רחוקה</i>

1062
00:54:20,208 --> 00:54:22,250
- ז'רמן?
כן.

1063
00:54:22,416 --> 00:54:23,875
<i>ירייה
קריאת ציפור</i>

1064
00:54:24,041 --> 00:54:25,708
מי המחליף?

1065
00:54:29,416 --> 00:54:30,750
מה זה הסיפור הזה?

1066
00:54:30,916 --> 00:54:33,125
אה? אה, הוא...

1067
00:54:33,291 --> 00:54:35,083
אנחנו קוראים לזה
ככה תוך כדי צחוק.

1068
00:54:35,250 --> 00:54:38,541
הוא נזיר זקן
שגר בבקתה ביער.

1069
00:54:39,250 --> 00:54:40,958
בבקתה?
הממ.

1070
00:54:41,958 --> 00:54:43,541
מה הוא עושה בדיוק?

1071
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
הוא כן... אתה יודע...

1072
00:54:46,833 --> 00:54:49,666
כשהמסור החשמלי שלך מחליק
או שהגרזן שלך נשבר,

1073
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
והעיר רחוקה מדי,

1074
00:54:51,333 --> 00:54:54,583
אנחנו הולכים לראות אותו.
אנחנו מחויבים.

1075
00:54:55,583 --> 00:54:56,916
האם יש לו כישורים?

1076
00:54:57,625 --> 00:55:01,416
כן, הכל אותו דבר. הוא היה נושא אלונקה
במהלך המלחמה, ב-1939.

1077
00:55:02,250 --> 00:55:03,625
לא, אבל זה לא בסדר!

1078
00:55:03,791 --> 00:55:04,958
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1079
00:55:05,125 --> 00:55:07,416
עצרנו עכשיו כשאתה כאן.

1080
00:55:08,083 --> 00:55:08,958
אנחנו לא משוגעים.

1081
00:55:11,625 --> 00:55:12,500
אוי לי!

1082
00:55:12,666 --> 00:55:14,041
<i>בועות</i>

1083
00:55:14,208 --> 00:55:16,250
- יש לך נגיעה.
- הא, הא?

1084
00:55:16,416 --> 00:55:19,125
- כן! אוי לי!
- מה יוצר בועות?

1085
00:55:20,083 --> 00:55:23,250
זה נורמלי.
הדג הוא זה שמחפש בבוץ.

1086
00:55:25,416 --> 00:55:26,875
חכה קצת.

1087
00:55:28,208 --> 00:55:29,791
- מה אני עושה?
- בעדינות.

1088
00:55:30,875 --> 00:55:32,333
- יש לי אותו!
- עדיין לא.

1089
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
יש לי את זה!
- לא.

1090
00:55:35,541 --> 00:55:36,625
<i>הוא כועס.</i>

1091
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
לא, רגע!

1092
00:55:39,500 --> 00:55:40,416
כן, לך על זה!

1093
00:55:42,791 --> 00:55:43,708
לְהַמשִׁיך.

1094
00:55:43,875 --> 00:55:45,791
<i>Germain sfesclaffe.</i>

1095
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
נפלא!
הבנתי!

1096
00:55:48,625 --> 00:55:50,500
- זה ענק!
- ענק.

1097
00:55:51,416 --> 00:55:52,416
הכל קר.

1098
00:55:52,583 --> 00:55:53,500
אה?

1099
00:55:53,666 --> 00:55:54,916
הכל קר.

1100
00:55:55,083 --> 00:55:56,625
זה כמעט קפוא.

1101
00:55:57,125 --> 00:55:59,125
אממ... לא אבל זה נורמלי.

1102
00:55:59,291 --> 00:56:01,000
הדגים הגדולים נמצאים בתחתית,

1103
00:56:01,166 --> 00:56:02,916
שם קר מאוד.
אה טוב?

1104
00:56:03,916 --> 00:56:05,291
הוא חתיך.

1105
00:56:05,458 --> 00:56:08,208
היה לי הדג הכי גדול
של הנהר!

1106
00:56:08,375 --> 00:56:09,666
כן ג

1107
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
נהדר!

1108
00:56:12,500 --> 00:56:14,208
תודה לך, ז'רמן.

1109
00:56:15,083 --> 00:56:18,666
<i>בכי של שמחה
מוזיקה אופטימית</i>

1110
00:56:33,208 --> 00:56:34,708
ההלוואה נדחתה.

1111
00:56:35,833 --> 00:56:36,750
בשביל מה?

1112
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
ראשית, 50,000 יורו,
זה הרבה כסף.

1113
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
שנית,
הערבויות שלך די דקות.

1114
00:56:50,833 --> 00:56:52,208
<i>קריאה נבוכה</i>

1115
00:56:52,916 --> 00:56:54,291
אתה מבין, אנרי,

1116
00:56:56,125 --> 00:56:57,916
העבודה שלך מייצגת
הרבה דברים.

1117
00:56:58,750 --> 00:57:01,708
זה נכון, אנחנו חייבים
מסמכי חותמת.

1118
00:57:02,250 --> 00:57:03,916
הרבה מסמכים.

1119
00:57:04,083 --> 00:57:05,791
זה חשוב, המסמכים.

1120
00:57:05,958 --> 00:57:09,041
אוי יקירי.
יש גם הנהלת חשבונות,

1121
00:57:09,208 --> 00:57:11,083
של הדירוג,
קשרי לקוחות...

1122
00:57:11,250 --> 00:57:12,833
זו עבודה. ברור,

1123
00:57:13,000 --> 00:57:15,500
אתה צריך 10 דקות אינטרנט ביום

1124
00:57:15,666 --> 00:57:17,750
ללטש את המקל שלך
והורדת מתח.

1125
00:57:17,916 --> 00:57:20,500
<i>הוא</i> מכנסיים.
תפסיק, הם צופים בקלטות.

1126
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
- יש עוד משהו.

1127
00:57:22,083 --> 00:57:24,750
יש חלק
שבו אתה צריך להאמין בפרויקט.

1128
00:57:24,916 --> 00:57:26,625
שאתה משקיע בעצמך.

1129
00:57:26,791 --> 00:57:30,750
מנהל סוכנות דואר,
זה חלק מהפרויקט.

1130
00:57:30,916 --> 00:57:32,750
לפעמים הוא חייב
תכניס את היד שלך לאש,

1131
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
ראשו על הבלוק,

1132
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
הביצים שלו על השולחן.

1133
00:57:36,416 --> 00:57:39,375
הוא חייב להיות מסוגל לצפות
הממונה עליו בעיניים

1134
00:57:39,541 --> 00:57:41,583
ותגיד לו
לעזאזל עם הטופס.

1135
00:57:41,750 --> 00:57:43,791
אני יודע שהפרויקט הזה יעבוד.

1136
00:57:44,750 --> 00:57:46,000
הנרי.

1137
00:57:46,166 --> 00:57:48,375
אתה חייב להיות מסוגל
לסכן את המוניטין שלך.

1138
00:57:50,666 --> 00:57:53,000
בשבילי, במאי,
זה עושה את כל זה.

1139
00:57:54,458 --> 00:57:55,750
אני אומר לעצמי שאם לא

1140
00:57:55,916 --> 00:57:57,666
כל הדברים האלה...
אל תגיד את זה.

1141
00:57:57,833 --> 00:57:59,541
ובכן כן!
לא, אל תגיד את זה.

1142
00:57:59,708 --> 00:58:01,291
אתה רק כספומט.

1143
00:58:07,625 --> 00:58:08,833
ז'רמן.

1144
00:58:10,083 --> 00:58:11,250
ז'רמן!

1145
00:58:14,541 --> 00:58:17,083
איבון, אני לא
כספומט.

1146
00:58:17,750 --> 00:58:19,125
אני יודע את זה היטב.

1147
00:58:21,500 --> 00:58:24,250
אבל אתה חייב
אתה מוכיח את זה עכשיו.

1148
00:58:27,041 --> 00:58:27,916
<i>- אתה מבין?</i>

1149
00:58:28,083 --> 00:58:31,958
<i>נתפרים ביער
על ידי נזיר של 90 מקלות מטאטא.</i>

1150
00:58:32,916 --> 00:58:36,000
<i>הוא נותן להם צלקות
נורא, אטליז.</i>

1151
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
אני לא יודע מאיפה הוא ישיג את זה.
- אנחנו <i>ב</i> המאה ה-21.

1152
00:58:39,500 --> 00:58:41,666
יש להם זכות לרופא, נכון?

1153
00:58:41,833 --> 00:58:43,708
<i>קטיה מהנהנת.
- שלום?</i>

1154
00:58:44,291 --> 00:58:45,958
אני מרגיש שאני משעמם אותך.

1155
00:58:46,125 --> 00:58:47,708
<i>- לא, אבל אני חייב לעזוב אותך.</i>

1156
00:58:47,875 --> 00:58:50,833
<i>יש לי פגישה חשובה.
נתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

1157
00:58:51,000 --> 00:58:51,833
<i>להתראות.</i>

1158
00:58:52,000 --> 00:58:53,416
<i>כמובן.
קטיה מנתקת.</i>

1159
00:58:53,583 --> 00:58:54,750
שלום?

1160
00:58:57,416 --> 00:58:58,250
נתראה.

1161
00:59:00,833 --> 00:59:01,666
נתראה.

1162
00:59:04,333 --> 00:59:05,916
זה אומר שהוא יתקשר בחזרה.

1163
00:59:06,583 --> 00:59:08,250
באנגלית. זה אנגלית.

1164
00:59:09,916 --> 00:59:11,666
<i>הוא מחייג מספר.</i>

1165
00:59:13,625 --> 00:59:15,250
<i>- דוקטור שאלאיין.
- Sandjiv.</i>

1166
00:59:15,416 --> 00:59:17,250
- שלום אחי!
החבר הכי טוב שלו.

1167
00:59:17,416 --> 00:59:18,583
<i>' It's okay, it's okay.</i>

1168
00:59:18,750 --> 00:59:21,750
<i>תוכל להקליט אותי
England-Australia, Saturday?</i>

1169
00:59:21,916 --> 00:59:25,083
- <i>Don't you have a satellite dish?</i>
There <i>aren't even</i> any <i>sidewalks</i> here.

1170
00:59:25,250 --> 00:59:27,500
זה הקריקט שלהם.
למי יש משל?

1171
00:59:28,000 --> 00:59:29,125
דניס, אני חושב.

1172
00:59:29,291 --> 00:59:30,750
Let him set her up at the bar.

1173
00:59:31,750 --> 00:59:35,416
<i>יותר ברצינות, הוא
have you seen Katia recently?</i>

1174
00:59:35,583 --> 00:59:37,916
<i>- לא, למה?
- אני מוצא אותה מוזרה.</i>

1175
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
<i>היא מרוחקת.</i>

1176
00:59:39,333 --> 00:59:42,458
תוכל להעיף מבט?
- אין בעיה.

1177
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
I'll pay you for that.

1178
00:59:44,125 --> 00:59:47,041
- <i>אתה לא חייב לי כלום, אתה צוחק.
You're my brother.</i>

1179
00:59:47,750 --> 00:59:49,750
<i>איך הדברים מתנהלים בגולאג?</i>

1180
00:59:49,916 --> 00:59:52,583
- <i>סוף סוף, דברים הולכים טוב.
They're nice.</i>

1181
00:59:52,750 --> 00:59:55,916
<i>It's a lost hole,
but it’s good, this nature break.</i>

1182
00:59:56,083 --> 00:59:57,791
<i>- אה טוב?
- I learned to fish.</i>

1183
00:59:57,958 --> 00:59:59,500
<i>Laughs
- You feel good</i>

1184
00:59:59,666 --> 01:00:02,333
<i>in people
which reproduce between cousins.</i>

1185
01:00:03,416 --> 01:00:05,000
<i>לארסן
זעקות כאב</i>

1186
01:00:06,250 --> 01:00:07,958
<i>הפעמונים מצלצלים.</i>

1187
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
<i>- תשומת לבך, בבקשה.</i>

1188
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
התקשרה בריסל.

1189
01:00:12,458 --> 01:00:14,916
<i>בוז</i>
לאט לאט.

1190
01:00:15,083 --> 01:00:16,625
זה למפעל.

1191
01:00:17,875 --> 01:00:19,458
We have a little problem.

1192
01:00:22,500 --> 01:00:25,166
<i>Whirring of the blades</i>

1193
01:00:32,541 --> 01:00:35,708
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

1194
01:00:35,875 --> 01:00:38,750
<i>ברוההה</i>

1195
01:00:42,125 --> 01:00:43,083
טוב.

1196
01:00:43,625 --> 01:00:46,416
Everything looks okay to me.
והרופא שלך?

1197
01:00:46,583 --> 01:00:48,208
הוא בהתייעצות.

1198
01:00:48,375 --> 01:00:50,291
<i>מוזיקת טכנו</i>

1199
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
<i>H צורח.</i>

1200
01:00:53,166 --> 01:00:54,083
I would like to go to dinner.

1201
01:00:54,250 --> 01:00:57,375
לא, אחד אחרון.
It’s so good what I discovered.

1202
01:00:58,375 --> 01:01:01,708
So something super sharp.
רק ליוזמים.

1203
01:01:01,875 --> 01:01:02,666
וואו!

1204
01:01:02,833 --> 01:01:04,666
- זו קבוצה גרמנית.
נהדר.

1205
01:01:08,083 --> 01:01:08,916
טוֹב.

1206
01:01:10,375 --> 01:01:12,291
זה נשאר לראות
מספר התושבים.

1207
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
במפקד האוכלוסין האחרון,
היו רק 128 מכם.

1208
01:01:15,666 --> 01:01:17,250
כמו שאמרתי בטלפון,

1209
01:01:17,416 --> 01:01:20,875
אנחנו מעדיפים מפעלים חדשים
בקהילות

1210
01:01:21,041 --> 01:01:24,666
של לפחות 200 תושבים.
זו בעיה טכנוקרטית.

1211
01:01:24,833 --> 01:01:26,625
המפקד האחרון
20 שנה אחורה.

1212
01:01:26,791 --> 01:01:28,916
אבל אלה הנתונים הרשמיים.

1213
01:01:29,083 --> 01:01:30,625
אנחנו 220, אני מבטיח לך.

1214
01:01:30,791 --> 01:01:33,958
אתה מעדיף להאמין לסטטיסטיקאי
שמעולם לא הגיע

1215
01:01:34,125 --> 01:01:35,625
או שופט הכפר הראשון?

1216
01:01:35,791 --> 01:01:36,916
תקשיבי, גברת הרטמן,

1217
01:01:37,083 --> 01:01:38,916
למשל כאן, תראה.

1218
01:01:39,083 --> 01:01:40,625
Look here, outside, up above.

1219
01:01:40,791 --> 01:01:42,708
There is almost
כמה אנשים

1220
01:01:42,875 --> 01:01:44,125
מזלג.

1221
01:01:44,958 --> 01:01:45,833
אני לא יודע.

1222
01:01:46,000 --> 01:01:47,208
Huh, how much?

1223
01:01:48,458 --> 01:01:50,750
מאה.
A hundred, we agree.

1224
01:01:51,291 --> 01:01:52,541
עקוב אחריי.

1225
01:01:52,708 --> 01:01:54,583
This way, to the left, please.

1226
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
הנה אנחנו הולכים!

1227
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
מהר! אנרי, הכובע שלך!

1228
01:02:10,083 --> 01:02:12,750
אתה רואה?
We have a very nice ordeal.

1229
01:02:15,833 --> 01:02:16,791
עקוב אחרי איבון.

1230
01:02:18,916 --> 01:02:20,333
It is very old.

1231
01:02:27,000 --> 01:02:28,208
בצד שמאל.

1232
01:02:28,375 --> 01:02:29,833
- מהר, מהר, מהר!

1233
01:02:30,708 --> 01:02:33,791
I will pass in front of you,
יש קצת בלגן.

1234
01:02:36,208 --> 01:02:37,333
עקוב אחרי, עקוב אחרי.

1235
01:02:38,333 --> 01:02:39,250
- The Hautes-Pyrénées.

1236
01:02:39,416 --> 01:02:41,041
ה-65.

1237
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
בינגו ז

1238
01:02:43,166 --> 01:02:44,500
<i>צעקות נלהבות</i>

1239
01:02:44,666 --> 01:02:46,916
- המארחת שלנו
לך לסמן את התיבה.

1240
01:02:47,083 --> 01:02:49,208
ושם, לדעתך,
כמה יש?

1241
01:02:49,666 --> 01:02:50,625
יותר מ-100.

1242
01:02:50,791 --> 01:02:52,041
אז אני מאשר.

1243
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
בינגו, כאן.

1244
01:02:53,958 --> 01:02:56,583
<i>מחיאות כפיים</i>

1245
01:02:58,208 --> 01:02:59,208
הזוכה שלנו

1246
01:02:59,375 --> 01:03:03,291
זוכה בשנקן כפרית במשקל 7 ק"ג
מבית אסטבן.

1247
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
<i>מחיאות כפיים</i>

1248
01:03:06,375 --> 01:03:08,583
<i>מוזיקת טכנו
זה טוב, <i>זה</i>!

1249
01:03:08,750 --> 01:03:10,000
אוי לי!

1250
01:03:10,166 --> 01:03:11,916
ככה!
כֵּן.

1251
01:03:12,708 --> 01:03:14,041
<i>מקסימום צרחות.
דניס צורח מפחד.</i>

1252
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
לעזאזל!

1253
01:03:15,375 --> 01:03:17,541
- זו מוזיקה
שלעולם לא מפסיק.

1254
01:03:17,708 --> 01:03:18,875
<i>מקסימום צרחות.</i>

1255
01:03:19,041 --> 01:03:21,666
<i>מוזיקת טכנו</i>

1256
01:03:21,833 --> 01:03:25,291
<i>זמול של הלהבים</i>

1257
01:03:26,333 --> 01:03:30,458
<i>מוזיקה רכה</i>

1258
01:03:57,166 --> 01:04:00,375
- אל תשכח.
<i>5</i> טיפות על הכרית לפני השינה.

1259
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
להתראות, דוקטור.
תוֹדָה.

1260
01:04:02,583 --> 01:04:03,500
ביי.

1261
01:04:07,125 --> 01:04:09,041
שלום, דוקטור.
שלום, דוקטור.

1262
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
אה, שלום, דוקטור!

1263
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
בדיוק בזמן למשחק.

1264
01:04:14,125 --> 01:04:16,958
איזה משחק?
גמר הקריקט.

1265
01:04:17,708 --> 01:04:19,541
בלי להתעסק?
<i>צוחק</i>

1266
01:04:20,750 --> 01:04:22,458
שלום, אתה בסדר?

1267
01:04:23,000 --> 01:04:25,750
<i>תגובות באנגלית</i>

1268
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
<i>דפוק-
- שביתה-</i>

1269
01:04:27,458 --> 01:04:28,541
שביתה, שביתה-

1270
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
<i>הם חוזרים.</i>

1271
01:04:30,291 --> 01:04:33,125
הוא צריך להכות.
זה כל הכבוד!

1272
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
הוא קנקן נהדר.

1273
01:04:34,875 --> 01:04:35,791
מי זה?

1274
01:04:35,958 --> 01:04:38,291
קפרובסקי.
כן, כן, קפרווסקי.

1275
01:04:41,291 --> 01:04:42,583
לתפוס, להתאבק, להתאבק.

1276
01:04:42,750 --> 01:04:45,083
תפוס, תפוס, תפוס.
כן, מעולה!

1277
01:04:45,250 --> 01:04:46,083
כֵּן!

1278
01:04:46,916 --> 01:04:48,291
וזה התאושש.

1279
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
שלב נחמד מאוד במשחק.

1280
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
ל' מפואר

1281
01:04:52,625 --> 01:04:54,125
זה נדיר, אבל זה יפה.

1282
01:04:56,291 --> 01:04:57,166
יש טעות.

1283
01:04:57,333 --> 01:04:58,625
<i>הם כועסים.</i>

1284
01:04:59,833 --> 01:05:01,208
יש טעות!

1285
01:05:01,375 --> 01:05:03,083
יש טעות!

1286
01:05:03,250 --> 01:05:04,750
רגל לפני שער.

1287
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
<i>הנרי ג'יבריש באנגלית.</i>

1288
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
- כן, זהו.
- נחכה להילוך איטי.

1289
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
יש השידור החוזר.

1290
01:05:11,791 --> 01:05:12,833
רגל לפני שער.

1291
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
זה לא קריקט.

1292
01:05:15,458 --> 01:05:17,000
לא <i>1</i>

1293
01:05:17,875 --> 01:05:19,000
ג'וזי, אותו דבר.

1294
01:05:19,166 --> 01:05:20,666
יש לו מוצא טוב.

1295
01:05:21,583 --> 01:05:24,500
רק בשביל הגפרורים.
אבל כאן, יש אלופים.

1296
01:05:24,666 --> 01:05:27,166
<i>קריאות נעלבות</i>

1297
01:05:30,625 --> 01:05:32,458
אני לא יכול לסבול את הקריקט שלו יותר.

1298
01:05:32,625 --> 01:05:35,291
תוכל להסביר לי
חוקי המשחק הזה?

1299
01:05:35,458 --> 01:05:36,250
- חבר'ה,

1300
01:05:36,416 --> 01:05:37,750
אנחנו מתגעגעים לדרבי.

1301
01:05:37,916 --> 01:05:39,083
אנחנו משנים 2 שניות.

1302
01:05:39,250 --> 01:05:41,416
אנחנו רואים את הציון.
אוקיי, אז 2 שניות.

1303
01:05:41,583 --> 01:05:43,458
ג'וזיאן, תרימי דרבי, מהר!

1304
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
<i>- זה מאוזן היטב!</i>

1305
01:05:44,791 --> 01:05:46,250
<i>זה מפואר!
כן</i>!

1306
01:05:46,416 --> 01:05:48,208
אנחנו מובילים, חבר'ה. אנחנו מובילים.

1307
01:05:48,375 --> 01:05:49,791
<i>אנחת רווחה</i>

1308
01:05:50,583 --> 01:05:51,916
- תן!

1309
01:05:52,083 --> 01:05:53,583
כן כן!

1310
01:05:53,750 --> 01:05:55,666
כן, כן, כן!

1311
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
<i>בכי שמחה</i>

1312
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
אה, לעזאזל!

1313
01:06:03,583 --> 01:06:04,416
לְהִתִיַשֵׁב!

1314
01:06:07,083 --> 01:06:08,875
לְהִתִיַשֵׁב!
לְהִתִיַשֵׁב!

1315
01:06:09,041 --> 01:06:10,833
תן לי את הצרצר.

1316
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
לְהִתִיַשֵׁב!

1317
01:06:12,500 --> 01:06:13,458
- מה פספסתי?

1318
01:06:14,083 --> 01:06:15,250
פספסתי משהו?

1319
01:06:15,416 --> 01:06:16,166
אה...

1320
01:06:16,333 --> 01:06:18,041
מה קרה?
דבר יפה.

1321
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
האם אין הילוך איטי?

1322
01:06:21,041 --> 01:06:22,416
- לא, אין כאלה.

1323
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
הציון לא השתנה.
לא.

1324
01:06:24,291 --> 01:06:26,416
היה אקשן אמיתי...

1325
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
זה היה יפה.
מה קרה?

1326
01:06:28,583 --> 01:06:32,208
<i>הוא מגמגם.</i>
ז'רמן, מה זה היה... בדיוק?

1327
01:06:32,375 --> 01:06:33,916
<i>הוא מהסס.</i>

1328
01:06:35,125 --> 01:06:36,250
אממ... איבון.

1329
01:06:37,958 --> 01:06:40,541
כלומר... כן, זה...

1330
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
אה כן.

1331
01:06:43,208 --> 01:06:44,666
מה פספסתי?

1332
01:06:44,833 --> 01:06:46,500
הייתה פעולה.

1333
01:06:47,250 --> 01:06:49,375
הבחור עזב ב...

1334
01:06:50,875 --> 01:06:53,208
הוא איננו. הוא רץ.

1335
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
התמודדו איתו.

1336
01:06:54,625 --> 01:06:55,833
ובכן לא, לא!

1337
01:06:56,000 --> 01:06:59,416
הוא החליק על השער,
זה אומר שיש לו... הופ!

1338
01:07:00,291 --> 01:07:03,083
ילד, אתה מבין, זה היה יפה.

1339
01:07:03,250 --> 01:07:06,208
היה יפה,
אבל זה לא עשה טעם.

1340
01:07:06,916 --> 01:07:10,333
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

1341
01:07:12,875 --> 01:07:13,708
הנרי.

1342
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
תפסיק לשתות.

1343
01:07:17,583 --> 01:07:18,833
מוּחרָם.

1344
01:07:19,000 --> 01:07:21,625
<i>מקסימום צוחק.
הם סרסור.</i>

1345
01:07:24,083 --> 01:07:24,916
אני מסכים.

1346
01:07:25,083 --> 01:07:26,833
זה לא קריקט.

1347
01:07:27,583 --> 01:07:28,500
זה "ביקט".

1348
01:07:30,000 --> 01:07:32,125
הופ, האחרון. גם זה לא.

1349
01:07:37,708 --> 01:07:40,333
<i>הם שרים "Se canto".</i>

1350
01:07:49,291 --> 01:07:52,125
למרבה המזל, ליווינו אותך.

1351
01:07:52,291 --> 01:07:55,125
לא היית מוצא
הבית שלך לבד.

1352
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
בית כזה מכוער.

1353
01:07:57,583 --> 01:07:59,583
אפילו שיכור,
קל למצוא אותו.

1354
01:07:59,750 --> 01:08:01,458
<i>הם צוחקים בקול רם.</i>

1355
01:08:01,625 --> 01:08:04,041
אנחנו צריכים לתלות את האדריכל.

1356
01:08:04,208 --> 01:08:06,041
- אנחנו לא נגד.
היא לא...

1357
01:08:06,958 --> 01:08:07,875
הו!

1358
01:08:08,458 --> 01:08:09,416
כל יום...

1359
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
כל יום...

1360
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
לפעמים זה 10 שטרות.

1361
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
לֹא.
כל יום.

1362
01:08:15,750 --> 01:08:17,541
הו, מזל!

1363
01:08:18,208 --> 01:08:20,750
כל יום?
כן, כן, זה בסדר.

1364
01:08:20,916 --> 01:08:22,958
אתה לא יכול לתאר לעצמך איזה מזל יש לך.
לִשְׁתוֹק.

1365
01:08:23,583 --> 01:08:24,500
אה!

1366
01:08:27,625 --> 01:08:28,916
עדיין טוב לנו כאן.

1367
01:08:29,083 --> 01:08:30,875
<i>קריאות קריאה שמחות</i>

1368
01:08:31,041 --> 01:08:32,125
קדימה, קדימה.

1369
01:08:32,291 --> 01:08:34,208
לילה טוב.
לילה טוב, בן.

1370
01:08:35,583 --> 01:08:37,000
בואנות מכוערות.

1371
01:08:41,000 --> 01:08:42,041
- תודה.
- ביי.

1372
01:08:42,416 --> 01:08:43,625
לילה טוב, דוקטור.

1373
01:08:43,791 --> 01:08:44,875
דומני.

1374
01:08:45,208 --> 01:08:46,875
לילה טוב, רופא קטן.

1375
01:08:47,041 --> 01:08:48,208
הנה אתה, אתה!

1376
01:08:48,375 --> 01:08:51,208
אבל כן, הוא שם, אבא.

1377
01:08:51,375 --> 01:08:52,833
תפסיק להיות אידיוט.

1378
01:08:53,000 --> 01:08:54,958
למי היה הרעיון של הביפטון?

1379
01:08:55,125 --> 01:08:57,833
למי היה הרעיון של הביפטון?
הם שרים.

1380
01:08:58,000 --> 01:08:59,583
- שלום חברים.

1381
01:08:59,916 --> 01:09:01,583
אני הולך לישון.

1382
01:09:03,541 --> 01:09:07,666
<i>מוזיקה רכה</i>

1383
01:09:13,791 --> 01:09:15,666
הוא אמר שהוא שמח כאן.

1384
01:09:16,666 --> 01:09:17,958
הוא אמר:

1385
01:09:18,875 --> 01:09:22,250
"אה, כמה נחמד שאנחנו כאן." אה?

1386
01:09:22,416 --> 01:09:24,041
הוא אמר את זה או לא?
הוא אמר את זה.

1387
01:09:25,208 --> 01:09:27,041
העניין נמצא בתיק.

1388
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
לא.

1389
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
אם נבקש ממקסים לחתום,

1390
01:09:32,791 --> 01:09:34,291
הוא יפחד והוא יסרב.

1391
01:09:36,333 --> 01:09:40,625
סבי אמר: "הדג
קצת, אבל החלק הקשה ביותר מתחיל."

1392
01:09:41,333 --> 01:09:43,666
עכשיו,
אנחנו חייבים להביא את הדגים.

1393
01:09:43,833 --> 01:09:47,333
צריך לשכנע את הדגים
שמקומו במלכודת.

1394
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
תן לו להיות משוכנע בזה.

1395
01:09:49,875 --> 01:09:51,958
הוא כמעט קופץ
בתוך עצמו.

1396
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
אז מה עושים?

1397
01:10:04,625 --> 01:10:05,500
מדינה של אידיוטים.

1398
01:10:06,000 --> 01:10:07,083
אה!

1399
01:10:07,250 --> 01:10:08,708
שלח, סובב.

1400
01:10:08,875 --> 01:10:11,125
<i>המנוע מתקשה להתניע.</i>

1401
01:10:11,291 --> 01:10:12,333
נסה שוב.

1402
01:10:12,500 --> 01:10:14,208
<i>זיז מנוע</i>

1403
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
אני חושב שאתה תקוע, אסטבן.

1404
01:10:17,500 --> 01:10:19,375
אני לא נשאר בבור הרקוב הזה.

1405
01:10:19,541 --> 01:10:20,916
איך עושים את זה אז?

1406
01:10:21,083 --> 01:10:22,125
- קיבלתי שירות

1407
01:10:22,291 --> 01:10:23,791
בשבוע שעבר.

1408
01:10:23,958 --> 01:10:26,500
עם החיטה שלנו,
יכולת להחליף את הטנדר שלך.

1409
01:10:26,666 --> 01:10:28,458
זה יעזור לי. תודה, זה מצחיק.

1410
01:10:28,625 --> 01:10:31,875
איבון היה מכונאי ראשי במפעל.
הוא יתקן לך את זה.

1411
01:10:32,458 --> 01:10:33,791
אה, איבון?

1412
01:10:33,958 --> 01:10:34,875
כֵּן.

1413
01:10:36,916 --> 01:10:37,750
אתה בטוח?

1414
01:10:37,916 --> 01:10:39,333
בוא לשתות חצי.

1415
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
הייתי מסתדר בלעדיו.

1416
01:10:41,125 --> 01:10:43,666
- יש לך מה לשנות?
- ברור שלא.

1417
01:10:43,833 --> 01:10:45,750
אני אמצא לך משהו.

1418
01:10:45,916 --> 01:10:48,041
המכונאי ישמע אותי,
אתה תראה.

1419
01:10:49,333 --> 01:10:52,125
בלעדיו, ייתכן שהוא לא יתחיל.

1420
01:10:54,250 --> 01:10:55,458
בוקר טוב.

1421
01:10:56,666 --> 01:10:57,833
<i>צחוק מאולץ</i>

1422
01:10:58,250 --> 01:10:59,250
שלום.

1423
01:11:02,583 --> 01:11:05,166
ג'וזי, עירוי, בבקשה.

1424
01:11:06,583 --> 01:11:08,041
קדימה. הנה, ג'וזי.

1425
01:11:08,208 --> 01:11:09,916
אתה עושה לנו סיור?

1426
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
דניס.

1427
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
אה, דוקטור.

1428
01:11:12,458 --> 01:11:13,916
זה בשבילך.

1429
01:11:14,083 --> 01:11:15,541
זה נחמד. זה מה?

1430
01:11:15,708 --> 01:11:18,250
זו הכנה
עבור זיהומי השמרים שלך.

1431
01:11:18,666 --> 01:11:20,375
אתה לא צריך, דוקטור.

1432
01:11:20,541 --> 01:11:21,541
תוֹדָה.

1433
01:11:22,208 --> 01:11:23,250
- מי הבחור?

1434
01:11:23,916 --> 01:11:25,000
אה, הוא?

1435
01:11:25,166 --> 01:11:27,083
זה הרופא החדש.

1436
01:11:27,250 --> 01:11:29,000
עליו לחתום ל-<i>5</i> שנים.

1437
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
נראה שהוא מעולה.

1438
01:11:33,333 --> 01:11:34,708
זה נהדר.

1439
01:11:35,500 --> 01:11:37,041
בּוֹטנִים!

1440
01:11:37,208 --> 01:11:39,083
ג'וזיאן, תני לי כמה בוטנים.

1441
01:11:39,250 --> 01:11:41,250
דוקטור, לא ראיתי אותך.
בוקר טוב.

1442
01:11:41,416 --> 01:11:43,541
מחר אתה יכול לקחת יום חופש.

1443
01:11:43,708 --> 01:11:46,041
יש את דוקטור קורדייה
מי יחליף אותך.

1444
01:11:46,208 --> 01:11:47,625
קדימה, שלום.

1445
01:11:48,000 --> 01:11:50,083
תוֹדָה. תודה, ג'וזי.

1446
01:11:51,041 --> 01:11:52,458
בּוֹטנִים.

1447
01:11:52,625 --> 01:11:54,625
זה לא רע לבריאות שלך.

1448
01:11:57,333 --> 01:11:59,500
ג'וזי, עירוי קטן.

1449
01:12:00,500 --> 01:12:02,083
אה כן, שכחתי.

1450
01:12:11,875 --> 01:12:12,708
בוקר טוב.

1451
01:12:16,625 --> 01:12:17,750
טוֹב.

1452
01:12:19,458 --> 01:12:20,916
שלום, שלום.

1453
01:12:22,041 --> 01:12:23,458
שלום, סליחה.

1454
01:12:25,291 --> 01:12:26,625
אדוני ראש העיר.
להתראות, אנדרו.

1455
01:12:26,791 --> 01:12:28,250
עד הפעם הבאה.
עד הפעם הבאה.

1456
01:12:28,416 --> 01:12:30,833
שלום, ז'רמן. מסתדר לך טוב?
בְּסֵדֶר.

1457
01:12:31,458 --> 01:12:33,666
כן?
זה יהיה נחמד ללכת לדוג.

1458
01:12:33,833 --> 01:12:35,583
אני לא יכול, אני המום.

1459
01:12:35,750 --> 01:12:38,500
אני חייב לעזור לד"ר קורדייה.
הַבָּא!

1460
01:12:38,666 --> 01:12:40,666
- בפעם הבאה?
- כן כן.

1461
01:12:40,833 --> 01:12:43,875
<i>מוזיקה מתפרצת</i>

1462
01:12:48,916 --> 01:12:50,250
כלב טוב.

1463
01:12:50,416 --> 01:12:52,041
מזל שאתה כאן.

1464
01:12:52,750 --> 01:12:54,666
שנינו טובים.

1465
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
<i>נביחה</i>
- <i>בוא הנה</i>!

1466
01:13:02,000 --> 01:13:02,833
- היי!

1467
01:13:10,333 --> 01:13:13,875
האם הטנדר שלי מוכן?
בְּקָרוּב.

1468
01:13:14,041 --> 01:13:15,125
ששש, זה מספיק!

1469
01:13:15,666 --> 01:13:17,875
לִשְׁתוֹק. אמרתי, "שתוק!"

1470
01:13:18,666 --> 01:13:20,916
- <i>Ciao, מערכת סאונד של Katia.
אין מערכת שמע זמינה.</i>

1471
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
<i>השאירו לי הודעה
ו-HI cal! אתה חוזר.</i>

1472
01:13:23,666 --> 01:13:24,541
מותק, זה אני.

1473
01:13:25,916 --> 01:13:28,416
זה היה עושה לי טוב
לשמוע אותך.

1474
01:13:28,583 --> 01:13:29,875
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1475
01:13:30,041 --> 01:13:31,250
אני מנשק אותך.

1476
01:13:34,791 --> 01:13:35,791
<i>- תקשיב, אנרי.</i>

1477
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
<i>אני לא ממש מבין את הקריאה שלך.</i>

1478
01:13:37,916 --> 01:13:42,041
אני משוכנע שהערבויות שלהם
הם מוצקים, גב' מרטינז.

1479
01:13:42,208 --> 01:13:45,458
- <i>יש לי את הקובץ מולי,
אין שום דבר מוצק.</i>

1480
01:13:45,625 --> 01:13:47,208
תראה, עברו 18 שנים...

1481
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
- <i>אני יודע שהתחלת
עם אבי.</i>

1482
01:13:49,833 --> 01:13:51,000
<i>דברים השתנו.</i>

1483
01:13:51,166 --> 01:13:53,375
<i>משרד הדואר
הוא מיזם מסחרי.</i>

1484
01:13:53,541 --> 01:13:55,250
<i>סוכנויות כמו Saint-Loin</i>

1485
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
<i>כבר אינם בראש סדר העדיפויות.</i>

1486
01:13:57,125 --> 01:13:59,250
<i>אנרי, אני אהיה כנה
איתך.</i>

1487
01:13:59,416 --> 01:14:01,958
<i>היינו צריכים להחליף אותך...
אל תגיד את זה!

1488
01:14:02,125 --> 01:14:04,166
<i>באמצעות כספומט.</i>

1489
01:14:05,541 --> 01:14:06,625
<i>אני מצטער.</i>

1490
01:14:07,916 --> 01:14:09,125
<i>הנרי?</i>

1491
01:14:10,291 --> 01:14:11,541
<i>הנרי?</i>

1492
01:14:11,708 --> 01:14:12,791
<i>הלו?</i>

1493
01:14:12,958 --> 01:14:16,458
<i>מוזיקה מלנכולית</i>

1494
01:14:26,375 --> 01:14:27,458
- הוא לא זונה.

1495
01:14:27,625 --> 01:14:30,375
זה מעולם לא היה ולא יהיה.
אז מי?

1496
01:14:30,541 --> 01:14:32,250
- אני לא מאמן!

1497
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
תמיד הכסף!

1498
01:14:43,291 --> 01:14:44,625
מה זה?

1499
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
זו ההלוואה שלנו.

1500
01:14:54,208 --> 01:14:56,250
אישרתי את זה בעצמי.

1501
01:14:56,416 --> 01:14:59,666
זה ייתן לנו תשלומים חודשיים
של 1141.71 יורו

1502
01:15:01,041 --> 01:15:02,583
מעל 60 חודשים.

1503
01:15:08,416 --> 01:15:10,791
זה מה?
זה קורות החיים שלי.

1504
01:15:10,958 --> 01:15:14,125
אחרי זה, אני אצטרך
למצוא עבודה חדשה.

1505
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
הנרי.

1506
01:15:18,208 --> 01:15:20,916
אמרת לי לשים את הביצים שלי
על הבלוק.

1507
01:15:21,416 --> 01:15:22,791
הראש, אנרי.

1508
01:15:22,958 --> 01:15:23,875
תוֹדָה.

1509
01:15:24,708 --> 01:15:25,750
תוֹדָה.

1510
01:15:28,750 --> 01:15:30,416
יותר מתמיד,

1511
01:15:30,583 --> 01:15:32,625
אנחנו צריכים את הרופא שלנו.

1512
01:15:34,958 --> 01:15:36,166
אתה בסדר, אנרי?

1513
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
זה מרגיש טוב. לא, לא.
- ז'רמן!

1514
01:15:41,208 --> 01:15:42,458
בוא מהר!

1515
01:15:42,625 --> 01:15:44,833
<i>קקופוניה</i>

1516
01:15:51,125 --> 01:15:52,708
אנחנו לא מבינים כלום. בואו נתחיל מחדש.

1517
01:15:54,041 --> 01:15:57,833
המקסים, הוא קרא
אצל קטיה, אהובתו.

1518
01:15:58,000 --> 01:16:01,416
היא לא הייתה שם.
אז הוא השאיר הודעה ארוכה.

1519
01:16:01,583 --> 01:16:03,750
כמו מקסים
לא הצלחתי למצוא את קטיה,

1520
01:16:03,916 --> 01:16:05,083
הוא התקשר לכולם.

1521
01:16:05,250 --> 01:16:08,125
היא הייתה ב"אמביב",
החבר הכי טוב שלו.

1522
01:16:08,291 --> 01:16:09,166
סנג'יב.

1523
01:16:09,333 --> 01:16:10,916
לא, יקירי. לְקַצֵר.

1524
01:16:11,083 --> 01:16:12,375
נחשו מה?

1525
01:16:14,000 --> 01:16:16,708
עברה שנה
שהיא בוגדת בו עם זה.

1526
01:16:19,500 --> 01:16:20,541
אה!

1527
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
כן, הנה.

1528
01:16:22,291 --> 01:16:25,458
אז שניהם, סיימו.
- זאת אומרת

1529
01:16:25,625 --> 01:16:27,500
שאין לו יותר קשרים עם העיר.

1530
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
אז הוא פנוי, מקס.

1531
01:16:29,083 --> 01:16:31,000
ובכן כן, זה בדיוק זה.

1532
01:16:31,166 --> 01:16:32,541
זה מה שהסברנו לך.

1533
01:16:32,708 --> 01:16:34,750
עברו 30 דקות!
- כן, כן!

1534
01:16:36,125 --> 01:16:37,291
כל הכבוד!

1535
01:16:38,750 --> 01:16:42,000
<i>מוזיקה מלנכולית</i>

1536
01:17:05,583 --> 01:17:06,791
אתה בסדר, מקס?

1537
01:17:09,791 --> 01:17:11,041
אז?

1538
01:17:11,208 --> 01:17:13,875
הוא החליט להישאר,
הרופא שלך?

1539
01:17:14,041 --> 01:17:17,083
הוא לא חתם,
אבל זה בכיוון הנכון.

1540
01:17:17,250 --> 01:17:19,875
אני ממש שמח
עבור הכפר.

1541
01:17:21,375 --> 01:17:23,375
גם איתך הלך טוב.

1542
01:17:24,166 --> 01:17:26,583
לא היו לנו יותר מדי אשליות.

1543
01:17:26,750 --> 01:17:29,291
אנחנו יודעים שהקריירה הנהדרת שלך
מחכה לך שם למעלה.

1544
01:17:30,583 --> 01:17:32,041
- הקריירה הנהדרת שלי.

1545
01:17:33,291 --> 01:17:34,916
חיים של עשיית אפים מזויפים,

1546
01:17:35,708 --> 01:17:37,791
שדיים מזויפים, שפתיים מזויפות...

1547
01:17:39,333 --> 01:17:41,166
הכל לא בסדר בחיים שלי.

1548
01:17:44,666 --> 01:17:47,083
אפילו עם קטיה,
זה היה שגוי לחלוטין.

1549
01:17:49,375 --> 01:17:51,875
לעזאזל! החבר הכי טוב שלי.

1550
01:17:52,833 --> 01:17:56,458
היא בוגדת בי כבר שנה
עם החבר הכי טוב שלי.

1551
01:17:58,416 --> 01:18:00,500
לא ידעתי, אני מצטער.

1552
01:18:01,416 --> 01:18:03,625
כולם היו צריכים לדעת,
בבית החולים.

1553
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
הם בטח צחקו טוב,
מה שנקרא חברים שלי.

1554
01:18:08,375 --> 01:18:10,500
הם בטח התבאסו
מהפה שלי.

1555
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
איזה אידיוט!

1556
01:18:13,291 --> 01:18:14,875
אז הקריירה הנהדרת שלי...

1557
01:18:17,625 --> 01:18:19,291
בעיקרון, יותר טוב לי כאן.

1558
01:18:24,125 --> 01:18:25,083
תודה לך, ז'רמן.

1559
01:18:26,791 --> 01:18:28,416
אתה עושה לי טוב.

1560
01:18:30,625 --> 01:18:32,208
אתה כאן בבית, בן.

1561
01:18:34,583 --> 01:18:36,916
התרגלתי לכפר שלך.

1562
01:18:37,083 --> 01:18:38,208
<i>קריאה נבוכה</i>

1563
01:18:38,375 --> 01:18:40,416
לאוויר הנקי, לאנשים...

1564
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
אפילו דיג.

1565
01:18:44,958 --> 01:18:47,791
הבנתי
שסן-לואין קטן.

1566
01:18:47,958 --> 01:18:49,291
כן, זה קטן.

1567
01:18:50,291 --> 01:18:52,750
אין מסעדות מעולות,

1568
01:18:53,666 --> 01:18:56,416
אין המולה בעיר.

1569
01:18:59,708 --> 01:19:01,958
אבל יש משהו
מיוחד כאן.

1570
01:19:03,541 --> 01:19:05,708
משהו
שלא ניתן למצוא במקומות אחרים.

1571
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
אתה נכון.

1572
01:19:14,125 --> 01:19:15,958
זה מרגיש טוב.

1573
01:19:19,083 --> 01:19:20,500
אז אמרתי לעצמי,

1574
01:19:21,750 --> 01:19:23,916
אם עדיין לא מאוחר מדי,

1575
01:19:27,416 --> 01:19:29,041
הייתי רוצה להיות הרופא שלך.

1576
01:19:33,291 --> 01:19:36,583
זו לא החלטה
שיש להקל בו ראש.

1577
01:19:36,750 --> 01:19:38,208
הכל מחושב.

1578
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
לעולם לא אספר לך
שטויות, ז'רמן.

1579
01:19:42,916 --> 01:19:44,166
- לא, תקשיב...

1580
01:19:54,000 --> 01:19:56,208
ברוך הבא לסן-לואין, דוקטור.

1581
01:19:59,916 --> 01:20:01,125
תוֹדָה.

1582
01:20:03,166 --> 01:20:04,500
תודה לך, ז'רמן.

1583
01:20:06,125 --> 01:20:10,208
<i>מוזיקה מלנכולית</i>

1584
01:21:03,291 --> 01:21:04,791
איבון?
הממ?

1585
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
מי זה?

1586
01:21:07,333 --> 01:21:09,000
מלך השקרנים.

1587
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
מה?

1588
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
הוא רוצה לחתום.

1589
01:21:19,666 --> 01:21:22,458
ערב טוב, ז'רמן.
ערב טוב, קלוטילדה.

1590
01:21:22,625 --> 01:21:24,083
כרמן, את בסדר?

1591
01:21:24,250 --> 01:21:26,291
כרמן, זה בסדר, כן.

1592
01:21:27,666 --> 01:21:30,791
אפשר לשאול אותך
מה אתה עושה במיטה שלי

1593
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
זה לא ייקח הרבה זמן.

1594
01:21:32,458 --> 01:21:33,833
זה כבר ארוך מדי.

1595
01:21:34,000 --> 01:21:36,458
תעזוב אותו. הוא לא מגיע לעתים קרובות.

1596
01:21:37,333 --> 01:21:39,833
רק מילה מהירה ואני עוזב.

1597
01:21:40,000 --> 01:21:41,916
אתה תהיה מאוד אדיב.

1598
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
איבון?

1599
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
איבון.

1600
01:21:47,916 --> 01:21:50,125
חשבת על אחרי החתימה?

1601
01:21:52,583 --> 01:21:54,541
חשבת על מה שהולך לקרות

1602
01:21:54,708 --> 01:21:57,583
מתי הוא יבין
מי אנחנו באמת

1603
01:21:57,750 --> 01:21:59,958
שיקרו לו מההתחלה.

1604
01:22:00,125 --> 01:22:01,375
הכל שקרי.

1605
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
זה רק שקרים קטנים,
ז'רמן.

1606
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
זה יהרוג אותו.

1607
01:22:13,666 --> 01:22:16,000
<i>ג'רמן נוחר.</i>

1608
01:22:21,291 --> 01:22:24,583
<i>מוזיקה רכה</i>

1609
01:22:30,083 --> 01:22:31,416
<i>הכלב, בוא.
נביחות</i>

1610
01:22:33,958 --> 01:22:35,041
קדימה!

1611
01:22:35,666 --> 01:22:36,500
לא!

1612
01:22:36,666 --> 01:22:38,500
לא, זה לא המקום שלנו. הכלב!

1613
01:22:40,458 --> 01:22:41,333
- תירגע!

1614
01:22:41,500 --> 01:22:42,666
לְהִרָגַע!

1615
01:22:44,708 --> 01:22:45,833
אתה מוכן

1616
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
לשחק בכפר המושלם,
להיות נפלא?

1617
01:22:48,791 --> 01:22:51,875
הקפדות היו הכרחיות
יש לך אותם בעבר, אדוני ראש העיר.

1618
01:22:52,375 --> 01:22:54,500
הכלב! הכלב, בוא הנה.

1619
01:22:54,916 --> 01:22:55,750
בוא הנה.

1620
01:22:58,583 --> 01:22:59,708
הכלב!

1621
01:22:59,875 --> 01:23:01,166
אתה מוכן

1622
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
לחיות בשקר
במשך <i>5</i> שנים,

1623
01:23:03,416 --> 01:23:05,875
לספר לו על הסלטים שלך 24 שעות ביממה.

1624
01:23:07,583 --> 01:23:08,750
תחזור לכאן!

1625
01:23:10,750 --> 01:23:12,166
איפה אתה?

1626
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
תחזור לכאן! אתה חוזר לכאן!

1627
01:23:16,833 --> 01:23:19,708
זה לא מגיע לו.
- אתה צוחק עלינו?

1628
01:23:19,875 --> 01:23:21,375
יש לך התלבטויות לגבי בחור

1629
01:23:21,541 --> 01:23:23,250
שהכרתם לפני 3 שבועות.

1630
01:23:23,416 --> 01:23:24,833
הוא קורא לנו טיפשים.

1631
01:23:25,000 --> 01:23:26,291
הוא טיפל בנו.

1632
01:23:26,916 --> 01:23:28,625
- מישכנתי את ביתי!

1633
01:23:28,791 --> 01:23:30,875
אנחנו צריכים את המפעל הזה.

1634
01:23:31,041 --> 01:23:32,416
אין לנו ברירה, ז'רמן.

1635
01:23:34,083 --> 01:23:35,666
- אנחנו רק רוצים עבודה.

1636
01:23:35,833 --> 01:23:38,333
טוב כן, אז הנה.

1637
01:23:38,958 --> 01:23:42,166
<i>- אז, הטיול הזה, יקירי?
- לקחתי TER.</i>

1638
01:23:42,333 --> 01:23:45,750
<i>הלוואי והיית קרוב אלי.
- בשביל מה?</i>

1639
01:23:45,916 --> 01:23:47,041
<i>- Sandjiv.
- שלום, אחי!</i>

1640
01:23:47,208 --> 01:23:48,500
<i>- למדתי לדוג.</i>

1641
01:23:48,666 --> 01:23:50,625
<i>- אתה מרגיש טוב בין אלה...</i>

1642
01:23:51,333 --> 01:23:52,666
<i>- שלום, מקסים?</i>

1643
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
<i>זו אמא.</i>

1644
01:23:54,541 --> 01:23:55,791
<i>- אני מזהיר אותך,</i>

1645
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
אני לא אקשיב לטכנו הזה
במשך <i>5</i> שנים.

1646
01:23:58,458 --> 01:24:00,083
אם פסיכופת מתערבב שוב,

1647
01:24:00,250 --> 01:24:01,791
אני יורה בעצמי.

1648
01:24:01,958 --> 01:24:03,458
אני אלך לשמוע טכנו.

1649
01:24:03,625 --> 01:24:04,750
תפסיקו, שניכם.

1650
01:24:04,916 --> 01:24:05,875
לְהַפְסִיק!

1651
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
סתום את הפה שלך!

1652
01:24:09,750 --> 01:24:10,875
בשם,

1653
01:24:11,041 --> 01:24:12,375
פטריס ופילי

1654
01:24:12,541 --> 01:24:14,000
ו-Spiritu Sancti.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,625


1656
01:24:17,500 --> 01:24:18,875
אָמֵן.

1657
01:24:22,041 --> 01:24:23,583
מה עם קריקט?

1658
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
מה זה וויקט?

1659
01:24:28,750 --> 01:24:30,041
אז?

1660
01:24:31,791 --> 01:24:32,833
הנרי?

1661
01:24:33,875 --> 01:24:35,666
זה קטן...

1662
01:24:36,583 --> 01:24:38,375
זה...
אתה לא יודע כלום על זה.

1663
01:24:39,958 --> 01:24:42,000
הנה, דניס.
מה היה שמו?

1664
01:24:42,166 --> 01:24:43,333
הבן של ז'רמן?

1665
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
- בשביל מה? אה...

1666
01:24:45,500 --> 01:24:46,958
הבן של ז'רמן...

1667
01:24:47,125 --> 01:24:48,416
אה... אנטואן?

1668
01:24:49,416 --> 01:24:50,791
הוא לא אמר לי.

1669
01:24:50,958 --> 01:24:52,125
הוא לא אמר לך?

1670
01:24:53,250 --> 01:24:54,625
<i>20 'n 34 '.</i>

1671
01:24:54,791 --> 01:24:57,791
הוא קורא לקטיה.
הם מקיימים יחסי מין בטלפון.

1672
01:24:57,958 --> 01:24:58,916
22:15:

1673
01:24:59,083 --> 01:25:01,625
הודעה אחרונה לקטיה
ואז הוא הולך לישון.

1674
01:25:03,458 --> 01:25:05,125
שיקרת לי מההתחלה.

1675
01:25:06,500 --> 01:25:07,625
הכל!

1676
01:25:08,833 --> 01:25:10,541
הכפר הנפלא לא קיים.

1677
01:25:13,208 --> 01:25:16,250
לעזאזל, ז'רמן! למה
אף אחד לא אומר לי את האמת?

1678
01:25:16,416 --> 01:25:17,500
בשביל מה?

1679
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
פִּתגָם.

1680
01:25:20,333 --> 01:25:21,416
פִּתגָם!

1681
01:25:21,583 --> 01:25:24,000
עברו שנים
שאנחנו חיים כמו זומבים.

1682
01:25:24,166 --> 01:25:26,125
שאנחנו מחכים לעבודה שלא מגיעה.

1683
01:25:27,000 --> 01:25:30,083
אנחנו הורסים את החומות כל חודש
כדי לקבל את ה-RSA.

1684
01:25:30,666 --> 01:25:31,958
מקס, תסתכל עליי.

1685
01:25:36,125 --> 01:25:38,166
האם כבר הלכת לקבל את ה-RSA?

1686
01:25:38,625 --> 01:25:41,625
אתה הולך לקבל כסף,
אבל גם בושה.

1687
01:25:43,708 --> 01:25:45,375
יש לך את הכסף ל-15 ימים.

1688
01:25:45,541 --> 01:25:47,458
חבל, יש לך את זה לחודש.

1689
01:25:48,250 --> 01:25:52,250
לְהַקְשִׁיב. יש לנו אפשרות
לראות מפעל שהוקם.

1690
01:25:52,416 --> 01:25:55,250
זו עבודה
וכבוד לכולם.

1691
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
לביטוח,
היינו צריכים רופא.

1692
01:25:58,583 --> 01:26:00,291
שלחנו דואר לכל מקום.

1693
01:26:00,458 --> 01:26:01,666
אולי קיבלת?

1694
01:26:01,833 --> 01:26:03,250
אף תשובה אחת.

1695
01:26:04,875 --> 01:26:05,791
לא אחד.

1696
01:26:07,291 --> 01:26:11,541
בצרפת, עתידו של כפר
כמו שלנו לא מעניין אף אחד.

1697
01:26:12,791 --> 01:26:14,250
ואז הגעת.

1698
01:26:15,000 --> 01:26:16,583
כמו נס.

1699
01:26:17,500 --> 01:26:20,625
התחלנו להאמין בזה,
לקוות שוב.

1700
01:26:21,750 --> 01:26:24,166
למה לא אמרת את זה?
בהתחלה?

1701
01:26:24,583 --> 01:26:27,666
למה לא לומר את האמת?
האם היית חותם?

1702
01:26:27,833 --> 01:26:29,166
בלי להכיר אותנו?

1703
01:26:29,791 --> 01:26:32,833
היית נוטש את הקריירה שלך
עבור hillbillies?

1704
01:26:33,000 --> 01:26:34,041
לא.

1705
01:26:35,583 --> 01:26:37,250
זו הייתה אסטרטגיה...

1706
01:26:37,958 --> 01:26:40,708
לא ישר,
אבל כבר לא הייתה לנו ברירה.

1707
01:26:40,875 --> 01:26:42,541
אני מזהה. הממזר זה אני.

1708
01:26:42,708 --> 01:26:44,333
לקחתי אותם למאבק.

1709
01:26:44,666 --> 01:26:46,291
רציתי שתאהב אותנו.

1710
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
אבל האמת, מקסים,

1711
01:26:50,791 --> 01:26:52,041
זה עם החתימה שלך,

1712
01:26:52,208 --> 01:26:54,166
אתה יכול להחזיר
120 איש בחיים.

1713
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
האמת...

1714
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
זה זה בלעדיך,
אין יותר כפר.

1715
01:27:06,208 --> 01:27:08,041
לא היה טעם לשקר לי.

1716
01:27:08,791 --> 01:27:10,625
יכולתי לאהוב אותך
כמו שאתה.

1717
01:27:12,291 --> 01:27:13,833
הלכת רחוק מדי.

1718
01:27:15,125 --> 01:27:16,791
לא היית כנה.

1719
01:27:18,041 --> 01:27:19,250
מקסימום!

1720
01:27:20,166 --> 01:27:21,041
מקסימום! איתנו,

1721
01:27:21,208 --> 01:27:23,083
היית הופך לרופא אמיתי!

1722
01:27:29,958 --> 01:27:31,041
מקסימום!

1723
01:27:45,500 --> 01:27:46,625
אני מצטער.

1724
01:27:48,666 --> 01:27:49,750
באמת!

1725
01:27:49,916 --> 01:27:53,000
<i>מוזיקה עצובה</i>

1726
01:28:19,041 --> 01:28:20,125
<i>נביחה</i>

1727
01:28:33,041 --> 01:28:35,750
<i>קרניים
- BFM Business, Intégrale Bourse.</i>

1728
01:28:36,125 --> 01:28:37,791
<i>בואו נעשה את ההפעלה שוב...</i>

1729
01:28:37,958 --> 01:28:39,500
<i>קרניים</i>

1730
01:28:39,666 --> 01:28:41,125
<i>זמזום מנוע</i>

1731
01:28:42,333 --> 01:28:43,625
לעזאזל!

1732
01:28:50,375 --> 01:28:53,291
<i>מוזיקה עצובה</i>

1733
01:28:58,125 --> 01:29:01,250
<i>קרניים</i>

1734
01:29:20,125 --> 01:29:22,000
דוקטור, אתה בסדר?

1735
01:29:22,500 --> 01:29:23,666
אנחנו מוכנים.

1736
01:29:24,833 --> 01:29:26,166
כן, זה בסדר.

1737
01:29:26,333 --> 01:29:27,458
מה שלומך.

1738
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
אנחנו חייבים ללכת, ז'רמן שלי.

1739
01:30:39,333 --> 01:30:40,958
<i>אנדה, cafmo homo, no pasa nada.</i>

1740
01:30:41,500 --> 01:30:43,625
לבאנטטה והכל יהיה בסדר.

1741
01:30:44,291 --> 01:30:45,333
אני בא.

1742
01:30:51,833 --> 01:30:53,833
איפה החוזה של הרופא?

1743
01:30:55,166 --> 01:30:57,333
זה בקובץ, נכון?

1744
01:30:57,500 --> 01:30:58,416
לא לבשת את זה, אנרי?

1745
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
שלחתי את זה.
לא קיבלת?

1746
01:31:00,875 --> 01:31:02,791
זה חייב להיות בקובץ.

1747
01:31:02,958 --> 01:31:05,500
אתה תשים את זה
בקובץ ברגע שהתקבל.

1748
01:31:06,083 --> 01:31:06,916
- איפה הוא?

1749
01:31:07,083 --> 01:31:08,333
הרופא שלך, מר ראש העיר?

1750
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
הוא חוזר בשבוע הבא
עם משפחתו.

1751
01:31:13,791 --> 01:31:15,541
נחתום בשבוע הבא.

1752
01:31:15,708 --> 01:31:17,125
סליחה, אין רופא,

1753
01:31:17,291 --> 01:31:18,458
ללא חתימה.

1754
01:31:20,166 --> 01:31:21,000
- ז'רמן.

1755
01:31:26,375 --> 01:31:27,708
תלמד קריקט?

1756
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
לא!

1757
01:31:34,250 --> 01:31:35,333
דניס.

1758
01:31:36,500 --> 01:31:37,583
תלמד לאהוב

1759
01:31:37,750 --> 01:31:38,666
טכנו?

1760
01:31:38,833 --> 01:31:40,041
אף פעם בחיים!

1761
01:31:43,333 --> 01:31:46,458
אתה תלמד אותי לדוג
דג אמיתי?

1762
01:31:46,625 --> 01:31:48,625
כן, זה, כן!
ובכן כן!

1763
01:31:48,791 --> 01:31:50,041
אה כן!

1764
01:31:50,375 --> 01:31:52,500
אתה יכול להרגיע את 120 הבוחרים שלך.

1765
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
אני הרופא שלך.

1766
01:31:54,750 --> 01:31:56,500
על ?
מְסוּיָם.

1767
01:31:56,666 --> 01:31:58,458
תן לי להציג לך את הרופא שלנו.

1768
01:31:58,625 --> 01:32:00,541
האם הוא אמר: "120 תושבים"?

1769
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
לא, הוא אמר "220".

1770
01:32:04,041 --> 01:32:06,208
"220"!
הו לא!

1771
01:32:07,375 --> 01:32:09,416
221, איתי.

1772
01:32:09,583 --> 01:32:12,708
<i>צוחק</i>

1773
01:32:16,416 --> 01:32:17,333
כל הכבוד!

1774
01:32:23,583 --> 01:32:24,416
אנחנו קמים.

1775
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
שלום, ילדים.
בוקר טוב.

1776
01:32:38,208 --> 01:32:40,041
לא תפסתי כלום. אתה מזמין אותי?

1777
01:32:40,666 --> 01:32:43,083
סליחה, יש לי כמה ניירות לתקן.

1778
01:32:44,041 --> 01:32:45,375
קח את הזמן שלך.

1779
01:32:45,541 --> 01:32:46,625
אני בן <i>5</i>.

1780
01:32:49,041 --> 01:32:51,916
זה בטוח כי מפעל קטן
סירי פלסטיק,

1781
01:32:52,083 --> 01:32:54,958
אפילו ביולוגי,
זה לא הרבה.

1782
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
אבל אני מבטיח לך

1783
01:32:56,875 --> 01:32:58,291
שבזכות ה-SCOP שלנו,

1784
01:32:58,458 --> 01:33:01,875
תושבי Saint-Loin
חזרו לגאווה.

1785
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
<i>מוזיקה רכה</i>

1786
01:33:07,083 --> 01:33:09,708
על ידי כך שהוא שוב שימושי
למשהו,

1787
01:33:09,875 --> 01:33:12,916
אנחנו יכולים לומר
שמצאנו שוב אושר.

1788
01:33:15,291 --> 01:33:17,333
לְהוֹדוֹת
כמה פרקטי, נכון?

1789
01:33:19,375 --> 01:33:21,375
היי, זה לא אבץ.

1790
01:33:24,208 --> 01:33:25,416
והנה לך.

1791
01:33:27,083 --> 01:33:28,208
<i>צפצופים</i>

1792
01:33:29,500 --> 01:33:30,958
הוא אכל את הכרטיס!

1793
01:33:33,791 --> 01:33:34,500
היי!

1794
01:33:34,666 --> 01:33:36,166
הוא אכל את הכרטיס!

1795
01:33:36,333 --> 01:33:37,041
מה?

1796
01:33:37,208 --> 01:33:38,416
תגיד מה שאתה רוצה,

1797
01:33:38,583 --> 01:33:42,291
אבל אני, ב-18 שנים, מעולם לא עשיתי זאת
אכל כרטיס של לקוח.

1798
01:33:42,458 --> 01:33:44,583
<i>צוחק</i>
כן, לצחוק.

1799
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
לא פעם אחת!

1800
01:33:47,125 --> 01:33:49,250
זה מצחיק אותך.
- אנרי, אנרי.

1801
01:33:49,416 --> 01:33:50,750
בוא לשתות.

1802
01:33:50,916 --> 01:33:53,000
<i>מוזיקה רכה</i>

1803
01:37:23,291 --> 01:37:26,291
כתוביות: Eclair Group