1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Tradução: Dappon 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Curdistão, Iraque - Fronteira com a Turquia 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,800 Algumas semanas antes da guerra entre os Estados Unidos e o Iraque 4 00:01:38,700 --> 00:01:45,600 TARTARUGAS TAMBÉM PODEM VOAR 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,900 O roteiro e direção Bahman Ghobadi 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,000 Pashow, diga a ele meu pai virar a antena para a direita! 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,300 Ismael, à direita! Para a direita! 8 00:02:44,400 --> 00:02:47,300 Seu filho diz para a direita. 9 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Pashow, diga a ele meu pai para virar para a esquerda! 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Ali, saiu, saiu! 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 - Ele tem pulgas. - Para a esquerda! 12 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Nada está visível. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Veja o que Saddam fez conosco! 14 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 Não temos água nem eletricidade e sem escolas. 15 00:03:06,100 --> 00:03:11,300 Eles cortaram nossa conexão com o céu. 16 00:03:11,500 --> 00:03:16,400 Eles não nos deixam assistir na TV quando a guerra começar 17 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Você é satélite? 18 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Ei, você é satélite? 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 sim, o que você quer 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Eu preciso de um barbante. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Venha amanhã! 22 00:03:44,900 --> 00:03:48,500 - Eu preciso disso agora. - Eu disse amanhã! 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 E eu disse que preciso disso agora. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Bom, bom! 25 00:03:58,500 --> 00:04:04,100 - De quanto você precisa? - Três metros! Quero três metros. 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,700 Páscoa! Olá Pashow! 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,700 Satélite, venha aqui um pouco! 28 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Meu nome é Soran. Mas todo mundo me chama de Satélite. 29 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Sente-se! 30 00:04:19,500 --> 00:04:24,100 Eu conheço essa garota. Ele é de Halabcheh. 31 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 Halabcheh?! Como você sabe? 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,300 Eu sei! Os pais dela foram mortos ontem, quando eles vieram da aldeia. 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,100 Eles queriam cruzar a fronteira juntamente com os outros refugiados. 34 00:04:34,300 --> 00:04:37,900 Ele tem um irmão que pisou em mim. Ele ficou sem braços. 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 Ele bateu em Abdolrahman com a cabeça. 36 00:04:41,900 --> 00:04:46,600 Seu nariz começou a sangrar. Foi assim que ele bateu nele! 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,300 - Não conte a ninguém! - OK. 38 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Por que você não me deu um barbante? 39 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Faltam apenas dois ou três metros. Eu lhe darei mais em outra hora. 40 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 - Quanto devo pagar? - Não! Não mencione nada sobre dinheiro! 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Mas eu tenho que pagar. - Não! Até mais! 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Obrigado! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,900 Venha até mim se precisar de mais alguma coisa! 44 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 ei, o que você está fazendo aí 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 Por que você não liga a antena? Torça! Torça! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ismael, estou cansado. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Você não pode pegar nada com esta antena. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Eu juro que você não vai pegar nenhum programa com esta antena nesta aldeia. 49 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 Eu digo que você deveria comprá-lo uma antena parabólica. Uma parábola! 50 00:05:34,600 --> 00:05:40,300 O líder da aldeia diz que antena parabólica é proibida. 51 00:05:40,400 --> 00:05:45,600 Não diga mais nada! Canais de sexo e dança são proibidos, não as notícias! 52 00:05:45,700 --> 00:05:49,200 Eu instalei antenas parabólicas em todas as aldeias vizinhas. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Você conhece a vila de Sargolli? 54 00:05:51,100 --> 00:05:54,000 Tem apenas 20 famílias e compraram uma antena parabólica! 55 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 - Você está falando sério? - Sim! 56 00:05:57,500 --> 00:05:58,600 Ouvir! 57 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Aqui estão 70 famílias, por que você não compra um 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 Você está arruinando sua reputação! 59 00:06:04,800 --> 00:06:08,100 Mas somos apenas 30 famílias. Apenas 30! 60 00:06:08,400 --> 00:06:14,100 - E as casas daquele lado? - Agora pertenço à Turquia. Eles nos separaram. 61 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 E eles não vão deixá-los para colocar dinheiro na antena parabólica. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Sua esposa era daquele lado. 63 00:06:22,700 --> 00:06:25,700 O quê, agora vocês são estranhos? 64 00:06:25,900 --> 00:06:30,500 Eles nos separaram. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,000 Não falta muito para os EUA chegarem! Ismael, estou indo para os EUA. 66 00:06:53,800 --> 00:06:58,000 - O que significa EUA? - Você não sabe? EUA significa América. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 Você já viu o filme Titanic? 68 00:07:00,300 --> 00:07:06,800 Titanic, Washington, São Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 69 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Zinedine Zidane não é americano. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Ele não é americano. Ele é muçulmano francês. Eu o conheço bem. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 - Salamalecu! (Olá) - Que seu coração esteja saudável! 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 - Para onde esse carro está indo? - Para Arbil. 73 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Podemos ir! 74 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 Você é um curdo iraniano? 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 Sim! Eu sou um curdo iraniano. E eu sou médico. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 E por que você veio para esta confusão no Iraque? 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 É a quarta vez que venho. 78 00:08:01,900 --> 00:08:06,000 Eu venho, eu vou... eu venho, eu vou... eu venho, eu vou... 79 00:08:07,500 --> 00:08:11,100 Procuro uma criança órfã. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 Acho que ele é de Arbil. Isso me faz perder a cabeça. 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,200 Não sei onde encontrá-lo. Procurei por ele em todos os lugares... 82 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Eu o conheço. E também conheço o médico. 83 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Como? 84 00:08:28,300 --> 00:08:31,800 Como você me conhece? 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 Eu viajei no mesmo carro alguns meses atrás. 86 00:08:35,800 --> 00:08:41,400 Você estava indo para Solaimaneyeh e você veio de Kirkuk. 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Você estava procurando pelo órfão. 88 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Isso mesmo! 89 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Como você o conhece? 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Você está procurando o garoto que pode prever o futuro, não é? 91 00:09:01,700 --> 00:09:03,300 Sim, você sabe alguma coisa sobre ele? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 E sim e não. "Não sei." 93 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 - Satélite, o que significa "não sei"? - Em todo lugar está o caos. 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 “Não sei” significa que não tenho ideia. 95 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Você está me subestimando? - Não, eu o conheço. 96 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 Não dê ouvidos a ele! Ele só conta mentiras. 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,900 Esse menino é muito importante. Preveja o que vai acontecer. 98 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 Hoje o noticiário fala sobre isso apenas sobre dinheiro. 99 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Para Alá! Foi por isso que você veio do Irã para cá? 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 O que você está dizendo aí? 101 00:09:32,900 --> 00:09:36,700 Guerra! O mundo está em guerra. Todo mundo quer saber das novidades. 102 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 O menino mente! 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Compre uma antena parabólica se quiser saber das novidades! 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 Uma antena parabólica? Que bom? 105 00:09:45,700 --> 00:09:50,100 Eu só conto mentiras. Eles mentem e enchem os bolsos. 106 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Pare com isso! 107 00:09:54,500 --> 00:09:55,700 Pare com isso! 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,800 Pashow, quem lhe deu permissão para vir aqui? 109 00:09:59,900 --> 00:10:00,600 Não sei. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Diga-lhes para irem ao campo de Karim! Se apresse! 111 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 - Eu não deveria ir com você? - Se apresse! 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Mais rápido, mais rápido! 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Espere aqui! 114 00:11:09,100 --> 00:11:10,400 Salame! 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 O que você está fazendo aqui! 116 00:11:12,300 --> 00:11:16,200 Eu vim com as pessoas da aldeia Kanibo comprar uma antena parabólica. 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,100 - É muito caro. Você não pode comprar. - Quanto custa isso? 118 00:11:20,600 --> 00:11:26,000 2.000, 2.500 dinares. Posso deixar um pouco do preço para você. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,100 - Você não tem um mais barato? - É guerra. É o fim do mundo. 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Você não tem dinheiro, você não compra. 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Tenho alguns rádios. Você não quer que eu os troque por você? 122 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Rádios? 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Os rádios não têm mais nenhum valor. 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Você pega a antena parabólica só se você tiver dinheiro. 125 00:11:46,400 --> 00:11:49,300 Não podemos lhe dar alguns rádios e pagar metade em dinheiro? 126 00:11:49,500 --> 00:11:50,000 Você gostaria de? 127 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 Half in radios e metade em dinheiro. 128 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 OK. Quantos rádios você tem? 129 00:11:55,500 --> 00:11:56,900 15. 130 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - E quanto dinheiro? - 500. 131 00:11:59,700 --> 00:12:01,800 Pune-le pe masă! 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Traga o prato para ele! 133 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Hello, Mister! Olá, senhor! 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Olá, senhor! Como vai você? 135 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Olá, Satélite! Ai văzut minele astea? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Quem os encontrou? 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 The boy without arms who hit him Abdul Rahman no rosto. 138 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Eu não disse para você trabalhar no campo de Karim? 139 00:13:22,300 --> 00:13:26,600 The boy wouldn't let us go there. Ele nos disse para trabalharmos neste campo. 140 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Está cheio de mim. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 Nu ştiu de unde aflat. OH MEU DEUS! 142 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Tudo aqui é coletado por mim mesmo. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Coletei em um dia tanto quanto em três dias. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Eu disse para você apertar Apenas minas americanas. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 Ele disse que não há diferença entre as minas Italianos e americanos. 146 00:13:42,900 --> 00:13:46,300 He said that who says não é esse o caso, ele é um mentiroso. 147 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 Mentiroso? M-a făcut pe my mincinos? 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,900 - Onde ele está? - Aqui! 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Onde? - Lá! Lá em cima! 150 00:13:55,300 --> 00:13:58,600 Ei você! Desça aqui! 151 00:13:59,100 --> 00:14:02,600 Venha aqui! por que você não desce Venha aqui! 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 - Sou eu aqui. - Deixe-me! 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 por que você não vem aqui 154 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Este lugar está cheio de mim. 155 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 Você me fez um mentiroso! Como você ousa falar assim? 156 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Venha aqui se você é homem! 157 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 Ninguém me fez mentiroso. 158 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 Olha aquele cara! O menino sem braços me fez mentiroso! 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 Você não entende? 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Estou falando com você. 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Você é o mentiroso! 162 00:14:40,800 --> 00:14:44,300 você não me ouviu, você é surdo 163 00:14:44,800 --> 00:14:50,100 Se você me tornar um mentiroso novamente, Eu bati em você até a morte! 164 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 Eu sei quem você é... Mas não vou contar nada a ninguém... 165 00:14:56,300 --> 00:14:58,200 Estou fazendo isso pela sua irmã. 166 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Você é bom nisso? 167 00:15:02,300 --> 00:15:06,700 - Deixe-o em paz! Deixe-o! - Não vá, Hengov! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,200 - Você está falando comigo? - Eu sei quem você é. 169 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 - Perguntei se você estava falando comigo? - Sim, com você! 170 00:15:16,300 --> 00:15:19,500 - Satélite! - O que aconteceu com você, Satélite? 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 Ele bateu nele! 172 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Sangue! Sangue! Saia do meu caminho! 173 00:15:33,100 --> 00:15:37,700 você me bateu? Volte! 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Olhe para ele! Ele não tem coragem de parar! 175 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Eu te perdoo por causa dele, sua irmã. Mas é a última vez. 176 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Fique parado se tiver coragem! 177 00:15:48,200 --> 00:15:53,900 Vou cortar suas pernas também. Eu vou te mostrar! 178 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Venha com ela! Aqui! 179 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Aduceţi-o aqui! Vamos! Vamos! 180 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 - Por aqui! Com cuidado... - Vamos! Vamos! 181 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 Ismael, trouxe minha antena para você. 182 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 You don't find it everywhere um melhor que este. 183 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 Pare de mentir tanto! 184 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Não compramos juntos em Arbil? 185 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 Levante-se com ela! Pegue! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Cuidado com ela! 187 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 O montăm aici. 188 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Tome cuidado! Cuidado com suas mãos! 189 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 Você está pronto? 190 00:17:04,600 --> 00:17:09,000 Quando contar até três, saia! Um dois três! Abaixo! 191 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Shirkooh, desça também! 192 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Satélite! Satélite! 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 O que significa "Vamos lá"? 194 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 "Vamos!" significa descer. 195 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Mais rápido! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,800 - Salamalecu! - Que seu coração esteja saudável! 197 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Viemos ver as notícias sobre a guerra. 198 00:17:35,300 --> 00:17:38,500 O que dizem os canais estrangeiros? 199 00:17:38,600 --> 00:17:43,600 Não há novidades, nada. Ir para casa! Vá embora! 200 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Vocês todos não deveriam ter corrido aqui. 201 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Voltem para suas tendas! 202 00:17:49,100 --> 00:17:52,700 Nós vamos te contar as novidades do microfone da mesquita. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,700 - Precisamente? - Sim, nós te contamos! 204 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Voltem para suas tendas! 205 00:17:58,900 --> 00:18:02,900 Contaremos as novidades pelo microfone. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Não se preocupe enquanto estou aqui. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 - Salamalecu! - Que seu coração esteja saudável! 208 00:18:37,200 --> 00:18:37,400 quem são esses 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,500 Eles são os sábios da aldeia. O motorista também veio. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 Eles vieram aqui para ver as novidades. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 - Não acesse os canais proibidos! - OK. 212 00:18:50,900 --> 00:18:56,300 Quem lhe deu permissão para impor as mãos sobre ele? Vá para a mesquita! 213 00:18:57,200 --> 00:18:59,900 - Para que? - Traga-me o microfone ali! 214 00:19:00,100 --> 00:19:03,200 - E se o motorista não concordar? - O motorista está aqui. 215 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 ok... 216 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 Vamos, vá! 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 Vá embora! 218 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - OK! Agora eu tenho que ir. - Onde? 219 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 onde você está indo 220 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 Conte-nos do que estou falando! Nós não entendemos. 221 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 Você tem que traduzir para nós. 222 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Meu trabalho era instalar o prato, e eu instalei. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Agora eu tenho que ir. Eu fiz meu trabalho. 224 00:19:45,500 --> 00:19:50,300 Tenho que cuidar das crianças da aldeia. Trebuie să fac rost de bani pentru ei. 225 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Dinheiro! Eu te darei dinheiro. Eu lhe darei um empréstimo. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 - A loan? não me dê - Bem, eu vou dar para você. 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 - Não me dê isso. - I'll give it to you. 228 00:19:58,100 --> 00:20:00,500 Ultima oară când mi-ai promis, você não me deu 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,500 Eu vou dar a você. Venha e sente-se! 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 - Nós ajudamos você também. - Sim, nós ajudamos você. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,600 Eu disse para você não em canais proibidos. Mudar! Mudar! 232 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 por que você está me batendo Eu estava procurando um canal de notícias. 233 00:20:27,700 --> 00:20:29,100 Mudar! Mudar! 234 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 É proibido! 235 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Ismael, este é o senhor Bush. Todos estão ao seu alcance! 236 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Eu sei, eu sei! 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 Todos estão ao seu alcance! 238 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 O que isso diz? 239 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Deixe o professor vir e te contar. Esse não era meu trabalho. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 - Ele não entende nada! - A professora não entende? 241 00:21:12,000 --> 00:21:17,600 Eu o vi escrever 28 cartas em Inglês para o senhor Bush. 242 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 Eu vi com meus próprios olhos. 243 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Tente traduzir! 244 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Experimente! 245 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 O que estou dizendo? 246 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Ele diz que vai chover amanhã. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 O que ele tem a ver com a chuva? 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 - Repita que vai chover amanhã. - E o que isso tem a ver com isso? 249 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Acho que ele está falando em código! 250 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 O que você quer dizer com criptografado? 251 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Espere, satélite! O microfone da mesquita. 252 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Ir! Estarei aí em um momento. 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Olhe para Saddam! Eu terminei aqui. 254 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Você entende árabe. 255 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 onde você está indo Nós precisamos de você. Ficar! 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,400 Todas as crianças da aldeia estão à minha espera. Eu tenho que ir. 257 00:22:13,500 --> 00:22:18,500 De volta ao noticiário da noite! Eu quero saber sobre a guerra. 258 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Ok, eu irei. 259 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Riga... 260 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Riga? 261 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Riga! 262 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Agrin, onde fica Riga? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,100 - Não sei. - O que você quer dizer com você não sabe? 264 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Não sei. 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 O que esse garoto está fazendo aqui? 266 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 - De quem é você? - Por que você está chorando? 267 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 qual é o seu nome qual é o seu nome 268 00:23:48,300 --> 00:23:53,700 - Quem é? - Acho que ele é irmão da garota de Halabcheh. 269 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 Não chore! Não chore! 270 00:24:00,900 --> 00:24:04,600 Olha, eu o assustei. Ele fugiu. 271 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 - Quantos dedos eu tenho aqui? - Deixe-o em paz! Ele não vê. 272 00:24:12,500 --> 00:24:16,900 Veja o que estou fazendo com aquele soldado turco. 273 00:24:17,700 --> 00:24:19,800 Olá Effendi! 274 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Olha o que eu faço com ele... 275 00:24:26,700 --> 00:24:30,400 Ei, mistério! você está bem aí 276 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Você quer começar a guerra? 277 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Olhe aqui... 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Vamos antes que nos matem! 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 Não queríamos fazer mal a ele seu irmão 280 00:25:08,400 --> 00:25:11,500 Ele estava sentado perto da fronteira e chorando. 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Eles poderiam matá-lo. 282 00:25:16,800 --> 00:25:21,100 Se não fosse satélite, seu irmão estaria morto. 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Minha bicicleta! 284 00:25:46,000 --> 00:25:48,300 O que você está fazendo aqui? onde está minha bicicleta 285 00:25:49,900 --> 00:25:53,500 Sua bicicleta estava aqui. Esperei por você, mas você não veio. 286 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Então veio Ismael e perguntou quando você vem. 287 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 Eu disse a ele que não sei. Ele queria levar sua bicicleta. 288 00:26:00,900 --> 00:26:05,200 Eu disse a ele para não aceitar. Ele disse que aceitaria. Eu disse não. 289 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 Ele disse novamente que aceitaria. Eu disse a ele que não daria a ele. 290 00:26:09,900 --> 00:26:14,800 Ele me deu um tapa nas duas bochechas, fica assim... e pegou a bicicleta. 291 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 por que você o deixou 292 00:26:16,400 --> 00:26:20,700 Ele disse que o Satellite deveria vir para traduzir a notícia. 293 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Como ele ousa duvidar de mim? 294 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Pashow, vá com ele! 295 00:26:26,000 --> 00:26:30,800 Diga a ele que não posso traduzir durante o dia. 296 00:26:31,800 --> 00:26:33,100 Talvez só um pouco, à noite. 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,200 Vou deixar esta aldeia. 298 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Diga-lhe que todas as aldeias da região eles me querem 299 00:26:39,100 --> 00:26:44,000 Se ele não trouxer minha bicicleta de volta, Estou saindo desta vila com tudo por satélite. 300 00:26:44,300 --> 00:26:48,700 Se eu não devolver minha bicicleta, Estou saindo agora. Vá e diga a ele! 301 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Pegue! Cuidado com a lama! Venha atrás de mim! 302 00:27:01,500 --> 00:27:03,600 Ismael lhe envia bons votos. 303 00:27:03,700 --> 00:27:07,800 Ele diz para não ir embora. Ele diz que tudo o que ele diz, Satellite é bom. 304 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 - Onde estão as crianças? - Reúna-me com o menino sem braços. 305 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 Coletar com ele? 306 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 Para aqueles que trabalham para mim Eu os proíbo de trabalhar para ele. 307 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Não vou comprar hoje. você entendeu 308 00:27:22,700 --> 00:27:29,600 Aqueles que querem trabalhar para mim vir para o campo amanhã com conchas. 309 00:27:29,800 --> 00:27:34,100 Aqueles que não funcionam para mim dizer adeus para sempre! 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Por que você está chorando de novo? 311 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 Fui com ele atrás da sua bicicleta. 312 00:27:41,800 --> 00:27:48,600 Ismael me chamou até ele e ele me deu um tapa de novo, duas vezes, fica assim... 313 00:27:48,700 --> 00:27:54,200 Perguntei por que ele estava me batendo. Ele disse que é minha porção para amanhã! 314 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 Vamos! Tire-me daqui! 315 00:28:03,200 --> 00:28:09,200 Vá para casa, crianças! Amanhã vamos ao campo com conchas! 316 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Venha e fique aqui! 317 00:29:42,400 --> 00:29:44,300 Cuide da criança! 318 00:30:02,000 --> 00:30:08,200 Hoje darei apenas 10 dinares aqueles que querem trabalhar. 319 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 Pai! Pai! 320 00:31:00,000 --> 00:31:02,100 Pai! 321 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Pai! Pai! 322 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 Pai! 323 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Satélite! 324 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Sim! o que é 325 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 O menino sem mãos disse que precisava algo ruim acontece com eles 326 00:32:10,500 --> 00:32:11,700 para aqueles que trabalham naquele caminhão. 327 00:32:11,800 --> 00:32:14,100 - Quem disse isso? - O menino sem mãos. 328 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 - Em qual caminhão? - Naquele! 329 00:32:16,500 --> 00:32:18,100 Juro que ouvi com meus próprios ouvidos. 330 00:32:18,200 --> 00:32:24,600 - Onde ele está? - Ele saiu com seu irmão e irmã. 331 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Crianças! Crianças, ouçam-me! 332 00:32:39,000 --> 00:32:42,300 Aqueles que trabalham naquele caminhão saia daqui imediatamente! 333 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Rápido! Algo pode explodir! Vá embora! 334 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Satélite! Nem todos eles são nossos meninos. 335 00:32:50,100 --> 00:32:54,300 Não importa. Todos vão! você ainda não saiu? 336 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Meus meninos vão agora! Mais rápido! 337 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Segure minha bicicleta! 338 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 Ei você! Espere um minuto! 339 00:33:27,200 --> 00:33:33,400 Ei! Você não conhece ninguém sem braços, como você 340 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 E quem pode adivinhar o futuro? 341 00:33:38,200 --> 00:33:44,500 Você não sabe? Você sabe muito bem que você é o único. Não vou contar a ninguém. 342 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Conte-nos o que vai acontecer! 343 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Fácil, fácil! 344 00:34:36,400 --> 00:34:40,900 Ouvir! Coloque esta máscara quando você vê fumaça branca! 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Mas não coloque se a fumaça for preta! 346 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 É só pela fumaça fedorenta como alho e como grama. 347 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Cada família tem uma máscara. 348 00:34:52,200 --> 00:34:58,700 Aqueles que não têm máscaras, ir para baixo da água ou no rio 349 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 quando há um ataque de gás. 350 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Se você não consegue encontrar água, vá para um lugar alto. 351 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Olha esse garoto para ver como é usado! 352 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 Ouvir! A guerra não anuncia quando está chegando. 353 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Os bombardeios podem começar a qualquer momento. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 Você coloca sua máscara assim... 355 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Em seguida, puxe-o para baixo sobre o rosto. 356 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Vamos! Você não quer uma máscara? 357 00:35:38,300 --> 00:35:40,400 Shirkooh! Venha aqui! 358 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Sim, Satélite! Ao seu comando! 359 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 Dê essa máscara para aquela garota ali! 360 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Você disse que eu ia olhar uma máscara menor para seu irmão. 361 00:35:54,500 --> 00:35:55,700 Salamalecu! 362 00:35:57,000 --> 00:36:03,700 Satélite disse para lhe dar esta máscara. 363 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 Ele disse que iria procurar uma máscara menor para seu irmão. 364 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 - Saia do meu caminho! - Desculpe! É uma ordem do Satellite! 365 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Boa sorte! 366 00:36:16,100 --> 00:36:21,100 Ele disse que definitivamente encontraria um e para seu irmão. 367 00:37:14,000 --> 00:37:17,900 Pode, pode, pode, pode... Um pouco mais... 368 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 É isso! 369 00:37:27,400 --> 00:37:31,500 Um pouco mais! Um pouco mais! Mais, mais, mais... 370 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 É isso! 371 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 Agora abaixe-o! 372 00:37:37,400 --> 00:37:38,900 Abaixe isso! 373 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Esta é a casa que prometi a você. 374 00:37:52,400 --> 00:37:56,400 Hoje temos muitos clientes. Bom, fique calmo. 375 00:37:57,000 --> 00:38:00,900 Agora falo às crianças refugiadas, não para as crianças da aldeia. 376 00:38:01,000 --> 00:38:05,900 Hoje você vai limpar depois de mim Campo de Aziz. 377 00:38:06,000 --> 00:38:09,300 Espere aí até meu proxy chegar! 378 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 - Onde você está indo? -Pe câmpul lui Aziz! 379 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 - OK! - OK! 380 00:38:15,700 --> 00:38:18,000 Você pode coletar as minas de lá. 381 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Se alguém faz o tolo, isso terá a ver comigo. 382 00:38:21,700 --> 00:38:26,700 Număr până la trei. Um! Dois! Vá embora! 383 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Desaparecer! Desaparecer! 384 00:38:36,600 --> 00:38:42,500 You come with me to Mister. 385 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Espere um minuto! Eu vou negociar. 386 00:38:46,500 --> 00:38:52,500 Tento vender as minas ao melhor preço. Vir! 387 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Olá, senhor! Como vai você? 388 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 Por que você não fala normalmente? o que te pegou 389 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 O que foi isso, Ahmad? 390 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 Hoje com cada saudação você pode ganhar dinheiro 391 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Se você não disser olá, ninguém te responderá. 392 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Você vê aqueles meninos? 393 00:39:25,100 --> 00:39:28,800 Eles não sabem que você é curdo. Acho que você é estrangeiro. 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,500 Os americanos chegarão em breve. 395 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 Aprenda dois "OK's" e tudo correrá bem para você. 396 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 OK, mistério! Quanto eu? Quanto eu, senhor? 397 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Quanto você paga pelo meu hoje? 398 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 - Quantos você tem? - 96. 399 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 96? Você normalmente trazia de 10 a 15. o que aconteceu 400 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Deixe isso! quanto você dá 401 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 - 22 dinares e nem um centavo a mais. - O que? 402 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 22 dinares? você está brincando comigo 403 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Você costumava pagar melhor. 404 00:40:02,200 --> 00:40:07,400 Você acha que eles não sabem que você os vende para o ONU com 2.200 dinares cada? 405 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Eu também sei quanto eles cobram por eles! 406 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 Até os cães deles recebem 50 vezes mais do que nossos filhos! 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 E eu dou a eles ainda por cima e uma lata! 408 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Você poderia ajudar nossos filhos, que você também é curdo! 409 00:40:21,300 --> 00:40:26,200 Você está me batendo muito na cabeça? Eu não me importo se você os vende ou não. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Vá e venda-os para a ONU, "Mistério"! 411 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Me dê um preço melhor, ok? 412 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Ok, vou tentar. 413 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Agora saia daqui! 414 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 OK. 415 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Muito obrigado, senhor! 416 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Descer! Descer! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,400 OK! OK! Eu organizei tudo. 418 00:40:50,500 --> 00:40:54,200 Foi muito difícil acertar os detalhes. 419 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 O que você faria sem mim?! 420 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Essas pessoas vieram pelas crianças. 421 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 - Onde estou? - Lá. Eles esperaram por você. 422 00:41:03,800 --> 00:41:08,200 Ei satélite, e os campos nosso? Estamos esperando por você desde manhã. 423 00:41:08,400 --> 00:41:10,800 Espere um minuto! 424 00:41:12,500 --> 00:41:16,900 Negociei com ele até que ele concordou. 425 00:41:17,100 --> 00:41:22,200 Agora voltem para suas casas! Traga as minas! 426 00:41:22,400 --> 00:41:28,400 Então vá com Pashow até o senhor, o cara com cabelo que parece um rabo de cavalo! 427 00:41:28,700 --> 00:41:31,400 quando você chegar lá dê a ele as minas e coloque seu dinheiro nelas. 428 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 E a minha terra? 429 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 De quantas crianças você precisa? 430 00:41:37,500 --> 00:41:40,800 Envie todos eles! Dez dias se passaram desde que pararam de me cobrar. 431 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Ok, ok. 432 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Você... você e você! - Meu? 433 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Você... e você. Vá embora! 434 00:41:53,700 --> 00:41:55,200 Tome cuidado! 435 00:42:01,000 --> 00:42:03,300 Metade deles não tem mãos! 436 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 E daí? Eles não têm medo de mim. Eles são os mais habilidosos entre nós. 437 00:42:07,700 --> 00:42:09,400 Venha atrás de mim! 438 00:42:09,500 --> 00:42:13,400 - Quantos você precisa, Karim? - Por 50. 439 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Estou lhe enviando 5. 440 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Você, você, você... 441 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Satélite! A garota de Halabcheh! 442 00:42:40,300 --> 00:42:43,100 Pashow, cuide das crianças! Estarei de volta em breve. 443 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Abra espaço! 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 Meu chapéu! Meu chapéu! 445 00:43:25,400 --> 00:43:28,900 - Obrigado! - Estou sempre à sua disposição. 446 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 Agrin, hoje é muito estranho para mim. 447 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Como você sabe meu nome? 448 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 Isso não importa. De certa forma, hoje é um dia importante. 449 00:43:39,400 --> 00:43:40,300 Por que? 450 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Por que? Você vê essa bicicleta? 451 00:43:43,200 --> 00:43:47,100 Hoje é o primeiro dia que carrego água com ela. E eu faço isso só por você. 452 00:43:47,300 --> 00:43:52,600 Todos os aldeões aqui vão noivas para casa nesta bicicleta. 453 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Eu mesmo os levarei. 454 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 Não diga isso! Estou à sua disposição. 455 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 e o seu irmão Ele previu mais alguma coisa sobre nós? 456 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Não! 457 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Realmente nada? 458 00:44:35,000 --> 00:44:39,300 - Meu irmão não prevê mais. - Por que? 459 00:44:39,500 --> 00:44:43,400 Duas vezes ele previu até agora e duas vezes nos trouxe azar. 460 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 O que aconteceu? 461 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 por que você não quer me contar 462 00:44:47,900 --> 00:44:53,000 - Dê-me eles! Eu vou levá-los. - Estou à sua disposição. Por favor... 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 - É tão lindo toda primavera? - Sim! 464 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 - Por que não pego água daqui? - Só eu tiro daqui. 465 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Por que? 466 00:45:02,300 --> 00:45:07,400 Os aldeões dizem que a água aqui é suja. 467 00:45:07,800 --> 00:45:08,900 Por que? 468 00:45:10,400 --> 00:45:12,900 Três crianças vieram aqui no ano passado 469 00:45:13,100 --> 00:45:16,400 procurar peixe vermelho e eles nunca mais voltaram. 470 00:45:16,500 --> 00:45:18,400 Acho que eles se afogaram. 471 00:45:18,800 --> 00:45:22,600 eu juro que afundei para o fundo da água. 472 00:45:22,800 --> 00:45:28,700 Eu vi muitos peixes, mas não vi nenhuma criança. 473 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 - É realmente profundo? - Sim. 474 00:45:31,700 --> 00:45:35,700 - E tem peixinhos vermelhos aqui? - Sim, eu os vi. 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Você realmente os viu? - Você não acredita em mim? 476 00:45:41,500 --> 00:45:45,700 - Você consegue chegar ao fundo? - Sim, estou mergulhando agora. 477 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Você se importaria se eu pedisse alguma coisa? 478 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Não! 479 00:46:07,300 --> 00:46:10,900 Se você é de Halabcheh, você conhece alguém como você 480 00:46:11,100 --> 00:46:14,200 que não tem ninguém neste mundo como eu ou você? 481 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 Tudo bem se ele tiver mais dois irmãos. 482 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Você perdeu alguém? 483 00:46:21,700 --> 00:46:24,800 Não, não perdi ninguém. Eu quero dizer outra coisa. 484 00:46:25,200 --> 00:46:30,300 Há anos procuro uma garota como você. 485 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 onde você está indo 486 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Você não queria que eu pegasse um peixe para você? 487 00:46:38,300 --> 00:46:41,000 Estou pegando agora. Olhar! 488 00:47:25,700 --> 00:47:27,200 Espere! Espere! 489 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Vou pegar um peixinho vermelho para você! 490 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 você está acordado 491 00:47:56,300 --> 00:47:59,900 Eu sei por que você não consegue dormir. 492 00:48:07,000 --> 00:48:09,300 Quando saímos daqui? 493 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Você não quer me contar também? 494 00:48:16,200 --> 00:48:19,900 Coloque o bebê no meio, então talvez possamos dormir. 495 00:48:20,100 --> 00:48:23,900 Você não conseguirá dormir a menos que você aprenderá a amar a criança. 496 00:48:24,200 --> 00:48:27,800 Quantas vezes eu tenho que te contar? Ele não é meu filho. 497 00:48:28,400 --> 00:48:33,200 Não diga que não é! Você diz todo tipo de coisa... 498 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Que o barbante com que ele está amarrado na perna se desenrola estranhamente 499 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 e sonâmbulos. 500 00:49:00,900 --> 00:49:07,000 Hengov... estou com dor de dente. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,800 Você ainda está com dor? Dói muito? 502 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 Muito legal. 503 00:49:45,400 --> 00:49:48,200 Coloque um pouco de óleo nele! 504 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 Não puxe meu cabelo! 505 00:53:58,400 --> 00:54:00,500 Eu disse para deixar meu cabelo em paz. 506 00:54:00,700 --> 00:54:06,200 - Ei, por que você está dando à luz? - Puxando meu cabelo! 507 00:54:09,600 --> 00:54:13,500 Onde você encontrou isso? Agrin, onde você encontrou desta vez? 508 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Não sei. 509 00:54:15,400 --> 00:54:18,500 Como assim? Por que o nariz dele está sangrando? 510 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Não sei. 511 00:54:20,600 --> 00:54:25,000 Eu não posso cuidar por esse bastardo a noite toda! 512 00:54:25,700 --> 00:54:30,000 o que foi isso E você o chamou de bastardo? 513 00:54:30,200 --> 00:54:35,400 Se ele não é um bastardo, então o que é isso? 514 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Ele não é filho daqueles que me mataram a família e me trouxe a esta situação? 515 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 É meu bebê agora? 516 00:54:44,100 --> 00:54:46,900 Venha para mim em meus braços! 517 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Não minta! Não chore! 518 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Embrulhe! Coloque o cobertor sobre ele! 519 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 - Para onde você está levando ele? - Não é da sua conta! 520 00:55:45,500 --> 00:55:48,700 Pare com isso! Pare com isso! pare... 521 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Para onde esse garoto está indo? Para onde ele está indo? 522 00:55:52,200 --> 00:55:54,100 Sair! É um momento muito bom para ajudá-lo. 523 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 - E o que eu faço? - Espere aqui até eu voltar! 524 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Agrin! 525 00:57:30,900 --> 00:57:32,200 Agrin! 526 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Suficiente! Deixe-a em paz! 527 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Abra espaço! 528 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Salamalecu! 529 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 Atenção! Atenção! 530 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 Anúncio importante 531 01:00:01,600 --> 01:00:04,500 para os moradores de Kanibo! E para os refugiados que vivem nas redondezas. 532 01:00:04,700 --> 01:00:09,300 Todos devem subir a colina! Em algumas horas a guerra irá estourar. 533 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 A guerra entre o Iraque e a América começa. 534 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 Você está falando sério? 535 01:00:13,700 --> 01:00:15,800 Sim! Haverá guerra. Salve sua própria pele! 536 01:00:17,700 --> 01:00:19,600 Eles não disseram nada no noticiário! 537 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Será anunciado por satélite imediatamente! 538 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Suba a colina! 539 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 Fique parado como as árvores! 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 o que você está fazendo aqui 541 01:01:11,900 --> 01:01:15,500 Por que você não está na colina? Por que você não está com os outros? 542 01:01:18,600 --> 01:01:22,900 Quero colocar minhas tartarugas na água. 543 01:01:27,100 --> 01:01:30,000 Espero que o que você previu não seja mentira. 544 01:01:30,400 --> 01:01:34,700 Todo mundo está na colina. Se você mentiu, eu mancho meu rosto. 545 01:01:34,800 --> 01:01:39,100 Eu disse a eles que era verdade e essa guerra está prestes a estourar. 546 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 Eu disse a eles que os EUA pretendo vir aqui. 547 01:01:41,900 --> 01:01:46,900 Eu menti quando disse isso Ouvi a notícia por satélite esta manhã. 548 01:01:55,900 --> 01:01:58,600 Espero que isso não seja uma piada. 549 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 Eu ouço alguma coisa. 550 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Eu juro que ouvi. 551 01:02:34,800 --> 01:02:37,500 - Esse é o barulho! - Que barulho? 552 01:02:37,900 --> 01:02:40,200 O barulho dos passaportes para a América. 553 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 onde você está 554 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Isso é tudo o que nos separa da América! 555 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Vamos! 556 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Aqui eles escreveram: 557 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 "É o fim da injustiça, de infortúnios e dificuldades." 558 01:03:21,000 --> 01:03:25,800 "Somos os melhores amigos e seus irmãos." 559 01:03:26,100 --> 01:03:30,800 "Aqueles com quem lutamos eles são nossos inimigos." 560 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 "Faremos deste país um paraíso." 561 01:03:33,500 --> 01:03:36,500 "Viemos para acabar com o seu sofrimento." 562 01:03:36,600 --> 01:03:43,200 "Somos os melhores deste mundo." 563 01:03:44,200 --> 01:03:48,600 Com o que tiramos destas minas só podemos emprestar duas armas por três meses. 564 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 Prepare o morro atrás da escola e o telhado de Rahman. 565 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Bom! Vá e pegue-os! A situação é muito grave! 566 01:03:59,800 --> 01:04:01,700 Venham, crianças! 567 01:05:04,800 --> 01:05:07,500 - Salamalecu! - Que seu coração esteja saudável! 568 01:05:07,600 --> 01:05:10,500 - Como vai, Abdol Salam? - Bem-vindo, Satélite! Muito tempo sem ver! 569 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 Eu vim buscar duas armas para aqueles de Kanibo. 570 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Algumas metralhadoras russas! 571 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Eles são caros. Os preços subiram. 572 01:05:20,100 --> 01:05:22,400 Custa 3.500 - 3.600 dinares. 573 01:05:22,600 --> 01:05:29,100 Não quero comprá-los; Quero alugá-los por três meses. 574 01:05:29,300 --> 01:05:36,200 Alugá-los? Durante três meses custa 600-650 dinares. 575 01:05:36,300 --> 01:05:39,200 Tenho 500 - 600 dinares, o valor está em mim. 576 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 Está feito! 577 01:05:40,800 --> 01:05:44,300 - Coloque-os aqui! - Venha aqui! Voltar! 578 01:05:49,900 --> 01:05:52,400 Eu mesmo coletei essas minas. 579 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 - Você tem máscaras de tamanho pequeno? - Trarei em breve. 580 01:06:05,000 --> 01:06:08,400 Estas são minas americanas. Primeira classe. 581 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Dê-lhe as armas! 582 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 São armas muito boas. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,400 Não os estrague! Manuseie-os com cuidado! 584 01:06:27,900 --> 01:06:30,000 Pashow, coloque-os na sacola! 585 01:06:31,300 --> 01:06:36,200 - Esses cartuchos não são suficientes. - Eu te darei mais se você precisar de mais. 586 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Quanto custa esse colar? 587 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Cinco dinares! - Eu vou levar. 588 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 É internacional! 589 01:07:03,500 --> 01:07:06,800 Satélite, o que significa "Internacional"? 590 01:07:07,000 --> 01:07:11,300 Este não é o momento para fazer perguntas. Ir! 591 01:07:14,300 --> 01:07:16,800 Fique seguro até a próxima! 592 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 Estou tão farto. quando vamos embora 593 01:07:41,400 --> 01:07:45,500 Iremos partir em breve. 594 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Ser paciente! 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,400 Eu não aguento mais. 596 01:07:53,600 --> 01:07:57,500 O que estamos procurando aqui? por que não vamos 597 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Eu tive um sonho. 598 01:08:03,000 --> 01:08:05,800 Partiremos em dois ou três dias, quando a criança fica bem. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,300 Partiremos juntos. 600 01:08:10,800 --> 01:08:16,300 Não iremos embora juntos. Se você tentar cure a criança, eu não vou. 601 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Se você não vier, irei sozinho. 602 01:08:18,900 --> 01:08:23,000 A criança entende tudo. Fale mais devagar! 603 01:08:23,200 --> 01:08:25,300 Quantas vezes eu tenho que te contar? 604 01:08:25,400 --> 01:08:28,800 Todo mundo vai embora. Somos os únicos que restam. 605 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 Tio Hengov, você pode tirar isso para mim? 606 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Vou tirar para você. 607 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 Aproxime-se! 608 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 isso dói 609 01:08:52,000 --> 01:08:53,600 Tire isso! 610 01:08:54,300 --> 01:08:58,800 Deixe-me ver... Olha, agora não está mais sangrando! 611 01:08:59,300 --> 01:09:01,500 - O que é isso? - Jogue fora! 612 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Se você não vier, irei sozinho. 613 01:09:08,300 --> 01:09:11,800 Todos os dias você diz que quer ir embora. Então por que você não vai embora imediatamente? 614 01:09:12,100 --> 01:09:15,200 Saia se quiser! 615 01:09:15,400 --> 01:09:18,900 Como posso ir sozinho? Como você vai lidar com o bebê? 616 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 Vamos! 617 01:09:22,000 --> 01:09:26,300 Se não deixarmos a criança agora, nunca seremos capazes de fazer isso novamente. 618 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 Vamos deixar aqui! 619 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Alguém vai encontrá-lo... 620 01:09:32,600 --> 01:09:34,400 e cuidará dele. 621 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 Partiremos todos juntos. 622 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Não vamos embora com ele. 623 01:09:57,900 --> 01:10:01,000 O que vamos dizer às pessoas? quando vai crescer? 624 01:10:01,400 --> 01:10:03,800 Que eu o encontrei na estrada? 625 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 O que diremos a eles quando crescerem? 626 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Hengov, vamos! Alguém vai pegar... 627 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 estou indo embora 628 01:12:30,500 --> 01:12:32,300 Mamãe! 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 onde você está 630 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Mamãe! onde você está 631 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Mamãe! 632 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Mamãe... 633 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 onde você está indo 634 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Mais rápido! Se apresse! Mais rápido! 635 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Eu não te disse que ninguém é permitido com armas na escola? 636 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Professor, como você está se sentindo hoje? 637 01:13:52,900 --> 01:13:55,100 Você acha que este é um lugar onde vai atirar? 638 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 A bandeira branca é suficiente. 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Este é o melhor lugar para armas. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Melhor. 641 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 Ah, irmão! 642 01:14:06,800 --> 01:14:11,200 Ei, trabalhe com mais coração! Ei você, trabalhe com mais coração! 643 01:14:11,700 --> 01:14:17,500 Você está apenas brincando com eles os aldeões e ferrá-los. 644 01:14:18,100 --> 01:14:20,200 Um dia você trará uma maldição sobre essas crianças. 645 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 - Quem? EU? Eu estraguei tudo? - Você! 646 01:14:25,600 --> 01:14:28,900 Estou trazendo infortúnio para as crianças? 647 01:14:29,000 --> 01:14:32,100 se não fosse eu ele não teria onde trabalhar. 648 01:14:32,800 --> 01:14:36,200 Você não ouve as explosões? 649 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 A guerra está se aproximando de nós. É guerra, professor! 650 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Devemos preparar as armas. 651 01:14:43,400 --> 01:14:49,100 ei, por que você não me escuta 652 01:14:50,300 --> 01:14:54,700 - Ensine-lhe matemática e ciências! - Eles sabem matemática e ciências. 653 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Agora ele tem que aprender como atirar com um rifle. 654 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Eles devem aprender a usar as máscaras. 655 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Ouça, professor! 656 01:15:03,300 --> 01:15:06,100 Shirkooh! Quanto ganha 40 x 5? 657 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 200! 658 01:15:07,900 --> 01:15:12,600 Páscoa! Quanto ganham 240 - 100? 659 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 160! 660 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Viu, professor? Eu sei tudo. 661 01:15:17,200 --> 01:15:20,700 Agora ele deve aprender a lutar. Aprofunde-se! Aprofunde-se! 662 01:15:20,900 --> 01:15:24,000 Muito bom! Aprofunde-se! Aprofunde-se! 663 01:15:31,400 --> 01:15:34,200 O irmão do menino sem mãos correu para uma mina. 664 01:15:34,500 --> 01:15:39,000 - Quem? Quem atingiu uma mina? - O irmão do menino sem mãos. 665 01:15:39,200 --> 01:15:41,300 Rápido! 666 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Páscoa! Alguém vá para procurar seu irmão! 667 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Espere aqui! 668 01:16:22,200 --> 01:16:26,300 Ele não pisou em nenhuma mina! Quem disse isso? 669 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Fique onde você está! Não se mova! 670 01:16:33,100 --> 01:16:36,900 - Há quanto tempo ele está aqui? - Desde esta manhã, Satélite. 671 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 Não se mova! Não se mova! 672 01:16:40,200 --> 01:16:43,800 - Você está falando comigo? - Sim! Se você se mover, você morre. 673 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Por favor, não se mova! Estou indo até você. 674 01:16:46,700 --> 01:16:50,100 - O que? - Ao seu redor está cheio de mim. 675 01:16:50,400 --> 01:16:53,300 O que? Eu não deveria me mudar? 676 01:16:54,900 --> 01:16:56,400 estou aqui 677 01:16:57,400 --> 01:17:00,500 - Alguém foi atrás do irmão? - Yes, he's gone! 678 01:17:00,700 --> 01:17:05,700 Não se mova! Estou indo até você. Calem a boca todo mundo! 679 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 Vin eu. Estou indo agora. 680 01:17:10,600 --> 01:17:13,400 Não se mova! Estou indo agora. 681 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Satélite, por favor, não vá aí! 682 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Não se mova! Estou indo agora. Não se mova! 683 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 - Satélite, por favor, não vá aí! - Ele está certo, não vá! 684 01:17:28,500 --> 01:17:33,400 Não se mova! I'm coming now. Fique onde está! 685 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Traga-me a bicicleta! 686 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 Não vá mais longe! 687 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 Eu quero a bicicleta. 688 01:18:06,200 --> 01:18:10,100 - Buzina! - Bom! Ti-o aduc eu. 689 01:18:11,100 --> 01:18:12,200 Dê-me a bicicleta! 690 01:18:17,200 --> 01:18:19,500 Eu trouxe para você. Agora não se mexa! 691 01:18:27,300 --> 01:18:30,800 - Por que você não buzina? - Espere! Espere! Dê para mim! 692 01:18:33,200 --> 01:18:37,300 - Eu quero a bicicleta. - Bom! Eu dou para você. 693 01:18:38,600 --> 01:18:42,700 Eu vou trazer para você. 694 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 Satélite, por favor não vá aí... 695 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 Tive um sonho ruim ontem à noite. 696 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 Não vá! 697 01:18:57,200 --> 01:18:59,600 Satélite, pelo amor de Allah! 698 01:18:59,800 --> 01:19:01,900 Não chore! Não chore! 699 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Eu imploro que você me deixe em paz 700 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 ou Pashow para ir. 701 01:19:07,400 --> 01:19:12,900 O que? Olhe minha perna! Você quer que eu perca meu outro também? 702 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Satellite é um bom homem. Vamos lá! 703 01:19:18,000 --> 01:19:21,100 - Todos aplaudem Pashow! - Eu não preciso disso! 704 01:19:23,300 --> 01:19:25,700 Deixe seu irmão ir atrás dele! 705 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Suficiente! Pare de falar! 706 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Olha a bicicleta! 707 01:19:32,700 --> 01:19:35,900 Trouxe para você um peixinho vermelho. 708 01:19:37,000 --> 01:19:41,500 Fique aí, não se mexa! 709 01:19:41,700 --> 01:19:44,700 Fique onde está! 710 01:19:48,000 --> 01:19:51,300 Sou eu lá! 711 01:19:53,700 --> 01:19:59,000 Se você não sair daí, Eu te dou isso. 712 01:20:01,700 --> 01:20:06,100 Espere, não venha aqui! Eu te dou isso. Pegue! 713 01:20:07,400 --> 01:20:11,900 Não toque nisso! É uma mina. Espere! Espere! Espere! 714 01:20:20,500 --> 01:20:24,700 Traga-o! Traga-o aqui! 715 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 Não chore! Não chore! 716 01:20:34,700 --> 01:20:38,600 Quantas vezes eu tenho que te dizer parar de brincar com essas coisas? 717 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Coloque aí! 718 01:20:42,000 --> 01:20:45,100 Ismael, vá devagar! Devagar! 719 01:21:08,000 --> 01:21:11,500 Não se preocupe! É tudo nada! Vai ser bom! 720 01:21:12,600 --> 01:21:14,500 Meu pé! 721 01:21:18,900 --> 01:21:24,700 Esta noite trarei um médico para você. 722 01:21:25,200 --> 01:21:29,900 Você continuou dando a eles os EUA para cima e os EUA para baixo. Você agora encontrou uma mina nos EUA. 723 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Vou chamar o médico. 724 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 Você precisa de algo, Satélite? 725 01:21:51,900 --> 01:21:59,900 Não, obrigado! Não fique mais aqui! Todos vão! Vá embora! 726 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 Eu disse para sair. 727 01:22:22,600 --> 01:22:28,100 - Onde está Pashow? - Ele foi com Ismael. 728 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Satélite, Ismael lhe enviou isto. 729 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 o que sua perna está fazendo 730 01:22:40,200 --> 01:22:43,400 A criança se machucou? Não toque nisso! isso me machuca 731 01:22:45,300 --> 01:22:47,300 Glória a Allah, é bom! 732 01:22:47,500 --> 01:22:49,300 Eu o trouxe de volta vivo e ileso. 733 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 - Have you met his sister? - Não. 734 01:22:53,900 --> 01:22:56,500 Mas o menino sem mãos mandou uma mensagem para você. 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,000 Ce-um spus? 736 01:23:00,100 --> 01:23:02,600 Saia daqui! 737 01:23:05,000 --> 01:23:10,400 Ele disse que tudo vai acabar até amanhã de manhã. 738 01:23:10,700 --> 01:23:11,700 Você gostaria de? 739 01:23:11,900 --> 01:23:14,000 Tudo estará acabado amanhã. 740 01:23:14,600 --> 01:23:16,000 A guerra terminará? 741 01:23:16,200 --> 01:23:20,500 Não sei. Tomorrow it all ends! 742 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 Vá e diga a Ismael 743 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 para notificar as pessoas că mâine o să se termine războiul! 744 01:23:35,600 --> 01:23:37,100 Bom! 745 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Diga-me mais uma vez o que dizer a ele! 746 01:23:40,400 --> 01:23:43,000 Vá e diga a Ismael para notificar as pessoas 747 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 do microfone da mesquita que amanhã a guerra termina. 748 01:25:16,400 --> 01:25:19,500 Abrir a porta! Abrir! 749 01:25:19,900 --> 01:25:23,500 o que é isso? É meia-noite. 750 01:25:24,200 --> 01:25:26,000 - Saddam caiu. - O que? 751 01:25:26,200 --> 01:25:29,800 Eu vi com meus próprios olhos. Há muitos americanos aqui. 752 01:25:30,000 --> 01:25:31,900 Os refugiados voltam para a cidade. 753 01:25:32,100 --> 01:25:33,700 como você descobriu 754 01:25:33,900 --> 01:25:38,500 Eu vi com meus próprios olhos. Todas as crianças estão na colina. 755 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 Por que eles foram para lá? 756 01:25:40,600 --> 01:25:45,000 Quando os americanos chegaram aqui, eles foram para Ismael. 757 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Eles pegaram a antena parabólica e subiram o morro. 758 01:25:49,500 --> 01:25:53,100 Crianças assistem canais proibidos junto com soldados americanos. 759 01:25:53,700 --> 01:25:56,800 Eles estão assistindo canais proibidos? 760 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Onde se encontra Shirkooh? 761 01:26:01,300 --> 01:26:02,900 Ele vai para a cidade com seu tio. 762 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Satélite, podemos ir para a cidade também, por favor 763 01:26:07,100 --> 01:26:11,900 Dizem que é o fim do mundo. A cidade significa caos. 764 01:26:12,300 --> 01:26:14,200 Por favor, vamos! 765 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 Está uma bagunça em todo lugar. 766 01:26:19,800 --> 01:26:22,600 onde você esteve Shirkooh veio. 767 01:26:22,900 --> 01:26:26,500 - Satélite! você está se sentindo melhor - O que é isso? 768 01:26:26,900 --> 01:26:30,900 É a mão de Saddam. É para você! 769 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 Diz-se que é muito valioso. Vendi todas as minhas minas para consegui-lo. 770 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Os americanos disseram que era muito caro. 771 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 - Como você aprendeu a falar a língua deles? - Você me ensinou! 772 01:26:45,200 --> 01:26:50,700 Os americanos disseram vamos parar de armazenar minas americanas. 773 01:26:50,900 --> 01:26:52,500 Acabe com eles. Preparar! 774 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Eles nos darão dinheiro se os coletarmos. 775 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Eles vão nos pagar em dólares. Dólares! 776 01:27:03,400 --> 01:27:07,100 Eu trouxe outra coisa para você. 777 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 Que fofo... 778 01:27:12,300 --> 01:27:15,100 E interessante! 779 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 - Bem, o que você está fazendo aí? - Estou indo agora. 780 01:27:23,000 --> 01:27:26,300 Adivinha o que eu trouxe para você? 781 01:27:28,400 --> 01:27:29,800 O que? 782 01:27:30,900 --> 01:27:32,600 Alguns peixes vermelhos. 783 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Como? De onde você os tirou? 784 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 Eu sou do exterior. 785 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 Seu tio comprou dos americanos. 786 01:27:47,300 --> 01:27:52,200 - Vou vê-los. - São os peixinhos vermelhos que você queria. 787 01:27:53,900 --> 01:27:56,200 - De onde você os tirou? - Eles são fofos... 788 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Eles são americanos. Primeira classe! 789 01:27:59,000 --> 01:28:01,300 Por favor, nunca mais entre na água! 790 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 Americanos... 791 01:28:04,700 --> 01:28:06,400 você está rindo de mim 792 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 - Agora eu tenho que ir. Tio está esperando por mim. - Shirkooh! 793 01:28:09,900 --> 01:28:13,500 - Temos que ir. - Estou indo, tio! 794 01:28:15,300 --> 01:28:18,600 - Onde você está indo? - Para a cidade. 795 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Tomar cuidado! 796 01:28:25,900 --> 01:28:27,200 Volte logo! 797 01:28:27,400 --> 01:28:32,200 Estou procurando um novo emprego. Eu quero ganhar algum dinheiro! 798 01:28:32,500 --> 01:28:34,100 Fique bem! 799 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 O que há com essa cor? 800 01:28:36,900 --> 01:28:40,600 Não se preocupe tanto com eles! Dormir! 801 01:28:40,800 --> 01:28:43,900 - Por que eles são dessa cor? - Fique bem! 802 01:28:56,700 --> 01:28:58,300 Shirkooh! 803 01:30:28,600 --> 01:30:31,300 O satélite disse que chegaria na primavera. 804 01:30:31,500 --> 01:30:35,100 Ele viu algo estranho. 805 01:32:41,800 --> 01:32:44,500 Agrin! 806 01:32:48,600 --> 01:32:50,700 Agrin! 807 01:34:09,200 --> 01:34:12,500 Espere, satélite! O menino sem mãos deu para você. 808 01:34:12,700 --> 01:34:17,600 Ele disse que mais de 275 dias algo vai acontecer aqui novamente. 809 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 Olhar! Você nem sempre quis isso veja os americanos 810 01:35:09,100 --> 01:35:15,000 Tradução: Dappon 811 01:35:15,500 --> 01:35:19,200 Uma produção iraniano-iraquiana