1
00:00:08,551 --> 00:00:10,141
この番組の性質上、

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,049
一部の部分は考慮されるかもしれません
一部の視聴者にとって不適切。

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,388
ご留意の上お楽しみください。

4
00:00:37,955 --> 00:00:38,955
感じます...

5
00:00:40,958 --> 00:00:42,378
感じます...

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,383
世界。

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
みんなどこに行ったの

8
00:01:06,317 --> 00:01:07,687
行きますか？

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,660
今日は私の誕生日です。

10
00:03:02,016 --> 00:03:03,306
あの歌は…

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,359
覚えています。

12
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
ずっと前に一度聞いたことがあります。

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,366
マナミ？

14
00:03:23,287 --> 00:03:24,457
あなたは誰ですか？

15
00:03:25,748 --> 00:03:27,418
あなたは何も覚えていません。

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,422
彼女が言った通りです。

17
00:03:31,462 --> 00:03:32,712
誰のことを指しているのでしょうか？

18
00:03:38,552 --> 00:03:39,972
アカリのことを言ってるの？

19
00:03:41,221 --> 00:03:42,261
一年前、

20
00:03:44,767 --> 00:03:46,517
彼女はマスターキーを見つけました、

21
00:03:47,186 --> 00:03:49,016
そしてこのホテルのどこにでも行きました。

22
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
彼女はたまたまここに来ました。

23
00:03:56,153 --> 00:03:57,323
寝ていますか？

24
00:04:06,038 --> 00:04:07,038
あなたは美しい。

25
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
彼女はよく私に何でも話してくれました。

26
00:04:13,087 --> 00:04:14,757
このホテルの人々について。

27
00:04:16,340 --> 00:04:18,090
Emi, Yui,

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,299
リン、コーディ…

29
00:04:23,639 --> 00:04:25,469
彼女は私の世話をしようともしてくれました。

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,140
大丈夫ですか？

31
00:04:31,355 --> 00:04:34,355
時々一緒に歌いました。

32
00:04:47,579 --> 00:04:48,789
起きてください。

33
00:04:52,251 --> 00:04:53,251
アカリさん、

34
00:04:53,919 --> 00:04:54,959
どこにいるの？

35
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
彼女はその壁の穴を通り抜けました。

36
00:05:05,431 --> 00:05:06,561
ここを通って？

37
00:05:14,356 --> 00:05:16,026
彼女は外に出られると思った。

38
00:05:17,693 --> 00:05:19,493
コーディを追いかける。

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
私はこれを信じません。

40
00:05:25,784 --> 00:05:27,044
ここに来て、

41
00:05:29,121 --> 00:05:30,081
Manami.

42
00:05:46,597 --> 00:05:47,967
私はあなたに電話をかけてきました

43
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
15年間。

44
00:05:52,603 --> 00:05:53,733
誰が

45
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
あなたは？

46
00:05:58,776 --> 00:05:59,896
私は誰ですか？

47
00:06:02,112 --> 00:06:03,242
Manami.

48
00:06:04,406 --> 00:06:05,366
Manami, awake!

49
00:06:42,444 --> 00:06:43,534
どこ...

50
00:06:45,364 --> 00:06:47,124
外の世界はどこですか？

51
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
血の匂いがする。

52
00:06:56,959 --> 00:06:57,959
コーディ？

53
00:07:04,216 --> 00:07:06,086
それでは、

54
00:07:07,094 --> 00:07:10,064
君たちはこのホテルにいたことがある
過去15年間。

55
00:07:11,223 --> 00:07:14,523
生きてきたって言ってるよ
ずっと吸血鬼と一緒だった。

56
00:07:15,644 --> 00:07:17,234
お前ら全員狂ってるよ！

57
00:07:18,897 --> 00:07:20,977
この人間たちは本物です。

58
00:07:22,985 --> 00:07:24,855
世界は崩壊しませんでした。

59
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
まだわかりません。

60
00:07:29,283 --> 00:07:32,953
きっとそうだったに違いない
ずっとホテルの中。

61
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
彼らはパーティーの生き残りかもしれない。

62
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
それにしては彼は年をとりすぎているように見える。

63
00:07:41,003 --> 00:07:43,173
彼もそのうちの一人かもしれない
壁の中の粘着質な奴ら。

64
00:07:43,547 --> 00:07:45,507
彼らは私に昔のことを思い出させます。

65
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
そして彼は太りすぎに見えます。

66
00:07:47,134 --> 00:07:48,394
ベタつかないんです。

67
00:07:48,719 --> 00:07:49,849
それで十分です！

68
00:07:53,223 --> 00:07:54,433
世界はまだ存在します。

69
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
見たよ。

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,524
いったい何を見たのですか？

71
00:08:00,814 --> 00:08:03,784
ラップトップにはインターネットがありました
そしてオンラインニュースを見ることができました

72
00:08:04,610 --> 00:08:07,570
2036年、現在について。

73
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
そして...

74
00:08:11,450 --> 00:08:13,700
計画に関する文書を見つけました
15年前のパーティーの時。

75
00:08:13,785 --> 00:08:14,785
トップシークレット
人類血液供給プロジェクト

76
00:08:16,455 --> 00:08:18,285
それは私たちを信じさせるために言った
世界は終わった。

77
00:08:20,751 --> 00:08:22,251
それなら私たちに見せてください。

78
00:08:22,753 --> 00:08:25,093
ラップトップの電源が落ちました。

79
00:08:25,505 --> 00:08:27,755
コーディはおそらく書類を受け取ったのだろう。

80
00:08:27,883 --> 00:08:28,883
それでは、証拠はありません。

81
00:08:28,967 --> 00:08:29,927
それはただの夢でした。

82
00:08:30,010 --> 00:08:31,390
いいえ！それは夢ではありませんでした。

83
00:08:31,470 --> 00:08:34,100
では、なぜそうしなかったのか
すぐに知らせてください?

84
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
-だって…
-だから？

85
00:08:42,064 --> 00:08:43,114
怖かった

86
00:08:44,942 --> 00:08:46,402
この場所を失うということ。

87
00:08:50,906 --> 00:08:56,156
ここであなたと永遠に暮らしたかった。

88
00:09:14,596 --> 00:09:15,756
見つけた。

89
00:09:25,190 --> 00:09:27,570
来たね、アカリ。

90
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
ずっとあなたを探していました。

91
00:09:38,620 --> 00:09:43,080
君をホテルに泊めてもらった
過去5年間。

92
00:09:45,419 --> 00:09:47,919
食糧供給はずっと前に終わった。

93
00:09:49,673 --> 00:09:52,383
私はその事実を自分の中に留めておくのに苦労しました。

94
00:09:53,593 --> 00:09:54,643
しかし5年前、

95
00:09:55,512 --> 00:09:57,142
偶然見つけた

96
00:09:58,557 --> 00:10:00,227
外の世界への道。

97
00:10:05,897 --> 00:10:07,977
血がいらないというのも嘘です。

98
00:10:09,484 --> 00:10:11,954
人外を襲った
そして血を吸った

99
00:10:13,363 --> 00:10:14,413
多くの人々の。

100
00:10:15,324 --> 00:10:16,334
無数の人。

101
00:10:21,121 --> 00:10:22,791
そんなこと聞きたくない。

102
00:10:24,791 --> 00:10:25,881
まだ終わってないんです。

103
00:10:33,008 --> 00:10:34,048
アカリさん、

104
00:10:34,926 --> 00:10:38,926
15年前のあの戦いの時、
あなたの母親はレイプされました。

105
00:10:39,348 --> 00:10:41,178
それがあなたが生まれた理由です。

106
00:10:45,354 --> 00:10:46,404
アカリさん、

107
00:10:48,732 --> 00:10:50,362
あなたは呪われた子供です。

108
00:10:57,741 --> 00:10:59,911
私たちを行かせてくれたら、

109
00:11:00,494 --> 00:11:02,544
コーディは逮捕しないよ

110
00:11:03,914 --> 00:11:06,464
そして私たちはここで見たすべてを忘れるでしょう。

111
00:11:06,875 --> 00:11:08,035
それはどうですか？

112
00:11:09,753 --> 00:11:10,753
どう思いますか？

113
00:11:12,756 --> 00:11:13,626
え？

114
00:11:15,217 --> 00:11:16,387
知っている。

115
00:11:17,552 --> 00:11:20,012
ただ外に出るのが怖いだけです。

116
00:11:21,723 --> 00:11:22,853
黙れ！

117
00:11:23,225 --> 00:11:25,095
ここの外には世界はない！

118
00:11:25,602 --> 00:11:28,562
火事や放射線もある
どこにでもあります。

119
00:11:28,647 --> 00:11:29,937
先ほども言いました。

120
00:11:30,941 --> 00:11:33,111
外ではみんな元気に暮らしています。

121
00:11:34,319 --> 00:11:36,149
もう一つ教えておきます。

122
00:11:36,655 --> 00:11:38,065
もう日本はない。

123
00:11:38,323 --> 00:11:39,993
日本に何が起こったのでしょうか？

124
00:11:41,159 --> 00:11:42,949
世界は大きく変わりました

125
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
過去15年間にわたって。

126
00:11:45,789 --> 00:11:47,709
日本も東京もない。

127
00:11:48,458 --> 00:11:51,128
吸血鬼はそれを気にしますか？

128
00:11:51,628 --> 00:11:52,918
どうだろう...

129
00:11:59,719 --> 00:12:00,889
やめて！

130
00:12:05,934 --> 00:12:07,144
やめて！

131
00:12:07,602 --> 00:12:08,692
それで十分です！

132
00:12:10,814 --> 00:12:11,904
これは罠です。

133
00:12:12,649 --> 00:12:14,989
これは罠に違いない。

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,146
大丈夫。

135
00:12:18,488 --> 00:12:19,568
罠？

136
00:12:20,490 --> 00:12:21,870
あなたは何について話しているのですか？

137
00:12:26,538 --> 00:12:27,658
正気じゃないよ！

138
00:12:28,290 --> 00:12:29,710
お前ら全員狂ってるよ！

139
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
黙れ！

140
00:12:40,177 --> 00:12:41,257
アカリが見つからない。

141
00:12:41,678 --> 00:12:43,558
今日は彼女の誕生日です。

142
00:12:44,473 --> 00:12:45,773
アカリはどこですか？

143
00:12:51,062 --> 00:12:52,232
エミさん！

144
00:12:56,526 --> 00:12:57,566
そこに彼女がいる。

145
00:13:30,060 --> 00:13:31,020
K.

146
00:13:32,229 --> 00:13:33,439
おはようございます、マナミさん。

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,284
私は...

148
00:13:42,948 --> 00:13:44,698
あなたを殺そうとしました。

149
00:14:00,131 --> 00:14:01,301
ありがとう

150
00:14:02,592 --> 00:14:04,342
私を覚えていてくれて。

151
00:14:10,100 --> 00:14:11,140
K.

152
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
行きましょう。

153
00:14:19,943 --> 00:14:20,993
どこへ？

154
00:14:22,779 --> 00:14:24,029
夢の外で。

155
00:14:29,494 --> 00:14:30,544
お母さん。

156
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
はい？

157
00:14:34,457 --> 00:14:36,747
このホテルの外の世界へ行ってきました。

158
00:14:38,878 --> 00:14:41,968
おっしゃるとおり、そこには何もありませんでした。

159
00:14:43,717 --> 00:14:44,757
何もない。

160
00:14:58,607 --> 00:15:01,027
可愛いですね、アカリさん。

161
00:15:21,796 --> 00:15:23,796
おい。

162
00:15:25,050 --> 00:15:26,050
何？

163
00:15:27,302 --> 00:15:28,432
私たち

164
00:15:29,721 --> 00:15:31,721
山田に騙された。

165
00:15:34,934 --> 00:15:36,814
これでは意味がありません。

166
00:15:38,229 --> 00:15:41,689
バカみたいにみんな本気で信じてた
世界の終わりについての嘘。

167
00:15:42,901 --> 00:15:45,531
まるで私たちが生きてきたかのような
15年の夢の中で。

168
00:15:46,196 --> 00:15:48,276
見苦しいよ、丸木。

169
00:15:51,868 --> 00:15:53,038
何かがある

170
00:15:53,536 --> 00:15:55,036
真実よりも重要です。

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,956
ああ、コーディは許せない。

172
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
あなたは私たちを裏切りました。

173
00:16:02,962 --> 00:16:03,802
ありがとう。

174
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
ねえ、アリサ。

175
00:16:05,048 --> 00:16:06,338
-ああ、コウタ。
-血液は足りていますか？

176
00:16:06,424 --> 00:16:08,264
とてもひどかったです。

177
00:16:08,343 --> 00:16:09,973
-こんなにまずい食事をしたことはありません。
-右？

178
00:16:11,471 --> 00:16:12,511
乾杯。

179
00:16:17,394 --> 00:16:18,404
乾杯。

180
00:16:20,021 --> 00:16:22,191
-それでおしまい！
-でも、言っておきますが…

181
00:16:24,984 --> 00:16:27,324
それについて私に教えてください。

182
00:16:27,404 --> 00:16:28,454
何？

183
00:17:19,581 --> 00:17:23,331
私たちは生きてきた
このホテルで15年になります。

184
00:17:23,793 --> 00:17:26,673
外の世界なんてなかったから。

185
00:17:27,422 --> 00:17:29,222
私たちはここに住むことになります。

186
00:17:29,340 --> 00:17:31,550
はい、私たちはここに住みます。

187
00:17:31,676 --> 00:17:33,546
このホテルは私たちの世界です。

188
00:17:33,678 --> 00:17:35,758
そう、ここだけが世界なのです。

189
00:17:35,847 --> 00:17:38,557
ここで描き続けていきます。

190
00:17:38,683 --> 00:17:40,773
狂ったようにたくさんの絵を描きます。

191
00:17:41,311 --> 00:17:43,151
みんなでここに住もう！

192
00:17:43,521 --> 00:17:44,981
長い間、長い間。

193
00:17:45,064 --> 00:17:46,864
そう、永遠に！

194
00:17:47,609 --> 00:17:48,989
誰も離れることは許されません！

195
00:17:49,110 --> 00:17:50,860
逃げようとする者は誰でも殺します！

196
00:17:53,031 --> 00:17:54,031
同意します。

197
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-同意します。
-彼らを殺してください。

198
00:17:56,075 --> 00:17:58,655
ホテルレクイエムは永遠に残ります。

199
00:18:00,914 --> 00:18:02,044
昔は、

200
00:18:02,665 --> 00:18:06,035
私たちは古代の血を略奪した
ドラキュラ一族出身。

201
00:18:06,503 --> 00:18:08,553
さて、この血で、

202
00:18:09,172 --> 00:18:11,512
私たちはあなたを発音します
このホテルの命です。

203
00:18:15,053 --> 00:18:16,723
私たちの古代の血、

204
00:18:17,222 --> 00:18:18,812
私たちを届けてください。

205
00:18:19,474 --> 00:18:21,484
あなたはすべての関係を放棄しなければなりません。

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,809
私たちを闇と融合させてください。

207
00:18:23,937 --> 00:18:26,267
生まれた子供が
不運な運命を背負って。

208
00:18:27,023 --> 00:18:28,533
あなたの体を使って、

209
00:18:28,942 --> 00:18:31,242
あなたが私たちのホテルの中心になってください。

210
00:18:31,528 --> 00:18:34,698
あなたは永遠に聖血を注ぎ出すでしょう。

211
00:19:56,029 --> 00:19:57,069
これは

212
00:19:58,156 --> 00:19:59,236
世界。

213
00:20:13,546 --> 00:20:14,756
とても良い。

214
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
しかし、

215
00:20:17,467 --> 00:20:18,587
これは必ず終わらなければなりません。

216
00:20:19,552 --> 00:20:20,932
女の子を返してください。

217
00:20:21,721 --> 00:20:22,761
私はしません。

218
00:20:23,431 --> 00:20:24,971
彼女はあなたの代わりになります、

219
00:20:25,558 --> 00:20:27,688
そうしないとこのホテルは消滅してしまうだろう。

220
00:20:28,686 --> 00:20:29,846
私たちは皆死ぬでしょう。

221
00:20:31,022 --> 00:20:32,022
彼女を返してください。

222
00:20:34,567 --> 00:20:35,527
いいえ。

223
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
なぜですか？

224
00:20:38,988 --> 00:20:40,238
私は彼女を愛している。

225
00:20:47,372 --> 00:20:48,372
あかりちゃん。

226
00:20:52,585 --> 00:20:54,745
彼女を愛しているのは私です。

227
00:20:56,422 --> 00:20:57,672
アカリを返してください。

228
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
彼女を返してください。

229
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
き！

230
00:21:16,526 --> 00:21:17,736
私の一部が欲しいですか？

231
00:21:20,530 --> 00:21:21,610
殺してやる！

232
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
殺してやる！

233
00:21:24,033 --> 00:21:25,333
殺してやる！

234
00:21:25,410 --> 00:21:26,740
-殺してやる！
-殺してやる！

235
00:21:26,828 --> 00:21:28,038
殺してやる！

236
00:21:28,121 --> 00:21:31,331
殺してやる！

237
00:21:39,465 --> 00:21:42,465
-停止！
-K!

238
00:21:42,552 --> 00:21:43,592
行かないでください！

239
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
き！

240
00:22:48,493 --> 00:22:49,333
K.

241
00:22:54,248 --> 00:22:55,328
K.

242
00:23:01,506 --> 00:23:02,586
マナミさん。

243
00:23:03,925 --> 00:23:04,925
K.

244
00:23:06,886 --> 00:23:08,506
私を連れて行ってください。

245
00:23:10,348 --> 00:23:11,928
あなたはもう人間です。

246
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
行かないでください。

247
00:23:21,984 --> 00:23:23,404
燃えます。

248
00:23:24,987 --> 00:23:25,987
燃えます。

249
00:23:28,282 --> 00:23:29,582
ごめんなさい。

250
00:23:37,542 --> 00:23:38,842
これで終わりです。

251
00:23:46,843 --> 00:23:47,893
K.

252
00:23:54,517 --> 00:23:55,687
き！

253
00:24:09,490 --> 00:24:10,580
コーディ。

254
00:24:13,286 --> 00:24:14,866
Kさんは亡くなった。

255
00:24:16,956 --> 00:24:18,576
母がいなくなってしまいました。

256
00:24:26,674 --> 00:24:28,014
それは夢でした。

257
00:24:31,512 --> 00:24:32,682
全部。

258
00:24:40,771 --> 00:24:41,811
それで、ホテルは、

259
00:24:43,107 --> 00:24:45,397
生まれ育った私は亡くなりました。

260
00:24:47,069 --> 00:24:48,489
朝日があるから

261
00:24:49,405 --> 00:24:51,525
ホテルの本体に侵入した。

262
00:25:11,636 --> 00:25:12,796
コーディ、

263
00:25:14,096 --> 00:25:16,136
地平線の向こうには何があるの？

264
00:25:18,184 --> 00:25:19,234
わからない。

265
00:25:21,103 --> 00:25:23,023
世界はそこで終わるのか？

266
00:25:25,858 --> 00:25:26,898
永遠に。

267
00:25:28,611 --> 00:25:29,611
多分。

268
00:25:32,865 --> 00:25:33,905
"永遠に"？

269
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
アカリさん、

270
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
行って調べてみましょう

271
00:25:39,705 --> 00:25:40,865
一緒に。

272
00:25:41,958 --> 00:25:43,248
私たち3人ですよね？

273
00:25:44,126 --> 00:25:45,166
はい。

274
00:25:45,753 --> 00:25:46,883
私の間違いです。

275
00:26:07,400 --> 00:26:09,110
彼女は今日幸せそうだ。

276
00:29:45,576 --> 00:29:47,696
山田さん、私にはあなたが必要です
私のためにコピーをいくつか作ってください！

277
00:29:48,245 --> 00:29:49,455
来ます！