1 00:00:18,601 --> 00:00:21,103 Pomoc...! 2 00:00:40,177 --> 00:00:43,188 Karol...! 3 00:00:43,212 --> 00:00:47,558 Liz...! Wracać...! 4 00:00:47,582 --> 00:00:51,894 - Wróć! - Pospiesz się! Musimy iść! 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,219 Musimy dostać się do łodzi! 6 00:00:56,520 --> 00:00:57,664 Charles! 7 00:00:57,688 --> 00:00:59,899 Widziałeś mojego narzeczonego? 8 00:00:59,923 --> 00:01:02,033 Idź na tył! Całą drogę! 9 00:01:02,057 --> 00:01:03,600 Wsiadaj na łódź! 10 00:01:03,624 --> 00:01:05,293 Wsiadaj na łódź i usiądź! 11 00:01:06,493 --> 00:01:07,703 Charles! 12 00:01:07,727 --> 00:01:09,471 Wpuść tę łódkę do wody! 13 00:01:09,495 --> 00:01:10,728 Charles! 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,157 Elżbieta...! 15 00:01:43,181 --> 00:01:47,160 Charles? Charles! 16 00:01:47,184 --> 00:01:48,685 Charles! 17 00:01:50,519 --> 00:01:53,330 Charles! 18 00:01:53,354 --> 00:01:57,066 Gdzie jesteś? 19 00:01:57,090 --> 00:02:00,525 Och... pomóż mi... 20 00:03:56,628 --> 00:03:59,306 110 lat po premierze oryginału, 21 00:03:59,330 --> 00:04:02,041 Titanic III będzie ustawiony wypłynąć w ciągu zaledwie kilku godzin 22 00:04:02,065 --> 00:04:04,175 na tej samej ścieżce, co jej imiennik. 23 00:04:04,199 --> 00:04:07,044 W trakcie swojej podróży Titanic III się zatrzyma 24 00:04:07,068 --> 00:04:08,444 na miejscu słynnej katastrofy, 25 00:04:08,468 --> 00:04:12,347 która pochłonęła życie ponad 1500 osób. 26 00:04:12,371 --> 00:04:15,582 Och, łał... 27 00:04:15,606 --> 00:04:17,017 Słuchaj, brakuje ci tego. 28 00:04:17,041 --> 00:04:18,484 Mój Boże, Sylvia wariuje wszystkie wiadomości. 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,485 - Spójrz, brakuje ci tego. - Mamy tylko 27 000... 30 00:04:20,509 --> 00:04:21,819 To niesamowite. 31 00:04:21,843 --> 00:04:23,654 Niczego mi nie brakuje. To statek. 32 00:04:23,678 --> 00:04:25,488 To historia. 33 00:04:25,512 --> 00:04:26,756 To jest wyzysk. 34 00:04:26,780 --> 00:04:27,922 Zarabiają na tragedii. 35 00:04:27,946 --> 00:04:29,591 Czy teraz nagrywasz? 36 00:04:29,615 --> 00:04:36,061 Cześć chłopaki! O mój Boże, spójrz na tym statku! Niesamowity! Aha! 37 00:04:36,085 --> 00:04:37,396 Będziesz miał najlepszy czas w swoim życiu. 38 00:04:37,420 --> 00:04:38,796 OK, to będzie najlepszy czas w moim życiu! 39 00:04:38,820 --> 00:04:40,064 - Zróbmy to. Ach...! - Ach...! 40 00:04:40,088 --> 00:04:41,598 Hej, co się dzieje, chłopaki? Jak się mamy? 41 00:04:41,622 --> 00:04:43,165 - Kocham to...! - Whoo-hoo! 42 00:04:43,189 --> 00:04:46,234 - Uuu...! - Hej, hej, hej, hej... 43 00:04:46,258 --> 00:04:48,368 O mój Boże, to całkowicie ty! Taki fan! 44 00:04:48,392 --> 00:04:50,403 Opublikowałeś wszystko miesiąc, w którym ty i Jackson 45 00:04:50,427 --> 00:04:52,171 będziemy tutaj i... proszę bardzo! 46 00:04:52,195 --> 00:04:53,905 - Jestem tutaj! - Mogę dostać zdjęcie? 47 00:04:53,929 --> 00:04:55,773 O mój Boże, uwielbiam twoją sukienkę. 48 00:04:55,797 --> 00:04:56,840 Właściwie, mogę dostać zdjęcie? 49 00:04:56,864 --> 00:04:58,265 - Tak. - Naprawdę? Tak! 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,977 - Oh! Jesteście tak podekscytowani? - He, he. 51 00:05:03,001 --> 00:05:04,845 To będzie A jedyna w swoim rodzaju podróż, 52 00:05:04,869 --> 00:05:07,846 żeglując oryginalnym Titaniciem! 53 00:05:07,870 --> 00:05:10,049 - Tak...! - 54 00:05:10,073 --> 00:05:14,475 Więc chodźmy przeżyj podróż życia! 55 00:05:17,077 --> 00:05:19,087 Dziękuję wszystkim za zgromadzenie. 56 00:05:19,111 --> 00:05:20,854 Wiem, że jesteś już przygotowany 57 00:05:20,878 --> 00:05:22,456 na wcześniejszych spotkaniach z zespołami, 58 00:05:22,480 --> 00:05:25,957 ale chciałem przedstawić cholewkę zarządzanie Brianem Andrewsem. 59 00:05:25,981 --> 00:05:27,992 Brian jest byłym żołnierzem Navy SEAL 60 00:05:28,016 --> 00:05:31,327 i zebrał zespół którego jedynym celem, podobnie jak nasz, 61 00:05:31,351 --> 00:05:33,328 jest zapewnienie bezpieczeństwa wszystkim na pokładzie. 62 00:05:33,352 --> 00:05:34,230 Kapitan Rhoades. 63 00:05:34,254 --> 00:05:36,497 - Tak? - Mamy ochronę. 64 00:05:36,521 --> 00:05:39,366 23 mężczyzn i kobiet, którzy znam ten statek od podszewki. 65 00:05:39,390 --> 00:05:42,101 Przykro mi, Hectorze, wiem może się to wydawać zbędne, 66 00:05:42,125 --> 00:05:44,502 ale korporacja uważała, że w okolicznościach, 67 00:05:44,526 --> 00:05:46,236 jest to wydarzenie o dużej randze, 68 00:05:46,260 --> 00:05:48,071 to druga warstwa bezpieczeństwa było uzasadnione i zgadzam się z tym. 69 00:05:48,095 --> 00:05:50,106 Zatem Brian będzie podlegał bezpośrednio mnie, 70 00:05:50,130 --> 00:05:54,775 ale cię wysłucham, Hector... jako szef ochrony. 71 00:05:54,799 --> 00:05:57,544 - Hej. - Tak, Julio? 72 00:05:57,568 --> 00:06:00,344 Hej. I dlaczego korporacyjne uważasz, że to konieczne? 73 00:06:00,368 --> 00:06:01,946 Czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć? 74 00:06:01,970 --> 00:06:03,980 Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? 75 00:06:04,004 --> 00:06:07,216 O nie, wszystko jest OK, ale to jest Titanic III. 76 00:06:07,240 --> 00:06:09,651 Mamy na pokładzie cosplayerów, mamy media, krewnych 77 00:06:09,675 --> 00:06:11,919 i, jak wiadomo, bezcenne relikty 78 00:06:11,943 --> 00:06:14,353 z pierwotnej katastrofy Titanica. 79 00:06:14,377 --> 00:06:18,046 Gdy zatoniemy, w Vegas pojawi się basen śmierci. 80 00:06:19,914 --> 00:06:22,825 OK, zostawmy trochę dobrych wspomnień. 81 00:06:22,849 --> 00:06:24,560 Czy możemy to zrobić? Czy możemy to zrobić, drużyno?! 82 00:06:24,584 --> 00:06:25,760 - Tak! - Uuu! 83 00:06:25,784 --> 00:06:28,095 Świetnie. OK, mam swoje radio, 84 00:06:28,119 --> 00:06:29,396 więc jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 85 00:06:29,420 --> 00:06:31,764 Zabierzmy się do pracy. Obsadź swoje stacje. 86 00:06:31,788 --> 00:06:33,856 - Dobra. - Parkera. 87 00:06:36,090 --> 00:06:38,401 To ostatni raz, kiedy chcę usłyszeć, jak cokolwiek mówisz 88 00:06:38,425 --> 00:06:41,236 o basenie śmierci Titanica. Zrozumiany? 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,294 - Tak, kapitanie. - Iść. 90 00:06:44,329 --> 00:06:46,029 Więc od czego zaczynasz najpierw? 91 00:06:53,434 --> 00:06:55,811 Kontrola systemów. 92 00:06:55,835 --> 00:06:59,080 Wszystkie systemy działają, kapitanie. 93 00:06:59,104 --> 00:07:01,515 Proszę zalać silniki. 94 00:07:01,539 --> 00:07:03,540 Silniki... zagruntowane. 95 00:07:42,763 --> 00:07:45,908 Jesteśmy... na otwartej wodzie. 96 00:07:45,932 --> 00:07:47,542 Pełny gaz. 97 00:07:47,566 --> 00:07:48,810 Pełny... gaz. 98 00:07:48,834 --> 00:07:52,045 Dla najlepszej załogi na Atlantyku! 99 00:07:52,069 --> 00:07:55,805 Jesteśmy na otwartej wodzie! 100 00:09:37,999 --> 00:09:40,944 14 lat przed wypłynięciem Titanica 101 00:09:40,968 --> 00:09:45,279 została napisana książka pod tytułem „Wrak Tytana”. 102 00:09:45,303 --> 00:09:47,547 Tytan... Titanic... to jakby coś, prawda? 103 00:09:47,571 --> 00:09:48,949 Konspiracja, tak. 104 00:09:48,973 --> 00:09:54,419 Cóż, historia toczy się... luksusowy liniowiec Titan, 105 00:09:54,443 --> 00:09:56,186 wyrusza w rejs przez północny Atlantyk, 106 00:09:56,210 --> 00:09:58,678 uderza w górę lodową i tonie... 107 00:09:59,979 --> 00:10:01,523 14 lat przed zatonięciem Titanica. 108 00:10:01,547 --> 00:10:03,290 Powinniśmy iść, przywitać się z ludźmi? 109 00:10:03,314 --> 00:10:04,458 Zróbmy to, chodźmy się przywitać. 110 00:10:04,482 --> 00:10:05,992 - Cześć, ludzie...! - Hej wszystkim! 111 00:10:06,016 --> 00:10:07,060 OK, pójdę na górę i się przebiorę. 112 00:10:07,084 --> 00:10:08,427 Co się dzieje, wszyscy tutaj? 113 00:10:08,451 --> 00:10:11,262 Nigdy nie widziałem tak wspaniałego statku. 114 00:10:11,286 --> 00:10:14,622 Cóż to będzie za wycieczka. 115 00:10:27,296 --> 00:10:31,341 Dobry wieczór wszystkim, nazywam się Julie McInnoy. 116 00:10:31,365 --> 00:10:32,574 Jestem gospodarzem rejsu, 117 00:10:32,598 --> 00:10:34,710 oraz w imieniu linii White Star Lines, 118 00:10:34,734 --> 00:10:35,910 chcielibyśmy powitać Cię na pokładzie 119 00:10:35,934 --> 00:10:39,479 ten dziewiczy rejs Titaniciem III! 120 00:10:39,503 --> 00:10:42,147 W ciągu dziesięciu lat ten statek został odtworzony 121 00:10:42,171 --> 00:10:45,616 z zadziwiającymi szczegółami, z niesamowitymi rzemieślnikami, 122 00:10:45,640 --> 00:10:48,084 hojnym darczyńcom co dało nam rzeczywiste przedmioty 123 00:10:48,108 --> 00:10:50,986 od samego wraku. 124 00:10:51,010 --> 00:10:53,787 Wiemy, że niektórzy z Was są influencerami, 125 00:10:53,811 --> 00:10:55,555 więc podziel się ze światem 126 00:10:55,579 --> 00:10:57,990 tę ekscytującą i historyczną podróż 127 00:10:58,014 --> 00:11:00,191 które zabierasz ze sobą. 128 00:11:00,215 --> 00:11:01,792 Kapitan Rhoades będzie nas prowadził 129 00:11:01,816 --> 00:11:05,561 do odpoczynku Titanica miejsce jutro wieczorem. 130 00:11:05,585 --> 00:11:08,830 W tym czasie będziemy obserwować 30-sekundowa chwila ciszy 131 00:11:08,854 --> 00:11:12,398 aby uczcić tych, którzy służyli świadkiem tego tragicznego dnia. 132 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 Ale na razie, proszę zrelaksuj się i baw się dobrze 133 00:11:15,157 --> 00:11:19,093 podczas dziewiczego rejsu Titaniciem III. 134 00:11:38,238 --> 00:11:39,749 Pamiętaj tylko, aby postępować zgodnie ze specyfikacjami 135 00:11:39,773 --> 00:11:41,316 które wysłałem twojej załodze. 136 00:11:41,340 --> 00:11:44,685 Do oświetlenia potrzebuję 2000 i 3000 Kelwinów 137 00:11:44,709 --> 00:11:46,286 dla ciepłego, miękkiego blasku. 138 00:11:46,310 --> 00:11:48,253 Nic więcej... tak będzie uszkodzić te elementy. 139 00:11:48,277 --> 00:11:49,688 - Tak. - są kruche, 140 00:11:49,712 --> 00:11:52,555 są starzy i oni są bardzo, bardzo cenne. 141 00:11:52,579 --> 00:11:55,925 Jestem pewien, że nie potrzebuję żeby ci powiedzieć, jak rzadkie jest to zjawisko 142 00:11:55,949 --> 00:11:58,960 aby uratować przedmioty z wraku 143 00:11:58,984 --> 00:12:00,360 to było tak głęboko przez tak długi czas. 144 00:12:00,384 --> 00:12:02,495 Nie, nie, z pewnością nie. 145 00:12:02,519 --> 00:12:05,030 Są cudowni i pięknie, jesteśmy tacy... 146 00:12:05,054 --> 00:12:07,299 - Cudownie. - ...Cieszę się, że mam ciebie i ich. 147 00:12:07,323 --> 00:12:09,199 Odłóż to... odłóż to! Co robisz?! 148 00:12:09,223 --> 00:12:10,366 Nie dotykaj tego! 149 00:12:10,390 --> 00:12:12,768 - Przepraszam. - To znaczy... 150 00:12:12,792 --> 00:12:14,969 najważniejsza pozycja w mojej kolekcji. 151 00:12:14,993 --> 00:12:17,071 To... to są prawdziwe skrzypce 152 00:12:17,095 --> 00:12:22,473 który grał „Bliżej, mój Boże, do Ciebie”, gdy Titanic zatonął. 153 00:12:22,497 --> 00:12:26,944 To przetrwało 100 lat na dnie morskim, 154 00:12:26,968 --> 00:12:28,411 i nie zostanie zniszczona 155 00:12:28,435 --> 00:12:30,612 przez jakiegoś pracownika trzeciej klasy, takiego jak ty. 156 00:12:30,636 --> 00:12:32,846 Bardzo mi przykro, ale wszystko w porządku... 157 00:12:32,870 --> 00:12:34,648 - O mój Boże... - ...i nic nie jest zepsute. 158 00:12:34,672 --> 00:12:37,116 Jest, jest w porządku. 159 00:12:37,140 --> 00:12:39,651 Wiesz, mój prababcia miała spinkę do włosów 160 00:12:39,675 --> 00:12:42,219 tak jak ten. 161 00:12:42,243 --> 00:12:44,354 Czy to wszystko zostało pobrane z witryny? 162 00:12:44,378 --> 00:12:46,655 Oczywiście. Byłem wiodący doradca techniczny 163 00:12:46,679 --> 00:12:50,090 na wyprawie odkrył wrak. 164 00:12:50,114 --> 00:12:51,858 Więc pomyślałeś, że możesz po prostu to ukraść 165 00:12:51,882 --> 00:12:53,392 z miejsca ich wiecznego spoczynku? 166 00:12:53,416 --> 00:12:57,962 Nie... tak je zakonserwowałem ich wspomnienia mogą żyć dalej. 167 00:12:57,986 --> 00:13:00,897 Wiadomo, starożytny Egipcjanie rzeczywiście zostali pochowani 168 00:13:00,921 --> 00:13:02,331 obok swoich artykułów gospodarstwa domowego. 169 00:13:02,355 --> 00:13:04,333 - Przepraszam... - Została rzucona śmiertelna klątwa 170 00:13:04,357 --> 00:13:06,334 na każdego, kto dotykałem, nie mówiąc już o kradzieży, 171 00:13:06,358 --> 00:13:07,634 ich osobiste skarby. 172 00:13:07,658 --> 00:13:09,069 - OK, OK... - Cóż, dziękuję bardzo 173 00:13:09,093 --> 00:13:10,703 na wykład. Kto to do cholery jest? 174 00:13:10,727 --> 00:13:12,470 Ja, nie wiem. 175 00:13:12,494 --> 00:13:14,905 Dziękuję, możesz już wyjść. 176 00:13:14,929 --> 00:13:17,873 Przepraszamy, zrobimy to lepiej zajmij się swoimi sprawami. 177 00:13:17,897 --> 00:13:19,208 Wiem, jak cenne 178 00:13:19,232 --> 00:13:21,576 są te piękne, wspaniałe artefakty. 179 00:13:21,600 --> 00:13:23,477 Proszę, więc... jest wyświetlać według własnych upodobań? 180 00:13:23,501 --> 00:13:24,978 Tak, to bardzo miłe, dziękuję bardzo. 181 00:13:25,002 --> 00:13:26,746 Bardzo mi przykro, straciłem panowanie nad sobą. 182 00:13:26,770 --> 00:13:28,037 Jest w porządku, jest w porządku. 183 00:13:30,739 --> 00:13:32,749 - Dobra, ludzie... - Ach... 184 00:13:32,773 --> 00:13:35,584 Oficjalnie jesteśmy pasażerami na pokładzie Titanica... 185 00:13:35,608 --> 00:13:38,286 - Och, tak... - ...Trzy! 186 00:13:38,310 --> 00:13:40,654 To jest niesamowite, wowser. 187 00:13:40,678 --> 00:13:42,222 OK, najwyraźniej... 188 00:13:42,246 --> 00:13:44,123 budowa tego miejsca trwała dziesięć lat. 189 00:13:44,147 --> 00:13:45,390 I może wyglądać autentycznie, 190 00:13:45,414 --> 00:13:47,458 ale za tymi osłonami i ścianami, 191 00:13:47,482 --> 00:13:48,792 najnowocześniejszy statek wycieczkowy. 192 00:13:48,816 --> 00:13:51,995 Więc nie martwcie się, mamo i tato, jesteśmy bezpieczni. 193 00:13:52,019 --> 00:13:53,695 Tak, tak bezpiecznie... bezpiecznie... och! 194 00:13:53,719 --> 00:13:57,464 - Jezu! - Och, przepraszam, stary, wszystko w porządku? 195 00:13:57,488 --> 00:13:59,099 Czy wiesz, jeśli wyciągnąłeś twarz 196 00:13:59,123 --> 00:14:02,201 z tego urządzenia wysysającego duszę, możesz faktycznie doświadczyć 197 00:14:02,225 --> 00:14:04,768 część żywej historii przed Twoimi oczami 198 00:14:04,792 --> 00:14:07,104 zamiast wpadać na ludzi. 199 00:14:07,128 --> 00:14:09,071 - Um... och, mój... przepraszam. - Wow. 200 00:14:09,095 --> 00:14:11,139 Witam, Panie Wściekły Człowieku. 201 00:14:11,163 --> 00:14:13,107 Jestem pewien, że na nas wpadłeś, 202 00:14:13,131 --> 00:14:15,508 więc może następnym razem zwróć uwagę. 203 00:14:15,532 --> 00:14:17,809 - Tak. - Masz całkowitą rację. 204 00:14:17,833 --> 00:14:20,411 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje takie piękno przed moimi oczami. 205 00:14:20,435 --> 00:14:21,979 - Och, whoa, naprawdę? Chłod. - Co? 206 00:14:22,003 --> 00:14:23,947 - Cóż, dziękuję, ale jakby... - Co się dzieje z tym facetem? 207 00:14:23,971 --> 00:14:25,114 ...to było niezręczne. 208 00:14:25,138 --> 00:14:27,049 - Tak, chodźmy. - Może nie. 209 00:14:27,073 --> 00:14:29,716 Ciesz się Titaniciem... Och, tak, będziemy. 210 00:14:29,740 --> 00:14:31,709 ... kretynów. Skopiuj to. 211 00:14:55,356 --> 00:14:57,633 Ach! Jesteśmy w tym strasznym korytarzu. 212 00:14:57,657 --> 00:14:59,701 Kochanie, jesteś pewien jesteśmy na właściwym piętrze? 213 00:14:59,725 --> 00:15:02,369 Tak, mam całą aplikację za układ i w ogóle. 214 00:15:02,393 --> 00:15:03,771 Tak, cóż, wszyscy wyglądają podobnie. 215 00:15:03,795 --> 00:15:06,439 To znaczy, myślę, że wyglądają trochę romantycznie. 216 00:15:06,463 --> 00:15:08,407 Jak wyglądają romantycznie? 217 00:15:08,431 --> 00:15:09,907 Mogę sprawić, że będą romantyczni. 218 00:15:09,931 --> 00:15:12,566 - Och, cześć, mi pasuje. - Uch, uch, uch... 219 00:15:13,734 --> 00:15:14,777 O mój Boże... 220 00:15:14,801 --> 00:15:17,378 Jest tu... naprawdę cicho. 221 00:15:17,402 --> 00:15:19,746 Tak, właściwie, poczekaj. 222 00:15:19,770 --> 00:15:21,114 Naprawdę jest cicho. 223 00:15:21,138 --> 00:15:22,481 - Tak. - 224 00:15:22,505 --> 00:15:24,483 Mają poważne izolacji w tych ścianach. 225 00:15:24,507 --> 00:15:26,751 Boże, nie słyszysz silniki, nic nie słychać... 226 00:15:26,775 --> 00:15:28,786 - Wszystko w porządku? - 227 00:15:28,810 --> 00:15:30,753 Wow! 228 00:15:30,777 --> 00:15:34,256 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 229 00:15:34,280 --> 00:15:36,524 Szukamy tylko naszych pokoi. 230 00:15:36,548 --> 00:15:39,025 Tak, u nas wszystko w porządku, dzięki. 231 00:15:39,049 --> 00:15:40,349 Mia? Jacksona? 232 00:15:42,184 --> 00:15:43,652 - Jesteś fanem? - 233 00:15:45,352 --> 00:15:46,563 Nie. Nie, nie, nie. 234 00:15:46,587 --> 00:15:48,164 Brian Andrews, bezpieczeństwo korporacyjne. 235 00:15:48,188 --> 00:15:51,199 Moim zadaniem jest znać wszystkich na pokładzie. 236 00:15:51,223 --> 00:15:54,601 To wy musicie być... wpływowymi osobami. 237 00:15:54,625 --> 00:15:56,169 - Mhm... tak. - To my. 238 00:15:56,193 --> 00:15:57,335 To my. 239 00:15:57,359 --> 00:15:59,538 Cóż, panie... Brian Andrews, 240 00:15:59,562 --> 00:16:03,006 szukamy numeru 1317. 241 00:16:03,030 --> 00:16:07,975 W dół korytarza, drugi znak wyjścia, skręć w lewo. 242 00:16:07,999 --> 00:16:08,976 - Chodźmy. - Ten facet... 243 00:16:09,000 --> 00:16:10,644 Aha, jeszcze jedno pytanie, hm... 244 00:16:10,668 --> 00:16:12,478 Kiedy dotrzemy na miejsce? 245 00:16:12,502 --> 00:16:14,080 Dziś wieczorem. 246 00:16:14,104 --> 00:16:15,547 - Dziękuję, Brianie. - Kilka godzin. 247 00:16:15,571 --> 00:16:17,048 - Tak, chodźmy. - Och... mmm... 248 00:16:17,072 --> 00:16:19,516 Będziemy musieli pomyśleć coś do zrobienia w międzyczasie. 249 00:16:19,540 --> 00:16:21,184 Znajdziemy coś do zrobienia. 250 00:16:21,208 --> 00:16:23,142 - Bum-laska-wow-wow! - Chodź, ciii... 251 00:16:26,277 --> 00:16:28,545 Och, chłopcze... 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,060 Większość antyków z prawdziwego Titanica 253 00:16:37,084 --> 00:16:40,462 pochodzą z mojej osobistej kolekcji. 254 00:16:40,486 --> 00:16:43,230 Widziałeś statek? Byłeś tam? 255 00:16:43,254 --> 00:16:46,699 Och... Powiem ci... 256 00:16:46,723 --> 00:16:52,836 Zajrzałem do upiorne oczy historii. 257 00:16:52,860 --> 00:16:56,839 To było... mm... 258 00:16:56,863 --> 00:17:01,575 Właściwie wszyscy na tym wyprawa dostała kawałek, 259 00:17:01,599 --> 00:17:05,310 i... to było moje. 260 00:17:05,334 --> 00:17:08,178 Och... uch, mogę? 261 00:17:08,202 --> 00:17:13,539 Jestem, jestem... tutaj. 262 00:17:14,873 --> 00:17:16,217 Proszę bardzo. 263 00:17:16,241 --> 00:17:20,452 Och... niesamowite... 264 00:17:20,476 --> 00:17:24,088 Uh, wewnątrz jest rycina. 265 00:17:24,112 --> 00:17:25,489 To obrączka ślubna. 266 00:17:25,513 --> 00:17:28,858 Uh... Obawiam się, że nie widzę tego... moimi oczami. 267 00:17:28,882 --> 00:17:32,459 Cóż, jest bardzo mały, ale mówi... 268 00:17:32,483 --> 00:17:35,862 „Edwarda i Sarah”. 269 00:17:35,886 --> 00:17:39,030 Jak w Kapitanie Edwardzie? 270 00:17:39,054 --> 00:17:42,132 To jest kapitan Edward Obrączka Smitha? 271 00:17:42,156 --> 00:17:46,502 Och... Muszę to mieć. 272 00:17:46,526 --> 00:17:48,970 Czy to jest na sprzedaż, profesorze? 273 00:17:48,994 --> 00:17:52,328 Obawiam się, że tego konkretnego kawałek nie jest na sprzedaż. 274 00:17:54,563 --> 00:17:56,941 To ma... takie znaczenie, 275 00:17:56,965 --> 00:18:00,409 nie tylko w moim życiu, ale także u kapitana. 276 00:18:00,433 --> 00:18:01,978 Rozumiesz. 277 00:18:02,002 --> 00:18:04,612 Jestem... bardzo bogatym człowiekiem. 278 00:18:04,636 --> 00:18:06,580 Sprawię, że będzie to warte twojego trudu. 279 00:18:06,604 --> 00:18:08,982 Cóż, mam jeszcze jeden lub dwa inne kawałki 280 00:18:09,006 --> 00:18:10,349 to może być interesujące. 281 00:18:10,373 --> 00:18:12,817 Że mi sprzedasz? Naprawdę? 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,318 Sam to powiedziałeś. 283 00:18:14,342 --> 00:18:16,052 Sprawisz, że będzie to warte mojego trudu. 284 00:18:16,076 --> 00:18:18,320 Absolutnie to zrobię. 285 00:18:18,344 --> 00:18:20,722 Dobry człowiek. Wejdź. 286 00:18:20,746 --> 00:18:23,281 Dziękuję. 287 00:18:26,383 --> 00:18:28,884 Na zawsze związany, dusza zostanie znaleziona. 288 00:18:46,161 --> 00:18:48,739 Przywołaj duchy głębin. 289 00:18:48,763 --> 00:18:52,531 Usłysz moje słowa. Posłuchaj, jak mówię. 290 00:19:05,606 --> 00:19:07,516 Panie i panowie, 291 00:19:07,540 --> 00:19:10,685 gala oficjalnie początek za dziesięć minut. 292 00:19:10,709 --> 00:19:12,052 Zapraszamy do sali balowej 293 00:19:12,076 --> 00:19:15,011 na oficjalną galę Titanic III. 294 00:19:18,147 --> 00:19:19,757 A co powiedziała twoja siostra? 295 00:19:19,781 --> 00:19:21,592 Potem miała czelność nazwać mnie wariatem. 296 00:19:21,616 --> 00:19:23,393 Cóż, jest terapeutką. 297 00:19:23,417 --> 00:19:24,760 - No cóż... - 298 00:19:24,784 --> 00:19:26,295 ...więc zgodzisz się z nią. 299 00:19:26,319 --> 00:19:28,896 Nie, kochanie, słuchaj, nie mamy już 20 lat, 300 00:19:28,920 --> 00:19:31,298 i to jest twój drugi raz, 301 00:19:31,322 --> 00:19:33,499 i nie potrzebujemy wielkiego wesela. 302 00:19:33,523 --> 00:19:35,533 Ale potrzebuję dużej imprezy. 303 00:19:35,557 --> 00:19:37,134 Powiem wszystkim w Nowym Jorku 304 00:19:37,158 --> 00:19:40,803 Mam najmądrzejszą, najładniejszą, najbardziej niesamowita kobieta... 305 00:19:40,827 --> 00:19:43,171 Och, kochanie, przestań, albo jesteśmy będę tu cały dzień. 306 00:19:43,195 --> 00:19:45,363 Cóż, wyglądasz pięknie. 307 00:19:48,398 --> 00:19:51,009 - Och... - Och, kochanie. 308 00:19:51,033 --> 00:19:53,377 - Święta matka. - To jest super. 309 00:19:53,401 --> 00:19:56,079 Będziemy mieć kłopoty. 310 00:19:56,103 --> 00:19:59,381 OK, chłopaki, teraz jesteśmy pod pokładem, 311 00:19:59,405 --> 00:20:02,516 w wnętrznościach Titanica III. 312 00:20:02,540 --> 00:20:04,251 Zamknij się... 313 00:20:04,275 --> 00:20:05,618 Kochanie, trzymaj się... 314 00:20:05,642 --> 00:20:08,086 Co... utracone połączenie. 315 00:20:08,110 --> 00:20:12,055 W porządku, kochanie, po prostu nagraj to i opublikujemy to później. 316 00:20:12,079 --> 00:20:13,823 No cóż, dla ciebie wszystko, moja księżniczko. 317 00:20:13,847 --> 00:20:15,557 O mój Boże, nienawidzę tego, to okropne. 318 00:20:15,581 --> 00:20:16,924 Zadzwoń do mnie dokładnie. 319 00:20:16,948 --> 00:20:18,059 Cześć chłopaki! 320 00:20:18,083 --> 00:20:19,293 Założę się, że będziesz chciał wiedzieć 321 00:20:19,317 --> 00:20:21,795 jakie ukryte skarby są tutaj. 322 00:20:21,819 --> 00:20:24,396 Tak... zabierzemy was 323 00:20:24,420 --> 00:20:28,232 gdzie żaden człowiek nigdy wcześniej nie dotarł. 324 00:20:28,256 --> 00:20:29,956 Tuż za tym rogiem... 325 00:20:34,026 --> 00:20:35,836 Mówię te słowa, słyszysz mój głos. 326 00:20:35,860 --> 00:20:37,203 Wzywam Cię, wzywam Cię. 327 00:20:37,227 --> 00:20:39,329 Usłysz moje słowa, modlę się. 328 00:20:41,430 --> 00:20:42,873 Mówię te słowa, słyszysz mój głos. 329 00:20:42,897 --> 00:20:44,808 Wzywam Cię, wzywam Cię. 330 00:20:44,832 --> 00:20:47,476 Ciemność jest światłem, światło jest ciemnością. 331 00:20:47,500 --> 00:20:51,279 Popiół w popiół, ciało do ciała, krew do krwi... 332 00:20:51,303 --> 00:20:52,846 Chodź. 333 00:20:52,870 --> 00:20:55,214 - Dobra. - Dobra. 334 00:20:55,238 --> 00:20:56,616 Oh okej. 335 00:20:56,640 --> 00:20:57,949 Super szkicowe. 336 00:20:57,973 --> 00:21:00,117 O mój Boże, ciii... 337 00:21:00,141 --> 00:21:01,476 Co? 338 00:21:10,714 --> 00:21:12,458 Czy to część rozrywki na statku? 339 00:21:12,482 --> 00:21:15,317 - Dlaczego miałoby to być tutaj? - Nie wiem. 340 00:21:17,218 --> 00:21:18,586 Pył w pył... 341 00:21:30,760 --> 00:21:34,771 Czy to tylko jakieś szalone spotkanie? osoba to robi? Człowieku... 342 00:21:34,795 --> 00:21:39,065 Kurt rzeczywiście mówił, że tak być wielu dziwaków na pokładzie. 343 00:21:46,503 --> 00:21:49,704 Boże, ona wygląda jak super dziwak. 344 00:21:56,975 --> 00:21:59,020 Czekaj, co ona robi? 345 00:21:59,044 --> 00:22:03,646 Kochanie... co ona robi? 346 00:22:08,015 --> 00:22:09,649 Ej, ew, co to jest na jej dłoni? 347 00:22:16,587 --> 00:22:20,423 Usłysz mnie... usłysz mnie... 348 00:22:26,026 --> 00:22:28,094 - Co się dzieje? - Nie wiem. 349 00:22:42,703 --> 00:22:46,439 Zaczynam mieć naprawdę złą atmosferę. 350 00:22:55,110 --> 00:22:57,454 Przepraszam! 351 00:22:57,478 --> 00:22:59,822 Nancy, ciii... 352 00:22:59,846 --> 00:23:02,123 Jak nas znalazłeś? 353 00:23:02,147 --> 00:23:05,883 Oglądałem Twoją transmisję na żywo, więc pomyślałem, że dołączę do ciebie. 354 00:23:08,919 --> 00:23:13,164 Ciemny Bóg... spod spodu w swoich podwodnych grobach, 355 00:23:13,188 --> 00:23:14,597 wyjdź! 356 00:23:14,621 --> 00:23:18,267 Usłysz moje słowa i przyjdź dziś wieczorem! 357 00:23:18,291 --> 00:23:19,434 Napraw błędy z przeszłości. 358 00:23:19,458 --> 00:23:20,601 Czy to prawda? 359 00:23:20,625 --> 00:23:22,102 Co to jest, wycieczka z duchami? 360 00:23:22,126 --> 00:23:24,804 Wyjdź i wysłuchaj mnie! 361 00:23:24,828 --> 00:23:28,230 Wzywam was, duchy, powstańcie! 362 00:23:34,967 --> 00:23:39,046 No dalej, dalej... właśnie umarło. 363 00:23:39,070 --> 00:23:43,606 Nie, po prostu wyjdźmy stąd, chodź. 364 00:23:47,742 --> 00:23:49,442 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 365 00:23:52,144 --> 00:23:54,055 Duchy, wyjdźcie! 366 00:23:54,079 --> 00:23:55,723 Usłysz moje słowa! 367 00:23:55,747 --> 00:24:00,416 Poczuj je głęboko w duszy, mroczny Boże. 368 00:24:04,219 --> 00:24:05,695 Wszystko w porządku? 369 00:24:05,719 --> 00:24:08,797 Tak... Nic mi nie jest. 370 00:24:08,821 --> 00:24:11,165 Jestem dobry. 371 00:24:11,189 --> 00:24:12,632 Michael? 372 00:24:12,656 --> 00:24:15,668 Och, straciłem połączenie... Michael? 373 00:24:15,692 --> 00:24:17,736 Och... jeśli mnie słyszysz, kocham cię. 374 00:24:17,760 --> 00:24:20,037 Kocham cię, kocham cię, ok? 375 00:24:20,061 --> 00:24:21,462 Zadzwonię do ciebie później. 376 00:24:25,164 --> 00:24:27,375 Nie mogę w to uwierzyć coś nas zaniepokoiło. 377 00:24:27,399 --> 00:24:28,709 Jeśli chcesz, możesz skorzystać z mojego telefonu. 378 00:24:28,733 --> 00:24:30,009 Och, jesteś taki słodki. 379 00:24:30,033 --> 00:24:31,378 Wszystko jest zalogowane na tych telefonach. 380 00:24:31,402 --> 00:24:32,544 Ten też już nie żyje. 381 00:24:32,568 --> 00:24:33,946 - Och... - Musimy nabrać sił. 382 00:24:33,970 --> 00:24:35,513 Zwykle nie wygłupiam się w ten sposób, 383 00:24:35,537 --> 00:24:36,980 ale jestem fanem od kilku lat 384 00:24:37,004 --> 00:24:38,548 i wiedziałem, że tu będziesz, więc... 385 00:24:38,572 --> 00:24:40,015 - Och... ona nas kocha. - 386 00:24:40,039 --> 00:24:42,317 - My też cię kochamy. - A ja nawet nie lubię statków. 387 00:24:42,341 --> 00:24:43,718 To znaczy, myślę, że to dziwne. 388 00:24:43,742 --> 00:24:45,552 To zbyt klaustrofobiczne czy coś. 389 00:24:45,576 --> 00:24:48,254 Tak, jesteśmy w środku nigdzie, bez nikogo w pobliżu. 390 00:24:48,278 --> 00:24:49,921 Na przykład, co jeśli coś się stanie? 391 00:24:49,945 --> 00:24:52,823 Nie możemy tak po prostu opuścić statek, mam rację? 392 00:24:52,847 --> 00:24:54,824 - Tak. - Tak. 393 00:24:54,848 --> 00:24:58,761 Tak czy inaczej, mam ładowarkę do telefonu w moim pokoju, jeśli chcesz z niego skorzystać. 394 00:24:58,785 --> 00:25:00,194 To tylko dwa piętra niżej. 395 00:25:00,218 --> 00:25:01,862 Tak! Dlaczego nie? Tak. 396 00:25:01,886 --> 00:25:03,597 Cóż, to fantastyczne. 397 00:25:03,621 --> 00:25:05,989 Cóż, problem rozwiązany. 398 00:25:07,022 --> 00:25:10,401 Widzę, że wciąż wpadasz na ludzi. 399 00:25:10,425 --> 00:25:13,193 Czy ty też jesteś fanem Mii i Jacksona? 400 00:25:14,794 --> 00:25:17,004 Co to jest? 401 00:25:17,028 --> 00:25:21,174 Oglądam wszystkie ich vlogi i TikToki. 402 00:25:21,198 --> 00:25:23,475 - Jestem pewien, że tak. - Jesteś po prostu zazdrosny. 403 00:25:23,499 --> 00:25:24,809 Mają ponad 12 milionów obserwujących 404 00:25:24,833 --> 00:25:26,043 wyłącznie na Instagramie. 405 00:25:26,067 --> 00:25:27,944 12... 12 milionów? 406 00:25:27,968 --> 00:25:30,379 Jestem... wow, naprawdę jestem pod wrażeniem. 407 00:25:30,403 --> 00:25:33,338 Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem. 408 00:25:34,639 --> 00:25:35,849 - Mia. - Tak. 409 00:25:35,873 --> 00:25:37,483 I zarabiasz na tym, prawda? 410 00:25:37,507 --> 00:25:39,217 To znaczy, gałki oczne oznaczają pieniądze. 411 00:25:39,241 --> 00:25:41,453 Stary, oni zarabiają miliony dolarów każdego miesiąca. 412 00:25:41,477 --> 00:25:42,787 Możesz już iść. 413 00:25:42,811 --> 00:25:46,955 Wow... um, nie, możesz zostań tutaj i nigdy nie wychodź. 414 00:25:46,979 --> 00:25:50,725 Jest w porządku, um... robi się i tak trochę tu zimno. 415 00:25:50,749 --> 00:25:54,326 Poważnie tak problemy z granicami, prawda? 416 00:25:54,350 --> 00:25:55,961 Wiesz, tak się składa, że mam 417 00:25:55,985 --> 00:25:58,596 całkiem niezła kolekcja Titanica artefakty na pokładzie tego statku, 418 00:25:58,620 --> 00:25:59,897 i za odpowiednią cenę, 419 00:25:59,921 --> 00:26:01,764 Chętnie się ze wszystkimi rozstanę, 420 00:26:01,788 --> 00:26:03,399 w tym słynne skrzypce 421 00:26:03,423 --> 00:26:05,834 który grał „Bliżej, mój Boże, do Ciebie”, gdy zespół utonął… 422 00:26:05,858 --> 00:26:08,502 albo... jeszcze lepiej... 423 00:26:08,526 --> 00:26:10,203 Mam niebieski diament 424 00:26:10,227 --> 00:26:13,906 to by wyglądało absolutnie piękny na szyi. 425 00:26:13,930 --> 00:26:15,239 - Gość! O mój Boże... - Ojej, OK. 426 00:26:15,263 --> 00:26:16,541 Z moją żoną wszystko w porządku, z nami wszystko w porządku. 427 00:26:16,565 --> 00:26:17,841 - Nie dotykaj mnie. - Powinieneś iść. Iść. 428 00:26:17,865 --> 00:26:19,742 Mówię tylko, że jesteś piękną kobietą. 429 00:26:19,766 --> 00:26:20,910 Powinieneś mieć ładne rzeczy. 430 00:26:20,934 --> 00:26:22,243 Czy ty w ogóle siebie słyszysz? 431 00:26:22,267 --> 00:26:24,078 Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się i pomyślałeś o, 432 00:26:24,102 --> 00:26:27,079 lub nawet czuć się źle z powodu zarabiania cierpienie innych ludzi? 433 00:26:27,103 --> 00:26:29,648 Ale właśnie o to chodzi robisz, prawda? 434 00:26:29,672 --> 00:26:31,216 Co? OK, ty sukinsynu. 435 00:26:31,240 --> 00:26:32,683 Nie, nie, nie, poczekaj, kochanie. 436 00:26:32,707 --> 00:26:35,285 Kochanie, nie potrzebujemy jego częstotliwość wibracji wokół nas. 437 00:26:35,309 --> 00:26:36,852 Przepraszam, tylko żartowałem. 438 00:26:36,876 --> 00:26:38,220 - Aha. - Czasami 439 00:26:38,244 --> 00:26:39,587 Posuwam się za daleko. 440 00:26:39,611 --> 00:26:41,189 Być może uda mi się cię kupić drinka, żeby zadośćuczynić. 441 00:26:41,213 --> 00:26:42,322 Zobaczymy się później. 442 00:26:42,346 --> 00:26:46,449 To otwarty bar, dupku! 443 00:26:47,549 --> 00:26:48,760 - Och, cześć. - Ach... 444 00:26:48,784 --> 00:26:51,228 Kochanie... spójrz na mnie. 445 00:26:51,252 --> 00:26:54,629 Co to jest? Poza tym tak seksowny, kiedy jesteś zmęczony? 446 00:26:54,653 --> 00:26:56,231 Co? Mmm-uah! 447 00:26:56,255 --> 00:27:00,433 Dochodząc do znaku zerowego, przygotować się na każdy przystanek. 448 00:27:00,457 --> 00:27:01,691 Wszyscy przestają. 449 00:27:05,894 --> 00:27:07,337 Dobry wieczór wszystkim. 450 00:27:07,361 --> 00:27:09,605 Pozwól mi zwrócić twoją uwagę tylko na chwilę? 451 00:27:09,629 --> 00:27:11,307 Panie i panowie, 452 00:27:11,331 --> 00:27:14,341 dotarliśmy do naszego ostateczny punkt docelowy, 453 00:27:14,365 --> 00:27:20,312 gdzie ponad 100 lat temu straciliśmy 1517 dusz... 454 00:27:20,336 --> 00:27:23,314 kiedy ocean... 455 00:27:23,338 --> 00:27:25,272 wziął Titanica. 456 00:27:26,672 --> 00:27:30,485 Aby uhonorować tę chwilę i tych ludzi... 457 00:27:30,509 --> 00:27:34,320 prosimy o chwilę ciszy. 458 00:27:34,344 --> 00:27:37,255 Robimy chwilę ciszy. 459 00:27:37,279 --> 00:27:40,114 - Och... przestań. - Co? 460 00:28:10,466 --> 00:28:13,911 Dziękuję wszystkim. 461 00:28:13,935 --> 00:28:20,105 W porządku, teraz pozwólmy gala pamięci rozpoczęta! 462 00:29:18,340 --> 00:29:19,607 Pradziadek... 463 00:29:44,355 --> 00:29:46,400 Właśnie otrzymaliśmy specjalny odcinek Titanica. 464 00:29:46,424 --> 00:29:48,334 - Mhm... - Mmm... och, pyszne. 465 00:29:48,358 --> 00:29:50,468 Nazywa się Górą Lodową. 466 00:29:50,492 --> 00:29:53,938 To trochę wódka, trochę wódka wytrawny wermut, jest taki pyszny. 467 00:29:53,962 --> 00:29:55,905 To naprawdę obraźliwe, ale... 468 00:29:55,929 --> 00:29:57,539 ...jest pyszne! 469 00:29:57,563 --> 00:29:58,831 - Tak dobrze. - Mhm, mmm... 470 00:30:06,302 --> 00:30:08,379 Och, co to jest? Czekać. 471 00:30:08,403 --> 00:30:09,980 - Co? - Czekać. 472 00:30:10,004 --> 00:30:10,949 Co? 473 00:30:10,973 --> 00:30:13,115 Nie słyszysz tego? 474 00:30:13,139 --> 00:30:15,584 Słyszysz to, kochanie? Słuchaj, muzyka. 475 00:30:15,608 --> 00:30:17,451 - Tak, słyszę to. - O mój Boże, o mój Boże. 476 00:30:17,475 --> 00:30:19,085 Daj mi to... O mój Boże, poczekaj. 477 00:30:19,109 --> 00:30:20,549 - Co? - Musimy zatańczyć, poczekaj. 478 00:30:24,045 --> 00:30:26,290 - Ustaw kamerę. - OK, OK. 479 00:30:26,314 --> 00:30:28,792 - To takie romantyczne! - Co w tym romantycznego? 480 00:30:28,816 --> 00:30:31,327 - O mój Boże, OK. - Co? 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,860 Słuchaj, słuchaj, słuchaj, słyszysz to? 482 00:30:32,884 --> 00:30:35,495 - Tak! - OK... och, poproś mnie do tańca. 483 00:30:35,519 --> 00:30:37,153 Tak... 484 00:30:44,024 --> 00:30:45,359 To jest najlepsze! 485 00:30:57,366 --> 00:30:58,366 Co się stało? 486 00:31:14,442 --> 00:31:18,245 Hej, Mia, wszystko w porządku? 487 00:31:19,712 --> 00:31:20,889 Mia, Mia, wszystko w porządku? 488 00:31:20,913 --> 00:31:22,290 - Przestań! - Mia! 489 00:31:22,314 --> 00:31:25,016 Pomoc! Niech ktoś pomoże! Niech ktoś pomoże! 490 00:31:26,650 --> 00:31:28,151 Pomoc...! 491 00:31:37,790 --> 00:31:40,468 Co to do cholery było? 492 00:31:40,492 --> 00:31:42,636 Nie wiem. 493 00:31:42,660 --> 00:31:45,337 Uruchom diagnostykę komunikacji. 494 00:31:45,361 --> 00:31:49,296 Nie powinniśmy otrzymywać takich opinii. 495 00:31:50,531 --> 00:31:54,442 Co do... Boże... mój Boże, J... 496 00:31:54,466 --> 00:31:58,812 - Hej, co się dzieje? - Jacksona... Jacksona... 497 00:31:58,836 --> 00:32:00,513 Jacksona... nie! Trzymaj się z daleka ode mnie! 498 00:32:00,537 --> 00:32:02,848 Cóż, ktoś był krzyczeć o pomoc. Czy wszystko w porządku? 499 00:32:02,872 --> 00:32:04,815 - Gdzie jest Jackson? - Jacksona? Nie wiem. 500 00:32:04,839 --> 00:32:07,217 On był... on, on był... był tutaj. 501 00:32:07,241 --> 00:32:09,118 Był tu, a teraz go nie ma! 502 00:32:09,142 --> 00:32:11,286 Słuchaj, uspokój się. Nie mógł odejść daleko. 503 00:32:11,310 --> 00:32:12,920 Jesteśmy na środku Atlantyku. 504 00:32:12,944 --> 00:32:14,821 Jest w porządku. Oddychaj, oddychaj. 505 00:32:14,845 --> 00:32:16,323 - Jacksona? - Chodź, zimno tu. 506 00:32:16,347 --> 00:32:18,591 Wprowadzimy cię do środka. Zrobię to postawić ci drinka w barze 507 00:32:18,615 --> 00:32:21,159 and your husband will pokaż się, obiecuję... chodź. 508 00:32:21,183 --> 00:32:22,693 - OK... - Chodź. 509 00:32:22,717 --> 00:32:24,127 - Dobra. - Co tu robiłeś? 510 00:32:24,151 --> 00:32:26,095 Ja... och, czekaj, mój telefon. 511 00:32:26,119 --> 00:32:28,830 Um, wiesz, OK, uh, bar, poproszę... um... cytrynowe martini. 512 00:32:28,854 --> 00:32:30,297 Martini z kroplą cytryny, OK. 513 00:32:30,321 --> 00:32:32,332 - Yeah, yeah, thank you. - Do zobaczenia. 514 00:32:32,356 --> 00:32:33,733 - Hmm... - OK... 515 00:32:33,757 --> 00:32:41,271 O... o Boże... o Boże... o Boże, co się właśnie stało? 516 00:32:41,295 --> 00:32:45,540 Och... Ja, ja, ja, um... Jestem włączony pokład Titanica, 517 00:32:45,564 --> 00:32:48,709 i, i ja, nie wiem, co się stało. 518 00:32:48,733 --> 00:32:52,744 Zacząłem coś słyszeć, i wtedy Jackson tu był, 519 00:32:52,768 --> 00:32:54,502 a teraz go nie ma, a ja zaraz... 520 00:33:37,128 --> 00:33:39,172 Ta pogoda jest szalona... mgła jest tak gęsta, 521 00:33:39,196 --> 00:33:42,932 radar go sygnalizuje jakby to był stały przedmiot. 522 00:33:47,134 --> 00:33:49,478 Wydajność przekraczająca tolerancje. 523 00:33:49,502 --> 00:33:51,345 Wszystko w porządku? 524 00:33:51,369 --> 00:33:54,781 Tak... to tylko ciemność. 525 00:33:54,805 --> 00:33:57,450 ...odchylenie środkowe. 526 00:33:57,474 --> 00:33:59,475 Most do kapitana Rhoadesa. 527 00:34:00,476 --> 00:34:01,809 Proszę wejść, kapitanie Rhoades. 528 00:34:05,679 --> 00:34:07,489 - Brak odpowiedzi? - Nie. 529 00:34:07,513 --> 00:34:11,424 Mgła musi być przyczyną jakiegoś zjawiska zakłóceń elektromagnetycznych. 530 00:34:11,448 --> 00:34:13,126 Idę zabrać kapitan z gali. 531 00:34:13,150 --> 00:34:14,793 Zastępca dowódcy, masz połączenie. 532 00:34:14,817 --> 00:34:15,952 Prawidłowy. 533 00:34:17,452 --> 00:34:22,331 Nie mogę uwierzyć, że to zrobili zostać wepchniętym do jednego z nich. 534 00:34:22,355 --> 00:34:23,733 Wydaje się... 535 00:34:23,757 --> 00:34:26,333 - Przerażające. - Całkowicie. 536 00:34:26,357 --> 00:34:29,469 Wiem... wyobraźcie sobie, że zostajecie rzuceni do jednej z tych drewnianych łodzi 537 00:34:29,493 --> 00:34:31,570 i nie wiedząc, kiedy wpadniesz do wody... 538 00:34:31,594 --> 00:34:35,806 i czy byłbyś do bani w wodzie Titanica 539 00:34:35,830 --> 00:34:37,865 gdy zostanie połknięte przez morze. 540 00:34:40,633 --> 00:34:42,777 W lżejszym wydaniu... 541 00:34:42,801 --> 00:34:45,112 - Tak. - Tutaj. 542 00:34:45,136 --> 00:34:50,248 Och... och... och, profesorze. 543 00:34:50,272 --> 00:34:51,815 To jest cudowne. 544 00:34:51,839 --> 00:34:54,383 Prawda? Czy mogę? 545 00:34:54,407 --> 00:34:56,442 Och... proszę. 546 00:35:04,914 --> 00:35:08,059 Tak, więc to szaleństwo, stary. 547 00:35:08,083 --> 00:35:09,259 Kto by tak pomyślał, wiesz? 548 00:35:09,283 --> 00:35:12,528 Tak, wiesz, to szalone. 549 00:35:12,552 --> 00:35:13,828 Sprawdzę tam. 550 00:35:13,852 --> 00:35:14,987 Sykes... 551 00:35:25,592 --> 00:35:28,604 Czy ona ma puls? 552 00:35:28,628 --> 00:35:30,095 Nie mogę trafić. 553 00:35:35,832 --> 00:35:38,176 Lepiej to zgłoś. 554 00:35:38,200 --> 00:35:39,444 Tak. 555 00:35:39,468 --> 00:35:40,711 Zaraz wracam. 556 00:35:40,735 --> 00:35:42,411 Kapitan? 557 00:35:42,435 --> 00:35:44,147 Parkera. Powinieneś być na pokładzie. 558 00:35:44,171 --> 00:35:46,481 Uh, próbowałem dodzwonić się do ciebie przez radio, 559 00:35:46,505 --> 00:35:48,115 ale mamy pewne zakłócenia. 560 00:35:48,139 --> 00:35:49,807 Potrzebujemy cię na górze. 561 00:35:51,008 --> 00:35:54,043 - OK, więc co się dzieje? - To. 562 00:35:57,244 --> 00:35:58,955 Jak długo to się dzieje? 563 00:35:58,979 --> 00:36:01,023 Co najmniej pięć, dziesięć minut. 564 00:36:01,047 --> 00:36:02,390 Czy próbowałeś uruchomić ponownie? 565 00:36:02,414 --> 00:36:03,758 Dwa razy. 566 00:36:03,782 --> 00:36:05,759 OK, zobaczmy, czy to problem oprogramowania. 567 00:36:05,783 --> 00:36:08,728 Jeśli będziemy musieli pobrać ponownie, musimy to zrobić teraz. 568 00:36:08,752 --> 00:36:10,553 Proszę to potwierdzić, kapitanie. 569 00:36:12,353 --> 00:36:14,331 - Kapitanie Rhoades. - Tak, Brianie? 570 00:36:14,355 --> 00:36:16,499 Przykro mi, musisz iść ze mną. 571 00:36:16,523 --> 00:36:18,634 Co to jest? 572 00:36:18,658 --> 00:36:21,736 Musisz zobaczyć na własne oczy. 573 00:36:21,760 --> 00:36:24,504 Parker, masz kontrolę, co? 574 00:36:24,528 --> 00:36:26,639 I informuj mnie na bieżąco o ponownym pobraniu. 575 00:36:26,663 --> 00:36:28,530 Tak, kapitanie. 576 00:36:33,867 --> 00:36:35,510 Co się stało? 577 00:36:35,534 --> 00:36:38,012 Chłopaki znaleźli ją podczas obchodu. 578 00:36:38,036 --> 00:36:41,314 Czy wiemy kim ona jest? 579 00:36:41,338 --> 00:36:43,482 Mia Stone. 580 00:36:43,506 --> 00:36:44,715 Gdzie jest jej mąż? 581 00:36:44,739 --> 00:36:46,317 Nie wiemy. 582 00:36:46,341 --> 00:36:48,285 Brian, zobacz, czy uda ci się znaleźć jej męża, zobacz, czy tak było 583 00:36:48,309 --> 00:36:51,420 transmisja na żywo przez ich media społecznościowe... idź. 584 00:36:51,444 --> 00:36:53,288 Zajmiemy się tym. 585 00:36:53,312 --> 00:36:55,789 chodźmy. 586 00:36:55,813 --> 00:36:57,256 Potrzebuję obwodu. 587 00:36:57,280 --> 00:37:00,258 Muszę odkurzyć ten obszar i obejrzyj film z bezpieczeństwa. 588 00:37:00,282 --> 00:37:03,460 No dalej, stary, znasz ćwiczenie, idź! 589 00:37:03,484 --> 00:37:05,261 Hector, zobacz, czy uda ci się to odblokować. 590 00:37:05,285 --> 00:37:07,396 Może zobacz, do kogo dzwoniła jako ostatni, 591 00:37:07,420 --> 00:37:11,199 może zajrzyj do nich media społecznościowe za pośrednictwem telefonu. 592 00:37:11,223 --> 00:37:12,699 Pójdę na górę i powiadomię Straż Przybrzeżną. 593 00:37:12,723 --> 00:37:13,900 Tak, kapitanie. 594 00:37:13,924 --> 00:37:15,434 To jest kapitan, rozumiesz? 595 00:37:15,458 --> 00:37:21,596 Mamy ofiarę śmiertelną, prawdopodobną zabójstwo, kopiujesz? 596 00:38:47,713 --> 00:38:49,191 Hector, coś ci się udało? 597 00:38:49,215 --> 00:38:51,492 Co dziwne, żaden z nagrania bezpieczeństwa ze statku 598 00:38:51,516 --> 00:38:52,659 uchwycił cokolwiek. 599 00:38:52,683 --> 00:38:57,128 Ale w końcu udało mi się zhakować telefon Mii. 600 00:38:57,152 --> 00:38:59,264 - OK, OK... - Takie romantyczne. 601 00:38:59,288 --> 00:39:00,764 Co w tym romantycznego? 602 00:39:00,788 --> 00:39:03,366 O mój Boże, OK... 603 00:39:03,390 --> 00:39:04,790 Tam ją znaleziono. 604 00:39:06,225 --> 00:39:07,735 - Och... - Wszystko w porządku? 605 00:39:07,759 --> 00:39:09,836 - Oj! - Mia, Mia, wszystko w porządku? 606 00:39:09,860 --> 00:39:11,137 - Przestań! - Mia! 607 00:39:11,161 --> 00:39:13,305 Pomoc! Ktoś! Ktoś, potrzebuję pomocy! 608 00:39:13,329 --> 00:39:15,497 Co, co się dzieje? 609 00:39:18,732 --> 00:39:21,210 Gdzie poszedł Jackson? Widziałeś coś? 610 00:39:21,234 --> 00:39:25,279 - Czy on po prostu zniknął? - Tak. 611 00:39:25,303 --> 00:39:26,780 - Kto tam jest? - Czy to Cochran? 612 00:39:26,804 --> 00:39:30,048 On... on był właśnie tutaj, był właśnie tutaj 613 00:39:30,072 --> 00:39:31,650 a teraz go nie ma! 614 00:39:31,674 --> 00:39:33,250 To jest Cochran. 615 00:39:33,274 --> 00:39:35,652 Nie rozumiem... 616 00:39:35,676 --> 00:39:37,986 Co... co to jest Cochran...? 617 00:39:38,010 --> 00:39:41,355 Tak, ja, pójdę do bar... cytrynowe martini. 618 00:39:41,379 --> 00:39:43,423 - Martini z kroplą cytryny... - Tak, dziękuję. 619 00:39:43,447 --> 00:39:44,990 Do zobaczenia za pięć minut. 620 00:39:45,014 --> 00:39:46,649 - Dobra. - OK, w takim razie do zobaczenia. 621 00:39:49,318 --> 00:39:51,595 Czekaj, więc Cochran wyszedł. 622 00:39:51,619 --> 00:39:53,095 OK... ja... 623 00:39:53,119 --> 00:39:55,821 OK, co się dzieje? 624 00:39:59,523 --> 00:40:01,692 Przewiń to, przewiń to, Hectorze, przewiń to. 625 00:40:05,160 --> 00:40:06,261 Jak ty... 626 00:40:07,962 --> 00:40:12,097 Coś zobaczyła. 627 00:40:18,535 --> 00:40:21,079 Co to było? 628 00:40:21,103 --> 00:40:22,446 Nie wiem. 629 00:40:22,470 --> 00:40:24,480 - Czy Cochran wrócił? - Ech... 630 00:40:24,504 --> 00:40:27,716 Cochran jest ostatni zobaczyć ją żywą, więc... 631 00:40:27,740 --> 00:40:29,684 pójdziemy go przesłuchać. 632 00:40:29,708 --> 00:40:31,085 Chłopaki, szukajcie mnie dalej, dobrze? 633 00:40:31,109 --> 00:40:32,752 Tak, kapitanie. 634 00:40:32,776 --> 00:40:35,678 To jest szalone. 635 00:40:38,046 --> 00:40:39,190 Ten jest bardzo wyjątkowy. 636 00:40:39,214 --> 00:40:40,657 - Mhm... - Zostało mi to dane 637 00:40:40,681 --> 00:40:44,160 przez ostatni znany ocalały z Titanica. 638 00:40:44,184 --> 00:40:45,994 Miałbyś kawałek historii. 639 00:40:46,018 --> 00:40:49,996 Profesor Cochran. 640 00:40:50,020 --> 00:40:51,931 Julia. Witam, Kapitanie. 641 00:40:51,955 --> 00:40:53,098 Cudowny wieczór. 642 00:40:53,122 --> 00:40:54,366 Tak, kapitanie, uh... 643 00:40:54,390 --> 00:40:55,900 profesor właśnie mi pokazywał 644 00:40:55,924 --> 00:40:57,801 niektóre z jego skarbów z Titanica. 645 00:40:57,825 --> 00:40:59,126 Musimy porozmawiać. 646 00:41:00,326 --> 00:41:01,770 O czym, kapitanie? 647 00:41:01,794 --> 00:41:03,738 Musimy ci zadać kilka pytań. 648 00:41:03,762 --> 00:41:05,005 Dobra. 649 00:41:05,029 --> 00:41:07,039 Prawdopodobnie powinniśmy zabrać to na zewnątrz. 650 00:41:07,063 --> 00:41:10,542 - Dlaczego? Podoba mi się impreza. - Teraz. 651 00:41:10,566 --> 00:41:13,177 W porządku, więc... teraz działa. 652 00:41:13,201 --> 00:41:15,144 Tędy? 653 00:41:15,168 --> 00:41:16,279 W ten sposób. 654 00:41:16,303 --> 00:41:18,914 Cóż, to wszystko jest bardzo przytulne. 655 00:41:18,938 --> 00:41:21,415 Chcesz mi powiedzieć? dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 656 00:41:21,439 --> 00:41:23,817 Mamy kilka pytań... odnośnie Mii Stone. 657 00:41:23,841 --> 00:41:24,917 Kto? 658 00:41:24,941 --> 00:41:27,151 Mia... Kamień. 659 00:41:27,175 --> 00:41:30,787 Oh! Tak, kijek do selfie pan i pani. 660 00:41:30,811 --> 00:41:33,789 Tak, Mia to niezły charakter, chociaż to, co ona robi 661 00:41:33,813 --> 00:41:38,525 z tym nieudolnym spanielem chłopaka, którego nigdy nie poznam. 662 00:41:38,549 --> 00:41:40,893 Ten nieudolny spaniel A chłopak jest jej mężem, 663 00:41:40,917 --> 00:41:42,294 i go brakuje. 664 00:41:42,318 --> 00:41:43,729 Tak, cóż, prawdopodobnie dostrzegła sens 665 00:41:43,753 --> 00:41:46,530 i przewrócił go stronę za kilka polubień. 666 00:41:46,554 --> 00:41:49,032 Ona nie żyje. 667 00:41:49,056 --> 00:41:51,200 Nie. Nie, ja po prostu... 668 00:41:51,224 --> 00:41:53,201 Co? Ja tylko, uch... 669 00:41:53,225 --> 00:41:54,525 Tylko co? 670 00:41:55,593 --> 00:41:57,594 Tylko co? 671 00:41:58,828 --> 00:42:00,305 Nic. 672 00:42:00,329 --> 00:42:04,041 Kiedy ostatni raz byłeś widziałeś ją, profesorze Cochran? 673 00:42:04,065 --> 00:42:05,408 Kilka godzin temu na pokładzie. 674 00:42:05,432 --> 00:42:07,175 Szukała męża. 675 00:42:07,199 --> 00:42:10,845 Och... więc wiedziałeś, że zaginął. 676 00:42:10,869 --> 00:42:13,747 Wiedziałem, że go szuka. 677 00:42:13,771 --> 00:42:16,682 Co sugerujesz? 678 00:42:16,706 --> 00:42:19,050 Mamy nagranie z bójki z monitoringu 679 00:42:19,074 --> 00:42:21,542 między tobą a parą. 680 00:42:23,576 --> 00:42:25,086 O mój Boże... Oj, OK. 681 00:42:25,110 --> 00:42:26,488 Z moją żoną wszystko w porządku, z nami wszystko w porządku. 682 00:42:26,512 --> 00:42:28,355 - Nie dotykaj mnie. - Powinieneś iść. 683 00:42:28,379 --> 00:42:31,357 Właśnie to robisz, prawda? 684 00:42:31,381 --> 00:42:32,924 Co? OK, ty sukinsynu... 685 00:42:32,948 --> 00:42:34,558 Nie, nie, nie, czekaj, kochanie, kochanie, 686 00:42:34,582 --> 00:42:36,427 nie potrzebujemy jego wibracji częstotliwość wokół nas. 687 00:42:36,451 --> 00:42:38,595 Czasami tylko żartowałem Posuwam się za daleko. 688 00:42:38,619 --> 00:42:41,587 Być może mogę ci kupić wypij, żeby zadośćuczynić... 689 00:42:45,056 --> 00:42:48,567 Czy ja, czy mam tu kłopoty? 690 00:42:48,591 --> 00:42:51,403 Mamy jeszcze kilka pytań. 691 00:42:51,427 --> 00:42:52,970 Nie jestem pewien, czy tego chcę odpowiedzieć na Twoje pytania. 692 00:42:52,994 --> 00:42:55,238 Kapitanie, a co ze mną? zabierz go do brygady 693 00:42:55,262 --> 00:42:57,506 i zakończyć przesłuchiwanie go tam na dole? 694 00:42:57,530 --> 00:42:59,540 Jestem pewien, że jesteś zajęty i potrzebne na moście. 695 00:42:59,564 --> 00:43:00,941 O nie, idę z tobą. 696 00:43:00,965 --> 00:43:04,044 Musimy dojść do sedna sprawy, więc... 697 00:43:04,068 --> 00:43:05,444 Jasne, chodźmy. 698 00:43:05,468 --> 00:43:06,812 Zabieraj ręce ode mnie. 699 00:43:06,836 --> 00:43:08,679 Nie zrobiłem nic złego. 700 00:43:08,703 --> 00:43:09,737 Hej. 701 00:43:11,905 --> 00:43:13,215 Czy mówisz poważnie? 702 00:43:13,239 --> 00:43:15,274 Dziękuję, Hektorze. 703 00:43:20,677 --> 00:43:23,722 Czekaj, czekaj, to jest oburzające. 704 00:43:23,746 --> 00:43:26,624 Dlaczego miałbym mieć z nimi cokolwiek wspólnego? 705 00:43:26,648 --> 00:43:28,591 - Och, po prostu... - I coś tak szalonego! 706 00:43:28,615 --> 00:43:30,292 Usiądź i zamknij się... usiądź! 707 00:43:30,316 --> 00:43:32,293 - To poważne zarzuty! - Usiądź! 708 00:43:32,317 --> 00:43:33,494 - Dobra. - Zamknąć się. 709 00:43:33,518 --> 00:43:34,819 Dobra. 710 00:43:46,359 --> 00:43:49,937 - Briana. - O co chodzi, kapitanie? 711 00:43:49,961 --> 00:43:51,772 Przeprowadzamy się. 712 00:43:51,796 --> 00:43:53,473 Czy możesz sobie z tym poradzić? 713 00:43:53,497 --> 00:43:55,941 Tak, przesłucham go i Zaraz ci zdam raport. 714 00:43:55,965 --> 00:43:57,475 Dziękuję. 715 00:43:57,499 --> 00:43:58,609 Parkera? 716 00:43:58,633 --> 00:44:00,367 To jest twój kapitan, rozumiesz? 717 00:44:08,106 --> 00:44:11,517 Kiedy nauczysz się zamykać? 718 00:44:11,541 --> 00:44:15,186 Myślałam, że przyjdzie zwalił się na mnie za coś, co sprzedałem. 719 00:44:15,210 --> 00:44:17,720 Nie to... to jest, to jest szaleństwo. 720 00:44:17,744 --> 00:44:19,955 Być oskarżonym o morderstwo... morderstwo! 721 00:44:19,979 --> 00:44:21,457 Po prostu zrelaksuj się. 722 00:44:21,481 --> 00:44:24,025 Wyciągnę cię, dobrze? 723 00:44:24,049 --> 00:44:25,192 Tak. 724 00:44:25,216 --> 00:44:28,027 Ale teraz będzie to 15%, a nie dziesięć. 725 00:44:28,051 --> 00:44:30,719 - Co? - Słyszałeś. 726 00:44:32,753 --> 00:44:36,822 Och... och, nie... 727 00:44:38,090 --> 00:44:39,600 O nie... czy to jest to? 728 00:44:39,624 --> 00:44:42,602 OK... och, teraz rozumiem. 729 00:44:42,626 --> 00:44:44,570 OK, Brian, więc namawiasz mnie. 730 00:44:44,594 --> 00:44:46,505 Wrabiasz mnie w morderstwo. 731 00:44:46,529 --> 00:44:50,841 Nie wygląda to zbyt dobrze, kłócisz się z martwą dziewczyną! 732 00:44:50,865 --> 00:44:52,074 Nie bądź kutasem, Brian. 733 00:44:52,098 --> 00:44:53,542 Twoja praca jest łatwa. 734 00:44:53,566 --> 00:44:55,410 Po prostu jesteś pasterstwem bogaci ludzie wobec mnie. 735 00:44:55,434 --> 00:44:59,545 Nadrabiam trudne jardy tutaj, ja dokonuję sprzedaży. 736 00:44:59,569 --> 00:45:01,880 11%. 737 00:45:01,904 --> 00:45:05,783 Nadal nie możemy znaleźć jej męża. 738 00:45:05,807 --> 00:45:07,984 12. 739 00:45:08,008 --> 00:45:10,819 13. Widzisz? 740 00:45:10,843 --> 00:45:12,153 Potrafię zachować się rozsądnie. 741 00:45:12,177 --> 00:45:16,089 OK, ale przyprowadź mnie lepsza klasa klientów, 742 00:45:16,113 --> 00:45:17,490 bo potrzebuję bogatszego. 743 00:45:17,514 --> 00:45:20,125 Potrzebuję teraz więcej pieniędzy. 744 00:45:20,149 --> 00:45:22,126 Dlaczego to robisz? 745 00:45:22,150 --> 00:45:23,560 Dlaczego sprzedajesz to wszystko? 746 00:45:23,584 --> 00:45:25,862 Czy jesteś zadłużony? Czy ty masz kobietę na boku? 747 00:45:25,886 --> 00:45:28,630 Dlaczego potrzebujesz 13%? 748 00:45:28,654 --> 00:45:30,531 Próbujemy tu zarobić na życie, Brian. 749 00:45:30,555 --> 00:45:33,199 Kosztowało mnie to rękę i nogę żeby pozbyć się tego gówna z dna morskiego. 750 00:45:33,223 --> 00:45:38,870 I tak, to tylko rzeczy, ale jest dotknięty historią, 751 00:45:38,894 --> 00:45:41,505 i ludzie zapłacą. 752 00:45:41,529 --> 00:45:44,939 To nie musi oznaczać coś więcej niż to. 753 00:45:44,963 --> 00:45:48,642 Gwarantuję, że to znaczyło więcej niż to dla pierwotnych właścicieli. 754 00:45:48,666 --> 00:45:50,276 Tak, cóż, oni już nie żyją, 755 00:45:50,300 --> 00:45:53,836 więc wcale nie musimy Martwimy się o nich teraz, prawda? 756 00:45:54,903 --> 00:45:57,337 Usiądź i zamknij się! 757 00:46:15,115 --> 00:46:18,093 Parker, ruszamy. 758 00:46:18,117 --> 00:46:19,250 Czy kopiujesz? 759 00:46:27,822 --> 00:46:29,332 Dlaczego się przeprowadzamy? 760 00:46:29,356 --> 00:46:30,901 Coś przejmuje kontrolę nad naszym systemem. 761 00:46:30,925 --> 00:46:32,334 Tak naprawdę nie wiemy, co się dzieje. 762 00:46:32,358 --> 00:46:33,736 Więc zastąp zastąpienie. 763 00:46:33,760 --> 00:46:36,004 Zrestartowaliśmy system bo upadł... 764 00:46:36,028 --> 00:46:37,471 I silniki uruchomiły się? 765 00:46:37,495 --> 00:46:38,472 Nie, spójrz, silniki nadal się nie zaczęło. 766 00:46:38,496 --> 00:46:40,139 Poruszamy się w inny sposób. 767 00:46:40,163 --> 00:46:41,940 Kapitanie, dzwoniono z korporacji. 768 00:46:41,964 --> 00:46:43,141 Odwróć silniki. 769 00:46:43,165 --> 00:46:44,408 Co robisz? 770 00:46:44,432 --> 00:46:46,510 Wpędzasz nas w pole minowe! 771 00:46:46,534 --> 00:46:49,478 - Nikt nas nie wozi. - Ktoś jest! Więc napraw to! 772 00:46:49,502 --> 00:46:52,380 Tak, kapitanie. 773 00:46:52,404 --> 00:46:54,405 Wracam na pokład. 774 00:47:03,377 --> 00:47:05,979 O Jezu... 775 00:47:19,286 --> 00:47:21,730 Kapitanie. 776 00:47:21,754 --> 00:47:25,633 Powiedzieli mi, że mogę cię tu znaleźć. 777 00:47:25,657 --> 00:47:28,392 Dobry. Chodźmy do maszynowni. 778 00:47:36,164 --> 00:47:38,975 - Oh... - Wszystko w porządku, pani Straus. 779 00:47:38,999 --> 00:47:41,410 Myślę, że potrzebowałeś po prostu trochę powietrza. 780 00:47:41,434 --> 00:47:44,911 - Zwykle nie mam choroby morskiej. - Wszystko w porządku. 781 00:47:44,935 --> 00:47:47,370 Masz piękny naszyjnik. 782 00:47:48,972 --> 00:47:50,481 Dziękuję. 783 00:47:50,505 --> 00:47:52,749 Nie musisz tego robić, nic mi nie jest. 784 00:47:52,773 --> 00:47:54,350 Mogę cię zabrać z powrotem do twojego pokoju. 785 00:47:54,374 --> 00:47:56,285 O nie, zostanę na zewnątrz. 786 00:47:56,309 --> 00:47:58,053 Jakoś mnie budzi. 787 00:47:58,077 --> 00:48:00,654 OK, jeśli... jeśli jesteś pewien, że wszystko w porządku, 788 00:48:00,678 --> 00:48:02,188 Wrócę do środka. 789 00:48:02,212 --> 00:48:04,189 OK, tak. 790 00:48:04,213 --> 00:48:05,224 W porządku. 791 00:48:05,248 --> 00:48:07,091 Miłego wieczoru. 792 00:48:07,115 --> 00:48:08,850 Ty też... Julie. 793 00:48:12,352 --> 00:48:14,729 Cudowny naszyjnik... 794 00:48:14,753 --> 00:48:18,398 Och, przepraszam, nie widziałem cię. 795 00:48:18,422 --> 00:48:23,025 No i mam lekką chorobę morską. 796 00:48:50,174 --> 00:48:52,151 Gdzie jest załoga silnika? 797 00:48:52,175 --> 00:48:54,119 Parker, kopiujesz? 798 00:48:54,143 --> 00:48:55,387 Jaki jest stan? 799 00:48:55,411 --> 00:48:56,787 Żadnej odpowiedzi, kapitanie. 800 00:48:56,811 --> 00:48:58,889 To tak, jakby statek miał własny umysł. 801 00:48:58,913 --> 00:48:59,956 Cholera. 802 00:48:59,980 --> 00:49:01,790 Próbuj dalej... Zobaczę, czy mi się uda 803 00:49:01,814 --> 00:49:03,325 ręcznie zneutralizować przepustnicę, koniec. 804 00:49:03,349 --> 00:49:04,359 Proszę to potwierdzić, kapitanie. 805 00:49:04,383 --> 00:49:06,727 Kończy nam się czas. 806 00:49:06,751 --> 00:49:08,862 Co się stanie, jeśli nie będziesz mógł zatrzymać tego ręcznie? 807 00:49:08,886 --> 00:49:10,920 Wyłącz silnik. 808 00:49:13,589 --> 00:49:15,366 O mój Boże... 809 00:49:15,390 --> 00:49:18,067 Co to jest... 810 00:49:18,091 --> 00:49:20,535 Hector, kopiujesz? My masz tu problem. 811 00:49:20,559 --> 00:49:22,761 Hector, kopiujesz? 812 00:49:25,929 --> 00:49:27,897 Muszę teraz wyłączyć statek. 813 00:49:30,432 --> 00:49:33,343 - Teraz. - Czekać. 814 00:49:33,367 --> 00:49:34,677 Co to jest? 815 00:49:34,701 --> 00:49:36,112 - Jest zamrożone. - 816 00:49:36,136 --> 00:49:37,912 Oh! Gówno! 817 00:49:37,936 --> 00:49:40,814 Musimy to wyłączyć ręcznie. 818 00:49:40,838 --> 00:49:41,914 Ratunku. Teraz! 819 00:49:41,938 --> 00:49:44,283 Chodź... teraz! 820 00:49:44,307 --> 00:49:45,784 Chodź... 821 00:49:45,808 --> 00:49:47,084 Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij! 822 00:49:47,108 --> 00:49:49,619 Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij! 823 00:49:49,643 --> 00:49:51,678 OK, chodź, Brian. 824 00:49:53,513 --> 00:49:57,381 Naciskać! Naciskać! 825 00:49:58,382 --> 00:49:59,716 Muszę to przeboleć. 826 00:50:02,017 --> 00:50:04,185 Jest zamrożone. 827 00:50:05,887 --> 00:50:09,655 Kotły nie są w stanie wytrzymać tak dużego ciśnienia. 828 00:50:11,157 --> 00:50:13,234 - Słyszysz to? - Tak. 829 00:50:13,258 --> 00:50:14,892 - Słyszysz to. - Tak. 830 00:50:17,126 --> 00:50:19,737 Kapitanie, myślę, że potrzebujemy żeby się stąd teraz wydostać. 831 00:50:19,761 --> 00:50:21,696 Muszę zneutralizować przepustnicę. 832 00:50:25,598 --> 00:50:26,775 Musimy się stąd natychmiast wydostać! 833 00:50:26,799 --> 00:50:28,801 Muszę to rozgryźć, Brian! 834 00:50:31,235 --> 00:50:34,303 Będzie wiać, jedziemy! 835 00:50:53,582 --> 00:50:56,516 Czy wszyscy są w porządku? Czy ktoś potrzebuje pomocy? 836 00:50:58,518 --> 00:51:01,462 W porządku... ciii... 837 00:51:01,486 --> 00:51:03,064 Czy wszystko w porządku? 838 00:51:03,088 --> 00:51:04,321 Tak... Nic mi nie jest. 839 00:51:06,156 --> 00:51:11,360 Musimy iść ostrzec... musimy idź ostrzeż... most, chodź. 840 00:51:14,060 --> 00:51:18,673 - Co to było? - Czy to była góra lodowa? 841 00:51:18,697 --> 00:51:21,674 Nie, nie, to było coś innego. 842 00:51:21,698 --> 00:51:23,142 Coś w silnikach. 843 00:51:23,166 --> 00:51:26,877 Tutaj... maszynownia została naruszona. 844 00:51:26,901 --> 00:51:28,679 Jeden z silników nie działa. 845 00:51:28,703 --> 00:51:30,580 Natychmiast zadzwoń do kapitana. 846 00:51:30,604 --> 00:51:31,904 Przepraszam... walkie. 847 00:51:33,840 --> 00:51:36,850 Kapitanie Rhoades, kopiuje pan? 848 00:51:36,874 --> 00:51:39,585 Kapitanie Rhoades? 849 00:51:39,609 --> 00:51:42,945 - Nie odbiera? - Ona nie odpowiada. 850 00:51:44,145 --> 00:51:45,255 Tędy. 851 00:51:45,279 --> 00:51:47,290 Kapitanie, wszystko w porządku? 852 00:51:47,314 --> 00:51:49,758 Nic mi nie jest. Silniki padły. 853 00:51:49,782 --> 00:51:52,326 Niemożliwe. Systemy są najnowocześniejsze. 854 00:51:52,350 --> 00:51:53,894 Nie przegrzewają się. 855 00:51:53,918 --> 00:51:55,762 Hector, to nic takiego mający związek z najnowocześniejszym stanem techniki. 856 00:51:55,786 --> 00:51:57,262 Vacca nie żyje i powinno być 857 00:51:57,286 --> 00:51:59,163 15 innych inżynierów nie żyje tam, a ich nie było. 858 00:51:59,187 --> 00:52:01,132 Oszacuję szkody i dam znać. 859 00:52:01,156 --> 00:52:02,432 Dobra. Ostrożny. 860 00:52:02,456 --> 00:52:04,700 Chodź, trzymaj się blisko. chodźmy! 861 00:52:04,724 --> 00:52:06,692 Daj mi znać! 862 00:52:08,227 --> 00:52:09,903 Kapitan! Czy wszystko w porządku? Co się tam stało? 863 00:52:09,927 --> 00:52:11,537 Mieliśmy przerwę w maszynowni. 864 00:52:11,561 --> 00:52:13,072 Parker, sprawdź, czy możesz wyłączyć EBS 865 00:52:13,096 --> 00:52:15,407 więc powtarza się tylko co pięć minut. 866 00:52:15,431 --> 00:52:16,774 Skontaktuj się ze Strażą Przybrzeżną? 867 00:52:16,798 --> 00:52:19,609 Nie, sygnał zgasł kiedy włączył się EBS. 868 00:52:19,633 --> 00:52:20,810 Czy musimy się ewakuować? 869 00:52:20,834 --> 00:52:21,944 Nie, po prostu jesteśmy martwi w wodzie. 870 00:52:21,968 --> 00:52:24,202 Nie bierzemy żadnej wody. 871 00:52:25,203 --> 00:52:27,013 - Cholera. - Co, Regino? 872 00:52:27,037 --> 00:52:29,048 Góra lodowa, 0,8 węzła. 873 00:52:29,072 --> 00:52:30,449 Jak duży? 874 00:52:30,473 --> 00:52:32,717 Około 30 stóp na górze. 875 00:52:32,741 --> 00:52:34,618 Nie możemy sterować statkiem? 876 00:52:34,642 --> 00:52:36,220 W tym momencie po prostu dryfujemy. 877 00:52:36,244 --> 00:52:37,887 Nawet gdybyśmy się w to zderzyli, 878 00:52:37,911 --> 00:52:40,088 nie powinno być wystarczającej siły ponieść poważne szkody. 879 00:52:40,112 --> 00:52:42,123 Nie powinno być?! 880 00:52:42,147 --> 00:52:43,691 Dziękuję... Parkerze. 881 00:52:43,715 --> 00:52:46,549 Zobaczmy teraz co inne statki są tam. 882 00:52:49,518 --> 00:52:51,728 Mayday, Mayday, to jest Titanic III. 883 00:52:51,752 --> 00:52:54,163 Mieliśmy maszynownię eksplozji i dryfują. 884 00:52:54,187 --> 00:52:56,089 Czy ktoś kopiuje? Nad. 885 00:52:58,190 --> 00:53:00,033 Ponownie. 886 00:53:00,057 --> 00:53:03,236 Mayday, Mayday, to jest Titanic III. 887 00:53:03,260 --> 00:53:05,103 Mieliśmy maszynownię eksplozji i dryfują. 888 00:53:05,127 --> 00:53:07,462 Czy ktoś kopiuje? Nad. 889 00:53:10,531 --> 00:53:11,931 Jest tu ktoś na dole?! 890 00:53:18,202 --> 00:53:20,103 Potrzebujemy całej załogi na górze! 891 00:53:29,442 --> 00:53:31,219 Coś od Straży Przybrzeżnej? 892 00:53:31,243 --> 00:53:32,553 Nic. 893 00:53:32,577 --> 00:53:34,454 Może sygnał automatyczny nie zgasł. 894 00:53:34,478 --> 00:53:36,855 Wypróbuj inny sposób. 895 00:53:36,879 --> 00:53:38,624 Mayday, Mayday, to jest Titanic III. 896 00:53:38,648 --> 00:53:41,491 Mieliśmy maszynownię eksplozji i dryfują. 897 00:53:41,515 --> 00:53:42,793 Generatory awaryjne są włączone. 898 00:53:42,817 --> 00:53:44,226 Po prostu nie możemy ponownie uruchomić systemu. 899 00:53:44,250 --> 00:53:45,728 Maja! To jest Titanic III. 900 00:53:45,752 --> 00:53:48,096 Mieliśmy maszynownię eksplozji i dryfują. 901 00:53:48,120 --> 00:53:49,420 - Uuu! - Nad! 902 00:53:51,521 --> 00:53:54,800 Panie i panowie, to jest to Kapitan Rhoades z Titanica III. 903 00:53:54,824 --> 00:53:56,734 Chociaż doświadczyliśmy utrata jednego z naszych silników 904 00:53:56,758 --> 00:53:58,135 około 15 minut temu, 905 00:53:58,159 --> 00:54:00,503 widać, że statek nadal ma moc. 906 00:54:00,527 --> 00:54:02,671 Prosimy o cierpliwość 907 00:54:02,695 --> 00:54:04,305 podczas gdy nasi inżynierowie naprawią problem. 908 00:54:04,329 --> 00:54:06,506 Tymczasem pytamy abyście pozostali w swoich domkach. 909 00:54:06,530 --> 00:54:07,574 Bardzo dziękuję. 910 00:54:07,598 --> 00:54:08,941 Titanic, wejdź. Gotowe. 911 00:54:08,965 --> 00:54:11,643 Kopia. Kapitanie, Straż Przybrzeżna, kanał trzeci. 912 00:54:11,667 --> 00:54:14,778 To jest Titanic III, kapitanie Rhoades przemawia. 913 00:54:14,802 --> 00:54:18,980 Numer WE 0-4-1-4-1-9-1-2. 914 00:54:19,004 --> 00:54:21,715 Jesteśmy w trudnej sytuacji i potrzebujemy ratunku. Nad. 915 00:54:21,739 --> 00:54:23,317 Czy ze statkiem nadal wszystko w porządku? 916 00:54:23,341 --> 00:54:25,685 Tak, jesteśmy nienaruszeni, 917 00:54:25,709 --> 00:54:27,319 ale eksplozja tak zapiąć część skóry, 918 00:54:27,343 --> 00:54:29,287 ale na razie się trzymamy. 919 00:54:29,311 --> 00:54:31,189 Jaka jest Twoja lokalizacja? 920 00:54:31,213 --> 00:54:34,790 570 mil na południowy wschód od Nowej Funlandii. 921 00:54:34,814 --> 00:54:36,391 Współrzędne to... 922 00:54:36,415 --> 00:54:41,861 41 stopni, 43', 32" Północ, 49 stopni, 46' 49" na zachód. 923 00:54:41,885 --> 00:54:43,895 OK, potrzebujesz ewakuacji? 924 00:54:43,919 --> 00:54:45,730 Nie, nie musimy się ewakuować, 925 00:54:45,754 --> 00:54:47,798 ale będziemy potrzebować holu jeśli nie możemy ruszyć. 926 00:54:47,822 --> 00:54:49,098 OK, stoimy w pobliżu. 927 00:54:49,122 --> 00:54:50,934 - Skopiuj to. - Masz kopię zapasową? 928 00:54:50,958 --> 00:54:52,634 Tak, zadzwonię do White Star Lines 929 00:54:52,658 --> 00:54:54,035 aby sprawdzić, czy mogą zrównoważyć naszych pasażerów. 930 00:54:54,059 --> 00:54:55,770 - Skopiuj to. - Bardzo dziękuję. 931 00:54:55,794 --> 00:54:59,071 - Bądź bezpieczny. - Do widzenia. 932 00:54:59,095 --> 00:55:00,439 Dobrze? 933 00:55:00,463 --> 00:55:04,174 Najbliższy statek jest jakieś dwie godziny stąd. 934 00:55:04,198 --> 00:55:06,176 - Czy mamy po prostu siedzieć i czekać? - Nie. 935 00:55:06,200 --> 00:55:09,277 Ty... spróbuj to zrobić wszyscy czują się komfortowo 936 00:55:09,301 --> 00:55:11,512 podczas gdy my naprawimy problem. 937 00:55:11,536 --> 00:55:12,580 Muszę zadzwonić do firmy. 938 00:55:12,604 --> 00:55:13,980 Będę w swoim biurze. 939 00:55:14,004 --> 00:55:15,648 Zrób co możesz. 940 00:55:15,672 --> 00:55:17,983 - Tak, proszę pani. - Tak, kapitanie. 941 00:55:18,007 --> 00:55:21,284 Czy to nie jest cholernie cudowne? 942 00:55:21,308 --> 00:55:24,477 Absolutne... 943 00:55:45,290 --> 00:55:46,724 Jezu Chryste... 944 00:55:52,361 --> 00:55:54,771 Hej! 945 00:55:54,795 --> 00:55:56,730 Hej, tu napływa woda! 946 00:55:58,431 --> 00:56:00,699 Hej! Wyciągnij mnie stąd! 947 00:56:04,635 --> 00:56:07,603 Cześć? 948 00:56:28,216 --> 00:56:30,918 NIE! Zatrzymaj ten hałas! 949 00:56:51,296 --> 00:56:54,197 Ach! Cholera... 950 00:57:06,838 --> 00:57:09,106 O cholera... 951 00:57:10,274 --> 00:57:11,584 Odejdź, odejdź... 952 00:57:11,608 --> 00:57:12,809 Odejdź ode mnie! 953 00:57:17,679 --> 00:57:21,156 Odejdź ode mnie! 954 00:57:21,180 --> 00:57:23,149 Ach... pomocy...! 955 00:57:24,549 --> 00:57:25,717 Pomoc! 956 00:57:37,324 --> 00:57:38,833 Kapitanie Rhoades? 957 00:57:38,857 --> 00:57:40,368 Muszę z tobą porozmawiać. 958 00:57:40,392 --> 00:57:41,702 Whoa, whoa, whoa, przepraszam. 959 00:57:41,726 --> 00:57:43,404 Przykro mi, proszę pani, nie może pani tu być. 960 00:57:43,428 --> 00:57:45,238 Proszę pani, nie może pani wstać tutaj. Czy wszystko jest w porządku? 961 00:57:45,262 --> 00:57:47,339 - NIE! - Cóż, nie możesz tu być. 962 00:57:47,363 --> 00:57:48,839 Musisz wrócić do swojej kabiny. 963 00:57:48,863 --> 00:57:50,274 - Ja... - Wszystko będzie... 964 00:57:50,298 --> 00:57:52,142 Nie, nie o hałasie, do cholery! 965 00:57:52,166 --> 00:57:53,742 Muszę jej coś pokazać! 966 00:57:53,766 --> 00:57:54,910 Hej, Brianie, Brianie. 967 00:57:54,934 --> 00:57:56,277 Jak masz na imię? 968 00:57:56,301 --> 00:57:57,246 Nancy. 969 00:57:57,270 --> 00:57:58,879 Nancy, co chcesz mi pokazać? 970 00:57:58,903 --> 00:58:00,747 Um, podążam za LoveStones? 971 00:58:00,771 --> 00:58:01,948 Internetowa para. 972 00:58:01,972 --> 00:58:03,482 Co o nich wiesz? 973 00:58:03,506 --> 00:58:06,116 Więc pomyślałem, że to jest rzecz z powodu statku, 974 00:58:06,140 --> 00:58:09,852 ale wtedy usłyszałem to, Mia został ranny, martwy czy coś, 975 00:58:09,876 --> 00:58:12,454 i, i właśnie ją widziałem. 976 00:58:12,478 --> 00:58:13,712 To jest ich transmisja na żywo. 977 00:58:15,647 --> 00:58:17,948 Czy widzisz to? 978 00:58:22,951 --> 00:58:26,596 Czy widzisz to? To światło? To duch. 979 00:58:26,620 --> 00:58:29,731 Nie, nie, nie, nie, to tylko soczewka flara, widzieliśmy to już wcześniej... 980 00:58:29,755 --> 00:58:31,565 Nie, to duch! 981 00:58:31,589 --> 00:58:33,633 Słuchaj, pokażę ci. 982 00:58:33,657 --> 00:58:37,402 Widzieć? Ten statek jest nawiedzony. 983 00:58:37,426 --> 00:58:41,438 Jesteśmy nad grobami tysięcy ludzi. 984 00:58:41,462 --> 00:58:46,541 Nancy, zapewniam cię, Titanic nie jest nawiedzony. 985 00:58:46,565 --> 00:58:50,143 Brian, możesz wziąć Nancy do swojej chaty, proszę? 986 00:58:50,167 --> 00:58:52,144 Tak, proszę pani. Chodź, Nancy, idziemy. 987 00:58:52,168 --> 00:58:54,279 Co zrobimy z Cochranem? 988 00:58:54,303 --> 00:58:55,480 Uwolnij go. 989 00:58:55,504 --> 00:58:56,947 On nigdzie się nie wybiera. 990 00:58:56,971 --> 00:58:58,248 Władze poprosimy go o przesłuchanie 991 00:58:58,272 --> 00:58:59,549 kiedy dotrzemy do doku. 992 00:58:59,573 --> 00:59:01,650 - Tak, proszę pani. - Mhm. 993 00:59:01,674 --> 00:59:04,042 Chodźmy, kochanie, chodźmy, kochanie. 994 00:59:10,213 --> 00:59:12,557 Panie i panowie, pytamy teraz my, mieszkańcy Titanica 995 00:59:12,581 --> 00:59:18,094 abyście wszyscy udali się do swoich kabin. 996 00:59:18,118 --> 00:59:19,995 Cochran! 997 00:59:20,019 --> 00:59:22,730 - Trzymaj się z daleka ode mnie! Nie przebywać! - Hej, hej, hej, hej. 998 00:59:22,754 --> 00:59:24,488 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 999 00:59:26,555 --> 00:59:28,733 Wyjdź, wyjdź, wyciągnij mnie tutaj, zabierz mnie stąd. 1000 00:59:28,757 --> 00:59:29,867 Podnieś go. 1001 00:59:29,891 --> 00:59:32,035 - No, wstawaj. - 1002 00:59:32,059 --> 00:59:37,171 Ja... muszę się spotkać z kapitanem... teraz. 1003 00:59:37,195 --> 00:59:39,339 Ok, ok, chodźmy. 1004 00:59:39,363 --> 00:59:41,331 W porządku, chodźmy. 1005 00:59:49,770 --> 00:59:51,404 Kapitan? 1006 00:59:55,040 --> 00:59:58,617 Nie wiem, co to za wycieczka… 1007 00:59:58,641 --> 00:59:59,952 ale to było przerażające... 1008 00:59:59,976 --> 01:00:02,487 OK, profesorze Cochran, proszę się uspokoić. 1009 01:00:02,511 --> 01:00:04,087 Wiesz, ja, ja mogłem zostać zabity. 1010 01:00:04,111 --> 01:00:06,055 Wy dupki zamknęliście mnie w blaszanym pudełku 1011 01:00:06,079 --> 01:00:09,157 gnić z cholernym trupem! 1012 01:00:09,181 --> 01:00:11,225 Trup? 1013 01:00:11,249 --> 01:00:14,761 No cóż, ja, ja, nie wiem jak inaczej to opisać. 1014 01:00:14,785 --> 01:00:17,129 To był... ja nie... 1015 01:00:17,153 --> 01:00:18,996 Znaleźliśmy go zwiniętego na ziemi. 1016 01:00:19,020 --> 01:00:21,331 Oznajmił, że jest uwiązany w brygadzie. 1017 01:00:21,355 --> 01:00:22,866 - Związany? - Tak. 1018 01:00:22,890 --> 01:00:24,967 To nie było ludzkie. 1019 01:00:24,991 --> 01:00:28,802 To było... to było coś inaczej, to było coś... 1020 01:00:28,826 --> 01:00:30,604 To było coś... coś innego, coś... 1021 01:00:30,628 --> 01:00:31,937 Jakaś rzecz? 1022 01:00:31,961 --> 01:00:33,805 Nie wiem dokładnie jak to opisać! 1023 01:00:33,829 --> 01:00:37,474 Rzecz! Było zimno! 1024 01:00:37,498 --> 01:00:40,877 Jak... jak śmierć. 1025 01:00:40,901 --> 01:00:43,145 OK, profesorze Cochran, przepraszam. 1026 01:00:43,169 --> 01:00:44,845 Jest wiele rzeczy dzieje się na statku 1027 01:00:44,869 --> 01:00:47,080 czego nie potrafię wytłumaczyć, ale przepraszam... 1028 01:00:47,104 --> 01:00:50,049 Musisz zdobyć wyjaśnienia od prawników... 1029 01:00:50,073 --> 01:00:52,717 i musisz zawrócić ten statek 1030 01:00:52,741 --> 01:00:55,719 i zabierz nas wszystkich z powrotem do Nowego Jorku, natychmiast. 1031 01:00:55,743 --> 01:00:58,220 Przykro nam, nie możemy znaleźć Hectora. 1032 01:00:58,244 --> 01:01:01,922 Brian, możesz zabrać profesora Cochran z powrotem do swojej kabiny 1033 01:01:01,946 --> 01:01:03,890 i idź z Sykesem... 1034 01:01:03,914 --> 01:01:05,324 Tak, proszę pani. 1035 01:01:05,348 --> 01:01:07,359 ...do pokoju inżynieryjnego dla Hectora. 1036 01:01:07,383 --> 01:01:08,959 chodźmy. 1037 01:01:08,983 --> 01:01:10,594 Chodź, Cochran, chodźmy zabrać cię z powrotem do kabiny. 1038 01:01:10,618 --> 01:01:13,087 Jest w porządku. 1039 01:01:18,789 --> 01:01:20,400 Zabijaka? 1040 01:01:20,424 --> 01:01:21,491 Czy kopiujesz? 1041 01:01:23,226 --> 01:01:26,470 Hektor, co się dzieje tam na dole? Czy kopiujesz? 1042 01:01:26,494 --> 01:01:28,005 Próbujesz mnie odsunąć na bok, czy o to chodzi? 1043 01:01:28,029 --> 01:01:29,472 - Och, daj spokój... - Próbujesz mnie dopaść 1044 01:01:29,496 --> 01:01:31,106 z drogi i weź całe ciasto dla siebie. 1045 01:01:31,130 --> 01:01:32,774 Po prostu przejdźmy to zarabiaj nasze pieniądze... 1046 01:01:32,798 --> 01:01:34,375 Szczerze, Brian, dlaczego tak myślisz Zabiłbym młodą parę... 1047 01:01:34,399 --> 01:01:35,843 - Po prostu się zamknij, dobrze? - Nawet myśleć 1048 01:01:35,867 --> 01:01:37,377 Mógłbym kogoś zabić... 1049 01:01:37,401 --> 01:01:40,746 Przepraszam panią i ciebie muszę wracać do swojego pokoju. 1050 01:01:40,770 --> 01:01:42,680 Uch, proszę pani? Hej! 1051 01:01:42,704 --> 01:01:44,405 Czy wszystko w porządku? 1052 01:01:48,374 --> 01:01:50,218 Proszę pani? 1053 01:01:50,242 --> 01:01:52,453 Hej, czekaj. 1054 01:01:52,477 --> 01:01:54,620 Wiedziałem to. 1055 01:01:54,644 --> 01:01:57,355 Wiedziałem, że nie pracujesz dla tej linii statków. 1056 01:01:57,379 --> 01:01:58,489 Tak, widziałem ją. 1057 01:01:58,513 --> 01:02:00,891 Kręciła się wokół mojego skarbu. 1058 01:02:00,915 --> 01:02:02,992 To jest osoba, której szukasz. 1059 01:02:03,016 --> 01:02:05,227 Ona prawdopodobnie zaaranżował całą tę sprawę. 1060 01:02:05,251 --> 01:02:08,495 Moje skrzypce, podniosła słuchawkę moja vi... wiesz co? 1061 01:02:08,519 --> 01:02:11,621 Nie zdziwiłbym się jeśli ona jest twoim zabójcą. 1062 01:02:12,889 --> 01:02:16,033 Cóż, nie zabiłem tej pary. 1063 01:02:16,057 --> 01:02:18,768 Widzisz? Wiedziała, że ​​to para. 1064 01:02:18,792 --> 01:02:20,272 Skąd wiedziała, że ​​oboje nie żyją? 1065 01:02:22,128 --> 01:02:24,605 Och, nikogo nie zabiłem. 1066 01:02:24,629 --> 01:02:27,407 Ale czy wiesz, co się stało? 1067 01:02:27,431 --> 01:02:31,008 Tak... 1068 01:02:31,032 --> 01:02:33,244 Ale nie jesteś jeszcze gotowy na tę odpowiedź. 1069 01:02:33,268 --> 01:02:34,644 O Jezu... 1070 01:02:34,668 --> 01:02:36,579 O mój Boże, czy ona jest kurwa szalona? 1071 01:02:36,603 --> 01:02:38,404 Spróbuj mnie. 1072 01:02:39,605 --> 01:02:42,483 Zrobił to. 1073 01:02:42,507 --> 01:02:43,850 Co? 1074 01:02:43,874 --> 01:02:45,685 Przestań. 1075 01:02:45,709 --> 01:02:47,219 Nikogo nie zabiłem. 1076 01:02:47,243 --> 01:02:49,120 Wiesz, że nikogo nie zabiłem. 1077 01:02:49,144 --> 01:02:52,655 Kiedy kopałeś te podwodne grobowce... 1078 01:02:52,679 --> 01:02:55,990 kiedy ukradłeś ich własność... 1079 01:02:56,014 --> 01:02:58,549 To ty jesteś za to wszystko odpowiedzialny. 1080 01:03:00,117 --> 01:03:03,995 To nie jest klątwa. Nie ja tego „zacząłem”. 1081 01:03:04,019 --> 01:03:05,330 To nie jest klątwa. 1082 01:03:05,354 --> 01:03:06,964 Wiesz, to po prostu wolna przedsiębiorczość. 1083 01:03:06,988 --> 01:03:08,564 Myślę, że ona... 1084 01:03:08,588 --> 01:03:12,067 Kiedyś myślałem o takich rzeczach było coraz lepiej, ale... 1085 01:03:12,091 --> 01:03:14,135 Chyba się myliłem. 1086 01:03:14,159 --> 01:03:17,170 Pokolenie za pokoleniem, 1087 01:03:17,194 --> 01:03:20,405 od czasów mojego pradziadka zmarł na tym statku. 1088 01:03:20,429 --> 01:03:21,340 OK, daj spokój... 1089 01:03:21,364 --> 01:03:23,141 Twój dziadek? Kto był... 1090 01:03:23,165 --> 01:03:29,144 Głosy... ucichły i... kilka koszmarów... 1091 01:03:29,168 --> 01:03:32,312 ale potem twoje towarzystwo zdecydowałem się wypłynąć jeszcze raz, 1092 01:03:32,336 --> 01:03:36,481 i ty, zacząłeś sprzedawać własność zmarłego. 1093 01:03:36,505 --> 01:03:41,518 Byłeś na świętej wodzie i zbezcześciłeś to! 1094 01:03:41,542 --> 01:03:49,542 Głosy... głosy mają krzyczałem w mojej głowie! 1095 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 I koszmary... 1096 01:03:52,482 --> 01:03:55,627 Och, są bardzo prawdziwi. 1097 01:03:55,651 --> 01:03:59,862 A ten statek jest przeklęty. 1098 01:03:59,886 --> 01:04:02,321 A ty jesteś przyczyną tego wszystkiego. 1099 01:04:03,488 --> 01:04:05,099 No dobrze... 1100 01:04:05,123 --> 01:04:07,967 Idziesz ze mną, chodźmy. 1101 01:04:07,991 --> 01:04:09,802 Zabierz go z powrotem do jego pokoju. 1102 01:04:09,826 --> 01:04:11,302 Idziesz ze mną. 1103 01:04:11,326 --> 01:04:13,503 Czekaj, czekaj... jak, jak to zatrzymać? 1104 01:04:13,527 --> 01:04:14,938 Nie możesz. 1105 01:04:14,962 --> 01:04:19,641 Twoje przekleństwo polega na tym, że to zrobisz patrz, jak wszyscy wokół ciebie umierają... 1106 01:04:19,665 --> 01:04:24,110 podczas gdy ty będziesz świadkiem okropności, które rozpętałeś. 1107 01:04:24,134 --> 01:04:27,012 - Pospiesz się. Jasne, chodź. - Nie, nie, nie... 1108 01:04:27,036 --> 01:04:28,846 Kim jesteś, kim jesteś? 1109 01:04:28,870 --> 01:04:30,014 Jasne, chodź. 1110 01:04:30,038 --> 01:04:31,214 Kim, kim jesteś? 1111 01:04:31,238 --> 01:04:32,682 - Sykes. - Kim jesteś? 1112 01:04:32,706 --> 01:04:35,408 - Sykes! - Hej, hej... 1113 01:04:37,843 --> 01:04:40,520 Parkera. 1114 01:04:40,544 --> 01:04:42,054 Jak daleko jest statek? 1115 01:04:42,078 --> 01:04:44,022 Około godziny. 1116 01:04:44,046 --> 01:04:46,447 Próbuj dalej. 1117 01:04:51,150 --> 01:04:54,118 To był szalony dzień. 1118 01:05:04,925 --> 01:05:06,836 Kto to jest? 1119 01:05:06,860 --> 01:05:08,237 Nie, nie, nie... 1120 01:05:08,261 --> 01:05:10,672 Nie, nie, nie, nie... nie, nie, nie... 1121 01:05:10,696 --> 01:05:13,006 Nie, nie! 1122 01:05:13,030 --> 01:05:15,131 Hej! Z powrotem w swoim pokoju. 1123 01:05:25,871 --> 01:05:28,249 Czy wszystko w porządku? 1124 01:05:28,273 --> 01:05:31,641 Panie, rozmawiam z panem. 1125 01:05:38,179 --> 01:05:40,647 Czy wszystko w porządku? 1126 01:05:52,020 --> 01:05:53,487 Policjant? 1127 01:05:57,590 --> 01:05:58,590 Policjant... 1128 01:06:04,194 --> 01:06:08,429 Kor... kapral...? 1129 01:06:21,704 --> 01:06:24,115 Nie, nie, nie, nie, nie, ja nie idę tam. 1130 01:06:24,139 --> 01:06:26,416 Ona nie ma racji, stary. 1131 01:06:26,440 --> 01:06:27,942 Ona nie ma racji. 1132 01:06:29,976 --> 01:06:32,587 Cóż, nie możesz ich zatrzymać. 1133 01:06:32,611 --> 01:06:34,788 Twój los jest już przesądzony, Brian. 1134 01:06:34,812 --> 01:06:38,091 Uh... tak, widzisz, to szaleństwo cholera na mnie nie działa. 1135 01:06:38,115 --> 01:06:41,325 Możesz na to zapisać ludzie w Nowym Jorku. 1136 01:06:41,349 --> 01:06:43,160 Och, nikt nie opuści tego statku. 1137 01:06:43,184 --> 01:06:45,562 Oni się o to upewnią. 1138 01:06:45,586 --> 01:06:49,597 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? O czym ty mówisz? 1139 01:06:49,621 --> 01:06:53,957 Cóż, tutaj jest Brian czerpiąc korzyści z ich śmierci. 1140 01:06:56,625 --> 01:06:58,903 Nie, nie, um... tak, widzisz, 1141 01:06:58,927 --> 01:07:03,172 wszystko, co profesor mówi ci, że jest kompletny b.s. 1142 01:07:03,196 --> 01:07:04,539 Profesor? 1143 01:07:04,563 --> 01:07:09,166 Cóż, to nie on mi powiedział. 1144 01:07:11,100 --> 01:07:13,878 To dzieło diabła... 1145 01:07:13,902 --> 01:07:15,946 Ona wzywa diabła. 1146 01:07:15,970 --> 01:07:18,048 Żartujesz? Ty? 1147 01:07:18,072 --> 01:07:19,315 „Diabeł krąży dookoła niczym ryczący lew, 1148 01:07:19,339 --> 01:07:21,549 szukając kogo pożreć.” 1149 01:07:21,573 --> 01:07:23,217 „Diabeł krąży wokół 1150 01:07:23,241 --> 01:07:25,052 jak lew ryczący, poszukujący kogo pożreć.” 1151 01:07:25,076 --> 01:07:26,920 - Sykes! Sykes, hej! – „Diabeł…” 1152 01:07:26,944 --> 01:07:28,244 Hej! Zamknij się! 1153 01:07:54,660 --> 01:07:56,194 Co zrobisz, zastrzelisz ducha? 1154 01:08:36,085 --> 01:08:38,820 Znowu? 1155 01:08:40,821 --> 01:08:42,098 OK, OK, wszyscy. 1156 01:08:42,122 --> 01:08:43,598 Masz smartfona. 1157 01:08:43,622 --> 01:08:46,291 Wyeliminujmy je tak możemy to tutaj zapalić. 1158 01:08:48,325 --> 01:08:51,437 W porządku, w porządku. Chodź, włączmy to. 1159 01:08:51,461 --> 01:08:52,671 Musimy sprawdzić procesor. 1160 01:08:52,695 --> 01:08:53,695 OK... 1161 01:08:59,699 --> 01:09:00,709 Co? 1162 01:09:00,733 --> 01:09:02,844 Wszystko w porządku? 1163 01:09:02,868 --> 01:09:05,179 W ten sposób... 1164 01:09:05,203 --> 01:09:07,013 Wszyscy, zapalcie to tędy, proszę, proszę. 1165 01:09:07,037 --> 01:09:08,447 Rozświetl to w ten sposób. 1166 01:09:08,471 --> 01:09:11,439 - Czego szukasz? - Widziałem coś. 1167 01:09:14,708 --> 01:09:17,319 OK... 1168 01:09:17,343 --> 01:09:19,387 OK, jest w porządku, jest w porządku. 1169 01:09:19,411 --> 01:09:22,356 Wszyscy po prostu... Regina, spróbuj ponownie nas uruchomić. 1170 01:09:22,380 --> 01:09:24,991 W porządku, masz to. Jestem na tym. 1171 01:09:25,015 --> 01:09:28,783 OK... chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1172 01:10:34,689 --> 01:10:35,799 O mój Boże... 1173 01:10:35,823 --> 01:10:39,168 Co się do cholery dzieje? 1174 01:10:39,192 --> 01:10:41,260 Mój Boże... 1175 01:10:43,127 --> 01:10:44,629 Mój Boże... 1176 01:10:52,300 --> 01:10:53,277 Po prostu się tego pozbądź. 1177 01:10:53,301 --> 01:10:55,535 Pozbądź się tego wszystkiego, chodź. 1178 01:11:14,213 --> 01:11:17,148 Weź się w garść, człowieku... no dalej! 1179 01:11:18,582 --> 01:11:20,217 Weź się w garść, człowieku. 1180 01:11:24,653 --> 01:11:27,688 No dalej... ach... 1181 01:11:31,323 --> 01:11:34,092 Wszystko będzie dobrze. 1182 01:11:41,563 --> 01:11:44,131 Ach! Gówno! 1183 01:11:47,934 --> 01:11:50,268 Tak, idź tędy! 1184 01:12:16,150 --> 01:12:18,284 Czy wszystko w porządku? 1185 01:12:20,919 --> 01:12:22,197 Zostań tutaj. 1186 01:12:22,221 --> 01:12:26,323 Spróbuję uzyskać pomoc. 1187 01:12:58,342 --> 01:13:00,120 Święta Matko, Matko Boża, 1188 01:13:00,144 --> 01:13:01,887 módl się za nami grzesznymi, teraz... 1189 01:13:01,911 --> 01:13:03,087 Święta Matko, Matko Boża, 1190 01:13:03,111 --> 01:13:05,080 módl się za nami grzesznymi, teraz... 1191 01:13:47,472 --> 01:13:49,149 Przepraszam, pani, nie może pani tu być. 1192 01:13:49,173 --> 01:13:52,284 Parkera. Parkera! 1193 01:13:52,308 --> 01:13:54,519 Regina, wezwij ochronę! 1194 01:13:54,543 --> 01:13:57,244 Musisz zdobyć... ach! 1195 01:13:58,144 --> 01:14:00,222 Musisz wyjechać. Teraz. 1196 01:14:00,246 --> 01:14:01,246 Teraz! 1197 01:14:04,148 --> 01:14:06,316 Dobrze jest wrócić na Titanica. 1198 01:14:15,488 --> 01:14:18,332 Och, musimy to zatrzymać. Musimy to zamknąć. 1199 01:14:18,356 --> 01:14:21,134 Co robimy, co robimy, czego potrzebujemy, żeby to wyłączyć? 1200 01:14:21,158 --> 01:14:23,369 Och... nic nie odpowiada. 1201 01:14:23,393 --> 01:14:25,237 Nie odpowiada. 1202 01:14:25,261 --> 01:14:26,795 Przejdę do komputera głównego. 1203 01:14:28,062 --> 01:14:30,473 Kapitanie, wciąż jesteśmy na kursie kolizyjnym 1204 01:14:30,497 --> 01:14:32,532 z górą lodową. 1205 01:14:35,301 --> 01:14:36,844 - Jak daleko? - 400 metrów do uderzenia, 1206 01:14:36,868 --> 01:14:38,811 ale możemy przełamać te rzeczy. 1207 01:14:38,835 --> 01:14:40,412 Nie, Regino, nie sądzę to się stanie. 1208 01:14:40,436 --> 01:14:42,980 Nadal brak odpowiedzi. 1209 01:14:43,004 --> 01:14:44,673 Kapitanie... Smith? 1210 01:14:47,840 --> 01:14:50,818 Jestem kapitan Rhoades, Jestem kapitanem tego statku. 1211 01:14:50,842 --> 01:14:54,988 Nie wiem co robisz lub co myślisz, że robisz, 1212 01:14:55,012 --> 01:14:57,856 ale... to jest błędne. 1213 01:14:57,880 --> 01:15:00,958 Kapitan do kapitana, nie możecie tego zrobić! 1214 01:15:00,982 --> 01:15:02,092 Nie możesz zatopić statku! 1215 01:15:02,116 --> 01:15:03,159 350 jardów. 1216 01:15:03,183 --> 01:15:04,851 Nie skaczemy. 1217 01:15:09,621 --> 01:15:12,898 Nie jesteś kapitanem tego statku! 1218 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 300 metrów! 1219 01:15:15,791 --> 01:15:18,268 Zabicie tych wszystkich ludzi nie przywiozę cię z powrotem! 1220 01:15:18,292 --> 01:15:21,037 To niczego nie zmieni! Regino! 1221 01:15:21,061 --> 01:15:24,372 Nie mogę kontrolować, kontroluje! Nie mogę nic zrobić! 1222 01:15:24,396 --> 01:15:26,998 - Próbuj dalej! - 200 metrów stąd, kapitanie. 1223 01:15:32,335 --> 01:15:34,278 To nie może się dziać. 1224 01:15:34,302 --> 01:15:37,314 Nie możemy kontrolować Titanica! 1225 01:15:37,338 --> 01:15:41,716 Ech... Nie wiem kim jesteś... 1226 01:15:41,740 --> 01:15:43,584 ale wiem, że tam jesteś, 1227 01:15:43,608 --> 01:15:46,118 więc jeśli mnie słyszysz, może cię wysłucha. 1228 01:15:46,142 --> 01:15:48,353 - 200... - Czy on cię wysłucha? 1229 01:15:48,377 --> 01:15:51,422 Musisz mu powiedzieć... powiedz mu, żeby przestał! 1230 01:15:51,446 --> 01:15:53,523 150 jardów. 1231 01:15:53,547 --> 01:15:56,625 Czy boisz się, że za sto lat, 1232 01:15:56,649 --> 01:15:59,493 ludzie będą żeglować nad twoim grobem, kapitanie? 1233 01:15:59,517 --> 01:16:03,963 Jeśli nas zabije... zabije też ciebie. 1234 01:16:03,987 --> 01:16:06,564 - 50 metrów... - 1235 01:16:06,588 --> 01:16:09,766 Tylko ty możesz to powstrzymać. 1236 01:16:09,790 --> 01:16:13,926 Jesteś jedyną osobą, która mogę to zatrzymać... proszę. 1237 01:16:15,127 --> 01:16:17,404 Ja wiem. 1238 01:16:17,428 --> 01:16:19,305 - NIE! - 1239 01:16:19,329 --> 01:16:21,063 NIE! 1240 01:16:56,285 --> 01:16:57,995 Proszę udać się do swoich punktów zbiórki. 1241 01:16:58,019 --> 01:17:01,831 Proszę, spokojnie, po prostu idź do swojego punktu zbiórki. 1242 01:17:01,855 --> 01:17:04,699 Ty, ty też. Dziękuję. Dziękuję. 1243 01:17:04,723 --> 01:17:06,867 Uh, przepraszam, pracujesz tutaj, prawda? 1244 01:17:06,891 --> 01:17:07,868 Oczywiście, że tak. 1245 01:17:07,892 --> 01:17:09,936 - Więc o co chodzi? - Mamy kłopoty? 1246 01:17:09,960 --> 01:17:12,170 Nie, nie, nie, kochanie, to prawdopodobnie tylko ćwiczenia. 1247 01:17:12,194 --> 01:17:13,504 To nie są ćwiczenia. 1248 01:17:13,528 --> 01:17:14,739 Wszystko będzie dobrze. 1249 01:17:14,763 --> 01:17:16,439 Proszę po prostu udać się do swoich punktów zbiórki. 1250 01:17:16,463 --> 01:17:19,008 Chodź, chodźmy. 1251 01:17:19,032 --> 01:17:20,166 Spokojny, uporządkowany, dziękuję. 1252 01:17:24,268 --> 01:17:27,647 - Parkerze! - Maja, majówka! 1253 01:17:27,671 --> 01:17:31,615 Mówi Kapitan Rhoades z Titanica III. 1254 01:17:31,639 --> 01:17:33,950 Uderzyliśmy w górę lodową i nabieramy wody. 1255 01:17:33,974 --> 01:17:38,352 Powtarzam, zderzyliśmy się z górą lodową i nabieramy wody. 1256 01:17:38,376 --> 01:17:44,023 Potrzebujemy ratunku! Maja! Maja! 1257 01:17:44,047 --> 01:17:45,990 Próbuj dalej, Regino. 1258 01:17:46,014 --> 01:17:48,659 Mayday, Mayday, to jest to Titanic III, idziemy na dno! 1259 01:17:48,683 --> 01:17:51,627 Powtarzam, jedziemy w dół. Czy ktoś tam jest? 1260 01:17:51,651 --> 01:17:53,261 Proszę, jeśli ktoś mnie słyszy, niech to skopiuje. 1261 01:17:53,285 --> 01:17:55,262 - Nie odbieram żadnych sygnałów. - Regino, cokolwiek. 1262 01:17:55,286 --> 01:17:57,097 - Uderzyliśmy w górę lodową! - Kapitanie, kapitanie... 1263 01:17:57,121 --> 01:17:58,398 Nabieramy wody! 1264 01:17:58,422 --> 01:18:00,732 - Co, Cochran? - Wiem, co robić. 1265 01:18:00,756 --> 01:18:03,267 To moja wina, ja to zrobiłem. 1266 01:18:03,291 --> 01:18:04,735 - Zrobiłeś to? - Tak. 1267 01:18:04,759 --> 01:18:07,504 Musimy to zwrócić, wszystko, z powrotem na głębokość. 1268 01:18:07,528 --> 01:18:09,905 O czym ty mówisz, Cochran? 1269 01:18:09,929 --> 01:18:12,806 Ryan, powiedz im, że artefakty... 1270 01:18:12,830 --> 01:18:14,408 - Zamknij się! - O klątwie! 1271 01:18:14,432 --> 01:18:15,841 Artefakty... 1272 01:18:15,865 --> 01:18:17,576 Zamknij się! Jest przekleństwo! Klątwa umarła! 1273 01:18:17,600 --> 01:18:19,711 Nie obchodzi mnie to! ja nie cokolwiek się tym przejmuje. 1274 01:18:19,735 --> 01:18:21,378 Jedyne, co mnie teraz obchodzi, to o pasażerach... 1275 01:18:21,402 --> 01:18:22,779 Nie, nie, nie, nie, co się stało? 1276 01:18:22,803 --> 01:18:24,881 Co się stało? To... to nie może być. 1277 01:18:24,905 --> 01:18:26,415 - Ona jest tą... - OK... 1278 01:18:26,439 --> 01:18:28,149 Muszę to zrobić... Muszę to naprawić! 1279 01:18:28,173 --> 01:18:29,717 - Musisz... - Muszę to naprawić! 1280 01:18:29,741 --> 01:18:31,217 Możesz to naprawić... 1281 01:18:31,241 --> 01:18:32,985 pomagając mi je zdobyć pasażerów na swoich łodziach ratunkowych. 1282 01:18:33,009 --> 01:18:34,787 Czy mnie rozumiesz? Na łodziach ratunkowych? 1283 01:18:34,811 --> 01:18:36,587 - Łodzie ratunkowe... łodzie ratunkowe... - Mamy to? 1284 01:18:36,611 --> 01:18:38,488 Wszyscy, teraz, wyjdźcie, wyjdźcie! 1285 01:18:38,512 --> 01:18:39,790 - Dobra. - Sprowadź pasażerów 1286 01:18:39,814 --> 01:18:41,190 na łodziach ratunkowych, ruszamy! 1287 01:18:41,214 --> 01:18:42,991 - Rozumiesz, kapitanie. - Chodźmy! chodźmy! 1288 01:18:43,015 --> 01:18:46,527 Regina, musisz mnie potrzymać most, słyszysz mnie? 1289 01:18:46,551 --> 01:18:48,061 - Tak. - Trzymaj most. Iść. 1290 01:18:48,085 --> 01:18:51,420 Zostań tak długo, jak możesz, rozumiesz? 1291 01:18:53,521 --> 01:18:55,165 Maj, maj! Titanic III. 1292 01:18:55,189 --> 01:18:56,533 My... schodzimy w dół. 1293 01:18:56,557 --> 01:18:58,057 Proszę, ktoś. 1294 01:19:05,462 --> 01:19:07,739 Jest to automatyczny system ostrzegania. 1295 01:19:07,763 --> 01:19:12,166 Wszyscy pasażerowie i załoga... 1296 01:19:38,081 --> 01:19:40,592 Och, piękne. 1297 01:19:40,616 --> 01:19:44,753 Zarobię... dużo pieniędzy! 1298 01:19:57,593 --> 01:20:00,504 Ja... Właśnie wracałem... 1299 01:20:00,528 --> 01:20:01,929 Ja... przysięgam. 1300 01:20:06,399 --> 01:20:08,175 To musi być twoje, prawda? 1301 01:20:08,199 --> 01:20:11,010 Um... bardzo mi przykro. 1302 01:20:11,034 --> 01:20:13,102 Proszę... 1303 01:20:35,682 --> 01:20:37,117 przepraszam... 1304 01:20:49,324 --> 01:20:51,601 Zastrzelił się! O mój Boże! 1305 01:20:51,625 --> 01:20:55,128 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1306 01:21:00,298 --> 01:21:02,108 Pospiesz się! Wszyscy! 1307 01:21:02,132 --> 01:21:03,408 Twoje stanowisko zbiórki... dostać się do łodzi ratunkowych. 1308 01:21:03,432 --> 01:21:05,110 Czy pamiętasz, gdzie jest twoja łódź ratunkowa? 1309 01:21:05,134 --> 01:21:07,811 Iść! Iść! Poszukaj swojej łodzi. 1310 01:21:07,835 --> 01:21:09,312 Idźcie do swoich łodzi ratunkowych. 1311 01:21:09,336 --> 01:21:12,014 - O Boże, pomóż... - Chodź, chodź! 1312 01:21:12,038 --> 01:21:13,214 Idźcie na swoje stanowiska zbiórki, chodźcie! 1313 01:21:13,238 --> 01:21:16,383 Czy kopiujesz? Czy kopiujesz? 1314 01:21:16,407 --> 01:21:20,518 Dotrzyj do swoich punktów zbiórki, do swoich łodzi ratunkowych! Masz to... 1315 01:21:20,542 --> 01:21:22,787 - Kapitanie... - Idźcie na swoje stanowiska zbiórki. 1316 01:21:22,811 --> 01:21:26,188 - Cochran! - Co się do cholery dzieje? 1317 01:21:26,212 --> 01:21:29,424 Co widzisz? Co widzisz? 1318 01:21:29,448 --> 01:21:30,557 Cochrana. Cochran! 1319 01:21:30,581 --> 01:21:32,226 - Co? - Musisz mi pomóc! 1320 01:21:32,250 --> 01:21:34,027 Zabierz tych ludzi do łodzi ratunkowych, natychmiast! 1321 01:21:34,051 --> 01:21:37,195 Zabierz ich do łodzi ratunkowych! Czy kopiujesz? 1322 01:21:37,219 --> 01:21:38,696 Gdzie idziesz? 1323 01:21:38,720 --> 01:21:41,331 Zrobię to samo po drugiej stronie, daj spokój! 1324 01:21:41,355 --> 01:21:43,399 - Tutaj! - Pospiesz się! 1325 01:21:43,423 --> 01:21:47,435 - Tutaj, chodź. - Oh! Chodź, chodź. 1326 01:21:47,459 --> 01:21:49,937 Idź, Cochran! Iść! 1327 01:21:49,961 --> 01:21:50,970 Czy kopiujesz? 1328 01:21:50,994 --> 01:21:52,204 Tam na górze, wsiadaj! 1329 01:21:52,228 --> 01:21:54,029 Kopiuj, kopiujesz mnie? 1330 01:22:02,001 --> 01:22:06,046 Załóż kamizelki ratunkowe na... swoich kamizelkach ratunkowych! 1331 01:22:06,070 --> 01:22:07,647 Zgubiłem się... dokąd mam iść? 1332 01:22:07,671 --> 01:22:09,248 Numer 3 i załóż kamizelkę ratunkową! 1333 01:22:09,272 --> 01:22:10,548 - Załóż kamizelki ratunkowe! - Oj... 1334 01:22:10,572 --> 01:22:13,274 Wszyscy, zakładajcie kamizelki ratunkowe! 1335 01:22:17,277 --> 01:22:19,354 Uważaj na swoje kroki... 1336 01:22:19,378 --> 01:22:21,288 Kapitanie, kapitanie, kapitanie, ja nie wiem dokąd idę. 1337 01:22:21,312 --> 01:22:23,256 OK, Nancy, Nancy, idź do swojego punktu zbiórki. 1338 01:22:23,280 --> 01:22:25,391 To jest na górze, po twojej prawej stronie, rozumiesz? 1339 01:22:25,415 --> 01:22:26,758 - Tak. - Powiedz to. 1340 01:22:26,782 --> 01:22:28,626 - Na górze, po prawej. - W prawo. Iść. Iść. 1341 01:22:28,650 --> 01:22:30,018 Twoje stanowisko zbiórki, idź. 1342 01:22:35,654 --> 01:22:39,156 Idź, idź. Iść. 1343 01:22:51,297 --> 01:22:55,242 Brian, musimy pomóc wszyscy opuśćcie statek. 1344 01:22:55,266 --> 01:22:56,767 Brian, wszystko w porządku? 1345 01:23:10,475 --> 01:23:12,643 Briana? 1346 01:23:24,083 --> 01:23:27,028 Mamo...! Tatuś...! 1347 01:23:27,052 --> 01:23:28,753 Mamo, Tato! 1348 01:23:36,391 --> 01:23:38,034 - Czy to twoja mała dziewczynka? - Tak, tak. 1349 01:23:38,058 --> 01:23:40,602 OK, proszę pana, pan następny, pan następny. 1350 01:23:40,626 --> 01:23:42,270 Pospiesz się. 1351 01:23:42,294 --> 01:23:44,271 Poczekaj chwilę. 1352 01:23:44,295 --> 01:23:45,805 Poczekaj tam. 1353 01:23:45,829 --> 01:23:48,841 Daj spokój, zgadza się. 1354 01:23:48,865 --> 01:23:50,808 Odważny człowiek. 1355 01:23:50,832 --> 01:23:53,143 Czy ktoś jeszcze został? 1356 01:23:53,167 --> 01:23:57,079 Cochran! Wygląda na to wszyscy są na łodziach. 1357 01:23:57,103 --> 01:24:00,514 OK, zajmiemy się tobą. 1358 01:24:00,538 --> 01:24:02,249 W górę, idź. 1359 01:24:02,273 --> 01:24:03,816 Ktoś jeszcze? 1360 01:24:03,840 --> 01:24:05,508 Tak... 1361 01:24:11,045 --> 01:24:13,188 W porządku, w porządku, chodźmy. 1362 01:24:13,212 --> 01:24:15,456 Załóż kamizelki ratunkowe! 1363 01:24:15,480 --> 01:24:18,658 - Kapitanie, chodź. - Tak... nie, Parker, idź, idź. 1364 01:24:18,682 --> 01:24:19,826 Ty pierwszy, kapitanie. 1365 01:24:19,850 --> 01:24:21,227 Parker, wiesz, jak to działa. 1366 01:24:21,251 --> 01:24:24,062 Nie dam sobie rady, dopóki wszyscy są bezpieczni. Wsiadać! 1367 01:24:24,086 --> 01:24:26,263 Powiedz Michaelowi, że go kocham, dobrze? 1368 01:24:26,287 --> 01:24:28,264 No dalej, masz to. 1369 01:24:28,288 --> 01:24:31,457 Wszyscy do łodzi ratunkowych! 1370 01:24:32,858 --> 01:24:34,935 Nancy... Nancy, wszystko w porządku? 1371 01:24:34,959 --> 01:24:36,693 Dobrze się czujesz? Jesteś dobry. 1372 01:26:02,212 --> 01:26:03,846 Ktoś? 1373 01:26:06,180 --> 01:26:08,224 - Kapitanie. Kapitanie... - Cochran... 1374 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 - Och... Mam cię, mam cię. - 1375 01:26:17,087 --> 01:26:20,765 Kapitanie, czy... wszystko w porządku? 1376 01:26:20,789 --> 01:26:22,100 Wszystko w porządku? 1377 01:26:22,124 --> 01:26:24,859 Och... pewnie zmarzłeś. 1378 01:26:39,601 --> 01:26:41,478 Co...? 1379 01:26:41,502 --> 01:26:46,380 Och, to... to po prostu... ironia, prawda? 1380 01:26:46,404 --> 01:26:51,984 Żebym żył... kiedy to wszystko moja wina. 1381 01:26:52,008 --> 01:26:59,188 Czy pomogłeś... ludziom w łodzie ratunkowe, tak jak cię prosiłem? 1382 01:26:59,212 --> 01:27:03,581 Tak, ja, ja... tak, próbowałem, tak. 1383 01:27:07,184 --> 01:27:09,552 Potem odpuść. 1384 01:27:12,320 --> 01:27:15,498 Później rozliczysz się z Bogiem. 1385 01:27:15,522 --> 01:27:17,500 Nie, a co jeśli to po prostu... 1386 01:27:17,524 --> 01:27:21,635 po prostu nie leży to w mojej naturze... 1387 01:27:21,659 --> 01:27:26,295 postąpić właściwie... co? 1388 01:27:34,767 --> 01:27:38,778 Profesor? 1389 01:27:38,802 --> 01:27:39,803 Nie... 1390 01:27:41,104 --> 01:27:43,615 Nie... 1391 01:27:43,639 --> 01:27:44,740 Cochran... 1392 01:27:46,307 --> 01:27:49,442 Cochran... 1393 01:27:51,844 --> 01:27:53,320 Chodź... 1394 01:27:53,344 --> 01:27:54,412 Cochran... 1395 01:28:02,816 --> 01:28:05,261 Nie... nie... 1396 01:28:05,285 --> 01:28:09,264 Nie rób tego... 1397 01:28:09,288 --> 01:28:10,788 Nie, Cochran...