1
00:00:06,283 --> 00:00:09,956
Como é o dobro do tempo,
e nos encontrar no ponto de encontro?
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,792
Rádio de volta assim que possível
enquanto você está na postagem.
3
00:00:12,827 --> 00:00:13,904
Vamos continuar avançando para o leste.
4
00:00:13,928 --> 00:00:16,129
Eles estão vindo atrás de nós.
5
00:00:16,164 --> 00:00:17,430
Consegui uma imagem de dois.
6
00:00:17,465 --> 00:00:20,466
Vindo para nós
neste exato momento.
7
00:00:20,502 --> 00:00:23,069
Uma força poderosa
de bandidos sedentos de sangue
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,737
e assassinos impenitentes
9
00:00:24,772 --> 00:00:28,040
empenhado em nada menos que
nossa destruição impiedosa.
10
00:00:28,076 --> 00:00:30,309
Cerca de 50 metros a caminho.
11
00:00:30,345 --> 00:00:32,645
E ainda assim eu sorrio.
12
00:00:46,794 --> 00:00:49,295
E ainda assim Carol sorri.
13
00:00:50,632 --> 00:00:52,298
Por que, chefe?
14
00:01:30,004 --> 00:01:33,005
Eles provavelmente têm os números.
15
00:01:33,041 --> 00:01:35,007
Mas temos estratégia.
16
00:01:37,579 --> 00:01:38,878
Sim, nós fazemos.
17
00:01:38,913 --> 00:01:40,947
Sim, nós fazemos.
18
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Ah!
19
00:02:02,604 --> 00:02:05,805
Estou vinculando uma esperança ao meu coração,
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,541
talvez imprudentemente...
21
00:02:08,576 --> 00:02:10,676
mas chegamos até aqui,
22
00:02:10,712 --> 00:02:13,312
todos nós, ainda aqui.
23
00:02:13,348 --> 00:02:16,315
Se seguirmos este plano,
se mantivermos nosso treinamento,
24
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
se o destino continuar
para brilhar intensamente sobre nós,
25
00:02:19,287 --> 00:02:21,554
nos permitindo isso...
26
00:02:21,589 --> 00:02:25,491
esse sonho?
27
00:02:25,526 --> 00:02:28,361
Nós vamos perder
não é uma de nossas fileiras.
28
00:02:31,065 --> 00:02:34,367
Nós vamos perder
não é uma de nossas fileiras.
29
00:02:41,651 --> 00:02:43,784
Nenhum.
30
00:02:46,222 --> 00:02:48,723
Seguimos em frente.
31
00:03:37,763 --> 00:03:40,331
Armas baixadas... agora.
32
00:03:54,680 --> 00:03:58,749
Então você é o Rick
de Alexandria.
33
00:03:58,851 --> 00:04:01,552
Esse tempo todo, foi você.
34
00:04:01,654 --> 00:04:04,522
Você chamou seus homens
por nada.
35
00:04:04,624 --> 00:04:05,723
A luta está lá fora.
36
00:04:05,825 --> 00:04:06,857
Sou só eu aqui.
37
00:04:06,959 --> 00:04:09,326
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
38
00:04:09,428 --> 00:04:12,229
Eu sei quem você é.
39
00:04:12,331 --> 00:04:15,566
Eu vi isso no espelho
pela porta aberta.
40
00:04:15,668 --> 00:04:20,004
E não foi qualquer tipo de
explosão do passado.
41
00:04:20,106 --> 00:04:22,506
Assim que te vi...
42
00:04:22,608 --> 00:04:25,342
Eu sabia que você tinha feito
a mesma viagem que eu.
43
00:04:25,444 --> 00:04:27,878
De lá para cá.
44
00:04:29,148 --> 00:04:33,217
Merda, bem...
45
00:04:33,319 --> 00:04:34,696
Bem, acho que não estamos
os mesmos caras
46
00:04:34,720 --> 00:04:37,254
costumávamos ser?
47
00:04:37,356 --> 00:04:39,189
Porque você é um monstro.
48
00:04:41,627 --> 00:04:44,461
Eu liguei para eles de volta
porque você é um prêmio, Rick.
49
00:04:44,564 --> 00:04:46,297
Já nos disseram.
50
00:04:46,399 --> 00:04:50,901
Nós não matamos você,
a viúva, ou o rei...
51
00:04:51,003 --> 00:04:55,706
não se não for necessário.
52
00:04:55,808 --> 00:04:59,410
Então por que você está aqui, Rick?
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
Eu conheço você...
54
00:05:01,581 --> 00:05:03,581
Assim como antes.
55
00:05:03,683 --> 00:05:06,817
Você é sempre o cara
disposto a entrar correndo.
56
00:05:06,919 --> 00:05:08,285
Mas por quê?
57
00:05:08,387 --> 00:05:10,521
O que você está procurando?
58
00:05:12,258 --> 00:05:15,392
Nada a dizer?
59
00:05:15,494 --> 00:05:16,927
Não importa.
60
00:05:17,029 --> 00:05:18,963
Não mais.
61
00:05:19,065 --> 00:05:20,297
Não para você
62
00:05:20,399 --> 00:05:22,933
ou qualquer outra pessoa
você trouxe aqui.
63
00:05:23,035 --> 00:05:25,436
Porque o que resta
do meu povo...
64
00:05:25,538 --> 00:05:27,838
Eles estão vindo.
65
00:05:27,940 --> 00:05:30,808
E nós levaremos você até Negan.
66
00:05:30,910 --> 00:05:33,344
Ou não vamos.
67
00:05:33,446 --> 00:05:35,579
De qualquer maneira,
68
00:05:35,681 --> 00:05:38,349
vamos resolver sua merda,
Pêssegos.
69
00:05:45,891 --> 00:05:48,359
Vamos, vamos ficar juntos!
70
00:05:48,461 --> 00:05:50,160
Recuando!
71
00:05:55,301 --> 00:05:56,800
Eu estou entrando!
72
00:05:59,905 --> 00:06:02,039
Segure fogo! Segure fogo!
73
00:06:02,141 --> 00:06:03,540
Morales nos quer de volta para dentro!
74
00:06:03,643 --> 00:06:07,111
Toda força em direção
a porta do pátio ao meu sinal!
75
00:06:07,213 --> 00:06:08,712
Eles pararam de atirar.
76
00:06:08,814 --> 00:06:10,047
No flanco principal, precisamos de fogo!
77
00:06:11,884 --> 00:06:14,218
Não, eles pararam de atirar em nós.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,552
Onde está esse backup?
79
00:06:17,289 --> 00:06:18,355
Fogo pela retaguarda!
80
00:06:20,426 --> 00:06:23,293
Vá, vá! Entre lá!
81
00:06:27,967 --> 00:06:28,967
Ir!
82
00:06:39,679 --> 00:06:42,513
Aqui. Aqui.
83
00:06:46,919 --> 00:06:48,519
Tudo bem. Te peguei.
84
00:06:48,621 --> 00:06:50,387
Ok, ok.
85
00:06:50,489 --> 00:06:52,189
Estou aqui.
86
00:06:52,291 --> 00:06:53,357
Quão ruim é isso?
87
00:06:56,696 --> 00:06:58,862
Há uma ferida de saída.
88
00:06:58,964 --> 00:07:01,098
Isso é bom.
89
00:07:07,506 --> 00:07:10,841
Nós podemos te pegar
ao médico do Reino.
90
00:07:10,943 --> 00:07:13,444
Só temos que manter a pressão.
91
00:07:18,551 --> 00:07:20,684
Érico.
92
00:07:22,488 --> 00:07:24,354
Sinto muito...
93
00:07:27,026 --> 00:07:28,892
Foi você quem atirou em mim?
94
00:07:33,866 --> 00:07:34,765
eu...
95
00:07:34,867 --> 00:07:36,066
Eu puxei você para isso.
96
00:07:36,168 --> 00:07:37,668
Você não queria brigar.
97
00:07:39,305 --> 00:07:42,873
Até... Até que eu fiz.
98
00:07:47,546 --> 00:07:49,713
Você precisa ajudá-los...
99
00:07:49,815 --> 00:07:51,548
O quê? Eu não posso... Você precisa ir.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,752
- Posso sangrar aqui sozinho...
- Eu não vou te abandonar.
101
00:07:55,654 --> 00:07:57,654
Não seja um idiota.
102
00:07:57,757 --> 00:07:59,490
Eles precisam de você.
103
00:07:59,592 --> 00:08:03,127
Aaron, olhe para mim.
104
00:08:06,398 --> 00:08:07,831
Olhe para mim.
105
00:08:13,239 --> 00:08:16,807
Você sabe que eu te amo.
106
00:08:16,909 --> 00:08:18,842
Você sabe que estou certo.
107
00:08:33,793 --> 00:08:36,026
OK.
108
00:08:37,296 --> 00:08:39,429
Agora...
109
00:08:39,532 --> 00:08:41,431
levante sua bunda,
110
00:08:41,534 --> 00:08:43,300
volte para a luta,
111
00:08:43,402 --> 00:08:45,269
e você ganha essa coisa.
112
00:08:48,974 --> 00:08:50,607
Eu vou. OK.
113
00:08:54,780 --> 00:08:55,979
Nós iremos.
114
00:08:58,818 --> 00:09:00,284
Eu te amo.
115
00:09:03,289 --> 00:09:05,489
Eu sempre tive um palpite.
116
00:09:16,836 --> 00:09:18,368
Agora vá.
117
00:10:08,454 --> 00:10:11,922
Quando voltarmos,
falaremos com Maggie.
118
00:10:12,024 --> 00:10:15,259
Ela saberá o que fazer
com eles.
119
00:10:17,863 --> 00:10:19,596
Sim.
120
00:10:19,698 --> 00:10:22,866
Ela vai.
121
00:10:22,968 --> 00:10:25,202
Porque ela sabe o que eles fizeram.
122
00:10:45,157 --> 00:10:47,257
Não estamos longe.
123
00:10:47,359 --> 00:10:49,059
Do topo da colina.
124
00:10:49,161 --> 00:10:54,731
Estamos longe de outro lugar,
Eu acho.
125
00:10:54,767 --> 00:10:57,034
Tomamos nossa decisão...
Nada foi decidido.
126
00:10:57,069 --> 00:11:00,170
Bem, nada é permanente
exceto a impermanência, eu acho.
127
00:11:00,205 --> 00:11:03,340
Dessa forma, eu concordo.
128
00:11:03,375 --> 00:11:05,676
Mas estamos levando esses homens
para o topo da colina.
129
00:11:06,712 --> 00:11:08,045
É para onde estamos indo,
130
00:11:08,080 --> 00:11:09,613
e é isso que estamos fazendo.
131
00:11:11,250 --> 00:11:14,017
Você sabe o quão perigoso isso é?
132
00:11:14,053 --> 00:11:15,686
Quem são essas pessoas?
133
00:11:20,125 --> 00:11:22,693
Não importa o que eles tenham feito...
134
00:11:22,728 --> 00:11:24,194
Eles são pessoas.
135
00:11:26,265 --> 00:11:28,699
Há muitos tipos de perigo,
136
00:11:28,734 --> 00:11:30,567
muitos tipos de morte.
137
00:11:30,602 --> 00:11:32,235
Eu mato.
138
00:11:32,271 --> 00:11:35,038
Eu matei.
139
00:11:35,074 --> 00:11:36,440
Você faz.
140
00:11:36,475 --> 00:11:38,075
Você tem.
141
00:11:39,979 --> 00:11:41,411
Mas não executamos.
142
00:11:43,649 --> 00:11:45,248
Eu tenho.
143
00:11:55,294 --> 00:11:57,361
Sua família está aqui?
144
00:12:05,070 --> 00:12:08,805
Nunca chegamos a Birmingham.
145
00:12:08,841 --> 00:12:10,707
Eles não fizeram isso.
146
00:12:11,810 --> 00:12:13,143
Bem, me desculpe.
147
00:12:13,178 --> 00:12:15,412
Sério, Rick?
148
00:12:15,447 --> 00:12:17,881
Eu sou.
149
00:12:17,916 --> 00:12:21,885
Eu também perdi pessoas.
150
00:12:21,920 --> 00:12:23,553
Lori.
151
00:12:23,589 --> 00:12:25,455
Shane.
152
00:12:25,491 --> 00:12:28,458
Andréa.
153
00:12:28,494 --> 00:12:30,527
Glenn...
154
00:12:31,964 --> 00:12:36,767
Negan o matou.
155
00:12:36,802 --> 00:12:40,504
Forçou-o a ficar de joelhos.
156
00:12:40,539 --> 00:12:43,006
Bateu a cabeça dele
bem na minha frente.
157
00:12:43,042 --> 00:12:44,975
Na frente de sua esposa grávida.
158
00:12:46,945 --> 00:12:49,146
Ele tinha uma esposa?
159
00:12:49,181 --> 00:12:50,847
Não antes.
160
00:12:50,883 --> 00:12:54,518
Ele a conheceu.
161
00:12:54,553 --> 00:12:55,786
Nesta?
162
00:12:57,122 --> 00:12:59,689
Sim. Nesta.
163
00:13:00,626 --> 00:13:02,793
Ela é a viúva.
164
00:13:07,800 --> 00:13:11,535
Você também é Negan?
165
00:13:14,506 --> 00:13:17,941
Perdi minha família.
166
00:13:17,976 --> 00:13:19,109
Eu perdi a cabeça.
167
00:13:19,144 --> 00:13:22,479
Eu estava em algum... trailer,
168
00:13:22,514 --> 00:13:24,714
dormindo até a morte.
169
00:13:24,750 --> 00:13:27,317
Esperando para se tornar nada.
170
00:13:27,352 --> 00:13:29,786
E os salvadores...
171
00:13:29,822 --> 00:13:32,189
Eles me encontraram.
172
00:13:32,224 --> 00:13:35,625
Eles pensaram que eu valia nada.
173
00:13:35,661 --> 00:13:38,862
Vale a pena trazer de volta com eles.
174
00:13:38,897 --> 00:13:41,565
Então, sim.
175
00:13:41,600 --> 00:13:44,067
Sim, sou Negan.
176
00:13:44,103 --> 00:13:48,071
Para chegar até aqui, até aqui,
177
00:13:48,107 --> 00:13:50,574
Eu tinha que estar.
178
00:13:50,609 --> 00:13:52,876
Eu tinha que ser alguma coisa.
179
00:13:52,911 --> 00:13:54,044
Assim como você.
180
00:13:54,079 --> 00:13:55,645
Nós não somos iguais.
181
00:13:55,681 --> 00:13:56,847
Como é isso?
182
00:13:56,882 --> 00:13:59,549
Bem, olhe para você. Olhe para mim?
183
00:13:59,585 --> 00:14:01,017
Olhe para nós, Rick.
184
00:14:01,053 --> 00:14:04,387
Olhe para nós.
185
00:14:04,423 --> 00:14:06,890
Somos dois idiotas
quem fará o que tivermos que fazer
186
00:14:06,925 --> 00:14:09,559
apenas para continuar.
187
00:14:09,595 --> 00:14:11,828
E a única diferença é
188
00:14:11,864 --> 00:14:14,764
Sou eu que estou segurando a arma.
189
00:14:14,800 --> 00:14:17,701
Isso não me faz
pior do que você, Rick...
190
00:14:17,736 --> 00:14:20,036
Isso só me dá mais sorte.
191
00:14:20,072 --> 00:14:23,039
Porque vamos encarar isso,
192
00:14:23,075 --> 00:14:25,075
se não fosse eu,
193
00:14:25,110 --> 00:14:27,777
se fosse você segurando a arma,
194
00:14:27,813 --> 00:14:30,013
Eu estaria com os miolos no chão
agora mesmo.
195
00:14:30,048 --> 00:14:32,916
Você não sabe disso. E você faz?
196
00:14:35,220 --> 00:14:38,221
Eu sei que não gostaria.
197
00:14:38,257 --> 00:14:40,423
Vamos.
198
00:14:40,459 --> 00:14:44,127
Isso é o melhor que você pode fazer?
199
00:14:44,163 --> 00:14:46,296
Eu... eu pelo menos tentaria
para encontrar outro caminho.
200
00:14:46,331 --> 00:14:48,031
Sim? Por que?
201
00:14:48,066 --> 00:14:50,378
Porque nos conhecíamos há
alguns dias atrás, no início?
202
00:14:50,402 --> 00:14:51,768
Olha, eu sei...
203
00:14:51,803 --> 00:14:53,403
Eu-eu não iria...
Eu não apenas...
204
00:14:53,438 --> 00:14:54,871
Você quer saber o que eu acho?
205
00:14:54,907 --> 00:14:56,473
Eu acho que você pode falar
tudo que você quiser.
206
00:14:56,508 --> 00:14:58,942
Você pode dizer todas as palavras.
207
00:14:58,977 --> 00:15:04,881
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
208
00:15:04,917 --> 00:15:07,384
Eles estão todos mortos,
209
00:15:07,419 --> 00:15:09,920
e em algum lugar ao longo do caminho,
210
00:15:09,955 --> 00:15:13,390
Oficial amigável morreu
junto com eles.
211
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
Assim como fiz com eles.
212
00:15:17,029 --> 00:15:19,095
Isso é o que eu sei, Rick.
213
00:15:21,833 --> 00:15:22,999
Espere, não!
214
00:15:25,671 --> 00:15:27,137
Você está bem?
215
00:15:33,345 --> 00:15:35,278
Isso... Isso foi...
Eu sei quem foi.
216
00:15:35,314 --> 00:15:37,781
Não importa.
Nem um pouco.
217
00:15:41,186 --> 00:15:43,086
Você encontra as armas?
218
00:15:48,327 --> 00:15:49,826
Eles não estão aqui.
219
00:15:49,861 --> 00:15:51,962
O que?
220
00:15:55,300 --> 00:15:58,101
Ele chamou os salvadores de volta
do pátio.
221
00:15:58,136 --> 00:15:59,436
Precisamos sair antes...
222
00:16:02,975 --> 00:16:04,120
Eles estão aqui.
223
00:16:15,721 --> 00:16:18,336
Você sabe, eu estive
tentando descobrir
224
00:16:18,456 --> 00:16:19,189
o que há de diferente em você.
225
00:16:19,224 --> 00:16:22,592
Porque algo está
definitivamente diferente.
226
00:16:22,628 --> 00:16:25,829
Acho que finalmente consegui.
227
00:16:25,864 --> 00:16:27,430
É a sua armadura.
228
00:16:27,466 --> 00:16:28,932
É diferente.
229
00:16:28,967 --> 00:16:31,001
Menor.
230
00:16:31,036 --> 00:16:32,736
Quase gosto...
231
00:16:32,771 --> 00:16:35,205
Como se tivesse encolhido ou algo assim.
232
00:16:38,644 --> 00:16:41,011
Merda.
233
00:16:41,046 --> 00:16:42,912
Isso era do garoto?
É, não é?
234
00:16:44,716 --> 00:16:46,349
Por que o...
235
00:16:46,385 --> 00:16:49,786
Por que diabos
você usaria isso?
236
00:16:49,821 --> 00:16:52,289
Não fiz nada por ele.
237
00:16:56,595 --> 00:16:57,761
Walker está na colina!
238
00:17:44,276 --> 00:17:45,436
Vamos! Vamos! Vamos!
239
00:17:50,482 --> 00:17:52,115
Ir! Ir!
240
00:17:55,687 --> 00:17:57,487
Siga-os! Vamos!
241
00:17:59,291 --> 00:18:01,458
Eles têm armas? Parar!
242
00:18:11,203 --> 00:18:12,469
Deus!
243
00:18:12,504 --> 00:18:14,871
- Não cheguei tão longe para morrer!
- Vamos!
244
00:18:19,644 --> 00:18:21,945
Vamos! Vamos!
245
00:18:26,485 --> 00:18:28,618
- Ir!
- Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
246
00:18:28,653 --> 00:18:30,353
- Não!
- Espere!
247
00:18:30,389 --> 00:18:32,467
Levantar! Levantar! Levantar!
Levante-o! Vamos. Vamos.
248
00:18:32,491 --> 00:18:33,668
Puxe-o para cima!
Levante-o! Levante-o!
249
00:18:33,692 --> 00:18:36,226
- Espere!
- Levantar.
250
00:18:39,364 --> 00:18:41,564
Não atire! Por favor! Nós desistimos!
251
00:18:45,437 --> 00:18:46,803
Morgan. Parar.
252
00:18:46,838 --> 00:18:48,905
Vamos. De pé. Vamos.
253
00:18:48,940 --> 00:18:52,342
Eles fugiram para fugir.
254
00:18:52,377 --> 00:18:53,810
Então o que acontece depois?
255
00:18:53,845 --> 00:18:55,812
Nós os paramos.
E eles continuam tentando.
256
00:18:55,847 --> 00:18:57,714
De novo e de novo.
257
00:18:57,749 --> 00:18:59,582
O que? Você acha que eles eram
vai voltar?
258
00:18:59,618 --> 00:19:00,884
Que eles vão mudar?
259
00:19:00,919 --> 00:19:02,096
Que eles serão
mais alguma coisa?
260
00:19:02,120 --> 00:19:03,820
Isso não muda.
261
00:19:03,855 --> 00:19:05,221
Isso nunca muda.
262
00:19:05,257 --> 00:19:06,689
Depois de virar... Morgan.
263
00:19:08,193 --> 00:19:10,727
Nós vamos encontrar outra maneira.
264
00:19:10,762 --> 00:19:12,929
Maggie encontrará outro caminho.
265
00:19:12,964 --> 00:19:16,099
Realmente pense
ela não vai querer que eles morram?
266
00:19:16,134 --> 00:19:19,369
Cada um deles?
Depois do que eles fizeram?
267
00:19:20,972 --> 00:19:23,173
E não são só eles.
268
00:19:23,208 --> 00:19:25,175
Porque estamos aqui agora,
269
00:19:25,210 --> 00:19:27,043
ser isso,
270
00:19:27,078 --> 00:19:28,778
faça a mesma coisa que eles fazem,
271
00:19:28,814 --> 00:19:30,447
mas seguimos em frente.
272
00:19:30,482 --> 00:19:32,415
Você vê, nós somos iguais...
273
00:19:32,451 --> 00:19:34,384
Morgan. Somos iguais.
274
00:19:38,056 --> 00:19:40,523
Somos iguais,
275
00:19:40,559 --> 00:19:43,026
então não há escolha.
276
00:19:43,061 --> 00:19:45,795
Todo mundo se vira, mas wwe w...
277
00:19:45,831 --> 00:19:50,700
Há guerra,
e então há paz.
278
00:19:50,735 --> 00:19:54,304
Nós vamos ter que viver
com essas pessoas depois.
279
00:19:54,339 --> 00:19:57,674
Nós vamos ter que encontrar
um caminho para a paz.
280
00:20:03,448 --> 00:20:05,648
Morgan...
281
00:20:35,705 --> 00:20:37,539
Não se engane,
282
00:20:37,574 --> 00:20:39,908
aqueles que temos
tão rapidamente extinto
283
00:20:39,943 --> 00:20:44,078
são apenas talvez uma guarnição
em um composto de três.
284
00:20:59,629 --> 00:21:03,197
Mas nossa primeira vitória
permitirá nosso segundo.
285
00:21:03,233 --> 00:21:05,300
Nosso segundo
entregará nosso terceiro.
286
00:21:07,470 --> 00:21:09,370
Vamos! Vamos! Vamos!
287
00:21:27,290 --> 00:21:28,656
Claro.
288
00:21:31,628 --> 00:21:32,760
Caramba!
289
00:21:32,796 --> 00:21:34,228
São eles!
290
00:21:35,498 --> 00:21:36,965
Lá! Ir!
291
00:22:20,577 --> 00:22:22,176
OK.
292
00:22:22,212 --> 00:22:23,645
Você está tendo um pequeno problema.
293
00:22:40,897 --> 00:22:42,730
Você quer parar agora?
294
00:22:45,702 --> 00:22:47,201
Talvez não?
295
00:23:12,462 --> 00:23:14,829
Ei! Ei!
296
00:23:14,864 --> 00:23:16,864
Estou fora!
297
00:23:28,111 --> 00:23:31,345
Ei!
298
00:23:33,416 --> 00:23:34,949
Vamos!
299
00:23:50,967 --> 00:23:52,633
Equipes de quatro,
varra os escritórios!
300
00:23:52,669 --> 00:23:54,869
Arão! Rick!
301
00:23:54,904 --> 00:23:57,138
Estamos perto do elevador!
302
00:24:20,663 --> 00:24:21,963
Ah!
303
00:24:24,968 --> 00:24:28,002
Acabou, Morgan?
304
00:24:41,518 --> 00:24:43,284
É isso?
305
00:24:51,127 --> 00:24:52,460
O que?
306
00:25:07,410 --> 00:25:11,045
Eu não estou certo.
307
00:25:11,080 --> 00:25:14,882
Eu sei disso... não estou certo.
308
00:25:14,918 --> 00:25:17,318
Mas isso não me faz errado.
309
00:25:26,763 --> 00:25:29,030
Eu não posso fazer parte disso.
310
00:25:29,065 --> 00:25:30,665
Morgan.
311
00:25:32,602 --> 00:25:35,002
Você está certo.
312
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
É ele.
313
00:26:16,317 --> 00:26:18,274
Ei!
314
00:26:18,986 --> 00:26:21,453
Olá!
315
00:26:21,489 --> 00:26:23,155
Abra os portões!
316
00:26:25,493 --> 00:26:27,426
Eu... eu preciso de ajuda!
317
00:26:28,629 --> 00:26:32,464
Já passei por um inferno!
318
00:26:32,500 --> 00:26:35,034
Eu sei que você está aí!
Eu sei que você pode me ouvir!
319
00:26:44,545 --> 00:26:46,111
O que, o portão está quebrado?
320
00:26:46,147 --> 00:26:48,280
Eu disse a eles para lubrificar isso...
321
00:26:51,452 --> 00:26:52,785
O portão não está quebrado.
322
00:26:52,820 --> 00:26:55,254
O que você está fazendo
com o carro do Gabriel?
323
00:26:55,289 --> 00:26:57,022
Onde ele está?
324
00:26:57,058 --> 00:26:58,524
Eu não sei quem é.
325
00:26:58,559 --> 00:27:02,161
O... O carro estava ali.
326
00:27:02,196 --> 00:27:03,929
Então o que você está fazendo aqui?
327
00:27:03,964 --> 00:27:05,297
Eu moro aqui.
328
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
Esta é a minha casa.
329
00:27:07,201 --> 00:27:08,801
Eu construí este lugar.
330
00:27:08,836 --> 00:27:10,202
Você não estava aqui para isso,
331
00:27:10,237 --> 00:27:11,804
mas alguns de nós
não simplesmente apareceu.
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,273
Cale a boca!
333
00:27:14,308 --> 00:27:16,442
Você realmente vai
fique aí e finja
334
00:27:16,477 --> 00:27:18,010
você não tentou nos vender,
335
00:27:18,045 --> 00:27:19,845
vender este lugar
para os salvadores?
336
00:27:19,880 --> 00:27:22,014
eu estava trabalhando
para o lado da sanidade.
337
00:27:22,049 --> 00:27:23,382
Eu estava trabalhando pela paz.
338
00:27:23,417 --> 00:27:24,661
Você ameaçou
para expulsar as pessoas.
339
00:27:24,685 --> 00:27:25,951
Tentei salvar vidas.
340
00:27:25,986 --> 00:27:28,053
Agora essas pessoas
são bucha de canhão.
341
00:27:28,089 --> 00:27:29,955
Essas pessoas estão lutando
para uma vida melhor.
342
00:27:29,990 --> 00:27:31,535
Olha, o "jogar fora
linha das famílias
343
00:27:31,559 --> 00:27:32,858
era todo Negan.
344
00:27:32,893 --> 00:27:35,294
Ele me fez dizer
essas coisas horríveis.
345
00:27:35,329 --> 00:27:37,396
Fui até eles em... em... em...
346
00:27:37,431 --> 00:27:39,565
Você sabe, no interesse de...
347
00:27:39,600 --> 00:27:44,470
De avançar
diplomacia de boa-fé.
348
00:27:44,505 --> 00:27:47,139
Tentei salvar vidas.
349
00:27:47,174 --> 00:27:49,174
Algumas pessoas,
350
00:27:49,210 --> 00:27:52,010
sem opiniões coloridas por
351
00:27:52,046 --> 00:27:53,846
uma preocupação com vingança,
352
00:27:53,881 --> 00:27:55,514
poderia chamar isso de heróico.
353
00:27:55,549 --> 00:27:58,150
Você estava olhando para fora
para você mesmo.
354
00:27:58,185 --> 00:27:59,852
Você foi lá para nos trair.
355
00:27:59,887 --> 00:28:02,321
Para avisar Negan
que iríamos lutar.
356
00:28:02,356 --> 00:28:05,090
Isso é o que você disse a Kal
quando você o arrastou até lá.
357
00:28:05,126 --> 00:28:07,526
Foi por isso que Kal deixou você lá.
358
00:28:07,561 --> 00:28:09,862
Kal? Pfft. Kal está delirando.
359
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Que diabos?
360
00:28:12,066 --> 00:28:13,098
Kal!
361
00:28:13,134 --> 00:28:14,566
Ei. Vamos, cara.
362
00:28:14,602 --> 00:28:16,235
Você... você sabe
você pode ser dramático.
363
00:28:16,270 --> 00:28:18,937
Isso... Aquela coisa com
as panquecas de sorgo?
364
00:28:18,973 --> 00:28:21,006
Você quer dizer quando você comeu
panquecas de uma menina?
365
00:28:21,041 --> 00:28:24,042
Eu não comi aquelas panquecas!
366
00:28:25,346 --> 00:28:29,047
Ouça, pelo que vale a pena,
367
00:28:29,083 --> 00:28:31,750
Eu causei exatamente zero dano
à sua causa.
368
00:28:31,786 --> 00:28:33,519
Negan já sabia de tudo.
369
00:28:33,554 --> 00:28:35,220
Adeus, Gregório.
370
00:28:35,256 --> 00:28:37,689
Espere! Não! Por favor!
371
00:28:37,725 --> 00:28:39,758
Eu... tudo bem, eu fui lá
porque eu estava com medo,
372
00:28:39,794 --> 00:28:41,026
tudo bem?
373
00:28:41,061 --> 00:28:42,461
Eu sabia que você iria lutar,
374
00:28:42,496 --> 00:28:46,398
e... e eu não
quero ser cúmplice.
375
00:28:46,433 --> 00:28:48,634
Porque eu não pensei
você poderia vencer.
376
00:28:48,669 --> 00:28:51,603
Mas agora vejo o que...
O que você viu o tempo todo.
377
00:28:51,639 --> 00:28:52,938
Isso... Isso...
378
00:28:52,973 --> 00:28:54,907
Que os salvadores não podem
ser fundamentado.
379
00:28:54,942 --> 00:28:59,077
Que lutar contra eles
é o único caminho.
380
00:28:59,113 --> 00:29:01,380
Eu estava errado.
381
00:29:01,415 --> 00:29:07,052
Eu cometi um erro,
e sinto muito.
382
00:29:07,087 --> 00:29:09,888
Por favor, Maggie.
383
00:29:09,924 --> 00:29:11,490
Somos todos apenas seres humanos
384
00:29:11,525 --> 00:29:15,160
com defeitos e falhas
e... e medos!
385
00:29:18,032 --> 00:29:21,633
Mas é isso que você é?
386
00:29:21,669 --> 00:29:25,337
Você não tem piedade?
387
00:29:25,372 --> 00:29:27,472
Você não tem humanidade?
388
00:29:27,508 --> 00:29:29,308
Você não tem caridade?
389
00:29:29,343 --> 00:29:30,275
Por favor!
390
00:29:30,311 --> 00:29:32,644
Abra o portão.
391
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Abra seu coração.
392
00:29:35,516 --> 00:29:39,218
Não deixe outro ser humano
aqui para morrer!
393
00:29:43,691 --> 00:29:44,990
Deixe-o entrar.
394
00:29:50,731 --> 00:29:52,531
Com tudo que ele fez...
395
00:29:52,566 --> 00:29:54,299
Por quê?
396
00:29:54,335 --> 00:29:57,102
Ele não vale a pena matá-lo.
397
00:29:57,137 --> 00:29:58,503
Ainda não, de qualquer maneira.
398
00:29:58,539 --> 00:30:00,205
Você não vai se arrepender disso.
399
00:30:00,241 --> 00:30:01,473
Eu mudei.
400
00:30:01,508 --> 00:30:04,009
Eu sou um crente agora.
401
00:30:04,044 --> 00:30:05,044
Você verá.
402
00:30:05,079 --> 00:30:07,112
Maggie?
403
00:30:10,417 --> 00:30:12,651
Não vamos deixá-los entrar!
404
00:30:12,686 --> 00:30:14,152
Sem chance!
405
00:30:14,188 --> 00:30:15,287
Com o que eles fizeram?
406
00:30:15,322 --> 00:30:16,322
Com o que eles fazem?
407
00:30:16,357 --> 00:30:17,823
Eles são monstros!
408
00:30:17,858 --> 00:30:19,191
Gregório... Não!
409
00:30:19,226 --> 00:30:20,792
Isto não é um santuário
para assassinos.
410
00:30:20,828 --> 00:30:22,639
Estaremos colocando a segurança
de todos em perigo!
411
00:30:22,663 --> 00:30:24,162
Saia daqui.
412
00:30:24,198 --> 00:30:25,664
Eu sei o que eles são.
413
00:30:25,699 --> 00:30:28,500
Eu olhei para a cara daquele...
Gregório!
414
00:30:28,535 --> 00:30:29,668
Ir.
415
00:30:37,077 --> 00:30:39,044
Na verdade ele voltou
depois de tudo isso.
416
00:30:39,079 --> 00:30:40,579
E eu realmente o deixei entrar.
417
00:30:43,017 --> 00:30:44,316
Sem ofensa, Jesus,
418
00:30:44,351 --> 00:30:45,662
mas eu meio que concordo
com aquele idiota.
419
00:30:45,686 --> 00:30:48,553
Há famílias aqui.
420
00:30:48,589 --> 00:30:50,188
Crianças.
421
00:30:50,224 --> 00:30:51,890
Há dois trailers vazios
lá atrás.
422
00:30:51,926 --> 00:30:53,358
Poderíamos trancá-los lá
423
00:30:53,394 --> 00:30:54,760
com 'guardas 24 horas por dia
424
00:30:54,795 --> 00:30:56,261
até que tudo isso acabe.
425
00:30:56,297 --> 00:30:57,596
E partir daí...
426
00:30:57,631 --> 00:30:59,264
Você sabe o que
eles fizeram conosco.
427
00:30:59,300 --> 00:31:00,732
O que eles tiraram de nós.
428
00:31:00,768 --> 00:31:03,602
Claro que sim.
429
00:31:03,637 --> 00:31:05,203
Mas eles se renderam.
430
00:31:05,239 --> 00:31:06,872
Jesus...
431
00:31:09,944 --> 00:31:12,945
Não podemos deixá-los ir,
432
00:31:12,980 --> 00:31:14,346
e não podemos matá-los.
433
00:31:18,052 --> 00:31:19,885
Nós não podemos.
434
00:33:30,184 --> 00:33:31,983
Arão!
435
00:34:26,607 --> 00:34:29,074
Ele está lá.
436
00:34:29,109 --> 00:34:30,642
Eric está lá.
437
00:34:31,845 --> 00:34:34,045
Eu não posso...
438
00:34:34,081 --> 00:34:37,549
Eu não posso...
439
00:34:37,584 --> 00:34:40,118
Eu não posso simplesmente deixá-lo...
440
00:34:40,154 --> 00:34:41,820
Arão...
441
00:34:41,855 --> 00:34:44,256
não é ele.
442
00:34:45,759 --> 00:34:47,959
OK.
443
00:34:49,530 --> 00:34:50,929
Temos que ir.
444
00:34:50,964 --> 00:34:52,964
Não. Não.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,766
Vamos.
446
00:35:07,726 --> 00:35:08,992
As armas não estão aqui.
447
00:35:09,376 --> 00:35:11,109
Temos que ir agora, pessoal!
448
00:35:11,145 --> 00:35:13,011
Eles vão
afastar o rebanho,
449
00:35:13,047 --> 00:35:14,913
mas não estamos aceitando
alguma chance!
450
00:35:30,164 --> 00:35:33,198
Ela estava lá dentro?
451
00:35:33,234 --> 00:35:35,133
Ela estava.
452
00:35:35,169 --> 00:35:36,753
Eu tenho um...
453
00:35:36,873 --> 00:35:38,965
Eu tenho uma parada a fazer,
e Daryl está com sua bicicleta.
454
00:35:39,085 --> 00:35:41,940
Talvez ela possa voltar
com você ou Scott...
455
00:35:41,976 --> 00:35:44,376
Ela pode ir comigo.
456
00:35:46,914 --> 00:35:51,984
Eu posso levá-la para Hilltop.
457
00:35:52,019 --> 00:35:54,486
Ela estará segura lá.
458
00:35:57,458 --> 00:35:59,591
Aarão.
459
00:35:59,627 --> 00:36:01,260
Tem certeza que?
460
00:36:01,862 --> 00:36:03,729
Eric e eu íamos subir...
461
00:36:05,266 --> 00:36:09,401
Nós íamos lá depois
e atualize Maggie.
462
00:36:09,436 --> 00:36:14,773
Então... é isso que vou fazer.
463
00:36:17,544 --> 00:36:20,245
Por favor.
464
00:36:20,281 --> 00:36:21,647
Eu tenho que fazer isso.
465
00:36:22,816 --> 00:36:23,849
Sim.
466
00:36:28,322 --> 00:36:30,689
O nome dela é Gracie.
467
00:36:36,730 --> 00:36:38,830
Olá, Gracie.
468
00:36:41,568 --> 00:36:43,168
Vejo você em casa.
469
00:36:43,203 --> 00:36:44,848
Claro que você quer conversar
só para eles, idiotas?
470
00:36:44,872 --> 00:36:46,805
Sim.
471
00:36:46,840 --> 00:36:48,373
É assim que isso é feito.
472
00:36:48,409 --> 00:36:49,653
Tudo bem. Você se foi por muito tempo,
473
00:36:49,677 --> 00:36:50,887
Eu vou procurar por você.
474
00:36:50,911 --> 00:36:52,678
Esse é o plano.
475
00:37:09,663 --> 00:37:11,296
Ei!
476
00:37:12,833 --> 00:37:14,232
Ei!
477
00:37:15,369 --> 00:37:17,803
Você está sozinho.
478
00:37:17,838 --> 00:37:19,638
Você tem que ser.
479
00:37:19,673 --> 00:37:21,506
Não há espaço suficiente
para vocês dois
480
00:37:21,542 --> 00:37:24,009
atrás daquela árvore.
481
00:37:24,044 --> 00:37:25,977
E há um rebanho chegando.
482
00:37:26,013 --> 00:37:30,415
Só estou dizendo.
483
00:37:30,451 --> 00:37:32,351
Ei, vou te contar uma coisa...
484
00:37:38,125 --> 00:37:40,525
nós faremos um acordo com você.
485
00:37:40,561 --> 00:37:44,863
Você larga sua arma
e saia...
486
00:37:44,898 --> 00:37:47,332
Você nos diz
o que precisamos saber.
487
00:37:47,368 --> 00:37:50,001
Você faz isso,
488
00:37:50,037 --> 00:37:51,269
você pode pegar um carro.
489
00:37:51,305 --> 00:37:53,271
Você vai. Você vive.
490
00:37:55,075 --> 00:37:56,274
Que tal?
491
00:37:58,545 --> 00:37:59,945
Por que eu deveria confiar em você?
492
00:37:59,980 --> 00:38:04,249
Porque estou lhe dando minha palavra.
493
00:38:04,284 --> 00:38:08,353
Não há muito
isso vale muito hoje em dia,
494
00:38:08,389 --> 00:38:11,189
mas a palavra de um homem...
495
00:38:11,225 --> 00:38:13,291
isso tem que significar alguma coisa,
certo?
496
00:38:15,396 --> 00:38:17,229
OK.
497
00:38:31,278 --> 00:38:32,978
O que você quer saber?
498
00:38:35,449 --> 00:38:36,715
Você já teve algum.
499
00:38:36,750 --> 00:38:41,553
Armas M2 Browning calibre .50 aqui?
500
00:38:41,588 --> 00:38:43,588
Nós fizemos. Por um tempo.
501
00:38:43,624 --> 00:38:45,323
O que aconteceu com eles?
502
00:38:45,359 --> 00:38:47,759
Eles foram enviados para
outro posto avançado ontem.
503
00:38:49,963 --> 00:38:51,096
Qual deles?
504
00:38:51,131 --> 00:38:52,597
Era do Gavin...
505
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
Fica a oeste daqui.
506
00:39:01,308 --> 00:39:04,543
Posso, - Posso... Posso ir?
507
00:39:10,453 --> 00:39:12,851
Qual time está no Gavin's?
508
00:39:30,838 --> 00:39:34,673
Todos são contabilizados,
Sua Majestade.
509
00:39:38,061 --> 00:39:39,644
Ezequiel?
510
00:39:41,181 --> 00:39:44,282
Nenhum.
511
00:39:47,421 --> 00:39:50,055
Precisamos varrer o complexo.
512
00:39:50,090 --> 00:39:53,058
Seu conselho, seu plano.
513
00:39:53,093 --> 00:39:54,960
Deixe-me dar uma olhada...
514
00:39:57,810 --> 00:39:59,464
Se ficarmos aqui por um tempo,
515
00:39:59,500 --> 00:40:01,566
poderia muito bem cuidar deles.
516
00:40:01,602 --> 00:40:03,668
Devíamos fazer isso de qualquer maneira, cara.
517
00:40:14,414 --> 00:40:17,382
Nós ou eles.
518
00:40:17,417 --> 00:40:19,217
Um ou outro.
519
00:40:19,253 --> 00:40:21,586
Não pode ser...
520
00:40:24,191 --> 00:40:25,590
Espalhe, agora!
521
00:40:25,626 --> 00:40:26,658
Cubra o Rei!
522
00:40:28,795 --> 00:40:30,061
Não!
523
00:40:31,435 --> 00:40:37,613
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com - WEB Sync por kOoL tHuG.