1
00:00:08,175 --> 00:00:10,110
امشب،
در بازی های تایتان...

2
00:00:14,314 --> 00:00:17,184
من ورزشکاران باورنکردنی را دعوت کردم.

3
00:00:17,651 --> 00:00:20,354
من در رقابت قوی ترین هستم.

4
00:00:22,089 --> 00:00:25,025
من تو را نمی بینم
سعی میکنم از طریق تو ببینم

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,730
و چالشی که آنها را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,134
قدرت بدنی زیاد
و البته سرگرمی

7
00:00:40,674 --> 00:00:43,777
برندگان صعود خواهند کرد
تا کوه المپوس

8
00:00:43,977 --> 00:00:46,780
من برای کار آموزش دیدم
تحت فشار

9
00:00:47,180 --> 00:00:48,181
شگفت انگیز!

10
00:00:48,515 --> 00:00:51,051
وقتی وارد آرنا می شوم،
من خشمگین می شوم

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,020
ما!

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,188
امشب تاج می گذاریم
یک مرد و یک زن

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,323
مثل تایتان ها

14
00:00:57,324 --> 00:00:59,192
من از افغانستان نیامده ام
از دست دادن

15
00:00:59,426 --> 00:01:00,560
من یک تایتان خواهم شد

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,097
همین است.

17
00:01:06,667 --> 00:01:07,668
بیا دیوانه شویم.

18
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
این است: "بازی های تایتان".

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,771
که!

20
00:01:17,911 --> 00:01:24,918
خوش آمدید
به دواین "راک" جانسون.

21
00:01:25,552 --> 00:01:26,954
بیایید شروع کنیم.

22
00:01:31,792 --> 00:01:33,760
به Tit Arena خوش آمدید.

23
00:01:33,961 --> 00:01:37,830
ما رقبای قدرتمندی داریم
از سراسر کشور

24
00:01:37,831 --> 00:01:39,799
تست کردن مهارت های شما

25
00:01:39,800 --> 00:01:42,268
در میان آنها، یک سرآشپز،

26
00:01:42,269 --> 00:01:43,869
یک معلم
آموزش ویژه،

27
00:01:43,870 --> 00:01:46,005
یک آتش نشان کهنه کار

28
00:01:46,006 --> 00:01:48,107
و تزئین شده
با قلب بنفش

29
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
دارم میمیرم که باهاشون ملاقات کنی
و آنها را در عمل ببینید.

30
00:01:53,447 --> 00:01:57,184
هر کس به من کمک کند خواهد بود
دوست من، قهرمان کاری

31
00:01:59,252 --> 00:02:00,619
بیا دی جی!

32
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
- خوش اومدی!
-ممنون که منو دارین

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,257
من از شما تشکر می کنم.
مخاطب آماده است.

34
00:02:05,258 --> 00:02:06,292
آنها آماده اند!

35
00:02:06,293 --> 00:02:09,528
وقت گفتن است
عبارت دوست دارم

36
00:02:09,529 --> 00:02:12,198
"کوین هارت، خفه شو
و برای من ساندویچ درست کن."

37
00:02:12,199 --> 00:02:13,200
من عاشق گفتن آن هستم.

38
00:02:14,401 --> 00:02:16,870
اما این را هم دوست دارم بگویم:

39
00:02:17,104 --> 00:02:19,272
"اجازه دهید بازی ها شروع شود!"

40
00:02:21,408 --> 00:02:25,578
در نبرد اول، ما داریم
یک جانباز آراسته

41
00:02:25,579 --> 00:02:27,948
که ثابت کرده از پس همه چیز بر می آید

42
00:02:28,181 --> 00:02:31,617
در برابر یک آشپز
عاشق هنرهای رزمی

43
00:02:31,618 --> 00:02:34,454
زندگی شما را تغییر داد
برای سالم ماندن

44
00:02:37,557 --> 00:02:40,893
دختر بودن نیاز دارد
تمرین شدید

45
00:02:40,894 --> 00:02:42,963
و رژیم غذایی مناسب

46
00:02:44,664 --> 00:02:46,999
جاش به عنوان سرآشپز کار می کند
در بازی ها

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,567
از سلت های بوستون

48
00:02:48,568 --> 00:02:51,270
و همیشه در محاصره است
برای غذای خانگی

49
00:02:51,271 --> 00:02:54,241
بازی ها خیلی دیر شده
بنابراین حواسمان پرت می شود

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,910
سوسیس و غلات خوردم،

51
00:02:57,210 --> 00:02:58,911
ناچو

52
00:02:58,912 --> 00:03:01,348
من بال مرغ خوردم
با یک سطل زباله در نزدیکی

53
00:03:02,649 --> 00:03:04,818
وزنم اضافه شد و تمرین را متوقف کردم.

54
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
وقتی فرزندانم را دیدم،
سعی کردم خودم را بهتر کنم
تغذیه

55
00:03:09,790 --> 00:03:12,825
جاش از خواب بیدار شد
هر روز ساعت 4 صبح

56
00:03:12,826 --> 00:03:15,494
برای دویدن شش کیلومتر
به ورزشگاه،

57
00:03:15,495 --> 00:03:20,033
قطار تا خسته شدن
و 6 کیلومتر به عقب بدوید.

58
00:03:20,834 --> 00:03:22,035
14 کیلو کم کردم

59
00:03:22,235 --> 00:03:25,572
خیلی تلاش کردم و 14 مورد دیگر را از دست دادم.

60
00:03:27,240 --> 00:03:29,108
- بعدش چی میشه؟
- چهار

61
00:03:29,109 --> 00:03:30,377
که چهار

62
00:03:30,677 --> 00:03:32,611
جسد بابا رفته

63
00:03:32,612 --> 00:03:35,548
و من در مجله ظاهر شدم
"سلامت مردان".

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,750
امشب در میدان،

65
00:03:37,751 --> 00:03:41,221
جاش به شما نشان خواهد داد که چه کار می کند
بدن جدید شما

66
00:03:41,855 --> 00:03:44,323
من این زمان را صرف خلق کردم
بدن یک تایتان

67
00:03:44,324 --> 00:03:46,193
و من می خواهم آن را آزمایش کنم.

68
00:03:53,533 --> 00:03:57,069
برای کریستوفر واتس، بودن
تناسب یک انتخاب نیست.

69
00:03:57,070 --> 00:03:59,306
موضوع مرگ یا زندگی است.

70
00:04:00,273 --> 00:04:01,740
این جانباز ارتش

71
00:04:01,741 --> 00:04:03,776
امنیت کار
برای مشتریان مهم

72
00:04:03,777 --> 00:04:06,213
در خطرناک ترین نقاط
افغانستان

73
00:04:06,580 --> 00:04:09,148
خیلی نمی توانم بگویم
از کار من،

74
00:04:09,149 --> 00:04:13,186
اما من امنیت می دهم
برای بردن مردم به جلسات

75
00:04:21,595 --> 00:04:24,296
واتس بدن او را متحول کرد
تبدیل به یک سلاح کشنده

76
00:04:24,297 --> 00:04:25,831
هنگام خدمت در عراق،

77
00:04:25,832 --> 00:04:27,967
اما یک لحظه غم انگیز

78
00:04:27,968 --> 00:04:30,470
او را مجبور به تقویت کرد
ذهن شما نیز

79
00:04:30,971 --> 00:04:34,741
در سال 2009 من تزئین شدم
با قلب بنفش

80
00:04:35,275 --> 00:04:36,575
به عراق رفتیم.

81
00:04:36,576 --> 00:04:38,444
آنها یک مرد باورنکردنی را آوردند.

82
00:04:38,445 --> 00:04:40,780
گروهبان جیمز داستر

83
00:04:41,915 --> 00:04:44,184
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که او را منتقل کردم.

84
00:04:46,653 --> 00:04:49,322
بمبی در راه منفجر شد

85
00:04:50,490 --> 00:04:54,294
و وقتی گرد و غبار نشست،
ما او را از دست داده بودیم

86
00:04:57,264 --> 00:04:59,498
من امروز اینجا هستم

87
00:04:59,499 --> 00:05:04,704
تا باعث افتخار شما شود
برای این مسابقه

88
00:05:06,706 --> 00:05:11,811
قلبم را وقف خواهم کرد
و امروز سعی خواهم کرد تایتان باشم.

89
00:05:12,612 --> 00:05:14,948
من از افغانستان نیامده ام
از دست دادن

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,223
برای کریس، این بیشتر است
چه فرصتی

91
00:05:24,224 --> 00:05:25,858
برای احترام به دوستت

92
00:05:25,859 --> 00:05:28,093
این یک گردهمایی خانوادگی است.

93
00:05:28,094 --> 00:05:30,729
کریس دو سال آنجا بوده است
بدون اینکه مادرش را ببیند

94
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
از زمانی که شروع به خدمت کرد

95
00:05:32,566 --> 00:05:35,635
آموزش نظامی شما
مورد آزمایش قرار خواهد گرفت.

96
00:05:36,269 --> 00:05:41,174
تردمیل را روی حداکثر تنظیم کنید،
تا زمانی که درد کند

97
00:05:41,741 --> 00:05:43,810
دارند می روند
حتی هوی متال

98
00:05:45,946 --> 00:05:48,180
دی جی چالشی را ایجاد کرد که نیاز دارد

99
00:05:48,181 --> 00:05:51,684
باسن، همسترینگ شما،
عضلات چهارسر ران و قدرت اراده

100
00:05:51,685 --> 00:05:55,422
به طوری که همه چیز هماهنگ شود
با 160 کیلو زنجیر

101
00:05:56,990 --> 00:05:59,858
با هر قدم،
زنجیره باز می شود،

102
00:05:59,859 --> 00:06:02,828
بار را سنگین تر می کند
همانطور که بالا می رود.

103
00:06:02,829 --> 00:06:06,265
اون بالا باید از نیم تنه استفاده کنی
چرخاندن میل لنگ

104
00:06:06,266 --> 00:06:07,633
و بقیه زنجیره را بلند کنید،

105
00:06:07,634 --> 00:06:10,069
علاوه بر سه طبقه بالا رفتن

106
00:06:10,070 --> 00:06:11,470
یک بلوک بتنی
از 45 کیلو

107
00:06:11,471 --> 00:06:16,042
این دیوانگی را شکست دهید
و به کوه المپوس خواهد رفت.

108
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
من اینجور بچه ها رو میشناسم

109
00:06:23,416 --> 00:06:26,118
گرسنگی دارند
که فقط می توان راضی کرد

110
00:06:26,119 --> 00:06:27,953
برنده شدن در این رقابت

111
00:06:27,954 --> 00:06:29,522
کریستوفر و جاش،

112
00:06:29,789 --> 00:06:31,725
خود را متحول کنید
در آنچه می خواهند باشند.

113
00:06:32,292 --> 00:06:33,693
این هوی متال است.

114
00:06:38,665 --> 00:06:40,833
جاش رئیس آبی پوش

115
00:06:40,834 --> 00:06:43,569
و کریس، کهنه سرباز جنگ،
به رنگ قرمز

116
00:06:43,570 --> 00:06:45,304
برای رسیدن به کوه المپ،

117
00:06:45,305 --> 00:06:47,940
باید به اوج برسد
از هوی متال

118
00:06:47,941 --> 00:06:49,875
جاش شروع خوبی داشت

119
00:06:49,876 --> 00:06:52,445
اما اکنون مقاومت وجود دارد،
وزن

120
00:06:56,883 --> 00:07:00,220
تعادل نیز وارد می شود
در نمایشنامه

121
00:07:02,989 --> 00:07:07,060
هر نیم متر بلند می شود
پنج کیلو به وزن اضافه می کند.

122
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
برو جاش!

123
00:07:10,397 --> 00:07:14,167
مانند مایکروویو شروع می شود
و در نهایت مانند یک یخچال است.

124
00:07:14,567 --> 00:07:16,536
هر دو در میانه راه هستند.

125
00:07:16,970 --> 00:07:19,039
صبر کن جاش!

126
00:07:21,408 --> 00:07:23,276
به آن عضلات نگاه کنید.

127
00:07:23,643 --> 00:07:24,811
همین!

128
00:07:25,412 --> 00:07:28,315
به نظر می رسد جاش پیدا کرده است
تعادل

129
00:07:28,615 --> 00:07:30,417
جاش به اوج رسید.

130
00:07:30,884 --> 00:07:35,121
مردی که غلات خورد
جانباز جنگ پیروز شد

131
00:07:36,122 --> 00:07:38,457
اما هنوز تمام نشده است.
باید میل لنگ را بچرخانید.

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,826
شما باید از قدرت تنه خود استفاده کنید.

133
00:07:40,827 --> 00:07:43,697
آنها باید از بلوک بالا بروند
بتن به طول 5 متر

134
00:07:43,897 --> 00:07:46,532
حرکات را ببینید،
فشار قفسه سینه است

135
00:07:46,533 --> 00:07:48,835
و سپس یک فشار

136
00:07:53,873 --> 00:07:56,743
آنها با 50 کیلوگرم شروع کردند.

137
00:07:58,078 --> 00:08:00,246
الان 200 کیلو شده

138
00:08:01,281 --> 00:08:04,249
کریس از خلاقیت خود استفاده کرد،

139
00:08:04,250 --> 00:08:06,986
از بدن استفاده می کند
برای چرخاندن میل لنگ

140
00:08:08,121 --> 00:08:10,556
جاش از پرش خود برای چرخش استفاده می کند.

141
00:08:10,557 --> 00:08:12,524
به میل لنگ رسیدند.

142
00:08:12,525 --> 00:08:15,462
کریس جلوتر است.
بلوک را برداشت!

143
00:08:17,697 --> 00:08:18,698
برو کریس!

144
00:08:23,770 --> 00:08:27,273
او از حرکت نزولی استفاده می کند
برای بالا بردن دسته

145
00:08:28,775 --> 00:08:31,111
بلوک جاش داره بالا میره

146
00:08:34,581 --> 00:08:36,749
سرآشپز جاش بلوک را بالا می برد،

147
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
اما باید بجنگی

148
00:08:38,852 --> 00:08:42,822
کریس واتس تقریباً آنجاست.
شاید بتواند!

149
00:08:45,191 --> 00:08:47,960
کریس واتس برنده است!

150
00:08:47,961 --> 00:08:50,730
او به کوه المپوس خواهد رفت!

151
00:08:52,932 --> 00:08:54,333
یک قهرمان آمریکایی

152
00:08:54,334 --> 00:08:57,771
دادن لحظات به یاد ماندنی
به "بازی های تایتان".

153
00:08:58,238 --> 00:09:01,673
او 15 هزار کیلومتر را طی کرد
برای رسیدن به اینجا

154
00:09:01,674 --> 00:09:03,610
و سفر شما تمام نشده است

155
00:09:03,810 --> 00:09:06,645
کریس برنده یکی از چالش ها شد
سخت تر

156
00:09:06,646 --> 00:09:08,648
و برو با کاری صحبت کن

157
00:09:09,983 --> 00:09:11,650
تبریک میگم کریس

158
00:09:11,651 --> 00:09:13,485
می دانم که از افغانستان آمده ای.

159
00:09:13,486 --> 00:09:16,688
داشتن یعنی چی
مادر شما اینجا در بین تماشاچیان؟

160
00:09:16,689 --> 00:09:19,092
معنی زیادی دارد.
او پشتیبان من است.

161
00:09:19,359 --> 00:09:21,027
او کجاست؟ متاسفم

162
00:09:22,862 --> 00:09:24,063
دوستت دارم مامان

163
00:09:27,834 --> 00:09:32,070
کریس به کوه المپوس خواهد رفت
برای شانس تایتان شدن

164
00:09:32,071 --> 00:09:34,140
و به رقابت ادامه دهند.

165
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
دوستت دارم تبریک میگم

166
00:09:38,545 --> 00:09:41,046
- او مامان را دوست دارد!
- واقعاً دوستش دارم.

167
00:09:41,047 --> 00:09:42,048
بله!

168
00:09:44,551 --> 00:09:46,853
بعدی: دعوا ادامه دارد.

169
00:09:47,320 --> 00:09:50,256
دی جی جدید می آورد
و آزمون چالش برانگیز

170
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
فرانک یک عوضی قوی است.

171
00:09:55,728 --> 00:09:57,330
چالش های بیشتر در پیش است.

172
00:09:58,798 --> 00:10:02,902
و شش ورزشکار تلاش می کنند
رسیدن به کوه المپ

173
00:10:05,872 --> 00:10:09,943
شکار قهرمانان ادامه دارد
با "بازی های تایتان".

174
00:10:20,286 --> 00:10:22,689
بچه ها چه خبر؟
به این مخاطب نگاه کنید!

175
00:10:23,056 --> 00:10:24,057
که!

176
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
که!

177
00:10:27,627 --> 00:10:28,761
چطوری؟

178
00:10:30,230 --> 00:10:32,331
چطوری؟

179
00:10:32,332 --> 00:10:34,133
از آشنایی با شما خوشحالم

180
00:10:36,002 --> 00:10:37,003
سلام.

181
00:10:40,340 --> 00:10:42,242
به این مسابقه فکر کردم

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,843
به عنوان بازتابی از خودم

183
00:10:44,844 --> 00:10:47,446
و رقبا
در این تست ها

184
00:10:47,447 --> 00:10:51,284
باید سخت، خستگی ناپذیر باشی
و کمی دیوانه

185
00:10:51,718 --> 00:10:53,685
تست ها آسان نیستند،

186
00:10:53,686 --> 00:10:56,922
چون چه ارزشی دارد
هرگز آسان نیست.

187
00:10:56,923 --> 00:10:59,858
فقط نمیخوام
«بازی‌های تایتان» را تماشا کنید.

188
00:10:59,859 --> 00:11:01,226
من می خواهم شما الهام بگیرید،

189
00:11:01,227 --> 00:11:04,363
که احساس را ترک می کند
که می تواند دنیا را فتح کند،

190
00:11:04,364 --> 00:11:05,497
زیرا در نهایت،

191
00:11:05,498 --> 00:11:08,234
ما دیوانه ایم
ما جهان را فتح می کنیم

192
00:11:08,902 --> 00:11:10,670
بریم سراغ تست بعدی.

193
00:11:11,237 --> 00:11:14,406
در خط شروع
اشلی هان است.

194
00:11:14,407 --> 00:11:16,808
این معلم
آموزش ویژه

195
00:11:16,809 --> 00:11:19,144
او یک ستاره فوتبال بود
در کالج،

196
00:11:19,145 --> 00:11:21,713
اما هرگز اجازه ندهید بمیرد
اشتیاق او به ورزش

197
00:11:21,714 --> 00:11:24,216
اشلی به شاگردانش درس می دهد
تطابق نکردن

198
00:11:24,217 --> 00:11:27,020
او این خالکوبی را روی باسن خود انجام داد.

199
00:11:27,787 --> 00:11:30,790
اشلی به مصاف جاسمین گوین می رود.

200
00:11:31,124 --> 00:11:32,558
یک انیماتور گرافیکی

201
00:11:32,559 --> 00:11:35,628
که از مادربزرگ مراقبت می کند
در سانفرانسیسکو،

202
00:11:35,828 --> 00:11:37,597
که از آلزایمر رنج می برد.

203
00:11:37,797 --> 00:11:40,599
یاسمین هم ورزشکار بود
در دانشگاه،

204
00:11:40,600 --> 00:11:43,402
حتی یک جراحت
به حرفه خود پایان دهد

205
00:11:43,403 --> 00:11:46,538
وقتی صدای دواین را شنید
برای "بازی های تایتان"،

206
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
الهام گرفته برای تمرین دوباره

207
00:11:48,841 --> 00:11:50,409
و خوش فرم شوید

208
00:11:50,410 --> 00:11:52,744
او اینجاست
برای اثبات خودت

209
00:11:52,745 --> 00:11:54,414
این همچنان ادامه دارد
یک ورزشکار نخبه

210
00:11:55,148 --> 00:11:57,616
جاسمین و اشلی با هم روبرو خواهند شد

211
00:11:57,617 --> 00:11:59,485
در چنین چالش سختی

212
00:11:59,686 --> 00:12:02,187
که اسمش را گذاشتیم
از پسر زئوس

213
00:12:02,188 --> 00:12:06,059
آنها باید خودشان را به حد نهایی برسانند
در هرکول کشش.

214
00:12:08,561 --> 00:12:12,397
دی جی می خواست یک چالش ایجاد کند
برای غلبه بر حریف

215
00:12:12,398 --> 00:12:14,032
که شما نمی بینید

216
00:12:14,033 --> 00:12:17,569
ابتدا از قدرت گرفتن استفاده می کنند
و از بالا

217
00:12:17,570 --> 00:12:20,373
برای باز کردن دو پست
ماهی نقره ای با وزن 45 کیلوگرم،

218
00:12:23,309 --> 00:12:26,712
سپس یک طناب کشی
با میله های طلایی

219
00:12:26,713 --> 00:12:29,349
و بدون کمک زمین

220
00:12:29,582 --> 00:12:32,384
هر کس نیروی بیشتری را به چنگ آورد و تولید کند

221
00:12:32,385 --> 00:12:36,255
به هدف برسد
و به کوه المپوس خواهد رسید.

222
00:12:42,462 --> 00:12:44,630
چیزی که در مورد این چالش دوست دارم

223
00:12:44,631 --> 00:12:48,267
- نبرد با دشمن
که شما نمی بینید

224
00:12:48,468 --> 00:12:50,636
زندگی همینطور است.

225
00:12:50,637 --> 00:12:52,471
گاهی کورکورانه دعوا میکنی

226
00:12:52,472 --> 00:12:55,173
با وجود شرایط،
شما فرصت را غنیمت می شمارید

227
00:12:55,174 --> 00:12:57,776
و وقتی فکر می کنی
که تمام تلاشش را کرد

228
00:12:57,777 --> 00:12:58,844
حتی بیشتر انجام دهید

229
00:12:58,845 --> 00:13:01,079
و عظمت را خواهی یافت

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,247
اشلی.

231
00:13:02,248 --> 00:13:03,349
یاسمن

232
00:13:03,916 --> 00:13:06,084
زمان نشان دادن است
از چه ساخته شده اند

233
00:13:06,085 --> 00:13:07,987
این کشش هرکول است.

234
00:13:13,693 --> 00:13:16,028
یاس به رنگ قرمز.
اشلی آبی پوش.

235
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
آنها در یک قطب هستند!

236
00:13:18,031 --> 00:13:21,901
آنها می توانستند هر کسی را انتخاب کنند
و آنها یکسان بودند!

237
00:13:22,802 --> 00:13:26,772
می خواهند خرج کنند
تمام انرژی در این

238
00:13:26,773 --> 00:13:29,242
یا منتقل می شود؟

239
00:13:33,913 --> 00:13:35,247
یاسمین رها کرد

240
00:13:35,248 --> 00:13:37,316
نیاز به به دست آوردن فضا!

241
00:13:37,317 --> 00:13:39,052
برو یاس! برو!

242
00:13:40,787 --> 00:13:43,622
اشلی به کشیدن ادامه می دهد.

243
00:13:43,623 --> 00:13:45,057
یاسمین باهوشه

244
00:13:45,058 --> 00:13:47,860
می دانستم که این را از دست خواهم داد
و به سمت دیگری رفت.

245
00:13:48,161 --> 00:13:51,630
اشلی یک میله را بیرون آورد
و یاسمین درست پشت سر می آید.

246
00:13:51,631 --> 00:13:54,399
آیا آنها
دوباره روی همان قطب؟

247
00:13:54,400 --> 00:13:55,434
آنجاست.

248
00:13:55,435 --> 00:13:58,538
یاسمین نمیخواد
همین اشتباه را انجام دهد

249
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
ببین یاسمین تمومش کرد
او در جلو است.

250
00:14:04,110 --> 00:14:05,811
پشت تیر طلا.

251
00:14:05,812 --> 00:14:07,512
قدمش را گم کرد

252
00:14:07,513 --> 00:14:08,547
ما!

253
00:14:08,548 --> 00:14:09,682
شگفت انگیز!

254
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
ممکن است به قیمت پیروزی تمام شود.

255
00:14:13,786 --> 00:14:15,655
اشلی در حال تقلا است.

256
00:14:17,724 --> 00:14:19,324
قبلاً او را دیده‌ای،

257
00:14:19,325 --> 00:14:22,628
او یک مزیت دارد
وقتی صحبت از قدرت می شود

258
00:14:26,599 --> 00:14:29,268
اینجا جایی است که این تکنیک کاربرد دارد.

259
00:14:29,469 --> 00:14:32,738
شما باید بدن خود را حفظ کنید
عمود بر هرم

260
00:14:32,739 --> 00:14:35,741
آنها از پاهای خود برای تعادل استفاده می کنند،
با بازوهای خود بکشند

261
00:14:35,742 --> 00:14:38,211
و مرکز
برای بالا نگه داشتن بدن

262
00:14:39,979 --> 00:14:41,514
باید به عمق بروی!

263
00:14:41,948 --> 00:14:44,383
یاسمین تسلیم می شود.

264
00:14:44,584 --> 00:14:47,820
جاسمین نیاز به تغییر موقعیت دارد.

265
00:14:49,021 --> 00:14:50,222
"بازی های تایتان"

266
00:14:50,223 --> 00:14:53,291
به او الهام بخشید تا به فرم بازگردد
پس از یک جراحت

267
00:14:53,292 --> 00:14:56,362
داره ثابت میکنه
که متعلق به این آرنا است.

268
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
اشلی را ببینید!

269
00:15:02,101 --> 00:15:05,871
تعادل روی یک پا
برای فشار دادن با دیگری!

270
00:15:05,872 --> 00:15:08,407
او 140 کیلو را بلند می کند.

271
00:15:08,641 --> 00:15:12,211
دانش آموزان شما می بینند
چقدر او سخت است

272
00:15:13,780 --> 00:15:16,783
یاسمین نزدیکه
از ورق فولادی

273
00:15:17,016 --> 00:15:18,550
چند متر دیگر.

274
00:15:18,551 --> 00:15:19,552
این یکی نیست!

275
00:15:20,153 --> 00:15:23,155
یاسمین خیلی به برنده شدن نزدیکه!

276
00:15:23,156 --> 00:15:25,724
بشقاب درست پشت سرش است.

277
00:15:25,725 --> 00:15:29,095
سانتی متر فاصله دارد
برای لمس بشقاب!

278
00:15:30,062 --> 00:15:32,165
اشلی باید بیشتر تلاش کند.

279
00:15:38,304 --> 00:15:40,907
اشلی، معلم،
چسبیده به امید

280
00:15:45,812 --> 00:15:47,713
یاسمن برنده شد!

281
00:15:48,247 --> 00:15:50,650
- کار خوب، جاس!
- خیلی خوب!

282
00:15:51,250 --> 00:15:53,286
هنرمند، ورزشکار

283
00:15:53,653 --> 00:15:57,456
با امید به بودن
تاج گذاری تایتان

284
00:15:57,824 --> 00:15:59,225
چه اختلافی!

285
00:15:59,892 --> 00:16:02,161
یاسمن استراتژی داشت.

286
00:16:02,361 --> 00:16:05,430
به جای دعوا
با اولین پست،

287
00:16:05,431 --> 00:16:06,965
او آن را به اشلی داد

288
00:16:06,966 --> 00:16:09,769
و از دو و میدانی استفاده کرد
برای داشتن مزیت

289
00:16:10,703 --> 00:16:13,573
انیماتور چرخید
یک سلطه گر

290
00:16:16,876 --> 00:16:19,579
نمیتونم دستامو باز کنم

291
00:16:20,346 --> 00:16:22,481
یاسمین به کوه المپ خواهد رفت

292
00:16:22,682 --> 00:16:24,516
سعی کن تایتان باشی

293
00:16:24,517 --> 00:16:26,051
و چند هفته دیگر برگرد

294
00:16:26,052 --> 00:16:28,287
برای رقابت
در نبرد تایتان ها

295
00:16:29,722 --> 00:16:30,722
بعدی...

296
00:16:30,723 --> 00:16:31,756
همین!

297
00:16:31,757 --> 00:16:34,026
دی جی چنین چالش شدیدی دارد

298
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
که آن را نگه داریم
برای دو تا از بهترین ها

299
00:16:38,431 --> 00:16:41,399
و رقبای قوی تر
از «بازی‌های تایتان».

300
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
برویم

301
00:16:43,102 --> 00:16:45,271
ما بلافاصله برمی گردیم
با "بازی های تایتان".

302
00:16:50,843 --> 00:16:52,911
به "بازی های تایتان" خوش آمدید.

303
00:16:52,912 --> 00:16:54,112
در زمان استراحت،

304
00:16:54,113 --> 00:16:57,382
جس گریفیث،
پرستار و متخصص تغذیه،

305
00:16:57,383 --> 00:16:59,718
بنابراین به سلامت اختصاص داده شده است

306
00:16:59,719 --> 00:17:02,921
که 30 ساعت وقت می گذارد
در هفته در باشگاه،

307
00:17:02,922 --> 00:17:06,692
با ارین لاووی روبرو شد،
از Spokane، واشنگتن

308
00:17:06,959 --> 00:17:09,195
ارین در مسابقات مسابقه شرکت می کند
از چوب بران

309
00:17:09,695 --> 00:17:11,696
و سه بار قهرمان شده است

310
00:17:11,697 --> 00:17:13,666
برای مهارت های شما
با تبر

311
00:17:14,333 --> 00:17:17,270
ارین و جس شرکت کردند
از هوی متال

312
00:17:20,106 --> 00:17:22,641
می توانید قدرت مورد نیاز را ببینید

313
00:17:22,642 --> 00:17:24,776
برای بالا بردن سطح شیب دار
10 متر.

314
00:17:24,777 --> 00:17:27,312
هر متر اضافه می کند
پنج کیلو برای بارگیری

315
00:17:27,313 --> 00:17:30,348
روی زمین 45 کیلو است.
آن بالا، 160 وجود دارد.

316
00:17:30,349 --> 00:17:31,383
برو، جس!

317
00:17:31,384 --> 00:17:32,817
ارین هیزم شکن

318
00:17:32,818 --> 00:17:36,021
نشان داد که پا دارد
محکم مثل بلوط

319
00:17:36,022 --> 00:17:37,355
و اول رسید

320
00:17:37,356 --> 00:17:39,325
ارین به اوج رسید!

321
00:17:40,426 --> 00:17:42,627
وقتی پرستار
به اوج رسید،

322
00:17:42,628 --> 00:17:46,632
جس قدرت جدیدی پیدا کرد
و با تمام سرعت رفت

323
00:17:49,669 --> 00:17:51,804
خدای من اینو ببین!

324
00:17:54,640 --> 00:17:56,542
جس داره میکشه!

325
00:18:01,414 --> 00:18:04,482
آنجاست. جس برنده شد

326
00:18:04,483 --> 00:18:05,484
که!

327
00:18:07,420 --> 00:18:09,521
یعنی بعدا

328
00:18:09,522 --> 00:18:12,590
جس گریفیث رقابت کند
با یاسمین گین

329
00:18:12,591 --> 00:18:15,494
برای شانس تایتان شدن

330
00:18:18,197 --> 00:18:21,366
حالا می دانم چرا دوست من
کریس همسورث

331
00:18:21,367 --> 00:18:23,602
دوست دارد لباس ثور بپوشد.

332
00:18:23,869 --> 00:18:27,273
قدرت زیادی در استفاده وجود دارد
چنین چکشی

333
00:18:27,907 --> 00:18:30,175
شاید بتوانیم فیلم بسازیم

334
00:18:30,176 --> 00:18:32,077
از "ثور"
با "سریع و خشن"؟

335
00:18:32,078 --> 00:18:33,212
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟

336
00:18:33,679 --> 00:18:37,082
جایی که خدای تندر، ثور،
پرواز می رسد

337
00:18:37,083 --> 00:18:39,384
و جلوگیری می شود

338
00:18:39,385 --> 00:18:41,519
توسط خدای واقعی رعد و برق

339
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
بله.

340
00:18:43,522 --> 00:18:46,157
موفقیت در گیشه
"ثور زمین را می بوسد".

341
00:18:46,158 --> 00:18:48,426
خوش اومدی کریس
بعدا با من تماس میگیره

342
00:18:48,427 --> 00:18:50,062
زمان چالش بعدی است.

343
00:18:50,262 --> 00:18:51,296
ممنون دی جی

344
00:18:51,297 --> 00:18:53,865
امتحان سنگینی است
بین دو رقیب

345
00:18:53,866 --> 00:18:56,267
که فراتر از وظیفه هستند.

346
00:18:56,268 --> 00:18:57,302
این را بررسی کنید.

347
00:18:57,303 --> 00:19:00,605
یک آتش نشان از نیویورک،
110 کیلو،

348
00:19:00,606 --> 00:19:05,310
در حالی که دیگری
این آیوی لیگر 2 متری است

349
00:19:05,311 --> 00:19:08,514
که رویای آمریکایی را دنبال می کند
از پدر و مادرت

350
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
Okoye از نیجریه آمده است
به ایالات متحده آمریکا 30 سال پیش

351
00:19:14,453 --> 00:19:16,422
در جستجوی زندگی بهتر

352
00:19:17,256 --> 00:19:19,157
به افتخار پدر و مادر

353
00:19:19,158 --> 00:19:21,159
این تحلیلگر تجاری
فارغ التحصیل کرنل

354
00:19:21,160 --> 00:19:23,095
دو نام دارد

355
00:19:23,596 --> 00:19:27,767
نام دوم او، ننامدی،
نمایانگر جنبه تجاری شماست.

356
00:19:28,167 --> 00:19:30,535
من خیلی عصبی هستم من انیمه میبینم
در تعطیلات آخر هفته،

357
00:19:30,536 --> 00:19:33,606
من در مورد علم و فضا مطالعه کردم
در اوقات فراغت

358
00:19:34,473 --> 00:19:37,977
تا زمانی که نام کوچکت،
ماکسیموس برای بدنت حرف بزن...

359
00:19:41,414 --> 00:19:43,915
و شخصیت عظیم او
از ورزشکار

360
00:19:43,916 --> 00:19:46,084
وقتی تمرین می کنم،

361
00:19:46,085 --> 00:19:47,586
من پر سر و صداترینم تو دنیا

362
00:19:52,792 --> 00:19:54,460
من شبیه لوکوموتیو هستم.

363
00:19:56,028 --> 00:20:00,032
من نمی بینم چه چیزی در اطراف است،
از همه چیز میگذرم

364
00:20:02,268 --> 00:20:05,437
من تمام زندگی ام را امتحان کردم
تا در کاری که انجام می دهم بهترین باشم

365
00:20:05,438 --> 00:20:07,673
امشب، من یک تایتان خواهم بود.

366
00:20:15,047 --> 00:20:16,948
"بازی های تایتان"
یک پلتفرم است

367
00:20:16,949 --> 00:20:19,384
برای متحول کردن مردم عادی
در قهرمانان

368
00:20:19,385 --> 00:20:20,718
اما برخی
از رقبای ما

369
00:20:20,719 --> 00:20:23,089
آنها هر روز قهرمان هستند.

370
00:20:29,728 --> 00:20:31,831
من یک آتش نشان نیویورک هستم
15 سال پیش.

371
00:20:32,865 --> 00:20:34,700
این بهترین شغل دنیاست.

372
00:20:39,472 --> 00:20:41,639
میتونم برسم
به یک ساختمان در حال سوختن

373
00:20:41,640 --> 00:20:43,274
مردم را از سیل نجات دهید

374
00:20:43,275 --> 00:20:45,678
یک هواپیما را نجات دهید
در وسط رودخانه هادسون

375
00:20:46,946 --> 00:20:48,948
نمی دانیم چه خواهیم یافت.

376
00:20:51,517 --> 00:20:53,219
"خدای من، یک روز شلوغ است."

377
00:20:54,286 --> 00:20:56,187
من دوقلو دارم
مدیسون و آنتونی

378
00:20:56,188 --> 00:20:58,623
آنها هفت ساله هستند.
آنها عشق زندگی من هستند.

379
00:20:58,624 --> 00:20:59,924
یک قیطان کامل.

380
00:20:59,925 --> 00:21:02,394
من بچه هایم را دوست دارم
رقابت من را تماشا کن

381
00:21:04,130 --> 00:21:06,197
همه همکارانشان خواهند دید.

382
00:21:06,198 --> 00:21:08,534
"پدر من امروز در تلویزیون است
با راک!"

383
00:21:09,201 --> 00:21:10,836
شجاع ترین. همین!

384
00:21:12,404 --> 00:21:13,838
دوست دارم آتش نشان باشم،

385
00:21:13,839 --> 00:21:15,707
اما من می خواهم یک کار قابل توجه انجام دهم.

386
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
چیزی غیر عادی.

387
00:21:18,310 --> 00:21:21,313
من سریع ترین و قوی ترین هستم
از رقابت

388
00:21:24,216 --> 00:21:25,584
من همه آنها را خرد خواهم کرد.

389
00:21:29,188 --> 00:21:30,722
لعنتی، ما بریم.

390
00:21:30,723 --> 00:21:33,926
بلندترین در مقابل پهن ترین.

391
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
بعدی:

392
00:21:36,061 --> 00:21:38,429
وقتی دی جی پوند می زند چه اتفاقی می افتد

393
00:21:38,430 --> 00:21:40,499
یک جفت سنگ 160 کیلویی؟

394
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
ما!

395
00:21:44,036 --> 00:21:46,471
این سنگین وزن ها خواهند دانست

396
00:21:46,472 --> 00:21:48,541
وقتی برمیگردیم
با "بازی های تایتان".

397
00:22:21,674 --> 00:22:23,508
خوش آمدید
"بازی های تایتان"،

398
00:22:23,509 --> 00:22:26,712
جایی که دو رقیب بزرگ
با هم روبرو خواهند شد

399
00:22:27,546 --> 00:22:31,149
آتش نشان نیویورک است
فرانک "تانک" سانسونتی

400
00:22:31,150 --> 00:22:34,987
در مقابل تحلیلگر کسب و کار
دو متری، ماکسیموس اوکویه.

401
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
حرکت کن دی جی

402
00:22:37,122 --> 00:22:39,490
"بازی های تایتان" است
از آن

403
00:22:39,491 --> 00:22:41,593
اینها مسابقاتی هستند که همه چیز دارند.

404
00:22:41,594 --> 00:22:44,429
اجراهای تاثیرگذار،
بدنی شدید

405
00:22:44,430 --> 00:22:45,730
و البته سرگرمی

406
00:22:45,731 --> 00:22:49,067
ما می خواهیم دوباره تعریف کنیم
مسابقات ورزشی

407
00:22:49,068 --> 00:22:51,337
فرانک ماکسیموس

408
00:22:52,071 --> 00:22:55,407
هیچ چیز دیگر نشان دهنده این نیست
از کاری که الان انجام خواهند داد

409
00:23:03,782 --> 00:23:05,383
عبور از بتن

410
00:23:05,384 --> 00:23:08,787
برای حرکت به چکش نیاز دارد
در یک زاویه

411
00:23:12,258 --> 00:23:14,226
وقتی سنگ ها سبک می شوند،

412
00:23:18,197 --> 00:23:22,600
هر کسی که اول تمام شود
این چالش قوی و دیوانه کننده،

413
00:23:22,601 --> 00:23:24,903
به کوه المپ خواهد رفت.

414
00:23:32,544 --> 00:23:34,780
این مجازات اطلس است.

415
00:23:39,985 --> 00:23:44,256
ماکسیموس "بزرگ"
و فرانک "تانک". فرانک سقوط می کند.

416
00:23:45,724 --> 00:23:49,094
آنها باید چکش اطلس را پیدا کنند
و ماکسیموس جلوتر است.

417
00:23:49,662 --> 00:23:53,365
فرانک خیلی سخت می افتد
چکش به پرواز در می آید

418
00:23:54,566 --> 00:23:56,367
باید در زمان صرفه جویی کنید.

419
00:23:56,368 --> 00:23:57,969
نگاه کن

420
00:23:57,970 --> 00:24:01,607
خدای من!
ببینید فرانک چگونه ضربه می زند.

421
00:24:01,807 --> 00:24:04,910
تکه های سنگ بزرگ
شروع به سقوط کردن

422
00:24:06,879 --> 00:24:10,683
به عنوان یک آتش نشان، فرانک
او با تبر حرفه ای است.

423
00:24:11,250 --> 00:24:14,653
ماکسیموس هم همینطور
سنگ ها را پودر می کنند.

424
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
فرانک به دنبال طناب می رود.

425
00:24:19,158 --> 00:24:20,659
باید خیلی سنگین باشه

426
00:24:21,427 --> 00:24:23,662
ماکسیموس به ضربه زدن ادامه می دهد.

427
00:24:25,030 --> 00:24:26,531
این یک ریسک است.

428
00:24:26,532 --> 00:24:29,233
سنگ باید وزن داشته باشد
حدود 136 کیلو

429
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
فقط نگاه کنید که سنگ چگونه بالا می رود!

430
00:24:35,074 --> 00:24:37,810
فرانک یک عوضی قوی است...

431
00:24:41,046 --> 00:24:42,047
عجب!

432
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
ماکسیموس به اندازه کافی دیده است.
به سمت طناب می رود.

433
00:24:47,252 --> 00:24:49,455
اولین سنگ فرانک
تقریبا رسید

434
00:24:50,756 --> 00:24:53,325
آماده! حالا یکی دیگر گم شده است.

435
00:24:54,059 --> 00:24:57,162
بیا عزیزم! برو فرانک!

436
00:24:57,730 --> 00:25:01,232
نوبت ماکسیموس است
از صخره بالا برود

437
00:25:01,233 --> 00:25:03,435
او فشار را می داند.

438
00:25:04,870 --> 00:25:08,574
و کار فرانک را ببینید
روی سنگ دوم

439
00:25:11,076 --> 00:25:12,644
برو، برو!

440
00:25:13,379 --> 00:25:15,614
ماکسیموس تقریباً با سنگ بالا می رود.

441
00:25:17,116 --> 00:25:18,150
آنجاست!

442
00:25:18,384 --> 00:25:21,120
ماکسیموس نیاز دارد
زمین را فتح کند

443
00:25:22,554 --> 00:25:24,323
او خسته است.

444
00:25:25,824 --> 00:25:27,158
از سوی دیگر،

445
00:25:27,159 --> 00:25:30,929
فرانک تکه ای برداشت
سنگ بزرگ

446
00:25:31,130 --> 00:25:32,364
و به سمت طناب برو.

447
00:25:32,631 --> 00:25:35,768
این فقط قدرت نیست.
قلب در اینجا اساسی است.

448
00:25:38,604 --> 00:25:40,506
ماکسیموس شروع به بیدار شدن و احیا می کند.

449
00:25:40,706 --> 00:25:44,643
از سوی دیگر فرانک،
در حال اتمام است

450
00:25:45,177 --> 00:25:48,247
برای بالا رفتن از صخره دوم مبارزه کنید.

451
00:25:48,680 --> 00:25:53,552
اسید لاکتیک در بدن فرانک
غیر قابل اندازه گیری است.

452
00:25:55,254 --> 00:25:58,123
فرانک چیزهای زیادی برای فکر کردن دارد.
او همه چیزش را می دهد.

453
00:25:58,524 --> 00:25:59,957
و سنگ تکان نمی خورد.

454
00:25:59,958 --> 00:26:02,560
زمان آن فرا خواهد رسید که آن را زمین بگذاریم
و بیشتر بشکنم؟

455
00:26:02,561 --> 00:26:07,198
داری وقت تلف میکنی
شما نیاز به یک استراتژی دارید.

456
00:26:07,199 --> 00:26:08,666
او را پایین می آورد

457
00:26:08,667 --> 00:26:11,970
برای چکش بیشتر

458
00:26:13,472 --> 00:26:14,873
حرکت خوب فرانک

459
00:26:17,643 --> 00:26:21,179
ماکسیموس از درد رنج می برد.

460
00:26:21,180 --> 00:26:23,982
مثل حرکت نیست
با صفحات گسترده هر روز

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,518
فرانک به چکش زدن ادامه می دهد.

462
00:26:27,519 --> 00:26:30,889
او به فرزندانش نشان می دهد که می شکند
سنگ هایی مثل گردو

463
00:26:32,758 --> 00:26:34,226
برو عزیزم! برو!

464
00:26:35,160 --> 00:26:37,863
غلبه بر درد ماکسیموس را ببینید.

465
00:26:38,230 --> 00:26:41,166
او باید از صخره بالا برود
به زودی به فرانک برسم.

466
00:26:42,468 --> 00:26:45,703
فرانک می رود،
شجاع ترین در نیویورک

467
00:26:45,704 --> 00:26:48,140
شاید این تایتان نیویورک باشد.

468
00:26:50,442 --> 00:26:53,078
او آن را احساس می کند!

469
00:26:58,250 --> 00:27:00,485
برو فرانک! تقریباً وجود دارد!

470
00:27:00,486 --> 00:27:03,322
نزدیک است! فقط یکی دیگه!

471
00:27:04,990 --> 00:27:07,292
او این کار را کرد!

472
00:27:08,794 --> 00:27:11,363
فرانک برنده است!

473
00:27:11,597 --> 00:27:14,366
مدیسون، آنتونی، دوستت دارم!

474
00:27:15,601 --> 00:27:17,269
 � نیویورک!

475
00:27:20,105 --> 00:27:24,141
ترک آتش نشانان
نیویورک و جهان

476
00:27:24,142 --> 00:27:25,142
بسیار افتخار

477
00:27:25,978 --> 00:27:27,912
فرانک "تانک" سانسونتی

478
00:27:27,913 --> 00:27:29,982
به کوه المپوس بروید.

479
00:27:32,117 --> 00:27:35,187
داری میری پیش دوست دخترت
بهاردا.

480
00:27:35,454 --> 00:27:37,990
و تو هنوز قدرت داری
برای بالا رفتن از دیوار!

481
00:27:38,190 --> 00:27:40,893
- کار خوب، عشق، دوستت دارم.
- من هم دوستت دارم.

482
00:27:41,994 --> 00:27:43,928
فرانک شروع بدی داشت،

483
00:27:43,929 --> 00:27:46,765
کشویی
قبل از دست زدن به چکش

484
00:27:47,299 --> 00:27:51,336
اما او سنگ را به دو نیم کرد
فقط با یک ضربه

485
00:27:51,970 --> 00:27:55,407
مدیسون و آنتونی، پدرش
به کوه المپ خواهد رفت.

486
00:27:55,807 --> 00:27:57,408
- تبریک میگم
- ممنون

487
00:27:57,409 --> 00:27:59,310
- خیلی سخت بود.
- خدای من!

488
00:27:59,311 --> 00:28:01,712
- خیلی قوی
- ممنون از فرصتی که دادید.

489
00:28:01,713 --> 00:28:02,747
شما خوش آمدید.

490
00:28:02,748 --> 00:28:04,348
- تو باعث افتخار من هستی.
- ممنون

491
00:28:04,349 --> 00:28:06,117
- من تمام تلاشم را کردم.
- تبریک میگم

492
00:28:06,118 --> 00:28:07,486
من افتخار می کنم.

493
00:28:09,388 --> 00:28:11,790
بعد، لحظه بزرگ.

494
00:28:12,157 --> 00:28:14,458
من نمی توانم باور کنم که قرار است تلاش کنم
این تجارت را رشد دهید

495
00:28:14,459 --> 00:28:17,296
ورزشکاران ما عدالت را رعایت خواهند کرد
به کوه المپوس؟

496
00:28:17,529 --> 00:28:19,064
من باید کوه را فتح کنم.

497
00:28:19,298 --> 00:28:22,501
ما اولین تایتان را تاج گذاری می کنیم
شب، بعد

498
00:28:30,742 --> 00:28:33,711
چهار رقیب
آنها قبلاً امشب برنده شدند.

499
00:28:33,712 --> 00:28:37,448
اما همانطور که قبلا گفتم
برنده شدن فقط شروع است.

500
00:28:37,449 --> 00:28:39,684
برندگان باید
با یکدیگر رقابت کنند

501
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
تایتان بودن

502
00:28:43,922 --> 00:28:46,792
کوه المپوس گنج است
از تایتان آرنا

503
00:28:47,326 --> 00:28:48,426
از قدرت لازم

504
00:28:48,427 --> 00:28:50,394
برای هل دادن یک دیوار
نیم تن

505
00:28:50,395 --> 00:28:54,066
و فشار 204 کیلو
در 25 درجه شیب

506
00:28:54,900 --> 00:28:57,668
به چابکی برای صعود
شش سیلندر،

507
00:28:57,669 --> 00:28:59,938
هر کدام گسترده تر
از یک سکویا

508
00:29:00,739 --> 00:29:03,374
هر مرحله فکر شده بود

509
00:29:03,375 --> 00:29:06,178
برای آزمایش همه
جنبه های دو و میدانی

510
00:29:06,979 --> 00:29:10,082
اگر نقطه ضعفی دارید،
کوه آشکار خواهد شد.

511
00:29:10,882 --> 00:29:15,287
ثابت کنید که کوه را فتح کرده اید
و به تیم من بپیوندید
تیتان ها

512
00:29:23,795 --> 00:29:27,331
دو ورزشکار قدرتمند
به عرصه بازگردند

513
00:29:27,332 --> 00:29:29,734
پس از شکست دادن
مخالفان قدرتمند

514
00:29:29,735 --> 00:29:32,737
یکی از بهترین ها در نیویورک،
فرانک سانسونتی

515
00:29:32,738 --> 00:29:34,606
و جانباز جنگ
کریستوفر واتس.

516
00:29:37,743 --> 00:29:39,176
من به کوه المپوس می روم.

517
00:29:39,177 --> 00:29:42,113
من قصد دارم از تکنیک استفاده کنم
که در ارتش استفاده کرد.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,214
کریس جلوتر است.

519
00:29:43,215 --> 00:29:46,984
از دیوارها بالا رفتم، از طناب ها بالا رفتم.
من چابکم

520
00:29:46,985 --> 00:29:47,986
برو کریس!

521
00:29:48,720 --> 00:29:51,657
مادرم را در بین تماشاگران ببینید
نفسم بند آمد.

522
00:29:52,124 --> 00:29:55,093
کریس واتس به کوه المپوس خواهد رفت!

523
00:29:55,927 --> 00:29:58,563
نیومدم که ببازم
اومدم برنده بشم

524
00:30:00,098 --> 00:30:02,566
به کوه المپوس بروید
این نقطه قوت من است.

525
00:30:02,567 --> 00:30:04,635
خدای من! به فرانک نگاه کن!

526
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
من بزرگترین، بلندترینم
و قوی تر

527
00:30:07,673 --> 00:30:09,641
من یک جانور هستم. من تا آخر می روم.

528
00:30:12,811 --> 00:30:14,879
ما دو نریان داریم.

529
00:30:14,880 --> 00:30:17,148
آتش نشان در برابر سرباز.

530
00:30:17,149 --> 00:30:20,418
بدون شک شما قهرمان هستید.

531
00:30:20,419 --> 00:30:23,220
وقتی این تمام شد،
آنها همچنان قهرمان خواهند بود.

532
00:30:23,221 --> 00:30:25,122
اما تنها یکی از آنها تایتان خواهد بود.

533
00:30:25,123 --> 00:30:28,727
فرانک، کریستوفر،
اینجا کوه المپ است.

534
00:30:34,066 --> 00:30:36,468
فرانک در قرمز،
کریس با لباس آبی

535
00:30:37,636 --> 00:30:40,237
کریس بدون تردید پرید.

536
00:30:40,238 --> 00:30:44,376
تانک دیوار را خراب کرد
انگار هیچی نیست

537
00:30:46,945 --> 00:30:48,579
حالا کریس او را پایین می آورد

538
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
و به سمت دروازه ها بروید.

539
00:30:50,415 --> 00:30:52,684
اما فرانک در آتش است.

540
00:30:53,185 --> 00:30:57,155
او 1.92 متر و 110 کیلوگرم است.
او یک هیولا است.

541
00:30:58,156 --> 00:31:00,759
اما کریس واتس
نمی خواهد از او پیشی بگیرد،

542
00:31:01,159 --> 00:31:04,096
در حین هل دادن
دروازه های المپوس

543
00:31:04,329 --> 00:31:07,698
کنجکاو هستم که فرانک چگونه از پس آن برمی آید
با اسکالانته

544
00:31:07,699 --> 00:31:10,801
به یاد داشته باشید که آتش نشان
جانوری در مجازات بود
اطلس،

545
00:31:10,802 --> 00:31:13,904
اما فقط زور وحشیانه
اینجا معنی نداره

546
00:31:13,905 --> 00:31:16,842
سرعت می خواهد،
تعادل و چابکی

547
00:31:18,610 --> 00:31:21,113
برای این، کریس خواهد درخشید.

548
00:31:21,313 --> 00:31:24,549
دیدیم که او چگونه مسلط شد
هوی متال.

549
00:31:25,016 --> 00:31:29,653
به تکنیک کریس نگاه کنید،
در حالی که فرانک دعوا می کند

550
00:31:29,654 --> 00:31:31,189
برای گذراندن اولین

551
00:31:33,492 --> 00:31:35,260
کریس نیز به زودی به آنجا خواهد رسید.

552
00:31:36,128 --> 00:31:38,029
کریس را بررسی کنید!

553
00:31:38,897 --> 00:31:41,265
اکنون کریس از صخره بالا می رود.

554
00:31:41,266 --> 00:31:43,367
باید سوراخ هایی ایجاد شود

555
00:31:43,368 --> 00:31:45,403
تا راه خود را به اوج برسانید

556
00:31:47,205 --> 00:31:49,574
فرانک در مشکل است.

557
00:31:49,941 --> 00:31:50,942
بیا فرانک

558
00:31:51,376 --> 00:31:54,513
بسیار سنگین است.
نمی توان بالا رفت

559
00:32:02,854 --> 00:32:05,123
بیا، عشق! برو!

560
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
این یک کابوس برای فرانک است.

561
00:32:09,194 --> 00:32:10,294
از سوی دیگر،

562
00:32:10,295 --> 00:32:13,397
کریس در صدر است
کوه المپوس

563
00:32:13,398 --> 00:32:14,866
در حال حاضر در توچا است.

564
00:32:15,834 --> 00:32:18,803
ما آن را در هوی متال دیدیم
کریس چگونه میل لنگ را کنترل می کند

565
00:32:18,804 --> 00:32:20,705
اینجا هم می تواند برجسته شود.

566
00:32:22,808 --> 00:32:26,278
فرانک سانسونتی
نمی تواند عبور کند

567
00:32:27,078 --> 00:32:29,948
همانطور که فرانک مبارزه می کند،
کریس تحت تاثیر قرار می دهد.

568
00:32:30,749 --> 00:32:33,685
کریس مشعل را بلند کرد!

569
00:32:33,919 --> 00:32:36,321
وقت آن است که پایین بیای
از کوه المپ!

570
00:32:37,355 --> 00:32:38,356
بیا کریس

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,858
18 متر عمق

572
00:32:40,859 --> 00:32:43,394
و کریس هیچ نشانه ای ندارد
که کند خواهد شد.

573
00:32:43,395 --> 00:32:46,698
سه دیوار در راه:
1.52 متر، 1.82 متر و 2.13 متر.

574
00:32:47,199 --> 00:32:49,066
فرانک دستگیر می شود.

575
00:32:49,067 --> 00:32:52,537
یادش بخیر چی گفت
اینجا قوی ترین باشید

576
00:32:52,838 --> 00:32:55,806
اما چالش
این فقط به قدرت نیاز ندارد

577
00:32:55,807 --> 00:32:57,209
و مبارزه آنها ادامه دارد.

578
00:32:58,109 --> 00:33:00,679
کریس قبلا برگشته است،

579
00:33:00,912 --> 00:33:03,814
در حالی که فرانک در زندان است.

580
00:33:03,815 --> 00:33:07,052
فکر کنم اطلس
آتش نشان را بیش از حد مصرف کرد.

581
00:33:07,519 --> 00:33:09,020
خدای من برو!

582
00:33:10,021 --> 00:33:12,156
فرانک فقط ناامید است.

583
00:33:12,157 --> 00:33:15,126
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
نمی تواند بالا رود

584
00:33:16,828 --> 00:33:20,398
کریس از کف سالن می گذرد.

585
00:33:21,032 --> 00:33:22,267
بیا کریس! برو!

586
00:33:22,567 --> 00:33:26,271
کشیدن توپ و زنجیر
به وزن 113 کیلو تا مقبره.

587
00:33:27,839 --> 00:33:29,741
شما می توانید آن را انجام دهید!

588
00:33:30,242 --> 00:33:32,910
چه لحظه ای برای مادر کریس!

589
00:33:32,911 --> 00:33:35,780
اولین بار است که پسرش را می بیند
در دو سال

590
00:33:36,414 --> 00:33:41,086
او خوش تیپ است
وقتی از کنار مقبره می گذری

591
00:33:42,554 --> 00:33:46,091
فرانک سانسونتی
به راه خود ادامه می دهد

592
00:33:46,291 --> 00:33:48,360
نمی توان از آن عبور کرد.

593
00:33:49,527 --> 00:33:51,429
و سرباز تسلیم نمی شود.

594
00:33:53,064 --> 00:33:54,398
یک قهرمان آمریکایی

595
00:33:54,399 --> 00:33:56,133
که سه سال خدمت کرد
در ارتش

596
00:33:56,134 --> 00:33:58,669
تزئین شده است
با قلب ارغوانی،

597
00:33:58,670 --> 00:34:01,005
فقط چند قدم دورتر
از عنوان تیتان

598
00:34:01,006 --> 00:34:03,642
کریس واتس این یادگار را دارد
در دستان

599
00:34:08,280 --> 00:34:10,815
او یک تایتان است!

600
00:34:11,983 --> 00:34:13,785
تبریک میگم کار خوب

601
00:34:20,992 --> 00:34:23,762
من افتخار می کنم. دوستت دارم

602
00:34:25,163 --> 00:34:28,465
فرانک، "تانک"، حذف شد
یک دیوار نیم تنی،

603
00:34:28,466 --> 00:34:31,903
اما او در Rolling Climb برنده نشد.

604
00:34:32,604 --> 00:34:35,839
ترکیب سرعت،
قدرت و چابکی

605
00:34:35,840 --> 00:34:39,544
کریس را یک تایتان ساخت.

606
00:34:40,879 --> 00:34:44,615
تبریک می گویم که تایتان هستید
و ممنون از سرباز بودن

607
00:34:44,616 --> 00:34:45,884
ممنون برادر

608
00:34:47,385 --> 00:34:50,087
در مرحله بعد، یک تایتان را تاج گذاری می کنیم.

609
00:34:50,088 --> 00:34:51,789
پرستار جس گریفیث

610
00:34:51,790 --> 00:34:54,258
در برابر انیماتور گرافیکی
یاسمین گوین.

611
00:34:54,259 --> 00:34:55,493
آن را از دست ندهید.

612
00:35:05,804 --> 00:35:09,207
به زودی، آنها برمی گردند
برای نبرد تایتان ها

613
00:35:09,708 --> 00:35:12,209
در نهایت یک مرد و یک زن

614
00:35:12,210 --> 00:35:14,346
تاج گذاری خواهد شد
قهرمانان تایتان

615
00:35:15,180 --> 00:35:19,751
جاسمین گوین و جس گریفیث
در آزمون نهایی با یکدیگر روبرو شوند.

616
00:35:22,587 --> 00:35:25,122
مزیت من
رفتن به کوه المپ

617
00:35:25,123 --> 00:35:28,493
من آموزش دیده ام
برای مقابله با فشار

618
00:35:29,160 --> 00:35:31,295
من یک پرستار در سنت لوئیس بودم،

619
00:35:31,296 --> 00:35:33,831
اما الان کارشناس تغذیه هستم
و متخصص

620
00:35:33,832 --> 00:35:34,832
سلام. چطوری؟

621
00:35:37,769 --> 00:35:39,904
و از رفتن آنها جلوگیری کنید
برای اورژانس

622
00:35:40,105 --> 00:35:42,207
- بیایید در مورد مکمل ها صحبت کنیم.
- عالیه

623
00:35:42,640 --> 00:35:45,275
جس با آنچه موعظه می کند زندگی می کند.

624
00:35:45,276 --> 00:35:47,645
آموزش چگونه است
شغل دوم

625
00:35:48,546 --> 00:35:50,447
تمرین من شدید است.

626
00:35:50,448 --> 00:35:51,782
من به ورزشگاه می روم
دو بار در روز

627
00:35:51,783 --> 00:35:54,118
جلسه اول: دو ساعت

628
00:35:54,119 --> 00:35:55,954
جلسه دوم: سه ​​ساعت

629
00:35:56,621 --> 00:35:59,157
تمرین با درد؟
من همیشه این کار را انجام می دهم.

630
00:35:59,924 --> 00:36:02,594
فکر نمی کنم زنی وجود داشته باشد
که مرا شکست دهد

631
00:36:05,397 --> 00:36:08,333
جسیکا گریفیث
به نظر می رسد یکی از قوی ترین ها باشد.

632
00:36:08,533 --> 00:36:11,336
من به آن عادت کرده ام
فشار دادن بدن خود به حد مجاز

633
00:36:11,703 --> 00:36:14,806
فقط به این نگاه کنید! یاسمن این کار را کرد!

634
00:36:15,440 --> 00:36:17,341
در آخرین سال بسکتبالم،

635
00:36:17,342 --> 00:36:19,444
دو رباط پاره کردم
و یک تاندون

636
00:36:19,944 --> 00:36:22,280
حرفه من تمام شده است.

637
00:36:23,214 --> 00:36:26,518
سقوط مهم نیست
و بله، چگونه بلند می کنید.

638
00:36:27,018 --> 00:36:29,654
تایتان بودن،
من این کوه را فتح خواهم کرد.

639
00:36:33,224 --> 00:36:37,295
یاسمین و جس
من می خواهم ببینم آنها چگونه دوئل می کنند.

640
00:36:37,595 --> 00:36:39,329
هر دو هستند
رقبای عالی

641
00:36:39,330 --> 00:36:41,666
تلاش شما را به ارمغان آورده است
در این لحظه

642
00:36:41,866 --> 00:36:44,736
از میراث خود لذت ببرید و تعریف کنید.

643
00:36:45,070 --> 00:36:46,805
اینجا کوه المپ است.

644
00:36:52,310 --> 00:36:54,946
جس در آبی،
یاس به رنگ قرمز.

645
00:36:55,380 --> 00:36:57,348
اعمال قدرت زودهنگام

646
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
زمان دیوار 500 کیلوگرمی است.

647
00:37:00,819 --> 00:37:04,355
هر دو در یک زمان پایین می آیند!

648
00:37:04,689 --> 00:37:06,858
حالا برو
به دروازه های المپوس

649
00:37:07,692 --> 00:37:08,859
ما!

650
00:37:08,860 --> 00:37:10,828
هر دو از قدرت بدن استفاده می کنند.

651
00:37:10,829 --> 00:37:13,797
آنها به بالا نیاز دارند،
پایین و مرکز

652
00:37:13,798 --> 00:37:16,568
آنها خیلی خوب کار می کنند.

653
00:37:16,935 --> 00:37:20,572
جس در جلو، به سختی.

654
00:37:20,872 --> 00:37:24,242
جس درست پشت سر است،
پرواز می کنند...

655
00:37:25,743 --> 00:37:27,879
یاسمین در سومی گیر کرده است.

656
00:37:28,880 --> 00:37:31,182
اما جس به صخره می رود.

657
00:37:31,583 --> 00:37:34,786
پرستار از دیوار پرواز می کند!

658
00:37:35,019 --> 00:37:36,621
اینجاست یاسمین.

659
00:37:37,455 --> 00:37:38,490
برو یاسمن!

660
00:37:38,790 --> 00:37:39,990
هفته گذشته،

661
00:37:39,991 --> 00:37:42,459
این هنرمند خواهد بود
نقاشی دیواری روی این دیوار

662
00:37:42,460 --> 00:37:44,462
حالا او آن را نابود کرده است.

663
00:37:50,902 --> 00:37:53,571
ما! جس افتاد!

664
00:37:53,872 --> 00:37:55,073
برو، جس!

665
00:37:55,507 --> 00:37:57,509
این به یاسمین شانس می دهد.

666
00:37:57,942 --> 00:37:59,476
برو یاسمین برو بالا

667
00:37:59,477 --> 00:38:01,612
زمان بالا رفتن است،

668
00:38:01,613 --> 00:38:04,348
اما هنگام باز کردن مراقب باشید
سوراخ های بیش از حد،

669
00:38:04,349 --> 00:38:05,750
مثل جس

670
00:38:06,784 --> 00:38:09,888
یک سوراخ کوچک،
دست و پای خود را بگذارید

671
00:38:18,496 --> 00:38:19,864
یاسمین افتاد!

672
00:38:20,431 --> 00:38:22,667
این اصلا خوب نیست.

673
00:38:28,106 --> 00:38:32,810
ما نمی خواهیم آن را ببینیم،
اما جس هیچ ایده ای ندارد.

674
00:38:33,077 --> 00:38:34,946
از میل لنگ شروع خواهد شد.

675
00:38:44,956 --> 00:38:47,090
در اوج، یاسمین قدمش را گم می کند

676
00:38:47,091 --> 00:38:49,493
و روی پای راستش فرود می آید.

677
00:38:49,494 --> 00:38:51,562
یادش بخیر چی گفت

678
00:38:51,563 --> 00:38:54,532
که مجروح شد
بسکتبال بازی کردن

679
00:38:54,832 --> 00:38:56,801
امیدواریم جدی نباشد.

680
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
به نظر خوب نیست

681
00:39:02,607 --> 00:39:06,311
جس مشعل را روشن کرد
و نزول خود را آغاز می کند.

682
00:39:09,314 --> 00:39:10,581
مثل یک گردباد می آید.

683
00:39:10,582 --> 00:39:12,050
این را بررسی کنید!

684
00:39:12,450 --> 00:39:15,220
یاسمین بلند شد. به دنبال خواهد داشت.

685
00:39:15,753 --> 00:39:16,921
آفرین، یاسمین!

686
00:39:17,555 --> 00:39:18,590
چی؟

687
00:39:19,190 --> 00:39:20,224
این باور نکردنی است.

688
00:39:20,225 --> 00:39:22,059
نمی توان قرار داد
وزن در پا،

689
00:39:22,060 --> 00:39:25,362
اما سعی کنید از کوه المپ صعود کنید.

690
00:39:25,363 --> 00:39:29,934
فقط سعی می کنی بلند شوی
در حال حاضر معنی زیادی دارد.

691
00:39:32,136 --> 00:39:36,474
اما این چیزی را تغییر نمی دهد
برای جس گریفیث

692
00:39:37,041 --> 00:39:38,976
او در حال حاضر در آرنا است.

693
00:39:38,977 --> 00:39:43,047
شما به جایزه نگاه می کنید:
دی جی شوید و تایتان شوید.

694
00:39:46,951 --> 00:39:49,887
یاسمین بالاست!
من باور نمی کنم!

695
00:39:51,689 --> 00:39:55,293
به جس نگاه کن چه قدرتی،

696
00:39:55,593 --> 00:39:59,363
کشیدن توپ و زنجیر
100 کیلوگرم با یک دست.

697
00:39:59,364 --> 00:40:01,064
یاسمین پشت مشعل است.

698
00:40:01,065 --> 00:40:05,636
از یک دست استفاده کنید
برای تعادل با دیگری

699
00:40:05,637 --> 00:40:06,804
چشمگیر!

700
00:40:07,005 --> 00:40:09,107
این قلب یک تایتان است.

701
00:40:09,574 --> 00:40:10,575
شما خوب کار می کنید!

702
00:40:11,409 --> 00:40:13,510
جس روی زمین است،

703
00:40:13,511 --> 00:40:16,680
چکش زدن قبر

704
00:40:16,681 --> 00:40:18,616
برای گرفتن یادگار

705
00:40:19,317 --> 00:40:22,252
و یاسمین، چطور این کار را می کنی؟

706
00:40:22,253 --> 00:40:26,524
- مشعل را روشن کن!
- چه اراده ای!

707
00:40:28,927 --> 00:40:30,328
جس چکش.

708
00:40:31,029 --> 00:40:33,497
پنج ساعت در روز در باشگاه.

709
00:40:33,498 --> 00:40:37,268
او می گوید هرگز تسلیم نمی شود
و این را ثابت می کند

710
00:40:38,202 --> 00:40:41,805
و Jasmin Guinn، هنرمند،
یک ورزشکار

711
00:40:41,806 --> 00:40:44,409
و تسلیم نمی شود

712
00:40:49,147 --> 00:40:51,716
جس مقبره را حفر می کند.

713
00:40:55,219 --> 00:40:56,720
او این کار را کرد!

714
00:40:56,721 --> 00:40:58,690
جس یادگار را برد!

715
00:40:59,257 --> 00:41:01,224
یاسمین دل ما را برد

716
00:41:01,225 --> 00:41:04,362
اما ما باید تشخیص دهیم
قدرت جس

717
00:41:06,064 --> 00:41:09,567
او مناسب است! جس یک تایتان است!

718
00:41:14,539 --> 00:41:17,075
- ما!
- تبریک میگم خیلی خوبه

719
00:41:18,242 --> 00:41:20,778
چیزی که دیدم باورم نمیشه

720
00:41:21,512 --> 00:41:24,849
نه فقط توسط جس گریفیث،
تایتان جدید ما،

721
00:41:25,650 --> 00:41:30,387
اما توسط جاسمین گوین،
که احترام همه را به دست آورد

722
00:41:30,388 --> 00:41:31,856
در تایتان آرنا

723
00:41:32,557 --> 00:41:35,226
آفرین، یاس! خیلی خوبه!

724
00:41:35,660 --> 00:41:39,497
این کوه فرو ریخته است
برخی از بهترین های جهان،

725
00:41:39,831 --> 00:41:42,367
اما جاسمین گوین را شکست نداد.

726
00:41:42,767 --> 00:41:46,737
درست مثل پرستار،
جس گریفیث که بازخواهد گشت

727
00:41:46,738 --> 00:41:49,474
برای نبرد تایتان ها
در چند هفته

728
00:41:50,875 --> 00:41:52,709
کار خوب تو عالی هستی

729
00:41:52,710 --> 00:41:53,711
خیلی خوبه

730
00:41:55,546 --> 00:41:57,681
هر دو در صخره افتادند.

731
00:41:57,682 --> 00:42:00,785
جس بهبود یافت
و از صحنه گذشت.

732
00:42:01,185 --> 00:42:03,286
یاسمین صدمه دید

733
00:42:03,287 --> 00:42:05,555
اما، قهرمانانه، او ایستاد

734
00:42:05,556 --> 00:42:07,891
و با قاطعیت
چشمگیر،

735
00:42:07,892 --> 00:42:09,827
او تا آخر جنگید.

736
00:42:10,061 --> 00:42:11,762
دو تلاش الهام بخش،

737
00:42:11,763 --> 00:42:14,866
اما فقط جس
در رقابت باقی می ماند.

738
00:42:17,301 --> 00:42:21,438
- تو لیاقتش را داشتی. تبریک میگم
- ممنون

739
00:42:21,439 --> 00:42:23,241
کار خوب تو باور نکردنی هستی

740
00:42:24,175 --> 00:42:27,745
با جس و کریس، کار را می بندیم
نیمی از تیم Titans

741
00:42:28,112 --> 00:42:30,680
هفته آینده،
ما به دنبال دو مورد دیگر خواهیم بود.

742
00:42:30,681 --> 00:42:31,882
و در عرض چند هفته،

743
00:42:31,883 --> 00:42:34,852
همه با هم روبرو خواهند شد
در نبرد تایتان ها

744
00:42:36,521 --> 00:42:38,322
هفته آینده می بینمت.