1
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
[កាំភ្លើង]

2
00:01:34,828 --> 00:01:36,764
[និយាយចិន]

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,035
[ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន]

4
00:01:42,102 --> 00:01:44,238
[ការលេងជាក្រុម]

5
00:01:51,545 --> 00:01:54,014
វាមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
រំភើបពេក?

6
00:01:54,081 --> 00:01:55,316
អ្វី?
រំភើប។

7
00:01:55,383 --> 00:01:56,550
អ្នកប្រាកដជាមាន។

8
00:01:56,617 --> 00:01:57,818
អូ។

9
00:01:57,885 --> 00:02:01,255
មែនហើយ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកគ្រវីទាំងអស់។
មនុស្សល្អ?

10
00:02:01,322 --> 00:02:02,590
អ្នកដឹង ខ្ញុំលឺ
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ

11
00:02:02,656 --> 00:02:04,892
ពីសមរភូមិមួយ។
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួត ៗ ទាំងនោះ
យន្តហោះ JAP ចាស់

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
គ្រាន់តែអនុវត្តជាក់ស្តែង
នៅលើ ONE WING ។

13
00:02:06,560 --> 00:02:07,861
ខ្ញុំបានធ្វើ?
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ,

14
00:02:07,928 --> 00:02:09,663
ខ្ញុំមិនបានឮទេ។
មួយនោះ។

15
00:02:15,436 --> 00:02:17,471
ក្រឡេកមើលកែវនោះ
តើអ្នកនឹងទេ?

16
00:02:17,538 --> 00:02:19,340
និយាយថា គាត់កំពុងធ្វើ
ទាំងអស់ត្រូវ។

17
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
តើគាត់រកបាននៅឯណា
ក្មេងស្រីនោះ?

18
00:02:20,641 --> 00:02:22,243
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវ
ជិះជាមួយអ្នក?

19
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
ខ្ញុំកំពុងគិត
រឿងដដែល។

20
00:02:27,281 --> 00:02:29,217
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីជួបខ្លាហោះ។

21
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
អូ យើងធ្លាប់ទៅហើយ
ហួសកម្រិត។

22
00:02:30,918 --> 00:02:32,052
នៅបេះដូង,
យើងគ្រាន់តែចូលចិត្ត
WOLF ធម្មតាណាមួយ...

23
00:02:32,119 --> 00:02:33,987
ខ្លា។

24
00:02:34,054 --> 00:02:35,723
តើអ្វីជារបស់អ្នក។
គោលបំណងឥឡូវនេះ?

25
00:02:35,789 --> 00:02:37,791
អូ ខ្ញុំគិតថាយើងបាន
គ្រាន់តែជិះជុំវិញ
បន្តិចទៀត។

26
00:02:37,858 --> 00:02:39,693
អូ ឆ្កួតៗ
ខ្ញុំមានន័យថាសង្រ្គាម។

27
00:02:39,760 --> 00:02:40,694
អូ សង្គ្រាម។

28
00:02:40,761 --> 00:02:42,029
ខ្ញុំនៅរវាង,

29
00:02:42,095 --> 00:02:43,831
ផ្ទេរ
ទៅ Naval AVIATION ។

30
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
អូ។ ម៉ោងប៉ុន្មាន
អ្នកបានទទួល?

31
00:02:45,433 --> 00:02:46,867
10 ថ្ងៃ
ពេល​នោះ​គ្រប់គ្រាន់?

32
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
ទាំងអស់អាស្រ័យលើអ្វី
អ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ធ្វើ, ទឹកឃ្មុំ។

33
00:02:49,537 --> 00:02:51,339
សួស្តីអ្នក-ទាំងអស់គ្នា
ធ្វើតារាងវគ្គសិក្សា។

34
00:02:51,405 --> 00:02:52,640
អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​
ធ្វើដំបូង?

35
00:02:52,706 --> 00:02:53,741
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

36
00:02:53,807 --> 00:02:56,043
ខ្ញុំមានន័យថា កន្លែងណា
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ចូល​ចិត្ត​ទៅ​ទី​មួយ?

37
00:02:56,109 --> 00:02:57,378
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង--

38
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
អ្នកគ្រាន់តែ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

39
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
អ្នក, UH, អ្នកមិនមាន
មិត្តរួមបន្ទប់ តើអ្នកមានទេ?

41
00:03:04,618 --> 00:03:07,054
អ្វី? អូ ទេ
ទេ INDEEDY។

42
00:03:07,120 --> 00:03:08,622
ល្អ

43
00:03:08,689 --> 00:03:10,291
យើងអាចមាន
អ្វីមួយដែលត្រូវបានផ្ញើឡើង -

44
00:03:10,358 --> 00:03:11,525
ឆាំប៉ាញ
ភឺសាន--

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
ឥឡូវនេះ កុំបារម្ភអី
ខ្លួនអ្នក, ខ្លា,

46
00:03:13,461 --> 00:03:15,563
ដោយសារតែអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់។

47
00:03:15,629 --> 00:03:18,699
អ្វី?
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែ--

48
00:03:18,766 --> 00:03:20,000
ស្ត្រី៖ ខ្ញុំ
MISS BARR ។
ខ្ញុំ MISS MAY ។

49
00:03:20,067 --> 00:03:21,302
ខ្ញុំ
ភ្ញាក់ផ្អើល។

50
00:03:21,369 --> 00:03:22,770
អ្នកនៅ
តុរបស់វាគ្មិន,

51
00:03:22,836 --> 00:03:24,738
កន្លែងដែលអ្នកទៅ
ធ្វើជាភ្ញៀវកិត្តិយស។

52
00:03:24,805 --> 00:03:26,740
[ហ្វឹកហាត់ផ្លុំកញ្ចែ]

53
00:03:33,647 --> 00:03:36,550
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើតាម
JAP នេះចុះក្រោម
ទៅវាលរបស់គាត់,

54
00:03:36,617 --> 00:03:37,818
ហើយគាត់អញ្ជើញខ្ញុំ
ទៅអាហារពេលល្ងាច។

55
00:03:37,885 --> 00:03:38,786
បន្ត។

56
00:03:38,852 --> 00:03:39,787
បុរស៖ យកចិត្តទុកដាក់, បុរស។

57
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
នេះបន្តិច
គ្រឿងញៀនបន្ថែម

58
00:03:41,355 --> 00:03:42,990
នៅលើការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,526
យើងមកដល់បឹងអំបិល
ព្រឹកស្អែក

60
00:03:45,593 --> 00:03:48,296
ទស្សនា​អគារ​មរមន។

61
00:03:48,362 --> 00:03:50,631
ក្បួនដង្ហែនឹងបិទ
នៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់។

62
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
សភាពាណិជ្ជកម្មទេសចរណ៍,
2:00 ដល់ 5:00។

63
00:03:53,334 --> 00:03:54,268
តើយើងញ៉ាំនៅពេលណា?

64
00:03:54,335 --> 00:03:56,337
[ផ្លុំកញ្ចែ]

65
00:03:56,404 --> 00:03:57,771
ពិធីជប់លៀងនៅម៉ោង 8:30 ។

66
00:03:57,838 --> 00:03:59,740
មើលទៅអ្នកនឹងមាន
ពេញមួយថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

67
00:03:59,807 --> 00:04:00,741
ហ្វ្រេដ៖ អ៊ូច។

68
00:04:00,808 --> 00:04:02,276
បាទ វាប្រាកដជាធ្វើ។

69
00:04:02,343 --> 00:04:04,077
និយាយថាតើយូរប៉ុណ្ណា
តើនេះបន្តទេ?

70
00:04:04,144 --> 00:04:05,913
ឆ្នេរសមុទ្រទៅឆ្នេរសមុទ្រ។

71
00:04:05,979 --> 00:04:07,348
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

72
00:04:12,886 --> 00:04:14,822
HMM យើង​បាន​ឈប់។

73
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីក្រុងតូក្យូ។

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,963
ធ្វើអ្វី
អ្នក​បាន​ទទួល?

75
00:04:23,030 --> 00:04:23,964
3 ស្តេច។

76
00:04:24,031 --> 00:04:24,998
អូ យកវាទៅឆ្ងាយ។

77
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
[ទាំងអស់និយាយក្នុងពេលតែមួយ]

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,304
ហា ហា ហា!

79
00:04:30,371 --> 00:04:31,705
នោះជាវិធី
យើងធ្លាប់លេង
នៅប្រទេសចិន។

80
00:04:31,772 --> 00:04:32,740
បាទ

81
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
បុរស ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ក្នុងមួយនាទី។

82
00:04:46,654 --> 00:04:47,888
តើមានបញ្ហាអ្វី
ជាមួយអ្នក?

83
00:04:47,955 --> 00:04:49,156
ត្រលប់មកវិញនៅលើរថភ្លើងនេះ។

84
00:04:49,222 --> 00:04:50,724
អូ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
យើង​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
10 ថ្ងៃដើម្បីមាន
សប្បាយខ្លះ,

86
00:04:53,361 --> 00:04:54,562
និងផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ធំនោះ។
APPEARANCE Tour

87
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
ពួកគេបានទទួល
បានគូសផែនទីនៅទីនោះ

88
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
មិន​មាន​សំឡេង
ចូលចិត្តភាពសប្បាយរីករាយចំពោះខ្ញុំ។

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,333
អ្នកអាចមានវា,
បងប្រុស។

90
00:04:59,400 --> 00:05:00,334
ហេ! យើងកំពុងផ្លាស់ទី។

91
00:05:00,401 --> 00:05:01,702
អ្នកចង់ទទួលបាន
ទុកចោល?

92
00:05:01,769 --> 00:05:02,803
ប្រាកដ។

93
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនក្លាយជា
បុរសម្នាក់ហើយចុះ?

94
00:05:04,938 --> 00:05:06,073
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់!

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,274
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

96
00:05:07,341 --> 00:05:08,909
បាទ! ខ្ញុំជា NUTS!

97
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
ហេ!

98
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
អេ!

99
00:05:43,444 --> 00:05:46,313
បាទ មនុស្សល្ងង់
អាចមើលវាបាន។

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីឈ្នះសង្រ្គាមនេះ។

101
00:05:48,449 --> 00:05:50,017
ឬសង្គ្រាមផ្សេងទៀត,

102
00:05:50,083 --> 00:05:52,986
ហើយនោះជាជាមួយបុរស
និងគ្រាប់
និង BAYONETS ។

103
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
យើងត្រូវតែផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
រសជាតិត្រជាក់
ដែកថែបអាមេរិក។

104
00:05:55,923 --> 00:05:57,525
នោះជាអ្វី
យើងនឹងធ្វើ,

105
00:05:57,591 --> 00:05:59,059
ថាតើទាំងនោះ
អ្នកនយោបាយ
នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន

106
00:05:59,126 --> 00:06:00,561
ចូលចិត្តឬអត់។

107
00:06:00,628 --> 00:06:02,896
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ។

108
00:06:02,963 --> 00:06:04,932
ដោយវិធីនេះ,
តើអ្នកឈរដោយរបៀបណា
នៅក្នុងសេចក្តីព្រាង?

109
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
ខ្ញុំ? 4-F ។

110
00:06:14,007 --> 00:06:16,276
[ការ​លេង​តន្ត្រី SWING]

111
00:06:16,343 --> 00:06:17,310
រាត្រីសួស្តី។

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,746
ជំរាបសួរ។

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,453
និយាយថាតើប្រភេទអ្វី
ទីកន្លែងនេះមែនទេ?

114
00:06:25,519 --> 00:06:26,887
ក្លឹបរាត្រីមួយ។
អូ។

115
00:06:26,954 --> 00:06:28,388
យកទាំងអស់។
ជួរឈរ Broadway

116
00:06:28,456 --> 00:06:29,423
ហើយអ្រងួនចេញ
ឈ្មោះ,

117
00:06:29,490 --> 00:06:30,558
ហើយ​តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​អ្វី?

118
00:06:30,624 --> 00:06:33,026
ក្លឹបអាណានិគម។
ឃើញ?

119
00:06:35,062 --> 00:06:35,996
បានទទួលពន្លឺមួយ?

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
បាទ លោកម្ចាស់។

121
00:06:40,901 --> 00:06:42,135
អរគុណ

122
00:06:42,202 --> 00:06:43,971
ហាហា! ប្រភេទនៃ GOT
ខ្លួនឯងទាំងអស់គ្នា
ស្លៀកពាក់ឡើង,

123
00:06:44,037 --> 00:06:45,506
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​?

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,310
អ្នកមិនធ្វើទេ។
ខ្លួនឯងអាក្រក់ណាស់។

125
00:06:50,377 --> 00:06:52,045
ហា ហា ហា!

126
00:06:59,987 --> 00:07:01,522
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កំពុង​តែ​ហ៊ីប។

127
00:07:43,230 --> 00:07:44,732
បាទ លោកម្ចាស់?
ហ៊ី

128
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
តើអ្នកអាចមើល
ចុះបន្ទាត់ហើយឈប់

129
00:07:47,568 --> 00:07:50,003
នៅពេលអ្នកមក
ស្រីស្អាតជាងគេ?

130
00:07:52,305 --> 00:07:54,107
ខ្ញុំឈប់ហើយ។

131
00:07:54,174 --> 00:07:55,308
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងទេ?

132
00:07:55,375 --> 00:07:57,878
ប្រាកដ។ JOAN Manion,
អ្នកថតរូប។

133
00:07:57,945 --> 00:08:00,013
នឹងថតរូប
នៅទីនេះយប់នេះ។

134
00:08:01,549 --> 00:08:02,616
តើអ្នកណាជាតួអង្គ
ជាមួយនាង?

135
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
នោះហើយជាបុរស
នាងធ្វើការសម្រាប់--

136
00:08:03,851 --> 00:08:06,086
ភីល ហារីម៉ាន់,
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ EYEFUL ។

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,788
អ៊ីហ្វែល?

138
00:08:07,855 --> 00:08:10,624
ភ្នែក។ អ្នកដឹង,
ថ្នាក់ខ្ពស់
ទស្សនាវដ្តី PEEP ។

139
00:08:10,691 --> 00:08:11,892
អូ, បាទ, បាទ។

140
00:08:11,959 --> 00:08:13,527
ក្រៅពីនាង
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?

141
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
អូ, គ្រាន់តែបន្តិច,
អុញ...

142
00:08:15,162 --> 00:08:16,597
និងទឹកធម្មតា...

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,031
នៅក្បែរនាង។

144
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
បុរស៖ ត្រូវតែ
ច្បាស់ណាស់ អូនសម្លាញ់។

145
00:08:23,871 --> 00:08:25,739
ភីល, ពិភពលោក
កំពុងឆេះ,

146
00:08:25,806 --> 00:08:27,474
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនៅផ្ទះ
និងថតរូប

147
00:08:27,541 --> 00:08:29,242
របស់តារាល្បី
នៅក្នុងក្លឹបរាត្រីមួយ។

148
00:08:29,309 --> 00:08:31,478
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនទៅ
ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ឬប្រទេសចិន?

149
00:08:31,545 --> 00:08:32,479
ហេតុអ្វីមិន?

150
00:08:32,546 --> 00:08:33,947
ប្រាកដហើយ ហេតុអ្វីមិន?

151
00:08:34,014 --> 00:08:35,382
ខ្ញុំមានខួរក្បាល។

152
00:08:35,448 --> 00:08:36,984
ខ្ញុំមាន, UH...

153
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
UH ទេពកោសល្យ។

154
00:08:38,118 --> 00:08:39,987
និងភាពស្រស់ស្អាត។
កុំមើលរំលង។

155
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
អូ អ្នកមិនអាចទេ។
SideTRACK បញ្ហា
ជាមួយ PALAVER នោះ។

156
00:08:42,255 --> 00:08:44,024
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានទទួល
ផ្ញើទៅទីនោះ?

157
00:08:44,091 --> 00:08:45,392
ដោយសារតែខ្ញុំចូលចិត្ត
អ្នកនៅទីនេះ។

158
00:08:45,458 --> 00:08:46,694
ក្រៅពីនេះ
អ្នកគឺជាក្មេងស្រី។

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,562
MARGARET BOURKE-WHITE
បានទៅរុស្ស៊ី។

160
00:08:48,629 --> 00:08:52,432
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនកើតទេ។
ដើម្បីមានស្នេហាជាមួយ
MARGARET BOURKE-WHITE ។

161
00:08:52,499 --> 00:08:55,435
សម្រាប់មួយនាទី,
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ជា
នឹងស្ថិតនៅលើកម្រិត។

162
00:08:55,502 --> 00:08:57,037
ខ្ញុំត្រូវតែរអិល។

163
00:08:57,104 --> 00:08:58,038
ម៉ោងរអិល។

164
00:08:58,105 --> 00:08:59,707
អ្នកបាននិយាយវា។

165
00:09:02,843 --> 00:09:05,445
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងធ្វើការ
សម្រាប់អ្នកយប់នេះ។

166
00:09:05,512 --> 00:09:07,781
ខ្ញុំនឹងថតរូប
MENAGERIE នេះ។

167
00:09:14,688 --> 00:09:15,956
ក្មេងស្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់។

168
00:09:16,023 --> 00:09:17,124
ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។

169
00:09:17,190 --> 00:09:18,525
នាងក៏ចូលចិត្តខ្ញុំដែរ។

170
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
ជា​បញ្ហា​នៃ​ការ​ពិត,
ស្ត្រីភាគច្រើន
ចូលចិត្តខ្ញុំ។

171
00:09:20,794 --> 00:09:22,630
តើអ្នកធ្វើគណនីដោយរបៀបណា
សម្រាប់នោះ?

172
00:09:22,696 --> 00:09:25,733
ពេលខ្លះខ្ញុំគិត
វា​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​
ស្វែងយល់ពីស្ត្រី។

173
00:09:27,134 --> 00:09:28,168
មិនបានកំណត់

174
00:09:28,235 --> 00:09:29,469
មិនបានកំណត់

175
00:09:29,536 --> 00:09:31,672
មិនបានកំណត់

176
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
សួស្តី ហ្វ្រេដឌី។
ខ្ញុំចង់ចាប់អ្នក។
នៅក្នុងសកម្មភាព។

177
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
អរគុណ
សូមអរគុណ។

178
00:09:54,695 --> 00:09:55,896
ជំរាបសួរ, PAMELA ។

179
00:09:55,963 --> 00:09:57,130
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គូ​ស្នេហ៍
នៃ​ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដោយ CANDID ។

180
00:09:57,197 --> 00:09:58,131
បាទ ប្រាកដណាស់
អ្នកស្គាល់ MR. REED?

181
00:09:58,198 --> 00:09:59,132
MISS MANION ។

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,634
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច
ធ្វើ?

183
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
តោះមើល។

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,637
មើលទៅ
ល្អណាស់។

185
00:10:03,704 --> 00:10:04,872
Reed: ខ្ញុំសូមអង្វរ
ការលើកលែងទោសរបស់អ្នក។

186
00:10:04,938 --> 00:10:06,573
ស្ត្រីវ័យក្មេងនេះ។
កំពុងព្យាយាម--

187
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
តើអ្នកនឹងសូមទេ?
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនខ្វល់ទេ។

188
00:10:08,175 --> 00:10:10,177
ខ្ញុំគិតល្អណាស់។

189
00:10:16,016 --> 00:10:17,818
ឥឡូវនេះមើលអ្វី
អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច។

190
00:10:17,885 --> 00:10:19,853
ខ្ញុំសុំទោស។
យើងនឹងយកមួយទៀត។

191
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
មិនអីទេ JOAN

192
00:10:22,790 --> 00:10:24,457
អូ លោក CHARLES
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា
កាន់តែប្រសើរ

193
00:10:24,524 --> 00:10:25,625
ដោយគ្មានស្រាសំប៉ាញ។

194
00:10:25,693 --> 00:10:28,428
អូ!
សង្គ្រាមម៉ោង។

195
00:10:28,495 --> 00:10:30,463
MM-HMM ។

196
00:10:30,530 --> 00:10:32,632
ឥឡូវនេះ... ស្នាមញញឹមដ៏ធំ។

197
00:10:32,700 --> 00:10:34,001
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

198
00:10:34,067 --> 00:10:36,804
ទាំងអស់ត្រូវ។
កាន់វា, SIR CHARLES ។

199
00:10:39,639 --> 00:10:42,509
GEE នោះគឺជា PIP ។

200
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
PIP?

201
00:10:46,880 --> 00:10:48,448
ខ្ញុំសុំទោសលោក CHARLES ។
ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលបានវាម្តងទៀត។

202
00:10:48,515 --> 00:10:49,449
តើអ្នកយល់ទេ?

203
00:10:49,516 --> 00:10:51,184
អូ!

204
00:10:51,251 --> 00:10:53,754
Joan: MAC ខ្ញុំចង់មាន
ការបាញ់ប្រហារដ៏ល្អមួយពីអ្នក។

205
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
យល់ព្រម? តោះមើល។

206
00:10:56,189 --> 00:10:58,892
UH-HUH ។
ល្អណាស់ ញញឹមធំឥឡូវនេះ។

207
00:10:59,793 --> 00:11:01,661
Joan: ជំរាបសួរ។

208
00:11:02,495 --> 00:11:03,797
យល់ហើយ។
អរគុណ MAC

209
00:11:03,864 --> 00:11:05,365
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្ញើ​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​បោះពុម្ព​មួយ​
សម្រាប់គ្រួសារ។

210
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
សូមអរគុណ។

211
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
នោះហើយជាមួយសម្រាប់អ្នក
និងមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

212
00:11:08,769 --> 00:11:10,603
យើង​នឹង​លេង​បិទ
ចំណង?

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,206
អ្នកដឹងច្បាស់
នៅក្នុងវិធីសង្គមវិទ្យា,

214
00:11:13,273 --> 00:11:14,507
អ្នកចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ...

215
00:11:14,574 --> 00:11:16,009
បន្តិច។

216
00:11:16,076 --> 00:11:17,510
អញ្ចឹង
ការចាប់ផ្តើមមួយ,
មែនអត់?

217
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខុស។

218
00:11:19,279 --> 00:11:21,414
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍
តណ្ហានេះ។
អ្នកហាក់ដូចជាមាន

219
00:11:21,481 --> 00:11:22,415
សម្រាប់ការទទួលបាន
រូបភាពរបស់អ្នកត្រូវបានថត។

220
00:11:22,482 --> 00:11:23,616
តោះនិយាយគ្នាលេង។

221
00:11:23,683 --> 00:11:24,952
ខ្ញុំនឹងមាន
ដូចគ្នា, សូម។

222
00:11:25,018 --> 00:11:26,153
អ្នកដឹង ខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បី​ថត​រូប

223
00:11:26,219 --> 00:11:27,788
របស់តារាល្បី។

224
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ក្លាយជា FELLA

225
00:11:29,089 --> 00:11:30,190
អ្នកណាមិនដែលទទួល
ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានលើកឡើង,

226
00:11:30,257 --> 00:11:32,192
មួយដែលពួកគេហៅ
"មិត្តម្នាក់"

227
00:11:32,259 --> 00:11:34,661
អ្នកដឹង,
"GINGER ROGERS
និងមិត្ត"?

228
00:11:34,728 --> 00:11:37,965
UH វាអាចទៅរួច
ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ជា​ខ្លាំង។

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទទូច
នៅលើការរំខានខ្ញុំ

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,034
និងការបំផ្លាញ
រូបភាពរបស់ខ្ញុំ?

231
00:11:41,101 --> 00:11:42,302
ខ្ញុំធ្លាប់ដឹង
FELLA ម្តង

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
អ្នកណាចូលចិត្តហោះហើរ
យន្តហោះឡើងលើចុះក្រោម។

233
00:11:44,604 --> 00:11:45,773
[ផ្លុំកញ្ចែ]

234
00:11:47,775 --> 00:11:50,443
ខ្ញុំ? ខ្ញុំចូលចិត្តមាន
រូបភាពរបស់ខ្ញុំបានថត។

235
00:11:50,510 --> 00:11:51,678
មែនហើយ មើលអ្នក។

236
00:11:51,745 --> 00:11:52,780
អ្នកចង់ទៅជាង
និងរូបថត

237
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
ច្រើន
នៃ​ការ​ដុត​អគារ​

238
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
និងរណ្តៅគ្រាប់បែក
និងគ្រប់ប្រភេទនោះ។
នៃរឿង។

239
00:11:55,949 --> 00:11:57,617
អ្នកក៏ឆ្កួតដែរ

240
00:11:57,684 --> 00:11:58,651
វាជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។

241
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
វាអស្ចារ្យណាស់។

242
00:12:01,321 --> 00:12:04,124
អរគុណ នោះហើយជាទាំងអស់។
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង។

243
00:12:08,295 --> 00:12:09,296
នោះហើយជា។

244
00:12:09,362 --> 00:12:10,263
ខ្ញុំសូមជម្រាបជូនអ្នកនៅទីនេះ

245
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
ដែលខ្ញុំបានថត
HIGHBALL ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

246
00:12:11,799 --> 00:12:12,900
មានមួយ?

247
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
ខ្ញុំគួរតែជាប់គាំង
ទៅអាជីពមួយដំណាក់កាល។

248
00:12:14,667 --> 00:12:16,770
មិន​អាច​មាន​ភាព​តានតឹង​ជាង​នេះ​ទេ។
ជាងការទទួលបានការសម្រាក
នៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។

249
00:12:16,837 --> 00:12:18,338
ចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ការងារនៅក្នុងក្លឹបនេះ?

250
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​?

251
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។
ជំនួយណាមួយពីអ្នកទាំងពីរ។

252
00:12:22,309 --> 00:12:24,244
[តន្ត្រីឈប់,
អនុវត្តតាមការអបអរសាទរ]

253
00:12:24,311 --> 00:12:26,279
នាងប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។

254
00:12:26,346 --> 00:12:27,347
អូ។

255
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
ហ្វ្រេដឌី ធ្វើខ្ញុំ
សំណព្វមួយ។
ប្រាកដណាស់ JOAN

256
00:12:28,949 --> 00:12:30,083
ខ្ញុំចង់ធ្វើ
ម៉ោងបញ្ចាំងពន្លឺ។

257
00:12:30,150 --> 00:12:30,918
ពិតប្រាកដ។

258
00:12:30,984 --> 00:12:32,452
តើនាងនិយាយលេងទេ?

259
00:12:32,519 --> 00:12:33,486
គ្រាន់តែស្តាប់។

260
00:12:41,128 --> 00:12:47,467
* នេះនឹងក្លាយជា
ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

261
00:12:47,534 --> 00:12:51,704
* ស្ងប់ស្ងាត់និងរីករាយ
និងភ្លឺ *

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,440
* អូហូ ធ្វើ ធ្វើ អូហូ *

263
00:12:53,506 --> 00:13:00,013
* នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ,
មុខ​របស់​អ្នក​នឹង​ចេញ​ផ្កា *

264
00:13:00,080 --> 00:13:03,851
* ឆ្លងកាត់ភាពងងឹត
នៃយប់ *

265
00:13:03,917 --> 00:13:06,353
* អូហូ ធ្វើ ធ្វើ
ធ្វើ ធ្វើ ធ្វើ ធ្វើ *

266
00:13:06,419 --> 00:13:13,226
* ចូលចិត្តពន្លឺ
ពីផ្ទះមុនខ្ញុំ *

267
00:13:13,293 --> 00:13:20,133
* ឬទេវតា
កំពុងមើលខ្ញុំ *

268
00:13:20,200 --> 00:13:26,506
* នេះនឹងក្លាយជា
ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

269
00:13:27,740 --> 00:13:34,848
*រហូតដល់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត*

270
00:14:14,587 --> 00:14:20,894
* នេះនឹងក្លាយជា
ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

271
00:14:21,929 --> 00:14:29,036
*រហូតដល់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត*

272
00:14:30,537 --> 00:14:34,174
* ចូលចិត្តពន្លឺ
ពីផ្ទះមុនខ្ញុំ *

273
00:14:34,241 --> 00:14:38,979
* ដូចជាទេវតា
កំពុងមើលខ្ញុំ *

274
00:14:39,046 --> 00:14:44,851
* នេះនឹងក្លាយជា
ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

275
00:14:44,918 --> 00:14:50,557
*ជាមួយអ្នក*

276
00:14:57,497 --> 00:14:59,199
លេងសើចហ្អី?

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
នេះ​ជា​កាមេរ៉ា​របស់​អ្នក។
ខ្ញុំឈប់។

278
00:15:07,907 --> 00:15:08,808
ហ្វីល៖ អូ ឥឡូវនេះ
JOAN, JOAN ។

279
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
អ្នកយកខ្ញុំ
ធ្ងន់ធ្ងរពេក

280
00:15:09,809 --> 00:15:10,978
ពេលខុស។

281
00:15:11,044 --> 00:15:12,179
ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ
ការលាលែងរបស់អ្នក។

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,646
ទេ

283
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ជា​មេ​របស់​អ្នក
ហើយអ្នកនឹងធ្វើ
ដូចដែលខ្ញុំនិយាយ។

284
00:15:14,948 --> 00:15:16,083
មិនមានទៀតទេ។
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ។

285
00:15:16,149 --> 00:15:18,185
អញ្ចឹងតើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ធ្វើ?

286
00:15:18,251 --> 00:15:20,087
ខ្ញុំចង់ទទួលបាន
ចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ។

287
00:15:20,153 --> 00:15:22,622
ខ្ញុំចង់បង្ហាញ
បុរសតូច
នៅឯការងារសង្គ្រាមរបស់គាត់។

288
00:15:22,689 --> 00:15:24,924
នោះអាចបង្ហាញរាប់រយ
នៃបុរសតូចៗផ្សេងទៀត។
របៀបដែលពួកគេអាចជួយបាន។

289
00:15:24,992 --> 00:15:26,126
ស្ត្រី និងកុមារផងដែរ។

290
00:15:26,193 --> 00:15:27,394
ល្អ ទៅមុខ
ហើយធ្វើវា។

291
00:15:27,460 --> 00:15:29,062
បន្ទាប់មកអ្នកមានន័យថាខ្ញុំ
នៅតែធ្វើការឱ្យអ្នក?

292
00:15:29,129 --> 00:15:30,697
ប្រាកដ។ នោះហើយជាសិទ្ធិ
មែនអត់?

293
00:15:30,763 --> 00:15:31,698
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

294
00:15:31,764 --> 00:15:32,799
អ្នកទុកវាចោល។

295
00:15:32,865 --> 00:15:33,933
សូមអរគុណ, PHIL,
ហើយកុំបារម្ភ។

296
00:15:34,001 --> 00:15:34,834
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាអ្នកខុស។

297
00:15:34,901 --> 00:15:36,069
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ។

298
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
អញ្ចឹងបើខ្ញុំទៅ
ទៅរុស្ស៊ី

299
00:15:37,604 --> 00:15:38,972
ខ្ញុំប្រសើរជាងប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ហើយចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សី។

300
00:15:39,039 --> 00:15:40,173
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។

301
00:15:40,240 --> 00:15:41,541
ទេ អរគុណ។
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

302
00:15:41,608 --> 00:15:42,575
រាត្រីសួស្តី។

303
00:15:46,879 --> 00:15:49,349
នាងនឹងមិនដែល
រៀនភាសារុស្សី។

304
00:15:50,950 --> 00:15:51,985
នៅទីនោះអ្នក,
កញ្ញា ម៉ានីន,

305
00:15:52,052 --> 00:15:53,086
គ្រាន់តែចូលចិត្តអ្នកចូលចិត្តវា។

306
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
ល្អ
ចូលចិត្តខ្លះ
កាហ្វេ?

307
00:15:54,387 --> 00:15:56,056
ទេ អរគុណ
MR. ឃីហ្វឺ។

308
00:15:58,925 --> 00:16:01,061
[ហួច]

309
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
ការរស់នៅលើរបស់ទាំងនោះ។

310
00:16:17,044 --> 00:16:18,345
អ្នកម្តងទៀត?

311
00:16:18,411 --> 00:16:20,980
[សំឡេងរោទ៍ម៉ាស៊ីន PINBALL]

312
00:16:21,048 --> 00:16:22,249
រស់នៅល្អស្អាតផងដែរ។

313
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមអ្នកណា
ដើម្បីចាប់អារម្មណ៍

314
00:16:24,617 --> 00:16:28,088
ជាមួយនោះ។
DUDE RANCH OUTFIT?

315
00:16:28,155 --> 00:16:29,622
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ឈឺ
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

316
00:16:29,689 --> 00:16:31,158
Keifer៖
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីមួយ លោកម្ចាស់។

317
00:16:31,224 --> 00:16:32,425
នេះឯង
ពិនិត្យស្ត្រីវ័យក្មេង,

318
00:16:32,492 --> 00:16:33,426
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

319
00:16:33,493 --> 00:16:34,561
ពីរប៊ីត។

320
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
នៅទីនេះអ្នកនៅទីនេះ។

321
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
សូមអរគុណ។

322
00:16:39,599 --> 00:16:42,269
កុំព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកទើបតែកើតឡើង
ដើម្បីដើរនៅទីនេះ។

323
00:16:42,335 --> 00:16:44,371
ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមទេ។
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីអ្វីទាំងអស់។

324
00:16:44,437 --> 00:16:46,039
នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត,
អ្នក​មាន​ចេតនា
កំពុងតាមខ្ញុំមែនទេ?

325
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
ចេតនា។

326
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
មែនហើយ តើមានអ្វី
អ្នកកំពុងធ្វើនៅ
ក្លឹបអាណានិគម?

327
00:16:50,077 --> 00:16:52,312
កំពុងតាមអ្នក។
ចេតនា។

328
00:16:52,379 --> 00:16:54,081
តើនេះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បានបន្ត?

329
00:16:54,147 --> 00:16:56,183
ចាប់តាំងពីពេលដំបូង
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

330
00:16:56,249 --> 00:16:57,950
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី?

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
អ្នក​មាន​សិទ្ធិ
ទៅកាន់សំណួរ។

332
00:17:00,587 --> 00:17:01,521
មែនហើយ ហេតុអ្វី?

333
00:17:01,588 --> 00:17:02,389
ហេតុអ្វី?

334
00:17:02,455 --> 00:17:03,956
នោះជាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងសួរ។

335
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

336
00:17:05,258 --> 00:17:06,626
ហេតុអ្វីបានជាក្មេងម្នាក់
ទៅជុំវិញ

337
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
ទាត់ធុងសំរាមអាចទេ?

338
00:17:08,395 --> 00:17:10,397
ហេតុអ្វីធ្វើសត្វទីទុយ
ក្រោកឡើងយឺតម្ល៉េះ?

339
00:17:10,463 --> 00:17:12,365
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?
វាគ្រាន់តែជាមួយ។
នៃរឿងទាំងនោះ។

340
00:17:12,432 --> 00:17:15,402
បាទ អរគុណ
សម្រាប់ ហាំប៊ឺហ្គឺ។

341
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
ជំរាបសួរ។

342
00:17:26,246 --> 00:17:27,814
មើលទីនេះ
មិនថាឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី។

343
00:17:27,880 --> 00:17:29,516
FRED, UH,
ហ្វ្រេដ ប៊ឺតុន។

344
00:17:29,582 --> 00:17:31,151
នេះបានទៅ
ឆ្ងាយហើយ MR. BURTON

345
00:17:31,218 --> 00:17:33,353
អូ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្វើបានល្អជាងនោះ។

346
00:17:33,420 --> 00:17:35,322
មិនអាចជាក្មេងស្រី
ដើរតាម--

347
00:17:35,388 --> 00:17:36,923
តើខ្ញុំត្រូវ--
ហៅប៉ូលីស?

348
00:17:36,989 --> 00:17:38,591
ក្មេងស្រីដែលមានភាពវៃឆ្លាត
ចូលចិត្តអ្នក?

349
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
អ្នកមិនមែនជា SNOB ទេ។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដើរ
ជាមួយអ្នក?

350
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
អរគុណ

351
00:17:50,570 --> 00:17:53,273
ពិភពលោកមានអារម្មណ៍
ល្អណាស់
នៅជុំវិញទីនេះ។

352
00:17:53,340 --> 00:17:54,441
ពាក់កណ្តាលពិភពលោក
កំពុងស្លាប់,

353
00:17:54,507 --> 00:17:55,842
ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍
ល្អណាស់។

354
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
កុំអាន
ក្រដាស?

355
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
ទេ

356
00:17:58,278 --> 00:17:59,212
ប្រហែលជាអ្នកគួរធ្វើ
សាកល្បងវា។

357
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
តើអ្នកដឹងទេ?
អំពីសង្គ្រាម?

358
00:18:01,080 --> 00:18:02,149
បំណែករបស់វា។

359
00:18:02,215 --> 00:18:03,816
មិនមែនទេ។
ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងមែនទេ?

360
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
មិនមែនយប់នេះទេ។

361
00:18:05,585 --> 00:18:08,087
មិនមែនថាខ្ញុំខ្វល់ទេ
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​
សម្រាប់ការរស់នៅ?

362
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
គ្មានអ្វីទេ។
នៅពេលនេះ។

363
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
មែនហើយ អ្វីដែលបានធ្វើ
អ្នកធ្វើ?

364
00:18:10,723 --> 00:18:12,159
អូ រឿងផ្សេងៗ។

365
00:18:12,225 --> 00:18:13,460
ស្របច្បាប់?

366
00:18:13,526 --> 00:18:15,128
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំបន្តិច។
សម្រាក តើអ្នកនឹងទេ?

367
00:18:15,195 --> 00:18:16,396
អ្នកមិនរឹងរូសទេ។
ដូច​ជា​ទាំង​អស់។

368
00:18:16,463 --> 00:18:17,997
អ្នកគ្រាន់តែ
មិនសប្បាយចិត្តបន្តិច

369
00:18:18,064 --> 00:18:20,633
ដោយសារតែអ្នកមិនមែន
ធ្វើអ្វីដែលអ្នក
ចង់ធ្វើ។

370
00:18:20,700 --> 00:18:23,503
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ទៅមុខហើយធ្វើវា?

371
00:18:23,570 --> 00:18:24,837
កុំល្បួងខ្ញុំ។

372
00:18:24,904 --> 00:18:26,105
បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អ្នកគឺ
តែមួយគត់
នៅតាមផ្លូវ

373
00:18:26,173 --> 00:18:27,240
នៃអ្វី
អ្នកចង់ធ្វើ។

374
00:18:27,307 --> 00:18:28,241
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​
មានអ្វីមួយ។

375
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
មើល។ វាជាកាក់មួយ។

376
00:18:29,842 --> 00:18:31,178
ដាក់វានៅក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នក។
វានឹងនាំមក
អ្នកមានសំណាង។

377
00:18:31,244 --> 00:18:32,879
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការវា។

378
00:18:32,945 --> 00:18:35,748
អូ ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ក្លាយជាអ្នកមានសំណាងជាង
ខ្ញុំនៅយប់នេះ។

379
00:18:38,818 --> 00:18:42,389
[ផ្លុំកញ្ចែ
ម៉ោងបញ្ចាំងពន្លឺរបស់ខ្ញុំ]

380
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
និយាយថា នោះមិនមែនទេ។
A BAD SONG
អ្នកច្រៀងយប់នេះ,

381
00:18:44,724 --> 00:18:45,892
ប៉ុន្តែវាដូចជាអ្នក។

382
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
វាយកខ្លួនឯង
បន្តិចផងដែរ។
ធ្ងន់ធ្ងរ។

383
00:18:47,960 --> 00:18:49,796
អូ ខ្ញុំស្មាន
អ្នកអាចធ្វើបានកាន់តែប្រសើរ។

384
00:18:49,862 --> 00:18:51,298
មែនហើយ ប្រហែលជា។

385
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ដើម្បីស្តាប់។

386
00:18:52,932 --> 00:18:54,033
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើ
សរសេរចម្រៀង។

387
00:18:54,100 --> 00:18:55,335
ប្រសិនបើខ្ញុំបានសរសេរ
ម្នាក់នោះ

388
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ធ្វើ​វា​
ស្រាលជាងមុនបន្តិច,

389
00:18:56,903 --> 00:18:59,239
អ្វីមួយដូចជា...

390
00:18:59,306 --> 00:19:05,178
* នេះនឹងក្លាយជា
ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

391
00:19:05,245 --> 00:19:08,948
* ភាពឯកោ
វាអាចជា *

392
00:19:09,015 --> 00:19:11,284
ហើយបន្ទាប់មក UH...

393
00:19:11,351 --> 00:19:16,589
* ចូលចិត្តមុខ
នៃ MISCHA AUER *

394
00:19:16,656 --> 00:19:19,892
* នៅលើសាលតន្ត្រី
ម៉ាកឃ្វី*

395
00:19:19,959 --> 00:19:22,529
អូ។

396
00:19:22,595 --> 00:19:28,701
* ពួក​គេ​កំពុង​តែ​កូរ
ឬ BACARDIS? *

397
00:19:28,768 --> 00:19:33,373
* តើវាជារបស់ TONY មែនទេ?
តើវាជា SARDI មែនទេ? *

398
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
នោះជាគំនិត។

399
00:19:35,242 --> 00:19:36,476
* នេះ​នឹង​ជា *

400
00:19:36,543 --> 00:19:40,613
* ម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ *

401
00:19:40,680 --> 00:19:46,018
* រហូតដល់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នកម្តងទៀត *

402
00:19:46,085 --> 00:19:47,053
ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ?

403
00:19:47,119 --> 00:19:49,256
រាត្រីសួស្តី។

404
00:21:06,799 --> 00:21:08,535
[កណ្តឹងទ្វាររោទិ៍]

405
00:21:11,404 --> 00:21:12,639
រាត្រីសួស្តី។
ល្អ

406
00:21:12,705 --> 00:21:14,240
អ្នកមានបន្ទប់មួយ។
សម្រាប់ជួល?

407
00:21:14,307 --> 00:21:15,575
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អ
យប់

408
00:21:15,642 --> 00:21:17,610
ដើម្បីឱ្យអ្នកកំពុងរកមើល
សម្រាប់បន្ទប់មួយ បុរសវ័យក្មេង។

409
00:21:17,677 --> 00:21:19,278
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ត្រូវការបន្ទប់រហូតដល់
ខ្ញុំទៅគេង,

410
00:21:19,346 --> 00:21:20,413
ហើយខ្ញុំមិនទៅទេ។
ទៅគ្រែ

411
00:21:20,480 --> 00:21:21,981
រហូតដល់ម៉ោងល្អ
យប់។

412
00:21:22,048 --> 00:21:24,684
សាកល្បងរៀបចំផែនការជីវិតរបស់អ្នក។
មួយថ្ងៃខាងមុខ។

413
00:21:24,751 --> 00:21:26,686
គ្មានចំណុចនៅក្នុងវាទេ។
ខ្ញុំប្រហែលជាមិននៅទីនេះទេ។

414
00:21:26,753 --> 00:21:28,921
អ្នកប្រហែលជាមិននៅទីនេះទេ។
អ្នកណាដឹង?

415
00:21:28,988 --> 00:21:31,558
បាទ ខ្ញុំប្រាកដ
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

416
00:21:31,624 --> 00:21:36,429
ជាការប្រសើរណាស់, ខណៈពេលដែលយើង
នៅតែនៅទីនេះ ចូលមក។

417
00:21:43,636 --> 00:21:47,740
អូ នេះគឺ
បន្ទប់នៅទីនេះ។

418
00:21:51,678 --> 00:21:55,482
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញនេះ។
មានផាសុកភាពណាស់។

419
00:22:00,687 --> 00:22:04,156
វាជាបញ្ហាតិចតួច
នៅទីនេះ។

420
00:22:04,223 --> 00:22:05,157
ល្អណាស់។

421
00:22:05,224 --> 00:22:08,461
17.50 ក្នុងមួយសប្តាហ៍
ជាមុន។

422
00:22:08,528 --> 00:22:10,763
នោះជាករណី
អ្នកមិននៅទីនេះទេថ្ងៃស្អែក។

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,298
ខ្ញុំនឹងទិញវា។

424
00:22:12,365 --> 00:22:14,467
អ្វីដែលអាច
អាជីវកម្មរបស់អ្នកមែនទេ?

425
00:22:14,534 --> 00:22:17,336
វាអាចជា
អ្វីទាំងអស់។

426
00:22:17,404 --> 00:22:18,871
កាបូបណាមួយ?

427
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
ទេ លោកស្រី។

428
00:22:20,740 --> 00:22:21,674
អូ។

429
00:22:21,741 --> 00:22:23,275
UH, 17.50?

430
00:22:23,342 --> 00:22:24,977
អ្នកអាចនាំខ្ញុំមក
ការផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃស្អែក។

431
00:22:25,044 --> 00:22:26,413
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

432
00:22:26,479 --> 00:22:27,580
រាត្រីសួស្តី!
MISS, UH--

433
00:22:27,647 --> 00:22:29,782
FISHER, MRS ។ អ្នកនេសាទ។

434
00:22:29,849 --> 00:22:31,551
អូ ខ្ញុំចង់
ដើម្បីជួបប្តីរបស់អ្នក,

435
00:22:31,618 --> 00:22:32,552
អ្នកមានសំណាង។

436
00:22:32,619 --> 00:22:34,020
បាទ ដូច្នេះខ្ញុំនឹង។

437
00:22:34,086 --> 00:22:37,857
គាត់មិនមានទេ។
បាននៅជាមួយខ្ញុំ
សម្រាប់ 15 ឆ្នាំ។

438
00:22:38,558 --> 00:22:40,993
LUCKY FELLOW ។

439
00:22:41,060 --> 00:22:42,161
តើអ្នកនិយាយទេ?
អ្វីមួយ?

440
00:22:42,228 --> 00:22:44,230
អ្នកណា ខ្ញុំ? ទេ លោកស្រី។

441
00:22:44,296 --> 00:22:45,231
រាត្រីសួស្តី។

442
00:22:45,297 --> 00:22:46,899
រាត្រីសួស្តី។

443
00:22:46,966 --> 00:22:47,934
[ផ្លុំកញ្ចែ]

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,138
[ផ្លុំកញ្ចែ
ម៉ោងបញ្ចាំងពន្លឺរបស់ខ្ញុំ]

445
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
[ការប៉ះទង្គិចគ្នា]

446
00:23:44,123 --> 00:23:46,058
[SIZZLING]

447
00:23:49,596 --> 00:23:50,530
អរុណសួស្តី។

448
00:23:50,597 --> 00:23:52,732
អូ មកទីនេះ វ៉ាល់ដូ។

449
00:23:52,799 --> 00:23:54,266
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា
អ្នកកំពុងធ្វើ?

450
00:23:54,333 --> 00:23:55,267
ចម្អិនអាហារអ្នក។
អាហារពេលព្រឹក។

451
00:23:55,334 --> 00:23:56,202
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាចុងភៅ។

452
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
តើអ្នកទទួលបានដោយរបៀបណា
នៅទីនេះ?

453
00:23:57,804 --> 00:23:59,171
ដំបូល។ ចូលចិត្ត
មើលស៊ុតរបស់អ្នក។
នៅក្នុងភ្នែក?

454
00:23:59,238 --> 00:24:00,306
នោះ​មិន​មែន​ជា​សម្រស់​ទេ?

455
00:24:00,372 --> 00:24:02,108
ម្តងស្រាលៗ--
កុំគិតរឿងនោះ។

456
00:24:02,174 --> 00:24:03,710
អ្នកមិនគិតទេ។
អ្នក​នឹង​ទៅ​ឆ្ងាយ
ជាមួយនេះ តើអ្នកទេ?

457
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
ខ្ញុំប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។

458
00:24:05,211 --> 00:24:06,713
អញ្ចឹង អ្នក​មិន​អាច​មក​បាន​ទេ។
ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំដូចនោះ។

459
00:24:06,779 --> 00:24:07,747
ពីលើដំបូល
តាមរយៈបង្អួចរបស់ខ្ញុំ។

460
00:24:07,814 --> 00:24:08,915
ឥឡូវនេះ គ្រាន់តែមើល
នៅអ្នក។

461
00:24:08,981 --> 00:24:10,583
នៅទីនេះ
ព្រឹក​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត,

462
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
ជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត,
ដ៏ស្រស់ស្អាត
អាហារពេលព្រឹក

463
00:24:12,685 --> 00:24:13,653
ហើយនៅទីនោះអ្នកឈរ។

464
00:24:13,720 --> 00:24:14,687
ឥឡូវនេះ គ្រាន់តែមើល
នៅអ្នក។

465
00:24:14,754 --> 00:24:15,855
តើមានបញ្ហាអ្វី
ជាមួយខ្ញុំ?

466
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
ជាការប្រសើរណាស់ សម្រាប់រឿងមួយ
សក់របស់អ្នក។

467
00:24:17,624 --> 00:24:19,892
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
តើអ្នកណាម្នាក់
គឺ WALDO ។

468
00:24:24,263 --> 00:24:25,765
ដែលបានទទួលនាង WALDO ។

469
00:24:25,832 --> 00:24:28,167
ACHILLES មានកែងជើង,
ហើយស្ត្រីមាន
សក់របស់ពួកគេ។

470
00:24:36,075 --> 00:24:37,777
ហេតុអ្វី, កញ្ញា JOAN,
អ្នកកំពុងរកមើល

471
00:24:37,844 --> 00:24:39,078
ល្អឥតខ្ចោះគួរឱ្យស្រឡាញ់
ព្រឹកនេះ។

472
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
អរុណសួស្តី។

473
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកដឹង
ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកចាប់ខ្លួនបាន។

474
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
សម្រាប់ការចូលដោយខុសច្បាប់
ចូលទៅក្នុងអគារនេះ។

475
00:24:43,650 --> 00:24:45,317
អូ ទេ
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

476
00:24:45,384 --> 00:24:46,452
អ្នកជាអ្វី?

477
00:24:46,519 --> 00:24:49,121
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ឆ្លងកាត់សាល។

478
00:24:49,188 --> 00:24:51,123
UH, ក្រោយមក, WALDO ។

479
00:24:52,358 --> 00:24:54,126
នោះជាក្មេងប្រុសល្អ។

480
00:24:54,193 --> 00:24:55,494
កាហ្វេ?

481
00:24:55,562 --> 00:24:57,363
អរគុណ

482
00:24:57,429 --> 00:24:59,031
WALDO អ្នកគឺជា
TRAITOR។

483
00:24:59,098 --> 00:24:59,832
[WHINES]

484
00:24:59,899 --> 00:25:01,267
អ្វីដែលអ្នកនឹងទៅ
ធ្វើថ្ងៃនេះ?

485
00:25:01,333 --> 00:25:03,102
ធ្វើការ, ធម្មជាតិ។

486
00:25:03,169 --> 00:25:04,136
នៅថ្ងៃបែបនេះ?

487
00:25:04,203 --> 00:25:06,172
ខ្ញុំបានគ្រោងទុកទាំងអស់។
សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីធ្វើទីក្រុង។

488
00:25:06,238 --> 00:25:07,940
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។
ការគិត
របស់អ្នកដទៃ។

489
00:25:08,007 --> 00:25:09,976
អ្នកឃើញ,
អ្នកគួរអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
គិតពីអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ,

490
00:25:10,042 --> 00:25:12,511
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ
រីករាយ​ណាស់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក។
គិតរបស់អ្នក។

491
00:25:12,579 --> 00:25:13,780
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំមិនមានទេ។

492
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
អូ ខ្ញុំសូមណែនាំ
អ្នករកឃើញមួយ។

493
00:25:15,582 --> 00:25:17,016
ហេតុអ្វី?

494
00:25:17,083 --> 00:25:18,618
ហេតុអ្វី?

495
00:25:18,685 --> 00:25:20,720
ដោយសារតែវាជា
សេដ្ឋកិច្ច
ភាពចាំបាច់,

496
00:25:20,787 --> 00:25:22,789
ច្បាប់នៃ - ច្បាប់
នៃការរស់រានមានជីវិត។

497
00:25:22,855 --> 00:25:24,156
តើអ្នកមិនធ្លាប់ឮទេ?

498
00:25:24,223 --> 00:25:25,758
វាជា, UH...

499
00:25:25,825 --> 00:25:27,960
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អំពី។

500
00:25:28,027 --> 00:25:30,296
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

501
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
និយាយថា មិនមែនអ្នកទេ។
ធ្លាប់ចង់
សម្រេច​អ្វី​មួយ?

502
00:25:32,431 --> 00:25:34,200
មិនមានអ្វីទេ។
អ្នកធ្លាប់
ចង់បានគ្រប់គ្រាន់

503
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
ដើម្បីចេញ និងធ្វើការ
ហើយប្រយុទ្ធដើម្បី?

504
00:25:36,535 --> 00:25:38,705
បរិភោគស៊ុតរបស់អ្នក។

505
00:25:38,771 --> 00:25:40,406
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែ
ប្រយុទ្ធដើម្បីទទួលបាន
អ្វីទាំងអស់។

506
00:25:40,472 --> 00:25:42,008
កុំ​អ្នក​
ជឿទេ?

507
00:25:42,074 --> 00:25:43,375
ទេ

508
00:25:43,442 --> 00:25:45,177
អញ្ចឹងតើអ្នកធ្វើអ្វី
ជឿ?

509
00:25:45,244 --> 00:25:47,213
ពេលខ្លះអ្នក។
ត្រូវតែប្រយុទ្ធ
ដើម្បីរក្សាអ្វីមួយ។

510
00:25:47,279 --> 00:25:48,715
ខ្ញុំជឿថា។

511
00:25:48,781 --> 00:25:50,149
អញ្ចឹងកុំអ្នក
ត្រូវតែទទួលបាន
អ្វីមួយ

512
00:25:50,216 --> 00:25:51,918
ដើម្បីរក្សាវា?

513
00:25:51,984 --> 00:25:54,486
គ្មានលើសពីអ្នកទេ។
អាចកើតជាមួយ។

514
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
តើអ្នកជាអ្វី
កើតជាមួយ?

515
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
គ្មានអ្វីច្រើនទេ។
សេរីភាពប្រហែលជា។

516
00:25:58,057 --> 00:25:59,258
សេរីភាព?

517
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
បាទ ចូលចិត្តអ្នក។

518
00:26:00,326 --> 00:26:01,460
សេរីភាព​សម្រាប់​អ្វី​មួយ​,

519
00:26:01,527 --> 00:26:02,561
ក្លាយជាអ្វីក៏បាន
អ្នកចង់ក្លាយជា,

520
00:26:02,629 --> 00:26:04,597
នរណាម្នាក់ ឬគ្មាននរណាម្នាក់
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

521
00:26:04,664 --> 00:26:07,466
ខ្ញុំឥឡូវនេះ
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាគ្មាននរណាម្នាក់។

522
00:26:07,533 --> 00:26:09,769
ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ប្រាប់វាល្អណាស់។

523
00:26:09,836 --> 00:26:12,171
អ្នកមិនមែនទេ។
ធ្វើអាក្រក់។

524
00:26:12,238 --> 00:26:15,541
តើអ្នកនឹងទៅណា
ចាប់ផ្តើមការងារថ្មីនេះ។
របស់អ្នក?

525
00:26:15,608 --> 00:26:17,243
ចុះនៅលើ DOCKS,
ទន្លេខាងកើត។

526
00:26:17,309 --> 00:26:18,510
ល្អ

527
00:26:18,577 --> 00:26:19,746
ហេតុអ្វី?

528
00:26:19,812 --> 00:26:21,513
ជាការប្រសើរណាស់, វាគ្រាន់តែជាការល្អ,
នោះហើយជាទាំងអស់។

529
00:26:21,580 --> 00:26:22,949
តើអ្នកនឹងទៅ
រកមើលការងារ?

530
00:26:23,015 --> 00:26:24,416
សម្រាប់អ្នក បាទ។

531
00:26:24,483 --> 00:26:26,085
សម្រាប់ខ្ញុំ?

532
00:26:26,152 --> 00:26:27,987
ជាការប្រសើរណាស់ សម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។

533
00:26:29,355 --> 00:26:31,090
អូ ខ្ញុំបោះបង់។

534
00:26:31,157 --> 00:26:32,258
ខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់។

535
00:26:47,774 --> 00:26:49,141
[ជម្រះបំពង់ក]

536
00:26:49,208 --> 00:26:51,510
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ
ការបាញ់ប្រហារមួយគូនៅទីនេះ។

537
00:26:51,577 --> 00:26:53,179
ប្រាកដហើយ លោកជំទាវ

538
00:26:53,245 --> 00:26:54,213
សូមអរគុណ។

539
00:27:02,789 --> 00:27:04,290
អ្នក--ធ្វើការ?

540
00:27:04,356 --> 00:27:05,725
មិនតិចទេ។

541
00:27:05,792 --> 00:27:07,727
ខ្ញុំយកវាមកវិញ។

542
00:27:07,794 --> 00:27:09,061
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមាន
អាហារពេលល្ងាចជាមួយខ្ញុំ?

543
00:27:09,128 --> 00:27:10,730
អញ្ចឹង
អ្វីផ្សេង។

544
00:27:10,797 --> 00:27:11,864
ប្រសិនបើអ្នកមិន,
ខ្ញុំឈប់។

545
00:27:11,931 --> 00:27:13,632
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការបានទេ។
ដោយគ្មានការបំផុសគំនិត។

546
00:27:13,700 --> 00:27:16,102
ទាំងអស់ត្រូវ។
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅម៉ោង 7:00 ។

547
00:27:16,168 --> 00:27:18,437
បុរស៖ ហេ, BUDDY ។

548
00:27:18,504 --> 00:27:19,706
អ្នកកំពុងរកមើល
សម្រាប់ការងារ?

549
00:27:19,772 --> 00:27:21,674
ហ្វ្រេដ៖ ហេតុអ្វី?

550
00:27:21,741 --> 00:27:23,575
តើអ្នកមានកាតទេ?
កាត?

551
00:27:23,642 --> 00:27:24,711
Joan: ហេ!
រង់ចាំមួយនាទី។

552
00:27:24,777 --> 00:27:25,778
តើបុរសនោះឬ?
ធ្វើការឱ្យអ្នក?

553
00:27:25,845 --> 00:27:26,946
មិនមែនសម្រាប់លុយរបស់ខ្ញុំទេ
គាត់មិនមែនទេ។

554
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
អ្នកបានឃើញខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

555
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
អ្នក FAKER អ្នក។

556
00:27:29,916 --> 00:27:31,083
អញ្ចឹងតើមានអ្វី
ភាពខុសគ្នា?
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

557
00:27:31,150 --> 00:27:32,384
តើខ្ញុំត្រូវ
ទទួលបានប្រាក់សម្រាប់វា?

558
00:27:32,451 --> 00:27:33,786
បាទ អ្នកធ្វើ។

559
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
នោះជាប្រពន្ធរបស់អ្នក?

560
00:27:35,755 --> 00:27:36,823
បាទ។ ខ្ញុំចេញហើយ។
នៃការងារ។

561
00:27:36,889 --> 00:27:37,990
នាងតាមខ្ញុំ
ជុំវិញ។

562
00:27:38,057 --> 00:27:39,358
នាងកំពុងបើកឡានខ្ញុំ
ឆ្កួត។

563
00:27:39,425 --> 00:27:40,727
ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង
គិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើការ

564
00:27:40,793 --> 00:27:41,994
ដូច្នេះនាង
ទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

565
00:27:42,061 --> 00:27:43,896
ស្ត្រី អ្នកមិនធ្លាប់មាន
គួរតែជាវិធីនោះ។

566
00:27:43,963 --> 00:27:45,898
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​វិធី​ណា​មួយ​ទេ។
អ្នកទុកវាចោល។

567
00:27:45,965 --> 00:27:47,433
អាក្រក់ពេកហើយ។
វាមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។

568
00:27:47,499 --> 00:27:50,737
នាងទទួលបានវិធីនោះ,
នាង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​សម្រុក​ល្អ​
នៅក្នុងច្រមុះ។

569
00:27:50,803 --> 00:27:52,772
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ នាង--
អញ្ចឹងនាង--

570
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
អ្វីដែលគាត់និយាយ
អំពីខ្ញុំ?

571
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
[ខ្សឹប]
អ្នកឃើញ,
ខ្ញុំត្រូវតែក្លាយជា

572
00:27:57,243 --> 00:27:58,811
ជាពិសេសទន់ភ្លន់
និងពិចារណា
ជាមួយនាង

573
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
នៅពេលដែលនាង, uh ...

574
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
បាទ។ និងពេលខ្លះ
វាធ្វើឱ្យពួកគេ។

575
00:28:01,680 --> 00:28:03,549
ប្រភេទបណ្ដោះអាសន្ន
SCREWBALL ។

576
00:28:03,615 --> 00:28:05,852
អូ ខ្ញុំជា SCREWBALL មែនទេ?

577
00:28:05,918 --> 00:28:07,053
យកវាទៅងាយស្រួល ស្ត្រី
ងាយស្រួល។

578
00:28:07,119 --> 00:28:08,120
ស្តាប់ ខ្ញុំអាច
យកកាតឱ្យគាត់

579
00:28:08,187 --> 00:28:09,555
ហើយដាក់គាត់ទៅធ្វើការ
ភ្លាមៗ។

580
00:28:09,621 --> 00:28:10,757
ឥឡូវនេះ អ្នកយក
ដំបូន្មាន

581
00:28:10,823 --> 00:28:12,358
របស់ប៉ាម្នាក់
កុមារ ៨ នាក់។

582
00:28:12,424 --> 00:28:14,493
កុំអនុញ្ញាតឱ្យវា។
យកអ្នកចុះ។

583
00:28:14,560 --> 00:28:15,728
អូ!

584
00:28:17,529 --> 00:28:18,998
កុំបង់ប្រាក់
គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ទេកូនប្រុស។

585
00:28:19,065 --> 00:28:20,032
ពេលខ្លះនៅពេលដែលពួកគេមាន
ដូចនោះ

586
00:28:20,099 --> 00:28:21,768
ពួកគេទទួលបានប្រភេទ
BUG-headed។

587
00:28:21,834 --> 00:28:22,769
ទុកនាងចោល។

588
00:28:22,835 --> 00:28:24,070
ឥឡូវនេះ អ្នកនាំខ្ញុំមក
កាតរបស់អ្នក។

589
00:28:24,136 --> 00:28:25,704
និងសំបុត្រកំណើត
និងលេខព្រាងរបស់អ្នក។

590
00:28:25,772 --> 00:28:28,074
និងវិញ្ញាបនបត្រសុខភាព
និង F.B.I. យល់ព្រម

591
00:28:28,140 --> 00:28:29,708
និងលិខិតមួយ។
ពីវិទ្យាល័យរបស់អ្នក។
អ្នកគ្រប់គ្រង--

592
00:28:29,776 --> 00:28:31,043
អរគុណ PAL ។

593
00:28:33,512 --> 00:28:34,580
វានៅតែមិនមាន
គ្មានអ្វីដូចនោះទេ។

594
00:28:34,646 --> 00:28:36,883
ការធ្លាក់ចុះដ៏ល្អ
នៅក្នុងច្រមុះ។

595
00:28:44,356 --> 00:28:46,725
[ហួច]

596
00:28:46,793 --> 00:28:47,894
អូ ខ្ញុំចង់ឃើញ
MISS MANION ។

597
00:28:47,960 --> 00:28:49,395
នាងនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត។

598
00:28:49,461 --> 00:28:50,462
អរគុណ

599
00:29:24,396 --> 00:29:25,531
នោះ​គឺ​អ្នក, HELEN?

600
00:29:25,597 --> 00:29:26,999
ប្រែចេញល្អណាស់
មិនមែនទេ?

601
00:29:27,066 --> 00:29:28,000
តើអ្នកគិតទេ?
ខ្ញុំ​ញញឹម​ខ្លាំង​ពេក?

602
00:29:28,067 --> 00:29:29,235
អ្វី?
ជំរាបសួរ។

603
00:29:29,301 --> 00:29:30,736
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

604
00:29:30,803 --> 00:29:31,838
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​បន្ទប់​ងងឹត
នឹងក្លាយជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

605
00:29:31,904 --> 00:29:33,672
ទៅ PITCH
A LITTLE WOO ។

606
00:29:33,739 --> 00:29:34,673
អ្នកនឹងបោះ
NO WOO នៅខ្ញុំ។

607
00:29:34,740 --> 00:29:36,108
ឥឡូវនេះ ចេញ
ពីទីនេះ។

608
00:29:36,175 --> 00:29:37,776
ខ្ញុំនឹងដាក់ WOO,
ឬខ្ញុំនឹង...
ស្រែករកជំនួយ។

609
00:29:37,844 --> 00:29:38,811
អ្នកនឹងមិនហ៊ានទេ។

610
00:29:38,878 --> 00:29:40,346
អូ ខ្ញុំនឹងអត់?

611
00:29:40,412 --> 00:29:42,714
ជួយ! ជួយ!
SHH!

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,751
ជួយ! ជួយ! ជួយ!

613
00:29:45,818 --> 00:29:46,752
ពួកគេនឹង
ឮអ្នក។ SHH!

614
00:29:46,819 --> 00:29:49,788
ជួយ! ជួយ!
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

615
00:29:51,891 --> 00:29:53,492
ហ្វ្រេដ៖ ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំឮនរណាម្នាក់
ការអំពាវនាវរកជំនួយ,

616
00:29:53,559 --> 00:29:54,493
មែនអត់?

617
00:29:54,560 --> 00:29:55,761
បុរស៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។

618
00:29:55,828 --> 00:29:56,762
បុរសទីពីរ៖
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើ។

619
00:29:56,829 --> 00:29:58,097
ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។

620
00:30:01,834 --> 00:30:03,870
ម៉ែអើយ...

621
00:30:03,936 --> 00:30:05,771
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ,
បញ្ឈប់វា!

622
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
អ្នកពិតជាមែន
ឆ្កួតមែនទេ?

623
00:30:07,106 --> 00:30:08,240
បាទ ប៉ុន្តែវាជា
កំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

624
00:30:08,307 --> 00:30:09,708
កំហុសរបស់ខ្ញុំ?

625
00:30:09,775 --> 00:30:12,912
ខ្ញុំបានទៅវិធីនេះ។
ចាប់តាំងពីពេលដំបូង
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

626
00:30:19,852 --> 00:30:21,320
[THUMP]

627
00:30:22,989 --> 00:30:24,623
តើអ្នកជានរណា?

628
00:30:24,690 --> 00:30:25,691
គ្មាននរណាម្នាក់។

629
00:30:25,757 --> 00:30:26,692
តើមានបញ្ហាអ្វី
ជាមួយអ្នក?

630
00:30:26,758 --> 00:30:27,894
កុំ​អ្នក​
ត្រូវធ្វើការ,

631
00:30:27,960 --> 00:30:29,695
ឬអ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកមាន?

632
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
MICE ព្រះវិហារ
SNUBBED ខ្ញុំ។

633
00:30:31,130 --> 00:30:33,499
ទេ ពិត។
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

634
00:30:33,565 --> 00:30:34,666
គ្មានអ្វីទេឥឡូវនេះ។

635
00:30:34,733 --> 00:30:35,868
ខ្ញុំបានធ្វើរួច
របស់ជាច្រើន

636
00:30:35,935 --> 00:30:37,603
តើ​មាន​អ្វី​មួយ។
អ្នកមិនទាន់បានធ្វើទេ?

637
00:30:37,669 --> 00:30:39,771
អូ របស់មួយគូ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួលបាន
នៅជុំវិញពួកគេ។

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,207
អូ អ្នកគិតអញ្ចឹង?

639
00:30:44,176 --> 00:30:45,912
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើការទេ?
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ភ?

640
00:30:45,978 --> 00:30:48,047
ប្រាកដ។ ខ្ញុំសិក្សា
សារព័ត៌មានក្នុងមហាវិទ្យាល័យ

641
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
ហើយបន្ទាប់មកបានបម្រើពេលវេលា
នៅលើក្រដាស CHICAGO ។

642
00:30:50,649 --> 00:30:52,318
និយាយថា នោះហើយជា
អស្ចារ្យ។

643
00:30:52,384 --> 00:30:54,286
អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ
អំពីវា?

644
00:30:54,353 --> 00:30:56,488
តើ​អ្នក​គិត​ថា​នឹង​ធ្វើ
សំណព្វចិត្តខ្លួនឯង?

645
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
ចូលចិត្តអ្វី?

646
00:30:57,990 --> 00:31:00,893
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយ
ទៅបុរសដែលខ្ញុំធ្វើការឱ្យ--
MR. ភីល ហារីម៉ាន់--

647
00:31:00,960 --> 00:31:02,361
អំពីការទទួលបានការងារ។

648
00:31:02,428 --> 00:31:03,562
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

649
00:31:03,629 --> 00:31:04,563
នៅលើលក្ខខណ្ឌមួយ។

650
00:31:04,630 --> 00:31:05,831
នោះជាអ្វី?

651
00:31:05,898 --> 00:31:06,999
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើខ្ញុំបានទទួល
ដើម្បីទៅធ្វើការ,

652
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
យើងគួរតែប្រារព្ធពិធី
យប់នេះ។

653
00:31:09,368 --> 00:31:11,537
សន្យាថាអ្នកនឹងមិន
រំលង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក?

654
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ។

655
00:31:12,838 --> 00:31:15,007
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្លូវទេ។
អ្នក​និយាយ​ថា

656
00:31:15,074 --> 00:31:16,575
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយល់ព្រម។

657
00:31:16,642 --> 00:31:18,310
ការផ្លាស់ប្តូរដោយយុត្តិធម៌។

658
00:31:19,411 --> 00:31:20,579
គឺ MR. HARRIMAN IN?

659
00:31:20,646 --> 00:31:22,881
ស្ត្រី៖ ទេ។ គាត់នឹងមិន
នៅ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ស្អែក។

660
00:31:22,949 --> 00:31:24,016
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើ
ការណាត់ជួបសម្រាប់គាត់

661
00:31:24,083 --> 00:31:25,217
ដើម្បីមើល MR., UH--

662
00:31:25,284 --> 00:31:27,719
ហ្វ្រេដ៖ SCHMALTZ ។
SCHMAL--
SCHMALTZ?

663
00:31:27,786 --> 00:31:28,955
BURTON

664
00:31:29,989 --> 00:31:31,857
MR. BURTON
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់នៅពេលក្រោយ។

665
00:31:31,924 --> 00:31:34,026
ស្ត្រី៖ បាទ,
MISS MANION ។

666
00:31:34,093 --> 00:31:36,462
[ការលេងតន្ត្រី JAZZ]

667
00:31:42,935 --> 00:31:45,237
ហ្វ្រេដ៖ ហេ។
តើនេះជាអ្វី?

668
00:31:45,304 --> 00:31:47,306
អូ នេះជាយប់របស់ខ្ញុំ
នៅអាហារដ្ឋាន,
មិនអីទេ?

669
00:31:47,373 --> 00:31:48,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ក្លាយជា
នៅម្នាក់ឯងជាមួយអ្នក។

670
00:31:48,774 --> 00:31:49,976
ហេតុអ្វី?

671
00:31:50,042 --> 00:31:51,143
ហេតុអ្វី? នៅពេល FELLA
យកក្មេងស្រីចេញ,

672
00:31:51,210 --> 00:31:52,979
គាត់ចង់ក្លាយជា
នៅម្នាក់ឯងជាមួយនាង។

673
00:31:53,045 --> 00:31:54,947
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មិនធ្វើ
នាំយកទាំងមូល
គ្រួសារ។

674
00:31:55,014 --> 00:31:56,748
វាបានបន្ត
សម្រាប់រាប់ពាន់
នៃឆ្នាំ, អ្នកដឹង។

675
00:31:56,815 --> 00:31:58,117
តើអ្នកមិនធ្លាប់ឮទេ?

676
00:31:58,184 --> 00:32:00,619
ក្រោយមកអ្នកអាចក្លាយជា
នៅម្នាក់ឯងជាមួយខ្ញុំ។

677
00:32:00,686 --> 00:32:02,154
ទាំងអស់ត្រូវ។

678
00:32:03,622 --> 00:32:05,992
ហេ ស្តាប់។
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ។

679
00:32:06,058 --> 00:32:07,393
វាគឺសម្រាប់ទាហាន
និងនាវិក។

680
00:32:07,459 --> 00:32:08,694
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។

681
00:32:08,760 --> 00:32:10,562
មក។

682
00:32:10,629 --> 00:32:12,298
ជំរាបសួរ, ពលបាល។
ជំរាបសួរ។

683
00:32:12,364 --> 00:32:13,732
UH តើអ្នកមានហើយ។
កាត?

684
00:32:13,799 --> 00:32:14,766
ទេ

685
00:32:14,833 --> 00:32:16,135
មែនហើយ នេះគឺ
សម្រាប់សេវាកម្ម។

686
00:32:16,202 --> 00:32:17,869
អូ វានឹងមិនអីទេ។
គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។

687
00:32:17,936 --> 00:32:19,605
យល់ព្រម។

688
00:32:25,844 --> 00:32:26,845
លក់ចេញ។

689
00:32:26,912 --> 00:32:28,147
អូ មានមួយ។

690
00:32:29,215 --> 00:32:31,483
ជំរាបសួរ, CAROL ។
ជំរាបសួរ, JOAN ។

691
00:32:31,550 --> 00:32:33,052
សួស្តី TOM ។

692
00:32:38,524 --> 00:32:40,726
តើ​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ
យប់នេះ?

693
00:32:40,792 --> 00:32:42,694
អ្នក​មិន​ខ្មាស​ទេ។
ខ្លួន​ឯង?

694
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
បុរសទាំងនេះគឺឯកោ។

695
00:32:43,895 --> 00:32:45,297
ពួកគេរីករាយជាមួយការបង្ហាញ
យើងដាក់នៅទីនេះ។

696
00:32:45,364 --> 00:32:46,498
នោះច្រើនពេកហើយ។
សួរ--

697
00:32:46,565 --> 00:32:48,600
ធ្វើកាហ្វេមួយពែង
ឬច្រៀងចម្រៀងមួយ។

698
00:32:48,667 --> 00:32:50,169
សម្រាប់បុរសនោះ។
ឈ្នះសង្រ្គាមសម្រាប់យើង?

699
00:32:50,236 --> 00:32:52,038
ទេ វាមិនមែនទេ
ប៉ុន្តែតើអ្នកនៅឯណា
ចូលមក?

700
00:32:52,104 --> 00:32:53,739
អញ្ចឹងខ្ញុំច្រៀង
ប្រសិនបើពួកគេត្រូវការខ្ញុំ,

701
00:32:53,805 --> 00:32:55,341
ឬបម្រើ, លាងចាន,
អ្វីទាំងអស់។

702
00:32:55,407 --> 00:32:56,475
យប់នេះខ្ញុំនឹង
ប្រហែល YODEL

703
00:32:56,542 --> 00:32:57,743
YODEL?
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

704
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
ខ្ញុំធ្លាប់ជា
YODELER--

705
00:32:59,045 --> 00:32:59,811
ស្ត្រី៖ សកម្មភាពមួយក្នុងចំណោមសកម្មភាព
មិនអាចមកទីនេះបានទេ។

706
00:32:59,878 --> 00:33:01,147
តើអ្នកអាចបំពេញបានទេ?

707
00:33:01,213 --> 00:33:02,414
អូ ប្រាកដ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

708
00:33:02,481 --> 00:33:03,582
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ជួបជាមួយ MR. BURTON

709
00:33:03,649 --> 00:33:04,383
តើគាត់អាចធ្វើបានទេ?
អ្វី?

710
00:33:04,450 --> 00:33:05,551
ខ្ញុំអាចលាងបាន។
ចាន។

711
00:33:05,617 --> 00:33:07,086
អូ MR. BURTON
អាចធ្វើអ្វីបាន។

712
00:33:07,153 --> 00:33:08,587
តើអ្នកមិនបាននិយាយទេ។
តើអ្នកអាចទេ Darling?

713
00:33:08,654 --> 00:33:09,621
នៅក្នុងវិធីមួយ។

714
00:33:09,688 --> 00:33:13,392
តើអ្នកអាច--អ្នកអាច
ធ្វើអ្វីជាមួយនាង?

715
00:33:13,459 --> 00:33:14,726
តើខ្ញុំអាច!

716
00:33:14,793 --> 00:33:16,028
អូ នោះហើយជា
អស្ចារ្យឥតខ្ចោះ។

717
00:33:16,095 --> 00:33:17,396
អូ ដាលីង
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

718
00:33:17,463 --> 00:33:18,297
មកជាមួយឥឡូវនេះ។

719
00:33:18,364 --> 00:33:19,298
អ្នកអស្ចារ្យណាស់។
កុមារ។

720
00:33:19,365 --> 00:33:20,299
បាទ អ្នកពិតជាមែន។

721
00:33:20,366 --> 00:33:22,368
អូ អ្នកមើល
អស្ចារ្យ!

722
00:33:22,434 --> 00:33:23,769
[ទះដៃ]

723
00:33:23,835 --> 00:33:25,104
ត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងប៉ុណ្ណោះ។

724
00:33:25,171 --> 00:33:27,206
យឺតពេលហើយ។
វាជាកំហុសរបស់អ្នក។

725
00:33:29,408 --> 00:33:31,177
ជំរាបសួរ, JOAN ។
ពួកគេចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើលេខ។

726
00:33:31,243 --> 00:33:32,478
គឺជាសុភាពបុរសនេះ។
ទៅ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ?

727
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
រញ៉េរញ៉ៃ។

728
00:33:34,113 --> 00:33:35,414
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។
ត្រលប់ទៅតុ។

729
00:33:35,481 --> 00:33:37,083
គ្រាន់តែមិនអើពើគាត់។
ខគម្ពីរមួយ និងបន្ទរពីរ

730
00:33:37,149 --> 00:33:38,784
ច្រើននៅក្នុងទូទៅ។

731
00:33:38,850 --> 00:33:41,687
សួស្តី ទាហាន។
សប្បាយ?

732
00:33:41,753 --> 00:33:42,788
ទេ តើអ្នកមែនទេ?

733
00:33:42,854 --> 00:33:44,123
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

734
00:33:44,190 --> 00:33:46,125
អូ ពួកគេមិនចូលចិត្តទេ។
វិធីដែលខ្ញុំរាំ។

735
00:33:46,192 --> 00:33:48,960
ចង់ឱ្យខ្ញុំកាន់ពួកគេ។
ចេញទៅទីនេះ។

736
00:33:49,027 --> 00:33:51,597
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅក្រុង។

737
00:33:59,004 --> 00:33:59,971
ហា ហា ហា!

738
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
[DRUMROLL]

739
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
[ការលេងតន្ត្រី]

740
00:34:12,951 --> 00:34:14,420
ចេញ។

741
00:34:15,587 --> 00:34:17,656
* ចិត្តវិទូ
បាននិយាយ *

742
00:34:17,723 --> 00:34:19,325
* បុរសម្នាក់
បែក​បន្តិច *

743
00:34:19,391 --> 00:34:22,761
* អាចចូលចិត្តអ្នកបំរើម្នាក់
ចងនៅក្បាល *

744
00:34:24,263 --> 00:34:26,398
ហ្វ្រេដ៖ * ហើយដូច្នេះ
វាទៅជាមួយខ្ញុំ *

745
00:34:26,465 --> 00:34:28,634
* ខួរក្បាលបន្ថែមរបស់ខ្ញុំ
មិន​អាច​មើល​ឃើញ *

746
00:34:28,700 --> 00:34:31,937
* ហេតុអ្វីស្នេហា
ដូចជារបស់យើង *

747
00:34:32,003 --> 00:34:34,072
* មិនគួរ *

748
00:34:34,140 --> 00:34:35,541
* គិតវា *

749
00:34:35,607 --> 00:34:38,310
* អ្នកឯកោ
ខ្ញុំជាប់គាំង *

750
00:34:38,377 --> 00:34:41,079
* អ្នកស្មោះត្រង់
ខ្ញុំជា CANDID *

751
00:34:41,147 --> 00:34:43,782
* ហើយយើងទាំងពីរ
ដៃឆ្វេង *

752
00:34:43,849 --> 00:34:46,418
* ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានច្រើន។
រួមគ្នាជាមួយអ្នក *

753
00:34:46,485 --> 00:34:49,221
* អ្នក​សម្លាប់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាន់អ្នក *

754
00:34:49,288 --> 00:34:52,124
* អ្នកមើលងាយខ្ញុំ,
ខ្ញុំធុញអ្នក *

755
00:34:52,191 --> 00:34:54,626
* ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច
មិនអើពើអ្នក *

756
00:34:54,693 --> 00:34:57,296
ទាំងពីរ៖ * យើងហាក់បីដូចជាមាន
ច្រើន​ជា​ធម្មតា យើង​ទាំង​ពីរ *

757
00:34:57,363 --> 00:35:00,799
* ព្រលឹងដ៏ថ្លៃថ្នូពីរ
រចនាខាងលើ *

758
00:35:00,866 --> 00:35:02,834
ចេញពីទីនេះ,
តើអ្នកនឹងទេ?
ខ្ញុំនឹងមិន។

759
00:35:02,901 --> 00:35:08,440
* ឆ្កួតពីរ
តួ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ *

760
00:35:08,507 --> 00:35:11,109
* អ្នក​អស់​សង្ឃឹម
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​ឡើង *

761
00:35:11,177 --> 00:35:13,912
* ខ្ញុំបានឃើញអ្នក,
ខ្ញុំ​បាន​បំបែក *

762
00:35:13,979 --> 00:35:16,014
* អ្នកកំពុងបែក
សកម្មភាពរបស់ខ្ញុំឡើង *

763
00:35:16,081 --> 00:35:17,283
* ឯកោ,
ជាប់គាំង *

764
00:35:17,349 --> 00:35:18,717
* ការពិត,
CANDID *

765
00:35:18,784 --> 00:35:21,587
* ឆ្កួត ឬ សោកសៅ,
ដរាបណាខ្ញុំសប្បាយចិត្ត *

766
00:35:21,653 --> 00:35:25,591
ទាំងពីរ៖ * ខ្ញុំទទួលបានច្រើន។
រួមគ្នាជាមួយអ្នក *

767
00:35:26,892 --> 00:35:29,628
* ដំណាក់កាល
គឺជាវាលកំណើតរបស់ខ្ញុំ *

768
00:35:29,695 --> 00:35:32,398
* ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​
វាលស្បថរបស់ខ្ញុំ *

769
00:35:32,464 --> 00:35:35,501
* ត្រលប់មកវិញ
នៅ​ក្នុង​បរិវេណ​នោះ *

770
00:35:37,703 --> 00:35:40,272
* ខ្ញុំ​គិត​ថា​
យើងកំពុងរអិល *

771
00:35:40,339 --> 00:35:42,774
* អ្នកកាន់តែប្រសើរ
ចាប់​ផ្ដើម​ដក​ហូត *

772
00:35:42,841 --> 00:35:45,811
* ហ្ស៊ីបរបស់ខ្ញុំ
មិន​មែន​ជា​ការ​បង្ហាប់ *

773
00:35:48,380 --> 00:35:53,519
ហ្វ្រេដ៖ * ប្រហែលជាពួកយើង
ប្រាប់រឿងមួយល្អជាង *

774
00:35:53,585 --> 00:35:57,723
* ប្រហែល​ជា​យើង​ល្អ​ជាង
រលកទង់ជាតិ *

775
00:35:59,258 --> 00:36:01,627
* នេះជាអ្វីទាំងអស់។
សេះមានតម្លៃ? *

776
00:36:01,693 --> 00:36:04,530
* ស៊ុតទាំងនេះ
តើយើងមានតម្លៃទេ? *

777
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
* តើ CAGNEY នៅឯណា? *

778
00:36:05,897 --> 00:36:07,799
* នៅឯណា
ហាយវើត? *

779
00:36:14,740 --> 00:36:18,610
ទាំងពីរ៖ * ខ្ញុំទទួលបានច្រើន។
រួមគ្នាជាមួយអ្នក *

780
00:37:15,401 --> 00:37:16,802
[ទះដៃ]

781
00:37:28,780 --> 00:37:30,616
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា
ទៅរាំបែបហ្នឹង?

782
00:37:30,682 --> 00:37:32,918
ARTHUR MURRAY ។

783
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
បុរស៖ អរគុណ JOAN ។
មិនអីទេ BUDDY

784
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
អរគុណ

785
00:37:45,764 --> 00:37:47,533
ស្ត្រី៖
JOAN, darling,
អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

786
00:37:47,599 --> 00:37:50,235
អូ MR.
ឈ្មោះអ្វី?
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

787
00:37:50,302 --> 00:37:51,503
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
លាងចាន។

788
00:37:51,570 --> 00:37:52,738
ផ្ទះបាយ
ខាងស្ដាំនៅទីនោះ។

789
00:37:52,804 --> 00:37:54,306
អត់ទោស មិត្ត។
អ្នកទទួលបានការប្រកួតមួយ?

790
00:37:54,373 --> 00:37:55,974
អ្នកបានទទួលបារីមួយ។
ទៅជាមួយវា?

791
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
អូ ទេ ទេ
មិនមែនអ្នកទេ។

792
00:37:57,075 --> 00:37:58,109
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

793
00:37:58,176 --> 00:37:59,144
យើងមក
ដើម្បីមើលអ្នករាំ។

794
00:37:59,210 --> 00:38:00,278
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

795
00:38:00,346 --> 00:38:01,279
តើអ្នកចេញវិក័យប័ត្រដោយរបៀបណា
ខ្លួនឯងថ្ងៃនេះ?

796
00:38:01,347 --> 00:38:02,213
ខ្លារាំ?

797
00:38:02,280 --> 00:38:03,382
តើអ្នកណាជាកូនមាន់?

798
00:38:03,449 --> 00:38:04,683
ឥឡូវនេះ កុំមានមនុស្សច្រើន។
ទង្វើរបស់ខ្ញុំ, FELLAS ។

799
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
នាងមិនដឹងទេ។
អ្វីក៏ដោយអំពីខ្ញុំ។

800
00:38:06,117 --> 00:38:07,052
តោះធ្វើបន្តិច
ការជូនដំណឹងឡើងវិញ។

801
00:38:07,118 --> 00:38:08,520
គំនិតឆ្លាតវៃណាស់។

802
00:38:08,587 --> 00:38:10,389
គ្មានអ្វីកំពុងធ្វើទេ។
ប្រសិនបើនាងរកឃើញ
ខ្ញុំជាអ្នកណា,

803
00:38:10,456 --> 00:38:12,157
ខ្ញុំ​នឹង​ចំណាយ​ពេល​សម្រាក
នៃការប្រាប់ពីការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ
នាងទាំងអស់អំពីប្រទេសចិន។

804
00:38:12,223 --> 00:38:12,958
ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

805
00:38:13,024 --> 00:38:14,259
មិនអាក្រក់ទេ។

806
00:38:14,326 --> 00:38:15,794
មាន
ច្រើនទៀត
ស្រីស្អាត។

807
00:38:15,861 --> 00:38:17,228
បាទ ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តមួយនេះ។
ប្តូរហើយមែនទេ?

808
00:38:17,295 --> 00:38:18,397
បាទ។ ក្លាយ​ជា​ញ័រ
និងគួរឱ្យរំភើប។

809
00:38:18,464 --> 00:38:19,898
គ្មានអ្វីកំពុងធ្វើទេ
ឃើញ?

810
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
អូ អ្នកមានន័យថាអ្នកមិនធ្វើ
ចង់ទៅជាមួយយើង?

811
00:38:25,337 --> 00:38:26,472
ចន...

812
00:38:26,538 --> 00:38:27,806
FELLAS ទាំងនេះចង់បាន
ដើម្បីជួបអ្នក។

813
00:38:27,873 --> 00:38:29,775
នេះគឺ, UH,
REG, UH, FENTON,

814
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
ហើយ, UH, DICK--
អ្វី, UH--

815
00:38:31,477 --> 00:38:32,911
មឺលីន។
មឺលីន។

816
00:38:32,978 --> 00:38:34,413
ដោយវិធីនេះ,
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ BURTON ។

817
00:38:34,480 --> 00:38:35,714
B-U-R-T-O-N ។

818
00:38:35,781 --> 00:38:36,948
Joan: តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
តើ​យើង​គួរ​អង្គុយ​ចុះ?

819
00:38:37,015 --> 00:38:38,183
UH, ល្អ, ពួកគេ។
ទើបតែចាកចេញ។

820
00:38:38,249 --> 00:38:40,318
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

821
00:38:40,386 --> 00:38:41,620
ឌីក៖ ល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក។

822
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុស
ខ្លាហោះ,
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​?

823
00:38:43,188 --> 00:38:44,356
បាទ

824
00:38:44,423 --> 00:38:45,256
ហ្វ្រេដ៖ ប្រាប់យើង
អំពីវា តើអ្នកនឹងទេ?

825
00:38:45,323 --> 00:38:46,358
ខ្ញុំនឹងរីករាយ។

826
00:38:46,425 --> 00:38:47,659
អ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ
ដឹង​អំពី​វា?

827
00:38:47,726 --> 00:38:49,495
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីវា។

828
00:38:49,561 --> 00:38:51,597
ដោយវិធីនេះ យើងបានទទួល
ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ​ពេល​កណ្តាល​យប់​នោះ។

829
00:38:51,663 --> 00:38:53,231
នៅ THE, UH, AQUARIUM ។

830
00:38:53,298 --> 00:38:54,466
បង្ហាញអ្វី?

831
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
Reg: វាប្រាកដណាស់
ហើមអ្នក។

832
00:38:55,901 --> 00:38:57,102
មកឡើងរាំ
សម្រាប់ US FELLAS, MISTER ។

833
00:38:57,168 --> 00:38:58,604
MM-HMM ។
ជួយដល់សីលធម៌របស់យើង។

834
00:38:58,670 --> 00:39:00,539
អ្នកដឹង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
អំពីសង្គ្រាមទាំងមូលរួចហើយ -

835
00:39:00,606 --> 00:39:02,541
គ្រាន់តែមើលរបស់យើង។
មិត្តនៅទីនេះរាំជាមួយអ្នក។

836
00:39:02,608 --> 00:39:04,510
អរគុណ រីករាយ
ដើម្បីធ្វើ BIT របស់ខ្ញុំ។

837
00:39:04,576 --> 00:39:07,045
និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដួល
ជិះឡានក្រុង?

838
00:39:07,112 --> 00:39:08,547
មានដំណើរកម្សាន្តពិសេស--

839
00:39:08,614 --> 00:39:11,617
ផ្នូររបស់ GRANT, ប្រទេសចិន,
ផ្លូវក្រោមដី - ដ៏អស្ចារ្យ។

840
00:39:11,683 --> 00:39:13,084
នេះគឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
អ្នកគួរមើលវា។

841
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
អ្នកទៅមើលវា។

842
00:39:14,586 --> 00:39:16,021
ឌីក៖ តើអ្នកនឹង
ខ្វល់ដើម្បីរាំ?

843
00:39:16,087 --> 00:39:17,055
ប្រាកដណាស់

844
00:39:21,092 --> 00:39:22,260
ឌីក៖ សុំទោស, REG ។

845
00:39:22,327 --> 00:39:25,163
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំ។

846
00:39:25,230 --> 00:39:28,199
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីសើចសប្បាយ
ក្នុងពេលនេះ?

847
00:39:28,266 --> 00:39:30,436
បាទ អ្នកអាចលោតឡើង
នៅលើតុ

848
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
ហើយធ្វើរបាំពស់។

849
00:39:33,071 --> 00:39:34,606
ខ្ញុំបាននិយាយថា លោតឡើង
នៅលើតុ

850
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
ហើយធ្វើរបាំពស់។

851
00:39:38,910 --> 00:39:39,645
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

852
00:39:39,711 --> 00:39:43,782
មក។
UP, UP, UP, UP ។

853
00:39:43,849 --> 00:39:47,586
ប្រហែលជាអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំប្រាប់នារីវ័យក្មេង
តើអ្នកជានរណា។

854
00:39:47,653 --> 00:39:49,988
REG ឥឡូវនេះ សូមមក។
ការលេងសើចទាំងអស់គ្នា។

855
00:39:50,055 --> 00:39:52,558
សប្បាយគឺសប្បាយ។
UP, UP, UP ។

856
00:39:54,359 --> 00:39:55,694
និយាយថាជាអ្វី
បញ្ហាជាមួយអ្នក?

857
00:39:55,761 --> 00:39:57,162
UP, UP ។

858
00:39:57,228 --> 00:39:59,498
អ្វី? ទម្លាក់ចូល
ស្ពានឬអ្វីមួយ?

859
00:40:04,803 --> 00:40:06,304
វាមានគ្រោះថ្នាក់
ឡើងនៅទីនេះ។

860
00:40:06,371 --> 00:40:07,539
ឥឡូវនេះអ្វី
តើអ្នកចង់បានទេ?

861
00:40:21,820 --> 00:40:24,490
តើ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ? យល់ព្រម។

862
00:40:27,926 --> 00:40:28,894
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

863
00:41:04,830 --> 00:41:07,365
ធ្វើ​ការ​រាំ​របស់​អ្នក​
នៅជាន់នេះ សម្លាញ់។

864
00:41:07,432 --> 00:41:09,067
សូម​អរគុណ​ច្រើន​។

865
00:41:09,801 --> 00:41:12,037
ហើយសូមអរគុណអ្នក--

866
00:41:12,103 --> 00:41:13,071
Reg: សូមអរគុណ។

867
00:41:17,909 --> 00:41:19,010
REG

868
00:41:20,111 --> 00:41:21,580
ទាំងអស់ត្រូវ។

869
00:41:21,647 --> 00:41:22,681
នៅទីនេះ។

870
00:41:22,748 --> 00:41:24,082
វា​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន។

871
00:41:24,149 --> 00:41:26,885
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងនិង DICK
យកវាហើយបកចេញ?

872
00:41:26,952 --> 00:41:29,054
អូ លុយអី?
គ្រាន់តែសាឡាត់។

873
00:41:29,120 --> 00:41:30,556
យើងទទួលបានកាលបរិច្ឆេទ
នៅក្នុង PACIFIC សប្តាហ៍ក្រោយ,

874
00:41:30,622 --> 00:41:32,558
និងជប៉ុន
កុំបរិភោគសាឡាត់។

875
00:41:32,624 --> 00:41:34,425
វាបានយកខ្ញុំ
គ្រប់ពេលវេលានេះ។

876
00:41:34,492 --> 00:41:36,094
ដើម្បីទទួលបានកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ
ជាមួយក្មេងស្រីនេះ។

877
00:41:36,161 --> 00:41:37,663
បាទ ប៉ុន្តែកន្លែងណា
តើអ្នកមែនទេ?

878
00:41:37,729 --> 00:41:39,297
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំ
កំពុងព្យាយាមស្វែងរក។

879
00:41:39,364 --> 00:41:41,132
[គ្មានសំឡេង]

880
00:41:48,807 --> 00:41:51,242
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាការល្អមួយ។
របៀបធ្វើ-អ្នក-ធ្វើ។

881
00:41:51,309 --> 00:41:53,011
FELLAS ទាំងនោះ
ពិត​ជា​ខូច
ល្ងាចរបស់យើង។

882
00:41:53,078 --> 00:41:54,846
អូ នឹងមាន
យប់ផ្សេងទៀតសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។

883
00:41:54,913 --> 00:41:56,381
Joan: ក្មេងប្រុសតែប៉ុណ្ណោះ
មានរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។

884
00:41:56,447 --> 00:41:57,849
ខ្ញុំដឹង។

885
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
អ្នកគួរក្លាយជា
រីករាយនៃឱកាសមួយ។

886
00:41:58,984 --> 00:42:00,586
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
សម្រាប់ពួកគេ។

887
00:42:00,652 --> 00:42:03,922
ថ្ងៃណាមួយប្រហែលជាខ្ញុំនឹង
ទទួលបានឱកាសមួយទៀត។

888
00:42:03,989 --> 00:42:06,091
និយាយថា ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
តើអ្នកនឹងសូមទេ?

889
00:42:06,157 --> 00:42:07,325
ហឹម?

890
00:42:07,392 --> 00:42:10,428
តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច
ដែលអ្នកមិនដែលរៀបការ
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

891
00:42:10,495 --> 00:42:12,330
អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​
គិតដល់អញ្ចឹង?

892
00:42:12,397 --> 00:42:14,700
គាត់បានសួរអ្នកថា
មែនអត់?

893
00:42:14,766 --> 00:42:17,736
មែនហើយ ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នក។
ហៅវាថាសំណើ។

894
00:42:17,803 --> 00:42:20,338
គាត់ DIGRESSES ពេលណា
គាត់​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់។

895
00:42:20,405 --> 00:42:22,440
FUMBLES
បាល់មែនទេ?

896
00:42:22,507 --> 00:42:24,009
ពេល​មួយ​គាត់​បាន​ចុះ
នៅលើជីវិតស្នេហា

897
00:42:24,075 --> 00:42:25,410
នៃ POLYP ។

898
00:42:25,476 --> 00:42:27,212
ដរាបណាវាជាសេចក្ដីស្រឡាញ់,
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា?

899
00:42:27,278 --> 00:42:29,047
POLYPS, មនុស្ស។

900
00:42:29,114 --> 00:42:30,749
វាមិនពិសេសនោះទេ។
សរសើរ

901
00:42:30,816 --> 00:42:32,584
ដែលត្រូវប្រៀបធៀប
ទៅត្រីមួយ។

902
00:42:32,651 --> 00:42:34,485
នៅកណ្តាល
នៃសំណើមួយ។

903
00:42:34,552 --> 00:42:35,754
[សើច]

904
00:42:35,821 --> 00:42:38,523
ប្រហែលជាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ CUES ត្រឹមត្រូវ។

905
00:42:38,590 --> 00:42:41,359
ប្រហែលជា

906
00:42:41,426 --> 00:42:43,662
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តគាត់,
ពិត។

907
00:42:43,729 --> 00:42:46,364
ជាការប្រសើរណាស់, HARRIMAN ហាក់ដូចជា
ដូចជាល្អឥតខ្ចោះ
SWELL FELLOW ។

908
00:42:46,431 --> 00:42:47,799
គាត់គឺ។

909
00:42:49,434 --> 00:42:53,705
ប្រាប់ខ្ញុំ។ គ្រាន់តែអ្វី
តើអ្នកកំពុងស្វែងរក
នៅក្នុងបុរសម្នាក់?

910
00:42:53,772 --> 00:42:56,574
អញ្ចឹងគាត់--

911
00:42:57,709 --> 00:42:59,044
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

912
00:42:59,110 --> 00:43:01,379
WORDSWORTH ដាក់វា
ស្អាតណាស់។

913
00:43:01,446 --> 00:43:02,714
យ៉ាងម៉េច?

914
00:43:04,282 --> 00:43:06,752
"មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ។
ភ្លឺ​ពេក​ហើយ​ល្អ។

915
00:43:06,818 --> 00:43:09,020
"សម្រាប់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
អាហារប្រចាំថ្ងៃ,

916
00:43:09,087 --> 00:43:12,090
"សម្រាប់ទុក្ខសោកឆ្លងផុត,
WILES សាមញ្ញ,

917
00:43:12,157 --> 00:43:14,459
"សរសើរ, បន្ទោស,
ស្នេហា, ថើប, ទឹកភ្នែក,

918
00:43:14,525 --> 00:43:15,894
និងញញឹម។"

919
00:43:17,262 --> 00:43:20,065
បុរស៖ តើអ្នកគិតនៅឯណា
អ្នកគឺជា? នៅក្នុងបន្ទប់ជួល?

920
00:43:21,667 --> 00:43:23,268
ឃាតករ POINT ។

921
00:43:25,170 --> 00:43:27,272
ខ្ញុំទាយរឿងនេះ
គ្រាន់តែមិនមែនជាយប់របស់ខ្ញុំ។

922
00:43:37,883 --> 00:43:38,984
អ្នកមិនមែនទេ។
ពិតជាឆ្កួតមែន

923
00:43:39,050 --> 00:43:40,285
ដូចដែលអ្នកធ្វើពុត
ក្លាយជា អ្នកមែនទេ?

924
00:43:40,351 --> 00:43:42,353
ខ្ញុំមិនអាចជា,
តើខ្ញុំអាចទេ?

925
00:43:42,420 --> 00:43:44,389
អ្នកមិនទាន់ភ្លេចទេ។
ការសន្យារបស់អ្នក។
អំពីថ្ងៃស្អែក?

926
00:43:44,455 --> 00:43:47,258
អូ ទេ ទេ។
តើវាជាអ្វី?

927
00:43:47,325 --> 00:43:48,426
ឃើញ MR. ហារីម៉ាន់។

928
00:43:48,493 --> 00:43:50,929
នោះហើយជាសិទ្ធិ។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទេ។

929
00:43:50,996 --> 00:43:53,364
ខ្ញុំនឹងវាយលើអ្នក។
ទ្វារ ក្រោកឡើង។

930
00:43:53,431 --> 00:43:54,800
អរគុណ

931
00:43:59,370 --> 00:44:00,605
រាត្រីសួស្តី ទារក។

932
00:44:00,672 --> 00:44:02,273
រាត្រីសួស្តី។

933
00:44:29,701 --> 00:44:31,169
[គោះទ្វារ]

934
00:44:31,236 --> 00:44:32,804
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក
ក្នុងមួយនាទី ជាទីស្រឡាញ់។

935
00:44:32,871 --> 00:44:33,839
មិនអីទេ
ទឹកឃ្មុំ។

936
00:44:33,905 --> 00:44:35,707
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

937
00:44:35,774 --> 00:44:37,876
REG!

938
00:44:37,943 --> 00:44:39,044
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើអ្នកចូលដោយរបៀបណា?

939
00:44:39,110 --> 00:44:40,078
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
Sideslipped ចូល។

940
00:44:40,145 --> 00:44:41,346
ជាការប្រសើរណាស់, SideSLIP ចេញ,
តើអ្នកនឹងទេ?

941
00:44:41,412 --> 00:44:43,014
ស្តាប់។ ខ្ញុំទទួលបាន
អ្វីមួយដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។

942
00:44:43,081 --> 00:44:44,515
មើល។
[គោះទ្វារ]

943
00:44:44,582 --> 00:44:45,516
បាទ?

944
00:44:45,583 --> 00:44:46,918
Joan: តើអ្នកមែនទេ?
រួចរាល់ហើយ ហ្វ្រេដ?

945
00:44:46,985 --> 00:44:49,120
អូ ចាំខ្ញុំចុះក្រោម
សួស្តី តើអ្នកនឹងទេ?

946
00:44:49,187 --> 00:44:51,790
នៅក្នុងខ្យល់ស្រស់ដ៏ល្អ
និងពន្លឺថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,958
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក
ក្នុងមួយនាទី។

948
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
មិនអីទេ
ប៉ុន្តែប្រញាប់។

949
00:44:54,225 --> 00:44:55,326
ទាំងអស់ត្រូវ។

950
00:44:55,393 --> 00:44:57,228
[ខ្សឹប]
និយាយថា អូ!
អ្វីៗដំណើរការ -

951
00:44:57,295 --> 00:44:58,797
អូ ល្អហើយ។ គ្រាន់តែ
ពីរបីថ្ងៃទៀត,

952
00:44:58,864 --> 00:45:00,431
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ -

953
00:45:00,498 --> 00:45:01,466
នោះជាអ្វី?

954
00:45:01,532 --> 00:45:02,467
អានវា។

955
00:45:02,533 --> 00:45:04,335
តើ​វា​ជា​អ្វី?

956
00:45:04,402 --> 00:45:07,405
"របាយការណ៍សម្រាប់កាតព្វកិច្ច--"

957
00:45:07,472 --> 00:45:09,174
និយាយថា នោះជាថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក។
បាទ។

958
00:45:09,240 --> 00:45:10,375
តើ​អ្នក​និង DICK
ទទួលបានរបស់អ្នក?

959
00:45:10,441 --> 00:45:11,409
បាទ

960
00:45:12,911 --> 00:45:14,412
មែនហើយ វាមាន។
នោះហើយជាវា។

961
00:45:14,479 --> 00:45:15,814
នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់

962
00:45:15,881 --> 00:45:17,282
នេះនឹងផ្លាស់ប្តូរ
ផែនការរបស់អ្នកណាមួយ,

963
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
MR. B-U-R-T-O-N?

964
00:45:19,284 --> 00:45:20,886
អូ ទេ
វាគ្រាន់តែគោះពួកគេ។

965
00:45:20,952 --> 00:45:23,088
ចូលទៅក្នុង Cocked H-A-T,
នោះហើយជាទាំងអស់។

966
00:45:25,023 --> 00:45:26,691
និយាយថា ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តមួយ
តើអ្នកនឹងទេ?

967
00:45:26,758 --> 00:45:28,126
ជាប់នៅទីនេះ
សម្រាប់ 5 នាទី។

968
00:45:28,193 --> 00:45:30,028
រហូតដល់យើងចេញ
នៃការមើលឃើញ។

969
00:45:34,199 --> 00:45:35,834
អញ្ចឹង...

970
00:45:35,901 --> 00:45:37,803
សប្បាយច្រើន។
ខណៈពេលដែលវាមានរយៈពេល។

971
00:45:45,110 --> 00:45:46,744
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ MR. ហារីម៉ាន់
ផ្តល់ជូនអ្នកនូវការងារមួយ,

972
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានភាពក្លៀវក្លា,
តើអ្នកនឹងទេ?

973
00:45:48,046 --> 00:45:49,580
DOES PHILLY ចាស់
ដឹងថាខ្ញុំកំពុងមក?

974
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
បាទ កុំហៅគាត់
"ភីលលីចាស់"
ចំពោះមុខរបស់គាត់។

975
00:45:52,283 --> 00:45:54,085
អូ មិនត្រូវហៅគាត់ទេ។
"ចាស់ ភីលលី" ទៅមុខរបស់គាត់។

976
00:45:54,152 --> 00:45:56,354
មានភាពក្លៀវក្លា។
ធ្នូ និង កោស--

977
00:45:56,421 --> 00:45:57,989
អូ អ្នកមិនធ្វើទេ។
ត្រូវតែធ្វើវាលើស។

978
00:45:58,056 --> 00:45:59,190
អូ មិនត្រូវទេ។
ធ្វើវាលើស។

979
00:45:59,257 --> 00:46:00,358
នៅទីនេះ។

980
00:46:00,425 --> 00:46:04,796
សូមសំណាងល្អ និងសូម
កុំ...ស្រស់។

981
00:46:04,863 --> 00:46:06,164
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

982
00:46:21,612 --> 00:46:22,747
ស្ត្រី៖
អរុណសួស្តី។

983
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
អរុណសួស្តី។

984
00:46:27,752 --> 00:46:28,686
មានអ្នក
ការណាត់ជួប

985
00:46:28,753 --> 00:46:29,888
ជាមួយ
MR. ហារីម៉ាន់?

986
00:46:29,955 --> 00:46:30,889
បាទ លោកស្រី។

987
00:46:30,956 --> 00:46:32,523
តើអ្នកណានឹង
ខ្ញុំនិយាយ?

988
00:46:32,590 --> 00:46:33,992
ឈ្មោះគឺ BURTON,
ខ្ញុំគិត។

989
00:46:34,059 --> 00:46:36,427
អ្នកគិត
វាជា BURTON?

990
00:46:36,494 --> 00:46:37,562
BURTON

991
00:46:39,697 --> 00:46:40,832
ទាំងនេះគឺល្អ។
អ្នកចង់បានមួយ?

992
00:46:40,899 --> 00:46:41,867
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នកមួយ។

993
00:46:41,933 --> 00:46:43,634
ទេ អរគុណ។

994
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
ហ្វីល៖ បាទ?

995
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
MR. BURTON
ដើម្បីជួបអ្នក,
MR. ហារីម៉ាន់។

996
00:46:46,771 --> 00:46:48,206
ខ្ញុំនឹងឃើញគាត់
ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​នាទី។

997
00:46:48,273 --> 00:46:50,508
គ្រាន់តែមានកៅអីមួយ,
MR. BURTON

998
00:46:50,575 --> 00:46:52,243
អូ! DARN IT!

999
00:46:52,310 --> 00:46:53,344
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1000
00:46:53,411 --> 00:46:55,713
ការចាប់បានស្តុករបស់ខ្ញុំ
នៅលើកៅអីនោះម្តងទៀត។

1001
00:46:55,780 --> 00:46:57,015
គូថ្មី,
ផងដែរ។

1002
00:46:57,082 --> 00:46:59,217
ផ្សែងបរិសុទ្ធ។
នោះមិនសូវល្អទេ។

1003
00:46:59,284 --> 00:47:00,718
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
សម្រាប់ក្មេងស្រី

1004
00:47:00,785 --> 00:47:03,421
ដើម្បីចាប់ពួកគេ។
ការស្តុកទុកលើកៅអី,
ខ្ញុំតែងតែនិយាយ។

1005
00:47:04,255 --> 00:47:06,357
អុញ!

1006
00:47:06,424 --> 00:47:08,593
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ខ្ញុំធ្លាប់ជា
អ្នកលក់ HOSIERY ។

1007
00:47:08,659 --> 00:47:10,428
អរគុណ ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។

1008
00:47:10,495 --> 00:47:11,496
មានអ្នក, UH,

1009
00:47:11,562 --> 00:47:13,798
តើអ្នកមានតិចតួចទេ។
ថ្នាំលាបក្រចកគ្មានពណ៌?

1010
00:47:13,865 --> 00:47:15,833
បាទ។ នៅទីនេះ។
នេះ​ជា​វា​។

1011
00:47:15,901 --> 00:47:17,869
វាពិតជាល្អណាស់
របស់អ្នក, MR. BURTON,

1012
00:47:17,936 --> 00:47:19,070
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បាន
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង

1013
00:47:19,137 --> 00:47:20,005
ដាក់ជើងរបស់អ្នក។
នៅទីនេះ ទឹកឃ្មុំ។

1014
00:47:20,071 --> 00:47:21,339
ខ្ញុំនឹងជួសជុលរឿងនេះ។

1015
00:47:21,406 --> 00:47:23,875
ប្រសើរជាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា
ដោយសារតែវាយកអ្នកជំនាញ។

1016
00:47:23,942 --> 00:47:25,010
ខ្ញុំធ្លាប់ជា
សូត្រមួយ។

1017
00:47:25,076 --> 00:47:28,679
ខ្ញុំធ្លាប់, UM, UM ...

1018
00:47:28,746 --> 00:47:30,281
ហម.

1019
00:47:31,682 --> 00:47:33,184
បាទ។

1020
00:47:33,251 --> 00:47:35,753
នេះគឺជាការចូលចិត្តតិចតួច
ជិះសេះមែនទេ?

1021
00:47:35,820 --> 00:47:38,456
អូ...នៅទីនោះ។

1022
00:47:40,291 --> 00:47:41,292
ស្អាត។

1023
00:47:41,359 --> 00:47:43,061
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានន័យថា,
គូដ៏ស្រស់ស្អាត
នៃស្តុក។

1024
00:47:43,128 --> 00:47:44,462
បង្ហាញពី
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក ខ្ញុំទាយ។

1025
00:47:44,529 --> 00:47:45,696
[សើច]

1026
00:47:45,763 --> 00:47:46,697
[ជម្រះបំពង់ក]

1027
00:47:46,764 --> 00:47:47,933
អូ MR. ហារីម៉ាន,

1028
00:47:47,999 --> 00:47:49,467
ខ្ញុំចាប់បានការស្តុកទុករបស់ខ្ញុំ
នៅលើកៅអី--

1029
00:47:49,534 --> 00:47:50,568
អូ ជំរាបសួរ
ហារីម៉ាន់។

1030
00:47:50,635 --> 00:47:51,903
នៅជាមួយអ្នក
ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​វិនាទី។

1031
00:47:51,970 --> 00:47:53,104
រក្សា​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ឡើយ, ទឹកឃ្មុំ។
តើអ្នកគ្រាន់តែ
បង្វិល?

1032
00:47:53,171 --> 00:47:54,239
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

1033
00:47:54,305 --> 00:47:55,506
ត្រង់នេះ
គ្រាន់តែនៅជុំវិញទីនោះ។

1034
00:47:55,573 --> 00:47:56,841
ត្រូវការជំនួយទេ?

1035
00:47:56,908 --> 00:47:58,809
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អំពើល្អរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

1036
00:47:58,876 --> 00:48:00,345
អញ្ចឹង ខ្ញុំរវល់

1037
00:48:00,411 --> 00:48:02,780
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចង់​
ដើម្បីទុកអ្នកចេញពីអវយវៈ។

1038
00:48:02,847 --> 00:48:04,215
អូ MR. ហារីម៉ាន់។

1039
00:48:04,282 --> 00:48:05,616
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
នោះនឹងធ្វើវា, ទឹកឃ្មុំ។

1040
00:48:05,683 --> 00:48:07,585
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យវាស្ងួត,
ហើយវានឹងបញ្ឈប់ការរត់។

1041
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
អូ អរគុណ!
MR. BURTON

1042
00:48:08,954 --> 00:48:09,921
អ្នកអស្ចារ្យណាស់។

1043
00:48:09,988 --> 00:48:11,356
សូមអរគុណ។

1044
00:48:19,830 --> 00:48:21,967
MR. ហារីម៉ាន,
ចងចាំខ្ញុំ?

1045
00:48:22,033 --> 00:48:23,868
ប្រាកដ។ ហេ!
ដោយវិធីនេះ,

1046
00:48:23,935 --> 00:48:25,203
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
ឬ, UH,

1047
00:48:25,270 --> 00:48:26,804
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត
ភាគហ៊ុនទាំងនោះ

1048
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
តើអំណោយពីខ្ញុំទេ?

1049
00:48:28,306 --> 00:48:30,075
ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់មួយប៉ុណ្ណោះ។
និងមួយរួមគ្នា។

1050
00:48:30,141 --> 00:48:32,277
ស្រស់ស្អាត,
ពួកគេមែនទេ?
មិនមែនជានាងទេ?

1051
00:48:32,343 --> 00:48:33,778
មែនហើយ
គ្មានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។

1052
00:48:33,844 --> 00:48:35,546
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្ត
ដើម្បីឱ្យមានភាពរីករាយ
ជុំវិញ,

1053
00:48:35,613 --> 00:48:36,547
នោះហើយជាទាំងអស់។

1054
00:48:36,614 --> 00:48:38,149
អ្នកណាមិន?

1055
00:48:38,216 --> 00:48:39,985
ដោយស្មោះត្រង់, MR. BURTON,
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?

1056
00:48:40,051 --> 00:48:42,887
អំពី​ការ​ចង់​បាន​ការងារ?

1057
00:48:42,954 --> 00:48:46,992
ដោយស្មោះត្រង់
MR. HARRIMAN, ទេ។

1058
00:48:47,058 --> 00:48:48,293
មែនហើយ ខ្ញុំបានទទួល
បន្ទះជាច្រើន

1059
00:48:48,359 --> 00:48:49,961
នៃកាត
នៅជុំវិញទីនេះ។

1060
00:48:50,028 --> 00:48:52,630
ប្រជាជន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ GIN RUMMY
កំណត់សម្រាប់បុណ្យណូអែល។

1061
00:48:52,697 --> 00:48:54,932
អ្នកនឹងមិនចង់បានទេ។
ដើម្បី​សាកល្បង​រំញ័រ,
តើអ្នកនឹងទេ?

1062
00:48:55,000 --> 00:48:56,567
ប្រាកដ។
ខ្ញុំនឹងលេងអ្នក។

1063
00:48:56,634 --> 00:48:58,336
ហ្គេមមួយ។

1064
00:48:58,403 --> 00:48:59,837
អ្វីនឹង
យើងលេងដើម្បី?

1065
00:48:59,904 --> 00:49:01,406
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1066
00:49:01,472 --> 00:49:02,473
ដុល្លារ ចំណុចមួយ។

1067
00:49:02,540 --> 00:49:04,575
អូហូ ទាំងអស់ត្រូវ។

1068
00:49:07,545 --> 00:49:09,447
ខ្ញុំត្រូវបានគេចង់បាន
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់អ្នក។

1069
00:49:09,514 --> 00:49:11,349
ហេតុអ្វី?

1070
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
មែនហើយ ខ្ញុំបានលឺច្រើន។
អំពីអ្នកនាពេលថ្មីៗនេះ។

1071
00:49:14,052 --> 00:49:16,121
ពី Miss Manion,
ខ្ញុំសន្មត់។

1072
00:49:16,187 --> 00:49:17,522
បាទ។ ចន។

1073
00:49:17,588 --> 00:49:21,959
មែនហើយ ចាប់តាំងពីអ្នកមក
មិនមែននៅទីនេះដើម្បីពិភាក្សាការងារទេ

1074
00:49:22,027 --> 00:49:25,063
ខ្ញុំសន្មត់ថាវាជា
ដើម្បីពិភាក្សាអំពី MISS MANION ។

1075
00:49:25,130 --> 00:49:27,132
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។
និយាយថាខ្ញុំ--

1076
00:49:27,198 --> 00:49:29,734
ខ្ញុំគិតច្រើន។
តិចតួចរបស់អ្នក។
PROTéGéE។

1077
00:49:29,800 --> 00:49:31,736
ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច
នៃនោះ។

1078
00:49:31,802 --> 00:49:33,038
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។

1079
00:49:33,104 --> 00:49:34,405
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា,
ទាំង។

1080
00:49:34,472 --> 00:49:36,707
អញ្ចឹង គ្មានអ្វីទេ។
ខ្លាច។

1081
00:49:36,774 --> 00:49:38,076
តាមដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ,

1082
00:49:38,143 --> 00:49:40,745
នាងកំពុងរង់ចាំ
សំណើរពីអ្នក។

1083
00:49:40,811 --> 00:49:43,248
មែនហើយ នោះហើយជាកន្លែង
អ្នកខុសហើយ។

1084
00:49:43,314 --> 00:49:45,950
ខ្ញុំរួចហើយ
ដាក់​ក្នុង​ការ​ដេញ​ថ្លៃ​របស់​ខ្ញុំ។

1085
00:49:46,017 --> 00:49:47,752
អ្នក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ដេញ​ថ្លៃ​របស់​អ្នក?

1086
00:49:47,818 --> 00:49:50,521
អ្នកធ្វើឱ្យនាងមានសំឡេង
ដូចជាប្រភេទមួយចំនួន
នៃគម្រោង។

1087
00:49:50,588 --> 00:49:52,090
តើអ្នកធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យនាងទេ។
ដើម្បីយល់

1088
00:49:52,157 --> 00:49:54,092
នោះគឺជាជីវិតរបស់អ្នក។
មិនពេញលេញដោយគ្មាននាង?

1089
00:49:54,159 --> 00:49:55,960
អូហូ--
ពិតណាស់
អ្នកមិនមានទេ។

1090
00:49:56,027 --> 00:49:57,295
សុំនាងរៀបការ
អ្នកតាមរបៀបដូចគ្នា។

1091
00:49:57,362 --> 00:50:00,898
ថាអ្នកនឹងសួរនរណាម្នាក់
សម្រាប់ការប្រកួតមួយ។

1092
00:50:00,965 --> 00:50:02,700
អញ្ចឹង...

1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
អ្នកមិនខ្វល់ទេ។
របៀបដែលអ្នកបោះវាចោល
កាតតិចតួចតើអ្នក?

1094
00:50:05,170 --> 00:50:06,804
ខ្ញុំលេងខុសគ្នា
ប្រភេទហ្គេម

1095
00:50:06,871 --> 00:50:08,573
ពីមធ្យម។

1096
00:50:08,639 --> 00:50:09,674
បាទ អ្នកធ្វើ។

1097
00:50:09,740 --> 00:50:10,941
និយាយថាតើឈ្មោះអ្វី
នៃហ្គេមនេះ?

1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,077
ជីន។

1099
00:50:12,143 --> 00:50:14,145
នោះគ្រាន់តែជាការ
អ្វីដែលខ្ញុំមាន។

1100
00:50:17,082 --> 00:50:19,050
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងធ្វើ
ការនិយាយ។

1101
00:50:21,786 --> 00:50:24,189
BLITZZZZ

1102
00:50:25,756 --> 00:50:30,061
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែ
ស្ទើរតែផលិតវា--101 ។

1103
00:50:30,128 --> 00:50:31,729
មែនហើយ ខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំជំពាក់លុយអ្នកខ្លះ។

1104
00:50:31,796 --> 00:50:33,131
អូ តោះ
បំភ្លេចវា។

1105
00:50:33,198 --> 00:50:34,865
សូមផ្តល់ឱ្យវា។
ដល់សប្បុរសធម៌សត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។
ឬអ្វីមួយ។

1106
00:50:34,932 --> 00:50:38,069
នាងចេញនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវា។
ជូនចំពោះអ្នក។

1107
00:50:38,136 --> 00:50:41,005
MR. ហារីម៉ាន់...
JOAN គឺសម្រាប់អ្នក។

1108
00:50:41,072 --> 00:50:42,107
ខ្ញុំធ្លាប់
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ពីមុន,

1109
00:50:42,173 --> 00:50:43,141
ហើយខ្ញុំប្រហែលជា
នឹងមានម្តងទៀត--

1110
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
ច្រើនដង។

1111
00:50:44,275 --> 00:50:45,910
ខ្ញុំស្គាល់ខ្លួនឯងកាន់តែប្រសើរ
ជាងអ្នកធ្វើ។

1112
00:50:45,976 --> 00:50:48,045
នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត,
អ្នកមិនចង់បាន
រៀបការ។

1113
00:50:48,113 --> 00:50:49,814
រស់នៅតែម្នាក់ឯង
ហើយ WOLF IT, HUH?

1114
00:50:49,880 --> 00:50:50,815
បាទ។

1115
00:50:50,881 --> 00:50:52,183
[BUZZER]

1116
00:50:53,118 --> 00:50:55,653
UH ខ្ញុំចេញហើយមែនទេ?

1117
00:50:55,720 --> 00:50:59,557
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់រៀបការ,
វានឹងជានរណាម្នាក់...

1118
00:50:59,624 --> 00:51:02,059
"មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ។
ភ្លឺ​ពេក​ហើយ​ល្អ។

1119
00:51:02,127 --> 00:51:04,862
សម្រាប់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
អាហារប្រចាំថ្ងៃ"

1120
00:51:04,929 --> 00:51:06,097
ET CETERA, ET CETERA ។

1121
00:51:06,164 --> 00:51:07,598
ហេ នោះហើយជា
បន្ទាត់ល្អ នោះ

1122
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
ធ្វើ​ចិត្ត
បើខ្ញុំធ្លាក់នោះ?

1123
00:51:09,200 --> 00:51:10,568
ទេ កុំ

1124
00:51:10,635 --> 00:51:13,271
នោះជាកម្មសិទ្ធិ
ដល់ក្មេងស្រីតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។

1125
00:51:15,540 --> 00:51:17,242
ស្តាប់, MR. ហារីម៉ាន,
ខ្ញុំចង់ធ្វើ
អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1126
00:51:17,308 --> 00:51:18,443
តើ​អ្នក​ចង់​
រៀបការជាមួយ JOAN?

1127
00:51:18,509 --> 00:51:19,444
ខ្ញុំធ្វើ។

1128
00:51:19,510 --> 00:51:20,545
យល់ព្រម។

1129
00:51:20,611 --> 00:51:22,147
អ្នក​មាន​នាង​រហូត​ដល់​អ្នក។
ផ្ទះល្វែងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច,

1130
00:51:22,213 --> 00:51:24,115
ហើយខ្ញុំធានា
នាងនឹងរៀបការជាមួយអ្នក
ក្នុងរយៈពេល 12 ម៉ោង។

1131
00:51:24,182 --> 00:51:27,051
12 ម៉ោង? មែនហើយ
ខ្ញុំបានទៅក្រោយនាង
សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។

1132
00:51:27,118 --> 00:51:28,619
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1133
00:51:28,686 --> 00:51:29,554
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

1134
00:51:29,620 --> 00:51:31,856
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រមូល
ដែលអ្នកគិត

1135
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
ថាបច្ចេកទេសរបស់ខ្ញុំចាកចេញ
មានអ្វីដែលត្រូវប្រាថ្នា?

1136
00:51:35,126 --> 00:51:36,461
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាធ្វើ។

1137
00:51:36,527 --> 00:51:38,263
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកធ្វើគឺគ្រាន់តែ
ដាក់នៅក្នុងការដេញថ្លៃរបស់អ្នក។

1138
00:51:38,329 --> 00:51:39,697
គ្មានភាពល្អិតល្អន់ទេ។

1139
00:51:39,764 --> 00:51:43,100
អ្នកគ្រាន់តែចុចបន្ទាត់។
គ្មានការឆ្លងតាមក្រោយទេ។

1140
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
គ្មានយុទ្ធសាស្រ្ត។
តើអ្នករស់នៅទីណា?

1141
00:51:45,236 --> 00:51:48,139
BEEKMAN PLACE ។
គ្មាន​ការ​ឆ្លង​កាត់?

1142
00:51:48,206 --> 00:51:49,907
តើប្រភេទអ្វី
មានប្លង់មួយទេ?

1143
00:51:49,974 --> 00:51:51,142
អូ ធម្មតា
PENTHOUSE ។

1144
00:51:51,209 --> 00:51:52,943
ការកាត់ក្រូមីញ៉ូម។

1145
00:51:53,010 --> 00:51:54,111
ទិដ្ឋភាពនៃ
ទីជំរំ។

1146
00:51:54,179 --> 00:51:56,281
មិន SORDID ពិតប្រាកដ។

1147
00:51:56,347 --> 00:51:58,115
ខ្ញុំទទួលបាន terrace ។

1148
00:51:58,183 --> 00:51:59,617
តើអ្នកធ្លាប់មាននាងទេ?
នៅទីនោះសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

1149
00:51:59,684 --> 00:52:01,186
បាទ ច្រើនដង។

1150
00:52:01,252 --> 00:52:02,620
បរិភោគអាហារក្រៅ
នៅ​លើ​ដំបូល?

1151
00:52:02,687 --> 00:52:04,355
ទេ នៅក្នុងអាហារដ្ឋាន
បន្ទប់, ធម្មជាតិ។

1152
00:52:04,422 --> 00:52:05,556
មែនហើយ អ្នកនៅទីនោះ។

1153
00:52:05,623 --> 00:52:07,024
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1154
00:52:07,091 --> 00:52:08,025
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោរបស់អ្នក។

1155
00:52:08,092 --> 00:52:09,026
របស់ខ្ញុំជាអ្វី?

1156
00:52:09,093 --> 00:52:10,328
គន្លឹះ
ទៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

1157
00:52:10,395 --> 00:52:11,996
គន្លឹះទៅអាផាតមិនរបស់ខ្ញុំ?
បាទ។
មក។

1158
00:52:12,062 --> 00:52:13,664
WHOA ។ តើអ្នកធ្វើអ្វី
ស្នើ​ធ្វើ?

1159
00:52:13,731 --> 00:52:15,333
អ្នក​នឹង​ស្នើ។
ខ្ញុំ​នឹង​រៀបចំ។

1160
00:52:15,400 --> 00:52:17,001
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី?
រៀបចំអ្វី? ហេតុអ្វី?

1161
00:52:17,067 --> 00:52:18,436
តោះហៅវា។
អាថ៌កំបាំងយោធា។

1162
00:52:18,503 --> 00:52:20,037
អូ, ប៉ុន្តែ, ហេ,
រង់ចាំមួយនាទី។

1163
00:52:20,104 --> 00:52:21,038
ទុកវាឱ្យខ្ញុំ,
តើអ្នកនឹងទេ?

1164
00:52:21,105 --> 00:52:22,139
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

1165
00:52:22,207 --> 00:52:24,409
បាទ ប៉ុន្តែ
បុរសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំ ...

1166
00:52:29,680 --> 00:52:34,519
"មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ។
ភ្លឺពេក ឬល្អ...

1167
00:52:34,585 --> 00:52:36,921
សម្រាប់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
អាហារប្រចាំថ្ងៃ ... "

1168
00:52:40,225 --> 00:52:41,125
[គោះទ្វារ]

1169
00:52:41,192 --> 00:52:42,693
ចូលមក។

1170
00:52:44,161 --> 00:52:45,763
ចងចាំខ្ញុំ?

1171
00:52:45,830 --> 00:52:46,764
អ្វី?

1172
00:52:46,831 --> 00:52:48,132
អូ។ ជំរាបសួរ, PHIL ។

1173
00:52:48,199 --> 00:52:49,267
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច
ចេញមកជាមួយគាត់?

1174
00:52:49,334 --> 00:52:51,168
វាជាជាង
មិនកំណត់។

1175
00:52:51,236 --> 00:52:53,003
មែនហើយ តើគាត់កំពុងធ្វើការមែនទេ?
សម្រាប់អ្នកឬមិនមែនជាគាត់?

1176
00:52:53,070 --> 00:52:54,239
ខ្ញុំគិតថាគាត់គឺជា។

1177
00:52:54,305 --> 00:52:56,607
តើអ្នកគិតថាគាត់ជា?

1178
00:52:56,674 --> 00:52:59,377
មែនហើយ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ប្តីប្រពន្ធមួយគូ
គំនិតល្អណាស់។

1179
00:52:59,444 --> 00:53:02,247
អូ អ្នកមានន័យថា
សម្រាប់ទស្សនាវដ្តី?

1180
00:53:02,313 --> 00:53:03,714
ដោយផ្ទាល់ បាទ។

1181
00:53:03,781 --> 00:53:06,016
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​
អាថ៌កំបាំងមែនទេ?

1182
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

1183
00:53:08,386 --> 00:53:10,688
មក។ តើអ្នកជាអ្វី
កំពុងព្យាយាមកសាងឡើង?

1184
00:53:10,755 --> 00:53:13,324
លិខិតឆ្លងដែនក្រោយ--UH,
ការអញ្ជើញទៅអាហារពេលល្ងាច។

1185
00:53:13,391 --> 00:53:15,393
អូ អញ្ចឹង អ្នកមិនធ្វើទេ។
ត្រូវតែមានភាពទន់ភ្លន់

1186
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
ដើម្បីសួរខ្ញុំទៅអាហារពេលល្ងាច។

1187
00:53:16,727 --> 00:53:17,695
ខ្ញុំចង់មក។

1188
00:53:17,762 --> 00:53:19,697
នៅលើរាបស្មើរ?

1189
00:53:19,764 --> 00:53:20,698
ហេតុអ្វីមិន?

1190
00:53:20,765 --> 00:53:23,834
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​ល្អ​
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

1191
00:53:23,901 --> 00:53:25,169
GOSH DARN IT ។

1192
00:53:25,236 --> 00:53:27,505
អ្នកគ្រាន់តែជាប្រភេទ
នៃក្មេងស្រីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

1193
00:53:28,806 --> 00:53:30,808
"ការច្នៃប្រឌិតមួយ។
មិនភ្លឺពេក--"

1194
00:53:30,875 --> 00:53:32,277
អ្វី?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់។

1195
00:53:32,343 --> 00:53:34,345
"មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ។
ភ្លឺពេកឬល្អ។

1196
00:53:34,412 --> 00:53:37,482
"សម្រាប់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស
អាហារប្រចាំថ្ងៃ,

1197
00:53:37,548 --> 00:53:41,686
សម្រាប់ទុក្ខព្រួយឆ្លងផុត,
ឆន្ទៈសាមញ្ញ ... "

1198
00:53:41,752 --> 00:53:43,053
UH, អ្វីមួយ។

1199
00:53:43,120 --> 00:53:46,457
"សរសើរ, បន្ទោស,
ស្នេហា, ថើប, ទឹកភ្នែក,
និងញញឹម។"

1200
00:53:46,524 --> 00:53:48,192
នោះហើយជាវា។
អ្នកណាប្រាប់អ្នក?

1201
00:53:48,259 --> 00:53:49,627
ខ្ញុំបានប្រាប់ ហ្វ្រេដ។

1202
00:53:51,962 --> 00:53:53,264
ដូច្នេះអ្នកគឺជាក្មេងស្រី។

1203
00:53:53,331 --> 00:53:55,099
អ្នកគឺជាម្នាក់
គាត់នឹងមិនដែលភ្លេចឡើយ។

1204
00:53:55,165 --> 00:53:56,567
តើ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​?

1205
00:53:56,634 --> 00:54:00,505
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមាន
BUTCHED មួយនេះផងដែរ។

1206
00:54:04,675 --> 00:54:07,144
អូ ប៉ុន្តែអ្នក។
អត់មានទេ ភីល

1207
00:54:07,211 --> 00:54:08,379
អរគុណមួយលាន។

1208
00:54:08,446 --> 00:54:10,247
ខ្ញុំ, UH,
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

1209
00:54:10,315 --> 00:54:11,616
គាត់នៅឯផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

1210
00:54:11,682 --> 00:54:13,784
អូ គាត់គឺ? អ្វី
គាត់កំពុងធ្វើនៅទីនោះ?

1211
00:54:13,851 --> 00:54:17,221
គាត់កំពុងជួសជុលអ្វីមួយ
សម្រាប់ខ្ញុំ ... សម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក។

1212
00:54:17,288 --> 00:54:18,489
គាត់កំពុងជួសជុល
អ្វីមួយ។

1213
00:54:18,556 --> 00:54:21,459
អ្នកគឺជា Darling ។
សូមអរគុណ, PHIL ។

1214
00:54:23,160 --> 00:54:25,330
[ដកដង្ហើមធំ]

1215
00:54:25,396 --> 00:54:27,532
មិនភ្លឺពេក។

1216
00:54:37,442 --> 00:54:39,143
ល្អណាស់ ជេកសុន។
ល្អណាស់។

1217
00:54:39,209 --> 00:54:40,277
សូមអរគុណ!

1218
00:54:40,345 --> 00:54:41,879
តាមពិតទៅ
វាល្អឥតខ្ចោះ។

1219
00:54:41,946 --> 00:54:43,213
អ្នកបានសូម្បីតែ
ទទួលបានព្រះច័ន្ទ
នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ។

1220
00:54:43,280 --> 00:54:44,214
បាទ លោកម្ចាស់។
សូមអរគុណ!

1221
00:54:44,281 --> 00:54:46,451
យើងធ្វើបានល្អបំផុតរបស់យើង។
កាតព្វកិច្ច។

1222
00:54:56,226 --> 00:54:58,228
កុំភ្លេច JACKSON ។
នៅពេលដែលពួកគេមកដល់,
អ្នកចាកចេញ។

1223
00:54:58,295 --> 00:54:59,229
ល្អណាស់លោកម្ចាស់

1224
00:54:59,296 --> 00:55:00,965
រាត្រីសួស្តី។
រាត្រីសួស្តី។

1225
00:55:01,031 --> 00:55:03,368
[សំឡេងរោទ៍សំឡេងរោទ៍]

1226
00:55:03,434 --> 00:55:05,403
[BUZZ]

1227
00:55:10,908 --> 00:55:12,710
[BUZZ]

1228
00:55:16,313 --> 00:55:17,214
រាត្រីសួស្តី ជេកសុន។

1229
00:55:17,281 --> 00:55:18,215
រាត្រីសួស្តី កញ្ញា។

1230
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
យប់នេះ?

1231
00:55:19,717 --> 00:55:21,552
មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍
A TRIFLE HAGGARD, កញ្ញា។

1232
00:55:21,619 --> 00:55:23,320
អ្នកមើល
ព្រួយ​បារម្ភ​បន្តិច។

1233
00:55:23,388 --> 00:55:24,355
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
ពេលល្ងាចបិទ?

1234
00:55:24,422 --> 00:55:25,823
ចូលទៅកាន់ភាពយន្ត។

1235
00:55:25,890 --> 00:55:28,258
អូ, បាទ, កញ្ញា,
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាវិញ?
undefined

1236
00:55:28,325 --> 00:55:29,494
undefined
undefined

1237
00:55:29,560 --> 00:55:31,161
undefined

1238
00:55:31,228 --> 00:55:32,897
undefined
undefined

1239
00:55:32,963 --> 00:55:33,698
undefined

1240
00:55:33,764 --> 00:55:35,466
undefined
undefined

1241
00:55:35,533 --> 00:55:36,834
undefined
undefined
undefined

1242
00:55:36,901 --> 00:55:39,370
undefined
undefined

1243
00:56:32,523 --> 00:56:35,292
undefined
undefined

1244
00:56:35,359 --> 00:56:36,561
undefined

1245
00:56:47,505 --> 00:56:49,507
undefined

1246
00:56:49,574 --> 00:56:51,442
undefined
undefined

1247
00:56:51,509 --> 00:56:53,077
undefined
undefined

1248
00:56:57,281 --> 00:56:58,583
undefined

1249
00:57:02,286 --> 00:57:03,320
undefined

1250
00:57:03,387 --> 00:57:06,223
undefined
undefined

1251
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
undefined

1252
00:57:07,424 --> 00:57:10,528
undefined
undefined

1253
00:57:10,595 --> 00:57:12,062
undefined
undefined

1254
00:57:12,129 --> 00:57:13,430
undefined

1255
00:57:13,498 --> 00:57:15,533
undefined

1256
00:57:15,600 --> 00:57:16,834
តើគាត់ដឹងទេ?

1257
00:57:16,901 --> 00:57:20,705
អូ ខ្ញុំគិតថាគាត់មាន
A VAGUE IDEA បាទ។

1258
00:57:30,748 --> 00:57:31,716
តើមានបញ្ហាអ្វី
ជាមួយ PHIL?

1259
00:57:31,782 --> 00:57:32,817
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

1260
00:57:32,883 --> 00:57:35,052
អូ!
និយាយ​អំពី​រឿង​នោះ។

1261
00:57:35,119 --> 00:57:37,287
តោះនិយាយគ្នា។
អំពីយើង។

1262
00:57:37,354 --> 00:57:39,423
តោះនិយាយគ្នា។
អំពីអ្នក។

1263
00:57:39,490 --> 00:57:40,958
ខ្ញុំ?
បាទ

1264
00:57:41,025 --> 00:57:43,227
ទេ ចូរកុំ។

1265
00:57:43,293 --> 00:57:44,895
មាននរណាម្នាក់
ធ្លាប់ប្រាប់អ្នក។

1266
00:57:44,962 --> 00:57:48,866
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
អ្នកគឺជាស្ត្រី?

1267
00:57:48,933 --> 00:57:51,435
ទេ

1268
00:57:51,502 --> 00:57:52,937
តើអ្នកចូលចិត្តទេ?
គ្រឿងប្រើប្រាស់?

1269
00:57:53,003 --> 00:57:54,071
មិនមែនពិសេសទេ។

1270
00:57:54,138 --> 00:57:56,040
អូ មានខ្លះ
ស្អាតៗនៅទីនេះ។

1271
00:57:56,106 --> 00:57:58,909
ទូរសព្ទ​បាន​បិទ។

1272
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
នេះមិនមែនទេ។
អស្ចារ្យ?

1273
00:58:01,178 --> 00:58:03,881
វាឡើងចុះ។

1274
00:58:03,948 --> 00:58:06,283
អូ អញ្ចឹងវាអញ្ចឹង។

1275
00:58:06,350 --> 00:58:08,619
អូ មាន
បន្ទាត់នំបុ័ង
ដោយ REGINALD MARSH ។

1276
00:58:08,686 --> 00:58:09,954
កុំ​អ្នក​
គ្រាន់តែស្រឡាញ់វា?

1277
00:58:10,020 --> 00:58:13,257
MM-MM ។
ខ្ញុំបាននៅក្នុងវា។
អូ។

1278
00:58:13,323 --> 00:58:15,492
ខ្ញុំឆ្ងល់កន្លែងណា
JACKSON IS

1279
00:58:17,094 --> 00:58:18,529
ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញ។
វាយឺតពេលហើយ។

1280
00:58:18,596 --> 00:58:20,264
អូ ទេ! មិនទាន់។

1281
00:58:20,330 --> 00:58:21,799
ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលយើងត្រូវការ--

1282
00:58:21,866 --> 00:58:25,269
ខ្យល់ស្រស់បន្តិច,
ឆាំប៉ាញ។

1283
00:58:25,335 --> 00:58:28,138
ខ្ញុំជឿថាមាន
នៅទីនេះខ្លះ
នៅលើរាបស្មើរ។

1284
00:58:28,205 --> 00:58:30,641
អូ បាទ។

1285
00:58:37,314 --> 00:58:39,784
OHH វាមិនមែនទេ។
ល្អឥតខ្ចោះ?

1286
00:58:39,850 --> 00:58:41,686
វាមិនមែនទេ។
ស្អាត?

1287
00:58:41,752 --> 00:58:43,487
គ្រាន់តែមើល
នៅទីក្រុងនោះ។

1288
00:58:43,554 --> 00:58:47,224
ក្រឡេកមើលមេឃ។
មើលព្រះច័ន្ទនោះ។

1289
00:58:47,291 --> 00:58:48,358
[ដកដង្ហើមធំ]

1290
00:58:48,425 --> 00:58:49,560
អ្នកដឹងហើយ នេះគឺ
ប្រភេទនៃរាត្រី

1291
00:58:49,627 --> 00:58:51,929
នោះមិនមែនជារបស់ទេ។
ដល់ជីវិតរបស់អ្នក។

1292
00:58:51,996 --> 00:58:53,230
អ្នកអាច
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,

1293
00:58:53,297 --> 00:58:55,265
និង IT
នឹងមិនរាប់ទេ។

1294
00:59:10,247 --> 00:59:12,983
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តផឹក
ទីមួយលឿនបំផុត,

1295
00:59:13,050 --> 00:59:16,120
បន្ទាប់មក ចាក់មួយបន្ទាប់,
មែនអត់?

1296
00:59:21,558 --> 00:59:24,428
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
តើមានអ្វីមកវិញ
ទាំងអស់នេះ?

1297
00:59:24,494 --> 00:59:26,296
អញ្ចឹង...

1298
00:59:26,363 --> 00:59:29,466
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើ
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកនឹង
កុំភ្លេចណា Darling ។

1299
00:59:29,533 --> 00:59:32,637
អូ PHIL
ហៀរទឹកមាត់ តើគាត់ឬ?

1300
00:59:32,703 --> 00:59:34,705
បាទ
ភីល បាចវា។

1301
00:59:37,341 --> 00:59:40,444
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក
ការងារនោះជាមួយគាត់?

1302
00:59:40,510 --> 00:59:43,447
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំអាចមាន
ការងារធំជាងនឹងមកដល់។

1303
00:59:43,513 --> 00:59:45,549
អ្នកមាន? អ្វី?

1304
00:59:45,616 --> 00:59:47,251
យន្តហោះ។

1305
00:59:47,317 --> 00:59:49,954
អ្នកដឹងអ្វីមួយ
អំពីយន្តហោះផងដែរ?

1306
00:59:50,020 --> 00:59:51,155
បន្តិច។

1307
00:59:51,221 --> 00:59:52,289
ហេតុអ្វី នោះល្អឥតខ្ចោះ។

1308
00:59:52,356 --> 00:59:54,258
ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំបាន
យប់ស្អែក។

1309
00:59:54,324 --> 00:59:56,193
ទាំងអស់ធំ, សំខាន់
មនុស្សនឹងនៅទីនោះ។

1310
00:59:56,260 --> 00:59:58,595
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាច
រៀបចំការប្រជុំ
ជាមួយ MR. ស្លូអាន។

1311
00:59:58,663 --> 01:00:00,130
ស្លូអាន? តើគាត់ជានរណា?

1312
01:00:00,197 --> 01:00:01,966
អូ អ្នកស្គាល់គាត់។
គាត់ធ្វើទាំងអស់។
យន្តហោះទាំងនោះ--

1313
01:00:02,032 --> 01:00:03,567
ក្បាលយន្តហោះ SLOAN ។

1314
01:00:03,634 --> 01:00:05,202
អូ បាទ។
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពី​គាត់។

1315
01:00:05,269 --> 01:00:06,470
ខ្ញុំ​អាច​មាន PHIL
និយាយជាមួយគាត់ជាមុន

1316
01:00:06,536 --> 01:00:08,405
ហើយបំបែកទឹកកក។

1317
01:00:08,472 --> 01:00:09,807
ទឹកកកអ្វី?

1318
01:00:09,874 --> 01:00:12,442
[ការលេងតន្ត្រីរាំយឺត]

1319
01:00:12,509 --> 01:00:13,410
ខ្ញុំចូលចិត្តបទភ្លេងនេះ។

1320
01:00:13,477 --> 01:00:14,679
ហឹម?

1321
01:00:16,146 --> 01:00:18,816
យើងមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការងារធំ
ដំបូង តើយើងទេ?

1322
01:00:18,883 --> 01:00:20,350
ទេ

1323
01:00:20,417 --> 01:00:21,585
អូ ខ្ញុំភ្លេច
ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

1324
01:00:21,652 --> 01:00:23,187
យើង​នឹង​ទៅ
រៀបការ។

1325
01:00:23,253 --> 01:00:24,521
WHO? អ្នក និង SLOAN?

1326
01:00:24,588 --> 01:00:25,756
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ HARRIMAN?

1327
01:00:25,823 --> 01:00:27,191
Joan: អូ ទេ!

1328
01:00:27,257 --> 01:00:30,127
អ្នក និងខ្ញុំ ជាទីស្រឡាញ់។

1329
01:00:30,194 --> 01:00:31,628
អូ។

1330
01:00:32,629 --> 01:00:34,999
អូ។

1331
01:00:35,065 --> 01:00:36,967
អូ នោះជាអ្វីទាំងអស់។
អ្នក​ត្រូវ​តែ​និយាយ --

1332
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
"អូ"?

1333
01:00:38,502 --> 01:00:40,104
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំបន្តិច។

1334
01:00:40,170 --> 01:00:41,405
ខ្ញុំធ្លាប់នៅខ្លះ
ចំណុចតឹងស្អាត
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

1335
01:00:41,471 --> 01:00:42,606
ប៉ុន្តែនេះគឺ
ពេលដំបូង

1336
01:00:42,673 --> 01:00:44,174
ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតមាន
ធ្លាប់ស្នើឱ្យខ្ញុំ,

1337
01:00:44,241 --> 01:00:47,377
ហើយខ្ញុំ--
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ចេញ​ទាំង​អស់
ជើងរបស់ខ្ញុំ។

1338
01:00:47,444 --> 01:00:48,779
មិនអីទេ!
នៅទីនោះ។

1339
01:00:48,846 --> 01:00:50,180
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅ​អ្វី
ធ្វើអំពីវា?

1340
01:00:50,247 --> 01:00:52,249
អូ កុំប្រញាប់ខ្ញុំ។
កុំប្រញាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ--

1341
01:00:52,316 --> 01:00:53,350
ខ្ញុំមិនត្រូវប្រញាប់ពេកទេ។

1342
01:00:53,417 --> 01:00:54,852
បន្ទាប់ពីទាំងអស់, អ្នកដឹង,

1343
01:00:54,919 --> 01:00:58,588
តើខ្ញុំស្គាល់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា
នឹងផ្តល់ការយល់ព្រមរបស់ពួកគេ?

1344
01:00:58,655 --> 01:01:01,792
[ការលេងម៉ោងភ្លឺរបស់ខ្ញុំ]

1345
01:03:53,163 --> 01:03:54,498
Човек по радиото: СЪДБАТА Е
ДЪХЪТ СИ ТАЗИ ВЕЧЕР

1346
01:03:54,564 --> 01:03:55,933
КАТО, ДАЛЕЧ НАД ТЪМНИЯ ТИХИ ОКЕАН,

1347
01:03:56,000 --> 01:03:58,035
ДВА ГИГАНТСКИ БОЙНИ ФЛОТА
ШПАР ЗА ОТВОР.

1348
01:03:58,102 --> 01:04:01,638
ЗАМАХНАХА МОЩНИ ЯПОНСКИ ЧАСТИ
ДА СЕ СРЕЩНЕМ С СИЛНО ПРЕВЪЗХОД
АМЕРИКАНСКИ СИЛИ,

1349
01:04:01,705 --> 01:04:02,940
НО БОМБАРДИРОВАТЕЛИТЕ НА ВМС СА
ВЪРТИЛ СЕ ЗА СРЕЩА ГИ.

1350
01:04:03,007 --> 01:04:04,241
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]

1351
01:04:04,308 --> 01:04:06,176
ЗАЩО СМЕ ВИНАГИ
ПРЕВСЕКИ БРОЙ?

1352
01:04:06,243 --> 01:04:09,313
ЗА ДА СЕ РАВНИ,
ПРЕДПОЛАГАМ.

1353
01:04:09,379 --> 01:04:10,480
[ПУСКА РАДИО]

1354
01:04:10,547 --> 01:04:13,150
[БИГ БЕНД СВИРИ МУЗИКА]

1355
01:04:13,217 --> 01:04:14,451
[ИЗСВИРВА]

1356
01:04:14,518 --> 01:04:15,886
[ЩРАКА С ЕЗИК]

1357
01:04:15,953 --> 01:04:18,555
ХЕЙ! НЕ ТОВА.

1358
01:04:20,657 --> 01:04:24,061
ТАЗИ ВЕЧЕР МИСЛЯ ДА ГО НАПРАВЯ
БЪДЕТЕ ЛЕКО ПИЯНИ.

1359
01:04:24,128 --> 01:04:25,462
МИСЛЯ, ЧЕ НЯМА.

1360
01:04:25,529 --> 01:04:26,463
НЯМА SMRINDOO?

1361
01:04:26,530 --> 01:04:27,464
БЕЗ СМРАД.

1362
01:04:27,531 --> 01:04:28,732
О, боже.

1363
01:04:28,798 --> 01:04:29,934
ТРЯБВА ДА ОСТАНЕШ
ТРЕЗВЕЗЕН ТАЗИ ВЕЧЕР.

1364
01:04:30,000 --> 01:04:30,935
ЦЯЛА НОЩ?

1365
01:04:31,001 --> 01:04:32,336
ДОБРЕ...

1366
01:04:32,402 --> 01:04:33,870
СЛЕД КАТО СТЕ ПРОДАЛИ
СЕБЕ СИ КЪМ MR. СЛОУН,

1367
01:04:33,938 --> 01:04:35,505
МОЖЕ БИ ДА МОЖЕТЕ
ИМАТЕ НЯКОЛКО...

1368
01:04:35,572 --> 01:04:36,540
МАЛКИ, МАЛКИ.

1369
01:04:36,606 --> 01:04:38,042
ВНИМАВАЙТЕ СЕ!

1370
01:04:49,719 --> 01:04:51,388
МАЛКО ЗАБРАВЯ.

1371
01:04:51,455 --> 01:04:52,522
КАКВО?

1372
01:04:54,424 --> 01:04:56,660
ВИЕ СТЕ ХОДИЛИ
ОКОЛО ТОВА ПЕНИ
ОТКОГА?

1373
01:04:56,726 --> 01:04:57,661
ТОВА МИ ДОНЕСЕ КЪСМЕТ.

1374
01:04:57,727 --> 01:04:59,163
ДАВАМ ТИ ГО НА ЗАЕМ.

1375
01:04:59,229 --> 01:05:00,264
ЗНАЕШ ЛИ, ИМАМ
ПРЕДСЕЩАНИЕ ЗА ТАЗИ ВЕЧЕР.

1376
01:05:00,330 --> 01:05:01,665
МИСЛЯ, ЧЕ Е
СТРАХОТЕН ШАНС.

1377
01:05:01,731 --> 01:05:04,001
Джоан: ОБЕЩАЙ МИ ТЕ
НЯМА ДА ГО ОБРАЗЯВА.

1378
01:05:04,068 --> 01:05:05,735
ДА ГО БЪМБАЛ? АЗ?

1379
01:05:05,802 --> 01:05:07,671
ПРОСТО СЕ ДЪРЖЕТЕ
КАТО ДЖЕНТЪЛМЕН.

1380
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ СЕГА.

1381
01:05:08,705 --> 01:05:10,140
អូ កុំ
ធ្វើវាលើស។

1382
01:05:10,207 --> 01:05:11,875
រីករាយ
ហើយកុំ
ប្រមាថបុរស។

1383
01:05:11,942 --> 01:05:12,943
ទាំងអស់ត្រូវ។
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ?

1384
01:05:13,010 --> 01:05:13,944
ប្រាកដ។

1385
01:05:14,011 --> 01:05:15,579
ល្អ

1386
01:05:15,645 --> 01:05:17,614
MR. SLOAN ខ្ញុំ
រីករាយណាស់ក្នុងការធ្វើ
អ្នកស្គាល់គ្នារបស់អ្នក លោកម្ចាស់។

1387
01:05:17,681 --> 01:05:19,984
ខ្ញុំបានលឺច្រើន។
នៃអ្វីដែលអស្ចារ្យ
អំពីអ្នក។

1388
01:05:20,050 --> 01:05:21,952
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ មាន
អ្វីមួយនៅលើអាវរបស់អ្នក។

1389
01:05:22,019 --> 01:05:23,587
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
មាន STOGY?

1390
01:05:23,653 --> 01:05:25,689
[ទះដៃ]

1391
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
ភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់យើងយប់នេះ--

1392
01:05:29,659 --> 01:05:30,627
[ជម្រះបំពង់ក]

1393
01:05:30,694 --> 01:05:33,430
មិនត្រូវការការណែនាំ,

1394
01:05:33,497 --> 01:05:38,602
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​មួយ ឬ​ពីរ​ចំណុច
ដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ

1395
01:05:38,668 --> 01:05:42,472
ដោយវិធី ... ការណែនាំ។

1396
01:05:42,539 --> 01:05:45,509
អេ ខ្ញុំត្រូវបានរំលឹក
នៃរឿងមួយ។

1397
01:05:45,575 --> 01:05:48,412
ដែលប្រហែលជា
ПОВЕЧЕТО ОТ ВАС СА ЧУВАЛИ.

1398
01:05:48,478 --> 01:05:50,814
МИСЛЯ, ЧЕ Е НАВСЯКО ДОПУСТИМО
ЗА ДА ГО РАЗКАЖЕТЕ ТУК ТАЗИ ВЕЧЕР,

1399
01:05:50,880 --> 01:05:54,718
КАТО ВСИЧКИ СМЕ ЕДНО ГОЛЯМО СЕМЕЙСТВО.

1400
01:05:54,784 --> 01:05:57,154
Ъъъ, ИМАШЕ...

1401
01:06:01,258 --> 01:06:02,592
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1402
01:06:02,659 --> 01:06:05,495
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ИМАМЕ НА ГОСТ
НА ЧЕСТ ТУК ТАЗИ ВЕЧЕР

1403
01:06:05,562 --> 01:06:08,732
Е ЧОВЕКЪТ,
ЧУВСТВАМ СЕ СВОБОДЕН ДА КАЖА,

1404
01:06:08,798 --> 01:06:10,667
КОЙ Е НАПРАВИЛ ТАЗИ КОМПАНИЯ

1405
01:06:10,734 --> 01:06:13,537
КАКВО Е ДНЕС.

1406
01:06:13,603 --> 01:06:17,641
СЕГА ВЪЗНИКВА ВЪПРОСЪТ,
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ТАЗИ КОМПАНИЯ ДНЕС?

1407
01:06:17,707 --> 01:06:20,577
НЕ ИСКАМ ДА ИНЖЕКТИРАМ
СЕРИОЗНА ЗАБЕЛЕЖКА

1408
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
ПО СЛУЧАЯ,

1409
01:06:22,312 --> 01:06:27,917
НО, ХЕ ХЕ...
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА НЕЩО ДНЕС?

1410
01:06:27,984 --> 01:06:31,421
ТОЛКОВА ЗА КРАЯ НА ПРОИЗВОДСТВОТО.

1411
01:06:31,488 --> 01:06:34,458
КОГАТО ТОЗИ ЧОВЕК ВЛЕЗЕ НА ТЕРЕНА,

1412
01:06:34,524 --> 01:06:40,964
ИМАШЕ--НЕКА СЕ ИЗПРАВИМ ГО--
ТЕСНО МЯСТО В БРАНША.

1413
01:06:41,031 --> 01:06:44,234
ВСИЧКИ ЗНАЕТЕ
КАКВО Е ТЕСНО МЯСТО.

1414
01:06:44,301 --> 01:06:48,338
НО ЪЪЪ, НЕ Е
ТОЛКОВА ЛЕСНО.

1415
01:06:48,405 --> 01:06:50,707
СЕГА СЪМ ПОДГОТВЕН,
ИЛИ БЕШЕ ПРИГОТВЕН,

1416
01:06:50,774 --> 01:06:52,442
НЯКОИ ГРАФИЦИ

1417
01:06:52,509 --> 01:06:55,112
КОЕТО ЩЕ ВИ ПОКАЖЕ
ПО-ГРАФИЧНО

1418
01:06:55,179 --> 01:06:57,881
КАКВО БЕШЕ ТАЗИ ТЕСНО МЯСТО

1419
01:06:57,947 --> 01:07:02,352
И КАК ТОЗИ ЕДИН ЧОВЕК--

1420
01:07:02,419 --> 01:07:06,423
С ПОМОЩ, РАЗБИРА СЕ,
ОТ ХИЛЯДИ ВАШИ СЛУЖИТЕЛИ--

1421
01:07:06,490 --> 01:07:08,925
Ъъъ, ЕЛИМИНИРАШ ТЕСНОТО МЯСТО

1422
01:07:08,992 --> 01:07:12,629
И ЗАМЕНЕН ЗА НЕГО, ЪЪ...

1423
01:07:20,670 --> 01:07:24,508
СЕГА, ЪЪ, ЕТО ГРАФИКА
ПОКАЗВАНЕ НА ПЛАСТМАСОВО ПРОИЗВОДСТВО

1424
01:07:24,574 --> 01:07:29,746
В СРАВНЕНИЕ С МЕТАЛ
ПРОИЗВОДСТВО ПРЕЗ ГОДИНАТА...

1425
01:07:32,282 --> 01:07:35,319
Е, ГОДИНАТА НЕ СТАВА
ИЗГЛЕЖДА ДА Е ПОКАЗАН ТУК,

1426
01:07:35,385 --> 01:07:39,356
ЩЕ КАЖЕМ 1936 г
ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ, А?

1427
01:07:39,423 --> 01:07:42,992
Ъъъ, ЩЕ ВИДИТЕ ПРЕЗ 1936 г.

1428
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
ИЛИ КОЯТО И ГОДИНА Е БИЛА--

1429
01:07:45,462 --> 01:07:50,134
ЧЕ ТЕЗИ НЕЩА, Ъ-Ъ,
ПОПАДАХА НА ФАНТАСТИЧНИ ЦИФРИ.

1430
01:07:50,200 --> 01:07:55,105
ЪЪъъ, НАПРИМЕР, ПРЕЗ 1936 г.

1431
01:07:55,172 --> 01:08:01,845
2 445 000 ЗА СРАВНЕНИЕ
С 3 350 000 В...

1432
01:08:01,911 --> 01:08:03,613
НЯКОЯ ДРУГА ГОДИНА.

1433
01:08:03,680 --> 01:08:08,852
ЪХ, ИЛИ 25% ОТ 1936 г.,

1434
01:08:09,886 --> 01:08:13,990
А ПОД 1936 СЕ РАЗБИРА 1934г.

1435
01:08:14,057 --> 01:08:16,526
ТОВА Е ВСИЧКО
НА ГЛАВА НАСЕЛЕНИЕ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД.

1436
01:08:16,593 --> 01:08:18,795
СЕГА, НИЕ...

1437
01:08:21,865 --> 01:08:24,201
О, ОТ ТОВА СЕ СТРАХУВАХ.

1438
01:08:24,268 --> 01:08:26,936
ТОВА Е ГРЕШНАТА ГРАФИКА.

1439
01:08:27,003 --> 01:08:31,341
Ъъъ, мислех си...
ВИЖДАТЕ ЛИ, ТОВА ИМА АЛУМИНИЙ

1440
01:08:31,408 --> 01:08:33,677
И НИКЕЛ И КАЛАЙ ВЪРХУ НЕГО,

1441
01:08:33,743 --> 01:08:36,413
И НИЕ ОТИВАХМЕ
ДА РАБОТЯ ПО, ЪХ,

1442
01:08:36,480 --> 01:08:39,416
ЧОВЕКО-ЧАСОВЕ! ТУК, ТУК.

1443
01:08:39,483 --> 01:08:41,951
Е, ТАКА Е ПО-ТАКА.

1444
01:08:42,018 --> 01:08:43,453
ВИЖТЕ, ТОВА ИМА ГОДИНИТЕ.

1445
01:08:43,520 --> 01:08:46,156
ТОВА ГО ПРАВИ
МНОГО ПО-ЛЕСНО ЗА РАЗБИРАНЕ.

1446
01:08:46,223 --> 01:08:49,726
СЕГА, Е, ЕТО НИЕ
ИМАТЕ МАКСИМАЛНИЯ ПИК.

1447
01:08:49,793 --> 01:08:53,430
СЕГА ПРЕДПОЛАГАМ
СРЕДСТВА В ЧОВЕКОЧАСОВЕ,

1448
01:08:53,497 --> 01:08:57,634
НА ЧАС, НА ЧОВЕК-ЧАС,

1449
01:08:57,701 --> 01:09:02,306
И ТЕСНОТО МЯСТО ТУК ДОЙДЕ
ПРИ ПОЛУЧАВАНЕТО НА ТЕЗИ ЧОВЕКОЧАСОВЕ,

1450
01:09:02,372 --> 01:09:06,310
Ъъъ, ОТ 1940 ДО 1939 г.

1451
01:09:06,376 --> 01:09:07,877
[ГЪРЛО СЕ ПРОЧИСТВА ГРЪМО]

1452
01:09:07,944 --> 01:09:11,047
ЪХЪ, НЕКА ГО РАЗГЛЕДАМЕ
ОТ ДРУГ ЪГЪЛ.

1453
01:09:11,114 --> 01:09:14,784
ПРЕЗ 1942 г. 160 МИЛИОНА, ВИЖДАТЕ ЛИ.

1454
01:09:14,851 --> 01:09:21,791
1941, ДО СТИГНЕМ
ВЕРОЯТНАТА ТОЧКА НА НАСИЩАНЕ,

1455
01:09:22,526 --> 01:09:24,961
И КРАЙНО ВРЕМЕ.

1456
01:09:25,028 --> 01:09:26,363
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1457
01:09:26,430 --> 01:09:29,599
НО ЪЪъъ, НЕ ЗНАМ.
Е, Ъ--

1458
01:09:29,666 --> 01:09:34,271
КАТО ВЗЕМЕТЕ ТОВА ВСИЧКО
ОТ ТОВА СА ЧОВЕКОЧАСОВЕ

1459
01:09:34,338 --> 01:09:38,842
И ФУТ-ФУНТИ НА ЧАС,

1460
01:09:38,908 --> 01:09:41,378
Е, ПРОСТО НЕ ВИЖДАМ

1461
01:09:41,445 --> 01:09:43,813
КАК ГО НАПРАВИ ЧОВЕКЪТ, ЧЕСТНО.

1462
01:09:43,880 --> 01:09:48,385
СЕГА ИДВАМЕ
КЪМ МОБИЛИЗАЦИЯТА.

1463
01:09:48,452 --> 01:09:50,220
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1464
01:09:57,594 --> 01:10:03,032
Е, ВИЖДАМ ТОВА
ВРЕМЕТО МИ ИЗТЕЧЕ И, ъ-ъ...

1465
01:10:03,099 --> 01:10:05,635
НЯКОЙ ДРУГ ВРЕМЕ МОЖЕ БИ.

1466
01:10:05,702 --> 01:10:07,371
[МЪЖ ШЕПНЕ]
аз не разбирам
онзи.

1467
01:10:07,437 --> 01:10:11,375
ЪЪЪ, НО ТОЧКАТА
КОЕТО ИСКАХ ДА НАПРАВЯ Е

1468
01:10:11,441 --> 01:10:14,644
ЧЕ ВСИЧКИ СМЕ
ТУК ТАЗИ ВЕЧЕР И...

1469
01:10:16,780 --> 01:10:18,515
СЕГА МИ ДАВА
ГОЛЯМО УДОВОЛСТВИЕ

1470
01:10:18,582 --> 01:10:21,050
ДА СЕ ПРЕДСТАВИМ
НАШИЯТ ВИДЕН ГОСТ,

1471
01:10:21,117 --> 01:10:24,754
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО, КАКТО КАЗАХ ПРЕДИ,
НЯМА НУЖДА ОТ ВЪВЕДЕНИЕ--

1472
01:10:24,821 --> 01:10:26,623
Г-Н. ХАРВИ СЛОУН.

1473
01:10:26,690 --> 01:10:36,533
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1474
01:10:36,600 --> 01:10:40,370
ДАМИ И ГОСПОДА,
НИЕ СМЕ ТУК ЗА ДА ПРАЗНУВАМЕ

1475
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
ЗАВЪРШВАНЕТО
ОТ ПЪРВИТЕ 10 000

1476
01:10:43,473 --> 01:10:45,342
ОТ МНОГОХИЛЯДНИТЕ БОМБАРИРОВАЧИ

1477
01:10:45,409 --> 01:10:48,144
КОЕТО ЩЕ ДОЙДЕ ОТ
НАШАТА МОНТАЖНА ЛИНИЯ.

1478
01:10:48,211 --> 01:10:50,847
В ПОМЕН
НА ТОВА СЪБИТИЕ,

1479
01:10:50,914 --> 01:10:52,582
НИЕ СМЕ ИЗБРАЛИ ЕДИН
НА НАШИТЕ РАБОТНИЦИ

1480
01:10:52,649 --> 01:10:54,584
КОЙТО ПОМОГНА ЗА СТРОИТЕЛСТВОТО
ТЕЗИ БОМБАРИРОВАЧИ

1481
01:10:54,651 --> 01:10:56,553
ДА ПОСВЕТИ ТОЗИ КОРАБ.

1482
01:10:56,620 --> 01:11:00,123
ЩЕ СЕ КРЪСТИ
ОТ Г-ЖА ЛЕО РОСКОВСКИ,

1483
01:11:00,189 --> 01:11:02,058
КОЙ ПОМОГНА НА НИТ
ГО ЗАЕДНО.

1484
01:11:02,125 --> 01:11:07,631
ЗА ИМА ЧЕСТ ДА СЕ ПРЕДСТАВЯ
г-жа ЛЪВ РОСКОВСКИ.

1485
01:11:07,697 --> 01:11:09,466
[АПЛОДИСМЕНТИ]

1486
01:11:16,306 --> 01:11:18,174
КОЙ Е
г-жа ЛЪВ РОСКОВСКИ?

1487
01:11:18,241 --> 01:11:20,810
СЪПРУГЪТ ѝ БЕШЕ
УБИТ НА БАТААН.

1488
01:11:34,824 --> 01:11:38,962
ПОСВЕЩАВАМ ТОЗИ САМОЛЕТ
ПРЕД ПАМЕТТА НА ЛЪВ РОСКОВСКИ.

1489
01:11:54,411 --> 01:11:56,079
УЖАСНО БЛИЗКО ОБАЖДАНЕ.

1490
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
МИСЛЯ, че това се обажда
ЗА КРАТКО ИЗМЪРКАНЕ,
НАЛИ ТИ?

1491
01:11:58,548 --> 01:11:59,315
ИЗВИНЕТЕ МЕ, ГЕНЕРАЛ.

1492
01:11:59,383 --> 01:12:00,884
ДА, СЪР.

1493
01:12:00,950 --> 01:12:03,353
Джоан: ЩЕ ПОЛУЧИШ ШАНС
ДА ГОВОРЯ СЪС СЛОУН
СЛЕД МИНУТА.

1494
01:12:03,420 --> 01:12:06,356
ХММ? О, ДА.

1495
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
ИСКАТЕ ЛИ ДА ТАНЦУВАТЕ?

1496
01:12:07,757 --> 01:12:09,325
ММ-ХММ.

1497
01:12:17,734 --> 01:12:19,669
О, ТОЙ МИНАВА
В БАРА СЕГА
С ФИЛ.

1498
01:12:19,736 --> 01:12:20,269
СЗО?

1499
01:12:20,336 --> 01:12:21,438
СЛОУН.

1500
01:12:21,505 --> 01:12:23,473
хайде
СЕГА Е НАШИЯТ ШАНС.

1501
01:12:24,808 --> 01:12:26,275
Е,
ТОЙ Е ТОВА МЪЖ
МОЖЕ ДА ИМАТЕ

1502
01:12:26,342 --> 01:12:27,477
МАЛКА ПРОБЛЕМА
СЪС

1503
01:12:27,544 --> 01:12:28,812
АКО ПОЛУЧИ
С НАВЕДЕНАТА МУ ГЛАВА,

1504
01:12:28,878 --> 01:12:30,380
НО МИСЛЯ ЩЕ СТАНЕ
СТРУВА СИ ВЗЕМАНЕТО.

1505
01:12:30,447 --> 01:12:31,581
О, ЗДРАВЕЙТЕ.

1506
01:12:31,648 --> 01:12:32,882
ТОВА Е Г-Н. БЪРТЪН,
Г-Н. СЛОУН--

1507
01:12:32,949 --> 01:12:34,451
МЛАДИЯТ ЧОВЕК, КОЙТО БЯХ
РАЗКАЗВАМ ВИ ЗА.

1508
01:12:34,518 --> 01:12:35,452
О, КАК СЕ СПРАВЯТЕ?

1509
01:12:35,519 --> 01:12:36,520
Джоан: ТАНЦ?

1510
01:12:36,586 --> 01:12:37,521
Фил: Е, НЕ,
НО ЩЕ БЪДЕ

1511
01:12:37,587 --> 01:12:39,122
УДОВОЛСТВИЕ
ДА ОПИТАМ.

1512
01:12:39,188 --> 01:12:41,124
АКО МОЖЕТЕ ИЗВИНЕТЕ
НАС, МОЛЯ.

1513
01:12:41,190 --> 01:12:43,593
СЕДНИ, МЛАДЕЖЕ.

1514
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
ЧУХ НЯКОИ ХУБАВИ НЕЩА
ЗА ТЕБ, СИНЕ.

1515
01:12:47,296 --> 01:12:49,132
Г-ЦА МАНИЪН МИ СЕ ЗВЪДНА
ТАЗИ СУТРИН.

1516
01:12:49,198 --> 01:12:50,467
ТАКА ЛИ Е?

1517
01:12:50,534 --> 01:12:52,769
РАЗБИРАМ, ЧЕ СИ
ТЪРСЯ ПОЗИЦИЯ.

1518
01:12:52,836 --> 01:12:54,103
АЗ СЪМ?

1519
01:12:54,170 --> 01:12:55,905
МНОГО ДОБРИ РАБОТИ
ОТВОРЕНО В ДНЕС.

1520
01:12:55,972 --> 01:12:59,342
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ СТЕ НЕКВАЛИФИЦИРАН
ЗА ВЛИЗАНЕ В УСЛУГАТА.

1521
01:12:59,409 --> 01:13:01,611
ЕМОЦИОНАЛНО
НЕСТАБИЛЕН.

1522
01:13:01,678 --> 01:13:04,614
ИМАТЕ НЯКАКЪВ ОПИТ
В САМОЛЕТНАТА ИНДУСТРИЯ?

1523
01:13:04,681 --> 01:13:07,551
МАЛКО.
ИМАТЕ ЛИ?

1524
01:13:07,617 --> 01:13:11,488
МЛАДИ ЧОВЕЧЕ, АЗ СЪМ ОСНОВАТЕЛЯТ
НА КОМПАНИЯТА SLOAN AIRCRAFT.

1525
01:13:11,555 --> 01:13:12,989
ДАЛИ СИ НЯКОГА
ПИЛИТАТЕ САМОЛЕТ?

1526
01:13:13,056 --> 01:13:14,691
НЕ ПОЛУЧАВАМ ВЪЗДУШНА БОЛЕСТ.

1527
01:13:14,758 --> 01:13:17,126
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО
ВАШЕТО ПРЕСЛЕДВАНЕ МОЖЕ
В КУЧЕШКИ БОЙ?

1528
01:13:17,193 --> 01:13:20,797
ИМАМ ТЕХНИЧЕСКИ ЕКСПЕРТИ
КОИТО СИ ЗНАЯТ РАБОТАТА,
СЪР. аз, Ъ--

1529
01:13:20,864 --> 01:13:22,699
ВИЖДАМ. ВИЕ ОБЗАВЕЖДАТЕ
ПАРИТЕ, А?

1530
01:13:22,766 --> 01:13:24,167
МЛАДИ МЪЖЕ, ТАМ
СА ОПРЕДЕЛЕНИ ВЪПРОСИ
ЧЕ НИКОГА...

1531
01:13:24,233 --> 01:13:25,569
НЕКА ТИ КАЖА
НЕЩО.

1532
01:13:25,635 --> 01:13:26,970
ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ КАКВО
СЛУЧВА СЕ С ТОВА НЕЩО

1533
01:13:27,036 --> 01:13:28,638
КОГАТО СЕ ОПИТВАШ ДА ГО ДЪРПНЕШ
ИЗЛЕЗ ОТ СТЪРМНО Гмуркане

1534
01:13:28,705 --> 01:13:30,674
БЕЗ ДА ЗАГУБИТЕ ПОВЕЧЕ ОТ
2000 ФУТА ВИСОЧИНА.

1535
01:13:30,740 --> 01:13:32,341
Е, КАКВО СТАВА?

1536
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
ТОВА Е УБИЙСТВО.

1537
01:13:33,477 --> 01:13:34,478
У-ВЪРТЕТЕ СЕ.

1538
01:13:34,544 --> 01:13:36,179
ТИ ЗНАЕШ
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

1539
01:13:40,316 --> 01:13:41,250
И ТЕЗИ ЕЛЕРОНИ.

1540
01:13:41,317 --> 01:13:42,251
АМИ ТЯХ?

1541
01:13:42,318 --> 01:13:43,687
ТЕ СА УЖАСНИ.

1542
01:13:43,753 --> 01:13:45,354
ЗАЩО, АКО СЕ ОПИТВАШ ДА БАНКИРАШ
ПРИ 350 МИЛИ В ЧАС,

1543
01:13:45,421 --> 01:13:47,891
КРИЛЕТЕ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА ПЪРХАТ
КАТО ПЕПЕРУДА.

1544
01:13:47,957 --> 01:13:49,959
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЧИФТ
НА РЪЦЕ ЗА ПАЗЕНЕ
ТАЗИ Пръчка

1545
01:13:50,026 --> 01:13:52,729
ОТ СКАЧАНЕ
НА МЯСТОТО КАТО
ПНЕВМАТИЧНА БОРМАШКА.

1546
01:13:52,796 --> 01:13:54,964
КАКВО МИСЛИШ
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ НАПРАВИ ЗА ТОВА?

1547
01:13:55,031 --> 01:13:56,265
ПРОСТО.

1548
01:13:56,332 --> 01:13:58,502
СЛОЖЕТЕ ДОПЪЛН
ЧИФТ РЪЦЕ
ВЪВ ВСЕКИ РАВНОС.

1549
01:13:58,568 --> 01:14:00,970
Е, ЛЕСНО Е...
КАКВО КАЗАХТЕ?

1550
01:14:01,037 --> 01:14:02,772
ВАШИТЕ ЕКСПЕРТИ МОГАТ
ДА ВИ ОБЯСНИ.

1551
01:14:02,839 --> 01:14:05,108
ГЛЕДАЙТЕ ТУК.
ИСКАШ ЛИ РАБОТА--
ДОБРА РАБОТА?

1552
01:14:05,174 --> 01:14:06,109
НЕ

1553
01:14:06,175 --> 01:14:07,143
ТИ НЕ?
ЗАЩО НЕ?

1554
01:14:07,210 --> 01:14:08,344
ХАРЕСВАМ
ДА СИ ВИРНА НОСА

1555
01:14:08,411 --> 01:14:09,646
В ЧУЖДИ
БИЗНЕС.

1556
01:14:09,713 --> 01:14:11,014
АКО РАБОТЕХ ЗА ТЕБ,
ЩЕ СТАРЕЯ.

1557
01:14:11,080 --> 01:14:12,549
Е, ПОМИСЛИХ СИ
ВИЕ ИСКАХТЕ РАБОТАТА.

1558
01:14:12,616 --> 01:14:14,383
ТИ ИМАШ
БИЛ ДЕЗИНФОРМИРАН.

1559
01:14:14,450 --> 01:14:16,219
МИС МАНИЪН ПОМИСЛИ
ИСКАХ РАБОТА.

1560
01:14:16,285 --> 01:14:18,354
ОХ

1561
01:14:18,421 --> 01:14:19,856
ПРИЕМЕТЕ СЪВЕТА МИ,
Г-Н. СЛОУН.

1562
01:14:19,923 --> 01:14:22,258
ВЪРХУВАЙТЕ ВСЯКАКВА
С ВСИЧКО
ИМАТЕ.

1563
01:14:22,325 --> 01:14:23,693
ТОВА НЕ Е ПУСХОВЪР.

1564
01:14:23,760 --> 01:14:26,496
ДОСТА ЛЮБОПИТЕН СЪВЕТ,
ПРЕДВИД ИЗТОЧНИКА.

1565
01:14:26,563 --> 01:14:28,865
ТОЧНО КОГА ИДВАШ
НА ЗЕМЯТА, МЛАДИ ЧОВЕЧЕ?

1566
01:14:28,932 --> 01:14:31,067
КОГАТО ВСИЧКО СВЪРШИ,
НАДЯВАМ СЕ.

1567
01:14:32,669 --> 01:14:35,238
ЗНАЕТЕ, ПОНЯКОГА АЗ
НЕ СЕ РАЗБИРАМ.

1568
01:14:35,304 --> 01:14:36,339
ВИЕ СЪЩО?

1569
01:14:36,405 --> 01:14:38,207
ЗАЩО ДА ПРАВЯ
НЕЩО ЗА НЕГО?

1570
01:14:38,274 --> 01:14:40,944
О, ПОМИСЛИХ СИ
МОЖЕ БИ СИ
ПРАВИ ГО ЗА МЕН.

1571
01:14:41,010 --> 01:14:42,178
ТОВА Е РАЗЛИЧНО.

1572
01:14:49,653 --> 01:14:51,588
ИЗГЛЕЖДА СЯКАШ ДА Е
РАБОТА ЗА СЛОУН.

1573
01:14:51,655 --> 01:14:54,457
5 ДО 3, СЛОУН ЩЕ БЪДЕ
РАБОТА ЗА НЕГО СЛЕД 6 МЕСЕЦА.

1574
01:14:54,524 --> 01:14:56,192
О, ДАЙ МУ ЕДНА ГОДИНА.

1575
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
КАЖЕТЕ, СЕРВИТЪР,
БИ ЛИ ИЗЧИСТИЛ ТЕЗИ
ОЧИЛАТА ДАЛЕЧ, МОЛЯ,

1576
01:14:58,628 --> 01:14:59,563
И МИ ДОВЕДИ
ЧАША КАФЕ?

1577
01:14:59,629 --> 01:15:00,797
МНОГО ДОБРЕ, СЪР.

1578
01:15:07,203 --> 01:15:08,538
КАК МИНА,
Г-Н. СЛОУН?

1579
01:15:08,605 --> 01:15:10,373
Имам предвид, ФРЕД,
ъъъ, г-н БЪРТЪН?

1580
01:15:10,439 --> 01:15:12,008
МНОГО УМНО
МЛАД ЧОВЕК.

1581
01:15:12,075 --> 01:15:14,477
КАЗА МИ КАК
ДА УПРАВЛЯВАМ МОЯ БИЗНЕС
В ЕДИН ЛЕСЕН УРОК.

1582
01:15:14,544 --> 01:15:16,412
Искаш да кажеш, ТОЙ НЕ--

1583
01:15:16,479 --> 01:15:18,715
СТРАХУВАМ СЕ ОТ ТВОЯ ПРИЯТЕЛ,
ВЪПРЕКИ ТАЛАНТИТЕ МУ,

1584
01:15:18,782 --> 01:15:19,883
НЕ ИСКА ДА РАБОТИ.

1585
01:15:19,949 --> 01:15:22,518
ЖАЛКО.
МНОГО УМЕН МЛАД ЧОВЕК.

1586
01:15:24,220 --> 01:15:25,822
ИЗВИНИ МЕ, ФИЛ.

1587
01:15:35,865 --> 01:15:38,602
ЗДРАВЕЙТЕ.
ИСКАТЕ ЛИ КАФЕ?

1588
01:15:38,668 --> 01:15:40,804
Г-Н. СЛОУН ТИ КАЗВА
НЕ ИСКАТ ДА РАБОТЯ.

1589
01:15:42,538 --> 01:15:43,607
ТОЙ Е ЧЕТЕЦ НА МЪСЛИ.

1590
01:15:43,673 --> 01:15:45,141
ЗАЩО НАПРАВИХТЕ
ДА МИ НАПРАВИ ТОВА?

1591
01:15:45,208 --> 01:15:46,676
ВИЕ ОБЕЩАХТЕ.

1592
01:15:47,944 --> 01:15:50,780
ОПИТАХ. ПОМИСЛИХ СЕ
МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ,

1593
01:15:50,847 --> 01:15:52,515
И ТОГАВА ПОЛУЧИХ
ГОВОРЕЩ С НЕГО И--

1594
01:15:52,582 --> 01:15:55,084
И ИЗВЕДНАЖ,
ЦЯЛОТО
ЗАТВОРЕН В МЕН.

1595
01:15:55,151 --> 01:15:58,521
ПРОСТО НЕ МОЖЕХ
ПРЕМИНЕТЕ ГО.

1596
01:15:58,588 --> 01:16:01,390
НАИСТИНА НЕ ВИ ПУКА
ИЗОБЩО ЗА МЕН, А ТИ?

1597
01:16:01,457 --> 01:16:02,826
НЕ Е ТОВА.

1598
01:16:02,892 --> 01:16:04,861
САМО ЧЕ...

1599
01:16:04,928 --> 01:16:06,095
НЕ СЪМ ПОДХОДЕН ЗА
ТОЗИ ЖИВОТ,

1600
01:16:06,162 --> 01:16:07,563
НЕ ВИЖДАТЕ ЛИ?

1601
01:16:07,631 --> 01:16:10,199
СВИКНАЛ СЪМ
СКИТАНЕ НАОКОЛО
НАВСЯКЪДЕ.

1602
01:16:10,266 --> 01:16:12,235
О, НЕ ЗНАМ.

1603
01:16:12,301 --> 01:16:16,740
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ Е САМО ТОВА
НЯМАМ
ХАРАКТЕР ИЛИ НЕЩО.

1604
01:16:16,806 --> 01:16:19,275
ИМА
МНОГО НЕЩА
НЯМАШ,

1605
01:16:19,342 --> 01:16:20,744
И АЗ СЪМ ЕДИН ОТ ТЯХ.

1606
01:16:32,088 --> 01:16:36,726
БЕЗ СТРАТЕГИЯ. БЕЗ ФИНЕС.
НЯМА СТРАНИЧНИ ПОДАВАНИЯ, А?

1607
01:16:36,793 --> 01:16:38,494
О, НЕ СЪМ
ВСЯКАКЪВ ХАРАКТЕР.

1608
01:16:38,561 --> 01:16:39,595
НИТО АЗ.

1609
01:16:39,663 --> 01:16:40,596
хайде
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК.

1610
01:16:40,664 --> 01:16:42,031
ТОВА Е ТВЪРДЕ УВАЖАЕМО.

1611
01:16:42,098 --> 01:16:44,768
ИСКАМ ДА ТЕ ПИТАМ
НЯКОИ ВЪПРОСИ.
хайде

1612
01:16:52,008 --> 01:16:53,509
МИСЛЯ, ЧЕ СИ
ТОВА ЩЕ ХАРЕСА.

1613
01:16:53,576 --> 01:16:55,344
ПЪХНЕТЕ ДЖИГЕР
ОТ ТОВА ТАМ,
ЩЕ ЛИ, ДЖО?

1614
01:16:55,411 --> 01:16:56,746
ДА, СЪР.

1615
01:16:56,813 --> 01:16:58,447
ЗНАЕТЕ, ТАЗИ НАПИТКА
НЕ СЕ СЛУЧИ ПРОСТО.

1616
01:16:58,514 --> 01:16:59,916
ТОВА Е
КУЛМИНАЦИЯТА

1617
01:16:59,983 --> 01:17:03,019
НА ГОДИНИ ПАЦИЕНТ
ИЗСЛЕДВАНИЯ

1618
01:17:03,086 --> 01:17:05,588
И ИМА
МЕК БУКЕТ,
ПО-ЛЕКО ТЯЛО,

1619
01:17:05,655 --> 01:17:08,424
НО ОГРОМНА
КОЛИЧЕСТВО ЕСТЕРИ.

1620
01:17:08,491 --> 01:17:10,559
КАК СА
ВАШИТЕ ВКУСОВИ ПАПКИ?

1621
01:17:10,626 --> 01:17:12,028
ВСЕ ОЩЕ ГИ ИМА,
ПРЕДПОЛАГАМ.

1622
01:17:12,095 --> 01:17:15,364
Изсипи ги, ДЖО.
ИЗЛИПАЙТЕ ГИ.

1623
01:17:18,201 --> 01:17:19,669
ЛЕКА НОЩ.
НАВЪН ВАЛИ ДЪЖД.

1624
01:17:19,736 --> 01:17:20,603
НЕ ХАРЕСВАШ ЛИ ДЪЖДА?

1625
01:17:20,670 --> 01:17:21,671
НЕ

1626
01:17:21,738 --> 01:17:23,072
ОБЪРНЕТЕ ДЪЖДА
ИЗКЛЮЧЕНО, ДЖО.

1627
01:17:23,139 --> 01:17:25,274
ДЕПРЕСИРА
МОЯТ ПРИЯТЕЛ ТУК.

1628
01:17:31,681 --> 01:17:32,916
ХЕЙ, КАК СИ
НАПРАВИ ТОВА?

1629
01:17:32,982 --> 01:17:34,818
Фил: ТУК, ТУК.
ХАЙДЕ СЕГА.

1630
01:17:34,884 --> 01:17:36,585
ТОВА МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА
МАЛКО СИЛНО,

1631
01:17:36,652 --> 01:17:40,389
НО НЯМА ДА ЗАПОЧНЕТЕ
ДА ГО ПОЧУВСТВАТ ДО
НА ВТОРИЯ ДЕН СЪМ СИГУРЕН.

1632
01:17:40,456 --> 01:17:43,860
НЕ МИСЛЯ НИКОГО
НЯКОГА ПРАВИЛ НАПИТКА
ДОСТА КАТО ТОВА ПРЕДИ.

1633
01:17:43,927 --> 01:17:45,261
КАК ГО НАРИЧАТЕ?

1634
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
Е, НЯМАШЕ
ИМЕ ДО СЕГА,

1635
01:17:47,396 --> 01:17:51,634
НО ЗА ТЕБЕ ЧЕСТ,
ВИКАМ ГО
ЛЕТЯЩИЯТ ТИГЪР...

1636
01:17:51,701 --> 01:17:52,668
ЛЕЙТЕНАНТ АТУЕЛ.

1637
01:17:52,736 --> 01:17:54,003
КЪДЕ ВЗЕ ТОВА?

1638
01:17:54,070 --> 01:17:55,438
ТИ НЯМАШЕ
БРАТ БЛИЗНАК

1639
01:17:55,504 --> 01:17:58,274
В ЛЕТЯЩИТЕ ТИГРИ,
ВИЕ НАПРАВИХТЕ ЛИ?

1640
01:17:59,608 --> 01:18:00,810
О, ВИЖДАМ.

1641
01:18:00,877 --> 01:18:05,248
НАШИЯТ ОФИС В САН ФРАНЦИСКО
ИЗКОПАХТЕ ТОВА ЗА МЕН.

1642
01:18:06,315 --> 01:18:09,452
О! ПРЕКАЛЕНО СЛАДКО.

1643
01:18:09,518 --> 01:18:12,789
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ БУТАШ
Тръгнете ДОСТА СКОРО, НАЛИ?

1644
01:18:12,856 --> 01:18:13,990
ТЯ ЗНАЕ ЛИ?

1645
01:18:14,057 --> 01:18:15,458
НЕ

1646
01:18:15,524 --> 01:18:17,894
Е, НАПРАВИ МИ УСЛУГА
И ЗАБРАВЕТЕ,
ЩЕ ЛИ, МОЛЯ?

1647
01:18:17,961 --> 01:18:20,263
О, ЩЕ ПРАВЯ
УСЛУГА ЗА СЕБЕ СИ.

1648
01:18:20,329 --> 01:18:22,165
ИМАТЕ
ЕДИН ИДВА.

1649
01:18:22,231 --> 01:18:24,367
Ами тя?

1650
01:18:24,433 --> 01:18:25,735
ТЯ ЩЕ ЗАБРАВИ.

1651
01:18:25,802 --> 01:18:27,170
ЩЕ ЛИ?

1652
01:18:27,236 --> 01:18:28,237
АЗ?

1653
01:18:28,304 --> 01:18:29,773
О, ПРОСТО СЕ РАЗХОДЯ
ОПЪНАТО ВЪЖЕ

1654
01:18:29,839 --> 01:18:31,207
МЕЖДУ НЯКЪДЕ
И НЯКЪДЕ ДРУГАДЕ.

1655
01:18:31,274 --> 01:18:33,810
ПОЛУЧИХ
ДА ГО ВЪРВЯ САМ,
РАЗБИРАТЕ ли?

1656
01:18:33,877 --> 01:18:35,078
ТАКА СЕ ПОЛУЧИХ
НАД ГЛАВАТА МИ,

1657
01:18:35,144 --> 01:18:37,146
И ТРЯБВАШЕ ДА ВЗЕМА
ВЪН, ТОВА Е ВСИЧКО.

1658
01:18:37,213 --> 01:18:41,717
ВИЖДАМ.
ДОБРЕ, ДЪРЖАЙ
ПРОМЯНАТА, ДЖО.

1659
01:18:41,785 --> 01:18:42,752
БЛАГОДАРЯ

1660
01:18:42,819 --> 01:18:44,754
МОГА ЛИ ДА ВИ ДАМ
АСАНСЬОР НЯКЪДЕ?

1661
01:18:44,821 --> 01:18:47,323
НЕ, БЛАГОДАРЯ. МИСЛЯ
ПРОСТО ЩЕ СЕ ЗАЛЕПЯ
ТУК ОТ МАЛКО ВРЕМЕ,

1662
01:18:47,390 --> 01:18:49,926
СЛЕД ТОВА ВЪРВЕТЕ ПЕША ДО КЪЩИ.

1663
01:18:49,993 --> 01:18:53,662
Е, УСПЕХ,
АТУЕЛ.

1664
01:18:53,729 --> 01:18:54,931
БЛАГОДАРЯ, ФИЛ.

1665
01:18:54,998 --> 01:18:57,000
СЪЩОТО ЗА ВАС... И ДВАМАТА.

1666
01:18:57,066 --> 01:19:00,169
БЕШЕ ОТОК.

1667
01:19:27,797 --> 01:19:29,665
ХЕЙ, ДЖО.

1668
01:19:29,732 --> 01:19:31,200
ДА?

1669
01:19:31,267 --> 01:19:33,569
* 3:00 ЧАСА Е

1670
01:19:33,636 --> 01:19:35,671
* НЯМА НИКОЙ НА МЯСТО *

1671
01:19:35,738 --> 01:19:38,474
* ОСВЕН ТЕБ И МЕН *

1672
01:19:40,643 --> 01:19:43,079
* ТАКА ЧЕ НАГОДИ ГИ, ДЖО *

1673
01:19:43,146 --> 01:19:48,084
* ИМАМ МАЛКА ИСТОРИЯ
ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ *

1674
01:19:49,819 --> 01:19:52,088
* ПИЕМ, ПРИЯТЕЛЮ *

1675
01:19:52,155 --> 01:19:57,093
* ДО КРАЯ
НА КРАТЪК ЕПИЗОД *

1676
01:19:58,694 --> 01:20:01,697
* НАПРАВИ ГО ЕДНА ЗА МОЕТО БЕБЕ *

1677
01:20:01,764 --> 01:20:05,969
* И ОЩЕ ЕДНА ЗА ПЪТЯ *

1678
01:20:08,171 --> 01:20:10,173
* ПОЛУЧИХ РУТИНАТА *

1679
01:20:10,239 --> 01:20:15,444
* ТАКА ЧЕ ХВЪРНЕТЕ ОЩЕ ЕДИН КОНТАК
В МАШИНАТА *

1680
01:20:17,146 --> 01:20:19,415
* ЧУВСТВАМ СЕ ТОЛКОВА ЗЛЕ *

1681
01:20:19,482 --> 01:20:24,854
* ИСКАМ ДА НАПРАВИТЕ
МУЗИКАТА МЕЧТАНА И ТЪЖНА *

1682
01:20:26,022 --> 01:20:28,224
* МОЖЕ ДА ВИ КАЖА МНОГО *

1683
01:20:28,291 --> 01:20:34,197
* НО ТОВА НЕ Е
ПО ДЖЕНТЪЛМЕНСКИ КОДЕКС *

1684
01:20:34,263 --> 01:20:37,600
* НАПРАВИ ГО ЕДНА ЗА МОЕТО БЕБЕ *

1685
01:20:37,666 --> 01:20:41,871
* И ОЩЕ ЕДНА ЗА ПЪТЯ *

1686
01:20:43,806 --> 01:20:46,009
* НИКОГА НЕ ГО РАЗБИРАТЕ *

1687
01:20:46,075 --> 01:20:48,311
* НО, ПРИЯТЕЛ,
АЗ СЪМ ВИД ПОЕТ *

1688
01:20:48,377 --> 01:20:52,815
* И ПОЛУЧИХ
МНОГО НЕЩА ЗА КАЖАНЕ *

1689
01:20:52,882 --> 01:20:55,051
* И КОГАТО СЪМ МРАЧЕН *

1690
01:20:55,118 --> 01:20:57,686
* ПРОСТО ТРЯБВА
СЛУШАЙ МЕ *

1691
01:20:57,753 --> 01:21:01,590
* ДОКАТО СЕ ИЗГОВОРИ *

1692
01:23:27,836 --> 01:23:30,173
ХЕЙ, КАКВО Е
ИДЕЯТА?

1693
01:23:32,675 --> 01:23:34,377
АМИ Е ТАКА
ВЪРВИ.

1694
01:23:34,443 --> 01:23:39,682
* И, ДЖО, ЗНАМ, ЧЕ СИ
СЕ НЕПРЕЖДАТЕ ДА ЗАТВОРИТЕ *

1695
01:23:41,917 --> 01:23:44,387
* БЛАГОДАРЯ ЗА БИРАТА *

1696
01:23:44,453 --> 01:23:49,225
* НАДЯВАМ СЕ ДА НЯМАТЕ ПРОТИВНО
МОЕТО НАГЪВАНЕ НА УХОТО ТИ *

1697
01:23:51,994 --> 01:23:54,363
* НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА СЕ КАЖЕ *

1698
01:23:54,430 --> 01:23:59,068
* МАЛКИ ФРЕДИ
НЕ МОЖЕ ДА НОСИ ТОВАРА МУ *

1699
01:24:00,636 --> 01:24:04,340
* НАПРАВИ ГО ЕДНА ЗА МОЕТО БЕБЕ *

1700
01:24:04,407 --> 01:24:08,777
* И ОЩЕ ЕДНА ЗА ПЪТЯ *

1701
01:24:08,844 --> 01:24:15,784
* ТОЗИ ДЪЛЪГ, ДЪЛЪГ ПЪТ *

1702
01:24:36,872 --> 01:24:39,642
ХЕЙ, ЗАЩО НЕ
ТИ ИЗБРИВАШ ТАЗИ УСМИВКА
ОТ ЛИЦЕТО ТИ?

1703
01:24:39,708 --> 01:24:41,310
ЗАБАВЛЕНИЕТО СВЪРШИ.

1704
01:24:43,212 --> 01:24:44,713
МАЛКО ЗАБАВЛЕНИЕ.

1705
01:24:46,282 --> 01:24:47,483
СИГУРЕН ЧЕ НЯМА
ИМАТЕ ли?

1706
01:24:47,550 --> 01:24:48,484
НЕ, БЛАГОДАРЯ.

1707
01:24:48,551 --> 01:24:49,852
НЯМА АПЕТИТ?

1708
01:24:49,918 --> 01:24:51,120
ЗАКУСВАХ КЪСНА.

1709
01:24:51,187 --> 01:24:52,655
МОЖЕ БИ НЕЩО
ОЩЕ МАЛКО
ДЕЛИКАТЕН?

1710
01:24:52,721 --> 01:24:54,523
О, НЕ, ФИЛ.
БЛАГОДАРЯ

1711
01:24:54,590 --> 01:24:57,025
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ВЗЕМЕТЕ ЛИ ПОЧИВНИЯ ДЕН?

1712
01:24:57,092 --> 01:24:59,895
ФИЛИП, МОЛЯ ТЕ
НЕ МЕ ДАЙТЕ.

1713
01:24:59,962 --> 01:25:02,365
ЗАЩО НЕ КАЖЕШ,
"КАЗАХ ТИ"?

1714
01:25:02,431 --> 01:25:04,099
ЗАЩО НЕ МИ КАЖЕШ
КАКЪВ САП СЪМ БИЛ?

1715
01:25:04,167 --> 01:25:06,702
Е, МОГА ДА ВИ КАЖА
КАКЪВ САП МОЖЕ ДА СТЕ.

1716
01:25:06,769 --> 01:25:08,571
МОЖЕ ДА СЕ ОЖЕНИШ ЗА МЕН.

1717
01:25:08,637 --> 01:25:10,439
О, СЪЖАЛЯВАМ, ФИЛ.

1718
01:25:10,506 --> 01:25:12,875
МНОГО МАЛКО ОТ МЕН
ДА СЕ ИЗКАРА НА ТЕБ.

1719
01:25:12,941 --> 01:25:16,645
ВИЕ ИГНОРИРАТЕ
МАЛКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ТОКУ-ЩО НАПРАВИХ.

1720
01:25:16,712 --> 01:25:19,848
НЕ САМО СЕГА, ФИЛ.

1721
01:25:19,915 --> 01:25:22,618
НЯМА ПОЛЗА ДА СЕ ПРЕСТРУВАТЕ
ЧЕ НЕ СЕ НАРАНИХ.

1722
01:25:22,685 --> 01:25:25,288
ЗНАЕШ, ЧЕ НАПРАВИХ,

1723
01:25:25,354 --> 01:25:26,555
НО ЩЕ ГО ПРЕДОЛЕЯ.

1724
01:25:26,622 --> 01:25:28,391
ДОБРЕ, АКО ВИЕ
НЯМА ДА СЕ ОЖЕНИ ЗА МЕН,

1725
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
МОЖЕ И ДА БЪДА
БЛАГОРОДНО ЗА ТОВА.

1726
01:25:30,426 --> 01:25:31,794
ИМАМ
ЗАДАЧА ЗА ВАС.

1727
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
ДОБЪР?

1728
01:25:33,196 --> 01:25:35,130
НЕ МОЖЕШЕ ДА ПОПИТАШ
ЗА ПО-ДОБРАТА.

1729
01:25:35,198 --> 01:25:36,499
ВИНАГИ СИ ИСКАЛ
ДА СНИМАШ НЕЩО
РАЗЛИЧЕН.

1730
01:25:36,565 --> 01:25:38,334
КАК БИХТЕ
ХАРЕСВА ДА ПОКРИВА

1731
01:25:38,401 --> 01:25:40,536
А „БОМБАРИРОВАЧИ ЗА
АВСТРАЛИЯ" ИСТОРИЯ
БЯГАМЕ ЛИ?

1732
01:25:40,603 --> 01:25:41,804
КЪДЕ ДА ОТИДА?

1733
01:25:41,870 --> 01:25:43,572
Е, ИМА ЕСКАДРОН
НА АМЕРИКАНСКИТЕ БОМБАРИРОВАЧИ

1734
01:25:43,639 --> 01:25:45,474
НАПУСКА ЗАПАДНОТО БРЯГИЕ
ДОСТА СКОРО.

1735
01:25:45,541 --> 01:25:47,176
ВСЪЩНОСТ,
ЩЕ ТРЯБВА ДА ЛЕТИТЕ ДНЕС

1736
01:25:47,243 --> 01:25:48,211
АКО ИСКАТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

1737
01:25:48,277 --> 01:25:49,878
ТАКА ЧЕ ПОЛУЧАВАМ ГОЛЯМА СИ ПАУЗА
НАЙ-НАКРАЯ?

1738
01:25:49,945 --> 01:25:51,547
НАЙ-НАКРАЯ.

1739
01:25:51,614 --> 01:25:52,748
НЯМА ДА ТИ ПОЗВОЛЯ
НАДОЛУ, ФИЛ.

1740
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
ТИ СИ ХУБАВ ЧОВЕК.

1741
01:25:53,882 --> 01:25:55,017
ТИ МИ КАЖИ ТОВА
КОГАТО СЕ ВЪРНЕШ.

1742
01:25:55,083 --> 01:25:56,252
АЗ ЩЕ.

1743
01:25:56,319 --> 01:25:57,253
МИСЛЯ КАФЕ
САМО ЗА МЕН, МОЛЯ.

1744
01:25:57,320 --> 01:25:58,554
ТРЯБВА ДА БЪРЗЕТЕ.

1745
01:25:58,621 --> 01:25:59,588
ОПАКОВАШ СЕ,
И ЩЕ СЕ СРЕЩНА ТЕБ

1746
01:25:59,655 --> 01:26:00,756
В LA GUARDIA
В 3:00 ч.

1747
01:26:00,823 --> 01:26:02,191
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1748
01:26:02,258 --> 01:26:04,560
АЗ ЩЕ БЪДА ДЕБЕЛИЯТ
С РАЗБИТОТО СЪРЦЕ.

1749
01:26:04,627 --> 01:26:06,262
О, ФИЛ.

1750
01:26:06,829 --> 01:26:08,264
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТОГАВА.

1751
01:26:14,903 --> 01:26:15,904
РАЗБРАХ ГО.

1752
01:26:15,971 --> 01:26:18,341
добре ТИ ПЕЧЕЛИШ
ТОЗИ ПЪТ.

1753
01:26:35,991 --> 01:26:38,761
ЛЕЙТЕНАНТ, МОГА ЛИ
СНИМАЙТЕ МОМЧЕТАТА
ОТ ТАМ?

1754
01:26:38,827 --> 01:26:39,762
СИГУРНО. ДАВАЙ НАПРЕД.

1755
01:26:39,828 --> 01:26:40,829
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1756
01:26:44,333 --> 01:26:45,834
ЗДРАВЕЙТЕ.
Мъж: ЗДРАВЕЙТЕ.

1757
01:26:45,901 --> 01:26:48,504
КАКВО ЗА
ТАЗИ ХУБАВА УСМИВКА
ТОКУ-ЩО ВИДЯХ ТАМ?

1758
01:26:51,507 --> 01:26:52,875
Човек над P.A.: ВНИМАНИЕ,
МЪЖЕ, КОИТО СИ ТРЪГВАТ.

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,978
ОТИДЕТЕ КЪМ САМОЛЕТИТЕ СИ.
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА ИЗЛИТАНЕ ВЕДНАГА.

1760
01:26:56,044 --> 01:26:58,281
[МЪРПОНЕНЕ НА МЪЖЕ]

1761
01:27:19,234 --> 01:27:21,304
НАРЕДНО ЛИ Е
ДА СНИМАМ МОМЧЕТАТА
КАЧВАНЕ НА САМОЛЕТИТЕ?

1762
01:27:21,370 --> 01:27:22,605
О, РАЗРЕШЕНО.

1763
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
ДОБРЕ.

1764
01:27:51,667 --> 01:27:54,002
ФРЕД.

1765
01:27:54,069 --> 01:27:55,304
ФРЕД!

1766
01:28:01,109 --> 01:28:02,378
ВСИЧКО Е НАРЕД.
АЗ-ИМАМ ВРЕМЕ.

1767
01:28:02,445 --> 01:28:03,979
АЗ СЪМ В ПОСЛЕДНИЯ КОРАБ.

1768
01:28:04,046 --> 01:28:06,281
О, МИЛА.

1769
01:28:08,083 --> 01:28:09,352
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
КАЖИ МИ, ФРЕД?

1770
01:28:09,418 --> 01:28:11,286
О, АЗ МИСЛЕХ ДА ЩЕ
ПО-ДОБРЕ ПРОСТО ИЗЧИСТЕТЕ.

1771
01:28:11,354 --> 01:28:12,355
ВИЕ ВИНАГИ
БЯХА ЛУДИ.

1772
01:28:12,421 --> 01:28:13,822
ПРЕДПОЛАГАМ, че съм.

1773
01:28:13,889 --> 01:28:14,990
ВСИЧКО Е НАРЕД
СЕГА.

1774
01:28:15,057 --> 01:28:15,991
ХЕЙ!

1775
01:28:16,058 --> 01:28:17,626
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1776
01:28:19,395 --> 01:28:21,997
О, СЕГА, ТИ
НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИ ТОВА.

1777
01:28:22,064 --> 01:28:24,199
АЗ-ТО Е
ВСИЧКО СЕ ЯСНО.

1778
01:28:24,266 --> 01:28:26,802
ГЛЕДАЙ. ЕТО
НАШАТА ЩАСТЛИВА СТОПИНКА.

1779
01:28:26,869 --> 01:28:27,603
ВИЕ ГО ПАЗИТЕ.

1780
01:28:27,670 --> 01:28:29,037
О, НЕ.
ВИЕ ГО ПАЗИТЕ.

1781
01:28:29,104 --> 01:28:30,105
ИМАХ
ЦЕЛИЯТ МИ КЪСМЕТ.

1782
01:28:30,172 --> 01:28:32,741
НИЕ ТРЯБВАМЕ
САМО ОЩЕ МАЛКО.

1783
01:28:32,808 --> 01:28:34,677
ТРЯБВА ДА ДОЙДЕТЕ
ОБРАТНО КЪМ МЕН.

1784
01:28:34,743 --> 01:28:35,711
ЩЕ СЕ ВЪРНА.

1785
01:28:35,778 --> 01:28:36,712
СИГУРЕН ЧЕ ЩЕ ГО УПРАВИТЕ.

1786
01:28:36,779 --> 01:28:38,481
ХЕЙ, ФРЕД!

1787
01:28:38,547 --> 01:28:41,049
ДА. ТОВА СМЕ НИЕ.

1788
01:28:43,919 --> 01:28:44,987
ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО?

1789
01:28:45,053 --> 01:28:46,455
МИСЛЯ, ЧЕ СТЕ ТОЧНО
НАЙ-СЛАДКОТО НЕЩО

1790
01:28:46,522 --> 01:28:48,757
НАДЯВАМ СЕ ДА СЕ СРЕЩНА НЯКОГА
НА ТАЗИ ЗЕМЯ.

1791
01:28:51,394 --> 01:28:53,462
Мъж: ИЗВИНИ ФРЕД.

1792
01:28:53,529 --> 01:28:55,297
ДОВГО, БЕБЕ.

1793
01:28:55,364 --> 01:28:56,699
ЗДОРОВЕ, МИЛА.

1794
01:28:58,667 --> 01:29:00,769
О, ПОСЛАБ ЗАБРАВИХ!
ОБИЧАМ ТЕ!

1795
01:29:00,836 --> 01:29:03,105
ТОВА Е ХУБАВО ВРЕМЕ
ДА МИ КАЖЕШ!

1796
01:29:07,342 --> 01:29:09,011
СБОГОМ, МИЛА!