1
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
undefined

2
00:01:34,828 --> 00:01:36,764
undefined

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,035
undefined

4
00:01:42,102 --> 00:01:44,238
undefined

5
00:01:51,545 --> 00:01:54,014
undefined
undefined

6
00:01:54,081 --> 00:01:55,316
undefined
undefined

7
00:01:55,383 --> 00:01:56,550
undefined

8
00:01:56,617 --> 00:01:57,818
undefined

9
00:01:57,885 --> 00:02:01,255
undefined
undefined
undefined

10
00:02:01,322 --> 00:02:02,590
undefined
undefined

11
00:02:02,656 --> 00:02:04,892
undefined
undefined
undefined

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
undefined
undefined

13
00:02:06,560 --> 00:02:07,861
undefined
undefined

14
00:02:07,928 --> 00:02:09,663
undefined
undefined

15
00:02:15,436 --> 00:02:17,471
undefined
undefined

16
00:02:17,538 --> 00:02:19,340
undefined
undefined

17
00:02:19,407 --> 00:02:20,574
undefined
undefined

18
00:02:20,641 --> 00:02:22,243
undefined
undefined

19
00:02:22,310 --> 00:02:24,645
undefined
undefined

20
00:02:27,281 --> 00:02:29,217
undefined
undefined

21
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
undefined
undefined

22
00:02:30,918 --> 00:02:32,052
undefined
undefined
undefined

23
00:02:32,119 --> 00:02:33,987
undefined

24
00:02:34,054 --> 00:02:35,723
undefined
undefined

25
00:02:35,789 --> 00:02:37,791
undefined
undefined
undefined

26
00:02:37,858 --> 00:02:39,693
undefined
undefined

27
00:02:39,760 --> 00:02:40,694
undefined

28
00:02:40,761 --> 00:02:42,029
undefined

29
00:02:42,095 --> 00:02:43,831
undefined
undefined

30
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
undefined
undefined

31
00:02:45,433 --> 00:02:46,867
undefined
undefined

32
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
undefined
undefined

33
00:02:49,537 --> 00:02:51,339
undefined
undefined

34
00:02:51,405 --> 00:02:52,640
undefined
undefined

35
00:02:52,706 --> 00:02:53,741
undefined

36
00:02:53,807 --> 00:02:56,043
Esan nahi dut, NON LAGO
LEHENENGO JOATEA GUSTATZEN ZUEN GUZTIAK?

37
00:02:56,109 --> 00:02:57,378
BENO, NIK...

38
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
ZUEK BAKARRIK
HARRI ZAITEZ.

39
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
HARRITUKO ZAITUZTE.

40
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
ZU, UH, EZ DUZUE
GELAKIDE BAT, AL ZU?

41
00:03:04,618 --> 00:03:07,054
ZER? OH, EZ.
EZ, BENETAN.

42
00:03:07,120 --> 00:03:08,622
ONDO.

43
00:03:08,689 --> 00:03:10,291
IZAN DEZAKEGU
ZERBAIT BIDALITA--

44
00:03:10,358 --> 00:03:11,525
XANPAINA,
FAISAIA--

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
ORAIN, EZ KEZKATU
ZUEK, TIGRE,

46
00:03:13,461 --> 00:03:15,563
DENA DELA
ZAINDUTA IZAN DA.

47
00:03:15,629 --> 00:03:18,699
ZER?
BENO, NIK...

48
00:03:18,766 --> 00:03:20,000
Emakumea: NIK
ANDEREO BARR.
MISS MAY NAIZ.

49
00:03:20,067 --> 00:03:21,302
NI NAIZ
HARRITUTA.

50
00:03:21,369 --> 00:03:22,770
AT ZAUDE
HIZLARIAREN MAHAIA,

51
00:03:22,836 --> 00:03:24,738
NORA JOATEN ZARA
IZAN OHOREZKO GONDIDATUA.

52
00:03:24,805 --> 00:03:26,740
[TREN TXISTULUA JUZTUA]

53
00:03:33,647 --> 00:03:36,550
BERAZ JARRAITU NUEN
JAP HAU BEHERA
BERE EREMUARI,

54
00:03:36,617 --> 00:03:37,818
ETA GONBIDATU NAIZ
AFALERA.

55
00:03:37,885 --> 00:03:38,786
JARRAITU.

56
00:03:38,852 --> 00:03:39,787
Gizona: ADI, GIZONAK.

57
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
HONA HONA PITXIK
GEHIAGO DOPE

58
00:03:41,355 --> 00:03:42,990
ZURE IBILBIDEAN.

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,526
GAZTZ AURRERA IRISTEN GARA
BIHAR GOIZEAN,

60
00:03:45,593 --> 00:03:48,296
MORMON TABERNAKOLOA BISITA.

61
00:03:48,362 --> 00:03:50,631
DESFILEA BUKATUKO DA
12:00ETAN.

62
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
MERKATARITZA GANBERAKO BIRA,
2:00AK 5:00ARTE.

63
00:03:53,334 --> 00:03:54,268
NOIZ JATEN DUGU?

64
00:03:54,335 --> 00:03:56,337
[TXISTUAK]

65
00:03:56,404 --> 00:03:57,771
8:30ETAN BANKETA.

66
00:03:57,838 --> 00:03:59,740
IZANGO DUZUELA DIRUDI
EGUN OSO BAT.

67
00:03:59,807 --> 00:04:00,741
Fred: Ai.

68
00:04:00,808 --> 00:04:02,276
BAI, ZIUR DA.

69
00:04:02,343 --> 00:04:04,077
ESAN, ZENBAT LUZE
HAU JARRAITZEN AL DA?

70
00:04:04,144 --> 00:04:05,913
KOSTALDERA.

71
00:04:05,979 --> 00:04:07,348
IRTEERA UTZI.

72
00:04:12,886 --> 00:04:14,822
HMM, GELDITU GARA.

73
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
TOKION IKUSIKO ZAITUT.

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,963
ZER EGIN
LORTU DUZU?

75
00:04:23,030 --> 00:04:23,964
3 ERREGEAK.

76
00:04:24,031 --> 00:04:24,998
OH, KANTU.

77
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
[DENAK BATEAN HITZ EGITEN]

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,304
HA HA HA!

79
00:04:30,371 --> 00:04:31,705
HORI DA BIDEA
JOLASTEN GENUEN
TXINAN.

80
00:04:31,772 --> 00:04:32,740
BAI.

81
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
GIZONAK, ITZULIKO NAIZ
MINUTU BATEAN.

82
00:04:46,654 --> 00:04:47,888
ZER DAGO
ZUEKIN?

83
00:04:47,955 --> 00:04:49,156
ITZULTU TREN HONETAN.

84
00:04:49,222 --> 00:04:50,724
O, NIK IZAN DUT.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
BAKARRIK DITUGU
10 EGUN IZATEKO
DIBERTIGARRIA,

86
00:04:53,361 --> 00:04:54,562
ETA PERTSONAL HANDI HORI
ITXURA BIRA

87
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
LORTU DITUZTE
BERTAN MAPATUTA

88
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
EZ DU SOINUA
NIRI DIBERTIGARRIA.

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,333
IZAN DEZAKEZU,
ANAIA.

90
00:04:59,400 --> 00:05:00,334
HAI, MUGITZEN GARA.

91
00:05:00,401 --> 00:05:01,702
LORTU NAHI DUZU
Atzean utzi?

92
00:05:01,769 --> 00:05:02,803
ZIUR.

93
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
ZERGATIK EZ IZAN
GIZON BAT ETA JAITSI?

94
00:05:04,938 --> 00:05:06,073
HAU HANDIA DA!

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,274
EROA ZAUDE?

96
00:05:07,341 --> 00:05:08,909
BAI! ZORTZEN NAIZ!

97
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
HAI!

98
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
AH!

99
00:05:43,444 --> 00:05:46,313
BAI, EDOZEIN TONTOA
IKUS DEZAKE.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
BIDE BAKARRA DAGO
GERRA HAU IRABATZEKO

101
00:05:48,449 --> 00:05:50,017
EDO BESTE GERRA,

102
00:05:50,083 --> 00:05:52,986
ETA HORI GIZONEKIN
ETA BALAK
ETA BAIONETAK.

103
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
EMAN BEHAR DUGU
HOTZAREN ZAPENA
AMERIKAR ALTZAIRUA.

104
00:05:55,923 --> 00:05:57,525
HORI DA
EGINGO DUGU,

105
00:05:57,591 --> 00:05:59,059
ALA HORIEK
POLITIKOAK
WASHINGTONEN

106
00:05:59,126 --> 00:06:00,561
GUSTATU EDO EZ.

107
00:06:00,628 --> 00:06:02,896
BORROKATU ARI GARA.

108
00:06:02,963 --> 00:06:04,932
BIDEZ,
NOLA ZUZEN ZAUDE
ZIRRIBORROAN?

109
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
NI? 4-F.

110
00:06:14,007 --> 00:06:16,276
[SWING MUSIKA JOLASTEN]

111
00:06:16,343 --> 00:06:17,310
ARRATSALDE ON.

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,746
KAIXO.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,453
ESAN, NOLAKOA
LEKUKOA HAU DA?

114
00:06:25,519 --> 00:06:26,887
GUZTIKA BAT.
Oh.

115
00:06:26,954 --> 00:06:28,388
GUZTIAK HARTU
BROADWAY ZUTABIDEAK

116
00:06:28,456 --> 00:06:29,423
ETA Astindu
IZENAK,

117
00:06:29,490 --> 00:06:30,558
ETA ZER LORTEN DUZU?

118
00:06:30,624 --> 00:06:33,026
KLUBA KOLONIALA.
IKUSI?

119
00:06:35,062 --> 00:06:35,996
ARGIA AL DUZU?

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
BAI, JAUNA.

121
00:06:40,901 --> 00:06:42,135
ESKERRIK ASKO.

122
00:06:42,202 --> 00:06:43,971
HA HA! GOT MOTA
ZUEK GUZTIAK
JANTZITA,

123
00:06:44,037 --> 00:06:45,506
EZ ALA?

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,310
EZ DUZUE EGITEN
HAIN TXARRA ZUEK.

125
00:06:50,377 --> 00:06:52,045
HA HA HA!

126
00:06:59,987 --> 00:07:01,522
ORAIN HIP ZARA.

127
00:07:43,230 --> 00:07:44,732
BAI, JAUNA?
KAIXO.

128
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
BEGIRA DEZAKEZU
LERROAN BEHERA ETA GELDITU

129
00:07:47,568 --> 00:07:50,003
ETORTZEN ZARA
NESKA EDERTENA?

130
00:07:52,305 --> 00:07:54,107
GELDITU NAIZ.

131
00:07:54,174 --> 00:07:55,308
EZAGUTZEN AL DUZUE BERE IZENA?

132
00:07:55,375 --> 00:07:57,878
ZIUR. JOAN MANION,
ARGAZKILARIA.

133
00:07:57,945 --> 00:08:00,013
ARGAZKIAK HARTUKO DITUZTE
HEMEN GAUR.

134
00:08:01,549 --> 00:08:02,616
NOR DA PERTSONAIA
BERAREKIN?

135
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
HORI DA MAILA
BERAK LAN EGITEN DU...

136
00:08:03,851 --> 00:08:06,086
PHIL HARRIMAN,
EYEFUL-EN ARGITALETXEA.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,788
EIFFEL?

138
00:08:07,855 --> 00:08:10,624
BEGIA. BADAKIZU,
GOI-KLASEA
PEEP ALDIZKARIA.

139
00:08:10,691 --> 00:08:11,892
OH, BAI, BAI.

140
00:08:11,959 --> 00:08:13,527
HAREN ONDOAN,
ZER GUSTATUKO ZENIZUKE?

141
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
O, PIXKA BAT,
UH...

142
00:08:15,162 --> 00:08:16,597
ETA UR TXIKIA...

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,031
HAREN ONDOAN.

144
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
Gizona: HORI IZAN BEHAR DA
Bistan da, NIRE MAITEA.

145
00:08:23,871 --> 00:08:25,739
PHIL, MUNDUA
ERRETZEN DA,

146
00:08:25,806 --> 00:08:27,474
BAINA ETXEAN GELDITU BEHAR DUT
ETA ARGAZKIAK HARTU

147
00:08:27,541 --> 00:08:29,242
OSPATUTAKOAK
GUZTITE BATEAN.

148
00:08:29,309 --> 00:08:31,478
ZERGATIK EZ NAIZ JOAN
LONDRES EDO TXINARA?

149
00:08:31,545 --> 00:08:32,479
ZERGATIK EZ?

150
00:08:32,546 --> 00:08:33,947
ZIUR, ZERGATIK EZ?

151
00:08:34,014 --> 00:08:35,382
GARUNA DUT.

152
00:08:35,448 --> 00:08:36,984
DUT, UH...

153
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
UH, TALENTUA.

154
00:08:38,118 --> 00:08:39,987
ETA EDERTASUNA.
EZ AZAINDU HORI.

155
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
O, EZIN DUZUE
ALEMAN AURRERA
PALABER HORREKIN.

156
00:08:42,255 --> 00:08:44,024
ORAIN, ZERGATIK EZ NAIZ LORTU
HORRA BIDALIA?

157
00:08:44,091 --> 00:08:45,392
GUSTATZEN ZAIT
ZU HEMEN.

158
00:08:45,458 --> 00:08:46,694
GAINERA,
NESKA ZARA.

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,562
MARGARET BOURKE-WHITE
ERRUSIARA JOAN ZEN.

160
00:08:48,629 --> 00:08:52,432
BENO, EZ NAIZ GERTATZEN
MAITEKIN EGOTEA
MARGARET BOURKE-WHITE.

161
00:08:52,499 --> 00:08:55,435
MINUTU BATEZ,
ZINELA PENTSATZEN NUEN
MAILAN IZANGO GOAZ.

162
00:08:55,502 --> 00:08:57,037
Irrist egin behar dut.

163
00:08:57,104 --> 00:08:58,038
GARAIA LIGARRIAK.

164
00:08:58,105 --> 00:08:59,707
ESAN DUZUE.

165
00:09:02,843 --> 00:09:05,445
Ados. LAN EGINGO DUT
ZURETZAT GAUR.

166
00:09:05,512 --> 00:09:07,781
ARGAZKIA EGINGO DUT
MENAGERIE HAU.

167
00:09:14,688 --> 00:09:15,956
NESKA POLITA.

168
00:09:16,023 --> 00:09:17,124
GUSTATZEN DUT.

169
00:09:17,190 --> 00:09:18,525
BERRI GUSTATZEN DA NI ERE.

170
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
BEREZ,
EMAKUME GEHIENAK DIRUDI
NI GUSTATZEA.

171
00:09:20,794 --> 00:09:22,630
NOLA KONTUAN DUZUE
HORRETARAKO?

172
00:09:22,696 --> 00:09:25,733
BATZUETAN PENTSATZEN DUT
EZ DUGELAKO DA
EMAKUMEAK ULERTU.

173
00:09:27,134 --> 00:09:28,168
EZAGUTZEN ZAITUT?

174
00:09:28,235 --> 00:09:29,469
EZ.

175
00:09:29,536 --> 00:09:31,672
BAINA EZ BARKATU.

176
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
KAIXO, FREDDIE.
HARRAPATU NAHI ZAITUT
EKINTZAN.

177
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
ESKERRIK ASKO.
ESKERRIK ASKO.

178
00:09:54,695 --> 00:09:55,896
KAIXO, PAMELA.

179
00:09:55,963 --> 00:09:57,130
NIK BIDE BAT LORTZEA
KANDID SHOTAK.

180
00:09:57,197 --> 00:09:58,131
BAI, ZIUR.
BADAKIZU JAUNA. REED?

181
00:09:58,198 --> 00:09:59,132
MISS MANION.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,634
NOLA EGITEN DUZU?
NOLA DUZUE
EGIN?

183
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
IKUS DEZAGUN.

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,637
HORI Itxura
NAHIKO ONA.

185
00:10:03,704 --> 00:10:04,872
Reed: ESKE
ZURE BARKAZIOA.

186
00:10:04,938 --> 00:10:06,573
ANDRE GAZTE HAU
SAIATU DA...

187
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
MESEDEZ?
ZIUR EZ ZAIZALA INTROTA.

188
00:10:08,175 --> 00:10:10,177
OSO ONDO GUZTIZ.

189
00:10:16,016 --> 00:10:17,818
ORAIN BEGIRA ZER
EGIN DUZUE.

190
00:10:17,885 --> 00:10:19,853
BARKATU.
BESTE BAT HARTUKO DUGU.

191
00:10:19,920 --> 00:10:21,388
HORI ONGI DA, JOAN.

192
00:10:22,790 --> 00:10:24,457
O, SIR CHARLES,
Litekeela uste dut
IZAN HOBETO

193
00:10:24,524 --> 00:10:25,625
TXANPANI GABE.

194
00:10:25,693 --> 00:10:28,428
OH, HORRELA.
GERRA DENBORA.

195
00:10:28,495 --> 00:10:30,463
MM-HMM.

196
00:10:30,530 --> 00:10:32,632
ORAIN...IRRIBARRE HANDI HANDI.

197
00:10:32,700 --> 00:10:34,001
NOLA DA HORI?

198
00:10:34,067 --> 00:10:36,804
OSOA.
Eutsi, SIR CHARLES.

199
00:10:39,639 --> 00:10:42,509
GEE, HORI PIP BAT ZEN.

200
00:10:42,575 --> 00:10:43,744
PIP?

201
00:10:46,880 --> 00:10:48,448
BARKATU, SIR CHARLES.
BERRIRO LORTU BEHARKO DUT.

202
00:10:48,515 --> 00:10:49,449
GOGOA ZAIZU?

203
00:10:49,516 --> 00:10:51,184
OH, HORRELA.

204
00:10:51,251 --> 00:10:53,754
Joan: MAC, IZATEA GUSTATUKO NUKE
ZURE ARGAZKI POLITA.

205
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
Ados? IKUS DEZAGUN.

206
00:10:56,189 --> 00:10:58,892
UH-UH.
POLITA, IRRI HANDIA ORAIN.

207
00:10:59,793 --> 00:11:01,661
Joan: KAIXO.

208
00:11:02,495 --> 00:11:03,797
LORTZEN DA.
ESKERRIK ASKO, MAC.

209
00:11:03,864 --> 00:11:05,365
INPRIMATU BAT BIDALIKO DUT
FAMILIARENTZAT.

210
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
ESKERRIK ASKO.

211
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
HORI ZURETZAT DA
ETA BAT NIRETZAT.

212
00:11:08,769 --> 00:11:10,603
JOKATUKO DUGU
GRABATA?

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,206
BADAKIZU, BURUZ
MODU SOZIOLOGIKOAN,

214
00:11:13,273 --> 00:11:14,507
INTERESATZEN ZAIZU...

215
00:11:14,574 --> 00:11:16,009
PIXKA BAT.

216
00:11:16,076 --> 00:11:17,510
BENO, DA
HASIERA BAT,
EZ DA?

217
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
EZ NAIZ GAIZTU.

218
00:11:19,279 --> 00:11:21,414
INTERESATZEN ZAIT
HAU DA PASIOA
IZAN DUZU

219
00:11:21,481 --> 00:11:22,415
LORTZEKO
ZURE ARGAZKIA HARTUTAKOA.

220
00:11:22,482 --> 00:11:23,616
HITZ EGIN DEZAGUN.

221
00:11:23,683 --> 00:11:24,952
IZANGO DUT
BERDINA, MESEDEZ.

222
00:11:25,018 --> 00:11:26,153
BADAKIZU, SUSTENTZEN DUT
ARGAZKIAK EGITEA

223
00:11:26,219 --> 00:11:27,788
OSPATUTAKOAK.

224
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
EZIN NUEN
IZAN GUTXEA

225
00:11:29,089 --> 00:11:30,190
INOIZ LORTU EZ DUENA
BERE IZENA AIPATZEN DU,

226
00:11:30,257 --> 00:11:32,192
DEITZEN DUTE
"LAGUN BAT",

227
00:11:32,259 --> 00:11:34,661
BADAKIZU,
"GINGER ROGERS
ETA LAGUNA"?

228
00:11:34,728 --> 00:11:37,965
UH, POSIBLE DA
BAINA IZUKI EZINOZKOA.

229
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
ZERGATIK SISTATZEN ZUEN
NI GORREGATZEN

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,034
ETA HARRITASUNA
NIRE ARGAZKIAK?

231
00:11:41,101 --> 00:11:42,302
EZAGUTZEN NUEN
BAT BEHIN

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
HEGAN EGITEA GUSTATZEN ZUEN
HEGAZKIN BAT GOIZ BEHERA.

233
00:11:44,604 --> 00:11:45,773
[TXISTUAK]

234
00:11:47,775 --> 00:11:50,443
NI? IZATEA GUSTATZEN DUT
NIRE ARGAZKIA HARTUTAKOA.

235
00:11:50,510 --> 00:11:51,678
BENO, BEGIRA ZU.

236
00:11:51,745 --> 00:11:52,780
GAINERA JOAN NAHI DUZU
ETA ARGAZKIA

237
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
ASKO
ERAIKINAK ERRETZEN

238
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
ETA BONBA-HOBIAK
ETA HORI GUZTIA
GAUZAZ.

239
00:11:55,949 --> 00:11:57,617
ZU ERE EROA ZAUDE.

240
00:11:57,684 --> 00:11:58,651
DEMOKRAZIA DA.

241
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
ZORAGARRIA DA.

242
00:12:01,321 --> 00:12:04,124
ESKERRIK ASKO. HORI DA GUZTIA
EZAGUTU NAHI NUEN.

243
00:12:08,295 --> 00:12:09,296
HORI DA.

244
00:12:09,362 --> 00:12:10,263
HONEN HONEN JAKIN DUT

245
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
ARGAZKIATU DUT
NIRE AZKEN PILOTA.

246
00:12:11,799 --> 00:12:12,900
BAT BAT?

247
00:12:12,966 --> 00:12:14,601
ITSATU BEHAR NUEN
ETAPAKO KARRERA BATERA.

248
00:12:14,667 --> 00:12:16,770
EZIN IZAN GOGORRA
ATSEDENALDIA LORTZEA BAINO
NEGOZIO HONETAN.

249
00:12:16,837 --> 00:12:18,338
ZU LORTZEA NAHI DUT
LAN BAT KLUB HONETAN?

250
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
USTE DUZUE EZINELA Litekeela?

251
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
ETA EZ DUT BEHAR
ZUEN EDOZEIN LAGUNTZA.

252
00:12:22,309 --> 00:12:24,244
[MUSIKA GELDITU,
JARRAITZEN TXALOAK]

253
00:12:24,311 --> 00:12:26,279
EZ DAGO.

254
00:12:26,346 --> 00:12:27,347
Oh.

255
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
FREDDIE, EGIZU
MEDE BAT.
ZIUR, JOAN.

256
00:12:28,949 --> 00:12:30,083
EGIN NAHI DUT
ORDU DISSIRA.

257
00:12:30,150 --> 00:12:30,918
ZIUR.

258
00:12:30,984 --> 00:12:32,452
XANTZEA AL DA?

259
00:12:32,519 --> 00:12:33,486
ENTZUN BAKARRIK.

260
00:12:41,128 --> 00:12:47,467
* HAU IZANGO DA
NIRE ORDU DIstiratsua *

261
00:12:47,534 --> 00:12:51,704
* LASAIA ETA POZIK
ETA DIGITASUNA*

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,440
* OH EGI EGIN EGIN OH *

263
00:12:53,506 --> 00:13:00,013
* NIRE AMETSETAN,
ZURE AURPEGIA LORATUKO DA *

264
00:13:00,080 --> 00:13:03,851
* ILUNBIDEAN ZEHAR
GAUEKOA *

265
00:13:03,917 --> 00:13:06,353
* OH EGIN EGIN
EGIN EGIN EGIN EGIN EGIN *

266
00:13:06,419 --> 00:13:13,226
* ARGIAK GUSTATZEN
ETXEKOA NIRE AURREAN *

267
00:13:13,293 --> 00:13:20,133
* EDO AINGERRU BAT
NIK IKUSTEN *

268
00:13:20,200 --> 00:13:26,506
* HAU IZANGO DA
NIRE ORDU DIstiratsua *

269
00:13:27,740 --> 00:13:34,848
* BERRIRO ZUEKIN NAGOEN ARTE *

270
00:14:14,587 --> 00:14:20,894
* HAU IZANGO DA
NIRE ORDU DIstiratsua *

271
00:14:21,929 --> 00:14:29,036
* BERRIRO ZUEKIN NAGOEN ARTE *

272
00:14:30,537 --> 00:14:34,174
* ARGIAK GUSTATZEN
ETXEKOA NIRE AURREAN *

273
00:14:34,241 --> 00:14:38,979
* AINGERU BAT BEZALA
NIK IKUSTEN *

274
00:14:39,046 --> 00:14:44,851
* HAU IZANGO DA
NIRE ORDU DIstiratsua *

275
00:14:44,918 --> 00:14:50,557
*ZUEKIN*

276
00:14:57,497 --> 00:14:59,199
TXANTXA, E?

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
HONA HEMEN ZURE KAMERA.
IRTEN DUT.

278
00:15:07,907 --> 00:15:08,808
Phil: Oh, ORAIN,
JOAN, JOAN.

279
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
ERAMAN NAIZ
SERIEGI

280
00:15:09,809 --> 00:15:10,978
UNE OKERREAN.

281
00:15:11,044 --> 00:15:12,179
ORAIN, HEMEN
ZURE DIMISIOA.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,646
EZ.

283
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
BEGIRA, NI NAIZ ZURE NAGUSIA,
ETA EGINGO DUZU
ESAN DUT BEZALA.

284
00:15:14,948 --> 00:15:16,083
GEHIAGO EZ.
BUKATU NAIZ.

285
00:15:16,149 --> 00:15:18,185
BENO, ZER EGITEN DUZU
EGIN NAHI?

286
00:15:18,251 --> 00:15:20,087
LORTU NAHI DUT
GERRA HONETAN.

287
00:15:20,153 --> 00:15:22,622
ERAKUTSI NAHI DUT
TXIKIA
BERE GERRA LANEAN.

288
00:15:22,689 --> 00:15:24,924
HORREK ERAKUTSI DITZAKE EHUNK
BESTE MUTIL TXIKIAK
NOLA LAGUNDU DEZAKETE.

289
00:15:24,992 --> 00:15:26,126
EMAKUMEAK ETA UMEAK ERE.

290
00:15:26,193 --> 00:15:27,394
ONDO. AURRERA
ETA EGIN.

291
00:15:27,460 --> 00:15:29,062
GERO DUZUN NI NAIZ
ZURETZAT LANTZEN AL DAGO ORAINDIK?

292
00:15:29,129 --> 00:15:30,697
ZIUR. HORI DA,
EZ DA?

293
00:15:30,763 --> 00:15:31,698
HALA ESATEN BADUZU.

294
00:15:31,764 --> 00:15:32,799
HORRETIK KANPO EGITEN DUZUE.

295
00:15:32,865 --> 00:15:33,933
ESKERRIK ASKO, PHIL,
ETA EZ KEZKATU.

296
00:15:34,001 --> 00:15:34,834
OKER FROGATUKO ZAITUT.

297
00:15:34,901 --> 00:15:36,069
DENOK EGITEN DU.

298
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
BENO, JOAN BAINO
ERRUSIARA,

299
00:15:37,604 --> 00:15:38,972
HOBE NIK ETXERA BIZKATU
ETA ERRUSIERA IKASTEN HASI.

300
00:15:39,039 --> 00:15:40,173
ERAMANKO ZAITUT.

301
00:15:40,240 --> 00:15:41,541
EZ ESKERRIK ASKO.
ONDO IZANGO NAIZ.

302
00:15:41,608 --> 00:15:42,575
GAAU ON.

303
00:15:46,879 --> 00:15:49,349
EZ DU INOIZ
ERRUSIERA IKASI.

304
00:15:50,950 --> 00:15:51,985
HAN ZAUDE,
MISS MANION,

305
00:15:52,052 --> 00:15:53,086
GUSTATZEN ZUEN BEZALA.

306
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
ONGI.
BATZUK BEZALA
KAFEA?

307
00:15:54,387 --> 00:15:56,056
EZ ESKERRIK ASKO,
JAUNA. KEIFER.

308
00:15:58,925 --> 00:16:01,061
[TXISTUKA]

309
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
EGITEN NUEN
GAUZETA HORIETATIK BIZITZEA.

310
00:16:17,044 --> 00:16:18,345
ZUK BERRIZ?

311
00:16:18,411 --> 00:16:20,980
[PINBALL MAKINA JOTZEA]

312
00:16:21,048 --> 00:16:22,249
NAHIKO ONA BIZI, ERE.

313
00:16:23,450 --> 00:16:24,551
NOR SAIATU ZARA
ERAGARRI

314
00:16:24,617 --> 00:16:28,088
HORREKIN
DUDE RANCH JANTZIA?

315
00:16:28,155 --> 00:16:29,622
ORAIN MIN IZAN DUZUE
NIRE SENTIMENAK.

316
00:16:29,689 --> 00:16:31,158
Keifer:
ZERBAIT ZAINDU, JAUNA.

317
00:16:31,224 --> 00:16:32,425
HAU BAKARRIK
ANDREEN TXEKEA,

318
00:16:32,492 --> 00:16:33,426
AHAL BADUT.

319
00:16:33,493 --> 00:16:34,561
BI BITS.

320
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
HEMEN ZAUDE.

321
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
ESKERRIK ASKO.

322
00:16:39,599 --> 00:16:42,269
EZ SAIATU NI ESATEN
BERRI GERTATU ZAIZU
HEMEN SARTU.

323
00:16:42,335 --> 00:16:44,371
EZ NIK SAIATUKO
EZER KONTATZEKO.

324
00:16:44,437 --> 00:16:46,039
BESTE HITZ BAT,
NAHIA ZAUDE
NIRE JARRAITU, E?

325
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
NAHIA.

326
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
BENO, ZER ZIREN
AT EGITEN DUZUN
KLUBA KOLONIALA?

327
00:16:50,077 --> 00:16:52,312
ZU JARRAITZEN
NAHIA.

328
00:16:52,379 --> 00:16:54,081
ZENBAT IRAUPENA DU HAU
JOAN IZAN?

329
00:16:54,147 --> 00:16:56,183
LEHENENGO ALDIZ
IKUSI ZAITUT.

330
00:16:56,249 --> 00:16:57,950
ZERGATIK GALDETZEN DUT?

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
ESKUBIDEA DUZU
GALDERARI.

332
00:17:00,587 --> 00:17:01,521
BENO, ZERGATIK?

333
00:17:01,588 --> 00:17:02,389
ZERGATIK?

334
00:17:02,455 --> 00:17:03,956
HORI DA
ESKATU NAIZ.

335
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
BENO, EZ DAKIT.

336
00:17:05,258 --> 00:17:06,626
ZERGATIK EGITEN DU UME BATEK
INGURUAN JOAN

337
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
LATARA BAT JARRI?

338
00:17:08,395 --> 00:17:10,397
ZERGATIK EGITEN HONTZAK
HAIN BERAN GELDITU?

339
00:17:10,463 --> 00:17:12,365
NOLA JAKIN BEHAR DUT?
BAT BAKARRIK DA
GAUZA HORIETATIK.

340
00:17:12,432 --> 00:17:15,402
BENO, ESKERRIK ASKO
HANBURGARENTZAT.

341
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
KAIXO.

342
00:17:26,246 --> 00:17:27,814
BEGIRA HEMEN,
ZURE IZENA DEN.

343
00:17:27,880 --> 00:17:29,516
FRED, UH,
FRED BURTON.

344
00:17:29,582 --> 00:17:31,151
HAU JOAN DA
NAHIKOA, JAUNA. BURTON.

345
00:17:31,218 --> 00:17:33,353
OH, ORAIN, DEZAKEZU
EGIN HORI BAINO HOBE.

346
00:17:33,420 --> 00:17:35,322
EZIN NESKA BAT
IBILATU...

347
00:17:35,388 --> 00:17:36,923
BEHAR DUT...
POLIZI bati DEITU?

348
00:17:36,989 --> 00:17:38,591
NESKA SOFISTIKATU BAT
ZU GUSTATZEN?

349
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
EZ ZARA SNOB.
EZIN NAIZ IBILI
ZUEKIN?

350
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
ESKERRIK ASKO.

351
00:17:50,570 --> 00:17:53,273
MUNDUA SENTITZEN DU
NAHIKO ONA
HEMEN INGURUAN.

352
00:17:53,340 --> 00:17:54,441
MUNDU ERDIA
HILtzen ari da,

353
00:17:54,507 --> 00:17:55,842
ETA SENTITZEN DUZU
NAHIKO ONA.

354
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
EZ AL DUZU IRAKURRI
PAPERAK?

355
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
EZ.

356
00:17:58,278 --> 00:17:59,212
Agian BEHAR DUZU
PROBATU.

357
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
BA AL ZENEKIEN
GERRARI BURUZ?

358
00:18:01,080 --> 00:18:02,149
ZATI BAT.

359
00:18:02,215 --> 00:18:03,816
BAKARRIK EZ
OSO INTERESATUTA, E?

360
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
GAUR EZ.

361
00:18:05,585 --> 00:18:08,087
EZ ZAIT ZAIDAN,
BAINA ZER EGITEN DUZU
BIZITZEKO?

362
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
EZER
MOMENTUAN.

363
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
BENO, ZER EGIN DU
EGITEN DUZU?

364
00:18:10,723 --> 00:18:12,159
OH, HAINBAT GAUZAK.

365
00:18:12,225 --> 00:18:13,460
LEGITZIOA?

366
00:18:13,526 --> 00:18:15,128
ORAIN, Itxaron MINUTU BAT.
ERLAXATU, AL ZAZU?

367
00:18:15,195 --> 00:18:16,396
EZ ZAIRA HAIN GOGORRA
HORI GUZTIA BEZALA.

368
00:18:16,463 --> 00:18:17,997
BAKARRIK ZARA
ZORIONAK AURRERA

369
00:18:18,064 --> 00:18:20,633
EZ ZARAELA
ZUEK EGITEN
EGIN NAHI.

370
00:18:20,700 --> 00:18:23,503
ZERGATIK EZ DUZU BAKARRIK
AURRERA ETA EGIN?

371
00:18:23,570 --> 00:18:24,837
EZ TENTATU.

372
00:18:24,904 --> 00:18:26,105
AZKENEAN, ZU ZAUDE
BAKARRA
BIDEAN

373
00:18:26,173 --> 00:18:27,240
ZERTAZ
EGIN NAHI DUZU.

374
00:18:27,307 --> 00:18:28,241
HORI PENTSATZEN NUEN
ZERBAIT ZEN.

375
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
BEGIRATU. ZENIMO BAT DA.

376
00:18:29,842 --> 00:18:31,178
SARTU ZURE ZAPATATAN.
EKARRIKO DU
ZORTE ZUEK.

377
00:18:31,244 --> 00:18:32,879
Agian BEHAR DUZU.

378
00:18:32,945 --> 00:18:35,748
OH, EZ. EZIN NUEN
BAINO ZORTE GEHIAGO
GAUR NAIZ.

379
00:18:38,818 --> 00:18:42,389
[TXISTU
NIRE ORDU DISSIRALA]

380
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
ESAN, HORI EZ DA
KANTA TXARRA
GAUR KANTATZEN DUZU,

381
00:18:44,724 --> 00:18:45,892
BAINA ZU BEZALA DA.

382
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
BERE BURUA HARTU DU
PITXIK ERE
SERIOZ.

383
00:18:47,960 --> 00:18:49,796
O, SUPOSATZEN DUT
HOBETO EGIN DEZAKEZU.

384
00:18:49,862 --> 00:18:51,298
BENO, Agian.

385
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
GUSTATUKO DUT
ENTZUTEN.

386
00:18:52,932 --> 00:18:54,033
ERABILTZEN NUEN
ABESTIAK IDATZI.

387
00:18:54,100 --> 00:18:55,335
IDATZI BANU
HORI,

388
00:18:55,402 --> 00:18:56,836
EGIN NUKE
PITXIK ARINAGO,

389
00:18:56,903 --> 00:18:59,239
ANTZEKO ZERBAIT...

390
00:18:59,306 --> 00:19:05,178
* HAU IZANGO DA
NIRE ORDU DIstiratsua *

391
00:19:05,245 --> 00:19:08,948
* BAKARTASUNA BAITA
IZAN DAITEKE*

392
00:19:09,015 --> 00:19:11,284
ETA GERO, UH...

393
00:19:11,351 --> 00:19:16,589
* AURPEGIA GUSTATZEN
MISCHA AUERREN *

394
00:19:16,656 --> 00:19:19,892
* MUSIKA ARETOAN
MARKAIA *

395
00:19:19,959 --> 00:19:22,529
Oh.

396
00:19:22,595 --> 00:19:28,701
* STINGERS ZIREN
EDO BACARDIS? *

397
00:19:28,768 --> 00:19:33,373
* TONYENA ZEN?
SARDIRENA ZEN? *

398
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
HORI DA IDEIA.

399
00:19:35,242 --> 00:19:36,476
*HAU IZANGO DA*

400
00:19:36,543 --> 00:19:40,613
*NIRE ORDU DIstiratsua*

401
00:19:40,680 --> 00:19:46,018
* NI NAIZ ARTE
ZUEKIN BERRIZ *

402
00:19:46,085 --> 00:19:47,053
IKUSI ZER ESAN NAHI DUT?

403
00:19:47,119 --> 00:19:49,256
GAAU ON.

404
00:21:06,799 --> 00:21:08,535
[TXIRINA JARRI]

405
00:21:11,404 --> 00:21:12,639
ARRATSALDE ON.
ONDO.

406
00:21:12,705 --> 00:21:14,240
GELA BAT DAUKAZU
ERRENTAN EMAN?

407
00:21:14,307 --> 00:21:15,575
GARAI EDUNA DA
GAUEKOA

408
00:21:15,642 --> 00:21:17,610
ZU BILA EGOTEA
GELA BAT, GAZTEA.

409
00:21:17,677 --> 00:21:19,278
BENO, NI EZ
GELA BAT BEHAR ARTE
OHERA JOAN NAIZ,

410
00:21:19,346 --> 00:21:20,413
ETA EZ NAIZ JOAN
OHERA

411
00:21:20,480 --> 00:21:21,981
ONDO ARTE
GAUEKOA.

412
00:21:22,048 --> 00:21:24,684
SAIATU ZURE BIZITZA PLANATZEN
EGUN BAT AURRERA NOIZBAIT.

413
00:21:24,751 --> 00:21:26,686
PUNTU EZ.
Agian EZ NAIZ HEMEN.

414
00:21:26,753 --> 00:21:28,921
Agian EZ ZARA HEMEN.
NORK DAKI?

415
00:21:28,988 --> 00:21:31,558
BENO, ZIUR NAGO
EZ DUT.

416
00:21:31,624 --> 00:21:36,429
BENO, GAUDEN BITARTEAN
ORAINDIK HEMEN, SARTU.

417
00:21:43,636 --> 00:21:47,740
OH, HAU DA
GELA HEMEN.

418
00:21:51,678 --> 00:21:55,482
HAU AURKITUKO DUZUELA USTE DUT
OSO EROSOA.

419
00:22:00,687 --> 00:22:04,156
PIXKA BAT DA
HEMEN.

420
00:22:04,223 --> 00:22:05,157
OSO POLITA.

421
00:22:05,224 --> 00:22:08,461
17.50 ASTEAN
AURREZ.

422
00:22:08,528 --> 00:22:10,763
HORI KASUKOA DA
EZ ZARA HEMEN BIHAR.

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,298
EROSIKO DUT.

424
00:22:12,365 --> 00:22:14,467
ZER Liteke
ZURE NEGOZIOA IZAN?

425
00:22:14,534 --> 00:22:17,336
IZAN Liteke
EDOZEIN.

426
00:22:17,404 --> 00:22:18,871
EKIPAJErik?

427
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
EZ, ANDREA.

428
00:22:20,740 --> 00:22:21,674
Oh.

429
00:22:21,741 --> 00:22:23,275
UH, 17.50?

430
00:22:23,342 --> 00:22:24,977
EKARRI NAIZ
BIHAR ALDAKETA.

431
00:22:25,044 --> 00:22:26,413
ESKERRIK ASKO.
ESKERRIK ASKO.

432
00:22:26,479 --> 00:22:27,580
GAUA ON,
ANDEREOA, UH...

433
00:22:27,647 --> 00:22:29,782
FISHER, MRS. ARRANTZALEA.

434
00:22:29,849 --> 00:22:31,551
O, gustatuko litzaidake
ZURE SENARRA EZAGUTZEKO,

435
00:22:31,618 --> 00:22:32,552
ZORTEKOA.

436
00:22:32,619 --> 00:22:34,020
BAI. NIK ERE.

437
00:22:34,086 --> 00:22:37,857
EZ DU
NIREKIN IZAN
15 URTEZ.

438
00:22:38,558 --> 00:22:40,993
ZORTEAZKO BIDEA.

439
00:22:41,060 --> 00:22:42,161
ESAN AL DUZUE
ZERBAIT?

440
00:22:42,228 --> 00:22:44,230
NOR, NI? EZ, ANDREA.

441
00:22:44,296 --> 00:22:45,231
GAAU ON.

442
00:22:45,297 --> 00:22:46,899
GAAU ON.

443
00:22:46,966 --> 00:22:47,934
[TXISTUAK]

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,138
[TXISTU
NIRE ORDU DISSIRALA]

445
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
[LOTOAK DIRA]

446
00:23:44,123 --> 00:23:46,058
[ZIRINA]

447
00:23:49,596 --> 00:23:50,530
EGUN ON.

448
00:23:50,597 --> 00:23:52,732
O, ETORRI HONA, WALDO.

449
00:23:52,799 --> 00:23:54,266
ZER IRUDITZEN DUZUE
EGITEN AL ZARA?

450
00:23:54,333 --> 00:23:55,267
ZU SUKALDATZEN
GOSARIA.

451
00:23:55,334 --> 00:23:56,202
SUKALDARIA IZAN NINTZEN.

452
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
NOLA LORTU ZINEN
HEMEN?

453
00:23:57,804 --> 00:23:59,171
SAILA. GUSTATZEN
BEGIRATU ZURE ARRAUTZA
BEGIAN?

454
00:23:59,238 --> 00:24:00,306
EZ AL DA EDERRA?

455
00:24:00,372 --> 00:24:02,108
BEHIN GAIN ARIN--
EZ IZAN HORI.

456
00:24:02,174 --> 00:24:03,710
EZ DUZU USTE
IRANDA ZARA
HONEKIN, ZU?

457
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
NIK EZ DUT.

458
00:24:05,211 --> 00:24:06,713
BENO, EZIN ZARA ETORRI
NIRE SUKALDERAN HORRELA

459
00:24:06,779 --> 00:24:07,747
TEILATU GAINEAN
NIRE LEIHOTIK.

460
00:24:07,814 --> 00:24:08,915
ORAIN, BEGIRATU BAKARRIK
ZURE GAIN.

461
00:24:08,981 --> 00:24:10,583
HEMEN DA
GOIZ EDERRA,

462
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
BIZITZA EDERRA,
EDERRA BAT
GOSARIA,

463
00:24:12,685 --> 00:24:13,653
ETA HOR ZU ZUTIK.

464
00:24:13,720 --> 00:24:14,687
ORAIN, BEGIRATU BAKARRIK
ZURE GAIN.

465
00:24:14,754 --> 00:24:15,855
ZER DAGO
NIREKIN?

466
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
BENO, BATERAKO,
ZURE ILEA.

467
00:24:17,624 --> 00:24:19,892
EZIN DUT ESAN
ZUETAKO ZEIN
WALDO DA.

468
00:24:24,263 --> 00:24:25,765
HORREK HARTU ZUEN, WALDO.

469
00:24:25,832 --> 00:24:28,167
AKILEK ORPOA ZUEN,
ETA EMAKUMEEK DAUKA
HAIEN ILEA.

470
00:24:36,075 --> 00:24:37,777
ZERGATIK, JOAN ANDEREOA,
BILA ZAUDE

471
00:24:37,844 --> 00:24:39,078
BEHIN MAITASUNA
GAUR GOIZEAN.

472
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
EGUN ON.

473
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
SUPOSATZEN DITUT DAKIZUELA
Atxilotu zezaket

474
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
LEGEZ LEGEZKO SARRERA
ERAIKIN HONETAN.

475
00:24:43,650 --> 00:24:45,317
OH, EZ.
HEMEN BIZI NAIZ.

476
00:24:45,384 --> 00:24:46,452
ZU ZER?

477
00:24:46,519 --> 00:24:49,121
BAKARRIK NAIZ
ARETOA ZEHAR.

478
00:24:49,188 --> 00:24:51,123
UH, GERO, WALDO.

479
00:24:52,358 --> 00:24:54,126
HORI MUTIL ONA DA.

480
00:24:54,193 --> 00:24:55,494
KAFEA?

481
00:24:55,562 --> 00:24:57,363
ESKERRIK ASKO.

482
00:24:57,429 --> 00:24:59,031
WALDO, ZU
TRAIDORE BAT.

483
00:24:59,098 --> 00:24:59,832
[TXINTXA]

484
00:24:59,899 --> 00:25:01,267
ZER GOAZ
GAUR EGIN?

485
00:25:01,333 --> 00:25:03,102
LAN, NATURAL.

486
00:25:03,169 --> 00:25:04,136
HAU EGUN BATEAN?

487
00:25:04,203 --> 00:25:06,172
GUZTIA PLANIFIKATUA NUEN
GURETZAT HERRIA EGITEN.

488
00:25:06,238 --> 00:25:07,940
ZU ERE
PENTSATUA
BESTEAK.

489
00:25:08,007 --> 00:25:09,976
IKUSTEN DUZU,
UTZI BEHAR NIZU
KONTU NIRE NEGOZIOA,

490
00:25:10,042 --> 00:25:12,511
ETA NI BAKARRIK IZANGO NIK
POZREGI UZTEN ZAIZKIZU
KONTUZ ZUREA.

491
00:25:12,579 --> 00:25:13,780
ESAN NIZU.
EZ DUT INOR.

492
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
OH, Iradokitzen dut
AURKITU DUZU.

493
00:25:15,582 --> 00:25:17,016
ZERGATIK?

494
00:25:17,083 --> 00:25:18,618
ZERGATIK?

495
00:25:18,685 --> 00:25:20,720
IZAN DA
EKONOMIKO BAT
BEHARRA,

496
00:25:20,787 --> 00:25:22,789
LEGEA--LEGEA
IRAUPENA.

497
00:25:22,855 --> 00:25:24,156
EZ AL DUZU ENTZUN?

498
00:25:24,223 --> 00:25:25,758
DA, UH...

499
00:25:25,825 --> 00:25:27,960
O, EZ DAKIT
HITZ EGITEN NAIZ
BURUZ.

500
00:25:28,027 --> 00:25:30,296
EZ ZAIT ZAINDU.

501
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
ESAN, EZ AL DUZU
INOIZ NAHI
EZER LORTU?

502
00:25:32,431 --> 00:25:34,200
EZ AL DA EZER
EZ DUZUE INOIZ
NAHIKOA NAHI

503
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
IRTEERA ETA LANERA
ETA BORROKATU?

504
00:25:36,535 --> 00:25:38,705
JAN ZURE ARRAUTZA.

505
00:25:38,771 --> 00:25:40,406
BENO, BEHAR DUZU
BORROKATU LORTZEKO
EDOZEIN.

506
00:25:40,472 --> 00:25:42,008
EZ ZUEK
HORI SINESTE?

507
00:25:42,074 --> 00:25:43,375
EZ.

508
00:25:43,442 --> 00:25:45,177
BENO, ZER EGITEN DUZU
SINESTE?

509
00:25:45,244 --> 00:25:47,213
BATZUETAN ZU
BORROKATU BEHAR
ZERBAIT GATEKO.

510
00:25:47,279 --> 00:25:48,715
HORI SINESTE DUT.

511
00:25:48,781 --> 00:25:50,149
BENO, EZ
LORTU BEHAR
ZERBAIT

512
00:25:50,216 --> 00:25:51,918
MANTENTZEKO?

513
00:25:51,984 --> 00:25:54,486
ZU BAINO GEHIAGO
JAIO DAITEKE.

514
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
ZER ZINEN
JAIOA?

515
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
EZER GEHIAGO.
ASKATASUNA Agian.

516
00:25:58,057 --> 00:25:59,258
ASKATASUNA?

517
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
BAI, ZU BEZALA.

518
00:26:00,326 --> 00:26:01,460
EDOZEREN ASKATASUNA,

519
00:26:01,527 --> 00:26:02,561
EZER IZATEKO
IZAN NAHI DUZU,

520
00:26:02,629 --> 00:26:04,597
NORBAIT EDO INORK
NAHI BADUZU.

521
00:26:04,664 --> 00:26:07,466
NI, ORAIN ORAIN
EZ NAHI IZAN NAHI.

522
00:26:07,533 --> 00:26:09,769
USTE DUT EZ DAGOELA
ESAN OSO ONDO.

523
00:26:09,836 --> 00:26:12,171
EZ ZARA
TXARRA EGITEN.

524
00:26:12,238 --> 00:26:15,541
NORA GOAZ
HASI LAN BERRI HAU
ZUREAK?

525
00:26:15,608 --> 00:26:17,243
KAIETAN BEHERA,
EKIALDE IBAIA.

526
00:26:17,309 --> 00:26:18,510
ONGI.

527
00:26:18,577 --> 00:26:19,746
ZERGATIK?

528
00:26:19,812 --> 00:26:21,513
BENO, ONDO DA,
HORI DA GUZTIA.

529
00:26:21,580 --> 00:26:22,949
JOATEN ZARA
LAN BILA?

530
00:26:23,015 --> 00:26:24,416
ZURETZAT, BAI.

531
00:26:24,483 --> 00:26:26,085
NIRETZAT?

532
00:26:26,152 --> 00:26:27,987
BENO, GURETZAT.

533
00:26:29,355 --> 00:26:31,090
O, amore ematen dut.

534
00:26:31,157 --> 00:26:32,258
BIZKATU BEHAR DUT.

535
00:26:47,774 --> 00:26:49,141
[EZTARRIA ARGITU]

536
00:26:49,208 --> 00:26:51,510
EGIN GUSTATUKO DUT
TIRO PARE BAT HEMEN GORA.

537
00:26:51,577 --> 00:26:53,179
ZIUR, ANDREA.

538
00:26:53,245 --> 00:26:54,213
ESKERRIK ASKO.

539
00:27:02,789 --> 00:27:04,290
ZU -- LANA?

540
00:27:04,356 --> 00:27:05,725
EZ GUTXIAGO.

541
00:27:05,792 --> 00:27:07,727
GUZTIA ATZERA DUT.

542
00:27:07,794 --> 00:27:09,061
GERO IZANGO DUZU
NIREKIN AFARIA?

543
00:27:09,128 --> 00:27:10,730
BENO, HORI DA
BESTE ZERBAIT.

544
00:27:10,797 --> 00:27:11,864
EZ BADUZU,
IRTEN DUT.

545
00:27:11,931 --> 00:27:13,632
EZIN DUT LAN EGIN
INSPIRAZIO GABE.

546
00:27:13,700 --> 00:27:16,102
OSOA.
7:00ETAN DEITZU.

547
00:27:16,168 --> 00:27:18,437
Gizona: KAIXO, BUDDY.

548
00:27:18,504 --> 00:27:19,706
BEGIRA ZAUDE
LAN BATEGATIK?

549
00:27:19,772 --> 00:27:21,674
Fred: ZERGATIK, UH, ZIUR.

550
00:27:21,741 --> 00:27:23,575
TXARTELA LORTU AL DUZU?
TXARTEL BAT?

551
00:27:23,642 --> 00:27:24,711
Joan: HAI,
Itxaron MINUTU BAT.

552
00:27:24,777 --> 00:27:25,778
GIZONA HORI DA
ZURETZAT LANA?

553
00:27:25,845 --> 00:27:26,946
EZ NIRE DIRUTARAKO,
EZ DA.

554
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
LANEAN IKUSI ZUEN.

555
00:27:28,214 --> 00:27:29,849
ZU GUZTIZ, ZU.

556
00:27:29,916 --> 00:27:31,083
BENO, ZER DA
DESBERDINTASUNA?
LAN NAGO.

557
00:27:31,150 --> 00:27:32,384
BEHAR DUT
ORDAINDU IZAN?

558
00:27:32,451 --> 00:27:33,786
BAI, EGITEN DUZU.

559
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
ZURE EMAZTEA HORI?

560
00:27:35,755 --> 00:27:36,823
BAI. KANPO NAGO
LANAREN.

561
00:27:36,889 --> 00:27:37,990
BERAK JARRAITZEN DA
INGURUAN.

562
00:27:38,057 --> 00:27:39,358
BERAK GIDATU NAIZ
EROA.

563
00:27:39,425 --> 00:27:40,727
BERA EGITEN SAIATU NU
LANEAN ARI NAIZ

564
00:27:40,793 --> 00:27:41,994
Beraz, BERAK
UTZI BAKAN.

565
00:27:42,061 --> 00:27:43,896
ANDREA, EZ ZUEN
HORRELA IZAN BEHAR ZEN.

566
00:27:43,963 --> 00:27:45,898
EZ NAIZ INOLA.
HORRETIK KANPO EGITEN DUZUE.

567
00:27:45,965 --> 00:27:47,433
TXARRA
EZ DA NIRE EMAZTEA.

568
00:27:47,499 --> 00:27:50,737
HORRELA LORTU ZUEN,
BUSTO ONA LORTUKO ZUEN
SUDURREAN.

569
00:27:50,803 --> 00:27:52,772
EZIN DUT. BERA DA...
BENO, BERA DA...

570
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
ZER ESATEN DU
NIRI BURUZ?

571
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
[XUXURRUA]
Ikusten duzu,
Izan behar dut

572
00:27:57,243 --> 00:27:58,811
bereziki leuna
eta kontuan hartu
berarekin

573
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
dagoenean, eh...

574
00:28:00,146 --> 00:28:01,613
BAI. ETA BATZUETAN
EGITEN DITU

575
00:28:01,680 --> 00:28:03,549
ALDI BATERAKO MOTA
TORLOJOA.

576
00:28:03,615 --> 00:28:05,852
OH, TORLOJOA NAIZ, E?

577
00:28:05,918 --> 00:28:07,053
AHAL IZAN, ANDREA.
HARTU ERRAZ.

578
00:28:07,119 --> 00:28:08,120
ENTZUN, NAIZ
LORTU TXARTELA

579
00:28:08,187 --> 00:28:09,555
ETA LANEAN JARRI
BEREHALA.

580
00:28:09,621 --> 00:28:10,757
ORAIN, HARTU
AHOLKUA

581
00:28:10,823 --> 00:28:12,358
AITITA BATENA
8 UMETIK.

582
00:28:12,424 --> 00:28:14,493
EZ UTZI
JAI ZAIZU.

583
00:28:14,560 --> 00:28:15,728
O!

584
00:28:17,529 --> 00:28:18,998
EZ ORDAINDU
ARRETA EZ, SEME.

585
00:28:19,065 --> 00:28:20,032
BATZUETAN DAUDENEAN
HORRELA,

586
00:28:20,099 --> 00:28:21,768
MOTAKO LORTU DIRA
BURU-BURUAK.

587
00:28:21,834 --> 00:28:22,769
UZTZEN IZAN.

588
00:28:22,835 --> 00:28:24,070
ORAIN, NIK EKARRI
ZURE TXARTELA

589
00:28:24,136 --> 00:28:25,704
ETA JAIOTZA AGIRIA
ETA ZURE ZIRRIBORRO ZENBAKIA

590
00:28:25,772 --> 00:28:28,074
ETA OSASUN ZIURTAGIRIA
ETA F.B.I. Ados

591
00:28:28,140 --> 00:28:29,708
ETA GUTUN BAT
ZURE BATXILERGOTIK
ZAINTZAILEA--

592
00:28:29,776 --> 00:28:31,043
ESKERRIK ASKO, PAL.

593
00:28:33,512 --> 00:28:34,580
ORAINDIK EZ DAGO
ANTZEKO EZ

594
00:28:34,646 --> 00:28:36,883
BUSTO ONA
SUDURREAN.

595
00:28:44,356 --> 00:28:46,725
[TXISTUKA]

596
00:28:46,793 --> 00:28:47,894
O, IKUSI NAHI NUEN
MISS MANION.

597
00:28:47,960 --> 00:28:49,395
GELA ILUNEAN DAGO.

598
00:28:49,461 --> 00:28:50,462
ESKERRIK ASKO.

599
00:29:24,396 --> 00:29:25,531
ZU AL DA, HELEN?

600
00:29:25,597 --> 00:29:26,999
OSO ONDO IRUDITZEN DA,
EZ AL DA?

601
00:29:27,066 --> 00:29:28,000
USTE DUZU
Irribarre GEHIEGI EGIN DUT?

602
00:29:28,067 --> 00:29:29,235
ZER?
KAIXO.

603
00:29:29,301 --> 00:29:30,736
ZER ZARA
HEMEN EGITEN?

604
00:29:30,803 --> 00:29:31,838
GELA ILUNA PENTSATZEN NUEN
LEKU HANDIA IZANGO ZEN

605
00:29:31,904 --> 00:29:33,672
PITCHERA
GUTXITXO BAT.

606
00:29:33,739 --> 00:29:34,673
AURRERATUKO DUZU
EZ GAI NI.

607
00:29:34,740 --> 00:29:36,108
ORAIN, KANPO
HEMENKOA.

608
00:29:36,175 --> 00:29:37,776
WOO EGINGO DUT,
EDO NIK...
LAGUNTZA ESKATU.

609
00:29:37,844 --> 00:29:38,811
EZ ZINETE AUSARTZEN.

610
00:29:38,878 --> 00:29:40,346
O, EZ NIK?

611
00:29:40,412 --> 00:29:42,714
LAGUNTZA! LAGUNTZA!
SHH!

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,751
LAGUNTZA! LAGUNTZA! LAGUNTZA!

613
00:29:45,818 --> 00:29:46,752
DIRA
ENTZUN ZAITUZU. SHH!

614
00:29:46,819 --> 00:29:49,788
LAGUNTZA! LAGUNTZA!
SALBA nazazu!

615
00:29:51,891 --> 00:29:53,492
Fred: PENTSATZEN NUEN
NORBAIT ENTZUN NUEN
LAGUNTZA ESKAERA,

616
00:29:53,559 --> 00:29:54,493
EZ AL ZUK?

617
00:29:54,560 --> 00:29:55,761
Gizona: EGIN DUT.

618
00:29:55,828 --> 00:29:56,762
Bigarren gizona:
BADAKIT EGIN DUT.

619
00:29:56,829 --> 00:29:58,097
NI ERE.

620
00:30:01,834 --> 00:30:03,870
EZAZU, UH...

621
00:30:03,936 --> 00:30:05,771
EGITEN ZAIZUNA,
GELDITU!

622
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
BENETAN ZAUDE
EROA, EZ?

623
00:30:07,106 --> 00:30:08,240
BAI, BAINA DA
ZUEN ERRU GUZTIA.

624
00:30:08,307 --> 00:30:09,708
NIRE ERRUA?

625
00:30:09,775 --> 00:30:12,912
HONELA IZAN NAIZ
LEHENENGO ALDIZ
IKUSI ZAITUT.

626
00:30:19,852 --> 00:30:21,320
[HUMP]

627
00:30:22,989 --> 00:30:24,623
NOR ZARETE?

628
00:30:24,690 --> 00:30:25,691
INORK.

629
00:30:25,757 --> 00:30:26,692
ZER DAGO
ZUEKIN?

630
00:30:26,758 --> 00:30:27,894
EZ ZUEK
LAN EGIN BEHAR,

631
00:30:27,960 --> 00:30:29,695
EDO ABERATSA AL ZARA?

632
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
ELIZA SAGUAK
ZABALDU NID.

633
00:30:31,130 --> 00:30:33,499
EZ. BENETAN.
ZER EGITEN DUZUE?

634
00:30:33,565 --> 00:30:34,666
ORAIN EZER EZ.

635
00:30:34,733 --> 00:30:35,868
EGIN DUT
GAUZA ASKO.

636
00:30:35,935 --> 00:30:37,603
EZER BA AL DA
EZ AL DUZU EGIN?

637
00:30:37,669 --> 00:30:39,771
OH, GAUZAK PARE BAT,
BAINA LORTUKO DUT
HAUIEN INGURUAN.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,207
OH, HORRELA USTE DUZU?

639
00:30:44,176 --> 00:30:45,912
INOIZ LAN EGIN AL ZUEN
ARGITALETXE BATENTZAT?

640
00:30:45,978 --> 00:30:48,047
ZIUR. IKASTU NUEN
KAZETARITZA UNIBERTSITATEAN

641
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
ETA GERO ZERBITZU DENBORA
CHICAGO PAPER BATEAN.

642
00:30:50,649 --> 00:30:52,318
ESAN, HORI DA
ZORAGARRIA.

643
00:30:52,384 --> 00:30:54,286
ZER ZORAGARRIA
HORI BURUZ?

644
00:30:54,353 --> 00:30:56,488
EGITEA IZAN AL ZENIZUE
ZURE BURUA FABOREA?

645
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
ZER GUSTU?

646
00:30:57,990 --> 00:31:00,893
HITZ EGIN NAHI DUT
Lan egiten dudan gizonari...
JAUNA. PHIL HARRIMAN--

647
00:31:00,960 --> 00:31:02,361
LAN BAT LORTZEA.

648
00:31:02,428 --> 00:31:03,562
EGINGO DUZU?

649
00:31:03,629 --> 00:31:04,563
BALDINTZA BATEAN.

650
00:31:04,630 --> 00:31:05,831
ZER DA HORI?

651
00:31:05,898 --> 00:31:06,999
BENO, LORTU BADUT
LANERA JOATEKO,

652
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
OSPATU BEHAR DUGU
GAUE.

653
00:31:09,368 --> 00:31:11,537
EZ DUZULA EGIMENA
BIHAR SALTATU?

654
00:31:11,603 --> 00:31:12,771
EZ BIHAR.

655
00:31:12,838 --> 00:31:15,007
EZ DA GUSTATZEN BIDEA
HORI ESATEN DUZUE,

656
00:31:15,074 --> 00:31:16,575
BAINA ONARTZEN NAIZ.

657
00:31:16,642 --> 00:31:18,310
BIDEZKO TRUKE.

658
00:31:19,411 --> 00:31:20,579
JAUNA DA. HARRIMAN IN?

659
00:31:20,646 --> 00:31:22,881
Emakumea: EZ. EZ DU
SARTU BIHAR ARTE.

660
00:31:22,949 --> 00:31:24,016
EGIN NAHI DUT
HITZALDU BAT

661
00:31:24,083 --> 00:31:25,217
JAUNA IKUSTEKO, UH--

662
00:31:25,284 --> 00:31:27,719
Fred: SCHMALTZ.
SCHMAL--
SCHMALTZ?

663
00:31:27,786 --> 00:31:28,955
BURTON.

664
00:31:29,989 --> 00:31:31,857
JAUNA. BURTON.
BEREZKO DUT.

665
00:31:31,924 --> 00:31:34,026
Emakumea: BAI,
MISS MANION.

666
00:31:34,093 --> 00:31:36,462
[JAZZ MUSIKA JOTZEA]

667
00:31:42,935 --> 00:31:45,237
Fred: HAI.
ZER DA HAU?

668
00:31:45,304 --> 00:31:47,306
O, HAU DA NIRE GAUA
JANTOKIAN,
OSO?

669
00:31:47,373 --> 00:31:48,707
BAINA IZAN NAHI NUEN
ZUREKIN BAKARRIK.

670
00:31:48,774 --> 00:31:49,976
ZERGATIK?

671
00:31:50,042 --> 00:31:51,143
ZERGATIK? FELO BAT
NESKA BAT KATERRERA,

672
00:31:51,210 --> 00:31:52,979
IZAN NAHI DU
BERAREKIN BAKARRIK.

673
00:31:53,045 --> 00:31:54,947
HORREGATIK EZ DU
ERAMAN OSOA
FAMILIA BATEAN.

674
00:31:55,014 --> 00:31:56,748
JOAN DA
MILAKAKO
URTEAK, DAKIZU.

675
00:31:56,815 --> 00:31:58,117
EZ AL DUZU ENTZUN?

676
00:31:58,184 --> 00:32:00,619
GERO IZAN DEZAKEZU
NIREKIN BAKARRIK.

677
00:32:00,686 --> 00:32:02,154
OSOA.

678
00:32:03,622 --> 00:32:05,992
HAI, ENTZUN.
EZIN NAIZ BERTAN SARTU.

679
00:32:06,058 --> 00:32:07,393
SOLDADUENTZAT DA
ETA MARINEGOAK.

680
00:32:07,459 --> 00:32:08,694
HORI ONGI DA.
HEMEN LAN EGITEN DUT.

681
00:32:08,760 --> 00:32:10,562
ETORRI.

682
00:32:10,629 --> 00:32:12,298
KAIXO, SARJENTO.
KAIXO.

683
00:32:12,364 --> 00:32:13,732
UH, LORTU AL DUZU
TXARTEL BAT?

684
00:32:13,799 --> 00:32:14,766
EZ.

685
00:32:14,833 --> 00:32:16,135
undefined
undefined

686
00:32:16,202 --> 00:32:17,869
undefined
undefined

687
00:32:17,936 --> 00:32:19,605
undefined

688
00:32:25,844 --> 00:32:26,845
undefined

689
00:32:26,912 --> 00:32:28,147
undefined

690
00:32:29,215 --> 00:32:31,483
undefined
undefined

691
00:32:31,550 --> 00:32:33,052
undefined

692
00:32:38,524 --> 00:32:40,726
undefined
undefined

693
00:32:40,792 --> 00:32:42,694
undefined
undefined

694
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
undefined

695
00:32:43,895 --> 00:32:45,297
undefined
undefined

696
00:32:45,364 --> 00:32:46,498
undefined
undefined

697
00:32:46,565 --> 00:32:48,600
undefined
undefined

698
00:32:48,667 --> 00:32:50,169
undefined
undefined

699
00:32:50,236 --> 00:32:52,038
undefined
undefined
undefined

700
00:32:52,104 --> 00:32:53,739
undefined
undefined

701
00:32:53,805 --> 00:32:55,341
undefined
undefined

702
00:32:55,407 --> 00:32:56,475
undefined
undefined

703
00:32:56,542 --> 00:32:57,743
undefined
undefined

704
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
undefined
undefined

705
00:32:59,045 --> 00:32:59,811
undefined
undefined

706
00:32:59,878 --> 00:33:01,147
undefined

707
00:33:01,213 --> 00:33:02,414
undefined
undefined

708
00:33:02,481 --> 00:33:03,582
undefined
undefined

709
00:33:03,649 --> 00:33:04,383
undefined
undefined

710
00:33:04,450 --> 00:33:05,551
undefined
undefined

711
00:33:05,617 --> 00:33:07,086
undefined
undefined

712
00:33:07,153 --> 00:33:08,587
undefined
undefined

713
00:33:08,654 --> 00:33:09,621
undefined

714
00:33:09,688 --> 00:33:13,392
undefined
undefined

715
00:33:13,459 --> 00:33:14,726
undefined

716
00:33:14,793 --> 00:33:16,028
undefined
undefined

717
00:33:16,095 --> 00:33:17,396
undefined
undefined

718
00:33:17,463 --> 00:33:18,297
undefined

719
00:33:18,364 --> 00:33:19,298
undefined
undefined

720
00:33:19,365 --> 00:33:20,299
undefined

721
00:33:20,366 --> 00:33:22,368
undefined
undefined

722
00:33:22,434 --> 00:33:23,769
undefined

723
00:33:23,835 --> 00:33:25,104
undefined
undefined

724
00:33:25,171 --> 00:33:27,206
undefined
undefined

725
00:33:29,408 --> 00:33:31,177
undefined
undefined
undefined

726
00:33:31,243 --> 00:33:32,478
undefined
undefined

727
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
undefined
undefined
undefined

728
00:33:34,113 --> 00:33:35,414
undefined
undefined

729
00:33:35,481 --> 00:33:37,083
undefined
undefined

730
00:33:37,149 --> 00:33:38,784
undefined

731
00:33:38,850 --> 00:33:41,687
undefined
undefined

732
00:33:41,753 --> 00:33:42,788
undefined

733
00:33:42,854 --> 00:33:44,123
undefined

734
00:33:44,190 --> 00:33:46,125
undefined
undefined

735
00:33:46,192 --> 00:33:48,960
undefined
undefined

736
00:33:49,027 --> 00:33:51,597
undefined
undefined

737
00:33:59,004 --> 00:33:59,971
undefined

738
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
undefined

739
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
undefined

740
00:34:12,951 --> 00:34:14,420
undefined

741
00:34:15,587 --> 00:34:17,656
undefined
undefined

742
00:34:17,723 --> 00:34:19,325
undefined
undefined

743
00:34:19,391 --> 00:34:22,761
undefined
undefined

744
00:34:24,263 --> 00:34:26,398
undefined
undefined

745
00:34:26,465 --> 00:34:28,634
undefined
undefined

746
00:34:28,700 --> 00:34:31,937
undefined
undefined

747
00:34:32,003 --> 00:34:34,072
undefined

748
00:34:34,140 --> 00:34:35,541
undefined

749
00:34:35,607 --> 00:34:38,310
undefined
undefined

750
00:34:38,377 --> 00:34:41,079
undefined
undefined

751
00:34:41,147 --> 00:34:43,782
undefined
undefined

752
00:34:43,849 --> 00:34:46,418
undefined
undefined

753
00:34:46,485 --> 00:34:49,221
undefined
undefined

754
00:34:49,288 --> 00:34:52,124
undefined
undefined

755
00:34:52,191 --> 00:34:54,626
undefined
undefined

756
00:34:54,693 --> 00:34:57,296
undefined
undefined

757
00:34:57,363 --> 00:35:00,799
undefined
undefined

758
00:35:00,866 --> 00:35:02,834
undefined
undefined
undefined

759
00:35:02,901 --> 00:35:08,440
undefined
undefined

760
00:35:08,507 --> 00:35:11,109
undefined
undefined

761
00:35:11,177 --> 00:35:13,912
undefined
undefined

762
00:35:13,979 --> 00:35:16,014
undefined
undefined

763
00:35:16,081 --> 00:35:17,283
undefined
undefined

764
00:35:17,349 --> 00:35:18,717
undefined
undefined

765
00:35:18,784 --> 00:35:21,587
undefined
undefined

766
00:35:21,653 --> 00:35:25,591
undefined
undefined

767
00:35:26,892 --> 00:35:29,628
undefined
undefined

768
00:35:29,695 --> 00:35:32,398
undefined
undefined

769
00:35:32,464 --> 00:35:35,501
undefined
undefined

770
00:35:37,703 --> 00:35:40,272
undefined
undefined

771
00:35:40,339 --> 00:35:42,774
undefined
undefined

772
00:35:42,841 --> 00:35:45,811
undefined
undefined

773
00:35:48,380 --> 00:35:53,519
undefined
undefined

774
00:35:53,585 --> 00:35:57,723
undefined
undefined

775
00:35:59,258 --> 00:36:01,627
undefined
undefined

776
00:36:01,693 --> 00:36:04,530
undefined
undefined

777
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
undefined

778
00:36:05,897 --> 00:36:07,799
undefined
undefined

779
00:36:14,740 --> 00:36:18,610
undefined
undefined

780
00:37:15,401 --> 00:37:16,802
undefined

781
00:37:28,780 --> 00:37:30,616
undefined
undefined

782
00:37:30,682 --> 00:37:32,918
undefined

783
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
undefined
undefined

784
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
undefined

785
00:37:45,764 --> 00:37:47,533
undefined
undefined
undefined

786
00:37:47,599 --> 00:37:50,235
undefined
undefined
undefined

787
00:37:50,302 --> 00:37:51,503
undefined
undefined

788
00:37:51,570 --> 00:37:52,738
undefined
undefined

789
00:37:52,804 --> 00:37:54,306
undefined
undefined

790
00:37:54,373 --> 00:37:55,974
undefined
undefined

791
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
undefined
undefined

792
00:37:57,075 --> 00:37:58,109
undefined
undefined

793
00:37:58,176 --> 00:37:59,144
undefined
undefined

794
00:37:59,210 --> 00:38:00,278
undefined

795
00:38:00,346 --> 00:38:01,279
undefined
undefined

796
00:38:01,347 --> 00:38:02,213
undefined

797
00:38:02,280 --> 00:38:03,382
undefined

798
00:38:03,449 --> 00:38:04,683
undefined
undefined

799
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
undefined
undefined

800
00:38:06,117 --> 00:38:07,052
undefined
undefined

801
00:38:07,118 --> 00:38:08,520
undefined

802
00:38:08,587 --> 00:38:10,389
undefined
undefined
undefined

803
00:38:10,456 --> 00:38:12,157
undefined
undefined
undefined

804
00:38:12,223 --> 00:38:12,958
undefined

805
00:38:13,024 --> 00:38:14,259
undefined

806
00:38:14,326 --> 00:38:15,794
undefined
undefined
undefined

807
00:38:15,861 --> 00:38:17,228
undefined
undefined

808
00:38:17,295 --> 00:38:18,397
undefined
undefined

809
00:38:18,464 --> 00:38:19,898
undefined
undefined

810
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
undefined
undefined

811
00:38:25,337 --> 00:38:26,472
undefined

812
00:38:26,538 --> 00:38:27,806
undefined
undefined

813
00:38:27,873 --> 00:38:29,775
undefined
undefined

814
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
undefined
undefined

815
00:38:31,477 --> 00:38:32,911
undefined
undefined

816
00:38:32,978 --> 00:38:34,413
undefined
undefined

817
00:38:34,480 --> 00:38:35,714
undefined

818
00:38:35,781 --> 00:38:36,948
undefined
undefined

819
00:38:37,015 --> 00:38:38,183
undefined
undefined

820
00:38:38,249 --> 00:38:40,318
undefined
undefined

821
00:38:40,386 --> 00:38:41,620
undefined
undefined

822
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
undefined
undefined
undefined

823
00:38:43,188 --> 00:38:44,356
undefined

824
00:38:44,423 --> 00:38:45,256
undefined
undefined

825
00:38:45,323 --> 00:38:46,358
undefined

826
00:38:46,425 --> 00:38:47,659
undefined
undefined

827
00:38:47,726 --> 00:38:49,495
undefined
undefined

828
00:38:49,561 --> 00:38:51,597
undefined
undefined

829
00:38:51,663 --> 00:38:53,231
undefined

830
00:38:53,298 --> 00:38:54,466
undefined

831
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
undefined
undefined

832
00:38:55,901 --> 00:38:57,102
undefined
undefined

833
00:38:57,168 --> 00:38:58,604
undefined
undefined

834
00:38:58,670 --> 00:39:00,539
undefined
undefined

835
00:39:00,606 --> 00:39:02,541
undefined
undefined

836
00:39:02,608 --> 00:39:04,510
undefined
undefined

837
00:39:04,576 --> 00:39:07,045
undefined
undefined

838
00:39:07,112 --> 00:39:08,547
undefined

839
00:39:08,614 --> 00:39:11,617
undefined
undefined

840
00:39:11,683 --> 00:39:13,084
undefined
undefined

841
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
undefined

842
00:39:14,586 --> 00:39:16,021
undefined
undefined

843
00:39:16,087 --> 00:39:17,055
undefined

844
00:39:21,092 --> 00:39:22,260
undefined

845
00:39:22,327 --> 00:39:25,163
undefined
undefined

846
00:39:25,230 --> 00:39:28,199
undefined
undefined
undefined

847
00:39:28,266 --> 00:39:30,436
undefined
undefined

848
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
undefined

849
00:39:33,071 --> 00:39:34,606
undefined
undefined

850
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
undefined

851
00:39:38,910 --> 00:39:39,645
undefined

852
00:39:39,711 --> 00:39:43,782
undefined
undefined

853
00:39:43,849 --> 00:39:47,586
undefined
undefined
undefined

854
00:39:47,653 --> 00:39:49,988
undefined
undefined

855
00:39:50,055 --> 00:39:52,558
undefined
undefined

856
00:39:54,359 --> 00:39:55,694
undefined
undefined

857
00:39:55,761 --> 00:39:57,162
undefined

858
00:39:57,228 --> 00:39:59,498
undefined
undefined

859
00:40:04,803 --> 00:40:06,304
undefined
undefined

860
00:40:06,371 --> 00:40:07,539
undefined
undefined

861
00:40:21,820 --> 00:40:24,490
undefined

862
00:40:27,926 --> 00:40:28,894
undefined

863
00:41:04,830 --> 00:41:07,365
undefined
undefined

864
00:41:07,432 --> 00:41:09,067
undefined

865
00:41:09,801 --> 00:41:12,037
undefined

866
00:41:12,103 --> 00:41:13,071
undefined

867
00:41:17,909 --> 00:41:19,010
undefined

868
00:41:20,111 --> 00:41:21,580
undefined

869
00:41:21,647 --> 00:41:22,681
undefined

870
00:41:22,748 --> 00:41:24,082
undefined

871
00:41:24,149 --> 00:41:26,885
undefined
undefined

872
00:41:26,952 --> 00:41:29,054
undefined
undefined

873
00:41:29,120 --> 00:41:30,556
undefined
undefined

874
00:41:30,622 --> 00:41:32,558
undefined
undefined

875
00:41:32,624 --> 00:41:34,425
undefined
undefined

876
00:41:34,492 --> 00:41:36,094
undefined
undefined

877
00:41:36,161 --> 00:41:37,663
undefined
undefined

878
00:41:37,729 --> 00:41:39,297
undefined
undefined

879
00:41:39,364 --> 00:41:41,132
undefined

880
00:41:48,807 --> 00:41:51,242
undefined
undefined

881
00:41:51,309 --> 00:41:53,011
undefined
undefined
undefined

882
00:41:53,078 --> 00:41:54,846
undefined
undefined

883
00:41:54,913 --> 00:41:56,381
undefined
undefined

884
00:41:56,447 --> 00:41:57,849
undefined

885
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
undefined
undefined

886
00:41:58,984 --> 00:42:00,586
undefined
undefined

887
00:42:00,652 --> 00:42:03,922
undefined
undefined

888
00:42:03,989 --> 00:42:06,091
undefined
undefined

889
00:42:06,157 --> 00:42:07,325
undefined

890
00:42:07,392 --> 00:42:10,428
undefined
undefined
undefined

891
00:42:10,495 --> 00:42:12,330
undefined
undefined

892
00:42:12,397 --> 00:42:14,700
undefined
undefined

893
00:42:14,766 --> 00:42:17,736
undefined
undefined

894
00:42:17,803 --> 00:42:20,338
undefined
undefined

895
00:42:20,405 --> 00:42:22,440
undefined
undefined

896
00:42:22,507 --> 00:42:24,009
undefined
undefined

897
00:42:24,075 --> 00:42:25,410
undefined

898
00:42:25,476 --> 00:42:27,212
undefined
undefined

899
00:42:27,278 --> 00:42:29,047
undefined

900
00:42:29,114 --> 00:42:30,749
undefined
undefined

901
00:42:30,816 --> 00:42:32,584
undefined
undefined

902
00:42:32,651 --> 00:42:34,485
undefined
undefined

903
00:42:34,552 --> 00:42:35,754
undefined

904
00:42:35,821 --> 00:42:38,523
undefined
undefined

905
00:42:38,590 --> 00:42:41,359
undefined

906
00:42:41,426 --> 00:42:43,662
undefined
undefined

907
00:42:43,729 --> 00:42:46,364
undefined
undefined
undefined

908
00:42:46,431 --> 00:42:47,799
undefined

909
00:42:49,434 --> 00:42:53,705
undefined
undefined
undefined

910
00:42:53,772 --> 00:42:56,574
undefined

911
00:42:57,709 --> 00:42:59,044
undefined

912
00:42:59,110 --> 00:43:01,379
undefined
undefined

913
00:43:01,446 --> 00:43:02,714
undefined

914
00:43:04,282 --> 00:43:06,752
undefined
undefined

915
00:43:06,818 --> 00:43:09,020
undefined
undefined

916
00:43:09,087 --> 00:43:12,090
undefined
undefined

917
00:43:12,157 --> 00:43:14,459
undefined
undefined

918
00:43:14,525 --> 00:43:15,894
undefined

919
00:43:17,262 --> 00:43:20,065
undefined
undefined

920
00:43:21,667 --> 00:43:23,268
undefined

921
00:43:25,170 --> 00:43:27,272
undefined
undefined

922
00:43:37,883 --> 00:43:38,984
undefined
undefined

923
00:43:39,050 --> 00:43:40,285
undefined
undefined

924
00:43:40,351 --> 00:43:42,353
undefined
undefined

925
00:43:42,420 --> 00:43:44,389
undefined
undefined
undefined

926
00:43:44,455 --> 00:43:47,258
undefined
undefined

927
00:43:47,325 --> 00:43:48,426
undefined

928
00:43:48,493 --> 00:43:50,929
undefined
undefined

929
00:43:50,996 --> 00:43:53,364
undefined
undefined

930
00:43:53,431 --> 00:43:54,800
undefined

931
00:43:59,370 --> 00:44:00,605
undefined

932
00:44:00,672 --> 00:44:02,273
undefined

933
00:44:29,701 --> 00:44:31,169
undefined

934
00:44:31,236 --> 00:44:32,804
undefined
undefined

935
00:44:32,871 --> 00:44:33,839
undefined
undefined

936
00:44:33,905 --> 00:44:35,707
undefined

937
00:44:35,774 --> 00:44:37,876
undefined

938
00:44:37,943 --> 00:44:39,044
undefined
undefined

939
00:44:39,110 --> 00:44:40,078
undefined
undefined

940
00:44:40,145 --> 00:44:41,346
undefined
undefined

941
00:44:41,412 --> 00:44:43,014
undefined
undefined

942
00:44:43,081 --> 00:44:44,515
undefined
undefined

943
00:44:44,582 --> 00:44:45,516
undefined

944
00:44:45,583 --> 00:44:46,918
undefined
undefined

945
00:44:46,985 --> 00:44:49,120
undefined
undefined

946
00:44:49,187 --> 00:44:51,790
undefined
undefined

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,958
undefined
undefined

948
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
undefined
undefined

949
00:44:54,225 --> 00:44:55,326
undefined

950
00:44:55,393 --> 00:44:57,228
undefined
undefined
undefined

951
00:44:57,295 --> 00:44:58,797
undefined
undefined

952
00:44:58,864 --> 00:45:00,431
undefined

953
00:45:00,498 --> 00:45:01,466
undefined

954
00:45:01,532 --> 00:45:02,467
undefined

955
00:45:02,533 --> 00:45:04,335
undefined

956
00:45:04,402 --> 00:45:07,405
undefined

957
00:45:07,472 --> 00:45:09,174
undefined
undefined
undefined

958
00:45:09,240 --> 00:45:10,375
undefined
undefined

959
00:45:10,441 --> 00:45:11,409
undefined

960
00:45:12,911 --> 00:45:14,412
undefined
undefined

961
00:45:14,479 --> 00:45:15,814
undefined
undefined

962
00:45:15,881 --> 00:45:17,282
undefined
undefined

963
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
undefined

964
00:45:19,284 --> 00:45:20,886
undefined
undefined

965
00:45:20,952 --> 00:45:23,088
undefined
undefined

966
00:45:25,023 --> 00:45:26,691
undefined
undefined

967
00:45:26,758 --> 00:45:28,126
undefined
undefined

968
00:45:28,193 --> 00:45:30,028
undefined
undefined

969
00:45:34,199 --> 00:45:35,834
undefined

970
00:45:35,901 --> 00:45:37,803
undefined
undefined

971
00:45:45,110 --> 00:45:46,744
undefined
undefined

972
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
HƏVVƏLİ OLMAYA ÇALIŞIN,
OLACAQSINIZ?

973
00:45:48,046 --> 00:45:49,580
Köhnə Philly edir
GƏLİRƏM BİLİRSİNİZ?

974
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
HƏ. ONA ZƏNG ETMƏYİN
"QOCA FİLLİ"
ONUN ÜZÜNƏ.

975
00:45:52,283 --> 00:45:54,085
OH, ONA ZƏNG EDİLMƏLİDİR
ÜZÜNƏ "QOCA FİLLİ".

976
00:45:54,152 --> 00:45:56,354
HƏVVİLLİ OLUN.
BÜYÜK VƏ QIZIQ--

977
00:45:56,421 --> 00:45:57,989
OH, YOX
Həddindən artıq Həddindən artıq Həddindən artıq OLMALIDIR.

978
00:45:58,056 --> 00:45:59,190
OH, YOXDUR
HƏDD EDİN.

979
00:45:59,257 --> 00:46:00,358
BURADA.

980
00:46:00,425 --> 00:46:04,796
UĞURLAR VƏ XAHİŞ OLUN
TƏZƏ OLMAYIN.

981
00:46:04,863 --> 00:46:06,164
Mən cəhd edəcəm.

982
00:46:21,612 --> 00:46:22,747
Qadın:
SABAHINIZ XEYIR.

983
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
SABAHINIZ XEYIR.

984
00:46:27,752 --> 00:46:28,686
VAR SEN
GÖNDÜŞ

985
00:46:28,753 --> 00:46:29,888
İLƏ
MR. HARRIMAN?

986
00:46:29,955 --> 00:46:30,889
HƏ, XANIM.

987
00:46:30,956 --> 00:46:32,523
KİM OLACAQ
DEYİRƏM?

988
00:46:32,590 --> 00:46:33,992
ADI BURTONDUR,
Mən düşünürəm.

989
00:46:34,059 --> 00:46:36,427
SİZ DÜŞÜNÜR
BURTONDUR?

990
00:46:36,494 --> 00:46:37,562
BURTON.

991
00:46:39,697 --> 00:46:40,832
BUNLAR YAXŞIDIR.
BİRİNİ İSTƏYİRSİNİZ?

992
00:46:40,899 --> 00:46:41,867
SƏNƏ BİRİNİ ALACAĞAM.

993
00:46:41,933 --> 00:46:43,634
XEYR, TƏŞƏKKÜRLƏR.

994
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
Phil: Bəli?

995
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
MR. BURTON
SƏNİ GÖRMƏK ÜÇÜN,
MR. HARRIMAN.

996
00:46:46,771 --> 00:46:48,206
ONU GÖRƏCƏYƏM
CƏMİ BİR DƏQİQƏDƏ.

997
00:46:48,273 --> 00:46:50,508
SADECE KURSU OLSUN,
MR. BURTON.

998
00:46:50,575 --> 00:46:52,243
Oh, lənət et!

999
00:46:52,310 --> 00:46:53,344
NƏ MƏSƏLƏDİR?

1000
00:46:53,411 --> 00:46:55,713
MƏNİM CORABIM tutuldu
YENƏ O Kresloda.

1001
00:46:55,780 --> 00:46:57,015
YENİ CÜTLÜK,
ÇOX.

1002
00:46:57,082 --> 00:46:59,217
MÜQƏDDƏS SİGORTALAR.
BU O KADAR YAXŞI DEYİL.

1003
00:46:59,284 --> 00:47:00,718
BU ZAMAN DEYİL
QIZLAR ÜÇÜN

1004
00:47:00,785 --> 00:47:03,421
ONLARI TUTMAQ ÜÇÜN
Kreslolarda corablar,
HƏMİŞƏ DEYİRƏM.

1005
00:47:04,255 --> 00:47:06,357
OUCH!

1006
00:47:06,424 --> 00:47:08,593
BƏLKƏ MƏN SİZƏ KÖMƏK OLARAM.
MƏN OLMAYIM
CORABA SATIŞI.

1007
00:47:08,659 --> 00:47:10,428
TƏŞƏKKÜRLƏR, AMMA
İDARƏ EDƏ BİLƏRƏM.

1008
00:47:10,495 --> 00:47:11,496
SƏN, UH,

1009
00:47:11,562 --> 00:47:13,798
BİR AZ VAR
Rəngsiz dırnaq lakı?

1010
00:47:13,865 --> 00:47:15,833
BƏLİ. BURADIR.
BU BU.

1011
00:47:15,901 --> 00:47:17,869
BU ÇOX GÖZƏLDİR
SİZDƏN, Cənab. BURTON,

1012
00:47:17,936 --> 00:47:19,070
AMMA İSTİYORUM
ÖZÜM EDİRƏM.

1013
00:47:19,137 --> 00:47:20,005
AYAĞINIZI QOYUN
BURADA, BAL.

1014
00:47:20,071 --> 00:47:21,339
MƏN BU ŞEYİ DÖNDÜRƏCƏM.

1015
00:47:21,406 --> 00:47:23,875
YAXŞI İQAZİN OLSUN
ÇÜNKİ BUNA EKSPERTİZ ALINIR.

1016
00:47:23,942 --> 00:47:25,010
MƏN OLMAYIM
İPƏKQURDU.

1017
00:47:25,076 --> 00:47:28,679
MƏN ƏVƏT ETDİM, UM, UM...

1018
00:47:28,746 --> 00:47:30,281
HMM.

1019
00:47:31,682 --> 00:47:33,184
BƏLİ.

1020
00:47:33,251 --> 00:47:35,753
BU BİR AZ BENZİDİR
AT ÇƏKMƏK, DEYİL Mİ?

1021
00:47:35,820 --> 00:47:38,456
UH...ORDA.

1022
00:47:40,291 --> 00:47:41,292
GÖZƏL.

1023
00:47:41,359 --> 00:47:43,061
Mən...
GÖZƏL CÜTLÜK
CORABLARIN.

1024
00:47:43,128 --> 00:47:44,462
TƏQDİM EDİR
SİZİN BOSS, DÜŞÜNÜRƏM.

1025
00:47:44,529 --> 00:47:45,696
[GÜLÜK]

1026
00:47:45,763 --> 00:47:46,697
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

1027
00:47:46,764 --> 00:47:47,933
OH, MR. HARRIMAN,

1028
00:47:47,999 --> 00:47:49,467
MƏN CORABIMI TUTMAM
Kresloda...

1029
00:47:49,534 --> 00:47:50,568
OH, SALAM,
HARRIMAN.

1030
00:47:50,635 --> 00:47:51,903
SİZİNLE OLSUN
CƏMİ BİR SANİYƏDƏ.

1031
00:47:51,970 --> 00:47:53,104
DAXIL, BAL.
SADECE EDERdiniz
DÖNÜLMƏK?

1032
00:47:53,171 --> 00:47:54,239
VAXTINIZI AYIRIN.
VAXTINIZI AYIRIN.

1033
00:47:54,305 --> 00:47:55,506
BURADA.
YALNIZ ORTADA.

1034
00:47:55,573 --> 00:47:56,841
HƏR KƏRDƏ ehtiyacınız var?

1035
00:47:56,908 --> 00:47:58,809
YOX. MƏN EDİRƏM
GÜNÜMÜZ ÜÇÜN YAXŞI ƏMƏLİM.

1036
00:47:58,876 --> 00:48:00,345
Yaxşı, mən məşğulam,

1037
00:48:00,411 --> 00:48:02,780
AMMA İSTƏMƏYƏMƏM
SƏNİ BİR AYAQDA TƏRK ETMƏK ÜÇÜN.

1038
00:48:02,847 --> 00:48:04,215
OH, MR. HARRIMAN.

1039
00:48:04,282 --> 00:48:05,616
YAXŞI, mən düşünürəm
BUNU EDƏCƏK, BALIM.

1040
00:48:05,683 --> 00:48:07,585
İNDİ BUNU QURUMAQ,
VƏ BU QAÇIŞI DAYANDIRACAQ.

1041
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
OH, təşəkkür edirəm,
MR. BURTON.

1042
00:48:08,954 --> 00:48:09,921
SİZ MÖHTƏŞƏMSİNİZ.

1043
00:48:09,988 --> 00:48:11,356
TƏŞƏKKÜR EDİRƏM.

1044
00:48:19,830 --> 00:48:21,967
MR. HARRIMAN,
MƏNİ UNUTDUN?

1045
00:48:22,033 --> 00:48:23,868
ƏMİN. HEY,
Yeri gəlmişkən,

1046
00:48:23,935 --> 00:48:25,203
SƏN NARADAN BİLDİN,
OR, UH,

1047
00:48:25,270 --> 00:48:26,804
SƏNİ NƏ DÜŞÜNDÜRDÜ
O corablar

1048
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
MƏNDƏN HƏDİYYƏ OLUB?

1049
00:48:28,306 --> 00:48:30,075
MƏN BİRİNİ QOYDUM
VƏ BİRLİKDƏ.

1050
00:48:30,141 --> 00:48:32,277
GÖZƏL,
ONLAR DEYİL?
O DEYİL Mİ?

1051
00:48:32,343 --> 00:48:33,778
YAXŞI,
CİDDİ BİR ŞEY YOXDUR.

1052
00:48:33,844 --> 00:48:35,546
MƏN SADECE BƏYƏNİRƏM
XOŞ OLMAQ
ƏTRAFLI,

1053
00:48:35,613 --> 00:48:36,547
HAMISI BUNDUR.

1054
00:48:36,614 --> 00:48:38,149
KİM DEYİL?

1055
00:48:38,216 --> 00:48:39,985
AÇIĞI, Cənab. BURTON,
CİDDİSİNİZ

1056
00:48:40,051 --> 00:48:42,887
İŞ İSTƏYƏK HAQQINDA?

1057
00:48:42,954 --> 00:48:46,992
AÇIĞI,
MR. HARRIMAN, NO.

1058
00:48:47,058 --> 00:48:48,293
VAXTIM VAR
ÇOX GÖRTƏLƏR

1059
00:48:48,359 --> 00:48:49,961
KARTLARININ
BURADA.

1060
00:48:50,028 --> 00:48:52,630
İNSANLAR GÖRÜNÜR
MƏNƏ CİN RUMMİ VERMƏK ÜÇÜN
Milad DƏSTLƏRİ.

1061
00:48:52,697 --> 00:48:54,932
SİZ İSTƏMƏSİNİZ
BİR fırlanma sınamaq üçün,
SİZ EDİRSİNİZ?

1062
00:48:55,000 --> 00:48:56,567
ƏMİN.
MƏN SƏNİ OYNADAM.

1063
00:48:56,634 --> 00:48:58,336
BİR OYUN.

1064
00:48:58,403 --> 00:48:59,837
NƏ OLACAQ
ÜÇÜN OYNAYIQ?

1065
00:48:59,904 --> 00:49:01,406
OH, MƏN BİLMİRƏM.

1066
00:49:01,472 --> 00:49:02,473
DOLLAR BİR XAL.

1067
00:49:02,540 --> 00:49:04,575
OOH. HƏR YAXŞI.

1068
00:49:07,545 --> 00:49:09,447
MƏN İSTƏDİM
SİZİNLE DANIŞMAQ ÜÇÜN.

1069
00:49:09,514 --> 00:49:11,349
NİYƏ?

1070
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
YAXŞI, MƏN ÇOX EŞİTDİM
SON VAXTLAR HAQQINDA.

1071
00:49:14,052 --> 00:49:16,121
MIS MANIONDAN,
DÜŞÜNÜRƏM.

1072
00:49:16,187 --> 00:49:17,522
BƏLİ. JOAN.

1073
00:49:17,588 --> 00:49:21,959
YAXŞI, OLDUĞUNUZDAN
BURADA İŞİ MÜZAKİRƏ ETMƏK ÜÇÜN DEYİL,

1074
00:49:22,027 --> 00:49:25,063
DÜŞÜNÜRƏM
MIS MANIONU MÜzakirə ETMƏK.

1075
00:49:25,130 --> 00:49:27,132
MƏNƏ ƏLAQ DEYİL
DEYİRƏM...

1076
00:49:27,198 --> 00:49:29,734
MƏN ÇOX DÜŞÜNÜRƏM
SİZİN KİÇƏKİNİZDƏN
PROTéGéE.

1077
00:49:29,800 --> 00:49:31,736
MEN QORXDUM
BUNDAN.

1078
00:49:31,802 --> 00:49:33,038
BUNU İSTƏMİRƏM.

1079
00:49:33,104 --> 00:49:34,405
İSTƏMİRƏM,
YA.

1080
00:49:34,472 --> 00:49:36,707
YAXŞI, BİR ŞEY YOXDUR
QORXMAQ.

1081
00:49:36,774 --> 00:49:38,076
GÖRƏ BİLDİYİM KƏDƏRİ,

1082
00:49:38,143 --> 00:49:40,745
O GÖZLƏYİR
SİZDƏN BİR TƏKLİF.

1083
00:49:40,811 --> 00:49:43,248
YAXŞI, BURADA
SƏHV EDİRSİN.

1084
00:49:43,314 --> 00:49:45,950
Mən ARTIQ
TƏKLİFİMƏ QOYUN.

1085
00:49:46,017 --> 00:49:47,752
SİZ TƏKLİFİNİZİ QOYURSUNUZ?

1086
00:49:47,818 --> 00:49:50,521
SƏN ONU SES EDİRSİN
BİR NEZƏ KİMİ
LAYİHƏ.

1087
00:49:50,588 --> 00:49:52,090
SƏN HEÇ ONA VERMİŞSİN Mİ
ANLAMAQ

1088
00:49:52,157 --> 00:49:54,092
SİZİN HƏYATINIZ OLAR
ONSUZ YATAMIZ?

1089
00:49:54,159 --> 00:49:55,960
OH, UH...
Əlbəttə
SİZ YOXDUR.

1090
00:49:56,027 --> 00:49:57,295
ONA EVLƏNMƏYİ İSTƏDİ
SİZ EYNİ ŞEKİLDƏ

1091
00:49:57,362 --> 00:50:00,898
KİMSEDƏN SORUŞUNUZ
MAÇ ÜÇÜN.

1092
00:50:00,965 --> 00:50:02,700
YAXŞI...

1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
SƏN FƏRQİ DEYİL
BUNLARI NECƏ ATIRSINIZ
KİÇİK KARTLAR, SİZ?

1094
00:50:05,170 --> 00:50:06,804
MƏN FƏRQLİ OYNARAM
OYUN TİPİ

1095
00:50:06,871 --> 00:50:08,573
ORTALARDAN.

1096
00:50:08,639 --> 00:50:09,674
HƏ, SƏN EDİRSİN.

1097
00:50:09,740 --> 00:50:10,941
DEYİN, ADI NƏDİR
BU OYUNDAN?

1098
00:50:11,008 --> 00:50:12,077
GIN.

1099
00:50:12,143 --> 00:50:14,145
BU SADƏCƏ
MƏNİM VAR.

1100
00:50:17,082 --> 00:50:19,050
İNDİ EDƏCƏM
DANIŞAN.

1101
00:50:21,786 --> 00:50:24,189
BLITZZZZ.

1102
00:50:25,756 --> 00:50:30,061
YAXŞI, SƏNDƏ
BUNU YAZILIB--101.

1103
00:50:30,128 --> 00:50:31,729
YAXŞI, MƏNNƏ GÖRÜRƏM
SİZƏ BİR AZ PUL BORCULUĞUM.

1104
00:50:31,796 --> 00:50:33,131
OH, GƏLİN
UNUTMAYIN.

1105
00:50:33,198 --> 00:50:34,865
VERİN
SİZİN HEYVAN HEYVANINIZA
YA DA BİR ŞEY.

1106
00:50:34,932 --> 00:50:38,069
O, naharda bayırdadır.
VERİRƏM
SİZİNƏ.

1107
00:50:38,136 --> 00:50:41,005
MR. HARRIMAN...
JOAN SİZİN ÜÇÜNDÜR.

1108
00:50:41,072 --> 00:50:42,107
OLMUŞAM
ƏVVƏL AŞIK,

1109
00:50:42,173 --> 00:50:43,141
VƏ MƏN YƏKİN
YENƏ OLACAQ...

1110
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
DƏFƏLƏR.

1111
00:50:44,275 --> 00:50:45,910
MƏN ÖZÜMÜ DAHA YAXŞI BİLİRƏM
SƏNDƏN DAHA.

1112
00:50:45,976 --> 00:50:48,045
DİGƏR SÖZLƏMƏ,
SİZ İSTƏMİRSİNİZ
Evlənmək.

1113
00:50:48,113 --> 00:50:49,814
TEK YAŞA
VƏ WOLF IT, HUH?

1114
00:50:49,880 --> 00:50:50,815
BƏLİ.

1115
00:50:50,881 --> 00:50:52,183
[BUZZER]

1116
00:50:53,118 --> 00:50:55,653
Uh, mən bayırdayam, HUH?

1117
00:50:55,720 --> 00:50:59,557
ƏGƏR EVLİ OLSAM,
BİRİSİ OLACAQ...

1118
00:50:59,624 --> 00:51:02,059
"MƏXLUQ YOX
ÇOX PARLAQ VƏ YAXŞI

1119
00:51:02,127 --> 00:51:04,862
İNSAN TƏBİƏTİ ÜÇÜN
GÜNDƏLİK QİDA"

1120
00:51:04,929 --> 00:51:06,097
ET CETERA, ET CETERA.

1121
00:51:06,164 --> 00:51:07,598
HEY, BU
YAXŞI BİR XƏTT, BU.

1122
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
DİQQƏT EDİRSİNİZ
ƏGƏR BUNU AZALSAM?

1123
00:51:09,200 --> 00:51:10,568
YOX. ETMƏYİN.

1124
00:51:10,635 --> 00:51:13,271
BUNA AİDDİR
TEK QIZA
HEÇ UNUTMAYACAQ.

1125
00:51:15,540 --> 00:51:17,242
DİNLƏYİN, Cənab. HARRIMAN,
MƏN ETMƏK İSTƏYİRƏM
SİZİN ÜÇÜN BİR ŞEY.

1126
00:51:17,308 --> 00:51:18,443
İSTƏYİRSİNİZ
JOANLA EVLƏNMƏK?

1127
00:51:18,509 --> 00:51:19,444
EDİRƏM.

1128
00:51:19,510 --> 00:51:20,545
OK.

1129
00:51:20,611 --> 00:51:22,147
SİZ ONU SİZİN ÜZRƏ VAR
nahar üçün mənzil,

1130
00:51:22,213 --> 00:51:24,115
VƏ MƏN ZƏMANƏT VERİRƏM
O SENİNE EVLƏYƏCƏK
12 SAATDA.

1131
00:51:24,182 --> 00:51:27,051
12 SAAT? YAXŞI,
MƏN ONUN ARÇINDA OLDUM
İKİ İL.

1132
00:51:27,118 --> 00:51:28,619
HƏ, AMMA NECƏ?

1133
00:51:28,686 --> 00:51:29,554
SİZ NƏ EDİRSİNİZ?

1134
00:51:29,620 --> 00:51:31,856
YAXŞI, MƏN YÜKLƏDİM
SİZ DÜŞÜNÜRÜN

1135
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
MƏNİM TEXNİKAM GEÇİR
İSTƏNİLƏN BİR ŞEY VAR?

1136
00:51:35,126 --> 00:51:36,461
MƏN DEYƏCƏK OLUR.

1137
00:51:36,527 --> 00:51:38,263
SİZİN BÜTÜN ETDİYİNİZ SADƏCƏDİR
TƏKLİFİNİZİ QOYUN.

1138
00:51:38,329 --> 00:51:39,697
HEÇ BİR ZƏRƏFƏ YOXDUR.

1139
00:51:39,764 --> 00:51:43,100
SİZ YALNIZCA XƏTTİNİ KEÇİRSİNİZ.
YAN KEÇİŞ YOXDUR.

1140
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
STRATEGİYA YOXDUR.
SİZ HARADA YAŞAYIRSINIZ?

1141
00:51:45,236 --> 00:51:48,139
BEEKMAN YERİ.
YAN KEÇİŞ YOXDUR?

1142
00:51:48,206 --> 00:51:49,907
NƏ NÖV
BİR LAYUT VAR?

1143
00:51:49,974 --> 00:51:51,142
OH, adi
PENTHAUS.

1144
00:51:51,209 --> 00:51:52,943
XROM KEÇMƏLƏRİ.

1145
00:51:53,010 --> 00:51:54,111
GÖRÜNÜŞÜ
SEVGİLİ DAĞ.

1146
00:51:54,179 --> 00:51:56,281
DƏMƏK DEYİL.

1147
00:51:56,347 --> 00:51:58,115
TERRAS VAR.

1148
00:51:58,183 --> 00:51:59,617
SƏN HEÇ ONU OLDUNMU
ORADA nahar üçün?

1149
00:51:59,684 --> 00:52:01,186
HƏ. DƏFƏLƏR.

1150
00:52:01,252 --> 00:52:02,620
YEMƏK ÜÇÜN
TERRASDA?

1151
00:52:02,687 --> 00:52:04,355
XEYR, YEMƏKDƏ
Otaq, TƏBİİ.

1152
00:52:04,422 --> 00:52:05,556
YAXŞI, ORTADASIN.

1153
00:52:05,623 --> 00:52:07,024
MEN HARAYAM?

1154
00:52:07,091 --> 00:52:08,025
AÇARINIZI VERİN.

1155
00:52:08,092 --> 00:52:09,026
MY NƏ?

1156
00:52:09,093 --> 00:52:10,328
AÇAR
MƏNZİLİNİZƏ.

1157
00:52:10,395 --> 00:52:11,996
MƏNZİLİMİN AÇarı?
BƏLİ.
GƏLİN.

1158
00:52:12,062 --> 00:52:13,664
WHOA. NƏ EDİRSİNİZ
ETMƏYİ TƏKLİF EDİN?

1159
00:52:13,731 --> 00:52:15,333
SİZ TƏKLİF EDƏCƏKSİNİZ.
MƏN ARRANGEÇƏMƏYƏM.

1160
00:52:15,400 --> 00:52:17,001
SİZ NƏ DƏZƏDİRİRSİNİZ?
NƏNİ tənzimləmək? NİYƏ?

1161
00:52:17,067 --> 00:52:18,436
GƏLİN ZƏNG EDƏK
HƏRBİ SİRR.

1162
00:52:18,503 --> 00:52:20,037
OH, AMMA, HEY,
CƏMİ BİR DƏQİQƏ GÖZLƏYİN.

1163
00:52:20,104 --> 00:52:21,038
MƏNƏ BAXIN,
OLACAQSINIZ?

1164
00:52:21,105 --> 00:52:22,139
SİZƏ SONRA ZƏNG EDƏCƏM.

1165
00:52:22,207 --> 00:52:24,409
BƏLİ, AMMA
ƏZİZ ADAM, mən...

1166
00:52:29,680 --> 00:52:34,519
"MƏXLUQ YOX
ÇOX PARLAQ VƏ YA YAXŞI...

1167
00:52:34,585 --> 00:52:36,921
İNSAN TƏBİƏTİ ÜÇÜN
GÜNDƏLİK QİDA..."

1168
00:52:40,225 --> 00:52:41,125
[QAPINI DÖQ]

1169
00:52:41,192 --> 00:52:42,693
GƏLİN.

1170
00:52:44,161 --> 00:52:45,763
MƏNİ UNUTDUN?

1171
00:52:45,830 --> 00:52:46,764
NƏ?

1172
00:52:46,831 --> 00:52:48,132
OH. SALAM, PHIL.

1173
00:52:48,199 --> 00:52:49,267
NECƏ OLSUN
ONUNLA ÇIXIB?

1174
00:52:49,334 --> 00:52:51,168
Daha doğrusu
QEYDSİZ.

1175
00:52:51,236 --> 00:52:53,003
YAXŞI, İŞLƏYİR
SƏNİN ÜÇÜNDÜR YOXSA O DEYİL?

1176
00:52:53,070 --> 00:52:54,239
DÜŞÜNÜRƏM O.

1177
00:52:54,305 --> 00:52:56,607
SENCE O OLUR?

1178
00:52:56,674 --> 00:52:59,377
YAXŞI O, MƏNƏ VERDİ
BİR CÜT
ÇOX YAXŞI FİKİRLƏR.

1179
00:52:59,444 --> 00:53:02,247
OH, SƏN DEYİRSİN
JURNALI ÜÇÜN?

1180
00:53:02,313 --> 00:53:03,714
DOLU OLSUN, BƏLİ.

1181
00:53:03,781 --> 00:53:06,016
OLMAYARSINIZ
ƏSAS SIRLI?

1182
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
ÜMİD EDİRƏM.

1183
00:53:08,386 --> 00:53:10,688
GƏLİN. SƏN NƏSİN
YÜKLƏMƏYƏ ÇALIŞIRSINIZ?

1184
00:53:10,755 --> 00:53:13,324
YAN KEÇİŞ - UH,
Nahara DƏVƏT.

1185
00:53:13,391 --> 00:53:15,393
OH, YAXŞI, YOXDUR
O KADAR İNCE OLMALIDIR

1186
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Məndən nahara SOŞUN.

1187
00:53:16,727 --> 00:53:17,695
GƏLMƏK İSTƏRƏM.

1188
00:53:17,762 --> 00:53:19,697
TERRASDA?

1189
00:53:19,764 --> 00:53:20,698
NİYƏ DEYİL?

1190
00:53:20,765 --> 00:53:23,834
DÜŞÜNÜRƏM GÖZƏL OLAR
DƏYİŞİM ÜÇÜN.

1191
00:53:23,901 --> 00:53:25,169
LƏHMƏT ELƏSİN.

1192
00:53:25,236 --> 00:53:27,505
SƏN YAXŞI SƏNİSİN
SEVDİYİM QIZIN.

1193
00:53:28,806 --> 00:53:30,808
“BİR MƏXLUQ
ÇOX PARLAQ DEYİL..."

1194
00:53:30,875 --> 00:53:32,277
NƏ?
İcazə verin bitirim.

1195
00:53:32,343 --> 00:53:34,345
"MƏXLUQ YOX
ÇOX PARLAQ VƏ YA YAXŞI

1196
00:53:34,412 --> 00:53:37,482
“İNSAN TƏBİƏTİ ÜÇÜN
GÜNDƏLİK QİDA,

1197
00:53:37,548 --> 00:53:41,686
KEÇİCİ DƏRDƏR ÜÇÜN,
SADƏ HİLALLAR..."

1198
00:53:41,752 --> 00:53:43,053
UH, BİR ŞEY.

1199
00:53:43,120 --> 00:53:46,457
"HƏMDİYYƏ, QİNA,
SEVGİ, ÖPÜŞLƏR, GÖZ YAŞLARI,
VƏ GÜLÜŞÜM."

1200
00:53:46,524 --> 00:53:48,192
BELƏ.
SİZƏ KİM DEYİB?

1201
00:53:48,259 --> 00:53:49,627
FREDƏ dedim.

1202
00:53:51,962 --> 00:53:53,264
Deməli, SƏN QIZSAN.

1203
00:53:53,331 --> 00:53:55,099
SƏN TEKSİN
O, heç vaxt UNUTMAYACAQ.

1204
00:53:55,165 --> 00:53:56,567
BUNU DEYİB?

1205
00:53:56,634 --> 00:54:00,505
MƏNƏ OLDUĞUMU DEYME
BUNU DÖNDÜ.

1206
00:54:04,675 --> 00:54:07,144
OH, AMMA SƏN
YOXDUR, PHIL.

1207
00:54:07,211 --> 00:54:08,379
MİLYON TƏŞƏKKÜRLƏR.

1208
00:54:08,446 --> 00:54:10,247
Mən, UH,
MƏN GEDİLMƏLİYİM.

1209
00:54:10,315 --> 00:54:11,616
O MƏNZİLİMDƏDİR.

1210
00:54:11,682 --> 00:54:13,784
OH, O? NƏDİR
O ORDA EDİR?

1211
00:54:13,851 --> 00:54:17,221
O NƏNİYƏYİ DÜZƏLDİRİR
MƏNİM ÜÇÜN... BİZİM ÜÇÜN.

1212
00:54:17,288 --> 00:54:18,489
O DÜZƏLƏR
BİR ŞEY.

1213
00:54:18,556 --> 00:54:21,459
SEN SEVIMLISIN.
TƏŞƏKKÜRLƏR, PHIL.

1214
00:54:23,160 --> 00:54:25,330
[NÜLLƏYİR]

1215
00:54:25,396 --> 00:54:27,532
ÇOX PARLAK DEYİL.

1216
00:54:37,442 --> 00:54:39,143
ÇOX ƏLA, CEKSON.
ÇOX ƏLA.

1217
00:54:39,209 --> 00:54:40,277
TƏŞƏKKÜR EDİRƏM, SER.

1218
00:54:40,345 --> 00:54:41,879
ƏSASINDA,
ƏLA.

1219
00:54:41,946 --> 00:54:43,213
SƏN HATTA VAR
AY OLDU
DOĞRU YERDƏ.

1220
00:54:43,280 --> 00:54:44,214
Bəli, Cənab.
TƏŞƏKKÜR EDİRƏM, SER.

1221
00:54:44,281 --> 00:54:46,451
BİZ əlimizdən gələni edirik
MƏCBUR ETMƏK.

1222
00:54:56,226 --> 00:54:58,228
UNUTMAYIN, CEKSON.
GƏLƏNDƏ,
SƏN GELDİN.

1223
00:54:58,295 --> 00:54:59,229
ÇOX YAXŞI, Cənab.

1224
00:54:59,296 --> 00:55:00,965
GECEniz XEYIR.
GECEniz XEYIR.

1225
00:55:01,031 --> 00:55:03,368
[QAPI ZƏNGİSİ]

1226
00:55:03,434 --> 00:55:05,403
[BUZZ]

1227
00:55:10,908 --> 00:55:12,710
[BUZZ]

1228
00:55:16,313 --> 00:55:17,214
Axşamınız Xeyir, Cekson.

1229
00:55:17,281 --> 00:55:18,215
Axşamınız Xeyir XANIM.

1230
00:55:18,282 --> 00:55:19,650
NECƏSİN
BU GECE?

1231
00:55:19,717 --> 00:55:21,552
YAXŞI, mən hiss edirəm
XİÇMƏK HAQQARD, MIS.

1232
00:55:21,619 --> 00:55:23,320
BAXIRSINIZ
Bir az narahat.

1233
00:55:23,388 --> 00:55:24,355
NİYƏ GÖTÜRMÜSÜN
Axşam İSTİFADƏDİR?

1234
00:55:24,422 --> 00:55:25,823
FİLMƏ GEDİN.

1235
00:55:25,890 --> 00:55:28,258
OH, BƏLİ, MIS,
AMMA NƏ HAQQINDA
nahar?

1236
00:55:28,325 --> 00:55:29,494
OLMAQ İSTƏYİRƏM
ONUNLA TEK.

1237
00:55:29,560 --> 00:55:31,161
ONUNLA, MIS?

1238
00:55:31,228 --> 00:55:32,897
OH, DE O
ORADA.

1239
00:55:32,963 --> 00:55:33,698
GƏL, CEKSON.

1240
00:55:33,764 --> 00:55:35,466
HƏ.
ÇOX YAXŞI XANIM.

1241
00:55:35,533 --> 00:55:36,834
ƏGƏR OLMAYSAM
CENTLEMENİN
Centlmen,

1242
00:55:36,901 --> 00:55:39,370
OLA BİLƏRƏM
BELƏ BİR CAD CAD.

1243
00:56:32,523 --> 00:56:35,292
[pıçıltılar]
Hey, Cekson?

1244
00:56:35,359 --> 00:56:36,561
Cekson?

1245
00:56:47,505 --> 00:56:49,507
[MUSİQİ OYUNUR]

1246
00:56:49,574 --> 00:56:51,442
Joan: NECƏDİR
ORADA? STUFFY?

1247
00:56:51,509 --> 00:56:53,077
OH, HAQQINDA
GECƏ KLUBU KİMİ.

1248
00:56:57,281 --> 00:56:58,583
TƏŞƏKKÜRLƏR.

1249
00:57:02,286 --> 00:57:03,320
PHIL HARADIR?

1250
00:57:03,387 --> 00:57:06,223
OH, DEDİ
SALAM DEYİLƏK.

1251
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
SALAM.

1252
00:57:07,424 --> 00:57:10,528
DAHA GEDƏK
QONAQ Otaq?

1253
00:57:10,595 --> 00:57:12,062
Yaxşı, mən Phil düşünürəm
TƏYCÜR OLARAQ

1254
00:57:12,129 --> 00:57:13,430
MƏNİ BURADA TAPA.

1255
00:57:13,498 --> 00:57:15,533
AMMA O GƏLMİR.

1256
00:57:15,600 --> 00:57:16,834
O BUNU BİLİR?

1257
00:57:16,901 --> 00:57:20,705
OH, DÜŞÜNÜRƏM O VAR
QEYRİ BİR İDEYA, BƏLİ.

1258
00:57:30,748 --> 00:57:31,716
NƏ MƏSƏLƏDİR
PHIL İLƏ?

1259
00:57:31,782 --> 00:57:32,817
ONA NƏ OLUB?

1260
00:57:32,883 --> 00:57:35,052
OH, QEYD EDƏK
BUNDAN DANIŞIN.

1261
00:57:35,119 --> 00:57:37,287
GƏL DANIŞAQ
HAQQIMIZDA.

1262
00:57:37,354 --> 00:57:39,423
GƏL DANIŞAQ
SƏNİN HAQQINDA.

1263
00:57:39,490 --> 00:57:40,958
MƏN?
HƏ.

1264
00:57:41,025 --> 00:57:43,227
YOX. OLMAYAQ.

1265
00:57:43,293 --> 00:57:44,895
KİMİ VAR
SİZƏ HEÇ DEYİLDİM

1266
00:57:44,962 --> 00:57:48,866
NECƏ FAZLADIR
SİZ QADINLARA DEYİLSİNİZ?

1267
00:57:48,933 --> 00:57:51,435
YOX.

1268
00:57:51,502 --> 00:57:52,937
BƏYƏNİRSİNİZ
OYUNLAR?

1269
00:57:53,003 --> 00:57:54,071
XÜSUSİ DEYİL.

1270
00:57:54,138 --> 00:57:56,040
OH, BAZILARI VAR
GÖZƏLLƏR BURADA.

1271
00:57:56,106 --> 00:57:58,909
TELEFON QAYDALIDIR.

1272
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
BU DEYİL
NEZƏFİ?

1273
00:58:01,178 --> 00:58:03,881
BU YÜKSƏKDİR.

1274
00:58:03,948 --> 00:58:06,283
OH, BELƏ OLUR.

1275
00:58:06,350 --> 00:58:08,619
OH, VAR
Çörək Xətti
REGINALD MARSH TARAFINDAN.

1276
00:58:08,686 --> 00:58:09,954
YOXSUN
Sadəcə SEVİRSİNİZ?

1277
00:58:10,020 --> 00:58:13,257
MM-MM.
MƏN BUNDA OLDUM.
OH.

1278
00:58:13,323 --> 00:58:15,492
MƏRAFƏT EDİRƏM HARADA
JACKSON.

1279
00:58:17,094 --> 00:58:18,529
MƏN GETMƏLİYƏM.
gecdir.

1280
00:58:18,596 --> 00:58:20,264
OH, YOX! HƏLƏ DEYİL.

1281
00:58:20,330 --> 00:58:21,799
BİLİRƏM
BİZƏ LAZIMDIR...

1282
00:58:21,866 --> 00:58:25,269
BİR AZ TƏZƏ HAVA,
ŞAMPAN.

1283
00:58:25,335 --> 00:58:28,138
MƏN VAR İNANIRAM
BAZILARI BURADA
TERRASDA.

1284
00:58:28,205 --> 00:58:30,641
OH, HƏ.

1285
00:58:37,314 --> 00:58:39,784
OHH, DEYİL
MÜKƏMMƏL?

1286
00:58:39,850 --> 00:58:41,686
DEYİL Mİ
GÖZƏL?

1287
00:58:41,752 --> 00:58:43,487
BAXIN
O ŞƏHƏRDƏ.

1288
00:58:43,554 --> 00:58:47,224
GÖYƏ BAXIN.
O AYA BAXIN.

1289
00:58:47,291 --> 00:58:48,358
[NÜLLƏYİR]

1290
00:58:48,425 --> 00:58:49,560
BİLİRSİNİZ, BU OLUR
GECƏ NÖVÜ

1291
00:58:49,627 --> 00:58:51,929
BUNA AİD DEYİL
SİZİN HƏYATINIZA.

1292
00:58:51,996 --> 00:58:53,230
SƏN BİLƏRDİN
HƏR ŞEY EDİN,

1293
00:58:53,297 --> 00:58:55,265
VƏ BU
SAYILMAZ.

1294
00:59:10,247 --> 00:59:12,983
MƏN HƏMİŞƏ İÇMƏĞİ SEVİRƏM
İLK ORUC,

1295
00:59:13,050 --> 00:59:16,120
SONRA NÖBƏTİNİ YÜKLƏ
DEYİL Mİ?

1296
00:59:21,558 --> 00:59:24,428
İNDİ GƏL.
NE GERİDİR
BÜTÜN BUNLARDAN?

1297
00:59:24,494 --> 00:59:26,296
YAXŞI...

1298
00:59:26,363 --> 00:59:29,466
MƏN SADECE ETMEK İSTƏYİRƏM
ƏMİN OLACAQSINIZ
HEÇ VAXT UNUTMAYIN, SIZIM.

1299
00:59:29,533 --> 00:59:32,637
OH, SO PHIL
TÖKDÜRDÜ, Mİ?

1300
00:59:32,703 --> 00:59:34,705
YEP.
FİL BUNU TƏKİLDİ.

1301
00:59:37,341 --> 00:59:40,444
NİYƏ GÖTÜRMÜSÜN
O İŞ ONUNLA?

1302
00:59:40,510 --> 00:59:43,447
NİYƏ? OLA BİLƏRƏM
DAHA BÖYÜK İŞ GƏLİR.

1303
00:59:43,513 --> 00:59:45,549
SİZDƏ VAR? NƏ?

1304
00:59:45,616 --> 00:59:47,251
TƏYYƏRLƏR.

1305
00:59:47,317 --> 00:59:49,954
SİZ BİR ŞEY BİLİRSİNİZ
TƏYYƏRLƏR HAQQINDA DƏ?

1306
00:59:50,020 --> 00:59:51,155
BİR AZ.

1307
00:59:51,221 --> 00:59:52,289
NİYƏ, BU MÜKEMMELDİR.

1308
00:59:52,356 --> 00:59:54,258
SƏNİ ÖZİMƏ APARAM
SABAH GECE.

1309
00:59:54,324 --> 00:59:56,193
BÜYÜK, ƏHƏMİYYƏTLİ
İNSANLAR ORADA OLACAQ.

1310
00:59:56,260 --> 00:59:58,595
Əminəm ki, bacararam
GÖRÜŞ TƏŞKİL EDİN
Cənab İLƏ. SLOAN.

1311
00:59:58,663 --> 01:00:00,130
SLOAN? O KİMDİR?

1312
01:00:00,197 --> 01:00:01,966
OH, SƏN ONU TANIYIRSIN.
HƏRİNİ O EDİR
O TƏYYARƏRLƏR...

1313
01:00:02,032 --> 01:00:03,567
SLOAN TƏYYARƏRİNİN RƏHBƏRİ.

1314
01:00:03,634 --> 01:00:05,202
OH, HƏ.
MƏN ONU EŞİTDİM.

1315
01:00:05,269 --> 01:00:06,470
Məndə PHIL OLA BİLƏR
İLK ONUNLA DANIŞIN

1316
01:00:06,536 --> 01:00:08,405
VƏ BUZU QIRIN.

1317
01:00:08,472 --> 01:00:09,807
NƏ BUZ?

1318
01:00:09,874 --> 01:00:12,442
[YAVAŞ RƏQS MUSİQİSİ İÇİNİR]

1319
01:00:12,509 --> 01:00:13,410
MƏN BU MEHNINI SEVİRƏM.

1320
01:00:13,477 --> 01:00:14,679
HMM?

1321
01:00:16,146 --> 01:00:18,816
BİZ VAR YOXDUR
BÖYÜK İŞ DEYİLSƏ
İLKDƏ, BİZ?

1322
01:00:18,883 --> 01:00:20,350
YOX.

1323
01:00:20,417 --> 01:00:21,585
OH, UNUTMUŞdum
SİZƏ DEYƏMƏK.

1324
01:00:21,652 --> 01:00:23,187
GEDİRİK
EVLİ OLMAQ.

1325
01:00:23,253 --> 01:00:24,521
ÜST? SİZ VƏ SLOAN?

1326
01:00:24,588 --> 01:00:25,756
NƏ OLSUN
HARRIMANA?

1327
01:00:25,823 --> 01:00:27,191
Joan: Oh, YOX!

1328
01:00:27,257 --> 01:00:30,127
SƏN VƏ MƏN, SƏZİM.

1329
01:00:30,194 --> 01:00:31,628
OH.

1330
01:00:32,629 --> 01:00:34,999
OH.

1331
01:00:35,065 --> 01:00:36,967
OH, HƏMSI BUDUR
SƏN DEMELİSİN...

1332
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
"OH"?

1333
01:00:38,502 --> 01:00:40,104
İNDİ BİR DƏQİQƏ GÖZLƏYİN.

1334
01:00:40,170 --> 01:00:41,405
BƏZİNDƏ OLMUŞAM
ÇOX ÇƏTLİ NÖKƏLƏR
HƏYATIMDA,

1335
01:00:41,471 --> 01:00:42,606
AMMA BU
İLK DƏFƏ

1336
01:00:42,673 --> 01:00:44,174
GÖZƏL QIZDA VAR
MƏNƏ TƏKLİF ETDİ

1337
01:00:44,241 --> 01:00:47,377
VƏ MƏN...
MƏN HAMISI SÜPÜRÜLÜM
AYAQLARIM.

1338
01:00:47,444 --> 01:00:48,779
YAXŞI, buna baxmayaraq,
İŞTE VAR.

1339
01:00:48,846 --> 01:00:50,180
NƏ GEDİRSİN
BUNU ETMEK?

1340
01:00:50,247 --> 01:00:52,249
OH, MƏNİ TƏLƏS ETMƏ.
Məni tələsmə. mən...

1341
01:00:52,316 --> 01:00:53,350
MƏN ÇOX TƏLƏSİMLİ OLMAMALIDIM.

1342
01:00:53,417 --> 01:00:54,852
SONRA BİLİRSİNİZ

1343
01:00:54,919 --> 01:00:58,588
VALİDEYNƏMİ NECƏ TANIYAM
RAZILIĞINI VERƏCƏK?

1344
01:00:58,655 --> 01:01:01,792
[MY PARLAK SAAT OYNAYIM]

1345
01:03:53,163 --> 01:03:54,498
Radiodakı adam: TALE TUTAR
BU GECE NƏFƏSİNDƏ

1346
01:03:54,564 --> 01:03:55,933
QARANLIQ SAKİT OKEFİNDƏN UZAQ OLARAQ,

1347
01:03:56,000 --> 01:03:58,035
İKİ NƏHƏV DÖYÜŞ DONANMASI
AÇILIŞ ÜÇÜN SPAR.

1348
01:03:58,102 --> 01:04:01,638
GÜÇLÜ JAP BÖLGELƏRİ SALLANMIŞDIR
ÇOX SAYILI GÖRÜŞMƏK
AMERİKA QÜVVƏLƏRİ,

1349
01:04:01,705 --> 01:04:02,940
AMMA DƏNİZ BOMBARDARICILARI VAR
ONLARLA GÖRÜŞMƏK ÜÇÜN ÇIXARAQ.

1350
01:04:03,007 --> 01:04:04,241
[RADIONU SÖNDÜR]

1351
01:04:04,308 --> 01:04:06,176
NİYƏ HƏMİŞƏ BİZ
HƏR SAYI ARTIB?

1352
01:04:06,243 --> 01:04:09,313
BUNU HƏRTƏ OLMAQ ÜÇÜN,
GÖRÜŞÜM.

1353
01:04:09,379 --> 01:04:10,480
[RADIONU AÇIR]

1354
01:04:10,547 --> 01:04:13,150
[BÖYÜK QRUP MUSİQİ OYNAYIR]

1355
01:04:13,217 --> 01:04:14,451
[FİDLƏR]

1356
01:04:14,518 --> 01:04:15,886
[DİLİ TIKLAYIR]

1357
01:04:15,953 --> 01:04:18,555
HEY! BU DEYİL.

1358
01:04:20,657 --> 01:04:24,061
BU GECE, DÜŞÜNÜRƏM
YÜZÜCƏ İSTİFADƏ OLUN.

1359
01:04:24,128 --> 01:04:25,462
DÜŞÜNÜRƏM YOXDUR.

1360
01:04:25,529 --> 01:04:26,463
STINKEROO YOXDUR?

1361
01:04:26,530 --> 01:04:27,464
STINKEROO YOX.

1362
01:04:27,531 --> 01:04:28,732
Oh, GEE.

1363
01:04:28,798 --> 01:04:29,934
SƏN QALMALISIN
BU GECƏ AYIK.

1364
01:04:30,000 --> 01:04:30,935
BÜTÜN GECE?

1365
01:04:31,001 --> 01:04:32,336
YAXŞI...

1366
01:04:32,402 --> 01:04:33,870
SATDAN SONRA
Özünüz Cənab. SLOAN,

1367
01:04:33,938 --> 01:04:35,505
BƏLKƏ SƏN BİLƏSİN
BİR NEÇƏ VAR...

1368
01:04:35,572 --> 01:04:36,540
KİÇƏKLƏR, KİÇƏKLƏR.

1369
01:04:36,606 --> 01:04:38,042
DİQQƏT!

1370
01:04:49,719 --> 01:04:51,388
MƏN DƏKƏK UNUTMUŞAM.

1371
01:04:51,455 --> 01:04:52,522
NƏ?

1372
01:04:54,424 --> 01:04:56,660
GƏZİŞ EDİRSİNİZ
O PENNI ƏTRAFINDA
HEÇ BİRDƏN?

1373
01:04:56,726 --> 01:04:57,661
MƏNƏ BƏXT GƏTİRDİ.

1374
01:04:57,727 --> 01:04:59,163
BUNU SİZƏ VERİRƏM.

1375
01:04:59,229 --> 01:05:00,264
BİLİRSİNİZ, MƏNİM VAR
BU GECE HAQQINDA BIR HUNCH.

1376
01:05:00,330 --> 01:05:01,665
DÜŞÜNÜRƏM
BÖYÜK ŞANS.

1377
01:05:01,731 --> 01:05:04,001
Joan: SƏNİ MƏNƏ SÖZ VERİR
BUMBLE ETMƏYƏCƏK.

1378
01:05:04,068 --> 01:05:05,735
DÖVLƏMƏK? MƏN?

1379
01:05:05,802 --> 01:05:07,671
SADƏCƏ DAVRANIŞ
CƏNAB KİMİ.

1380
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
İNDİ BUNU HƏDD ETME.

1381
01:05:08,705 --> 01:05:10,140
OH, ETMƏYİN
HƏDD EDİN.

1382
01:05:10,207 --> 01:05:11,875
XOŞ OLUN
VƏ ETMƏYİN
İNSANI TƏHRƏT ETMƏK.

1383
01:05:11,942 --> 01:05:12,943
HƏR YAXŞI.
BU MÜQAVİLƏDİR?

1384
01:05:13,010 --> 01:05:13,944
ƏMİN.

1385
01:05:14,011 --> 01:05:15,579
YAXŞI.

1386
01:05:15,645 --> 01:05:17,614
MR. SLOAN, MƏN
ETDİYƏMƏ ÇOX ŞADIM
TANIŞINIZ, Cənab.

1387
01:05:17,681 --> 01:05:19,984
MƏN ÇOX EŞİTDİM
GÖZƏL ŞEYLƏR
SƏNİN HAQQINDA.

1388
01:05:20,050 --> 01:05:21,952
BAĞIŞ EDİN. VAR
PALTONUNDA NƏSƏ.

1389
01:05:22,019 --> 01:05:23,587
BU KƏFƏRDİR.
STOGY VAR?

1390
01:05:23,653 --> 01:05:25,689
[Alqışlar]

1391
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
BU GECE FƏXRİ QONAQLARIMIZ...

1392
01:05:29,659 --> 01:05:30,627
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

1393
01:05:30,694 --> 01:05:33,430
GİRİŞ EHTİYACI OLMAZ,

1394
01:05:33,497 --> 01:05:38,602
AMMA BİR-İKİ XALIM VAR
HANSINI ETMEK İSTƏDİM

1395
01:05:38,668 --> 01:05:42,472
YOLUYLA... GİRİŞ.

1396
01:05:42,539 --> 01:05:45,509
AH, MƏNƏ XATIRLATDIM
HEKAYƏTİN

1397
01:05:45,575 --> 01:05:48,412
HANSI OLA BİLƏR
ÇOXUNUZ EŞİTMƏSİNİZ.

1398
01:05:48,478 --> 01:05:50,814
DÜŞÜNÜRƏM OLDUĞU OLUNUR
BU GECE BURADA DEYECEK

1399
01:05:50,880 --> 01:05:54,718
KİMİ BİZ HAM BİR BÖYÜK AİLƏYİK.

1400
01:05:54,784 --> 01:05:57,154
VAR VAR...

1401
01:06:01,258 --> 01:06:02,592
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

1402
01:06:02,659 --> 01:06:05,495
QONAQ OLDUĞUMUZ İNSAN
BU GECE BURADA ŞƏRƏFƏ

1403
01:06:05,562 --> 01:06:08,732
İNSAN,
DEYİLMƏKDƏN ÇOXDUR

1404
01:06:08,798 --> 01:06:10,667
BU ŞİRKƏTİ KİM EDİB

1405
01:06:10,734 --> 01:06:13,537
BU GÜN NƏDİR.

1406
01:06:13,603 --> 01:06:17,641
İNDİ SUAL ORTAYA ÇIXIB,
BU ŞİRKƏT NƏDİR?

1407
01:06:17,707 --> 01:06:20,577
İNYEKSİYA ETMƏK İSTƏMİRƏM
CİDDİ QEYD

1408
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
MÜRACİƏTƏ,

1409
01:06:22,312 --> 01:06:27,917
AMMA, HEH HEH...
BU GÜN NƏDİR?

1410
01:06:27,984 --> 01:06:31,421
İSTEHSALIN SONU ÜÇÜN ÇOX VAR.

1411
01:06:31,488 --> 01:06:34,458
BU KİŞİ SAHƏYƏ GİRƏNDƏ

1412
01:06:34,524 --> 01:06:40,964
VARDI... QOYUN BİZƏ ÜZ VERƏK...
SƏNAYƏDƏ BİR DAHA BOĞAZI.

1413
01:06:41,031 --> 01:06:44,234
HAMINIZ BİLİRSİNİZ
DAHA NƏDİR.

1414
01:06:44,301 --> 01:06:48,338
AMMA, UH, YOXDUR
KİMİ ASAN.

1415
01:06:48,405 --> 01:06:50,707
İNDİ HAZIRLAŞDIM,
YA HAZIRLADI

1416
01:06:50,774 --> 01:06:52,442
BƏZİ, UH, QRAVALLAR

1417
01:06:52,509 --> 01:06:55,112
SİZƏ GÖSTƏRƏCƏK
DAHA QRAFİKİ

1418
01:06:55,179 --> 01:06:57,881
BU DAHA NƏDİR

1419
01:06:57,947 --> 01:07:02,352
BU BİR ADAM NECƏ...

1420
01:07:02,419 --> 01:07:06,423
YARDIM EDİLDİ, TƏBİ ki,
MİNLƏR İŞÇİLƏRİNİZ TARAFINDAN--

1421
01:07:06,490 --> 01:07:08,925
UH, BAĞLANMASINI ARADDIR

1422
01:07:08,992 --> 01:07:12,629
VƏ BUNU ƏVZƏ EDİLDİ, UH...

1423
01:07:20,670 --> 01:07:24,508
İNDİ, UH, BURADA BİR CƏDVƏLİ
PLASTİK İSTEHSALI GÖSTERİLİR

1424
01:07:24,574 --> 01:07:29,746
METAL İLƏ MÜQAYISƏ KİMİ
İL İSTEHSALI...

1425
01:07:32,282 --> 01:07:35,319
YAXŞI, İL YOXDUR
BURADA GÖSTƏRİLMİŞDİR,

1426
01:07:35,385 --> 01:07:39,356
UH, BİZ 1936-cı il Deyək
ƏYLƏNMƏ ÜÇÜN, HUH?

1427
01:07:39,423 --> 01:07:42,992
UH, 1936-cı ildə GÖRƏCƏKSİNİZ...

1428
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
YA HANSI İL OLDUĞUNDA...

1429
01:07:45,462 --> 01:07:50,134
BU ŞEYLƏR, UH,
FANTASTİK RƏQİMLƏRƏ QAÇIB.

1430
01:07:50,200 --> 01:07:55,105
UH, MƏSƏLƏN, 1936-cı ildə,

1431
01:07:55,172 --> 01:08:01,845
MÜQAYISƏDƏ 2.445.000
3.350.000 IN İLƏ...

1432
01:08:01,911 --> 01:08:03,613
BAŞQA İL.

1433
01:08:03,680 --> 01:08:08,852
UH, OR 25% 1936,

1434
01:08:09,886 --> 01:08:13,990
VƏ 1936-cı ilə qədər 1934-cü il nəzərdə tutulur.

1435
01:08:14,057 --> 01:08:16,526
BU HAMISIDIR
ADAM BAŞINA, SİZƏ DAXİL OLSUN.

1436
01:08:16,593 --> 01:08:18,795
İNDİ BİZ...

1437
01:08:21,865 --> 01:08:24,201
OH, BUNDAN QORXURDUM.

1438
01:08:24,268 --> 01:08:26,936
BU YANLIŞ CƏDVƏLİDİR.

1439
01:08:27,003 --> 01:08:31,341
UH, mən düşündüm...
GÖRÜSÜN, BUNUN ALÜMİNİYUMU VAR

1440
01:08:31,408 --> 01:08:33,677
ÜZƏRİNƏ NİKEL VƏ QALAY,

1441
01:08:33,743 --> 01:08:36,413
VƏ BİZ GEDİRDİK
İŞLƏMƏK, UH,

1442
01:08:36,480 --> 01:08:39,416
ADAM-SAAT! BURADA, BURADA.

1443
01:08:39,483 --> 01:08:41,951
YAXŞI, BU DAHA ÇOX BENZİDİR.

1444
01:08:42,018 --> 01:08:43,453
BAXIN, BUNUN ÜZƏRİNDƏ İLLƏR VAR.

1445
01:08:43,520 --> 01:08:46,156
BUNU EDİR
ANLAMAQ DAHA ASANDIR.

1446
01:08:46,223 --> 01:08:49,726
İNDİ, UH, BURADAQ
MAKSİMUM zirvəyə sahib olun.

1447
01:08:49,793 --> 01:08:53,430
İNDİ, MƏN BUNU TƏRHİN EDİRƏM
ADAM-SAAT İÇİN VASİTƏLƏR,

1448
01:08:53,497 --> 01:08:57,634
SAATDA, ADAM-SAATDA,

1449
01:08:57,701 --> 01:09:02,306
VƏ BURADA DAHA GƏLDİ
BU KİŞİ SAATLARINI ALMAQDA,

1450
01:09:02,372 --> 01:09:06,310
UH, 1940-dan 1939-a qədər.

1451
01:09:06,376 --> 01:09:07,877
[BOĞAZI TƏMİZLƏYİR]

1452
01:09:07,944 --> 01:09:11,047
UH, GƏL BAXAQ
BAŞQA BUÇAQDAN.

1453
01:09:11,114 --> 01:09:14,784
1942-Cİ İLDƏ 160 MİLYON, GÖRÜSÜN.

1454
01:09:14,851 --> 01:09:21,791
1941, BİZ YETİŞƏNƏ QƏDƏR
Ehtimal olunan doyma nöqtəsi,

1455
01:09:22,526 --> 01:09:24,961
VƏ YÜKSƏK ZAMAN DƏ.

1456
01:09:25,028 --> 01:09:26,363
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

1457
01:09:26,430 --> 01:09:29,599
AMMA, UH, MƏN BİLMİRƏM.
BU, UH...

1458
01:09:29,666 --> 01:09:34,271
BUNU NƏZARƏ EDƏNDƏ
BUNLARDAN ADAM-SAATLARIDIR

1459
01:09:34,338 --> 01:09:38,842
VƏ SAATDA FUT-FUND,

1460
01:09:38,908 --> 01:09:41,378
YAXŞI, MƏN SADECE GÖRmürəm

1461
01:09:41,445 --> 01:09:43,813
AÇIĞI KİŞİ BUNU NECƏ ETDİ.

1462
01:09:43,880 --> 01:09:48,385
İNDİ BİZ GƏLİRİK
SƏBƏRLƏRƏ.

1463
01:09:48,452 --> 01:09:50,220
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]

1464
01:09:57,594 --> 01:10:03,032
BUNU GÖRÜRƏM
MƏNİM VAXTIM BİTDİ VƏ UH...

1465
01:10:03,099 --> 01:10:05,635
BAŞQA BİR ZAMAN, BƏLKƏ.

1466
01:10:05,702 --> 01:10:07,371
[pıçıldayan adam]
Mən başa düşmürəm
o biri.

1467
01:10:07,437 --> 01:10:11,375
UH, AMMA MƏQSƏD
ETMƏK İSTƏDİYİM İDİ

1468
01:10:11,441 --> 01:10:14,644
Kİ BİZ HAMIZIQ
BU GECE BURADA VƏ UH...

1469
01:10:16,780 --> 01:10:18,515
İNDİ MƏNƏ VERİR
BÖYÜK Zövq

1470
01:10:18,582 --> 01:10:21,050
TƏQDİM ETMƏK
Möhtərəm FƏXRİ QONAĞIMIZ,

1471
01:10:21,117 --> 01:10:24,754
ƏVVƏL dediyim kimi,
GİRİŞƏ EHTİYAC YOXDUR--

1472
01:10:24,821 --> 01:10:26,623
MR. HARVEY SLOAN.

1473
01:10:26,690 --> 01:10:36,533
[Alqışlar]

1474
01:10:36,600 --> 01:10:40,370
XANIMLAR VƏ CƏNABLAR,
BİZ BURADA BAYRAMIQ

1475
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
TAMAMLAMA
İLK 10.000

1476
01:10:43,473 --> 01:10:45,342
MİNLƏR BOMBARDAÇILARINDAN

1477
01:10:45,409 --> 01:10:48,144
BUNDAN GƏLƏCƏK
YAPILMA XƏTƏMİMİZ.

1478
01:10:48,211 --> 01:10:50,847
HATIRDA
BU TƏDBİRDƏN,

1479
01:10:50,914 --> 01:10:52,582
BİRİNİ SEÇDİK
İŞÇİLƏRİMİZİN

1480
01:10:52,649 --> 01:10:54,584
TİKİLMƏSİNƏ KİM KÖMƏK ETDİ
BU bombardmançılar

1481
01:10:54,651 --> 01:10:56,553
BU GƏMİYİ HƏSAS ETMƏK ÜÇÜN.

1482
01:10:56,620 --> 01:11:00,123
XRISTENT OLACAQ
XANIM TARAFINDAN LEO ROSKOWSKI,

1483
01:11:00,189 --> 01:11:02,058
PƏÇİNƏ KİM YARDIM ETDİ
BİRLİKDƏ.

1484
01:11:02,125 --> 01:11:07,631
TƏQDİM ETMƏKDƏN ŞƏRRƏT EDİRƏM
XANIM LEO ROSKOWSKI.

1485
01:11:07,697 --> 01:11:09,466
[Alqışlar]

1486
01:11:16,306 --> 01:11:18,174
KİMDİR
XANIM LEO ROSKOWSKI?

1487
01:11:18,241 --> 01:11:20,810
ƏRİ OLDU
BATAANDA ÖLDÜRÜLDÜ.

1488
01:11:34,824 --> 01:11:38,962
MƏN BU TƏYYARƏRİ HƏSF EDİRƏM
LEO ROSKOWSKİNİN XATİRƏSİNƏ.

1489
01:11:54,411 --> 01:11:56,079
ZƏNGİ DƏHŞƏTLİ BAXIN.

1490
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
DÜŞÜNÜRƏM ZƏNG EDİR
Qısa bir xoruldamaq üçün,
DEYİL Mİ?

1491
01:11:58,548 --> 01:11:59,315
BAĞIŞ EDİN GENERAL.

1492
01:11:59,383 --> 01:12:00,884
Bəli, Cənab.

1493
01:12:00,950 --> 01:12:03,353
Joan: SİZİN ŞANS ALACAQ
SLOANLA DANIŞMAQ
BİR DƏQİQƏDƏ.

1494
01:12:03,420 --> 01:12:06,356
HMM? OH, YEAH.

1495
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Rəqs etmək istəyirsiniz?

1496
01:12:07,757 --> 01:12:09,325
MM-HMM.

1497
01:12:17,734 --> 01:12:19,669
OH, O KEÇİR
İNDİ BARA
PHIL İLƏ.

1498
01:12:19,736 --> 01:12:20,269
ÜST?

1499
01:12:20,336 --> 01:12:21,438
SLOAN.

1500
01:12:21,505 --> 01:12:23,473
GƏLİN.
İNDİ ŞANSIMIZDIR.

1501
01:12:24,808 --> 01:12:26,275
YAXŞI,
O BU KİŞİDİR
OLA BİLƏRSİNİZ

1502
01:12:26,342 --> 01:12:27,477
BİR AZ PROBLEM
İLƏ

1503
01:12:27,544 --> 01:12:28,812
ALDISA
ONUN BAŞI AŞAĞI,

1504
01:12:28,878 --> 01:12:30,380
AMMA DÜŞÜNÜRƏM OLACAQ
GÖTÜRMƏYƏ DƏYƏR.

1505
01:12:30,447 --> 01:12:31,581
OH, SALAM.

1506
01:12:31,648 --> 01:12:32,882
BU Cənab. BURTON,
MR. SLOAN--

1507
01:12:32,949 --> 01:12:34,451
O GƏNC İDİM
SİZƏ HAQQINDA DANIŞIRIM.

1508
01:12:34,518 --> 01:12:35,452
OH, SİZ NECƏ EDİRSİNİZ?

1509
01:12:35,519 --> 01:12:36,520
Joan: Rəqs?

1510
01:12:36,586 --> 01:12:37,521
Fil: Xeyr, Xeyr,
AMMA OLACAQ

1511
01:12:37,587 --> 01:12:39,122
Zövq
SƏNƏMƏK.

1512
01:12:39,188 --> 01:12:41,124
ÜZRƏ EDƏSƏKSƏ
ABŞ, LÜTFEN.

1513
01:12:41,190 --> 01:12:43,593
Otur, cavan adam.

1514
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
BƏZİ YAXŞI ŞEYLER EŞİDİM
SƏN HAQQINDA, OĞUL.

1515
01:12:47,296 --> 01:12:49,132
MIS MANION MƏNƏ TELEFON ETDİ
BU SABAH.

1516
01:12:49,198 --> 01:12:50,467
BELƏDİR?

1517
01:12:50,534 --> 01:12:52,769
MƏN SƏNİ BAŞA DEYİRƏM
VƏZİFƏ AXTARIR.

1518
01:12:52,836 --> 01:12:54,103
MƏN?

1519
01:12:54,170 --> 01:12:55,905
ÇOX YAXŞI İŞLƏR
BU GÜNLƏRDƏ AÇIQ.

1520
01:12:55,972 --> 01:12:59,342
MƏNƏ SİZİN QƏBUL EDİRƏM
XİDMƏTƏ DAXİL OLMAQ ÜÇÜN.

1521
01:12:59,409 --> 01:13:01,611
EMOSİONAL
Qeyri-sabit.

1522
01:13:01,678 --> 01:13:04,614
HƏR TƏCRÜBƏSİ OLSUN
TƏYYARƏSİNDƏ?

1523
01:13:04,681 --> 01:13:07,551
BİR AZ.
SƏN VAR?

1524
01:13:07,617 --> 01:13:11,488
GƏNC, MƏN BASİCİYƏM
SLOAN TƏYYARƏ ŞİRKƏTİNİN.

1525
01:13:11,555 --> 01:13:12,989
SƏN HEÇ Mİ
TƏYYƏYƏRİ PİLOT?

1526
01:13:13,056 --> 01:13:14,691
YOX. MƏNƏ HAVA DÜŞÜRÜM.

1527
01:13:14,758 --> 01:13:17,126
NƏ BİLİRSİNİZ
SİZİN ƏVVƏLƏRİNİZ BİLƏ BİLƏR
İT DÖYÜŞÜNDƏ?

1528
01:13:17,193 --> 01:13:20,797
TEXNİKİ EKSPERTLERİM VAR
İŞİNİ BİLƏNLƏR,
Cənab. Mən, UH...

1529
01:13:20,864 --> 01:13:22,699
GÖRÜRÜM. SİZ TƏMİN EDİRSİNİZ
PUL, HU?

1530
01:13:22,766 --> 01:13:24,167
GƏNC, VAR
MÜƏYYƏN MƏSƏLƏLƏRDİR
Mən heç vaxt...

1531
01:13:24,233 --> 01:13:25,569
İcazə verin sizə deyim
BİR ŞEY.

1532
01:13:25,635 --> 01:13:26,970
SİZ NƏYİ GÖRMƏLİSİNİZ
BU ŞEYDƏ OLUR

1533
01:13:27,036 --> 01:13:28,638
ÇƏKMƏYƏ ÇALIŞDIĞINDA
DİK DALIŞDAN ÇIXIŞ

1534
01:13:28,705 --> 01:13:30,674
DAHA ÇOX İTİRMƏDƏN
2000 FUT Hündürlük.

1535
01:13:30,740 --> 01:13:32,341
YAXŞI, NƏ OLUR?

1536
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
BU QATİLDİR.

1537
01:13:33,477 --> 01:13:34,478
Y-SİZ DÖNDÜR.

1538
01:13:34,544 --> 01:13:36,179
BİLİRSİNİZ
BU NƏ DEMƏKDİR?

1539
01:13:40,316 --> 01:13:41,250
VƏ O AILERONLAR.

1540
01:13:41,317 --> 01:13:42,251
BƏS ONLARDAN?

1541
01:13:42,318 --> 01:13:43,687
ONLAR DƏHŞƏTLİDİR.

1542
01:13:43,753 --> 01:13:45,354
NİYƏ, ƏGƏR BANK İŞLƏMƏYƏ ÇALIŞIRSANIZ
SAATDA 350 MİLSƏ,

1543
01:13:45,421 --> 01:13:47,891
QANADLAR
FLUTTERƏ BAŞLAYIN
KƏPƏNƏK KİMİ.

1544
01:13:47,957 --> 01:13:49,959
SİZƏ ƏLAVƏ CÜTƏ LAZIMDIR
SAXLAMAQ ÜÇÜN ƏLƏR
O Çubuq

1545
01:13:50,026 --> 01:13:52,729
HAQQINDA TUTULMAQDAN
KİMİ YERİNƏ
PNEVMATİK QATMA.

1546
01:13:52,796 --> 01:13:54,964
NƏ DÜŞÜNÜRSƏN
BUNU EDƏ BİLƏR?

1547
01:13:55,031 --> 01:13:56,265
SADƏ.

1548
01:13:56,332 --> 01:13:58,502
ƏLAVƏ QOYUN
Cüt ƏL
HƏR TƏYYARƏTDƏ.

1549
01:13:58,568 --> 01:14:00,970
BU ASANDIR...
NƏ DEDİ?

1550
01:14:01,037 --> 01:14:02,772
SİZİN EKSPERTİZLERİNİZ BİLƏ BİLƏR
BUNU SİZƏ İZAH EDİN.

1551
01:14:02,839 --> 01:14:05,108
BURADA BAXIN.
İŞ İSTƏYİRSİNİZ...
YAXŞI İŞ?

1552
01:14:05,174 --> 01:14:06,109
YOX.

1553
01:14:06,175 --> 01:14:07,143
YOXDUR?
NİYƏ DEYİL?

1554
01:14:07,210 --> 01:14:08,344
BƏYƏNİRƏM
BURNUMUZU ÇƏKMƏK ÜÇÜN

1555
01:14:08,411 --> 01:14:09,646
BAŞQA İNSANLARINDA
BİZNES.

1556
01:14:09,713 --> 01:14:11,014
SƏNİN ÜÇÜN İŞLƏYƏYƏM,
MƏN BƏYƏN EDİRƏM.

1557
01:14:11,080 --> 01:14:12,549
YAXŞI, DÜŞÜNDÜM
SİZ İŞİ İSTƏDİNİZ.

1558
01:14:12,616 --> 01:14:14,383
SİZ VAR
YANLIŞ MƏLUMAT VERİLİB.

1559
01:14:14,450 --> 01:14:16,219
Miss Manion fikirləşdi
İŞ İSTƏYİRƏM.

1560
01:14:16,285 --> 01:14:18,354
OH.

1561
01:14:18,421 --> 01:14:19,856
MƏSLƏHƏTİMİ EDİN,
MR. SLOAN.

1562
01:14:19,923 --> 01:14:22,258
ÇIXIN
HƏR ŞEYİ İLƏ
SİZ VAR.

1563
01:14:22,325 --> 01:14:23,693
ՍԱ ՀՐԱԺԱՐ ՉԷ:

1564
01:14:23,760 --> 01:14:26,496
Բավականին հետաքրքիր խորհուրդ,
Նկատի ունենալով ԱՂԲՅՈՒՐԸ.

1565
01:14:26,563 --> 01:14:28,865
Հենց ԵՐԲ ԳԱՍ
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԴԵՊԻ ԵՐԿԻ՞Ր։

1566
01:14:28,932 --> 01:14:31,067
ԵՐԲ ԱՄԵՆՆ ԱՎԱՐՏՎԻ,
ՀՈՒՍՈՎ ԵՄ.

1567
01:14:32,669 --> 01:14:35,238
ԴՈՒ ԳԻՏԵՍ, ԵՐԲԵՄ ԵՍ
ԻՆՁ ՄԻ ՀԱՍԿԱՆՈՒՄ.

1568
01:14:35,304 --> 01:14:36,339
ԴՈՒ՞Ք

1569
01:14:36,405 --> 01:14:38,207
ԻՆՉՈՒ ՊԵՏՔ ԱՆԵՄ
ՆՐԱ ՀԱՄԱՐ ԻՆՉՊԵ՞Ս:

1570
01:14:38,274 --> 01:14:40,944
Օ, ՄՏԾԵՑԻ
ԳՈՒՅՍ ԴՈՒ ԷԻՐ
ԱՆՈՒՄ ԻՆՁ ՀԱՄԱՐ:

1571
01:14:41,010 --> 01:14:42,178
ԴԱ ԱՅԼ Է:

1572
01:14:49,653 --> 01:14:51,588
ՏԵՍՆՈՒՄ Է ԻՆՉՊԵՍ ՆԱ
ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՍԼՈԱՆԻ ՀԱՄԱՐ.

1573
01:14:51,655 --> 01:14:54,457
5-ից 3-ը՝ ՍԼՈԱՆ ԿԼԻՆԻ
ԱՇԽԱՏԵԼ ՆՐԱ ՀԱՄԱՐ 6 ԱՄԻՍՈՒՄ։

1574
01:14:54,524 --> 01:14:56,192
Օ, ՏԱՐԻՐ ՆՐԱՆ ՄԻ ՏԱՐԻ:

1575
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
ԱՍԱ, ՄԱՏՈՒՑՈՂ,
ԿՄԱՔՐԵՔ ՍՐԱՆՑ
ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ԲԱԺԱԿՆԵՐԸ ՀԵՌՈՒ,

1576
01:14:58,628 --> 01:14:59,563
ԵՎ ԲԵՐ ԻՆՁ
ՄԻ ԲԱԺԱԿ ՍՈՒՐՃ?

1577
01:14:59,629 --> 01:15:00,797
ՇԱՏ ԼԱՎ, պարոն:

1578
01:15:07,203 --> 01:15:08,538
ԻՆՉՊԵՍ ԱՆՑԱՎ,
Պրն. ՍԼՈՆ.

1579
01:15:08,605 --> 01:15:10,373
Նկատի ունեմ, Ֆրեդ,
UH, պարոն ԲԵՐՏՈՆ.

1580
01:15:10,439 --> 01:15:12,008
ՇԱՏ ԽԵԼԱՑԻ
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ.

1581
01:15:12,075 --> 01:15:14,477
ԱՍԵՑ ԻՆՁ ԻՆՉՊԵՍ
ԻՄ ԲԻԶՆԵՍԸ ՎԱՐԵԼՈՒ
ՄԵԿ ՀԵՇՏ ԴԱՍՈՒՄ.

1582
01:15:14,544 --> 01:15:16,412
Նկատի ունեք, որ նա ՉԻ...

1583
01:15:16,479 --> 01:15:18,715
ՎԱԽԵՆՈՒՄ ԵՄ ՔՈ ԸՆԿԵՐԻՑ,
ՀԱԿԱԾ ԻՐ ՏԱՂԱՆԴՆԵՐԻՆ,

1584
01:15:18,782 --> 01:15:19,883
ՉԻ ՈՒԶՈՒՄ ԱՇԽԱՏԵԼ.

1585
01:15:19,949 --> 01:15:22,518
ՇԱՏ ՎԱՏ։
ՇԱՏ ԽԵԼԱՑԻ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ։

1586
01:15:24,220 --> 01:15:25,822
ԿՆԵՐԵՔ, ՖԻԼ.

1587
01:15:35,865 --> 01:15:38,602
ԲԱՐԵՎ։
ՍՈՒՐՃ ՈՒԶԵ՞Ք:

1588
01:15:38,668 --> 01:15:40,804
Պրն. ՍԼՈԱՆՆ ԱՍՈՒՄ Է ՔԵԶ
ՉԵՆ ՈՒԶՈՒՄ ԱՇԽԱՏԵԼ.

1589
01:15:42,538 --> 01:15:43,607
ՆԱ ՄՏՔԸ ԸՆԹԵՐՑՈՂ Է:

1590
01:15:43,673 --> 01:15:45,141
ԻՆՉՈՒ ԴՈՒ
ՍԱ ԻՆՁ ՀԵՏ ԱՆԵ՞։

1591
01:15:45,208 --> 01:15:46,676
ԴՈՒ ԽՈՍՏԱՑԻՐ։

1592
01:15:47,944 --> 01:15:50,780
ՓՈՐՁԵՑԻ։ ՄՏԾԵՑԻ
ԿԱՐՈՂ Է ՍՏԱՆԱԼ,

1593
01:15:50,847 --> 01:15:52,515
ԵՎ ՀԵՏՈ ՍՏԱՑա
ՆՐԱ ՀԵՏ ԽՈՍՈՒՄ ԵՎ...

1594
01:15:52,582 --> 01:15:55,084
ԵՎ Հանկարծ,
ԱՄԲՈՂՋ ԲԱՆԸ
ՓԱԿՎԱԾ Է ԻՆՁ ՎՐԱ:

1595
01:15:55,151 --> 01:15:58,521
ԵՍ-ՊԱՐԶԱԿ ՉԿԱՐՈՂ ԷԻ
ԱՆՑՆԵԼ ԴՐԱ ՄԻՋՈՑՈՎ:

1596
01:15:58,588 --> 01:16:01,390
ՔԵԶ ԻՐԱԿԱՆՈՒՄ ՉԵՔ ՀԵՏԱՔՐՈՒՄ
ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԻՄ ՄԱՍԻՆ, ԴՈՒ՞Ք:

1597
01:16:01,457 --> 01:16:02,826
ԴԱ ԱՅՍ ՉԷ։

1598
01:16:02,892 --> 01:16:04,861
ՈՒՂՂԱԿ ԱՅՍ...

1599
01:16:04,928 --> 01:16:06,095
ԵՍ ԴՈՒՐՍ ՉԵՄ
ԱՅԴ ՏԵՍԱԿ ԿՅԱՆՔ,

1600
01:16:06,162 --> 01:16:07,563
ՉԵՍ ՏԵՍՆՈՒՄ

1601
01:16:07,631 --> 01:16:10,199
Ես սովոր եմ
ԹԱՓՈՌԵԼՈՎ
ԱՄԲՈՂՋ ՏԵՂՈՒՄ.

1602
01:16:10,266 --> 01:16:12,235
Օ, ՉԳԻՏԵՄ:

1603
01:16:12,301 --> 01:16:16,740
ԵՍ ԳՐԱԽԻ, ՀԻՄՆԱ ԱՅՍ Է
ԵՍ ՉԵՄ ՍՏԱՑԵԼ
ԲՆՈՒՅԹ ԿԱՄ ԻՆՉ ԻՆՉ.

1604
01:16:16,806 --> 01:16:19,275
ԿԱՆ
ՇԱՏ ԲԱՆ
ԴՈՒ ՉԵՍ ՍՏԱՑԵԼ,

1605
01:16:19,342 --> 01:16:20,744
ԵՎ ԵՍ ՆՐԱՆՑ ՄԵԿՆ ԵՄ։

1606
01:16:32,088 --> 01:16:36,726
ՌԱԶՄԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ՉԿԱ. ՈՉ ՆՐԱՆՔ։
ԿՈՂՄԻԱԿԱՆ ԱՆՑՈՒՄ ՉԻ, ՀԱ՞:

1607
01:16:36,793 --> 01:16:38,494
Օ, ՉԵՄ
ՑԱՆԿԱՑԱԾ ԲՆՈՒՅԹ.

1608
01:16:38,561 --> 01:16:39,595
ԵՍ ՉՈՒՆԵՄ:

1609
01:16:39,663 --> 01:16:40,596
ԵԿԵՔ։
ԳՆԱՆՔ ԱՅՍՏԵՂԻՑ։

1610
01:16:40,664 --> 01:16:42,031
ՉԱՓԱՓ ՀԱՐԳԵԼԻ Է։

1611
01:16:42,098 --> 01:16:44,768
ԵՍ ՈՒԶՈՒՄ ԵՄ ՀԱՐՑՆԵԼ ՔԵԶ
ԻՆՉՊԵՍ ՀԱՐՑԵՐ:
ԵԿԵՔ։

1612
01:16:52,008 --> 01:16:53,509
ԵՍ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՄ ԴՈՒ
ՊԱՏՐԱՍՏՎՈՒՄ Է ՀԱՎԱՆԵԼ ՍԱ.

1613
01:16:53,576 --> 01:16:55,344
SIP A JIGGER
ՍՐԱՆՑ ԱՅՆՏԵՂ,
ԿԿԱՆԱՆՔ, ՋՈ։

1614
01:16:55,411 --> 01:16:56,746
ԱՅՈ, պարոն:

1615
01:16:56,813 --> 01:16:58,447
ԴՈՒ ԳԻՏԵՔ, ԱՅՍ ԽՄԻՔԸ
ՈՒՂԻՂ ՉԻ ՏԵՂԻ.

1616
01:16:58,514 --> 01:16:59,916
ՍԱ Է
Կուլմինացիան

1617
01:16:59,983 --> 01:17:03,019
ՀԻՎԱՆԻ ՏԱՐԻՆԵՐԻ
ՀԵՏԱԶՈՏՈՒԹՅՈՒՆ

1618
01:17:03,086 --> 01:17:05,588
ԵՎ ՈՒՆԻ
ՄԵՂՈՒ ՓՈՒԿԵՏ,
ԱՎԵԼԻ ԹՈՒՅՐ ՄԱՐՄԻՆ,

1619
01:17:05,655 --> 01:17:08,424
ԲԱՅՑ ԱՀԱԾ
ԷՍՏԵՐՆԵՐԻ ՔԱՆԱԿԸ.

1620
01:17:08,491 --> 01:17:10,559
ԻՆՉՊԵՍ ԵՆ
ՁԵՐ ՃԱՇԱԿԸ

1621
01:17:10,626 --> 01:17:12,028
ԴԵՌ ՍՏԱՑԵԼ ԵՆ ՆՐԱՆՔ,
ԵՍ ԿԱՌԱՑՈՒՄ.

1622
01:17:12,095 --> 01:17:15,364
ԴՈՒՐՍ ԹՈՂԻՐ ԴՐԱՆՑ, ՋՈ։
ԴՈՒՐՍ ԹՈՂԻՐ ԴՐԱՆՑ։

1623
01:17:18,201 --> 01:17:19,669
ԲԱՐԻ ԳԻՇԵՐ:
Անձրև է գալիս։

1624
01:17:19,736 --> 01:17:20,603
ՉԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԱՆՁՐԵՎ:

1625
01:17:20,670 --> 01:17:21,671
ՈՉ

1626
01:17:21,738 --> 01:17:23,072
ՇԱՏԵԼ ԱՆՁՐԵՎԸ
Անջատ, ՋՈ։

1627
01:17:23,139 --> 01:17:25,274
ԸՆԴԴԵՄՈՒՄ Է
ԻՄ ԸՆԿԵՐՆ ԱՅՍՏԵՂ.

1628
01:17:31,681 --> 01:17:32,916
ՀԵՅ, ԻՆՉՊԵՍ ԴՈՒ
ԱՆԵԼ ԴԱ?

1629
01:17:32,982 --> 01:17:34,818
Ֆիլ: ԱՅՍՏԵՂ, ԱՅՍՏԵՂ:
ԵԿԵՔ ՀԻՄԱ։

1630
01:17:34,884 --> 01:17:36,585
ՈՐ ԿԱՐՈՂ Է ՏԵՍՎԵԼ
ՄԻ ՔԻՉ ՈՒԺԵՂ,

1631
01:17:36,652 --> 01:17:40,389
ԲԱՅՑ ԴՈՒ ՉԵՔ ՍԿՍԵԼ
ԴԱ ԶԳԱՑՆԵԼ ՄԻՆՉԵՎ
ԵՐԿՐՈՐԴ ՕՐԸ, ՎՍՏԱՀ ԵՄ.

1632
01:17:40,456 --> 01:17:43,860
ՈՉ ՈՔ ՉԵՄ ՄՏԱԾՈՒՄ
ԵՐԲԵՎԷ ԸՄԲԵԼԻՔ Է ՍՊԱՍԵԼ
ԲԱՎԱԿԱՆ ՍՊԱՍԻՆ ԱՌԱՋԻՆ.

1633
01:17:43,927 --> 01:17:45,261
ԴՈՒ ԻՆՉ ԵՍ ԱՆՎԱՆՈՒՄ ԴԱ։

1634
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
ԴԵ ՉՈՒՆԵՑ
ԱՆՈՒՆ ՄԻՆՉԵՎ ՀԻՄԱ,

1635
01:17:47,396 --> 01:17:51,634
ԲԱՅՑ ՔԵԶ ՊԱՏԻՎ,
ԵՍ ԿԱՆՉՈՒՄ ԵՄ
ԹՌՉՈՂ ՎԱԳԸ...

1636
01:17:51,701 --> 01:17:52,668
ԼԵՅՏԵՆԱՆՏ ԱԹՎԵԼ.

1637
01:17:52,736 --> 01:17:54,003
ՈՐՏԵ՞Ղ ԵՔ ՍՏԱՑԵԼ:

1638
01:17:54,070 --> 01:17:55,438
ԴՈՒ ՉՈՒՆԵՑԻՍ
ԵՐԿՎՈՐՅԱԿ ԵՂԲԱՅՐ

1639
01:17:55,504 --> 01:17:58,274
ԹՌՉՈՂ Վագրերի մեջ,
ԴՈՒ

1640
01:17:59,608 --> 01:18:00,810
Օ, ես տեսնում եմ:

1641
01:18:00,877 --> 01:18:05,248
ՄԵՐ ՍԱՆ ՖՐԱՆՑԻՍԿՈՅԱՆ ԳՐԱՍԵՆՅԱԿԸ
ԴԱ ՓՈՐԵՑԻՐ ԻՆՁ ՀԱՄԱՐ:

1642
01:18:06,315 --> 01:18:09,452
Օ՜ ՉԱՓԱՓ ՔԱՂՑՐ։

1643
01:18:09,518 --> 01:18:12,789
ԴՈՒ ՊԻՏԻ ՀՐՎԵԼ
ՇՈՒՏՈՎ ՇՈՒՏՈՎ ԿԱՆՑՆԵՔ, ՉԵ՞Ք:

1644
01:18:12,856 --> 01:18:13,990
ՆԱ ԳԻՏԻ:

1645
01:18:14,057 --> 01:18:15,458
ՈՉ

1646
01:18:15,524 --> 01:18:17,894
ԼԱՎ, ԻՆՁ ՕՐՈՒԹՅՈՒՆ ԱՐԵՔ
ԵՎ ՄՈՌԱՑԵՔ,
ԿԱՆԱ՞Ք, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ:

1647
01:18:17,961 --> 01:18:20,263
Օ,, ես կզբաղվեմ
ԻՆՔՍ ԻՆՔՆ ՕՐԵՆՔ.

1648
01:18:20,329 --> 01:18:22,165
ԴՈՒ ՍՏԱՑԵՔ
ՄԵԿԸ ԳԱԼԻՍ.

1649
01:18:22,231 --> 01:18:24,367
ԻՍԿ ՆՐԱ?

1650
01:18:24,433 --> 01:18:25,735
ՆԱ ԿՄՈՌԱՆԱ:

1651
01:18:25,802 --> 01:18:27,170
ԿԱՆԱ՞Ք:

1652
01:18:27,236 --> 01:18:28,237
ԵՍ?

1653
01:18:28,304 --> 01:18:29,773
Օ,, ես պարզապես քայլում եմ
ՊԱՐԱՆ

1654
01:18:29,839 --> 01:18:31,207
ՈՐՏԵՂԻ ՄԻՋԵՎ
ԵՎ ԱՅԼ ՏՈՒՐ։

1655
01:18:31,274 --> 01:18:33,810
ԵՍ-ՍՏԱՑԱ
ՄԵՆԱԿ ԴՐԱՄ ՔԱՅԼԵԼ,
ՀԱՍԿԱՆՈՒՄ ԵՆՔ?

1656
01:18:33,877 --> 01:18:35,078
ԱՅՍՊԵՍ ԵՍ ՍՏԱՑա ԻՆՁ ԻՆՔՍ
ԻՄ ԳԼԽԱՎՈՐՈՒՄ,

1657
01:18:35,144 --> 01:18:37,146
ԵՎ ԵՍ ՍՏԱՆԱԼ ԷԻ
ԴՈՒՐՍ, ԱՅՍ ԱՄԵՆՆ Է:

1658
01:18:37,213 --> 01:18:41,717
ԵՍ ՏԵՍՆՈՒՄ ԵՄ.
ԴԵ ՊԱՀԵՔ
ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՋՈ։

1659
01:18:41,785 --> 01:18:42,752
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:

1660
01:18:42,819 --> 01:18:44,754
ԿԱՐՈՂ ԵՍ ՔԵԶ ՏԱԼ
ԲԱՐՁՐԱՑՈՂ ՈՐԵՎՈՐ?

1661
01:18:44,821 --> 01:18:47,323
ՈՉ, ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ: ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՄ
ՈՒՂՂԱԿ ԿԿՊՆԵՄ
ԱՅՍՏԵՂ ՇՈՒՐՋ,

1662
01:18:47,390 --> 01:18:49,926
ՀԵՏՈ ՔԱՅԼԵՔ ՏՈՒՆ:

1663
01:18:49,993 --> 01:18:53,662
Դե, ՀԱՋՈՂՈՒԹՅՈՒՆ,
ԱՏՎԵԼ.

1664
01:18:53,729 --> 01:18:54,931
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ, ՖԻԼ:

1665
01:18:54,998 --> 01:18:57,000
ՆՈՒՅՆԸ ՁԵԶ... ԵՐԿՈՒՍ.

1666
01:18:57,066 --> 01:19:00,169
ԴՈՒ ուռել ես։

1667
01:19:27,797 --> 01:19:29,665
ՀԵՅ, ՋՈ։

1668
01:19:29,732 --> 01:19:31,200
ԱՅՈ

1669
01:19:31,267 --> 01:19:33,569
* ԺԱՄԸ 3:00-ից քառորդ է *

1670
01:19:33,636 --> 01:19:35,671
*ՏԵՂՈՒՄ ՈՉ ՈՔ ՉԿԱ *

1671
01:19:35,738 --> 01:19:38,474
* ԲԱՑԻՑ ՔԵԶ ԵՎ ՄԵԶ *

1672
01:19:40,643 --> 01:19:43,079
* Ուրեմն կարգավորեք դրանք, ՋՈ *

1673
01:19:43,146 --> 01:19:48,084
* ԵՍ ՄԻ ՓՈՔՐ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ ՈՒՆԵՄ
ԴՈՒ ՊԵՏՔ Է ԻՄԱՆԱԼ *

1674
01:19:49,819 --> 01:19:52,088
* ԽՄՈՒՄ ԵՆՔ, ԻՄ ԸՆԿԵՐ *

1675
01:19:52,155 --> 01:19:57,093
* ՄԻՆՉԵՎ ՎԵՐՋ
ԿԱՐՃ ԴՐՎԱԾ *

1676
01:19:58,694 --> 01:20:01,697
* ԴԱՐՁՐԵՔ ԻՄ ԵՐԵԽԱԻ ՀԱՄԱՐ *

1677
01:20:01,764 --> 01:20:05,969
* ԵՎ ԵՎՍ ՄԵԿ ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՀԱՄԱՐ *

1678
01:20:08,171 --> 01:20:10,173
* Ես ՍՏԱՑա ՌՈՒՏԻՆԸ *

1679
01:20:10,239 --> 01:20:15,444
* Ուրեմն ՈՒՐԻՇ ՆԻԿԵԼ ԿՏԵՔ
ՄԵՔԵՆԱՅՈՒՄ *

1680
01:20:17,146 --> 01:20:19,415
* Ես այնքան վատ եմ զգում *

1681
01:20:19,482 --> 01:20:24,854
* ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՄ ԴԵՔ ՍՏԵՂԾԵՆՔ
ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՐԱԶԱՆԱԼ ԵՎ Տխուր *

1682
01:20:26,022 --> 01:20:28,224
* ԿԱՐՈՂ Է ՔԵԶ ՇԱՏ ՇԱՏ ԱՍԵԼ *

1683
01:20:28,291 --> 01:20:34,197
* ԲԱՅՑ ԴԱ ՈՉ
ՋԵՆՏԼՄԵՆԻ ԿՈԴԻՐՈՎ *

1684
01:20:34,263 --> 01:20:37,600
* ԴԱՐՁՐԵՔ ԻՄ ԵՐԵԽԱԻ ՀԱՄԱՐ *

1685
01:20:37,666 --> 01:20:41,871
* ԵՎ ԵՎՍ ՄԵԿ ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՀԱՄԱՐ *

1686
01:20:43,806 --> 01:20:46,009
* ԴՈՒ ԵՐԲԵՔ ԱՅԴ ԳԻՏԵՆՔ *

1687
01:20:46,075 --> 01:20:48,311
* ԲԱՅՑ, ԲԱՐԵԿԱՄ,
ԵՍ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԻ ՏԵՍԱԿ ԵՄ

1688
01:20:48,377 --> 01:20:52,815
* ԵՎ ՍՏԱՑա
ՇԱՏ ԱՍԵԼԻՔՆԵՐ *

1689
01:20:52,882 --> 01:20:55,051
* ԵՎ ԵՐԲ ես մռայլ եմ *

1690
01:20:55,118 --> 01:20:57,686
* ԴՈՒ ՈՒՂՂԱԿ ՊԱՐՏԱԴԻՐ
ԼՍԻՐ ԻՆՁ *

1691
01:20:57,753 --> 01:21:01,590
* ՄԻՆՉԵՎ ԽՈՍՎԵԼ Է *

1692
01:23:27,836 --> 01:23:30,173
ՀԵՅ, ԻՆՉ Է
ԳԱՂԱՓԱՐԸ.

1693
01:23:32,675 --> 01:23:34,377
ԴԵ ԱՅՍՊԵՍ
ԳՆՈՒՄ Է:

1694
01:23:34,443 --> 01:23:39,682
* ԵՎ, ՋՈ, ԵՍ ԳԻՏԵՄ, ԴՈՒ ԵՍ
ՄՏԱՀՈԳՎՈՒՄ ԵՆ ՓԱԿԵԼՈՒ *

1695
01:23:41,917 --> 01:23:44,387
* Ուրեմն ՇՆՈՐՀԱԿԱԼ ԵՄ գարեջրի համար *

1696
01:23:44,453 --> 01:23:49,225
* ՀՈՒՍՈՎ ԵՄ ԴԵՄ ՉԵՔ
ԻՄ ԿԱՌՈՒՄ ԵՄ ՔՈ ԱԿԱՆՋ *

1697
01:23:51,994 --> 01:23:54,363
* ԹՈՒՅԼ ՉԻ ԱՍԵԼ *

1698
01:23:54,430 --> 01:23:59,068
* ՓՈՔՐԻԿ ՖՐԵԴԻ
ՉԻ ԿԱՐՈՂ ՏԱՆԵԼ ՆՐԱ ԲԵՌԸ *

1699
01:24:00,636 --> 01:24:04,340
* ԴԱՐՁՐԵՔ ԻՄ ԵՐԵԽԱԻ ՀԱՄԱՐ *

1700
01:24:04,407 --> 01:24:08,777
* ԵՎ ԵՎՍ ՄԵԿ ՃԱՆԱՊԱՐՀԻ ՀԱՄԱՐ *

1701
01:24:08,844 --> 01:24:15,784
* ԱՅԴ երկար, երկար ճանապարհը *

1702
01:24:36,872 --> 01:24:39,642
ՀԵՅ, ԻՆՉՈՒ ՉԻ
ԴՈՒ ՍՊԻՏՈՒՄ ԵՔ ԱՅԴ ԺՊԻՏԸ
ՁԵՐ ԴԵՄՔԻ՞Ց

1703
01:24:39,708 --> 01:24:41,310
ԺԱՄԱՆՑԸ ԱՎԱՐՏՎԵՑ:

1704
01:24:43,212 --> 01:24:44,713
ՈՐՈՇ ԺԱՄԱՆՑ:

1705
01:24:46,282 --> 01:24:47,483
ՀԱՍՏԱՏ ԴՈՒ ՉԵՔ
ՈՒՆԵՆՔ:

1706
01:24:47,550 --> 01:24:48,484
ՈՉ, ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:

1707
01:24:48,551 --> 01:24:49,852
ախորժակ չկա՞

1708
01:24:49,918 --> 01:24:51,120
ԵՍ ՈՒՇ ՆԱԽԱՃԱՇՏ ՈՒՆԵՑԻ:

1709
01:24:51,187 --> 01:24:52,655
ԳՈՒՑԵ ԻՆՉ-ՈՐ
ՄԻ ՔԻՉ ԵՎՍ
ՆՈՒՐԲ?

1710
01:24:52,721 --> 01:24:54,523
Օ, ՈՉ, ՖԻԼ:
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ:

1711
01:24:54,590 --> 01:24:57,025
ԻՆՉՈՒ ՉԵՔ
ՀԱՆԳԻ՞Տ ՕՐԸ

1712
01:24:57,092 --> 01:24:59,895
ՖԻԼԻՊ, ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ
ԻՆՁ ՄԻ ԿԻՐԱՑՐԵՔ:

1713
01:24:59,962 --> 01:25:02,365
ԻՆՉՈՒ ՉԵՔ ԱՍՈՒՄ.
«ԵՍ ՔԵԶ ԱՅՍՊԵ՞Ս ԱՍԵՑԻ».

1714
01:25:02,431 --> 01:25:04,099
ԻՆՁ ԻՆՉԻ ՉԵՔ ԱՍՈՒՄ
ԻՆՉ ՍՊԸ ԵՍ ԵՍ ԵՂԵԼ:

1715
01:25:04,167 --> 01:25:06,702
ԼԱՎ, ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԷԻ ԱՍԵԼ ՔԵԶ
ԻՆՔՆ ՀԵՏ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԼԻՆԵԼ:

1716
01:25:06,769 --> 01:25:08,571
ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԱՄՈՒՍՆԱՆԱԼ ԻՆՍԻՍ:

1717
01:25:08,637 --> 01:25:10,439
Օ,, ԿՆԵՐԵՔ, ՖԻԼ:

1718
01:25:10,506 --> 01:25:12,875
ԻՆՁ ՇԱՏ ՓՈՔՐԻԿ
ՁԵԶ ՎՐԱ ՀԱՆԵԼՈՎ:

1719
01:25:12,941 --> 01:25:16,645
ԴՈՒ ԱՆՏԵՍՈՒՄ ԵՔ
ՄԻ ՓՈՔՐ ԱՌԱՋԱՐԿ
ԵՍ ՀԵՌԱԿ ՍՏԵՂԾԵԼ ԷԻ:

1720
01:25:16,712 --> 01:25:19,848
ՈՉ ՄԻԱՅՆ ՀԻՄԱ, ՖԻԼ:

1721
01:25:19,915 --> 01:25:22,618
undefined
undefined

1722
01:25:22,685 --> 01:25:25,288
undefined

1723
01:25:25,354 --> 01:25:26,555
undefined

1724
01:25:26,622 --> 01:25:28,391
undefined
undefined

1725
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
undefined
undefined

1726
01:25:30,426 --> 01:25:31,794
undefined
undefined

1727
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
undefined

1728
01:25:33,196 --> 01:25:35,130
undefined
undefined

1729
01:25:35,198 --> 01:25:36,499
undefined
undefined
undefined

1730
01:25:36,565 --> 01:25:38,334
undefined
undefined

1731
01:25:38,401 --> 01:25:40,536
undefined
undefined
undefined

1732
01:25:40,603 --> 01:25:41,804
undefined

1733
01:25:41,870 --> 01:25:43,572
undefined
undefined

1734
01:25:43,639 --> 01:25:45,474
undefined
undefined

1735
01:25:45,541 --> 01:25:47,176
undefined
undefined

1736
01:25:47,243 --> 01:25:48,211
undefined

1737
01:25:48,277 --> 01:25:49,878
undefined
undefined

1738
01:25:49,945 --> 01:25:51,547
undefined

1739
01:25:51,614 --> 01:25:52,748
undefined
undefined

1740
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
undefined

1741
01:25:53,882 --> 01:25:55,017
undefined
undefined

1742
01:25:55,083 --> 01:25:56,252
undefined

1743
01:25:56,319 --> 01:25:57,253
undefined
undefined

1744
01:25:57,320 --> 01:25:58,554
undefined

1745
01:25:58,621 --> 01:25:59,588
undefined
undefined

1746
01:25:59,655 --> 01:26:00,756
undefined
undefined

1747
01:26:00,823 --> 01:26:02,191
undefined

1748
01:26:02,258 --> 01:26:04,560
undefined
undefined

1749
01:26:04,627 --> 01:26:06,262
undefined

1750
01:26:06,829 --> 01:26:08,264
undefined

1751
01:26:14,903 --> 01:26:15,904
undefined

1752
01:26:15,971 --> 01:26:18,341
undefined
undefined

1753
01:26:35,991 --> 01:26:38,761
undefined
undefined
undefined

1754
01:26:38,827 --> 01:26:39,762
undefined

1755
01:26:39,828 --> 01:26:40,829
undefined

1756
01:26:44,333 --> 01:26:45,834
undefined
undefined

1757
01:26:45,901 --> 01:26:48,504
undefined
undefined
undefined

1758
01:26:51,507 --> 01:26:52,875
undefined
undefined

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,978
undefined
undefined

1760
01:26:56,044 --> 01:26:58,281
undefined

1761
01:27:19,234 --> 01:27:21,304
undefined
undefined
undefined

1762
01:27:21,370 --> 01:27:22,605
undefined

1763
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
undefined

1764
01:27:51,667 --> 01:27:54,002
undefined

1765
01:27:54,069 --> 01:27:55,304
undefined

1766
01:28:01,109 --> 01:28:02,378
undefined
undefined

1767
01:28:02,445 --> 01:28:03,979
undefined

1768
01:28:04,046 --> 01:28:06,281
undefined

1769
01:28:08,083 --> 01:28:09,352
undefined
undefined

1770
01:28:09,418 --> 01:28:11,286
undefined
undefined

1771
01:28:11,354 --> 01:28:12,355
undefined
undefined

1772
01:28:12,421 --> 01:28:13,822
undefined

1773
01:28:13,889 --> 01:28:14,990
undefined
undefined

1774
01:28:15,057 --> 01:28:15,991
undefined

1775
01:28:16,058 --> 01:28:17,626
undefined

1776
01:28:19,395 --> 01:28:21,997
undefined
undefined

1777
01:28:22,064 --> 01:28:24,199
undefined
undefined

1778
01:28:24,266 --> 01:28:26,802
undefined
undefined

1779
01:28:26,869 --> 01:28:27,603
undefined

1780
01:28:27,670 --> 01:28:29,037
undefined
undefined

1781
01:28:29,104 --> 01:28:30,105
undefined
undefined

1782
01:28:30,172 --> 01:28:32,741
undefined
undefined

1783
01:28:32,808 --> 01:28:34,677
undefined
undefined

1784
01:28:34,743 --> 01:28:35,711
undefined

1785
01:28:35,778 --> 01:28:36,712
undefined

1786
01:28:36,779 --> 01:28:38,481
undefined

1787
01:28:38,547 --> 01:28:41,049
undefined

1788
01:28:43,919 --> 01:28:44,987
undefined

1789
01:28:45,053 --> 01:28:46,455
undefined
undefined

1790
01:28:46,522 --> 01:28:48,757
undefined
undefined

1791
01:28:51,394 --> 01:28:53,462
undefined

1792
01:28:53,529 --> 01:28:55,297
undefined

1793
01:28:55,364 --> 01:28:56,699
undefined

1794
01:28:58,667 --> 01:29:00,769
undefined
undefined

1795
01:29:00,836 --> 01:29:03,105
undefined
undefined

1796
01:29:07,342 --> 01:29:09,011
undefined