1 00:00:01,909 --> 00:00:04,168 _ 2 00:00:06,105 --> 00:00:07,105 _ 3 00:00:10,938 --> 00:00:13,044 Ahora escucha, tenemos unas elecciones que celebrar, 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,981 bajo la estricta supervisión de octogenarios muy medicados. 5 00:00:17,083 --> 00:00:19,817 Necesitaré ver tres formas de identificación. 6 00:00:19,919 --> 00:00:22,653 12 si eres demócrata. 7 00:00:22,756 --> 00:00:24,288 _ 8 00:00:24,391 --> 00:00:26,157 Homero, baja aquí. 9 00:00:26,259 --> 00:00:29,060 Su voto para presidente tiene Nunca ha sido más importante. 10 00:00:29,162 --> 00:00:32,563 - ¿Eso es hoy? ¿Mmm? - _ 11 00:00:33,832 --> 00:00:34,832 _ 12 00:00:35,026 --> 00:00:36,167 Tan vago. 13 00:00:36,269 --> 00:00:38,169 Bajarás aquí en este momento. 14 00:00:38,271 --> 00:00:40,838 si te importa el tres cosas que más amas. 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,943 ¿Te estás imaginando a los niños? 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,379 Sí, mostaza con miel. 17 00:00:52,118 --> 00:00:54,352 Mmm, veamos. 18 00:00:54,454 --> 00:00:57,522 Se a quien quiero para todos los jueces y las proposiciones. 19 00:00:57,624 --> 00:01:00,992 Pero presidente... eso es un obstáculo. 20 00:01:01,094 --> 00:01:02,393 ¿Puedo escribir en Judge Judy? 21 00:01:02,495 --> 00:01:04,395 ¿Estás dudando sobre el presidente? 22 00:01:04,497 --> 00:01:07,231 Papá. Por todo lo que es decente, ¿Cómo pudiste olvidar? 23 00:01:07,333 --> 00:01:10,168 todo lo que ha pasado los últimos cuatro años? 24 00:01:10,270 --> 00:01:12,603 - Mmm. - _ 25 00:01:12,705 --> 00:01:15,840 No sé. No estoy seguro de qué estás hablando. 26 00:01:17,010 --> 00:01:18,142 Oh sí. 27 00:01:18,244 --> 00:01:20,144 Bueno, ese fue simplemente divertido. 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,779 Mmm. 29 00:01:23,316 --> 00:01:24,749 Eso estuvo mal. 30 00:01:24,851 --> 00:01:26,150 Eso fue peor. 31 00:01:26,252 --> 00:01:27,985 Alguien inventó eso. 32 00:01:29,004 --> 00:01:30,054 Vaya. 33 00:01:30,558 --> 00:01:31,956 Tengo que hacer algo. 34 00:01:33,293 --> 00:01:35,993 - Mmm, mmm, mmm... - _ 35 00:01:38,938 --> 00:01:40,698 ¿De quién te vas a burlar ahora? 36 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 ¿Cómics nocturnos? 37 00:01:47,173 --> 00:01:49,407 ¿Dormiste todo el día? 38 00:01:49,509 --> 00:01:51,676 - ¿No votaste? - Oye, ¿qué tan malo puede ser? 39 00:01:52,233 --> 00:01:53,771 _ 40 00:01:57,731 --> 00:02:01,285 Me debes un par de gafas nuevas. 41 00:02:01,387 --> 00:02:04,689 ¡Ah! eso es lo que obtengo ¡Por votar por Kanye! 42 00:02:06,558 --> 00:02:08,996 _ 43 00:02:09,096 --> 00:02:11,963 _ 44 00:02:12,065 --> 00:02:13,164 Oh, oh. 45 00:02:21,390 --> 00:02:24,890 _ 46 00:02:28,563 --> 00:02:29,963 _ 47 00:02:29,964 --> 00:02:32,698 Bart, ¿has terminado de hacer las maletas? ¿Tus juguetes viejos para caridad? 48 00:02:32,800 --> 00:02:35,467 Casi. solo quiero un minuto para decir adiós. 49 00:02:35,569 --> 00:02:37,903 Ah, mm, por supuesto. 50 00:02:39,407 --> 00:02:40,439 Adiós. 51 00:02:44,045 --> 00:02:45,678 ♪ Hiciste mella ♪ 52 00:02:45,780 --> 00:02:48,147 ♪ En mí ♪ 53 00:02:48,249 --> 00:02:52,384 ♪ Me empapaste la cabeza con orina ♪ 54 00:02:52,486 --> 00:02:55,921 ♪ Entonces me prendiste fuego a los pies ♪ 55 00:02:56,023 --> 00:02:59,658 ♪ Y me tiraste debajo de tu neumático delantero ♪ 56 00:02:59,760 --> 00:03:02,194 ♪ Básicamente soy un inválido ♪ 57 00:03:02,296 --> 00:03:04,363 ♪ Chico, eres un niño podrido ♪ 58 00:03:04,465 --> 00:03:07,966 ♪ Sé todo lo que hiciste ♪ 59 00:03:08,069 --> 00:03:12,271 ♪ Sí, eres un niño podrido ♪ 60 00:03:16,277 --> 00:03:19,745 ♪ No tienes cualidades redentoras. ♪ 61 00:03:22,316 --> 00:03:24,316 ¿Te gustó decir ¿Adiós a tus juguetes? 62 00:03:24,418 --> 00:03:26,151 Oh sí. Soy un verdadero cariño. 63 00:03:26,253 --> 00:03:28,087 Sí es usted. 64 00:03:28,189 --> 00:03:30,083 Entonces, como recompensa... 65 00:03:30,391 --> 00:03:32,991 ¡La nueva figura de acción del Hombre Radioactivo! 66 00:03:33,094 --> 00:03:34,493 ¡Con radiactividad real! 67 00:03:36,731 --> 00:03:39,231 Oh, gracias mamá. "Simplemente manténgase alejado del escroto". 68 00:03:39,333 --> 00:03:41,333 Abuelo, ¿dónde está tu escroto? 69 00:03:41,435 --> 00:03:44,370 Mm, creo que está en mis otros pantalones. 70 00:03:44,472 --> 00:03:45,548 Eh. 71 00:03:46,016 --> 00:03:50,242 - _ - Por fin, un chico dulce y amable. 72 00:03:50,821 --> 00:03:51,944 ¿Dulce y amable? 73 00:03:52,046 --> 00:03:54,780 Él es la razón por la que Jack no sale de su caja. 74 00:03:55,713 --> 00:03:56,715 ¿Está ahí fuera? 75 00:03:56,817 --> 00:03:58,484 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 76 00:04:00,388 --> 00:04:02,254 ¡Vuelve a ponerlo en marcha! ¡Vuelve a ponerlo en marcha! 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,126 ¿Quieres más pruebas? 78 00:04:09,530 --> 00:04:13,198 Conoce el brazo demasiado extendido, Elmeaux, que le hizo cosquillas, 79 00:04:13,300 --> 00:04:16,235 y Stacy Malibu sin cabeza. 80 00:04:16,337 --> 00:04:19,671 Oye, asqueroso. Mis ojos están aquí abajo. 81 00:04:19,774 --> 00:04:21,373 Oye, oye, hombre radiactivo. 82 00:04:21,475 --> 00:04:23,242 hay una bomba en esa caja fuerte 83 00:04:23,344 --> 00:04:25,711 y tu eres el unico ¿Quién puede desarmarlo? 84 00:04:25,813 --> 00:04:27,246 Pedazo de pastel. 85 00:04:27,348 --> 00:04:29,014 Pastel de uranio. 86 00:04:33,220 --> 00:04:34,820 Bart, tienes que ver esto. 87 00:04:34,922 --> 00:04:36,288 Acaban de tirar algo de correo a la calle. 88 00:04:36,390 --> 00:04:38,357 y hay correo volando por todas partes. 89 00:04:42,204 --> 00:04:43,495 Interiores derritiéndose. 90 00:04:43,597 --> 00:04:45,380 Calcomanías aflojándose. 91 00:04:45,666 --> 00:04:47,761 tendré mi rev... 92 00:04:49,236 --> 00:04:52,237 Homero, siempre pon una toalla de papel encima... 93 00:04:53,340 --> 00:04:54,773 Es hora del vino. 94 00:04:58,346 --> 00:05:00,346 _ 95 00:05:01,030 --> 00:05:03,882 Sus accesorios irán a parar a su viuda. 96 00:05:05,352 --> 00:05:08,754 ¿Su viuda era un mono? Eh, el amor es amor. 97 00:05:10,758 --> 00:05:12,825 Tenemos que contraatacar. 98 00:05:14,562 --> 00:05:16,028 Cuando termine con él, 99 00:05:16,130 --> 00:05:19,298 sus dientes se venderán por separado. 100 00:05:20,334 --> 00:05:21,700 Incluso tú lo odias 101 00:05:21,802 --> 00:05:23,669 ¿Regalo que nunca fue desenvuelto? 102 00:05:24,790 --> 00:05:26,238 Oh. Tanta ira. 103 00:05:26,340 --> 00:05:28,540 Siempre pensé que Era solo un suéter. 104 00:05:28,642 --> 00:05:30,442 ¡Ey! ¡Ay! ¡Oh! 105 00:05:30,544 --> 00:05:33,078 Ahora volvemos a The Swellest Slum, 106 00:05:33,180 --> 00:05:36,381 el juego musical protagonizado Debbie Reynolds como Rosie, 107 00:05:36,484 --> 00:05:38,584 la costurera puertorriqueña. 108 00:05:38,686 --> 00:05:41,086 No me digas que tenemos que caminar a través de todas las bolsas de alcohol 109 00:05:41,188 --> 00:05:42,955 en el distrito irlandés. 110 00:05:43,057 --> 00:05:44,423 Y no mostraremos esa película nunca más. 111 00:05:44,525 --> 00:05:48,026 Próximamente sobre TCM, nada. 112 00:05:52,633 --> 00:05:55,000 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? 113 00:05:57,571 --> 00:06:00,105 Mis juguetes. ¿Estás vivo? 114 00:06:00,207 --> 00:06:04,109 bart simpson, Voy a hacer lo que mejor saben hacer los payasos: 115 00:06:04,211 --> 00:06:06,011 matar. 116 00:06:06,113 --> 00:06:08,213 Miren chicos nunca te hubiera tratado mal 117 00:06:08,315 --> 00:06:10,315 Si hubiera sabido que tenías sentimientos. 118 00:06:10,417 --> 00:06:12,784 me tratas mal y sabes que tengo sentimientos. 119 00:06:12,887 --> 00:06:14,319 ¿Tú también estás metido en esto? 120 00:06:14,421 --> 00:06:17,189 ¡Tienen Puppy Goo Goo! 121 00:06:17,291 --> 00:06:21,126 Ellos no "me tienen". Me escapé, perdedor. 122 00:06:21,228 --> 00:06:22,390 ¡Ay! ¡Oh! 123 00:06:23,430 --> 00:06:24,796 ¡Ay, caramba! 124 00:06:24,899 --> 00:06:27,399 ¿Vaya, Stacy de Malibú? 125 00:06:27,501 --> 00:06:29,635 Esa es la Dra. Malibu Stacy para ti. 126 00:06:29,737 --> 00:06:33,839 Me especializo en... cirugía plástica. 127 00:06:34,875 --> 00:06:37,009 Matas como una niña. 128 00:06:38,018 --> 00:06:39,136 _ 129 00:06:41,315 --> 00:06:43,682 ¿Bart? ¿Bart? 130 00:06:45,352 --> 00:06:47,553 ¿Lo que le pasó? 131 00:06:49,757 --> 00:06:51,189 Soy Bart Simpson. 132 00:06:51,292 --> 00:06:52,791 Veamos lo que quieres ver. 133 00:06:52,893 --> 00:06:55,093 ¡Ah! 134 00:06:56,730 --> 00:06:58,163 Bueno, es bastante sencillo. 135 00:06:58,265 --> 00:06:59,631 Los huesos de Bart son Tinkertoys. 136 00:06:59,733 --> 00:07:00,999 él tiene un corazón Build-A-Bear 137 00:07:01,101 --> 00:07:03,635 y su cerebro es pop rocks y masilla tonta. 138 00:07:05,439 --> 00:07:08,173 ¿Cómo sucedió esto? 139 00:07:08,275 --> 00:07:09,741 No preguntes, no Mattel. 140 00:07:09,843 --> 00:07:12,210 Bart, hijo, háblame. 141 00:07:12,313 --> 00:07:15,447 Soy Bart Simpson. Amo a mi madre y a mi padre. 142 00:07:15,549 --> 00:07:18,383 ¡Oh! Lo hemos perdido. 143 00:07:22,990 --> 00:07:25,157 - ¡No! - No. 144 00:07:29,530 --> 00:07:33,131 ♪ Este es el final de Bart ♪ 145 00:07:33,233 --> 00:07:36,568 ♪ Perdió sus partes humanas ♪ 146 00:07:37,605 --> 00:07:41,440 ♪ Ahora no es nada pero un juguete grande y viejo ♪ 147 00:07:41,542 --> 00:07:45,243 ♪ Perdió su oportunidad ser un niño humano ♪ 148 00:07:45,346 --> 00:07:47,179 ♪ Es dulce y amable ♪ 149 00:07:47,281 --> 00:07:49,414 ♪ Pero no tiene mente ♪ 150 00:07:49,516 --> 00:07:53,051 ♪ Este es el final de Bart ♪ 151 00:07:53,153 --> 00:07:56,521 ♪ Este es el final de Bart ♪ 152 00:07:57,625 --> 00:08:00,392 - ♪ Felices senderos, Bart. ♪ - _ 153 00:08:03,251 --> 00:08:06,306 _ 154 00:08:10,969 --> 00:08:12,212 ¿Hola? 155 00:08:12,314 --> 00:08:13,580 Homero, ¿dónde estás? 156 00:08:13,682 --> 00:08:15,749 Es Halloween y necesitamos los dulces. 157 00:08:15,851 --> 00:08:18,352 ¿Quién se comió todos los dulces? 158 00:08:32,268 --> 00:08:33,500 Tengo que conseguir más dulces. 159 00:08:34,536 --> 00:08:35,702 ¿Advil? 160 00:08:35,804 --> 00:08:36,837 Mmm. 161 00:08:36,939 --> 00:08:38,839 Truco o trato. 162 00:08:41,076 --> 00:08:44,411 ¿Advil? Sabes lo que esto significa. 163 00:08:44,513 --> 00:08:45,879 Oigan, ustedes dijeron "truco o trato". 164 00:08:45,981 --> 00:08:48,315 Entonces, es totalmente legal. 165 00:08:51,020 --> 00:08:54,288 ¿Sin dulces? Nada de dulces. 166 00:08:55,065 --> 00:08:57,791 ¿No se supone que ¿Estarnos engordándonos? 167 00:08:57,893 --> 00:09:00,727 Me gustan mis hijos fibrosos y duros. 168 00:09:07,123 --> 00:09:08,802 ¡A nadie se le permite entrar aquí! 169 00:09:08,904 --> 00:09:10,137 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 170 00:09:10,239 --> 00:09:11,872 Tienes razón. 171 00:09:14,701 --> 00:09:16,610 ¿Quieres un poco más, punk? 172 00:09:18,280 --> 00:09:20,614 Escucha, máquina, no hay pruebas. 173 00:09:20,716 --> 00:09:22,416 que contengas algun dulce o tomar dinero. 174 00:09:22,518 --> 00:09:26,286 Pero los tiempos desesperados llaman por algo algo. 175 00:09:30,044 --> 00:09:31,625 El hecho de que no tomarás mi moneda 176 00:09:31,727 --> 00:09:32,893 demuestra que tienes dulces. 177 00:09:39,802 --> 00:09:41,435 Hola, Boo Boo, 178 00:09:41,537 --> 00:09:44,137 vamos a robar una comida de picnic. 179 00:09:44,240 --> 00:09:46,573 - ¿Quién diablos eres? - Soy Homero-Barbera, 180 00:09:46,675 --> 00:09:48,976 Más inteligente que el Homero promedio. 181 00:09:51,571 --> 00:09:53,847 Suenas igual que un actor llamado Art Carney. 182 00:09:53,949 --> 00:09:56,583 No le digas a su patrimonio. 183 00:10:00,823 --> 00:10:02,789 Oh, lo siento mucho. 184 00:10:02,791 --> 00:10:03,857 ¿Quién eres? 185 00:10:03,859 --> 00:10:06,393 Soy la princesa de Disney Homero. 186 00:10:08,364 --> 00:10:11,198 Vale, de ahora en adelante, sólo cantas. 187 00:10:12,801 --> 00:10:15,669 ♪ D'oh. ♪ 188 00:10:15,771 --> 00:10:18,205 Cielos, eh, para Murgatroyd. 189 00:10:18,307 --> 00:10:19,706 ¿Qué es Murgatroyd? 190 00:10:19,808 --> 00:10:21,508 Nadie lo sabe. 191 00:10:25,247 --> 00:10:26,446 ¡Konnichiwa! 192 00:10:26,548 --> 00:10:28,849 Este caso va a ser como el cráneo de Homero: 193 00:10:28,951 --> 00:10:32,019 Difícil de romper y no mucho por dentro. 194 00:10:32,121 --> 00:10:34,521 De todas las maravillas una el multiverso podría revelar, 195 00:10:34,623 --> 00:10:37,157 lo nuestro nos esta dando Varios Homero Simpson. 196 00:10:37,259 --> 00:10:39,226 Seis versiones del charlatán local 197 00:10:39,328 --> 00:10:41,395 están aterrorizando a la ciudad. 198 00:10:41,497 --> 00:10:42,829 Los buffets de estilo familiar tienen sido vaciado de todo 199 00:10:42,931 --> 00:10:44,831 excepto ensalada. 200 00:10:44,933 --> 00:10:47,334 Las boleras han sido desbordadas. 201 00:10:47,436 --> 00:10:48,802 ¿Y la biblioteca? 202 00:10:48,904 --> 00:10:49,936 Intacto. 203 00:10:50,039 --> 00:10:51,805 Luego asistieron a un partido de hockey. 204 00:10:51,907 --> 00:10:55,409 Krusty Burger ha tenido que mirar para otras fuentes de carne. 205 00:10:56,412 --> 00:10:58,679 ¡Oye! ¿Cuál es este nuevo concierto al que voy? 206 00:10:58,781 --> 00:10:59,999 Porque... 207 00:11:02,184 --> 00:11:04,551 Incluso formaron un grupo de doo-wop. 208 00:11:04,653 --> 00:11:06,053 ♪ Piruleta, piruleta ♪ 209 00:11:06,155 --> 00:11:07,587 ♪ Oh, lolli, lolli-la ♪ 210 00:11:07,680 --> 00:11:08,688 ♪ Piruleta ♪ 211 00:11:10,592 --> 00:11:12,726 ♪ Ba-dum-bum-bum. ♪ 212 00:11:12,828 --> 00:11:15,662 Tenemos que traer a esos amigos aquí. donde estarán a salvo. 213 00:11:15,764 --> 00:11:17,064 ¿Cómo vas a hacer eso? 214 00:11:19,134 --> 00:11:20,667 Bueno, ¡lo estaré! 215 00:11:20,769 --> 00:11:22,869 ¿Cuál de ustedes darle un abrazo a tu viejo papá? 216 00:11:22,971 --> 00:11:24,137 - Yo no. - Yo no. 217 00:11:24,229 --> 00:11:25,238 Yo no. 218 00:11:25,240 --> 00:11:26,473 ¡Diablos, no! 219 00:11:26,575 --> 00:11:28,875 Mmm. Me pregunto si esto tiene algo que ver 220 00:11:28,977 --> 00:11:32,379 con ese flash cuántico de energía celestial. 221 00:11:35,951 --> 00:11:37,017 niña, 222 00:11:37,119 --> 00:11:40,887 la gente podría entender Será mejor que cantes. 223 00:11:42,057 --> 00:11:44,658 ♪ Mira esto ♪ 224 00:11:44,760 --> 00:11:47,060 ♪ Un destello en el cielo ♪ 225 00:11:47,162 --> 00:11:48,295 Ah, hermano. 226 00:11:48,397 --> 00:11:49,763 ♪ Se abrirá ♪ 227 00:11:49,865 --> 00:11:52,699 ♪ ¿Y dejarme un chico? ♪ 228 00:11:52,801 --> 00:11:56,770 ♪ Quiero estar donde los Twinkies son ♪ 229 00:11:56,872 --> 00:11:58,205 ¡Papá! 230 00:11:58,307 --> 00:11:59,840 ♪ Donde están los pasteles de frutas ♪ 231 00:11:59,942 --> 00:12:02,509 ♪ Y los Ding Dongs lo hacen ♪ 232 00:12:02,611 --> 00:12:03,977 Bien. 233 00:12:04,079 --> 00:12:05,746 ♪ Papá ♪ 234 00:12:05,848 --> 00:12:09,883 ♪ Hiciste un agujero en el continuo espacio-tiempo ♪ 235 00:12:11,553 --> 00:12:14,888 ♪ Permitir a Homers otras dimensiones ♪ 236 00:12:14,990 --> 00:12:16,089 ♪ Para filtrarse ♪ 237 00:12:16,191 --> 00:12:19,326 ♪ Nuestro universo. ♪ 238 00:12:19,428 --> 00:12:21,928 Feliz Halloween, vecino. 239 00:12:22,030 --> 00:12:24,030 Come plomo, Ned. 240 00:12:24,133 --> 00:12:25,866 ¡Te perdono! 241 00:12:28,871 --> 00:12:31,104 ♪ Comer ♪ 242 00:12:31,206 --> 00:12:34,641 ♪ El tocino. ♪ 243 00:12:37,851 --> 00:12:39,323 _ 244 00:12:40,927 --> 00:12:42,015 - Megatrón. - Pasar las patatas. 245 00:12:42,117 --> 00:12:45,719 Esto es tan difícil alimentándolos a todos a la vez. 246 00:12:45,821 --> 00:12:48,155 ¿Sí? Intenta seguirlos a todos al baño. 247 00:12:48,257 --> 00:12:50,257 ¿Por qué, pequeño...? 248 00:12:53,929 --> 00:12:57,097 Papá, según la ley de Harlan Ellison de narración circular, 249 00:12:57,199 --> 00:12:59,633 todos ustedes, Homeros, tienen que volver a la planta nuclear 250 00:12:59,735 --> 00:13:02,536 y recrear la explosión de energía que te trajo aquí. 251 00:13:02,638 --> 00:13:04,004 - ¿O qué? - ¡Vas a morir! 252 00:13:04,106 --> 00:13:06,740 Una y otra vez y otra y otra vez. 253 00:13:06,842 --> 00:13:08,642 Eso no suena tan mal. 254 00:13:08,644 --> 00:13:09,730 Y otra vez. 255 00:13:12,648 --> 00:13:14,748 Cuarto. Cuarto. Cuarto. 256 00:13:14,850 --> 00:13:16,216 No tan rápido. 257 00:13:16,318 --> 00:13:19,352 Salida A, escenario a la izquierda. 258 00:13:20,556 --> 00:13:21,922 No puedo dejar que cierres el portal. 259 00:13:22,024 --> 00:13:24,591 Es la forma definitiva de Mano de obra barata e indocumentada. 260 00:13:24,693 --> 00:13:26,393 Claro, obtienes un par de estos. 261 00:13:27,763 --> 00:13:28,795 Pero vale la pena. 262 00:13:28,897 --> 00:13:30,997 No puedes detenernos, flor cadáver. 263 00:13:31,099 --> 00:13:33,433 Hay uno de ustedes y seis de nosotros. 264 00:13:33,535 --> 00:13:36,002 ¿En realidad? ¿Quieres volver a contar? 265 00:13:40,242 --> 00:13:42,309 Burnsiverse versus Homerverse. 266 00:13:42,411 --> 00:13:45,212 Y el Smitherverse para asentir y tomar abundantes notas. 267 00:14:05,868 --> 00:14:07,200 Excelente. 268 00:14:07,302 --> 00:14:09,302 Cada uno de vosotros es más malvado que el anterior. 269 00:14:09,404 --> 00:14:11,805 Pero sigo siendo el más rico, ¿verdad? 270 00:14:11,907 --> 00:14:13,206 En mi dimensión, 271 00:14:13,308 --> 00:14:14,374 Eres el compañero de Smithers. 272 00:14:14,476 --> 00:14:16,176 ¡Oh! En ese caso... 273 00:14:26,722 --> 00:14:28,722 Finalmente. estoy con el unico homero 274 00:14:28,824 --> 00:14:30,790 alguna vez quise. 275 00:14:30,893 --> 00:14:32,492 Di, cariño, 276 00:14:32,594 --> 00:14:34,127 Estaciona tus labios en este garaje. 277 00:14:34,229 --> 00:14:36,429 Mmm... 278 00:14:37,766 --> 00:14:40,166 ¡Dios mío, Marge-atroyd! 279 00:14:40,269 --> 00:14:43,403 ¡Salida a, escenario a la derecha! 280 00:14:44,573 --> 00:14:45,805 Ah... 281 00:14:49,203 --> 00:14:52,683 - ♪ Tengo que levantarme, tengo que salir, tengo que llegar a casa ♪ - _ 282 00:14:52,785 --> 00:14:54,452 - ♪ Antes de que llegue la mañana ♪ - _ 283 00:14:54,554 --> 00:14:56,787 - ♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪ - _ 284 00:14:56,889 --> 00:14:59,857 - ♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol. ♪ - _ 285 00:14:59,959 --> 00:15:01,859 Querido tronco, a medianoche, 286 00:15:01,961 --> 00:15:04,729 Cumplo nueve años, a mitad de camino de la edad adulta. 287 00:15:05,530 --> 00:15:07,665 ¿Estoy listo para poner Noche Noche Luna 288 00:15:07,767 --> 00:15:10,167 en la caja de cosas usadas? 289 00:15:13,639 --> 00:15:16,140 ¡Lisa! ¡Estamos a punto de cortar el pastel! 290 00:15:16,242 --> 00:15:18,275 Baja ante tu padre roba un poco de glaseado 291 00:15:18,378 --> 00:15:20,377 - ¡con el dedo! - ¡Demasiado tarde! 292 00:15:21,535 --> 00:15:23,114 Anímate, ex niño. 293 00:15:23,216 --> 00:15:26,450 Sólo tienes que pasar Otro partido decepcionante. 294 00:15:26,552 --> 00:15:27,618 Hurra. 295 00:15:34,327 --> 00:15:35,593 Ah... 296 00:15:36,314 --> 00:15:38,096 _ 297 00:15:41,200 --> 00:15:42,566 - Gusano. Serpiente. - _ 298 00:15:42,668 --> 00:15:44,635 Cigarro. Dos por cuatro. 299 00:15:44,737 --> 00:15:46,203 ¿Eh? 300 00:15:46,305 --> 00:15:47,872 Bonita fiesta, Lisa. 301 00:15:47,974 --> 00:15:50,641 No me di cuenta de El tema era ser un perdedor. 302 00:15:50,743 --> 00:15:53,611 Mi partido no está lleno de perdedores. 303 00:15:53,713 --> 00:15:55,679 Puedo eructar magia. 304 00:15:57,949 --> 00:15:59,450 Que alguien me mate ahora. 305 00:16:00,709 --> 00:16:02,019 ¡Oh! 306 00:16:06,395 --> 00:16:08,259 ¡Ay dios mío! ¡Estoy vivo! 307 00:16:08,361 --> 00:16:10,027 Debe haber sido un sueño. 308 00:16:10,129 --> 00:16:12,596 ¡Lisa! ¡Estamos a punto de cortar el pastel! 309 00:16:12,698 --> 00:16:14,865 Baja ante tu padre roba un poco de glaseado 310 00:16:14,957 --> 00:16:15,966 con su dedo! 311 00:16:15,968 --> 00:16:17,134 ¡Demasiado tarde! 312 00:16:18,371 --> 00:16:19,603 - Gusano. Serpiente. - _ 313 00:16:19,705 --> 00:16:21,972 Cigarro. Dos por cuatro. 314 00:16:22,075 --> 00:16:23,140 ¿Eh? 315 00:16:23,242 --> 00:16:24,608 Todo es igual. 316 00:16:24,710 --> 00:16:26,310 Bonita fiesta, Lisa. 317 00:16:26,412 --> 00:16:27,578 No me di cuenta que el tema era... 318 00:16:27,680 --> 00:16:28,746 Guárdalo, Sherri. 319 00:16:28,848 --> 00:16:30,147 No soy un perdedor. 320 00:16:30,249 --> 00:16:32,349 ¿Cómo supo lo que iba a decir? 321 00:16:32,452 --> 00:16:34,718 - ¿Somos tan predecibles? - ¿Somos tan predecibles? 322 00:16:35,304 --> 00:16:37,188 Cambié lo que pasó. 323 00:16:37,290 --> 00:16:40,524 Lo que significa que puedo cambiar mi destino. 324 00:16:40,959 --> 00:16:42,226 Lo siento, Milhouse. 325 00:16:43,463 --> 00:16:45,830 ¡Mi interior está lleno de owies! 326 00:16:45,932 --> 00:16:47,565 Está bien, mataste a un niño. 327 00:16:47,667 --> 00:16:51,469 Será mejor que lo hagas muy bien. en la parte escrita. 328 00:16:52,056 --> 00:16:54,238 ¿Cómo te gusto ahora, karma? 329 00:16:54,340 --> 00:16:56,273 Necesitamos hablar. 330 00:16:56,375 --> 00:16:58,409 Ahora no. Acabo de escapar de la muerte. 331 00:16:58,511 --> 00:16:59,810 ¡Oh! Es tan estimulante. 332 00:16:59,912 --> 00:17:02,713 Puedo crecer y crear una cura para... 333 00:17:05,871 --> 00:17:07,852 Ah. ¿Volver al mismo principio? 334 00:17:07,954 --> 00:17:09,186 Bueno. Bueno. 335 00:17:09,288 --> 00:17:10,554 Puedo resolver esto, puedo resolver esto, 336 00:17:10,656 --> 00:17:12,150 ¡Puedo resolver esto! 337 00:17:18,598 --> 00:17:20,197 Bueno. Para repetir, 338 00:17:20,299 --> 00:17:23,300 Puedo resolver esto. 339 00:17:27,907 --> 00:17:29,039 ¡Lisa! 340 00:17:29,142 --> 00:17:30,608 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 341 00:17:30,710 --> 00:17:32,610 ¡Papá va a robar un poco de glaseado! 342 00:17:32,712 --> 00:17:34,712 - ¡Demasiado tarde! - Tengo que hablar rápido. 343 00:17:34,714 --> 00:17:35,913 Ambos estamos atrapados en bucles de tiempo repetidos 344 00:17:36,015 --> 00:17:37,314 donde morimos al final. 345 00:17:37,416 --> 00:17:38,849 Puedo eructar magia. 346 00:17:38,951 --> 00:17:40,451 Retrocede dos pasos, Ralph. 347 00:17:40,553 --> 00:17:41,724 Bueno. 348 00:17:45,324 --> 00:17:46,357 Confía en mí. 349 00:17:46,459 --> 00:17:49,059 Eso nos ayuda en muchos niveles. 350 00:17:49,162 --> 00:17:51,529 Oye, tal vez se supone que trabajar juntos 351 00:17:51,631 --> 00:17:52,663 para salvarnos unos a otros. 352 00:17:52,765 --> 00:17:53,786 ¡Boo-sí! 353 00:17:57,464 --> 00:17:58,469 Supongo que eso significa 354 00:17:58,471 --> 00:18:01,105 tengo que tirarme en la trituradora de madera? 355 00:18:01,207 --> 00:18:03,240 Bueno. 356 00:18:03,342 --> 00:18:04,608 ¡Hay otras alternativas! 357 00:18:04,710 --> 00:18:06,610 ¡Ahora dímelo tú! 358 00:18:06,712 --> 00:18:08,512 ♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪ 359 00:18:08,614 --> 00:18:12,082 ♪ Tengo que llegar a casa antes llega la mañana ♪ 360 00:18:12,185 --> 00:18:14,018 ♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪ 361 00:18:14,120 --> 00:18:17,621 ♪ Tengo que llegar a casa antes sale el sol ♪ 362 00:18:17,723 --> 00:18:19,290 ♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪ 363 00:18:19,392 --> 00:18:20,724 ♪ Lo siento, no puedo quedarme ♪ 364 00:18:20,826 --> 00:18:22,326 ♪ Tengo que correr. ♪ 365 00:18:22,428 --> 00:18:24,628 Eso es lo que olvidé comentar. 366 00:18:25,631 --> 00:18:26,730 Me alegro de que no nos quedemos muertos. 367 00:18:26,832 --> 00:18:28,666 pero esto se está volviendo bastante molesto. 368 00:18:28,768 --> 00:18:30,901 - Necesitamos ayuda. - Sí, lo hacemos. 369 00:18:31,003 --> 00:18:32,636 Y hay un hombre en la ciudad 370 00:18:32,738 --> 00:18:35,105 que nos pueda ayudar con el tiempo y la eternidad. 371 00:18:35,208 --> 00:18:37,808 _ 372 00:18:38,878 --> 00:18:40,244 Sí, has venido al lugar correcto. 373 00:18:40,346 --> 00:18:41,979 El bucle temporal es simultáneamente 374 00:18:42,081 --> 00:18:45,482 el más ambicioso y el más vago de los tropos de la ciencia ficción. 375 00:18:45,585 --> 00:18:47,184 Ahora déjame mirar mi espejo negro. 376 00:18:47,286 --> 00:18:48,452 Esa no es una referencia. 377 00:18:48,554 --> 00:18:50,554 Es sólo que... está sucio. 378 00:18:50,656 --> 00:18:53,791 Ajá. Entonces, ¿cómo rompemos el ciclo? 379 00:18:53,893 --> 00:18:55,492 Puedo decirte lo que buscas saber, 380 00:18:55,595 --> 00:18:56,927 pero mi precio es... 381 00:18:57,029 --> 00:18:58,229 Un burrito de desayuno, 382 00:18:58,331 --> 00:18:59,363 toda la yema, doble tocino. 383 00:19:00,169 --> 00:19:00,731 ¿Cómo hiciste...? 384 00:19:00,833 --> 00:19:03,367 Porque esta no es la primera vez que venimos a usted. 385 00:19:03,469 --> 00:19:05,869 Te hemos dado 987 burritos. 386 00:19:05,972 --> 00:19:09,673 Espera, bueno, hagámoslo. Unos mil redondos, ¿de acuerdo? 387 00:19:12,178 --> 00:19:13,611 Está bien. Aquí tienes. 388 00:19:13,713 --> 00:19:17,181 Los bucles temporales se rompen mediante ser amable en el Día de la Marmota, 389 00:19:17,283 --> 00:19:19,183 salvando a las ballenas enStar Trek IV, 390 00:19:19,285 --> 00:19:21,552 diciendo "naranja, te alegras ¿No dije 'plátano'?" 391 00:19:21,654 --> 00:19:23,053 en el chiste toc-toc. 392 00:19:23,155 --> 00:19:24,822 Y en el caso de la película Al filo del mañana 393 00:19:24,924 --> 00:19:27,057 fue detenido por una mala taquilla. 394 00:19:27,159 --> 00:19:28,525 Sospecho que Tom Cruise está cansado. 395 00:19:28,628 --> 00:19:31,228 Muy... muy mortal. 396 00:19:31,330 --> 00:19:33,230 Pero hemos probado todos esos. 397 00:19:33,332 --> 00:19:35,266 Lo sé. Ustedes dos deben cada uno 398 00:19:35,368 --> 00:19:37,468 Usa tus poderes especiales para ayudar al otro, 399 00:19:37,470 --> 00:19:40,070 como Superman y Batman. 400 00:19:40,172 --> 00:19:41,538 Bueno. Lo tengo. 401 00:19:41,641 --> 00:19:43,641 Mi poder especial es la perspicacia, 402 00:19:43,743 --> 00:19:45,476 y mi percepción sobre ti es 403 00:19:45,578 --> 00:19:47,745 Necesitamos encontrar a tu padre desaparecido. 404 00:19:47,847 --> 00:19:50,881 O simplemente podríamos matar a Gil. 405 00:19:53,719 --> 00:19:54,985 ¡Ángulo de 38 grados! 406 00:19:59,208 --> 00:20:02,226 Estamos vivos. ¡El bucle está roto! 407 00:20:02,328 --> 00:20:05,195 Entonces, supongo que volvemos a como eran las cosas. 408 00:20:05,298 --> 00:20:06,697 Te extrañaré. 409 00:20:06,799 --> 00:20:08,399 Gracias Nelson. 410 00:20:08,501 --> 00:20:10,467 Me ayudaste a estar bien al cumplir nueve años. 411 00:20:10,569 --> 00:20:12,202 Una vez que salga de este bucle, 412 00:20:12,305 --> 00:20:14,638 Tengo el resto de mi vida por delante. 413 00:20:14,740 --> 00:20:17,574 Y, como siempre, ¡no he aprendido nada! 414 00:20:20,346 --> 00:20:23,580 ¡Mmm, mm, mm! 415 00:20:23,683 --> 00:20:26,650 Mamá, aprendí algo realmente importante. 416 00:20:26,752 --> 00:20:28,352 Ningún día es perfecto, 417 00:20:28,454 --> 00:20:31,455 así que disfruta el día que tienes. 418 00:20:31,557 --> 00:20:33,891 ¡Feliz cumpleaños, Lisa! 419 00:20:34,462 --> 00:20:36,360 ¡Por fin tengo nueve! 420 00:20:36,462 --> 00:20:39,029 Y el universo ha vuelto a la normalidad. 421 00:20:39,434 --> 00:20:43,434 Ahora puedo ver la comida entrar y. 422 00:21:30,782 --> 00:21:32,482 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com