1
00:00:21,580 --> 00:00:25,190
Oh, creo que será mejor que te quedes
A casa desde la escuela, cariño.
2
00:00:25,383 --> 00:00:26,674
¿No estoy en la escuela?
3
00:00:26,736 --> 00:00:29,753
No, cariño. Y deberías quedarte en casa.
4
00:00:29,855 --> 00:00:31,196
Sí, señorita Hoover.
5
00:00:31,389 --> 00:00:33,181
Dejé algunos libros al lado de la cama.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,350
¿Me probarás con ellos más tarde?
7
00:00:35,453 --> 00:00:38,762
Por supuesto.
Y ni siquiera te daré ninguna advertencia.
8
00:00:38,822 --> 00:00:41,040
Me gustaría eso.
9
00:00:44,828 --> 00:00:46,378
¡Mmm!
10
00:00:46,571 --> 00:00:49,480
_
11
00:00:49,717 --> 00:00:55,510
_
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,413
Ay. ¡Oh!
13
00:00:57,508 --> 00:01:01,543
"Nacido cerca de Florencia,
Italia, en el año 1452,
14
00:01:01,604 --> 00:01:04,063
"Leonardo da Vinci mostró un genio
15
00:01:04,256 --> 00:01:06,790
incomparable en la historia de la humanidad."
16
00:01:06,850 --> 00:01:07,974
- _
- ¡Más, más!
17
00:01:08,069 --> 00:01:10,218
- _
- ¡El Renacimiento comienza hoy!
18
00:01:10,237 --> 00:01:13,572
Si vas a torturar a alguien,
¡hazlo rápido!
19
00:01:14,191 --> 00:01:18,009
"Cuando era niño,
Las dotes de Lisanardo eran evidentes"
20
00:01:18,028 --> 00:01:19,194
Oye, hijito,
21
00:01:19,345 --> 00:01:22,605
quiero que seas justo
tan talentosa como ella.
22
00:01:22,758 --> 00:01:24,257
hice unos uffizi
23
00:01:24,317 --> 00:01:26,259
en el suelo del Farnesio.
24
00:01:26,319 --> 00:01:28,278
Sí, sí. Eso es genial.
25
00:01:28,372 --> 00:01:30,280
Lisanardo, ¿terminaste?
26
00:01:30,374 --> 00:01:33,767
¿Ese dibujo del sospechoso ya?
27
00:01:33,868 --> 00:01:35,335
Guau.
28
00:01:36,255 --> 00:01:38,380
Caramba. ese niño talentoso
29
00:01:38,573 --> 00:01:40,382
te hará ganar mucho dinero.
30
00:01:41,249 --> 00:01:42,317
¡Somos ricos!
31
00:01:42,410 --> 00:01:44,869
Como la salsa de tomate de Marge.
32
00:01:45,528 --> 00:01:46,871
- No hasta la cena.
- ¡Oh!
33
00:01:46,974 --> 00:01:49,891
Mientras estamos celebrando
San Cristóbal,
34
00:01:50,084 --> 00:01:52,969
él ayuda a las personas que consiguen
perdido contando historias
35
00:01:53,063 --> 00:01:54,879
encontrar el camino de regreso al punto.
36
00:01:54,940 --> 00:01:58,716
Fue canonizado por
Gregorio el Inconveniente,
37
00:01:58,777 --> 00:02:00,902
quien le disparó desde el cañón.
38
00:02:01,071 --> 00:02:04,239
Esto fue antes de que
pólvora descubierta,
39
00:02:04,390 --> 00:02:08,151
entonces sacaron el cañón
hacia un acantilado y apuntó hacia abajo.
40
00:02:08,303 --> 00:02:09,911
- Pero luego se quedó.
- _
41
00:02:10,104 --> 00:02:13,473
Tuvieron que darle un aviso de desalojo.
42
00:02:13,491 --> 00:02:14,974
"Florencia, en ese momento,
43
00:02:15,035 --> 00:02:16,918
fue al comienzo del Renacimiento."
44
00:02:17,111 --> 00:02:19,979
- _
- Oye, nunca se es demasiado cuidadoso.
45
00:02:19,998 --> 00:02:21,164
Ay, no te preocupes.
46
00:02:21,316 --> 00:02:23,316
Esas Edades Oscuras nunca volverán.
47
00:02:23,376 --> 00:02:25,093
Tenemos frescos, tenemos espinacas.
48
00:02:25,286 --> 00:02:28,597
y esta deliciosa novedad
cosa llamada pizza.
49
00:02:28,748 --> 00:02:30,965
Soy el Ray original.
50
00:02:31,101 --> 00:02:33,435
Bueno, soy un Ray famoso.
51
00:02:33,628 --> 00:02:34,752
¡Basta!
52
00:02:38,775 --> 00:02:41,517
¿Qué hay de mí, Pequeño César?
53
00:02:41,612 --> 00:02:43,111
¡Pizza! ¡Pizza!
54
00:02:43,304 --> 00:02:45,113
¡Ay! ¡Ay!
55
00:02:45,306 --> 00:02:47,616
¿Y tú, Noidus?
56
00:02:47,809 --> 00:02:50,009
"El joven Lisanardo pronto fue aprendiz
57
00:02:50,070 --> 00:02:52,436
"al artista más famoso de Florencia,
58
00:02:52,539 --> 00:02:54,623
- _
- Andrea del Verrocchio."
59
00:02:54,774 --> 00:02:56,458
- _
- Quien pinte el querubín más dulce.
60
00:02:56,627 --> 00:02:59,853
tendrá el honor de tener
mi nombre firmado en su trabajo.
61
00:02:59,913 --> 00:03:01,880
Eso es lo que hacen los grandes artistas.
62
00:03:03,917 --> 00:03:06,134
Excelente, Barticelli.
63
00:03:06,327 --> 00:03:08,303
Muy lindo, Dolphatello.
64
00:03:08,496 --> 00:03:10,363
Ralphael, ¿qué es esto?
65
00:03:10,423 --> 00:03:13,141
Mis pies y manos son pinceles.
66
00:03:17,438 --> 00:03:18,538
Jesús.
67
00:03:18,556 --> 00:03:21,632
Tus angelitos son tan
mucho mejor que mi Jesús.
68
00:03:21,652 --> 00:03:23,968
- ¿Está eso mal?
- No.
69
00:03:24,029 --> 00:03:26,880
Tu genio me ha demostrado
que fracaso soy.
70
00:03:26,940 --> 00:03:29,699
Nunca volveré a pintar.
71
00:03:30,944 --> 00:03:33,069
_
72
00:03:34,313 --> 00:03:36,739
Al menos aquí no hay genios.
73
00:03:42,673 --> 00:03:44,414
¿Qué? No todos podemos ser geniales.
74
00:03:44,508 --> 00:03:45,899
¿Verdad, Mediocroto?
75
00:03:45,959 --> 00:03:48,659
Si. En cada examen obtengo una C.
76
00:03:48,720 --> 00:03:51,829
No te queremos en nuestra clase.
Eres mucho mejor que nosotros.
77
00:03:51,890 --> 00:03:54,741
Sí, tus regalos vienen del cielo.
78
00:03:54,801 --> 00:03:56,167
Eh, eso no es cierto.
79
00:03:58,596 --> 00:04:00,504
Aquí hay más talento.
80
00:04:00,565 --> 00:04:02,273
No es un buen momento.
81
00:04:03,902 --> 00:04:07,603
♪ Mis regalos descendieron de Dios arriba ♪
82
00:04:07,756 --> 00:04:11,925
♪ Pero el talento no te trae amor ♪
83
00:04:11,943 --> 00:04:16,371
♪ Aunque mi brillante genio brilló ♪
84
00:04:16,540 --> 00:04:20,767
♪ Mi última cena fue sola ♪
85
00:04:20,827 --> 00:04:24,938
♪ En 1470. ♪
86
00:04:29,732 --> 00:04:31,886
Si no puedes vencerlos, mátalos.
87
00:04:32,038 --> 00:04:34,614
Usa tu genio para
inventar armas de guerra,
88
00:04:34,674 --> 00:04:37,541
justo como voy a
inventar el Charleston.
89
00:04:42,232 --> 00:04:44,307
¡Ay, mis apéndices!
90
00:04:44,443 --> 00:04:45,808
Se los mostraré todos.
91
00:04:45,902 --> 00:04:48,403
Se los mostraré a todos en un diario secreto.
92
00:04:48,572 --> 00:04:51,965
que nadie podrá descifrar durante 400 años.
93
00:04:56,154 --> 00:04:59,956
Ah, ¿qué inventar? ¿Qué inventar?
94
00:05:09,283 --> 00:05:10,666
Motores de asedio portátiles.
95
00:05:10,802 --> 00:05:12,652
Espejos lanzallamas.
96
00:05:12,670 --> 00:05:14,763
Una rueda punzante impulsada por agua.
97
00:05:14,956 --> 00:05:16,839
Mmm. Con estos podríamos matar
98
00:05:16,992 --> 00:05:18,508
las personas más malvadas del mundo:
99
00:05:18,602 --> 00:05:21,019
cristianos ligeramente diferentes.
100
00:05:25,350 --> 00:05:28,668
- ¡Ay!
- Esta es tu verdadera obra maestra.
101
00:05:28,686 --> 00:05:30,520
¿Por qué nos mataste?
102
00:05:30,614 --> 00:05:31,738
Scusi.
103
00:05:32,640 --> 00:05:34,824
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
104
00:05:35,994 --> 00:05:37,827
Oh.
105
00:05:39,814 --> 00:05:41,623
Voy a matarlos a todos.
106
00:05:41,816 --> 00:05:43,866
Es mi único camino hacia el Papa.
107
00:05:44,002 --> 00:05:45,868
Los cardenales apestan.
108
00:05:46,004 --> 00:05:48,445
¡Vamos, Cachorros!
109
00:05:48,507 --> 00:05:50,039
"Lisanardo había aprendido
110
00:05:50,191 --> 00:05:52,634
"que usando su intelecto
porque la guerra era una blasfemia
111
00:05:52,803 --> 00:05:56,304
"pero usarlo para el arte sería
haz que perdure para siempre.
112
00:05:56,497 --> 00:06:00,124
- Ella escapó a Francia y se retiró feliz."
- _
113
00:06:01,094 --> 00:06:03,978
Saldré en un segundo.
Mantenga el motor en marcha.
114
00:06:06,817 --> 00:06:08,632
Lisanardo, tengo muchas preguntas.
115
00:06:08,693 --> 00:06:10,726
¿Por qué te golpeas?
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,879
¿Un nerd dice qué? Y como es posible
117
00:06:12,939 --> 00:06:16,658
que yo soy goma y tu eres pegamento,
etcétera, etcétera?
118
00:06:16,851 --> 00:06:18,660
Responderé todas las preguntas
119
00:06:18,853 --> 00:06:22,722
tan pronto como termine
mi obra maestra, mi rey.
120
00:06:22,782 --> 00:06:26,501
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
121
00:06:26,670 --> 00:06:30,338
♪ Los hombres te han puesto nombre ♪
122
00:06:30,489 --> 00:06:34,067
♪ Eres tan parecida a la dama
con la sonrisa mística. ♪
123
00:06:34,085 --> 00:06:37,070
Bueno, si esto no se consigue
Ron Howard dirigirá
124
00:06:37,130 --> 00:06:38,638
- No sé qué será.
- _
125
00:06:41,538 --> 00:06:44,561
Muy humilde, Lis,
Convirtiéndote en Leonardo da Vinci.
126
00:06:44,712 --> 00:06:46,354
¿No deberías estar en la escuela?
127
00:06:46,547 --> 00:06:47,838
Eh, era arte, lo cual odio.
128
00:06:47,941 --> 00:06:49,932
Bueno, si odias
el estudio formal del arte,
129
00:06:50,085 --> 00:06:52,101
eres como otro
artista del que me gustaría hablar
130
00:06:52,195 --> 00:06:54,678
quien también tuvo problemas con la Academia.
131
00:06:54,739 --> 00:06:56,180
Debes tener fiebre,
132
00:06:56,241 --> 00:06:59,158
porque esa transición fue sudorosa.
133
00:06:59,911 --> 00:07:01,516
_
134
00:07:02,747 --> 00:07:05,373
Poco imaginativo y aburrido. A.
135
00:07:05,524 --> 00:07:07,542
milhouse esto no tiene nada
No lo había visto antes.
136
00:07:07,693 --> 00:07:08,784
Un plus.
137
00:07:08,879 --> 00:07:10,027
Bart, realmente me has hecho pensar.
138
00:07:10,046 --> 00:07:12,363
¿Cómo te atreves? F-menos.
139
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
_
140
00:07:17,946 --> 00:07:19,962
Oh, un solo sentido,
141
00:07:20,056 --> 00:07:22,298
El chiste más complicado que existe.
142
00:07:22,392 --> 00:07:23,707
Clase, tranquilízate, por favor,
143
00:07:23,768 --> 00:07:25,226
porque hoy tenemos un regalo especial:
144
00:07:25,419 --> 00:07:28,229
una visita desde París'
modelo líder de Baco.
145
00:07:28,422 --> 00:07:30,732
Lo siento, llego tarde. Como supermodelo,
146
00:07:30,883 --> 00:07:33,902
tengo que estar comiendo
y bebiendo todo el día.
147
00:07:35,238 --> 00:07:37,906
¿Prefieres bata abierta o bata descubierta?
148
00:07:38,099 --> 00:07:40,891
Uh, solo cubre tus partes privadas
con esta cáscara de nuez.
149
00:07:40,952 --> 00:07:43,319
Vaya, qué espacioso.
150
00:07:43,471 --> 00:07:44,637
Mm-hmm...
151
00:07:44,739 --> 00:07:46,822
¡Ah! Eso no se parece en nada a él.
152
00:07:46,975 --> 00:07:48,750
Y no debería.
Estamos haciendo el arte que sentimos.
153
00:07:48,943 --> 00:07:50,585
porque no podemos competir con una cámara,
154
00:07:50,736 --> 00:07:53,421
especialmente cámaras compactas modernas.
155
00:07:53,614 --> 00:07:56,740
Quédate quieto durante 17 horas.
156
00:07:56,801 --> 00:07:58,593
ya que te niegas
para pintar la naturaleza muerta,
157
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
te convertirás en la naturaleza muerta.
158
00:08:02,674 --> 00:08:04,140
¡Foie gras!
159
00:08:04,543 --> 00:08:05,643
_
160
00:08:10,673 --> 00:08:15,017
Esta época se pone cada vez más bella y bella.
161
00:08:16,072 --> 00:08:17,561
¿Quién es ese niño?
162
00:08:17,754 --> 00:08:19,138
Soy Toulouse-Moetrec,
163
00:08:19,273 --> 00:08:21,376
el cronista del semimundo.
164
00:08:22,110 --> 00:08:24,485
Guardo licor en mi bastón.
165
00:08:26,406 --> 00:08:29,323
No muy eficiente. Realmente no.
166
00:08:30,827 --> 00:08:33,536
¡Coq au vin, au vin!
167
00:08:38,126 --> 00:08:40,826
este es el mas grande
cosa que he visto alguna vez,
168
00:08:40,920 --> 00:08:42,995
¡Y he visto como cinco cosas!
169
00:08:43,089 --> 00:08:45,405
Tú, amigo mío. ¡Eres un genio!
170
00:08:45,466 --> 00:08:48,926
Tal vez deberíamos detenernos servilmente
siguiendo al maestro
171
00:08:49,119 --> 00:08:50,744
y usar nuestra propia mente
172
00:08:50,805 --> 00:08:53,005
seguir servilmente a Bart.
173
00:08:53,099 --> 00:08:54,339
A los caballetes.
174
00:08:55,827 --> 00:08:58,769
Muy bien,
Es hora de hacer mi primer autorretrato.
175
00:08:58,962 --> 00:09:02,255
Es hora de mirarse en un espejo
por primera vez en mi vida.
176
00:09:02,358 --> 00:09:05,017
Sólo puedo asumir que soy hermosa.
177
00:09:05,111 --> 00:09:06,852
Muy bien, allá vamos.
178
00:09:06,988 --> 00:09:08,612
Mirando ahora.
179
00:09:14,028 --> 00:09:15,619
Ah, no se preocupe, señor.
180
00:09:15,812 --> 00:09:17,696
No verás nada aquí.
eso fomentará el debate,
181
00:09:17,848 --> 00:09:20,273
provocar pensamiento o estar fuera de
colocar en el consultorio de un dentista.
182
00:09:20,334 --> 00:09:21,959
Ah, bueno, estoy seguro de que esto tendrá
183
00:09:22,152 --> 00:09:25,421
¡¿Un je ne sais quoi definitivo?!
184
00:09:26,966 --> 00:09:28,615
¡Uf! ¡Oh!
185
00:09:28,676 --> 00:09:32,118
El emperador viene aquí.
para mirar esta obra de arte hoy.
186
00:09:32,221 --> 00:09:34,880
Su Majestad alimentará
¡Nosotros a la guillotina!
187
00:09:34,974 --> 00:09:36,957
Eso no se ha usado en años.
188
00:09:37,059 --> 00:09:38,976
Nadie recuerda siquiera cómo funciona.
189
00:09:39,169 --> 00:09:42,128
Levántate, suéltalo. ¿Qué tan difícil puede ser eso?
190
00:09:43,357 --> 00:09:45,265
Mon cher, el superintendente,
191
00:09:45,359 --> 00:09:48,819
cual de nuestras obras serás
¿Entrar en el Salón Real?
192
00:09:48,988 --> 00:09:51,822
Ninguno. Todos sois rechazados.
193
00:09:51,991 --> 00:09:53,515
¿Qué pasa con nuestros préstamos para estudiantes?
194
00:09:53,534 --> 00:09:55,976
Oh, serán reembolsados.
No somos bárbaros.
195
00:09:55,995 --> 00:09:57,536
Quiero decir, vamos.
196
00:09:57,688 --> 00:10:00,723
Oh, si tan solo pudiéramos conseguir nuestro
arte frente al emperador.
197
00:10:00,783 --> 00:10:03,834
A las monarcas les encantan los desafíos
al orden establecido.
198
00:10:04,027 --> 00:10:06,170
No, no. Pero hay una cosa
199
00:10:06,321 --> 00:10:08,154
el emperador ama más que a nada.
200
00:10:08,216 --> 00:10:10,615
- ¿Francia?
- No, odia a Francia.
201
00:10:10,718 --> 00:10:12,843
Pero le encanta el queso.
202
00:10:13,036 --> 00:10:16,329
Mire a quién nombró alcalde de Toulon.
203
00:10:22,197 --> 00:10:24,363
_
204
00:10:25,768 --> 00:10:27,916
- Mmm.
- ¿Tenemos un ganador?
205
00:10:28,018 --> 00:10:30,176
Mantén tus pantalones puestos, Moulin Huge.
206
00:10:30,238 --> 00:10:34,406
Hay 44 galerías más.
de arte mediocre para juzgar.
207
00:10:35,426 --> 00:10:37,350
¿Qué hace ese queso?
208
00:10:37,411 --> 00:10:40,020
Oh, ya conoces el queso francés. Muy líquido.
209
00:10:40,122 --> 00:10:42,931
Les advertí que no
hacer queso en ruedas.
210
00:10:42,992 --> 00:10:44,767
Los cubos estaban bien.
211
00:10:44,827 --> 00:10:46,769
Me mareo por movimiento,
212
00:10:46,829 --> 00:10:49,029
y soy intolerante a la lactosa.
213
00:10:49,090 --> 00:10:51,882
Apurarse. ¡Se está abriendo paso a mordiscos!
214
00:10:55,037 --> 00:10:56,178
¿Qué...?
215
00:10:59,100 --> 00:11:00,391
Ah, una vez más,
216
00:11:00,584 --> 00:11:04,119
Sólo tengo queso que no es queso.
217
00:11:04,138 --> 00:11:05,954
Su Majestad, si toma asiento,
218
00:11:06,015 --> 00:11:08,381
te mostraremos algo realmente especial,
219
00:11:08,401 --> 00:11:11,310
una transformación del arte
de una copia de memoria de la naturaleza
220
00:11:11,404 --> 00:11:13,553
en las experiencias, ideas,
221
00:11:13,614 --> 00:11:15,239
y mente del artista.
222
00:11:15,408 --> 00:11:18,242
Me tenías en "toma asiento".
223
00:11:18,435 --> 00:11:21,987
No sé arte,
pero sé lo que me gusta.
224
00:11:22,081 --> 00:11:24,990
Y me gusta comer y
sin mirar el arte.
225
00:11:25,084 --> 00:11:28,994
Por la presente le concedo el Medallón Real.
226
00:11:29,876 --> 00:11:32,072
Felicitaciones por su ojo perspicaz,
227
00:11:32,091 --> 00:11:34,666
Su Majestad. Amo a este alumno.
228
00:11:34,760 --> 00:11:38,578
¿No es este el estudiante que tú?
¿Expulsado del salón real?
229
00:11:38,639 --> 00:11:41,657
Bueno, yo... Uh, es decir, yo, uh...
230
00:11:41,717 --> 00:11:43,826
Sólo finge que no estoy aquí.
231
00:11:43,886 --> 00:11:46,937
Uh, señor, es su lengua
sobresaliendo porque estás muerto
232
00:11:47,130 --> 00:11:48,831
¿O porque estás enojado conmigo?
233
00:11:48,891 --> 00:11:50,332
Uh, un poco de ambos.
234
00:11:50,778 --> 00:11:51,780
Sí.
235
00:12:00,918 --> 00:12:02,287
_
236
00:12:02,288 --> 00:12:04,346
Claro, Maggie. Eso es fácil.
237
00:12:04,406 --> 00:12:07,941
A los artistas del Renacimiento les encanta
poner bebés en sus cuadros,
238
00:12:07,960 --> 00:12:09,627
especialmente angelitos.
239
00:12:09,820 --> 00:12:12,463
Simplemente no pensemos en
por qué había tantos bebés
240
00:12:12,656 --> 00:12:14,423
en el cielo, ¿de acuerdo?
241
00:12:31,347 --> 00:12:32,391
¡Ey!
242
00:12:40,280 --> 00:12:41,896
_
243
00:12:45,529 --> 00:12:46,606
_
244
00:12:54,030 --> 00:12:56,322
¡Maldita sea!
245
00:12:56,342 --> 00:12:58,658
Entonces, contar historias sobre arte, ¿eh?
246
00:12:58,719 --> 00:13:01,753
¿Tienen uno sobre un gordo?
¿De quién es la esposa demasiado buena para él?
247
00:13:01,847 --> 00:13:03,013
Gordo estúpido.
248
00:13:03,206 --> 00:13:05,331
Apuesto a que ni siquiera
saber lo que está pasando.
249
00:13:05,393 --> 00:13:09,335
Bueno, papá, ¿alguna vez has oído
¿De Diego Rivera y Frida Kahlo?
250
00:13:09,930 --> 00:13:11,021
Lisa, ni siquiera he oído
251
00:13:11,214 --> 00:13:13,673
de Jackson Pollock y Lee Krasner.
252
00:13:13,734 --> 00:13:18,086
Bueno, Diego y Frida.
Se casaron en 1929.
253
00:13:18,147 --> 00:13:20,197
_
254
00:13:20,348 --> 00:13:25,093
Ahora os declaro esposo y esposa.
255
00:13:25,112 --> 00:13:27,612
Ahora puedes beso bastante mucho.
256
00:13:27,707 --> 00:13:28,855
Mwah!
257
00:13:31,827 --> 00:13:33,936
Español para "¡Mis mejores deseos!"
258
00:13:33,996 --> 00:13:36,788
Español para "¡Felicidades!"
259
00:13:36,941 --> 00:13:39,032
Español para "¡Muy bueno!"
260
00:13:39,093 --> 00:13:40,867
Amigos, familia,
261
00:13:40,886 --> 00:13:42,444
y El Barto.
262
00:13:47,935 --> 00:13:50,043
El misterioso El Barto.
263
00:13:50,104 --> 00:13:52,454
¿Conoce al noble Don Bartolomé?
264
00:13:52,514 --> 00:13:55,882
El vive en esa casa tu
salir de cada noche.
265
00:13:55,943 --> 00:13:58,293
¡Ay, caramba!
266
00:13:58,353 --> 00:14:00,404
Dios, todo un espadachín.
267
00:14:00,597 --> 00:14:01,797
Cortó mi camisa,
268
00:14:01,857 --> 00:14:03,991
Ni siquiera me hizo un corte.
269
00:14:04,860 --> 00:14:06,226
¡Adelante, amigos!
270
00:14:06,245 --> 00:14:08,470
Me tomará un tiempo desangrarme.
271
00:14:10,077 --> 00:14:11,998
Eso es inteligente... una "B".
272
00:14:12,626 --> 00:14:15,085
Sé que hablo en nombre de mi esposa, Frida Kahlo,
273
00:14:15,254 --> 00:14:18,330
cuando digo que no pude
imagina la vida sin ti.
274
00:14:18,482 --> 00:14:20,591
Pero también hablo por mi esposa,
Frida Kahlo,
275
00:14:20,760 --> 00:14:23,743
cuando digo que nos vayamos
¡Para Nueva York mañana!
276
00:14:23,804 --> 00:14:25,003
¡Nunca me preguntaste!
277
00:14:25,097 --> 00:14:26,989
No te preocupes. Como mujer,
278
00:14:27,007 --> 00:14:31,185
serás tratado con
mucho más respeto en Estados Unidos.
279
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
_
280
00:14:33,606 --> 00:14:36,089
Diego, sé que eres socialista,
281
00:14:36,150 --> 00:14:38,609
mientras yo soy un león del capitalismo.
282
00:14:38,802 --> 00:14:41,133
Sí, odiamos a los capitalistas.
283
00:14:41,168 --> 00:14:43,688
Ahora mismo,
está naciendo un joven socialista
284
00:14:43,824 --> 00:14:45,395
quién los derribará.
285
00:14:45,430 --> 00:14:47,442
Sr. Bernie Sanders.
286
00:14:47,477 --> 00:14:49,106
Espero que sea rápido.
287
00:14:49,141 --> 00:14:51,863
Recibir una vacuna contra los piojos debería
No le costará el dinero del almuerzo.
288
00:14:51,957 --> 00:14:53,849
Y si no me escuchas,
289
00:14:53,909 --> 00:14:55,700
Escuche a los Bernie Babies.
290
00:14:55,795 --> 00:14:58,295
¿Qué? Todo el mundo tiene matones.
291
00:14:58,446 --> 00:15:00,780
Lo rechazo y lo agradezco.
292
00:15:00,800 --> 00:15:02,190
Señor Rockefeller,
293
00:15:02,292 --> 00:15:04,784
¿Qué eres?
buscando de Diego?
294
00:15:04,845 --> 00:15:07,250
¡Frida, por favor! Lo siento mucho.
295
00:15:07,285 --> 00:15:09,381
mi esposa no entiende
estas discusiones.
296
00:15:09,475 --> 00:15:13,293
entiendo que el
te está pagando $21,000
297
00:15:13,354 --> 00:15:16,296
para un mural para su
nuevo centro rockefeller
298
00:15:16,357 --> 00:15:19,041
con el tema "El hombre en la encrucijada".
299
00:15:19,059 --> 00:15:20,818
$21,000.
300
00:15:20,986 --> 00:15:22,769
¿Sabes qué es eso?
está en el dinero de hoy?
301
00:15:22,822 --> 00:15:25,638
$21,000.
302
00:15:26,992 --> 00:15:29,551
Toda esta área será tu lienzo.
303
00:15:30,613 --> 00:15:31,829
Necesitaré pinceles muy pequeños,
304
00:15:32,022 --> 00:15:33,330
una lupa
305
00:15:33,523 --> 00:15:35,815
y una enorme botella de tequila.
306
00:15:35,876 --> 00:15:36,881
Ningún gusano.
307
00:15:36,894 --> 00:15:38,243
Una serpiente.
308
00:15:38,945 --> 00:15:40,525
Haces un trato duro,
309
00:15:40,560 --> 00:15:41,580
pero esto es sólo un modelo.
310
00:15:41,732 --> 00:15:44,675
El verdadero Rockefeller Center
Tendrá 66 pisos de altura.
311
00:15:44,826 --> 00:15:48,753
Y cada Navidad,
mataremos y decoraremos un árbol gigante
312
00:15:48,848 --> 00:15:52,057
como advertencia a los demás árboles.
313
00:15:54,789 --> 00:15:57,584
Ay, Frida. Celebremos nuestro triunfo
314
00:15:57,619 --> 00:15:58,914
con un poco de acurrucarse-issimo.
315
00:15:58,974 --> 00:16:01,007
- No.
- ¿Qué pasa, querida?
316
00:16:01,068 --> 00:16:02,767
¿Te duele la uniceja?
317
00:16:02,862 --> 00:16:05,529
Te estás vendiendo, mi amor.
318
00:16:06,064 --> 00:16:07,848
_
319
00:16:07,849 --> 00:16:09,257
¡No me estoy vendiendo!
320
00:16:09,318 --> 00:16:11,684
estoy haciendo este mural
para el peque!
321
00:16:11,745 --> 00:16:13,445
¡A la gente le gusta!
322
00:16:13,539 --> 00:16:16,281
¿Por qué lavas las ventanas por la noche?
323
00:16:16,433 --> 00:16:18,917
¿Quién dijo que estaba lavando ventanas?
324
00:16:21,189 --> 00:16:23,512
En cuanto a ti, desperdicia tu regalo,
325
00:16:23,547 --> 00:16:24,556
escupe tu talento.
326
00:16:24,608 --> 00:16:27,371
Me alegro de que estemos de acuerdo.
327
00:16:27,761 --> 00:16:30,220
Pero ¿qué haréyo mientras
¿Trabajas en tu mural?
328
00:16:30,389 --> 00:16:32,561
Pinta un autorretrato feliz,
329
00:16:32,596 --> 00:16:33,657
sonriendo de oreja a oreja,
330
00:16:33,750 --> 00:16:35,058
No es una preocupación en el mundo.
331
00:16:35,251 --> 00:16:37,561
¡Eso no soy yo, Diego!
332
00:16:37,754 --> 00:16:39,586
Yo también te amo.
333
00:16:39,621 --> 00:16:41,214
¡Indo al bar!
334
00:16:42,559 --> 00:16:44,909
Pintar. Pinta tu miseria.
335
00:16:44,969 --> 00:16:47,670
Además, vete. Deja a tu marido.
336
00:16:47,731 --> 00:16:49,689
¿Cuál de ustedes es el ángel?
337
00:16:49,841 --> 00:16:50,865
- Ambos lo somos.
- Ambos lo somos.
338
00:16:50,917 --> 00:16:52,767
Así de enojado te sientes.
339
00:16:52,861 --> 00:16:54,085
Oh.
340
00:16:54,145 --> 00:16:56,488
¡De vuelta al cielo!
341
00:16:56,489 --> 00:16:57,489
_
342
00:16:59,150 --> 00:17:01,092
Buenas noches, cariño.
343
00:17:01,152 --> 00:17:03,018
Qué noche más loca tuve.
344
00:17:03,038 --> 00:17:06,188
Ahora tenemos que conseguir nuestro
historias directas sobre Zeppo.
345
00:17:06,208 --> 00:17:08,357
Fue un accidente, ¿vale?
346
00:17:09,878 --> 00:17:11,378
Ah...
347
00:17:11,571 --> 00:17:13,271
¿Comenzar una nueva pintura?
348
00:17:13,373 --> 00:17:16,699
Sí. Estoy pintando mis sentimientos.
349
00:17:16,802 --> 00:17:18,701
¡Oh! ¡Oh!
350
00:17:18,720 --> 00:17:21,388
Guau. Tan fuerte, tan valiente,
351
00:17:21,581 --> 00:17:23,205
tan fiel a ella misma.
352
00:17:23,266 --> 00:17:24,741
Mmm...
353
00:17:25,751 --> 00:17:28,061
querida mía,
No soy ni la mitad de artista que tú.
354
00:17:28,254 --> 00:17:30,713
Diego, ¿qué estás diciendo?
355
00:17:30,732 --> 00:17:33,958
estoy diciendo que he subestimado
usted todo este tiempo.
356
00:17:33,977 --> 00:17:35,235
¡Eres un genio!
357
00:17:35,386 --> 00:17:38,071
De ahora en adelante, mostraré mi asombro por ti.
358
00:17:38,264 --> 00:17:39,572
durmiendo con otras mujeres.
359
00:17:39,724 --> 00:17:41,466
Empezando hace una hora.
360
00:17:41,526 --> 00:17:44,469
Y me acostaré con otros
mujeres que empezaron hace dos horas.
361
00:17:44,571 --> 00:17:47,247
Me alegro mucho de no escuchar lo que dices.
362
00:17:47,398 --> 00:17:51,159
Pero haré algo que tengo
no hecho en todo nuestro matrimonio:
363
00:17:51,311 --> 00:17:52,735
lo que quieres.
364
00:17:52,838 --> 00:17:55,237
Bueno, las acciones hablan más que las palabras.
365
00:17:55,257 --> 00:17:58,425
No. A menos que la acción sea la
demolición de un gran edificio,
366
00:17:58,618 --> 00:18:00,168
Las palabras suelen ser más fuertes.
367
00:18:00,262 --> 00:18:01,986
Todo es una pelea.
368
00:18:02,046 --> 00:18:03,821
Estoy completamente en desacuerdo.
369
00:18:03,840 --> 00:18:05,748
Pero espera a ver lo que hago.
370
00:18:05,809 --> 00:18:07,917
Estarás complacido con lo que no hago,
371
00:18:07,936 --> 00:18:09,994
y te encantará lo que hago.
372
00:18:10,054 --> 00:18:11,112
¡Buenas noches!
373
00:18:13,150 --> 00:18:15,349
Bienvenido al Centro Rockefeller,
374
00:18:15,444 --> 00:18:16,834
un templo del capitalismo.
375
00:18:16,895 --> 00:18:18,503
Para encontrar un edificio más alto,
376
00:18:18,605 --> 00:18:20,763
Tendrías que caminar siete cuadras completas.
377
00:18:20,824 --> 00:18:22,356
Bloques largos.
378
00:18:22,451 --> 00:18:24,099
Con gente golpeándote.
379
00:18:24,119 --> 00:18:27,495
Ya basta.
Mientras el art siga siendo deco, ¿vale?
380
00:18:29,541 --> 00:18:30,940
Para ti, cariño.
381
00:18:31,042 --> 00:18:33,334
Hombre en la encrucijada.
382
00:18:34,463 --> 00:18:35,870
Gente rica. Sí, excelente.
383
00:18:35,964 --> 00:18:38,372
El cosmos. Sí, tiene sentido.
384
00:18:38,525 --> 00:18:39,632
Un trabajador.
385
00:18:39,801 --> 00:18:41,526
Bueno, supongo que no se pudo evitar.
386
00:18:41,586 --> 00:18:42,785
Ejército fascista.
387
00:18:42,846 --> 00:18:45,138
Siempre bienvenido en cualquier lobby.
388
00:18:45,331 --> 00:18:47,307
Mmm. ¿Quién es ese tipo?
389
00:18:47,500 --> 00:18:50,535
Con barba y sonrisa bolchevique.
390
00:18:50,595 --> 00:18:54,055
ese es el fundador
de la Rusia soviética, Lenin.
391
00:18:54,149 --> 00:18:55,815
Pero-pero-pero él es comunista.
392
00:18:56,008 --> 00:18:58,209
Oh, él acaba de asistir
un par de reuniones.
393
00:18:58,269 --> 00:19:01,379
No puedo tener un comunista
en mi coloso del capitalismo.
394
00:19:01,439 --> 00:19:02,471
Pinta sobre él.
395
00:19:02,491 --> 00:19:03,715
¡No!
396
00:19:03,775 --> 00:19:05,307
Entonces perderás tu comisión,
397
00:19:05,327 --> 00:19:07,911
y no te dejaré ser
el modelo para Atlas.
398
00:19:09,188 --> 00:19:10,404
Mmm...
399
00:19:10,557 --> 00:19:11,981
No me importa.
400
00:19:12,042 --> 00:19:14,892
hay una persona
quiero estar orgulloso de mi,
401
00:19:14,953 --> 00:19:16,002
pase lo que pase.
402
00:19:16,925 --> 00:19:18,654
Ay, cariño.
403
00:19:18,715 --> 00:19:21,249
Liberen a los perros.
404
00:19:22,868 --> 00:19:24,660
Están en el piso 66, señor.
405
00:19:24,721 --> 00:19:27,405
Deberían estar aquí en unos 25 minutos.
406
00:19:30,936 --> 00:19:33,594
Pero-pero-pero ¿por qué es así?
¿Sólo sentado ahí?
407
00:19:33,747 --> 00:19:35,188
Yo, eh... creo que pueden estar comiendo.
408
00:19:35,381 --> 00:19:37,023
El ascensorista, señor.
409
00:19:37,216 --> 00:19:38,766
Vámonos, cariño mío,
410
00:19:38,860 --> 00:19:41,085
con nuestros escrúpulos intactos.
411
00:19:41,145 --> 00:19:42,511
Pulsa el botón del propietario.
412
00:19:42,572 --> 00:19:44,605
- Pero...
- Dije que lo empujes.
413
00:19:44,741 --> 00:19:46,032
¡Ah!
414
00:19:48,036 --> 00:19:49,410
Irónicamente, con el tiempo,
415
00:19:49,538 --> 00:19:51,854
Frida se hizo más famosa que Diego,
416
00:19:51,915 --> 00:19:55,616
un icono de brillante
artistas femeninas en todas partes.
417
00:19:55,710 --> 00:19:58,378
Esto es realmente bueno.
418
00:19:58,529 --> 00:19:59,937
Si juego bien mis cartas,
419
00:20:00,039 --> 00:20:03,049
Dirigiré un Rick y Morty.
420
00:20:12,090 --> 00:20:15,787
Muy bien, ahora es el momento de
La historia de Vincent van Moe.
421
00:20:16,700 --> 00:20:19,807
♪ Bar-ry, bar-ry noche ♪
422
00:20:20,885 --> 00:20:24,887
♪ Exprime el trapo de tu barra para limpiarlo y secarlo ♪
423
00:20:24,906 --> 00:20:28,408
♪ Por última vez,
decir que no hay Wi-Fi ♪
424
00:20:28,601 --> 00:20:33,321
♪ Con ojos que saben
la oscuridad de mi alma ♪
425
00:20:34,699 --> 00:20:38,734
♪ Sirviéndoles la escoria ♪
426
00:20:38,795 --> 00:20:40,569
♪ Algo está creciendo ♪
427
00:20:40,672 --> 00:20:43,590
♪ En mis huevos ♪
428
00:20:43,783 --> 00:20:46,818
♪ Añade agua del grifo a los barriles ♪
429
00:20:46,878 --> 00:20:51,055
♪ Y busca entre los arbustos
por mi oreja perdida ♪
430
00:20:52,809 --> 00:20:55,977
♪ Ahora el espectáculo ha terminado ♪
431
00:20:57,439 --> 00:20:58,679
♪ Excepto la parte ♪
432
00:20:58,773 --> 00:21:01,941
♪ Donde dice la chica "¡Shh!" ♪
433
00:21:02,093 --> 00:21:06,020
♪ Pero nadie la obedece nunca ♪
434
00:21:06,172 --> 00:21:10,116
♪ Porque, de verdad,
¿Por qué se calla? ♪
435
00:21:10,267 --> 00:21:11,600
Éste no es tan bueno.
436
00:21:11,703 --> 00:21:13,769
♪ No escucharé ♪
437
00:21:13,830 --> 00:21:17,040
♪ Ella no es mi jefa ♪
438
00:21:19,002 --> 00:21:23,713
♪ Y ella nunca lo será. ♪
439
00:21:27,010 --> 00:21:28,876
¡Termina los créditos!
440
00:21:30,013 --> 00:21:31,229
¡Shh!
441
00:21:34,319 --> 00:21:37,331
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com