1
00:00:11,144 --> 00:00:14,280
Querida María, bueno, por fin
llegó a Australia
2
00:00:14,314 --> 00:00:15,982
tal como dije
Yo lo haría.
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,151
Lo sé todo
Va a ir muy bien aquí.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,086
Voy a conseguir un buen trabajo
y ganar mucho dinero.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
Y tan pronto como lo haga,
Voy a mandar a buscarte.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
Vas a
Me encanta estar aquí.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,860
Acabo de llegar y ya
Me siento como un nativo.
8
00:00:26,893 --> 00:00:28,461
Ah, muy lindo avión.
9
00:00:28,495 --> 00:00:31,564
Hasta luego.
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
Eh, parece
Bakersfield.
11
00:00:33,299 --> 00:00:34,701
Oh, disculpe.
12
00:00:34,734 --> 00:00:35,402
Ah, lo siento.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
Hola, hola. Ey.
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,839
Oh, eh, sí.
15
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
Sí. Vaya, aquí voy.
16
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
Muy bien todos
de rodillas.
17
00:01:05,432 --> 00:01:06,900
Querida María,
18
00:01:06,933 --> 00:01:09,269
Bueno, Sydney es
simplemente demasiado hermoso.
19
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
Simplemente vas a
Me encanta estar aquí.
20
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
Vaya, tengo suerte.
21
00:01:13,206 --> 00:01:14,874
Ese amigo de Pino que
vive aquí y tiene una gran mansión.
22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
Dijo que podía
quédate con él.
23
00:01:16,543 --> 00:01:18,211
Tiene tres
piscinas.
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
Él dijo: "Oye, solo toma
en toda el ala oeste."
25
00:01:20,146 --> 00:01:21,448
Bueno, tengo que irme ahora.
26
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
Amor y besos, Carlos.
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,451
Oh, P.D.
28
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
Espero verte
pronto, cariño.
29
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
-¡Carlos!
- Sí.
30
00:01:36,162 --> 00:01:37,230
-Kevin.
- Ey.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
- ¿Vuelo largo?
- Sí.
32
00:01:38,198 --> 00:01:39,966
No, no hables.
33
00:01:40,000 --> 00:01:40,700
Escucha, te daré
una mano con tu bolso.
34
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
- Sí.
- Bueno, entra.
35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Entra.
36
00:01:44,971 --> 00:01:46,439
¿Quieres una cerveza?
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,141
Bueno, ¿qué opinas?
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,843
Recuerdo la primera vez
Alguna vez vi este lugar.
39
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Absolutamente impresionante.
Perdón por el desorden, pero Gus
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
se levanta del lado equivocado
de la cama de vez en cuando.
41
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
¿Quién es Gus?
42
00:01:56,383 --> 00:01:58,118
De todos modos, deberías conocerlo.
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Pasa por aquí, amigo.
Está desayunando.
44
00:02:01,287 --> 00:02:01,955
Bonito traje.
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,858
Disculpe.
46
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
No hables. Entra.
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,173
Gus, Carlos.
48
00:02:20,206 --> 00:02:20,840
Carlos, Gus.
49
00:02:22,409 --> 00:02:24,210
Somos Los Hermanos Roos.
50
00:02:24,244 --> 00:02:24,978
Vamos, dale la mano.
Es manso.
51
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
Hola Gus.
52
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
Puaj.
53
00:02:30,984 --> 00:02:31,785
Ay.
54
00:02:35,221 --> 00:02:35,855
Bienvenido a Australia.
55
00:02:37,424 --> 00:02:38,958
Querida María,
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
Nunca lo harás
cree esto.
57
00:02:41,194 --> 00:02:43,596
Conseguí un trabajo cantando en el
la discoteca más grande de Sydney.
58
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
Justo en King's Cross.
59
00:02:45,265 --> 00:02:46,900
Hombre, este lugar es genial.
60
00:02:46,933 --> 00:02:48,268
Aquí me aman.
Los estoy empaquetando.
61
00:02:52,205 --> 00:02:53,940
Uh, amor y besos.
Carlos.
62
00:02:53,973 --> 00:02:54,641
Todos prepárense,
63
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
porque aquí viene.
64
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
¿Están todos listos?
65
00:02:58,778 --> 00:02:59,846
DE ACUERDO. Aquí viene.
66
00:03:02,649 --> 00:03:05,819
* Matty le dijo a Hatty
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
* Sobre una cosa
que ella vio *
68
00:03:09,055 --> 00:03:10,957
* Tenía dos cuernos grandes*
69
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
* Y una pata lanuda
70
00:03:14,661 --> 00:03:18,865
* Matón lanudo, matón lanudo
71
00:03:21,968 --> 00:03:25,071
* Matón lanudo,
matón lanudo*
72
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
* Matón lanudo
73
00:03:27,540 --> 00:03:28,842
Oye, aquí viene.
74
00:03:38,685 --> 00:03:40,587
Sí
caram... pendejo.
75
00:03:42,389 --> 00:03:43,256
Ay, mis nalgas.
76
00:03:43,289 --> 00:03:44,591
77
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
Este pinche indios.
78
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
Disculpe. eres tu
hablando español?
79
00:03:50,463 --> 00:03:52,499
Sí, ¿qué pasa con eso?
80
00:03:52,532 --> 00:03:53,299
¿Te gustaría un trabajo?
81
00:03:53,333 --> 00:03:55,735
¿Un trabajo?
82
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
Querida María: Bueno, a veces
simplemente aterrizas en rosas.
83
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Ahora soy el medio dueño
de un restaurante mexicano
84
00:04:00,140 --> 00:04:01,808
tan pronto como pueda venir
Arriba con 5.000 dólares.
85
00:04:01,841 --> 00:04:02,709
Uh, tengo que irme.
Con cariño, Carlos.
86
00:04:12,385 --> 00:04:12,886
Oye.
87
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Ey. Oh. Hola, Gus.
88
00:04:18,958 --> 00:04:21,361
Oye, vamos. Déjame entrar.
Debo ir a trabajar.
89
00:04:34,374 --> 00:04:35,175
El correo ha llegado.
90
00:04:35,208 --> 00:04:36,343
Hola, Gus.
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,381
Buenos días Carlos.
92
00:04:41,414 --> 00:04:42,248
Finalmente tengo uno para ti, amigo.
93
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
Oh. Ay, María.
94
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
Querido Carlos, lo siento
no he escrito antes
95
00:04:54,728 --> 00:04:56,429
pero hay una razón.
96
00:04:56,463 --> 00:04:58,598
Pino y yo somos
casarse.
97
00:04:58,631 --> 00:05:00,467
Lamento haber tenido que romper
Te lo enviamos de esta manera.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,368
Con cariño, María.
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,071
P.D.
100
00:05:05,105 --> 00:05:06,639
No saltes
cualquier puente o cualquier cosa.
101
00:05:06,673 --> 00:05:08,041
Sé cómo te pones.
102
00:05:15,081 --> 00:05:16,950
Mi mejor amigo Pino.
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
Está bien, Dios. cual es el
trato, hombre?
104
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
¿Estás intentando hacer algo?
¿Experimentar conmigo o algo así?
105
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Quiero decir, pensé tan pronto
cuando vine a Australia
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
y salí de Los Ángeles,
las cosas serían diferentes.
107
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
No serían más que playas.
y cervezas y camarones.
108
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
Pensé que tendría dinero.
109
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
110
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
La próxima vez que me veas
enamorarse.
111
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
Sólo golpéame con un rayo
de un rayo y superarlo
con.
112
00:06:14,607 --> 00:06:17,811
Carlos, he estado
buscándote por todas partes.
113
00:06:17,844 --> 00:06:18,778
- Oh, hola Wayne.
- Llamé a tu apartamento
114
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
un millón de veces,
no respondiste.
115
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
- ¿Qué?
- Fui para allá.
116
00:06:22,349 --> 00:06:25,618
No estabas allí. Entonces pensé
algo te había pasado.
117
00:06:25,652 --> 00:06:29,155
- Llamé a la policía, el
hospitales.
- ¿La policía?
118
00:06:29,189 --> 00:06:30,323
- Gracias a Dios, estás bien.
- Sí, estoy bien.
119
00:06:30,357 --> 00:06:31,591
Estoy bien, sí.
120
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
¿Ahora a dónde vas?
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Voy a trabajar, Wayne.
122
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Ahora recuerda, el mundo del espectáculo.
123
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Oh, esto no puede ser
el lugar.
124
00:06:48,141 --> 00:06:48,875
Qué basura.
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,480
Restaurante Mañana. Bueno, yo
Supongo que Bruce sabe lo que está haciendo.
126
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
Oh, esto es terrible.
127
00:07:03,356 --> 00:07:06,493
Oh Dios mío.
128
00:07:06,526 --> 00:07:09,696
Señorita Hobart, reconozco
usted inmediatamente.
129
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
¡Qué placer!
Bienvenido a casa.
130
00:07:13,433 --> 00:07:14,701
este pastel es para mi
cumpleaños del padre.
131
00:07:14,734 --> 00:07:16,302
Necesita ir a la nevera.
132
00:07:16,336 --> 00:07:19,105
Absolutamente,
No hay problema.
133
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
Carlos.
134
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
refrigerador esto
para la Señorita Hobart.
135
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
Y no lo pongas al lado
cualquiera de esos frijoles refritos.
136
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Padre odia ese olor.
137
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Carlos, la tarta.
138
00:07:31,384 --> 00:07:33,653
Oh, si.
139
00:07:40,827 --> 00:07:42,495
Lo siento chicos, tienen que
ve al lado este.
140
00:07:42,529 --> 00:07:43,329
A mi padre no le gustan los frijoles.
141
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
Muy bien, chico nuevo que viene a bordo.
142
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
Muy bien, todos estén tranquilos.
143
00:07:51,838 --> 00:07:52,339
Carlos.
144
00:07:52,372 --> 00:07:53,540
Ya viene, ya viene.
145
00:07:53,573 --> 00:07:54,341
Vaya.
146
00:07:58,345 --> 00:08:02,682
La señorita Hobart era
tratando de organizar el
asientos para su fiesta.
147
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
¿Por qué ese caballero
en su mesa?
148
00:08:04,851 --> 00:08:06,353
Aquí estás buscando tu falda escocesa.
149
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
Él está con tu grupo, ¿no?
150
00:08:11,324 --> 00:08:13,360
¿Eres amigo de Bruce?
151
00:08:13,393 --> 00:08:13,893
No, acabo de llegar
usa el baño.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,631
Él no es nuestro camarero.
esta noche, ¿verdad?
153
00:08:18,665 --> 00:08:20,367
Por supuesto.
154
00:08:20,400 --> 00:08:25,305
El señor Carlos es el
Tenorino mexicano.
155
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Sí, los demás y yo cantaremos.
Feliz cumpleaños para ti
esta noche.
156
00:08:28,575 --> 00:08:30,477
Hazlo muy especial.
157
00:08:30,510 --> 00:08:32,278
Dile que se caiga
el acento falso.
158
00:08:32,312 --> 00:08:32,912
Vamos.
159
00:08:36,516 --> 00:08:39,919
Jesús, amigo, ¿tú
¿Sabes quién es su padre?
160
00:08:39,953 --> 00:08:42,922
No, pero si es soltero con
Dólares, mi mamá siempre está mirando.
161
00:08:42,956 --> 00:08:44,824
Posee más edificios alrededor.
el mundo que has tenido caliente
desayunos.
162
00:08:44,858 --> 00:08:46,926
Así que cierra la cremallera.
163
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
y dale eso
caballero su cuenta.
164
00:08:51,064 --> 00:08:51,898
Bueno.
165
00:08:58,505 --> 00:08:59,406
Su factura, señor.
166
00:09:00,807 --> 00:09:02,809
18 dolares 75.
167
00:09:02,842 --> 00:09:03,610
Pensé que habías dicho esto
estaba en la casa.
168
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
¡La casa invita!
169
00:09:09,049 --> 00:09:11,017
Pensé que habías dicho
Tenías una reserva.
170
00:09:11,017 --> 00:09:11,885
Bueno, solo dije eso
para poder usar el baño.
171
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
¿El baño?
172
00:09:14,454 --> 00:09:17,190
Bueno, "baño" recibe la cuenta.
173
00:09:17,223 --> 00:09:17,891
Esto es muy
vergonzoso.
174
00:09:19,526 --> 00:09:20,760
Esto es todo lo que tengo.
175
00:09:23,496 --> 00:09:26,833
Oh, caray hombre,
él me va a matar.
176
00:09:26,866 --> 00:09:27,567
Bueno, puedo traerte
algo de dinero en efectivo más tarde.
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
No, dije por la casa.
Va por cuenta de la casa.
178
00:09:31,137 --> 00:09:32,072
No te preocupes por eso.
179
00:09:32,105 --> 00:09:34,040
- ¿Sí?
- Sí.
180
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
Gracias, amigo.
181
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
Salud.
182
00:09:43,049 --> 00:09:44,851
sabes que es
ha pasado casi un año
183
00:09:44,884 --> 00:09:46,920
desde que vi a tus padres
en ese viaje de esquí.
184
00:09:46,953 --> 00:09:49,789
No los he visto por
nueve meses yo mismo.
185
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
padre ha estado trabajando
desde su oficina de Londres.
186
00:09:51,458 --> 00:09:53,293
Me gusta tu lugar.
187
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
Es bonito.
188
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
Es muy bonito.
189
00:09:55,929 --> 00:09:56,796
Gracias.
190
00:09:57,697 --> 00:09:59,566
Oh.
191
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Entonces, ¿qué significa este Bruce?
¿Tienes algo a favor de él?
192
00:10:01,801 --> 00:10:03,403
Solía ser capitán
de los Wallabies,
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
el equipo australiano de rugby.
194
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
Espera, te mostraré algo.
195
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
Hay momentos
cuando lo necesites
196
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
una muy buena gota de
néctar de ámbar.
197
00:10:38,905 --> 00:10:41,007
Pero no lo haces
tengo alguno contigo.
198
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
Ahí es cuando no puedes
Sé siempre un hombre macho.
199
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
A veces hay que tener
alguien más lleva las Cuatro X.
200
00:10:51,885 --> 00:10:52,952
Carácter real, ¿eh?
201
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Nada mal.
202
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
Cuatro X.
203
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
Sácalo de sus pantalones,
y en tu cara.
204
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
¿Crees que tu
¿Le agradará a mi padre?
205
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Por supuesto que no.
206
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Hola, veterano.
207
00:11:32,325 --> 00:11:33,360
Buenos días chicas.
208
00:11:33,393 --> 00:11:34,961
Bueno, ¿cómo estás?
209
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
¿Tienes novia?
210
00:11:36,796 --> 00:11:38,965
Bueno, te lo diré
que cariño.
211
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Sé mi novia.
212
00:11:42,369 --> 00:11:42,969
Hola Bruce.
Bruce Woodley.
213
00:11:46,873 --> 00:11:47,574
Disculpe.
214
00:11:50,010 --> 00:11:55,115
*Mañana, Mañana
215
00:11:55,115 --> 00:11:58,918
*Mañana es buena
suficiente para mí *
216
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Cuando dejé el fútbol,
217
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
me ofrecieron toyota
y Cuatro X, ¿ven?
218
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Ahora con Four X, tengo
Un Toyota gratis.
219
00:12:10,397 --> 00:12:14,200
Pero con Toyota, tengo que
comprar mi propia cerveza.
220
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
¿Qué pretendes
hacer cuando su contrato
vence el mes que viene?
221
00:12:17,070 --> 00:12:18,705
- ¿Lo es?
- No.
222
00:12:18,738 --> 00:12:20,473
Probablemente lo harán
simplemente renovarlo.
223
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
No planean hacerlo.
224
00:12:26,146 --> 00:12:26,913
Mesero.
225
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Tenemos una pequeña sorpresa
por tu cumpleaños, padre.
226
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Sí.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
Ciertamente lo has hecho.
228
00:12:40,326 --> 00:12:44,497
Está bien, gran amigo. tiempo
para que sigas.
229
00:12:44,531 --> 00:12:47,434
* Feliz cumpleaños a ti
* Feliz cumpleaños a ti
230
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
*Feliz cumpleaños
querido niño gordo*
231
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
* Feliz cumpleaños a ti
232
00:12:50,970 --> 00:12:51,905
Me pregunto a qué sabes.
233
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
Oh, no.
234
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
Oh, no.
235
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Bien, vamos a
al...
236
00:12:58,511 --> 00:12:59,512
- Pastel.
- Oh, no.
237
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
Esto no está sucediendo.
238
00:13:00,413 --> 00:13:01,848
¿Qué ocurre?
239
00:13:01,881 --> 00:13:03,817
Alguien se equivocó con
el hombre congelado.
240
00:13:03,850 --> 00:13:04,784
Mira esta cosa es
sólido congelado.
241
00:13:04,818 --> 00:13:06,152
¿Qué?
242
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Dejaste de parpadear amigo.
243
00:13:07,787 --> 00:13:10,657
carlos no lo hagas
esto para mi.
244
00:13:10,690 --> 00:13:11,725
Bueno, lo pondremos
el microondas.
245
00:13:13,793 --> 00:13:15,895
- El microondas.
- Sí, sí el microondas.
246
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
¡Ey!
247
00:13:18,631 --> 00:13:20,533
¿No se derretirá el glaseado?
248
00:13:20,567 --> 00:13:22,202
¿No se derretirá el glaseado?
249
00:13:22,235 --> 00:13:23,770
No, no.
250
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Se calienta desde el
de adentro hacia afuera.
251
00:13:25,338 --> 00:13:26,339
Eres un genio.
252
00:13:30,410 --> 00:13:33,646
Bueno, ya estás dentro.
Me encanta la comida, ¿eh?
253
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
¿Te gusta la comida? elevar
tu mano, te gusta la comida.
254
00:13:35,081 --> 00:13:36,616
Señor Bruce, si.
255
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Señora, ¿le gusta la comida?
256
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
¿Señor? Porque no
¿gusta la comida?
257
00:13:41,087 --> 00:13:42,322
- El pastel.
- ¿Qué?
258
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
- El pastel.
- ¿K?
259
00:13:44,090 --> 00:13:44,624
- Pastel. Pastel.
- ¿Kay? Pastel.
260
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
¡Oh! El pastel.
261
00:13:50,897 --> 00:13:55,235
Dices pastel,
decimos pastel.
262
00:13:55,268 --> 00:13:57,303
Bueno, ¿podríamos haber
¿Ahora por favor?
263
00:13:57,337 --> 00:13:58,304
¿Qué?
264
00:13:58,338 --> 00:13:58,938
¡El pastel!
265
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
¿Porque no?
266
00:14:01,307 --> 00:14:03,576
Traigo el pastel.
267
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Especial burrito de mañana.
268
00:14:13,420 --> 00:14:15,355
Especialidad de la
casa, en la casa.
269
00:14:15,388 --> 00:14:16,790
Señor Bruce.
270
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Buena, amigo.
271
00:14:18,658 --> 00:14:20,760
Vamos equipo. Seguir
profundizar, profundizar.
272
00:14:20,794 --> 00:14:22,395
Estos son mis favoritos.
Tengo que comerlos como el Joe mexicano.
273
00:14:22,429 --> 00:14:23,329
Como esto.
274
00:14:25,398 --> 00:14:28,902
¡Ay, Cristo! Me refiero a esto...
275
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
Esto sucedió la última vez.
276
00:14:32,739 --> 00:14:34,908
Disculpe.
277
00:14:34,941 --> 00:14:36,543
¡Carlos!
Sucedió otra vez, Carlos.
278
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
todavía es difícil
en el centro.
279
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Otros 30 segundos.
280
00:14:40,714 --> 00:14:42,082
30 segundos?
281
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
Bien, un minuto.
282
00:14:43,950 --> 00:14:48,421
Entonces, ¿qué piensas?
de tu futuro yerno?
283
00:14:48,455 --> 00:14:50,890
No hay esperanza en el infierno
señorita. Nunca.
284
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
¿Qué le pasa a Bruce?
285
00:14:53,126 --> 00:14:56,262
La tragedia de la situación es
que no puedes ver por ti mismo.
286
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Has odiado cada
novio que he tenido alguna vez.
287
00:14:57,997 --> 00:15:00,667
Cada uno.
288
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Bueno tengo noticias
para ti, padre.
289
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
Me caso con Bruce.
te guste o no.
290
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
yo no doy eso
matrimonio dos semanas.
291
00:15:07,407 --> 00:15:08,842
Descubriremos quién tiene razón
292
00:15:08,875 --> 00:15:10,844
dos semanas después del
boda entonces. ¿No lo haremos?
293
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Alexandra, no lo eres
casarme con ese patán.
294
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
¿Dice quién?
295
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
No hagas un problema
fuera de esto.
296
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
El tema está cerrado.
297
00:15:17,917 --> 00:15:20,220
El tema no está cerrado.
padre, porque si tú...
298
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
Y si vas a hacer
una escena en el restaurante...
299
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
...entonces me iré.
300
00:15:27,293 --> 00:15:29,429
Querido, ¿por qué no
ir al baño
y refrescarte?
301
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
Disculpe.
302
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
-Ian...
- ¿Qué?
303
00:15:41,141 --> 00:15:42,676
¿Ves lo que hay?
pasando aqui?
304
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
tienes que calmarte
Baja, Álex.
305
00:15:44,978 --> 00:15:48,181
Desde que era niño,
es la misma mierda.
306
00:15:48,214 --> 00:15:51,317
volveré a la mesa
y él tendrá algún trato para mí.
307
00:15:51,351 --> 00:15:53,853
- ¿Un trato?
- Ya verás.
308
00:15:53,887 --> 00:15:56,756
todo es
negocio al padre.
309
00:15:56,790 --> 00:16:00,527
Yo digo que quiero casarme con Bruce,
y él tiene que decir que no.
310
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Pero luego él vendrá
de vuelta con una contraoferta
311
00:16:02,462 --> 00:16:04,364
en algún punto intermedio.
312
00:16:04,397 --> 00:16:06,199
Bueno, no le dejes
salirse con la suya.
313
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
No lo soy. no voy a
Deja que me haga esto otra vez.
314
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
Todos ven.
315
00:16:22,482 --> 00:16:25,752
alejandra, yo no
Quiero molestarte.
316
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
Pero hay ocasiones en las que
hay que ser un poco brutal.
317
00:16:29,055 --> 00:16:30,123
Así que esta vez sigue mi consejo.
318
00:16:30,156 --> 00:16:33,460
Bruce es un perdedor total.
319
00:16:33,493 --> 00:16:36,062
Ahora la próxima vez que estés
serio sobre el matrimonio,
320
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
abrazaré tu
caballero con los brazos abiertos.
321
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
¿Es eso justo?
322
00:16:39,632 --> 00:16:41,601
Dejemos esto perfectamente claro.
323
00:16:41,634 --> 00:16:43,269
¿Me estás ofreciendo una compensación?
324
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
Si quieres decirlo de esa manera.
325
00:16:45,238 --> 00:16:46,439
Sí.
326
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Renuncio a Bruce...
327
00:16:48,441 --> 00:16:50,677
y el siguiente tipo, incluso
si no lo soportas,
328
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
incluso si él es el más grande
idiota que hayas conocido...
329
00:16:52,846 --> 00:16:54,914
¿No dirás una palabra?
330
00:16:54,948 --> 00:16:57,250
dudo que pueda haber alguien
más repulsivo que el señor Woodley.
331
00:16:57,283 --> 00:16:59,486
Pero sí, es un trato.
332
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
No diré una palabra.
333
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
* Feliz cumpleaños a ti
334
00:17:04,758 --> 00:17:08,628
* Feliz cumpleaños a ti
335
00:17:08,661 --> 00:17:13,066
*Feliz cumpleaños querida
Señor Ian *
336
00:17:13,099 --> 00:17:17,037
* Feliz cumpleaños a ti
337
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
¿Por qué no
pedir un deseo señor Ian?
338
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
Bravo, bravo.
339
00:17:32,218 --> 00:17:34,754
Oh, no.
340
00:17:34,788 --> 00:17:36,890
Ay dios mío.
341
00:17:36,923 --> 00:17:37,757
Continúa, Carlos.
342
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Bueno, eso es todo.
343
00:17:52,205 --> 00:17:57,277
Nadie jamás entrará en esto.
restaurante nunca más.
344
00:17:58,445 --> 00:18:00,013
Estamos arruinados.
345
00:18:02,015 --> 00:18:05,485
No te preocupes. yo
piensa en algo.
346
00:18:05,518 --> 00:18:09,889
¿Qué? ¿Qué harás?
¿Qué piensas, Carlos?
347
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Si no tenemos 5000
dólares para la próxima semana,
348
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
el banco obtiene
todo.
349
00:18:15,161 --> 00:18:17,297
Saldremos
la calle.
350
00:18:27,073 --> 00:18:28,775
¡La calle!
351
00:18:30,310 --> 00:18:31,678
Pensaré en algo.
352
00:18:39,052 --> 00:18:40,920
¿No le agrado?
353
00:18:40,954 --> 00:18:42,922
¿Qué hice?
354
00:18:42,956 --> 00:18:46,659
A todo el mundo le gusto.
355
00:18:46,693 --> 00:18:49,462
el no va a cortar
Estás fuera, ¿verdad?
356
00:18:49,496 --> 00:18:52,899
Esta es la misma mierda que él
me arrastró durante años.
357
00:18:52,932 --> 00:18:55,835
Pero esta vez,
Hablo tan en serio como él.
358
00:18:55,869 --> 00:18:58,371
Y lo tengo
justo donde lo quiero.
359
00:18:58,405 --> 00:19:02,776
Especialmente si pudiera simplemente
Encuentra al idiota adecuado.
360
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
¡Maldito Carlos!
361
00:19:07,447 --> 00:19:09,015
Que perdedor.
362
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
Va a funcionar
como un amuleto.
363
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
Mira, realmente no
Creo que sí, ya sabes.
364
00:19:25,699 --> 00:19:27,634
Estaba esperando
por esto.
365
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
Bajamos aquí y ya
Estás pidiendo más dinero
.
366
00:19:29,235 --> 00:19:31,604
Bueno, olvídalo.
367
00:19:31,638 --> 00:19:33,039
Oye, mira, no lo es
Sobre el dinero, ¿vale?
368
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
Bien.
369
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
Luego está
Nada que discutir.
370
00:19:50,056 --> 00:19:52,258
No importa Edison, lo conseguiré.
371
00:19:52,292 --> 00:19:55,128
Es Alejandra.
372
00:19:55,161 --> 00:19:57,430
¡Oye, mamá!
¿Lo que está sucediendo?
373
00:19:57,464 --> 00:19:58,932
Madre, me gustarias
para conocer a carlos,
374
00:19:58,965 --> 00:20:00,734
mi nuevo prometido.
375
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
¡Hola, cariño!
¿Cómo estás?
376
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
Oye, nunca te vi en el
tiempo de día. Date la vuelta, mamá.
377
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
¡Vamos! ¡Gíralo!
Déjame comprobarlo.
378
00:20:08,041 --> 00:20:10,276
¡Vaya!
379
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
Ahora veo donde Alex
consigue ese lindo culo.
380
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Ooh cariño, disparame un labio.
381
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Limpia mis amígdalas.
382
00:20:17,984 --> 00:20:19,219
Guau.
383
00:20:19,252 --> 00:20:21,321
Tienes un mal lugar aquí.
384
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Oye, ¿tu hombre es un tonto?
distribuidor o que?
385
00:20:23,590 --> 00:20:24,824
Si es así, díselo.
para sacarlo.
386
00:20:24,858 --> 00:20:26,559
Vamos de fiesta, hombre.
Llama a algunas chicas.
387
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
Toca la bocina,
súbete al soplador.
388
00:20:27,961 --> 00:20:29,863
Vamos a apagarlo.
389
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Hola amigo, Carlos Muñoz,
Me alegro de conocerte, Holmes.
390
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Contento.
391
00:20:33,033 --> 00:20:35,301
Sí, de nuevo contigo.
392
00:20:35,335 --> 00:20:39,606
¡Oh, cariño! Con estas manos,
con estos labios,
lo que podría hacer.
393
00:20:39,639 --> 00:20:40,407
Oh.
394
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
¡Guau! ¿Cuánto cuesta esta cosa?
395
00:20:45,245 --> 00:20:48,314
Ten cuidado con eso.
Es un jarrón de la dinastía Ming.
396
00:20:48,348 --> 00:20:50,250
Oh, será mejor que tenga cuidado
con eso o si no. ¡Oh, no!
397
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
¡Oh!
398
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Oye, Holmes, ten cuidado.
con esa bolsa.
399
00:20:54,754 --> 00:20:56,990
tiene todo mi
revistas porno en él.
400
00:20:57,023 --> 00:20:58,625
Si estás bien más tarde, te dejaremos
ves "Debbie Does Bondage".
401
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
Lo hemos visto mucho, ¿eh?
402
00:21:00,560 --> 00:21:02,762
Mmm. Vale cariño, sube las escaleras.
403
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Es hora de engrasarse
y listo para la acción, ¿eh?
404
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
Hola bebé.
405
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
¿Eres servicio de habitaciones?
406
00:21:10,303 --> 00:21:12,772
¿Eso es todo? Sigue caminando,
perra engreída.
407
00:21:12,806 --> 00:21:15,508
Voy a hacerte esperar y
gatear y suplicar:"¡Oh, Carlos!
408
00:21:15,542 --> 00:21:18,078
¡Por favor, yo el próximo!
Por favor, por favor."
409
00:21:18,078 --> 00:21:19,512
Bien, te daré una oportunidad más.
410
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
Sólo si eres bueno.
411
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
Quiero decir realmente bueno.
412
00:21:22,515 --> 00:21:23,350
Gracias Edison.
413
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Oh, mamá.
414
00:21:25,819 --> 00:21:27,253
Oye, gracias Edison.
Buen tipo, hombre.
415
00:21:27,287 --> 00:21:28,855
- Joven.
- ¿Eh?
416
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
El dormitorio de invitados
Está en el ala este.
417
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
- ¿Qué? Sí, sí.
- El dormitorio de invitados...
418
00:21:34,160 --> 00:21:36,229
¿Quieres que duerma en un
¿Habitación diferente a la de mi vieja?
419
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Bien. Mierda.
420
00:21:38,598 --> 00:21:40,734
Oh, mira esa cama.
421
00:21:40,767 --> 00:21:43,103
Es como un parque infantil.
Espera bebé, yo
estar ahí.
422
00:21:43,136 --> 00:21:44,938
Oye, te diré qué.
423
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
Asegúrate de que tengamos suficientes
toallas y no nos molestes
424
00:21:47,107 --> 00:21:48,008
durante al menos una hora.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
425
00:21:48,108 --> 00:21:48,942
Ya voy.
426
00:21:53,313 --> 00:21:54,914
Mejor haz eso
dos horas, ya sabes...
427
00:21:54,948 --> 00:21:58,118
No lento, lento,
Bebé, quítatelo despacio.
428
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Papá viene.
429
00:22:01,121 --> 00:22:02,555
Oye, te di
ella un dólar,
430
00:22:02,589 --> 00:22:03,890
crees que eso fue demasiado
¿Cuánto, nena?
431
00:22:06,559 --> 00:22:07,961
Esto va a ser genial.
432
00:22:09,829 --> 00:22:11,631
¿Estuvo bien?
433
00:22:11,664 --> 00:22:13,466
Déjame aclarar esto.
434
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Todo lo que tengo que hacer es decirle a tu
viejo que tu y yo
435
00:22:15,402 --> 00:22:17,971
se va a casar y
sigue actuando como
un completo idiota, ¿verdad?
436
00:22:18,071 --> 00:22:20,707
Eso es todo. se el mas facil
5000 dólares que hayas ganado alguna vez.
437
00:22:20,740 --> 00:22:22,976
Se el único 5000
que alguna vez hice.
438
00:22:25,145 --> 00:22:27,814
Dios, siendo un niño
Debe haberte matado, hombre.
439
00:22:27,847 --> 00:22:30,150
No es de extrañar que no lo hagas
hacer cualquier cosa ahora.
440
00:22:30,183 --> 00:22:33,687
Mira esto esquiando, a caballo.
Equitación, tenis, ballet.
441
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Patinaje sobre hielo.
442
00:22:36,823 --> 00:22:38,992
Voy a ir a cambiarme.
443
00:22:39,092 --> 00:22:40,960
¿Oh sí? ¿Qué vas a
¿Convertirse en rana?
444
00:22:48,101 --> 00:22:50,103
Alex, ¿estás aquí?
445
00:22:50,103 --> 00:22:53,206
- Oh.
- Lo siento.
446
00:22:53,239 --> 00:22:57,510
Oh, Alex está en el
baño refrescándose.
447
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Soy maggie, de alex
primo hermano.
448
00:23:00,046 --> 00:23:00,947
Ah, hola.
Me alegro-
Oh-
449
00:23:02,682 --> 00:23:05,785
- Soy Carlos Muñoz.
-Muno-
450
00:23:05,819 --> 00:23:07,454
Muñoz, claro, claro.
Lo entendiste.
451
00:23:07,487 --> 00:23:08,588
¿Dónde está Bruce?
452
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
¿Bruce?
453
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Oh, él se fue de aquí.
El padre no lo aprobó.
454
00:23:13,059 --> 00:23:14,194
Se ha ido. Nos vemos.
Historia.
455
00:23:14,227 --> 00:23:16,196
- ¿En realidad?
- Sí.
456
00:23:16,229 --> 00:23:18,465
Entonces tú eres el...
457
00:23:18,498 --> 00:23:21,601
Lo último de Alex.
Y el más grande.
458
00:23:21,634 --> 00:23:22,936
¿Cómo te gusto hasta ahora?
459
00:23:24,504 --> 00:23:25,939
No te conozco.
460
00:23:25,972 --> 00:23:27,640
¿Cómo te gusto?
461
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
Oh. no lo sé
tú tampoco.
462
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
te quedas por
el fin de semana?
463
00:23:34,714 --> 00:23:36,216
Sí. yo estaba
pensando en ello.
464
00:23:36,249 --> 00:23:38,785
- ¿Y tú? Ah, bien.
- Sí.
465
00:23:38,818 --> 00:23:42,956
Tal vez lleguemos a
conocernos.
466
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Sí, eso sería genial.
467
00:23:45,291 --> 00:23:48,261
Creo que podría ser.
468
00:23:48,294 --> 00:23:49,963
Adiós.
469
00:23:50,964 --> 00:23:53,099
Nos vemos.
470
00:23:53,133 --> 00:23:53,967
Adiós.
471
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
¿Qué diablos fue eso?
472
00:24:12,452 --> 00:24:14,654
Si quieres un poco de lápiz labial,
Puedes tomar prestado el mío.
473
00:24:14,688 --> 00:24:16,356
- Oh.
- Está en el baño.
474
00:24:16,389 --> 00:24:19,826
- Yo solo estaba, eh...
- Y, por cierto,
475
00:24:19,859 --> 00:24:21,294
tú también.
476
00:24:30,770 --> 00:24:33,306
Ey. camino a seguir,
nena. Está bien. ¡Vaya!
477
00:24:33,340 --> 00:24:35,942
¡Vaya!
478
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Oye, es mejor que el infierno.
de verlo por televisión,
¿Eh, señora Irene?
479
00:24:38,678 --> 00:24:40,313
No juegas tenis
¿carlos?
480
00:24:40,347 --> 00:24:43,683
¿A mí? Bien.
481
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
Mira, de donde vengo tienes
suficiente espacio para poner una tenis
482
00:24:45,719 --> 00:24:48,955
Corte al hombre, tienes
3000 personas viven en él.
483
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
¡Oye! Hola, Jeeves.
484
00:24:50,123 --> 00:24:52,225
Jeeves.
485
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Yo, ¿qué es eso?
¿El nombre del tipo otra vez?
486
00:24:54,094 --> 00:24:55,128
-Edison.
- Edison, cierto.
487
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
Hola, Edison.
488
00:24:57,864 --> 00:24:59,132
Eso es todo.
Tómate tu tiempo, hombre.
489
00:24:59,165 --> 00:25:01,434
¿Este tipo está muerto o qué?
490
00:25:01,468 --> 00:25:03,470
Oye, gracias amigo.
491
00:25:03,503 --> 00:25:06,072
Ahí tienes. Gracias.
492
00:25:06,106 --> 00:25:07,841
Y la próxima vez no
estar mintiendo con el
vodka tampoco, hombre.
493
00:25:07,874 --> 00:25:09,042
Mmm.
494
00:25:10,677 --> 00:25:12,479
Oye, jugaste bien, nena.
495
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
Me gustó especialmente eso
parte donde te agachas.
496
00:25:13,880 --> 00:25:14,647
497
00:25:18,218 --> 00:25:20,286
Buenos días, marineros.
498
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
¿Nunca
¿Renunciar, madre?
499
00:25:22,822 --> 00:25:24,057
Buenos días Alexandra.
500
00:25:24,090 --> 00:25:25,358
¿Te apetece uno rápido?
501
00:25:25,392 --> 00:25:26,526
Tenis, quiero decir.
502
00:25:31,898 --> 00:25:35,301
Ah, discúlpeme. soy carlos
Muñoz, hombre. Ese es mi nombre.
503
00:25:35,335 --> 00:25:38,405
Soy el último de Alex.
aprieta, hombre.
504
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
Casi me tienes allí.
505
00:25:44,244 --> 00:25:46,279
¿Alguien quiere tenis?
506
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Ah, yo no. Estoy cagado.
507
00:25:47,781 --> 00:25:48,982
Acabo de tener tres duros
se pone con papá.
508
00:25:51,685 --> 00:25:53,219
¿Supongo que no juegas?
509
00:25:53,253 --> 00:25:56,556
¿A mí? Oye, ¿por qué no?
510
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Le daré una paliza.
511
00:26:00,860 --> 00:26:03,763
Bien, intentémoslo.
512
00:26:03,797 --> 00:26:06,766
¿Tengo alguna parrilla?
trabajar en mi trasero?
513
00:26:06,800 --> 00:26:08,068
Oye, ¿puedo pedir prestado?
tu bate?
514
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
Gracias, cariño.
515
00:26:13,873 --> 00:26:16,242
Está bien.
Hagámoslo hermano.
516
00:26:16,276 --> 00:26:18,945
Tómalo con calma, hombre. yo
No he jugado desde Wimbledon.
517
00:26:19,045 --> 00:26:24,784
Hola, hola. Hola, hola.
518
00:26:24,818 --> 00:26:26,386
Oye amigo, tienes
¿Otro murciélago, hombre?
519
00:26:26,419 --> 00:26:27,253
¡Oye!
520
00:26:29,589 --> 00:26:31,958
Vale, amigo, ¿estás listo?
521
00:26:32,058 --> 00:26:34,361
Está bien. Cooperar.
522
00:26:34,394 --> 00:26:36,963
Aquí vamos.
523
00:26:37,063 --> 00:26:38,465
Oh, intentémoslo de nuevo.
524
00:26:40,800 --> 00:26:41,801
Aquí vamos.
525
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
Lo siento. ¿Fue eso un
bola de foul o que?
526
00:26:53,980 --> 00:26:57,283
si, soy
perfectamente bien.
527
00:26:57,317 --> 00:26:59,819
Sí, perfectamente bien.
528
00:27:02,155 --> 00:27:03,590
Y este es el estudio.
529
00:27:03,623 --> 00:27:05,525
Oh si, ¿qué haces?
¿estudiar aquí?
530
00:27:05,558 --> 00:27:08,528
Oh.
531
00:27:08,561 --> 00:27:10,663
Disculpe, señor Ian.
Me quitaré de tu camino.
532
00:27:10,697 --> 00:27:11,731
No, estás bien.
sigue con lo que
estabas haciendo.
533
00:27:11,765 --> 00:27:12,832
No nos hagas caso.
534
00:27:12,866 --> 00:27:15,301
Sí, no nos hagas caso.
535
00:27:15,335 --> 00:27:17,804
Oye, es un lindo lugar.
Llegaste aquí, hombre.
536
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
¿Es aquí donde vienes a esconderte?
fuera de la anciana?
537
00:27:20,774 --> 00:27:22,876
Hola amigo, ¿qué es un lugar?
¿Así cuesta, hombre?
538
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Nosotros, eh, no lo hacemos
discutir tales cosas.
539
00:27:24,744 --> 00:27:26,613
Bien.
540
00:27:26,646 --> 00:27:28,915
He servido a gente rica
toda mi vida hombre.
541
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
ustedes aman
hablando de dinero.
542
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Hombre sabroso. ¿Cómo llegas?
¿Dejarlo ahí, amigo?
543
00:27:36,790 --> 00:27:39,793
¿Cómo consigo
¿lejos de qué?
544
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Oye, supongo que la anciana no
No te preocupes más, ¿eh?
Estoy contigo, hombre,
545
00:27:42,362 --> 00:27:44,464
lo joven es lo bueno
cosas. Fresco.
546
00:27:44,497 --> 00:27:46,733
Si ya terminaste.
547
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
si eres
bastante terminado.
548
00:27:48,968 --> 00:27:52,372
Oye, relájate, Holmes.
Sólo estoy bromeando.
549
00:27:52,405 --> 00:27:55,542
yo no lo haría
sin sirvienta, hombre.
550
00:27:55,575 --> 00:27:57,310
A menos que Alex quisiera
un trío.
551
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
Y luego, hola.
552
00:28:01,614 --> 00:28:03,016
Vaya, hombre, ¿estás seguro de que
podemos encontrar el camino de regreso al
casa de aquí?
553
00:28:03,049 --> 00:28:04,551
Ningún problema.
554
00:28:04,584 --> 00:28:07,020
tal vez deberíamos
Llama a un taxi, hombre.
555
00:28:07,020 --> 00:28:09,556
Tu familia aquí con
¿Estás en Australia?
556
00:28:09,589 --> 00:28:11,291
¿Estás bromeando hombre?
Los dejé perdedores
Hace años.
557
00:28:11,324 --> 00:28:13,927
- Admirable.
- Sí.
558
00:28:14,027 --> 00:28:16,596
Entonces, ¿hay algo?
más quieres saber
¿Sobre mí, hombre?
559
00:28:16,629 --> 00:28:17,697
Así que simplemente vas a
dame el visto bueno?
560
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
¿El OK para qué?
561
00:28:19,332 --> 00:28:20,734
Ya sabes,
casarse con Álex.
562
00:28:27,140 --> 00:28:29,342
Oye, ¿cuántos esclavos tiene?
¿Se necesita para dirigir este lugar, hombre?
563
00:28:29,376 --> 00:28:32,479
este era el de alex
favorito cuando era niño.
564
00:28:32,512 --> 00:28:34,681
Eso es genial.
futura comida para perros, hombre.
565
00:28:34,714 --> 00:28:36,316
Hola, Alpo.
566
00:28:36,349 --> 00:28:37,917
- Oye, amigo.
- Dime.
567
00:28:37,951 --> 00:28:40,620
¿Cómo fue que tú y Alex
¿reunirse?
568
00:28:40,653 --> 00:28:43,456
Oye, ¿sabes qué? Me gusta
Sentí pena por la chica.
569
00:28:43,490 --> 00:28:46,159
Ella estaba recuperándose.
Entonces dije: "Oye, dale el
chica un descanso."
570
00:28:46,192 --> 00:28:47,961
Sabes a qué me refiero. tu
Sé cómo son las chicas, hombre.
571
00:28:48,061 --> 00:28:49,696
Ya sabes. Sé lo que eres
hombre pensante.
572
00:28:49,729 --> 00:28:52,098
Ya conoces a estos tipos follando
polluelos a izquierda, derecha y centro.
573
00:28:52,132 --> 00:28:53,967
Sabes que probablemente irá
para romperle el corazón a mi pequeña,
hombre.
574
00:28:54,067 --> 00:28:56,102
No, claro. ¿Sabes?
Como con Alex y conmigo.
575
00:28:56,136 --> 00:28:58,438
como lo fisico
Es como sólo la mitad del viaje, hombre.
576
00:28:58,471 --> 00:28:59,406
Tu conoces la otra mitad
es como mental.
577
00:28:59,439 --> 00:29:01,274
Como si fuera intenso, hombre.
578
00:29:01,307 --> 00:29:02,742
nunca he estado en nada
así ya sabes. es como
579
00:29:02,776 --> 00:29:05,078
- Me despierto por la mañana...
- Ese es mi árabe.
580
00:29:05,111 --> 00:29:07,881
- Orgullo de los establos.
- Sí, eso es genial.
581
00:29:07,914 --> 00:29:09,282
Eh, discúlpeme
por un minuto, hombre.
582
00:29:13,319 --> 00:29:14,487
583
00:29:14,521 --> 00:29:17,023
Ah, eso se siente bien, hombre.
584
00:29:17,057 --> 00:29:21,027
Oh. Ah.
585
00:29:21,027 --> 00:29:24,030
Tranquilo gran amigo.
586
00:29:24,030 --> 00:29:26,366
Ah. Dios como consigues estos
cosas para detener al hombre?
587
00:29:26,399 --> 00:29:29,869
Oh.
588
00:29:29,903 --> 00:29:33,039
Sí, lo sé.
No te pongas celoso.
589
00:29:39,546 --> 00:29:41,047
* Sé que no
ser muy largo *
590
00:29:41,047 --> 00:29:45,885
* Antes de entrar
tus brazos para quedarse*
591
00:29:45,919 --> 00:29:48,054
* Porque todavía estoy
loco por ti*
592
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
¡Ta-da!
593
00:29:54,427 --> 00:29:55,362
¿Te gusta eso?
594
00:29:55,395 --> 00:29:58,064
Eso es todo.
Perfecto.
595
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
A mí me gusta.
Es un poco genial, ¿eh?
596
00:30:00,200 --> 00:30:01,801
Todo lo que necesitas es una corbata
y tengo solo uno.
597
00:30:03,703 --> 00:30:06,306
Toma, pruébalo.
598
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
¿Sabes qué?
Para decirte la verdad,
599
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
no se como atar
una de estas cosas.
600
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
¿Sabes?
Nunca lo uso.
601
00:30:12,312 --> 00:30:14,080
Está bien, lo intentaré.
602
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
Ah, ¿sabes cómo?
603
00:30:15,448 --> 00:30:17,350
Creo que sí.
604
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
Oh. Estás acostumbrado a
vistiendo ropa de hombre.
605
00:30:19,219 --> 00:30:20,453
No. Los usé en la escuela.
606
00:30:20,487 --> 00:30:23,289
- Ah, ¿en la escuela?
- Internado.
607
00:30:23,323 --> 00:30:26,926
-Ah. realmente horrible
- Mmmm.
608
00:30:26,960 --> 00:30:28,428
Eres un tipo raro,
¿sabes eso?
609
00:30:28,461 --> 00:30:30,497
¿Qué quieres decir?
610
00:30:30,530 --> 00:30:35,001
Bueno, tienes un trabajo estúpido.
en un estúpido restaurante.
611
00:30:35,035 --> 00:30:38,004
Estás haciendo todo esto
cosas estúpidas para mí.
612
00:30:38,038 --> 00:30:40,774
Debajo estás, estás
como un tipo normal.
613
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Ah, muchas gracias.
614
00:30:43,043 --> 00:30:44,611
no eres tan estúpido
como miras, tampoco.
615
00:30:47,514 --> 00:30:51,251
Ya sabes, discúlpame
por curiosear, pero...
616
00:30:51,284 --> 00:30:53,887
Si quieres casarte con esto
chico, ¿por qué no simplemente
cásate con él, ¿sabes?
617
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
¿Por qué estás jugando?
¿Todos estos juegos?
618
00:30:56,389 --> 00:30:59,092
No lo entenderías.
619
00:30:59,125 --> 00:31:01,428
No conoces a mi padre.
620
00:31:01,461 --> 00:31:01,928
¿Qué hay que entender?
621
00:31:07,667 --> 00:31:09,569
Bueno, me pregunto qué edad
Bruce lo está haciendo.
622
00:31:09,602 --> 00:31:11,738
Se ha ido de vacaciones.
623
00:31:11,771 --> 00:31:13,673
Quiere perder 10 libras
antes de la boda.
624
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
¿Oh sí? Dile que
cortarle la cabeza.
625
00:31:15,842 --> 00:31:16,976
Podría perder diez libras
de grasa fea de esa manera.
626
00:31:19,079 --> 00:31:19,979
Vamos a ver.
627
00:31:22,782 --> 00:31:25,518
Sólo piensa, mañana a esta hora,
Serás 5000 dólares más rico.
628
00:31:25,552 --> 00:31:27,887
5000 dólares, ¿eh?
629
00:31:27,921 --> 00:31:29,889
Bueno, entonces supongo
¡Es hora del espectáculo!
630
00:31:29,923 --> 00:31:30,724
631
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
¿Estás listo para la fiesta?
632
00:31:34,861 --> 00:31:36,663
Está bien.
633
00:31:38,665 --> 00:31:41,935
*Ya dije ya
634
00:31:41,968 --> 00:31:45,238
*ya ya ya
ya es ya es*
635
00:31:45,271 --> 00:31:47,774
*ya ya ya
636
00:31:47,807 --> 00:31:49,642
Vamos.
637
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
*ya ya ya
638
00:31:52,679 --> 00:31:55,315
*ya ya ya
ya es ya es *
639
00:31:55,348 --> 00:31:59,919
*ya ya ya
640
00:31:59,953 --> 00:32:03,223
* Tienes que saber
cómo hacer pony*
641
00:32:03,256 --> 00:32:06,626
* como Bony Maronie
642
00:32:06,659 --> 00:32:10,330
* Haz el giro
643
00:32:10,363 --> 00:32:14,100
*Dije que va
Me gusta esto *
644
00:32:14,134 --> 00:32:17,303
* Puré de patatas
645
00:32:17,337 --> 00:32:20,640
* Vamos, haz lo
Cocodrilo *
646
00:32:20,674 --> 00:32:23,743
*Haz el Watusi
647
00:32:23,777 --> 00:32:27,681
* como Juicy Lucy
648
00:32:27,714 --> 00:32:30,750
*Vamos y
hacer el turco *
649
00:32:30,784 --> 00:32:34,654
*Dije mírame trabajar
650
00:32:34,688 --> 00:32:37,957
*Dije que no,
na na na na *
651
00:32:37,991 --> 00:32:40,860
* na na na na na
na na na na na *
652
00:32:40,894 --> 00:32:43,263
* na na na na na
653
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Vamos.
654
00:33:26,740 --> 00:33:27,974
¡Vaya!
655
00:33:34,280 --> 00:33:35,448
Oye, amigo, ten una costilla.
656
00:33:36,883 --> 00:33:38,785
Vaya.
657
00:33:38,818 --> 00:33:40,353
Hola, nena. ¿Vas a
conseguir algo de comida? Es gratis.
658
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Quiero una costilla.
659
00:33:41,488 --> 00:33:43,556
Oye, consigue el tuyo.
660
00:33:43,590 --> 00:33:44,991
La última vez que una mujer consiguió
una costilla de un hombre
661
00:33:45,091 --> 00:33:48,294
ambos fueron arrojados
fuera del jardín.
662
00:33:48,328 --> 00:33:50,730
¿No es ingenioso?
663
00:33:50,764 --> 00:33:53,767
Y él es completamente
autodidacta, ya sabes.
664
00:33:53,800 --> 00:33:56,336
Sí, ¿cuáles son?
¿Eres tú de todos modos?
665
00:33:56,369 --> 00:33:59,939
¿A mí? Oh, soy piscis
con una luna sobre Miami.
666
00:34:00,040 --> 00:34:02,475
No, no, no, no, no.
cual es tu nativo
extracción?
667
00:34:02,509 --> 00:34:05,278
- Es mexicano.
- Sí.
668
00:34:05,311 --> 00:34:06,179
mexicano eres?
669
00:34:06,212 --> 00:34:08,048
Si.
670
00:34:08,048 --> 00:34:09,582
nunca conocí a un mexicano
bueno para cualquier cosa
671
00:34:09,616 --> 00:34:12,852
excepto cantar
Guantanamera.
672
00:34:12,886 --> 00:34:15,188
Y nunca tienen un centavo
a sus nombres tampoco.
673
00:34:15,221 --> 00:34:17,290
Sí, hagamos un experimento.
674
00:34:17,323 --> 00:34:18,858
Ay padre, por favor.
675
00:34:18,892 --> 00:34:21,528
Ahora, continúa. girar
tus bolsillos afuera.
676
00:34:21,561 --> 00:34:24,297
veamos cuanto
dinero que tienes encima.
677
00:34:24,330 --> 00:34:26,800
tengo el fin de semana de carlos
efectivo en mi caja fuerte
678
00:34:26,833 --> 00:34:28,601
si quieres
Míralo, tío.
679
00:34:28,635 --> 00:34:30,637
Son unos 5000 dólares.
¿No es así?
680
00:34:30,670 --> 00:34:32,972
Eh, sí.
681
00:34:33,073 --> 00:34:34,708
Bailemos.
682
00:34:34,741 --> 00:34:38,645
Oye, tengo
una costilla, amigo.
683
00:34:38,678 --> 00:34:42,115
Oye pepe yo te preguntaría
tu para cocinarnos
unos frijoles refritos,
684
00:34:42,148 --> 00:34:43,950
pero probablemente tu
no tengo visa de trabajo.
685
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
¿Quién era ese imbécil?
686
00:34:48,822 --> 00:34:50,290
Él es mi tío.
687
00:34:50,323 --> 00:34:53,560
El esta casado con mi
hermana del padre.
688
00:34:53,593 --> 00:34:55,362
Bruce encajará bien
con esta familia.
689
00:34:55,395 --> 00:34:57,497
Esa es tu opinión.
690
00:34:57,530 --> 00:34:59,766
Si bueno, al menos
Tengo una opinión, ¿sabes?
691
00:34:59,799 --> 00:35:02,268
Y cuando lo quiero,
Lo pediré. ¿DE ACUERDO?
692
00:35:07,707 --> 00:35:08,475
Mujer.
693
00:35:09,542 --> 00:35:10,710
Mexicano.
694
00:35:16,049 --> 00:35:17,784
Buenas noches, Señor.
695
00:35:17,817 --> 00:35:19,686
¿Quieres bailar?
696
00:35:19,719 --> 00:35:20,954
¿Qué?
697
00:35:21,054 --> 00:35:22,522
¿Quieres bailar?
698
00:35:22,555 --> 00:35:24,791
Ah, sí, claro.
¿Por qué no?
699
00:35:24,824 --> 00:35:25,825
¡Ay muchacho!
700
00:35:27,660 --> 00:35:30,230
Sabes, pasé uno
verano en mexico
701
00:35:30,263 --> 00:35:33,133
como estudiante de intercambio.
702
00:35:33,166 --> 00:35:35,969
Oh, simplemente me encanta
el pueblo mexicano.
703
00:35:36,069 --> 00:35:37,704
Yo también. Los amo.
tanto que los tenía como padres.
704
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
¡Muchacho!
705
00:35:46,546 --> 00:35:48,648
Él está trabajando muy bien
en la familia, ¿no es querido?
706
00:36:09,869 --> 00:36:11,204
Entonces, ¿qué piensas?
de mí hasta ahora?
707
00:36:13,239 --> 00:36:15,275
Eres una bailarina muy moderna.
708
00:36:15,308 --> 00:36:16,743
Esa es una buena señal, ¿sabes?
709
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
Oh sí.
¿Signo de qué?
710
00:36:19,045 --> 00:36:20,814
Bueno, la gente que
son buenos bailando
normalmente son buenos en...
711
00:36:25,151 --> 00:36:27,220
...otras cosas.
712
00:36:27,253 --> 00:36:29,322
tu madre estaba
un poco preocupado
que tu podrías ser
713
00:36:29,356 --> 00:36:30,390
poniéndose un poco
dulce por Pepe aquí.
714
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
Pero le dije,
"No te preocupes."
715
00:36:32,359 --> 00:36:33,827
porque todos esos
bromistas de allá abajo
716
00:36:33,860 --> 00:36:36,096
están delirando
homosexuales de todos modos.
717
00:36:36,129 --> 00:36:38,264
Papá.
718
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
No te preocupes por eso.
719
00:36:40,333 --> 00:36:41,668
Es solo un pequeño mito
salimos a hacernos ricos
720
00:36:41,701 --> 00:36:42,869
australianos a
baja.
721
00:36:42,902 --> 00:36:44,671
Mira aquí, Pepe.
722
00:36:44,704 --> 00:36:46,773
Apuesto a que has estado en
México, ¿no?
723
00:36:46,806 --> 00:36:49,275
- Sí.
- Te gusta eso
tequila, ¿no?
724
00:36:49,309 --> 00:36:52,312
- Sí, está bien.
- Sí, tienes que mirar
Aunque no lo haga.
725
00:36:52,345 --> 00:36:54,347
Si bebes demasiado,
tiene una pegada tremenda.
726
00:36:59,686 --> 00:37:02,122
Creo que tenia uno de esos
costillas malas, ya sabes.
727
00:37:02,155 --> 00:37:02,889
Debe haber sido
algo que comió.
728
00:37:13,133 --> 00:37:15,535
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?
729
00:37:15,568 --> 00:37:17,937
mi padre
no es idiota.
730
00:37:18,038 --> 00:37:19,673
Él sabe que nunca estaría enamorado
con un luchador callejero común.
731
00:37:19,706 --> 00:37:22,175
Podrías haber explotado
todo el maldito asunto.
732
00:37:22,208 --> 00:37:24,177
Mira si alguien está soplando
Maldita sea, eres tú, nena.
733
00:37:24,210 --> 00:37:25,679
Estoy fuera de aquí.
734
00:37:25,712 --> 00:37:29,416
no eres sangriento
Fuera de aquí, amigo.
735
00:37:29,449 --> 00:37:31,084
Puedes conseguir muchos
tontos para hacer esta mierda.
736
00:37:31,117 --> 00:37:34,354
Solo consíguete
otro, ¿vale?
737
00:37:34,387 --> 00:37:36,456
Sé que se suponía que debía
Ven aquí a buscar a papá.
todo enojado
738
00:37:36,489 --> 00:37:38,425
Entonces él te diría
Podría casarse con Bruce.
739
00:37:38,458 --> 00:37:39,659
no bajé
aquí para cagarse
740
00:37:39,693 --> 00:37:40,927
e insultado por estos
imbéciles intolerantes.
741
00:37:46,099 --> 00:37:49,069
Un trato es un trato y hasta ahora
la de nuestra pequeña alejandra
salir victorioso.
742
00:37:49,102 --> 00:37:51,071
¿Qué harás?
743
00:37:51,071 --> 00:37:53,740
Todavía tengo la última carta.
744
00:37:53,773 --> 00:37:54,841
es hora de ponerlo
sobre la mesa.
745
00:37:57,544 --> 00:37:59,879
Entonces has cambiado de opinión
¿Sobre los cinco mil dólares?
746
00:37:59,913 --> 00:38:01,748
mira que tal esto
para un nuevo trato?
747
00:38:01,781 --> 00:38:03,383
Yo salgo de aquí y tú sigues.
los cinco grandes. ¿Bueno? Nos vemos.
748
00:38:04,851 --> 00:38:07,654
No hay ningún nuevo acuerdo.
749
00:38:07,687 --> 00:38:13,026
Te vas de aquí con
los 5000 dolares
cuando digo.
750
00:38:13,026 --> 00:38:15,729
Y no voy a decir
cualquier cosa hasta que mi padre
Dice que puedo casarme con Bruce.
751
00:38:15,762 --> 00:38:16,663
¿Está eso claro?
752
00:38:16,696 --> 00:38:17,263
Olvídalo.
753
00:38:24,938 --> 00:38:27,040
Muy bien, lo duplicaré.
754
00:38:27,040 --> 00:38:27,741
Otros cinco mil.
755
00:38:32,445 --> 00:38:33,413
¿Otros cinco?
756
00:38:38,885 --> 00:38:40,253
¿Puedo entrar?
757
00:38:42,222 --> 00:38:44,824
Carlos, quiero disculparme.
758
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
mi cuñado
Puede ser muy insensible.
759
00:38:47,627 --> 00:38:50,563
Es australiano, ¿sabes?
760
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Cuando le dije que tú y
Alexandra se iba a casar
761
00:38:53,066 --> 00:38:54,768
dije si no le gustabas
762
00:38:54,801 --> 00:38:57,070
no necesita molestarse en asistir
más funciones familiares.
763
00:38:57,070 --> 00:39:00,040
Uh, quieres decir que eres
¿Me dejarás casarme con ella?
764
00:39:00,073 --> 00:39:02,909
vas a dejar
¿Me caso con él?
765
00:39:03,009 --> 00:39:05,211
Bueno, es un poco también.
rápido para mi gusto cariño.
766
00:39:05,245 --> 00:39:08,848
Pero... un trato es un trato.
767
00:39:08,882 --> 00:39:11,785
Bienvenido a la familia.
768
00:39:11,818 --> 00:39:13,019
Hijo.
769
00:39:18,091 --> 00:39:19,025
Buenas noches.
770
00:39:21,928 --> 00:39:23,263
Buenas noches, cariño.
771
00:39:39,412 --> 00:39:40,814
Callarse la boca. Esto no es gracioso.
772
00:39:44,951 --> 00:39:46,786
¿Qué?
773
00:39:46,820 --> 00:39:49,155
Oye, ¿qué tal un junio?
boda, cariño?
774
00:39:49,189 --> 00:39:51,358
Me gusta junio. Ya sabes,
ni demasiado caliente ni demasiado frío.
775
00:39:51,391 --> 00:39:52,359
¿Qué piensas?
cariño, junio?
776
00:39:53,727 --> 00:39:54,828
Dije cállate y lárgate.
777
00:39:57,330 --> 00:39:58,698
¡Salir!
778
00:39:58,732 --> 00:40:00,066
Ah, vete. DE ACUERDO.
779
00:40:00,100 --> 00:40:03,603
¡Salir!
780
00:40:03,636 --> 00:40:07,273
Está bien, está bien.
Dun dun da dun.
781
00:40:07,307 --> 00:40:11,778
Dun Dun da Dun.
Y 10.000 dólares para empezar.
782
00:40:11,811 --> 00:40:13,246
Da dun dun da dun.
783
00:40:29,896 --> 00:40:31,164
Ah, Carlos.
784
00:40:31,197 --> 00:40:32,298
¿Eh?
785
00:40:32,332 --> 00:40:34,000
- Ah, hola.
- Entrez.
786
00:40:38,638 --> 00:40:40,640
- Cómo estás'?
- Siéntate.
787
00:40:40,674 --> 00:40:41,541
Sentarse.
788
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Bueno, ¿lo hiciste?
pasar un buen rato?
789
00:40:49,716 --> 00:40:52,652
¿Te importaría cepillarte?
la parte de atrás de mi cabello?
790
00:40:52,686 --> 00:40:54,087
Parece que no puedo alcanzarlo.
791
00:40:54,120 --> 00:40:55,822
Ah, sí, claro.
792
00:40:55,855 --> 00:40:57,257
Gracias.
793
00:41:02,362 --> 00:41:03,530
Oh. Lo lamento.
¿Te lastimé?
794
00:41:03,563 --> 00:41:05,598
No, no. No pares.
No me harás daño.
795
00:41:10,503 --> 00:41:13,106
Más difícil.
796
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
¿Más difícil?
797
00:41:15,508 --> 00:41:16,176
- Más difícil.
- ¿Más difícil?
798
00:41:16,209 --> 00:41:17,911
¡Más difícil!
799
00:41:17,944 --> 00:41:20,780
Más rápido, más rápido.
800
00:41:24,184 --> 00:41:27,253
Más duro, más rápido.
801
00:41:31,691 --> 00:41:33,893
- Di algo
en mexicano.
- ¿Qué?
802
00:41:33,927 --> 00:41:34,294
Di algo en mexicano.
803
00:41:35,628 --> 00:41:37,297
Rápido.
804
00:41:37,330 --> 00:41:38,365
La chica está loca.
805
00:41:45,271 --> 00:41:47,240
¿Hay un caballo en la casa?
806
00:41:54,681 --> 00:41:55,782
Si quito mi mano
807
00:41:55,815 --> 00:41:58,151
¿te quedarás callado?
808
00:41:58,184 --> 00:41:59,619
¿Seguro?
809
00:42:05,225 --> 00:42:07,594
Lo lamento.
810
00:42:07,627 --> 00:42:10,096
no se que
vino sobre mí.
811
00:42:10,130 --> 00:42:12,832
Asustaste al
¡Maldita sea!
812
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
¡Sí, caramba!
813
00:42:14,567 --> 00:42:16,403
¡Sí!
¡Viva Zapata!
814
00:42:19,706 --> 00:42:20,240
¡Oye, relájate!
815
00:42:22,709 --> 00:42:23,543
Cálmate.
816
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
soy mexicana...
817
00:42:28,848 --> 00:42:30,417
Quiero decir, no soy mexicano.
818
00:42:30,450 --> 00:42:31,451
Oh, mira, un canguro.
819
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
Podemos hablar de esto.
820
00:42:37,090 --> 00:42:37,824
Hagamos un trato.
821
00:42:39,325 --> 00:42:41,261
¡No, no!
822
00:42:41,895 --> 00:42:43,963
Oh querido.
823
00:42:43,997 --> 00:42:45,398
Maggie está teniendo esos
pesadillas de caballos otra vez.
824
00:43:02,482 --> 00:43:04,250
Salta mi pequeño frijol saltador.
825
00:43:22,569 --> 00:43:24,571
Eh.
826
00:43:26,840 --> 00:43:29,609
¡Vaya, qué paseo!
827
00:43:29,642 --> 00:43:30,977
Muy bien nena,
eres el siguiente.
828
00:43:31,077 --> 00:43:31,845
Estoy engrasado.
829
00:43:33,446 --> 00:43:36,449
¡Mi! ¡Qué
joven extraño.
830
00:43:36,483 --> 00:43:37,517
No para esta familia.
831
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
Oye, arriba del
Buenos días, Jeeves.
832
00:43:54,567 --> 00:43:55,101
Hola, buenos días,
todos.
833
00:43:55,101 --> 00:43:56,803
Hola, nena.
834
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Me sorprende que estés despierto.
835
00:43:58,471 --> 00:43:59,239
estoy sorprendido
podrías caminar.
836
00:44:00,940 --> 00:44:02,842
Lo logré.
837
00:44:02,876 --> 00:44:05,845
Dime ¿tienes ustedes dos?
¿Ya has fijado una fecha?
838
00:44:05,879 --> 00:44:07,747
Te lo haremos saber.
839
00:44:07,781 --> 00:44:10,550
Podrías darnos una pista,
¿No podrías Alexandra?
840
00:44:10,583 --> 00:44:11,818
normalmente soy libre
por las tardes.
841
00:44:14,921 --> 00:44:16,823
Sabes, Carlos, yo estaría
encantado de llevarte
en el negocio.
842
00:44:16,856 --> 00:44:18,358
¿Quién yo?
843
00:44:18,391 --> 00:44:21,294
No, no me gusta
Negocios, hombre.
844
00:44:21,327 --> 00:44:22,896
Bueno, eres rápido.
Eres bueno con la gente.
845
00:44:22,929 --> 00:44:24,264
Creo que serías genial.
¿No es así cariño?
846
00:44:25,899 --> 00:44:28,168
No, no lo creo.
847
00:44:28,201 --> 00:44:30,370
Oye, te diré qué.
¿Sabes quién sería?
genial en los negocios?
848
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
Tu hija, hombre.
Ella hace un trato malo.
849
00:44:32,305 --> 00:44:33,273
Mm, te lo he estado diciendo
ella durante años.
850
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
¿Crees que podrías
¿Hacerle entrar en razón?
851
00:44:37,844 --> 00:44:39,746
¿Quién yo?
852
00:44:39,779 --> 00:44:40,714
Sí. Ningún problema.
853
00:44:46,319 --> 00:44:47,253
Banco de iglesia.
854
00:44:49,389 --> 00:44:51,257
Bueno, si vamos a
vencer el tráfico del domingo,
855
00:44:51,291 --> 00:44:53,126
Será mejor que salgamos a la carretera.
856
00:44:53,159 --> 00:44:54,928
¿Mmm?
Ah...
857
00:44:57,130 --> 00:44:59,699
Bueno, ha sido
una rebanada.
858
00:44:59,733 --> 00:45:00,767
Ah, déjalos.
859
00:45:00,800 --> 00:45:02,736
Edison lo hará
cuidalo.
860
00:45:02,769 --> 00:45:04,104
De donde vengo todos
lava sus propios platos,
861
00:45:04,137 --> 00:45:05,572
¿Sabes a qué me refiero?
862
00:45:05,605 --> 00:45:08,041
Viajar amplía la
horizontes. Déjalo.
863
00:45:08,041 --> 00:45:09,809
Sólo le llevará cinco minutos.
864
00:45:09,843 --> 00:45:12,278
Dije que los dejes.
865
00:45:18,151 --> 00:45:20,453
Bueno, nos vemos
en la primavera,
866
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
si no vemos
tú en el colchón.
867
00:45:22,255 --> 00:45:23,790
Luego.
868
00:45:23,823 --> 00:45:24,958
Saludos, Jeeves.
869
00:45:39,305 --> 00:45:42,075
Increíble rendimiento.
870
00:45:42,108 --> 00:45:45,078
Me pregunto qué hará ella.
idea para el tercer acto.
871
00:45:45,111 --> 00:45:49,315
Ella realmente debe estar enamorada de
aguantar todas estas tonterías.
872
00:45:49,349 --> 00:45:51,584
Quizás deberíamos simplemente
déjala casarse con él.
873
00:45:51,618 --> 00:45:54,587
Compañero simpático,
este Carlos.
874
00:45:54,621 --> 00:45:56,623
Me refiero a Bruce,
No Carlos.
875
00:45:58,992 --> 00:46:00,427
Sigamos el juego
un poco más.
876
00:46:07,667 --> 00:46:09,936
Oye escucha, uh, yo no
Realmente tengo una cuenta bancaria.
877
00:46:10,036 --> 00:46:11,304
¿Crees que puedo conseguir?
el dinero en efectivo?
878
00:46:11,338 --> 00:46:13,139
¿Qué dinero?
879
00:46:13,173 --> 00:46:13,740
¿Qué quieres decir?
que dinero?
880
00:46:13,773 --> 00:46:14,808
Los diez grandes.
881
00:46:14,841 --> 00:46:16,643
¿Estás bromeando?
882
00:46:16,676 --> 00:46:19,179
Vamos, vamos. tu eres
No me vas a endurecer, ¿verdad?
883
00:46:19,212 --> 00:46:21,348
Dijiste que no lo hiciste
quiero el dinero.
884
00:46:21,381 --> 00:46:23,416
Porque quería dejar de fumar
pero me hiciste quedarme.
885
00:46:23,450 --> 00:46:25,418
Querido Dios, ¿no?
¿entiendes algo?
886
00:46:25,452 --> 00:46:28,054
quería que te quedaras
entonces padre te odiaría.
887
00:46:28,054 --> 00:46:32,058
En lugar de eso te sientas como viejo
Compañeros, hablando de mi carrera.
888
00:46:32,092 --> 00:46:34,661
Oye, hice todo
Podría hacerlo
Creo que fui un idiota.
889
00:46:34,694 --> 00:46:36,363
Y mira lo que pasó,
él te ama.
890
00:46:36,396 --> 00:46:37,764
No es mi culpa.
891
00:46:37,797 --> 00:46:39,332
Él es sólo un ser humano.
892
00:46:39,366 --> 00:46:41,401
Ponlo de esta manera.
893
00:46:41,434 --> 00:46:44,137
voy a tu restaurante
y pedir una comida.
894
00:46:44,170 --> 00:46:45,638
Vas a la cocina, pero
Vuelve sin la comida.
895
00:46:45,672 --> 00:46:47,240
¿Todavía crees que debería pagar?
896
00:46:47,273 --> 00:46:48,675
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
897
00:46:58,084 --> 00:46:59,285
Oye, ¿adónde vamos?
898
00:46:59,319 --> 00:47:01,554
Estamos pasando por Walingatta.
899
00:47:01,588 --> 00:47:04,024
Quiero sorprender a Bruce en el
hotel. Pasaremos la noche.
900
00:47:04,024 --> 00:47:06,292
¿Pasar la noche?
901
00:47:06,326 --> 00:47:07,660
Si no quieres quedarte a dormir,
902
00:47:07,694 --> 00:47:10,864
puedes tomar el autobús
De regreso a Sídney.
903
00:47:10,897 --> 00:47:12,298
Sí, genial lo que sea.
904
00:47:26,513 --> 00:47:27,781
Oye, les vendría bien un poco de ayuda.
¿Por qué no paraste?
905
00:47:27,814 --> 00:47:29,683
Es un truco.
906
00:47:29,716 --> 00:47:32,052
¿De qué estás hablando?
907
00:47:32,052 --> 00:47:34,287
Te hacen parar
y luego te roban a ciegas.
908
00:47:35,922 --> 00:47:38,958
No puedo creerte.
909
00:47:39,059 --> 00:47:41,461
Oye, pararías si así fuera.
Era un Rolls, ¿no?
910
00:47:41,494 --> 00:47:43,463
O tal vez un Mercedes
o un Jaguar?
911
00:47:43,496 --> 00:47:45,398
Está bien. tu has hecho
tu punto.
912
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Oye, amigo.
913
00:48:05,352 --> 00:48:06,753
Buen día, amigo.
914
00:48:06,786 --> 00:48:07,520
- ¿Cómo estás?
- ¿Tienes agua?
915
00:48:09,422 --> 00:48:10,690
Sí, aquí hay algunos.
916
00:48:10,724 --> 00:48:12,292
Adelante.
Hazlo.
917
00:48:22,035 --> 00:48:23,269
Voy a echarles una mano.
918
00:48:26,706 --> 00:48:28,408
No me digas, déjame adivinar.
¿Un neumático pinchado?
919
00:48:28,441 --> 00:48:30,410
Tienes razón.
920
00:48:30,443 --> 00:48:32,078
iba a tomar el
repuesto y arreglarlo,
921
00:48:32,112 --> 00:48:34,748
pero no tenía el efectivo,
así que me arriesgué.
922
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Mala suerte, eh.
923
00:48:36,716 --> 00:48:38,051
Bueno, ¿qué puede
hacemos por ti?
924
00:48:38,051 --> 00:48:39,919
No lo sé.
925
00:48:39,953 --> 00:48:41,955
no todos pueden caber en el
parte trasera de tu auto.
926
00:48:42,055 --> 00:48:43,590
Eso estaría un poco lleno.
927
00:48:43,623 --> 00:48:45,425
Eh, mmm.
928
00:48:45,458 --> 00:48:47,794
¿Te diré qué?
Dame una mano.
929
00:48:47,827 --> 00:48:49,562
Echemos un vistazo.
930
00:48:49,596 --> 00:48:50,530
solo tiraré
esto en el terreno.
931
00:48:56,836 --> 00:48:57,771
¿Qué opinas?
932
00:48:57,804 --> 00:48:59,239
¿Sí?
933
00:48:59,272 --> 00:49:00,073
Espero que sea suficiente
al rock and roll.
934
00:49:00,106 --> 00:49:02,208
- Ella es una belleza.
- Sí.
935
00:49:04,010 --> 00:49:06,179
Hola, hola.
Es mi neumático.
936
00:49:06,212 --> 00:49:07,280
Ah, no te preocupes.
Lo recuperarás.
937
00:49:10,917 --> 00:49:13,319
Tengo a donde ir.
938
00:49:13,353 --> 00:49:15,388
Oye, buena idea.
939
00:49:15,422 --> 00:49:16,890
¿Por qué no bajas?
allí y dar un paseo?
940
00:49:16,923 --> 00:49:18,124
Que hermoso día.
941
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
Sí, tómate un buen
larga caminata. ¿Bueno?
942
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Eh, naturaleza.
943
00:49:22,228 --> 00:49:23,296
Estaré contigo.
944
00:49:27,033 --> 00:49:27,934
¿De dónde vienes, amigo?
945
00:49:28,034 --> 00:49:29,869
¿A mí? Eh, Los Ángeles.
946
00:49:29,903 --> 00:49:31,404
¿Y tú?
947
00:49:31,438 --> 00:49:34,674
Por qué. ¿Qué eres?
haciendo por aquí?
948
00:49:34,708 --> 00:49:37,477
Oh, bueno, no lo fue
trabajando en Los Ángeles
949
00:49:37,510 --> 00:49:39,446
así que pensé en dar
Este lugar es una prueba, ¿sabes?
950
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
¿Qué te hizo
elegir Australia?
951
00:49:43,783 --> 00:49:46,353
Te digo la verdad yo
Seguí viendo a este tipo en la televisión.
952
00:49:46,386 --> 00:49:48,788
Estaba diciendo "Buenos días, amigo".
953
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
tirar otro
camarones a la barbie.
954
00:49:50,724 --> 00:49:52,092
Sentado ahí bebiendo un
cerveza... hermosa playa.
955
00:49:52,125 --> 00:49:53,727
Pensé oye,
podría ser peor.
956
00:49:56,930 --> 00:50:00,033
Últimamente he estado pensando
que soy el camarón
la barbie aunque.
957
00:50:00,066 --> 00:50:01,768
Parece que has
hecho bien para
tú mismo hasta ahora amigo.
958
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
¿No es así cariño?
podría ser peor?
¿Qué opinas?
959
00:50:07,340 --> 00:50:09,642
Pasando un buen rato, ¿eh?
960
00:50:09,676 --> 00:50:11,277
¿Qué tal si conseguimos algo?
Aterriza por aquí, ¿eh?
961
00:50:11,311 --> 00:50:13,446
Tal vez planteemos algunos
niños, algunas ovejas.
962
00:50:13,480 --> 00:50:15,782
Pon una casita
allí. ¿Qué opinas?
963
00:50:15,815 --> 00:50:18,852
Ustedes dos me recuerdan a mí
y la señora cuando nosotros
se casó por primera vez.
964
00:50:18,885 --> 00:50:20,587
Malditos tortolitos éramos.
965
00:50:20,620 --> 00:50:22,489
No pudimos mantener nuestros ojos
unos de otros.
966
00:50:22,522 --> 00:50:24,891
Sé lo que quieres decir.
967
00:50:24,924 --> 00:50:29,863
Gracias bella dama.
968
00:50:29,896 --> 00:50:32,298
Regalo de boda combinado
y amuleto de buena suerte.
969
00:50:32,332 --> 00:50:34,734
Llévalo con buena salud.
970
00:50:34,768 --> 00:50:38,838
Oh, eso es realmente
hermosa, ¿eh?
971
00:50:38,872 --> 00:50:39,606
Di "gracias" ahora.
972
00:50:42,208 --> 00:50:43,243
Gracias.
973
00:50:58,925 --> 00:51:01,061
vamos a tener que hacer
Recupera el tiempo que perdiste jugando
974
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
Papá Noel con esa gente.
975
00:51:03,263 --> 00:51:05,265
no puedo creerte
regalé mi neumático.
976
00:51:05,298 --> 00:51:07,434
¿Sabes cómo?
¿Cuánto vale eso?
977
00:51:07,467 --> 00:51:09,903
¿De qué estás hablando?
¿lo regaló? yo no lo hice
regalarlo.
978
00:51:09,936 --> 00:51:11,304
Él iba a traerlo de vuelta.
979
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
simplemente no darías
él su dirección.
980
00:51:14,207 --> 00:51:15,308
Oye, además, dio
Eres ese hermoso cristal.
981
00:51:17,077 --> 00:51:18,445
Este pedazo de basura.
982
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Al menos solo pierdo un
Neumático de 100 dólares de esta manera.
983
00:51:25,985 --> 00:51:27,954
¿Que qué?
984
00:51:27,987 --> 00:51:29,956
Si les di mi dirección,
985
00:51:29,989 --> 00:51:32,759
volvería a casa mañana
a un apartamento vacío.
986
00:51:32,792 --> 00:51:35,428
Oh vamos,
ese tipo estaba bien.
987
00:51:35,462 --> 00:51:37,664
Tienes que
confiar en alguien.
988
00:51:37,697 --> 00:51:40,734
Es fácil confiar en las personas cuando
no tienes nada que perder.
989
00:51:40,767 --> 00:51:42,435
Oye, ¿quién murió y creó?
Tú, Darth Vader, ¿eh?
990
00:51:46,373 --> 00:51:47,807
Oh, Jesús.
991
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Oh, eso es genial.
992
00:52:00,320 --> 00:52:03,256
Eso es realmente genial.
993
00:52:03,289 --> 00:52:06,292
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Señor Einstein?
994
00:52:08,161 --> 00:52:09,696
No sé.
995
00:52:09,729 --> 00:52:12,298
te diré qué
vamos a hacer.
996
00:52:12,332 --> 00:52:15,135
No los usaremos, maldito acero.
cinturones, eso es seguro.
997
00:52:15,168 --> 00:52:16,302
Miel.
998
00:52:47,100 --> 00:52:49,736
Me alegra que hayas disfrutado de tu estancia.
999
00:52:49,769 --> 00:52:50,837
Buen día, amigo.
1000
00:52:50,870 --> 00:52:52,105
me gustaria
regístrate, por favor.
1001
00:52:52,105 --> 00:52:53,606
Sí, por supuesto,
Sr. Woodley.
1002
00:52:53,640 --> 00:52:56,309
Lo siento, amigo.
Mi nombre es Smith.
1003
00:52:56,343 --> 00:52:58,812
Juan Smith.
1004
00:52:58,845 --> 00:53:00,714
Ah, sí. Por supuesto,
Sr. Smith.
1005
00:53:00,747 --> 00:53:01,881
Si tan solo firmas
Aquí por favor, señor.
1006
00:53:01,915 --> 00:53:03,283
Ciertamente.
1007
00:53:03,316 --> 00:53:04,751
Tome el del Sr. Smith
equipaje a su habitación.
1008
00:53:08,855 --> 00:53:11,257
Sí, por supuesto, señor Smith.
Por aquí, por favor.
1009
00:53:11,291 --> 00:53:12,926
Tú sigue adelante.
Estaré en el bar.
1010
00:53:22,135 --> 00:53:23,803
Buen día, amigo.
¿Qué será?
1011
00:53:23,837 --> 00:53:26,573
Sí, solo arranca la parte superior
un Four X, ¿quieres, amigo?
1012
00:53:26,606 --> 00:53:28,675
Entonces, ¿cómo está Sheila?
acción por aquí deporte?
1013
00:53:31,244 --> 00:53:32,512
Depende de lo que seas
buscando.
1014
00:53:48,261 --> 00:53:49,996
"Confía en la gente".
1015
00:53:50,096 --> 00:53:52,966
"Simplemente confía en la gente".
1016
00:53:52,999 --> 00:53:56,369
debería tener mi cabeza
examinado para escuchar
a un pendejo como tú.
1017
00:53:56,403 --> 00:54:00,240
Regaste mi neumático.
1018
00:54:00,273 --> 00:54:01,908
Disculpe, puede
¿Utilizo ese palo?
1019
00:54:01,941 --> 00:54:03,476
¿Qué palo?
1020
00:54:03,510 --> 00:54:05,478
ese palo que tienes
te metiste el trasero.
1021
00:54:05,512 --> 00:54:08,848
No te atrevas a hablar
a mi así.
1022
00:54:08,882 --> 00:54:10,850
Dame esa luz.
1023
00:54:10,884 --> 00:54:13,687
Bien. no diré
una palabra para ti.
1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,321
Solo busca algo de madera.
para que no muramos congelados.
1025
00:54:19,059 --> 00:54:21,761
Así es, sé un listillo.
1026
00:54:21,795 --> 00:54:24,964
Tú eres quien nos atrapó
atrapado aquí de todos modos.
1027
00:54:25,065 --> 00:54:26,700
Dios, me estoy congelando.
1028
00:54:29,936 --> 00:54:33,306
Probablemente animales salvajes por todas partes.
aquí... esperando para atacarnos.
1029
00:54:34,474 --> 00:54:35,942
¿Me estás escuchando?
1030
00:54:35,975 --> 00:54:37,877
Sí.
1031
00:54:37,911 --> 00:54:39,379
Oh, Jesús.
1032
00:54:42,248 --> 00:54:45,418
Oye, es grande
pedazo de madera.
1033
00:54:45,452 --> 00:54:47,087
Ayúdame a sacarlo
del suelo.
1034
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
no estoy ayudando
haces cualquier cosa.
1035
00:54:49,456 --> 00:54:52,258
Oh bien, entonces congela
Muerte por ti mismo, Jesús.
1036
00:54:56,830 --> 00:54:58,331
Está bien. ¿Qué haces?
quieres que haga?
1037
00:55:07,474 --> 00:55:09,676
Sabes que ella me dijo
Hay tanto sobre ti que tu
1038
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
deberías sonrojarte cada vez
Entro a la habitación.
1039
00:55:15,281 --> 00:55:19,052
Si, y solo
¿Qué has oído?
1040
00:55:19,052 --> 00:55:22,622
Oh, escuché sobre tu
Increíble talento horizontal.
1041
00:55:26,593 --> 00:55:28,728
Al menos ella no lo era
diciendo mentiras.
1042
00:55:28,762 --> 00:55:31,765
Ah ah ah ah. donde vengo
desde, ver para creer.
1043
00:55:33,533 --> 00:55:34,601
¿Te gusta el jacuzzi?
1044
00:55:36,169 --> 00:55:38,238
¿Mmm?
1045
00:55:38,271 --> 00:55:40,306
Jacuzzi. ¡Jacuzzi!
1046
00:55:42,542 --> 00:55:43,843
¡Corre de regreso!
Oye, vuelve aquí.
1047
00:55:50,984 --> 00:55:51,851
solo te dejo ganar
porque eres una chica.
1048
00:55:51,885 --> 00:55:54,421
Ah, claro.
1049
00:55:54,454 --> 00:55:56,556
Te haré saber que estaba
Campeón de pista en mi escuela.
1050
00:55:56,589 --> 00:55:59,225
¿Oh sí?
Bueno, matón para ti.
1051
00:56:08,034 --> 00:56:12,405
Entonces, ¿qué harás después?
después de que el fuego se apague?
1052
00:56:12,439 --> 00:56:15,275
Chico abajo. tu eres
No es mi tipo.
1053
00:56:16,843 --> 00:56:19,112
Oh sí.
1054
00:56:19,145 --> 00:56:21,314
Te olvidé como el cohete
tipo científico como Bruce.
1055
00:56:23,450 --> 00:56:25,952
Él no es tan malo.
1056
00:56:26,052 --> 00:56:27,520
Sí, claro.
1057
00:56:31,057 --> 00:56:32,759
¿Qué es tan gracioso?
1058
00:56:32,792 --> 00:56:34,894
Ah, nada.
1059
00:56:34,928 --> 00:56:36,062
No, ¿qué es tan gracioso?
1060
00:56:36,062 --> 00:56:39,432
solo tenia curiosidad,
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,768
¿Qué hablan ustedes?
¿sobre cuando estás solo?
1062
00:56:41,801 --> 00:56:44,404
¿Es como,
1063
00:56:44,437 --> 00:56:47,107
Hola Bruce, ¿cómo estás?
respira por la nariz
¿Después de un partido de rugby?
1064
00:56:47,140 --> 00:56:49,109
¿O algo así?
1065
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
No lo entenderías.
1066
00:56:51,344 --> 00:56:54,147
¿"No lo entenderías"?
1067
00:56:54,180 --> 00:56:54,848
¿Es esa tu respuesta?
¿para todo?
1068
00:56:57,884 --> 00:56:59,519
¿Qué quieres decir?
1069
00:56:59,552 --> 00:57:03,023
Bueno, se lo dices a
yo todo el tiempo.
1070
00:57:03,023 --> 00:57:04,324
Mira, puede que no lo esté
el chico más inteligente del mundo,
1071
00:57:04,357 --> 00:57:07,527
pero no soy el más tonto.
1072
00:57:07,560 --> 00:57:10,196
¿Qué hay para
no entiendes?
1073
00:57:10,230 --> 00:57:12,032
Tu papá cuelga
tú en una cuerda.
1074
00:57:12,065 --> 00:57:14,467
Te cabrea.
1075
00:57:14,501 --> 00:57:17,037
Simplemente no tienes suficiente
valor para cortar la cuerda.
1076
00:57:17,037 --> 00:57:17,871
no se que
estás hablando.
1077
00:57:17,904 --> 00:57:20,140
Bien.
1078
00:57:20,173 --> 00:57:25,679
Me refiero al auto y
el condominio y la boutique.
1079
00:57:25,712 --> 00:57:28,548
Oye, mira, puede que no tenga mucho.
pero lo que tengo, es mío.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:29,616
Y no tengo que casarme con Bruce.
1081
00:57:34,454 --> 00:57:38,324
Oh, lo sé, "no lo harías
entender." Dios mío.
1082
00:58:25,839 --> 00:58:27,307
Nadie sube aquí.
1083
00:58:27,340 --> 00:58:29,476
Dijo que estaba en el techo.
1084
00:58:29,509 --> 00:58:31,311
Quiero decir, dijo que era
arriba, no en el tejado.
1085
00:58:31,344 --> 00:58:32,245
¿Estás seguro de que estamos dentro?
el lugar correcto?
1086
00:58:32,278 --> 00:58:35,248
No te preocupes, amor.
1087
00:58:35,281 --> 00:58:37,417
Cuando Brucie dice,
"Éste es el lugar".
1088
00:58:37,450 --> 00:58:39,219
Esto es todo.
1089
00:58:42,956 --> 00:58:45,859
Más champán.
1090
00:58:58,805 --> 00:59:00,807
Sólo quítatelos.
1091
00:59:06,179 --> 00:59:08,348
Da da da da da
1092
00:59:12,352 --> 00:59:14,521
Vamos, cariño.
Quítatelo.
1093
00:59:18,892 --> 00:59:20,360
1094
00:59:21,261 --> 00:59:22,929
Ba da da da da
1095
00:59:25,832 --> 00:59:27,367
hacer hacer hacer hacer
1096
00:59:29,903 --> 00:59:32,439
Sí. Vamos, vamos.
1097
00:59:48,188 --> 00:59:49,956
Vamos con papá.
1098
00:59:57,097 --> 00:59:58,331
Sí, cariño.
1099
01:00:06,106 --> 01:00:07,307
Oh, sí, cariño.
1100
01:00:29,929 --> 01:00:31,398
Quieres hacer tu
¿Las fantasías se hacen realidad?
1101
01:00:31,431 --> 01:00:34,367
Ah, sí.
1102
01:00:34,401 --> 01:00:37,237
Ah ah ah. Primero tienes
para quitar esos
1103
01:00:37,270 --> 01:00:40,173
pantalones cortos ridículos.
1104
01:00:41,608 --> 01:00:42,942
- Sí.
- Alors.
1105
01:01:06,399 --> 01:01:07,367
¿Qué están haciendo?
en la pecera?
1106
01:01:27,253 --> 01:01:29,089
ronda de bebidas
en la casa.
1107
01:01:49,476 --> 01:01:53,913
Entonces, ¿qué vas a
qué hacer con tus 10.000 dólares?
1108
01:01:53,947 --> 01:01:56,416
me vas a dar
¿El dinero después de todo?
1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,351
¿Por qué no?
Hiciste lo mejor que pudiste.
1110
01:01:58,385 --> 01:02:00,553
Es sólo dinero.
1111
01:02:00,587 --> 01:02:02,822
Sí, es sólo dinero.
1112
01:02:02,856 --> 01:02:05,225
¿Qué tal 50.000?
1113
01:02:05,258 --> 01:02:08,061
Muy divertido.
1114
01:02:08,094 --> 01:02:12,265
No, recibirás tu dinero como
tan pronto como regresemos a Sydney.
1115
01:02:12,298 --> 01:02:14,868
Entonces probablemente nunca
Nos vemos de nuevo.
1116
01:02:14,901 --> 01:02:17,904
Sí, eso es correcto.
1117
01:02:17,937 --> 01:02:19,339
Así es.
1118
01:02:24,411 --> 01:02:26,279
Oye escucha, antes de que yo
nunca volverte a ver,
1119
01:02:26,312 --> 01:02:28,548
crees que tal vez
¿Puedo obtener un anticipo?
1120
01:02:28,581 --> 01:02:30,850
conseguir algo de comer
y coger el autobús a casa.
1121
01:02:30,884 --> 01:02:32,686
Claro, no hay problema.
1122
01:02:32,719 --> 01:02:34,354
Excelente.
1123
01:02:46,800 --> 01:02:48,835
Gracias por llamar.
Adiós.
1124
01:02:48,868 --> 01:02:50,837
¿Tiene el Sr. Bruce Woodley
¿Ya te registraste?
1125
01:02:50,870 --> 01:02:54,240
Creo que el Sr. Woodley
Está aquí señora.
1126
01:02:54,274 --> 01:02:56,142
¿Podría tener el suyo?
¿Número de habitación, por favor?
1127
01:02:56,176 --> 01:02:58,778
¿Puedo preguntar?
¿quién pregunta?
1128
01:02:58,812 --> 01:03:01,047
Soy Alexandra Hobart.
La prometida del Sr. Woodley.
1129
01:03:03,416 --> 01:03:07,253
Es la habitación 212.
1130
01:03:07,287 --> 01:03:09,356
Déjame decirle al Sr. Woodley
estás aquí.
1131
01:03:13,827 --> 01:03:14,728
¿Sí?
1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,330
¡Mierda!
1133
01:03:20,734 --> 01:03:22,469
Sí, ¿cuándo será el próximo?
¿Autobús a Sídney?
1134
01:03:22,502 --> 01:03:24,571
No hasta mañana.
1135
01:03:24,604 --> 01:03:27,173
vas a tener
para pasar la noche.
1136
01:03:27,207 --> 01:03:28,308
Sí, lo parece.
1137
01:03:28,341 --> 01:03:30,310
¿Tienes uno sencillo?
1138
01:03:30,343 --> 01:03:33,246
Sí, si solo
Firme aquí, por favor, señor.
1139
01:03:33,279 --> 01:03:35,515
Y ahí está tu habitación.
1140
01:03:35,548 --> 01:03:37,384
- Voy a ir a refrescarme.
- DE ACUERDO.
1141
01:03:37,417 --> 01:03:38,518
Te veré más tarde.
1142
01:03:41,187 --> 01:03:43,823
Está justo al final del pasillo, y
es el primero a la derecha.
1143
01:03:43,857 --> 01:03:45,091
Muchas gracias.
1144
01:03:45,091 --> 01:03:46,226
- Disfrute de su estancia.
- Sí.
1145
01:03:53,833 --> 01:03:55,635
Adiós, chicos.
1146
01:03:55,669 --> 01:03:57,370
carlos,
1147
01:03:57,404 --> 01:03:58,405
¿Qué estás haciendo aquí?
1148
01:04:00,306 --> 01:04:02,042
Sólo busco mi habitación.
1149
01:04:02,075 --> 01:04:04,144
tu no viste
cualquier cosa, ¿verdad?
1150
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Bien.
1151
01:04:08,214 --> 01:04:10,817
Oye, oye, Carlos, amigo.
1152
01:04:10,850 --> 01:04:12,052
Escucha, lo haré, lo haré
hazlo bien.
1153
01:04:12,052 --> 01:04:14,254
¿Bueno?
1154
01:04:14,287 --> 01:04:18,291
¿Qué tal 1.000 dólares para
como que nubla la mente? ¿DE ACUERDO?
1155
01:04:18,324 --> 01:04:19,592
¿Qué les pasa a ustedes?
hombre?
1156
01:04:19,626 --> 01:04:21,828
¿Crees que el dinero puede comprarlo todo?
1157
01:04:21,861 --> 01:04:23,530
¡Ey! Escucha, idiota.
1158
01:04:23,563 --> 01:04:25,498
Estoy en el lomo del cerdo.
1159
01:04:25,532 --> 01:04:26,866
Ahora estoy preparado para la vida.
1160
01:04:30,070 --> 01:04:32,605
Ey.
vamos,
1161
01:04:32,639 --> 01:04:35,675
no vas a
dejarme en la mierda?
1162
01:04:35,709 --> 01:04:38,278
No te dejé en nada,
hombre. Te dejaste caer en eso.
1163
01:04:38,311 --> 01:04:39,512
¿Sabes que?
Ahí es donde perteneces.
1164
01:04:43,717 --> 01:04:44,684
Bonita.
1165
01:04:53,093 --> 01:04:54,227
¿Recibiste el mensaje deporte?
1166
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
¿Lo entendiste?
1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,798
1168
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Querida.
1169
01:05:41,474 --> 01:05:43,276
no sabes cuanto
Te extrañé.
1170
01:05:43,309 --> 01:05:44,444
Vamos, vamos.
1171
01:05:57,290 --> 01:05:58,825
solo quiero decir bien
Mañana a Carlos.
1172
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
No tardaré.
1173
01:06:00,026 --> 01:06:02,362
Eh, mira.
1174
01:06:02,395 --> 01:06:03,663
te veré
en la cancha, ¿vale?
1175
01:06:03,697 --> 01:06:04,764
Aquí.
1176
01:06:08,768 --> 01:06:10,236
¿carlos?
1177
01:06:11,705 --> 01:06:12,739
Carlos.
1178
01:06:21,314 --> 01:06:24,317
Lo siento, señorita Hobart.
Él se fue.
1179
01:06:24,351 --> 01:06:25,385
Podría estar en la parada del autobús.
1180
01:06:25,418 --> 01:06:27,153
¿Donde es eso?
1181
01:06:27,187 --> 01:06:28,188
esta justo enfrente
El camino, señora.
1182
01:06:28,221 --> 01:06:29,556
Gracias.
1183
01:06:44,871 --> 01:06:46,539
¿carlos?
1184
01:06:48,441 --> 01:06:51,778
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
1185
01:06:51,811 --> 01:06:53,947
Supongo que no estaba mirando
donde iba.
1186
01:06:53,980 --> 01:06:55,382
Las cosas pasan, ¿sabes?
1187
01:07:01,421 --> 01:07:02,822
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1188
01:07:02,856 --> 01:07:04,324
Estoy bien.
No te preocupes por eso.
1189
01:07:07,827 --> 01:07:09,863
entonces donde estan
¿vas de todos modos?
1190
01:07:09,896 --> 01:07:11,297
A casa, supongo.
1191
01:07:21,041 --> 01:07:22,409
Sí.
1192
01:07:29,549 --> 01:07:31,251
¿Te veré?
Entonces, ¿de vuelta en Sydney?
1193
01:07:31,284 --> 01:07:33,553
Ya sabes,
para darte el dinero...
1194
01:07:33,586 --> 01:07:35,488
Está bien.
Lo guardas.
1195
01:07:35,522 --> 01:07:37,390
¿Qué quieres decir?
Teníamos un trato.
1196
01:07:39,292 --> 01:07:41,294
Olvídate del trato.
Tú te quedas con el dinero.
1197
01:07:41,327 --> 01:07:43,063
lo necesitas mucho
más que yo.
1198
01:07:43,096 --> 01:07:44,497
Buena suerte.
1199
01:08:14,427 --> 01:08:15,929
¿Crees que él
¿Se sorprenderá?
1200
01:08:16,029 --> 01:08:18,798
No tiene idea.
1201
01:08:18,832 --> 01:08:21,034
Él piensa que ni siquiera lo sé
cuando es su cumpleaños.
1202
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
El otro día cuando
Caminé a casa desde el trabajo
1203
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
Tuve un repentino
llamada de la naturaleza.
1204
01:08:24,771 --> 01:08:26,639
Me detuve en el más cercano
posible parada en boxes
1205
01:08:26,673 --> 01:08:29,642
Restaurante La Mañana.
1206
01:08:29,676 --> 01:08:32,112
Cuando salí del baño,
el camarero me presentó
1207
01:08:32,145 --> 01:08:35,949
con una margarita de primera
y un plato de entrantes
obras.
1208
01:08:36,049 --> 01:08:37,517
Cuando le expliqué que no
tener dinero en efectivo para pagar
ellos,
1209
01:08:37,550 --> 01:08:38,785
Ese es el mismo idiota
Vimos en el restaurante.
1210
01:08:38,818 --> 01:08:40,787
dijo: "No te preocupes".
Invita la casa."
1211
01:08:40,820 --> 01:08:43,757
Tres estrellas Mañana. No lo es
a menudo encuentras un lugar
1212
01:08:43,790 --> 01:08:46,059
donde puedas
vaciar la vejiga vieja
1213
01:08:46,059 --> 01:08:49,629
y en el mismo lugar consigue un
recarga gratis y en el
casa.
1214
01:08:49,662 --> 01:08:53,466
Quería presentarles esto
camarero, Carlos Muñoz,
1215
01:08:53,500 --> 01:08:55,502
pero desafortunadamente,
se ha ido de paseo
durante los últimos dos días.
1216
01:08:55,535 --> 01:08:57,871
Pero no todo está perdido.
1217
01:08:57,904 --> 01:09:00,774
Uno de sus compañeros en el
El restaurante tenía esto que decir.
1218
01:09:00,807 --> 01:09:04,644
Carlos, Carlos, si estás fuera
Ahí, realmente te necesito.
1219
01:09:04,678 --> 01:09:05,879
Realmente necesito que sigas
el restaurante en marcha.
1220
01:09:05,912 --> 01:09:07,614
Por favor.
1221
01:09:07,647 --> 01:09:09,416
Por favor, Carlos
vuelve. Lo siento.
1222
01:09:09,449 --> 01:09:10,784
Lo siento. Por favor.
1223
01:09:12,886 --> 01:09:14,554
Bueno...
1224
01:09:17,357 --> 01:09:18,091
¿Qué fue Carlos Muñoz?
¿haciendo allí?
1225
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
Ser amable. Eso es lo que.
1226
01:09:20,226 --> 01:09:22,262
Si vas a Mañana,
Dile "Buenos días" a Carlos.
1227
01:09:22,295 --> 01:09:23,530
cuando regrese.
1228
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
Él lo vale.
Este es Gary...
1229
01:09:25,632 --> 01:09:26,766
Allez, allez, Alex.
No te olvides de la fiesta de Bruce.
1230
01:09:26,800 --> 01:09:28,368
...no lo olvides,
Vale la pena ser amable.
1231
01:09:28,401 --> 01:09:29,235
Te toca a ti, Tony.
1232
01:09:32,806 --> 01:09:34,374
Alex, ¿qué te pasa?
¿Qué ocurre?
1233
01:09:49,222 --> 01:09:49,956
Eso es todo, señores.
1234
01:09:59,432 --> 01:10:01,167
el de tu padre
Justo aquí, señorita.
1235
01:10:01,201 --> 01:10:02,669
Gracias.
1236
01:10:02,702 --> 01:10:04,971
Bueno, Alejandra.
1237
01:10:05,005 --> 01:10:07,307
¿Y a qué le debo el
placer de esto
visita inesperada?
1238
01:10:07,340 --> 01:10:09,209
Bueno, yo solo estaba
en el barrio
1239
01:10:09,242 --> 01:10:11,378
y pensé que lo haría
pasa y mira
cómo estabas.
1240
01:10:13,146 --> 01:10:14,381
Muy reflexivo.
1241
01:10:16,549 --> 01:10:18,018
Entonces, ¿cómo estás?
1242
01:10:18,051 --> 01:10:18,818
Nunca mejor dicho.
1243
01:10:18,852 --> 01:10:19,953
¿Y tú?
1244
01:10:21,388 --> 01:10:23,189
Estoy genial.
1245
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
Todo es genial.
1246
01:10:25,892 --> 01:10:27,060
Qué mal, ¿eh?
1247
01:10:27,093 --> 01:10:28,695
No, está bien.
En realidad.
1248
01:10:30,330 --> 01:10:31,297
¿Cómo está Carlos?
1249
01:10:33,133 --> 01:10:35,635
carlos...
1250
01:10:35,669 --> 01:10:38,371
De hecho,
eso no funcionó.
1251
01:10:38,405 --> 01:10:41,174
Lástima. Buen chico.
1252
01:10:41,207 --> 01:10:44,010
tu madre sera
decepcionado.
1253
01:10:44,044 --> 01:10:46,112
¿Estás 100 por ciento decidido a
¿Casarse con este personaje de Bruce?
1254
01:10:46,146 --> 01:10:48,148
Sí, lo soy.
1255
01:10:48,181 --> 01:10:49,215
Entonces ¿qué pasa?
1256
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
Nada.
1257
01:10:53,019 --> 01:10:54,387
Ahora estás decidida a casarte con él.
1258
01:10:54,421 --> 01:10:55,689
estas teniendo
Pensándolo bien, ¿no?
1259
01:10:55,722 --> 01:10:57,724
No, en absoluto.
1260
01:10:57,757 --> 01:10:58,525
Bueno...
1261
01:11:01,061 --> 01:11:04,464
Ya sabes lo que siento por él.
1262
01:11:04,497 --> 01:11:09,969
Y como tu padre Alexandra,
solo tu viejo y sencillo padre,
1263
01:11:10,070 --> 01:11:11,738
si alguna vez quieres cambiar
tu mente, no es demasiado tarde.
1264
01:11:24,751 --> 01:11:28,888
No te había visto llorar así
desde que eras niña.
1265
01:11:28,922 --> 01:11:31,825
es simplemente todo
todos a la vez.
1266
01:11:48,541 --> 01:11:51,344
He sido como un niño.
Como un adolescente rebelde.
1267
01:11:54,014 --> 01:11:56,549
solo queria vencer
estás en algo, ¿sabes?
1268
01:11:56,583 --> 01:11:59,719
hacerte decir que si,
cuando supe que dirías que no.
1269
01:12:02,589 --> 01:12:05,558
Lo lamento.
1270
01:12:05,592 --> 01:12:09,696
No tenía idea de que las cosas eran
tan malo entre tu y yo.
1271
01:12:09,729 --> 01:12:12,866
soy realmente muy
lo siento por eso.
1272
01:12:18,972 --> 01:12:22,375
No recuerdo la ultima vez
dijiste: "Lo siento".
1273
01:12:22,409 --> 01:12:24,310
no recuerdo
la última vez me equivoqué.
1274
01:12:34,087 --> 01:12:35,789
No creo que quiera gastar
el resto de mi vida con Bruce.
1275
01:12:37,524 --> 01:12:39,359
¿te gustaría yo?
para hablar con el?
1276
01:12:39,392 --> 01:12:41,394
Déjalo caer suavemente.
1277
01:12:44,831 --> 01:12:47,600
No, esta vez soy
Voy a limpiar mi propio desastre.
1278
01:12:51,404 --> 01:12:53,907
lo estoy tirando
una fiesta sorpresa esta noche
1279
01:12:53,940 --> 01:12:56,476
pero después...
1280
01:13:05,051 --> 01:13:06,252
Eres un amor.
1281
01:13:09,055 --> 01:13:12,425
Oh, Alex, sólo un segundo.
1282
01:13:14,194 --> 01:13:15,495
Collins, ¿todavía está ahí?
1283
01:13:15,528 --> 01:13:16,863
Sí, señor Ian.
1284
01:13:16,896 --> 01:13:17,731
que traiga
ese sobre por favor.
1285
01:13:17,764 --> 01:13:19,866
Gracias.
1286
01:13:19,899 --> 01:13:23,703
El señor Collins es fotógrafo.
Me tomó algunas fotografías.
1287
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Gracias Collins. tu estarás
Estoy muy interesado en estos, querida.
1288
01:13:25,772 --> 01:13:26,740
¿Cuáles son?
1289
01:13:26,773 --> 01:13:27,941
Pez.
1290
01:13:27,974 --> 01:13:30,243
¿Pez?
1291
01:13:30,276 --> 01:13:32,512
Pescado más inusual.
1292
01:13:38,885 --> 01:13:40,453
Sorpresa.
1293
01:13:43,690 --> 01:13:46,359
Pequeño diablo.
Lo recordaste.
1294
01:13:46,393 --> 01:13:47,761
Oh, no lo has visto
nada todavía.
1295
01:13:49,763 --> 01:13:50,864
Feliz cumpleaños.
1296
01:13:58,104 --> 01:14:00,340
Ok, atención a todos.
1297
01:14:00,373 --> 01:14:03,643
Tenemos un evento especial.
1298
01:14:03,677 --> 01:14:06,513
Todos encuentren un asiento en el
piso, no importa dónde.
1299
01:14:06,546 --> 01:14:10,250
Y Bruce, cariño.
Justo aquí. Sitio de honor.
1300
01:14:13,053 --> 01:14:15,355
Bebe por ti.
1301
01:14:15,388 --> 01:14:18,458
Sabes, estaba pensando.
1302
01:14:18,491 --> 01:14:21,127
¿Qué se le da a un hombre?
¿quién lo tiene todo?
1303
01:14:21,161 --> 01:14:22,162
¿Una inyección de penicilina?
1304
01:14:23,463 --> 01:14:26,132
Bueno.
1305
01:14:26,166 --> 01:14:29,502
Así que he preparado un poco
historia de nuestro tiempo juntos.
1306
01:14:31,738 --> 01:14:33,406
Dominique, ¿podrías
consigue las luces por favor?
1307
01:14:39,145 --> 01:14:41,281
Gstaad, donde nos conocimos por primera vez.
1308
01:14:43,983 --> 01:14:45,852
Amor a primera vista.
1309
01:14:45,885 --> 01:14:47,420
Nuestra primera cita.
1310
01:14:50,156 --> 01:14:53,393
Bruce, siempre el vendedor.
1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,561
Cuatro X estaría orgulloso.
1312
01:15:00,033 --> 01:15:01,434
Oh oh, reventado.
1313
01:15:06,373 --> 01:15:09,442
Un hombre de verdad.
1314
01:15:18,585 --> 01:15:21,287
No se donde esta esto,
Debe haber sido otro día festivo.
1315
01:15:23,056 --> 01:15:25,125
¿Dónde es esto?
1316
01:15:25,158 --> 01:15:26,259
Dominique, no recuerdo cuando
viniste de vacaciones con nosotros.
1317
01:15:26,292 --> 01:15:26,960
¿Cuándo fue eso?
1318
01:15:32,866 --> 01:15:35,435
¿Dónde es esto?
1319
01:15:35,468 --> 01:15:37,504
yo ni siquiera
recuerda haber estado allí.
1320
01:15:56,256 --> 01:15:58,358
¿Qué es esto?
1321
01:15:58,391 --> 01:16:03,530
este es mi mejor amigo
y mi prometida.
1322
01:16:03,563 --> 01:16:07,200
Y ella sale de su habitación,
poniéndose la ropa.
1323
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Estoy sorprendido.
1324
01:16:13,740 --> 01:16:15,675
Y, ¿cómo lo hizo?
¿Carlos llegó aquí?
1325
01:16:22,449 --> 01:16:26,519
Oh. Carlos debe haber hecho
Bruce muy enojado.
1326
01:16:26,553 --> 01:16:28,121
Cariño, déjame explicarte...
1327
01:16:28,154 --> 01:16:31,458
No hay necesidad de dar explicaciones.
1328
01:16:31,491 --> 01:16:33,426
Una imagen vale
mil palabras.
1329
01:16:37,664 --> 01:16:39,733
Creo que ya hemos visto suficiente.
1330
01:16:39,766 --> 01:16:40,533
Luces.
1331
01:16:43,970 --> 01:16:46,740
Dominique, ¿te vas tan pronto?
1332
01:16:46,773 --> 01:16:48,208
Ni siquiera has tenido ninguno
pastel todavía.
1333
01:16:51,978 --> 01:16:54,147
Bueno, ¿no?
1334
01:16:54,180 --> 01:16:55,582
Alex, zarigüeya, déjame explicarte.
1335
01:16:58,551 --> 01:17:01,321
Eso es para Carlos.
1336
01:17:01,354 --> 01:17:03,256
Bueno, buenas noches a todos.
1337
01:17:03,289 --> 01:17:05,692
Lo pasé muy bien.
1338
01:17:12,565 --> 01:17:15,535
¿Sydney a Los Ángeles, solo ida?
1339
01:17:15,568 --> 01:17:16,269
Sí.
1340
01:17:45,799 --> 01:17:47,434
Mi vejiga me está matando.
Necesito orinar.
1341
01:17:50,737 --> 01:17:51,671
¿Dónde conseguimos la cerveza gratis?
1342
01:17:54,074 --> 01:17:55,775
Ha sido una pesadilla.
1343
01:17:55,809 --> 01:17:57,110
Desde ese clip de noticias
vamos,
1344
01:17:57,143 --> 01:17:59,112
Me han acosado unos gorrones.
1345
01:17:59,145 --> 01:17:59,846
Estamos peor que antes.
1346
01:17:59,879 --> 01:18:01,514
¡Ay, Carlos!
1347
01:18:01,548 --> 01:18:04,584
¿Dónde está?
¿Dónde está?
1348
01:18:04,617 --> 01:18:07,387
Desaparecido en el aire
justo cuando más lo necesitaba.
1349
01:18:07,420 --> 01:18:09,923
Señorita, ayúdeme, por favor.
1350
01:18:10,023 --> 01:18:13,893
Mira esta multitud. todo lo que quieren
es el baño y bebidas gratis.
1351
01:18:13,927 --> 01:18:15,862
Wayne, Wayne!
Está bien.
1352
01:18:15,895 --> 01:18:17,731
Lo encontraremos.
1353
01:18:17,764 --> 01:18:21,601
Ahora, ¿dónde crees que
¿podría haber ido?
1354
01:18:21,634 --> 01:18:23,403
Por lo que sé, probablemente
A estas alturas ya estamos a medio camino de México.
1355
01:18:31,077 --> 01:18:34,781
El vuelo 101 sale de Sídney
aeropuerto en 40 minutos.
1356
01:18:34,814 --> 01:18:35,715
Gracias.
1357
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
Atención a todos los pasajeros,
1358
01:19:45,819 --> 01:19:48,388
Vuelo 101 a Los Ángeles
embarcando ahora por la puerta ocho
1359
01:20:13,146 --> 01:20:15,815
¿Ya salió el vuelo 101?
1360
01:20:15,849 --> 01:20:17,650
eso es todo
rodando hacia la pista.
1361
01:20:17,684 --> 01:20:19,285
Bueno, tienes que detenerlo.
1362
01:20:19,319 --> 01:20:20,653
Lo siento señora, no puedo hacer eso.
1363
01:20:22,122 --> 01:20:22,889
Lo siento.
1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,559
Hola cariño.
1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,064
¿Qué estás haciendo aquí?
1366
01:21:04,097 --> 01:21:06,633
Lo mismo eres tú.
1367
01:21:06,666 --> 01:21:09,069
no lo quiero
para irse tampoco.
1368
01:21:09,069 --> 01:21:11,471
De todos modos ya es demasiado tarde.
El avión ya se está alejando.
1369
01:21:22,749 --> 01:21:23,983
Quiero que detengas ese avión.
1370
01:21:24,084 --> 01:21:24,984
Correcto, gobernador.
1371
01:21:29,089 --> 01:21:30,824
Está bien, papá.
1372
01:21:30,857 --> 01:21:32,392
supongo que solo
no estaba destinado a ser.
1373
01:21:32,425 --> 01:21:33,593
Ya veremos sobre eso.
1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,101
Aerolíneas Quantas.
1375
01:21:41,134 --> 01:21:42,502
Quiero hablar con el presidente.
1376
01:21:42,535 --> 01:21:44,104
Sólo un segundo
Te conectaré.
1377
01:21:44,104 --> 01:21:46,172
Sr. Oficina de Adams.
1378
01:21:46,206 --> 01:21:47,807
me gustaria hablar
con el señor Adams.
1379
01:21:47,841 --> 01:21:50,210
Lo siento, señor.
Está en una reunión.
1380
01:21:50,243 --> 01:21:51,378
Si, dile
El Sr. Ian Hobart está aquí.
1381
01:21:53,279 --> 01:21:55,582
Sam, hola.
1382
01:21:55,615 --> 01:21:57,484
Sí.
1383
01:21:57,517 --> 01:21:59,119
Tenemos un vuelo.
1384
01:21:59,152 --> 01:22:00,620
101.
1385
01:22:02,322 --> 01:22:03,523
Tráelo de vuelta, ¿podrías?
1386
01:22:10,063 --> 01:22:12,465
Soy muy rico.
1387
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
El chico del mostrador dijo
el billete estuvo genial.
1388
01:22:39,092 --> 01:22:41,428
dijo que era
Está bien volver a Los Ángeles, hombre.
1389
01:22:41,461 --> 01:22:43,229
No sé cuál es el problema.
1390
01:22:43,263 --> 01:22:45,231
¿Fue el detector de humo?
1391
01:22:45,265 --> 01:22:47,467
Acabo de abrir la puerta y el
El detector de humo se activó, hombre.
1392
01:23:15,628 --> 01:23:18,732
*Mañana
1393
01:23:18,765 --> 01:23:22,302
*Mañana es buena
suficiente para mí *
1394
01:23:22,335 --> 01:23:24,070
Todos.
1395
01:23:24,070 --> 01:23:28,742
* Mañana Mañana
1396
01:23:28,775 --> 01:23:30,543
Aquí tienes. margaritas solo
como a ti te gustan, padre,
1397
01:23:30,577 --> 01:23:32,245
con abundante sal en el borde.
1398
01:23:32,278 --> 01:23:33,346
Y no te olvides de mis frijoles.
1399
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
Me encantan esas refritas.
1400
01:23:35,148 --> 01:23:36,282
Oye, estás aprendiendo.
1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,918
A nuestro nuevo socio, Sir Ian.
1402
01:23:38,952 --> 01:23:41,254
Que todas tus Mañanas
tener éxito.
1403
01:23:41,287 --> 01:23:44,424
Tendremos una cadena de ellos.
1404
01:23:44,457 --> 01:23:47,761
Señora Irene, aquí está.
todo un cantante.
1405
01:23:47,794 --> 01:23:49,462
Vamos.
1406
01:24:14,054 --> 01:24:15,288
carlos,
1407
01:24:15,321 --> 01:24:17,457
de mí a ti.
1408
01:24:21,127 --> 01:24:23,463
mexicanos,
¡ja, ja!
1409
01:24:34,140 --> 01:24:39,145
* Mañana Mañana
1410
01:24:39,179 --> 01:24:43,650
*Mañana es buena
suficiente para mí *
1411
01:24:43,683 --> 01:24:49,422
* Mañana Mañana
1412
01:24:49,456 --> 01:24:54,928
*Mañana es buena
suficiente para mí *
1413
01:24:54,961 --> 01:24:59,099
*La ventana está rota
Y la lluvia está entrando*
1414
01:24:59,132 --> 01:25:04,270
* Si alguien no lo arregla,
Estaré empapado hasta la piel *
1415
01:25:04,304 --> 01:25:08,908
*Pero si espero uno o dos días
la lluvia puede desaparecer*
1416
01:25:08,942 --> 01:25:13,613
* Y no necesitamos el
ventana en un día tan soleado *
1417
01:25:13,646 --> 01:25:18,918
* Mañana Mañana
1418
01:25:18,952 --> 01:25:23,423
*Mañana es buena
suficiente para mí. *
1419
01:25:23,456 --> 01:25:28,895
* Mañana Mañana
1420
01:25:28,928 --> 01:25:34,467
*Mañana es buena
suficiente para mí *